1 00:02:33,230 --> 00:02:36,376 A pesar de las apariencias, verás que la ciudad está en auge. 2 00:02:38,718 --> 00:02:41,394 Quizá deberíamos buscar refugio. 3 00:02:42,818 --> 00:02:44,389 ¿La ciudad está en auge? 4 00:02:44,449 --> 00:02:46,393 Meereen es fuerte. 5 00:02:46,681 --> 00:02:49,696 El comercio volvió a los mercados. La gente te apoya. 6 00:02:52,891 --> 00:02:55,024 No todos, por supuesto. 7 00:02:55,084 --> 00:02:58,232 Ningún gobernante jamás tuvo el apoyo de toda la gente. 8 00:02:58,292 --> 00:03:01,468 El renacimiento de Meereen es la causa de esta violencia. 9 00:03:03,643 --> 00:03:06,830 Los Amos no pueden dejar que Meereen tenga éxito. 10 00:03:06,982 --> 00:03:10,305 Si Meereen tiene éxito, una ciudad sin esclavitud... 11 00:03:10,365 --> 00:03:12,458 ...una ciudad sin Amos... 12 00:03:13,755 --> 00:03:16,155 ...demuestra que nadie necesita un amo. 13 00:03:19,174 --> 00:03:20,696 Bien. 14 00:03:21,426 --> 00:03:23,059 ¿Comenzamos? 15 00:03:24,566 --> 00:03:26,345 ¿Tenemos algún plan? 16 00:03:26,405 --> 00:03:28,264 Crucificaré a los Amos. 17 00:03:28,324 --> 00:03:32,157 Incendiaré sus flotas, mataré a todos sus soldados... 18 00:03:32,217 --> 00:03:34,647 ...y sus ciudades serán destruidas. 19 00:03:34,707 --> 00:03:37,063 Ese es mi plan. 20 00:03:38,973 --> 00:03:40,434 ¿No lo apruebas? 21 00:03:40,494 --> 00:03:43,844 Una vez me dijiste que sabías lo que era tu padre. 22 00:03:43,947 --> 00:03:46,242 ¿Sabías de sus planes para Desembarco del Rey... 23 00:03:46,302 --> 00:03:48,441 ...cuando los Lannister estaban a sus puertas? 24 00:03:51,020 --> 00:03:52,900 Quizá no. 25 00:03:53,524 --> 00:03:56,297 Se lo dijo a mi hermano, y Jaime, a mí. 26 00:03:56,357 --> 00:03:59,963 Había fuegos escondidos bajo la Fortaleza Roja... 27 00:04:00,185 --> 00:04:02,295 ...los Ayuntamientos, el Septo de Baelor... 28 00:04:02,355 --> 00:04:04,530 ...los caminos importantes. 29 00:04:06,039 --> 00:04:08,679 Habría quemado vivo a todos sus ciudadanos. 30 00:04:08,739 --> 00:04:11,127 Los leales y los traidores. 31 00:04:11,187 --> 00:04:13,569 Hombres, mujeres y niños. 32 00:04:13,629 --> 00:04:16,524 - Por eso Jaime lo mató. - Es totalmente diferente. 33 00:04:16,584 --> 00:04:20,937 Hablas de destruir ciudades. No es totalmente diferente. 34 00:04:24,702 --> 00:04:27,910 Me gustaría sugerirte otra alternativa. 35 00:04:41,700 --> 00:04:44,117 Una vez, le ofrecí paz. 36 00:04:44,730 --> 00:04:47,134 Si no hubiera sido tan arrogante... 37 00:04:47,194 --> 00:04:50,601 ...pudo haber regresado a su patria con una flota de barcos. 38 00:04:52,422 --> 00:04:53,721 Sin embargo... 39 00:04:53,781 --> 00:04:56,417 ...huirá de Bahía de los Esclavos a pie... 40 00:04:57,321 --> 00:04:59,508 ...como la reina mendiga que es. 41 00:04:59,568 --> 00:05:02,335 Vinimos a hablar de términos de rendición... 42 00:05:02,395 --> 00:05:04,450 ...no a intercambiar insultos. 43 00:05:04,998 --> 00:05:06,900 Los términos son simples. 44 00:05:07,057 --> 00:05:08,611 Ustedes y sus amigos extranjeros... 45 00:05:08,671 --> 00:05:11,508 ...se irán de la Gran Pirámide y la ciudad de Meereen. 46 00:05:11,568 --> 00:05:14,447 Los Inmaculados que robaron de Kraznys mo Nakloz... 47 00:05:14,507 --> 00:05:17,148 ...serán vendidos de nuevo al mejor postor. 48 00:05:17,340 --> 00:05:20,018 La traductora que le robó a Kraznys mo Nakloz... 49 00:05:20,078 --> 00:05:23,183 ...será vendida de nuevo al mejor postor. 50 00:05:23,243 --> 00:05:26,666 Los dragones bajo la Gran Pirámide serán sacrificados. 51 00:05:28,106 --> 00:05:30,644 Obviamente no nos expresamos bien. 52 00:05:31,094 --> 00:05:33,787 Vinimos a hablar de su rendición, no la mía. 53 00:05:37,359 --> 00:05:39,558 Imagino que es difícil... 54 00:05:39,786 --> 00:05:42,355 ...ajustarse a la nueva realidad. 55 00:05:44,626 --> 00:05:46,155 Su reino... 56 00:05:46,215 --> 00:05:48,004 ...se terminó. 57 00:05:50,327 --> 00:05:52,481 Mi reino acaba de empezar. 58 00:08:31,106 --> 00:08:32,630 Dracarys. 59 00:09:16,492 --> 00:09:18,559 Ustedes tienen una opción: 60 00:09:19,997 --> 00:09:22,205 Luchar y morir para los amos... 61 00:09:22,265 --> 00:09:26,258 ...que nunca pelearían y morirían por ustedes... 62 00:09:26,380 --> 00:09:29,594 ...o irse a casa con sus familias. 63 00:09:36,437 --> 00:09:38,128 Gracias por la armada. 64 00:09:38,188 --> 00:09:40,242 A nuestra Reina le encantan los barcos. 65 00:09:40,302 --> 00:09:41,839 Ahora bien... 66 00:09:41,899 --> 00:09:44,774 ...la última vez que hablamos, hicimos un pacto. 67 00:09:45,582 --> 00:09:47,579 Violaron ese pacto. 68 00:09:47,639 --> 00:09:49,325 Nos declararon la guerra. 69 00:09:49,385 --> 00:09:51,942 Aunque la reina es de carácter indulgente... 70 00:09:52,002 --> 00:09:53,637 ...esto... 71 00:09:53,697 --> 00:09:55,351 ...no se puede perdonar. 72 00:09:55,411 --> 00:09:58,305 Nuestra Reina dice que uno de ustedes debe morir... 73 00:09:58,365 --> 00:10:00,756 ...como castigo por sus delitos. 74 00:10:01,675 --> 00:10:04,740 Siempre parece un poco abstracto, ¿no? 75 00:10:05,349 --> 00:10:07,217 Que otros mueran. 76 00:10:08,871 --> 00:10:09,933 Él. 77 00:10:09,993 --> 00:10:11,843 - Él debe morir. - Sí, él. 78 00:10:11,903 --> 00:10:13,127 - No. - No es uno de nosotros. 79 00:10:13,187 --> 00:10:16,668 Es extranjero, de baja cuna. No habla por nosotros. 80 00:10:20,341 --> 00:10:21,844 Por favor. 81 00:10:23,629 --> 00:10:25,190 Por favor. 82 00:10:43,801 --> 00:10:45,844 Dile a tu gente lo que pasó aquí. 83 00:10:47,726 --> 00:10:50,656 Dile que estás vivo por gracia de Su Alteza. 84 00:10:51,110 --> 00:10:53,591 Cuando vengan con ideas de retribución... 85 00:10:53,651 --> 00:10:57,016 ...o ideas de regresar ciudades de esclavos a su antigua gloria... 86 00:10:58,022 --> 00:11:01,537 ...recuérdales lo que pasó cuando Daenerys de la Tormenta... 87 00:11:01,597 --> 00:11:03,866 ...y sus dragones vinieron a Meereen. 88 00:11:38,605 --> 00:11:40,376 No tienes que estar aquí. 89 00:11:42,247 --> 00:11:43,887 Claro que sí. 90 00:12:08,657 --> 00:12:10,678 Mi amada esposa. 91 00:12:12,851 --> 00:12:14,866 Te extrañé mucho. 92 00:12:18,384 --> 00:12:21,369 Gracias por traer a Lady Bolton a salvo. 93 00:12:21,807 --> 00:12:24,317 Bájate y arrodíllate ante mí... 94 00:12:24,377 --> 00:12:26,491 ...entrega a tu ejército y proclámame... 95 00:12:26,551 --> 00:12:29,085 ...el auténtico Lord de Invernalia y Guardián del Norte. 96 00:12:29,147 --> 00:12:31,230 Te perdono desertar la Guardia de la Noche. 97 00:12:31,290 --> 00:12:35,330 Perdono a estos lores traidores por traicionar mi casa. 98 00:12:38,639 --> 00:12:40,592 Vamos, bastardo. 99 00:12:41,347 --> 00:12:44,261 No tienes los hombres, no tienes los caballos... 100 00:12:44,321 --> 00:12:46,512 ...y no tienes Invernalia. 101 00:12:46,636 --> 00:12:50,026 ¿Por qué llevar a esas pobres almas a la matanza? 102 00:12:50,086 --> 00:12:52,142 No hay necesidad de una batalla. 103 00:12:53,071 --> 00:12:54,832 Baja del caballo... 104 00:12:54,903 --> 00:12:56,357 ...y arrodíllate. 105 00:12:57,586 --> 00:12:59,482 Soy un hombre piadoso. 106 00:13:04,756 --> 00:13:06,107 Tienes razón. 107 00:13:06,829 --> 00:13:09,014 No hay necesidad de una batalla. 108 00:13:10,181 --> 00:13:12,684 Miles de hombres no tienen que morir. 109 00:13:14,685 --> 00:13:16,553 Solamente uno de nosotros. 110 00:13:18,573 --> 00:13:20,536 Acabemos esto a la antigua. 111 00:13:20,596 --> 00:13:22,869 Tú contra mí. 112 00:13:35,108 --> 00:13:38,778 No dejo de oír historias sobre ti, bastardo. 113 00:13:38,838 --> 00:13:42,783 Cómo hablan de ti en el Norte, eres el mejor espadachín del mundo. 114 00:13:43,811 --> 00:13:45,792 Quizá seas tan bueno. 115 00:13:46,823 --> 00:13:48,410 Quizá no. 116 00:13:48,968 --> 00:13:51,050 No sé si te ganaría. 117 00:13:51,110 --> 00:13:54,350 Pero sé que mi ejército le ganará al tuyo. 118 00:13:55,286 --> 00:13:58,482 Tengo 6 mil hombres. Tú tienes, ¿cuántos? 119 00:13:58,953 --> 00:14:01,833 ¿La mitad de eso? ¿Ni siquiera? 120 00:14:01,893 --> 00:14:03,895 Sí, tienes mayoría. 121 00:14:05,169 --> 00:14:09,353 ¿Tus hombres van a querer pelear por ti cuando sepan que no lo harías por ellos? 122 00:14:17,808 --> 00:14:19,148 Es bueno. 123 00:14:19,208 --> 00:14:20,618 Muy bueno. 124 00:14:22,151 --> 00:14:24,604 Dime, ¿dejarás morir a tu hermanito... 125 00:14:24,664 --> 00:14:26,683 ...porque eres muy orgulloso para rendirte? 126 00:14:26,743 --> 00:14:28,464 ¿Cómo sabemos que lo tienes? 127 00:14:54,330 --> 00:14:58,429 - Si quieres ahorrarte-- - Morirás mañana, Lord Bolton. 128 00:15:02,030 --> 00:15:03,569 Que duermas bien. 129 00:15:11,936 --> 00:15:14,280 Tu hermana es una buena mujer. 130 00:15:15,290 --> 00:15:17,816 No veo la hora de tenerla en mi cama otra vez. 131 00:15:21,461 --> 00:15:23,884 Y todos ustedes son muy apuestos. 132 00:15:23,944 --> 00:15:26,274 Mis perros están desesperados por conocerlos. 133 00:15:26,334 --> 00:15:29,317 No han comido en siete días. Están famélicos. 134 00:15:29,724 --> 00:15:32,545 No sé qué partes probarán primero. 135 00:15:32,687 --> 00:15:34,591 ¿Los ojos? 136 00:15:34,815 --> 00:15:36,292 ¿Las bolas? 137 00:15:38,091 --> 00:15:40,154 Pronto lo sabremos. 138 00:15:41,926 --> 00:15:43,838 Hasta mañana... 139 00:15:44,318 --> 00:15:45,909 ...bastardo. 140 00:16:02,490 --> 00:16:06,499 Si fuera listo, se quedaría adentro de Invernalia a esperarnos. 141 00:16:06,559 --> 00:16:09,646 Él no es así. Sabe que el Norte está observando. 142 00:16:09,968 --> 00:16:14,063 Si las otras Casas le ven debilidad, dejarán de temerle. 143 00:16:14,473 --> 00:16:16,959 No puede permitirlo. El miedo es su poder. 144 00:16:17,019 --> 00:16:18,546 Y su debilidad. 145 00:16:18,606 --> 00:16:21,128 Sus hombres no quieren pelear, los obliga. 146 00:16:21,188 --> 00:16:22,566 Si ven que la marea cambia... 147 00:16:22,626 --> 00:16:25,994 No me preocupan sus hombres, sino los caballos. 148 00:16:26,054 --> 00:16:28,890 Sé el daño que pueden hacer los caballeros montados. 149 00:16:28,950 --> 00:16:31,934 Stannis y tú nos atravesaron como orín a la nieve. 150 00:16:32,034 --> 00:16:34,115 Cavaremos trincheras en los flancos. 151 00:16:34,175 --> 00:16:38,042 No podrán atacarnos como lo hizo Stannis, en doble envolvimiento. 152 00:16:41,943 --> 00:16:43,564 Movimiento de pinzas. 153 00:16:48,819 --> 00:16:51,373 No podrán atacarnos de costado. 154 00:16:51,462 --> 00:16:52,825 Bien. 155 00:16:55,589 --> 00:16:58,488 Es fundamental dejar que nos ataquen. 156 00:16:59,464 --> 00:17:02,176 Tienen mayoría, nosotros, paciencia. 157 00:17:04,940 --> 00:17:08,057 Si doblega nuestro centro, nos seguirá. 158 00:17:08,867 --> 00:17:11,303 Lo rodearemos por tres lados. 159 00:17:11,942 --> 00:17:16,173 ¿En serio pensaste que ese imbécil pelearía hombre a hombre? 160 00:17:16,622 --> 00:17:18,453 No... 161 00:17:18,513 --> 00:17:20,687 ...pero quería hacerlo enojar. 162 00:17:23,031 --> 00:17:25,392 Quiero que venga con todo. 163 00:17:27,140 --> 00:17:29,005 Deberíamos dormir todos. 164 00:17:29,573 --> 00:17:32,983 Descansa, Jon Nieve. Mañana te necesitamos alerta. 165 00:17:43,104 --> 00:17:45,418 Viste al enemigo... 166 00:17:45,614 --> 00:17:47,855 ...hiciste planes de batalla. 167 00:17:48,909 --> 00:17:51,919 Sí, para lo que sirven. 168 00:17:52,373 --> 00:17:56,225 Lo conoces por una sola conversación... 169 00:17:56,305 --> 00:17:59,935 ...tus consejeros y tú, y se sientan a hacer planes... 170 00:17:59,995 --> 00:18:02,784 ...para derrotar a alguien que no conocen. 171 00:18:02,844 --> 00:18:08,507 Yo viví con él. Sé cómo piensa. Sé cómo le gusta lastimar a la gente. 172 00:18:09,261 --> 00:18:14,356 ¿Alguna vez se te ocurrió que yo podría tener algo que aportar? 173 00:18:15,780 --> 00:18:17,400 Tienes razón. 174 00:18:18,919 --> 00:18:21,628 Crees que caerá en una trampa, pero no será así. 175 00:18:21,688 --> 00:18:24,499 - Él es quien las pone. - Es muy confiado. 176 00:18:24,559 --> 00:18:26,208 Juega con la gente. 177 00:18:26,268 --> 00:18:29,024 En eso, es mejor que tú. Lo ha hecho toda su vida. 178 00:18:29,084 --> 00:18:31,876 ¿Y qué hice yo toda mi vida? ¿Jugar con escobas? 179 00:18:31,936 --> 00:18:35,344 Luché más allá del Muro contra peores que Ramsay Bolton. 180 00:18:35,404 --> 00:18:38,358 Defendí el Muro de peores que Ramsay Bolton. 181 00:18:38,418 --> 00:18:40,562 No lo conoces. 182 00:18:42,073 --> 00:18:43,985 De acuerdo, dime. 183 00:18:44,387 --> 00:18:47,596 ¿Qué hacemos? ¿Cómo recuperamos a Rickon? 184 00:18:49,275 --> 00:18:51,274 Jamás lo recuperaremos. 185 00:18:52,275 --> 00:18:55,198 Rickon es el verdadero hijo de Ned Stark... 186 00:18:55,258 --> 00:18:57,038 ...es una amenaza mayor para Ramsey... 187 00:18:57,098 --> 00:18:59,641 ...que tú, un bastardo, o yo, una mujer. 188 00:19:00,310 --> 00:19:03,952 Mientras él viva, el reclamo de Ramsay a Invernalia estará en disputa... 189 00:19:04,012 --> 00:19:07,408 ...por lo que significa que no vivirá mucho. 190 00:19:07,468 --> 00:19:09,542 No podemos darnos por vencido con nuestro hermano. 191 00:19:09,602 --> 00:19:12,730 Escúchame, por favor. Quiere que te equivoques. 192 00:19:12,790 --> 00:19:14,170 Por supuesto. 193 00:19:14,230 --> 00:19:18,470 - ¿Qué debo hacer diferente? - No sé. No sé nada de batallas. 194 00:19:19,103 --> 00:19:22,778 - No hagas lo que quiere que hagas. - Sí, buen consejo. 195 00:19:22,879 --> 00:19:25,654 - ¿Te parece obvio? - Es un poco obvio. 196 00:19:25,714 --> 00:19:28,796 Antes te habría aconsejado no atacar Invernalia... 197 00:19:28,856 --> 00:19:31,572 ...hasta tener más hombres. ¿O eso también es obvio? 198 00:19:31,632 --> 00:19:33,669 ¿Cuándo tendremos más hombres? 199 00:19:33,729 --> 00:19:35,808 Rogamos a cada Casa que nos escuchó. 200 00:19:35,868 --> 00:19:39,196 El Pez Negro no puede ayudarnos. Tenemos suerte de tener esta cantidad. 201 00:19:39,256 --> 00:19:40,375 No es suficiente. 202 00:19:40,435 --> 00:19:42,827 Claro que no, pero es lo que tenemos. 203 00:19:47,150 --> 00:19:51,322 Se han ganado batallas con peores probabilidades. 204 00:19:57,324 --> 00:19:59,089 Si Ramsay gana... 205 00:19:59,149 --> 00:20:01,200 ...no regresaré viva. 206 00:20:01,260 --> 00:20:03,136 ¿Me entiendes? 207 00:20:05,392 --> 00:20:09,475 Jamás dejaré que vuelva a tocarte. 208 00:20:12,411 --> 00:20:14,880 Te protegeré, te lo prometo. 209 00:20:15,877 --> 00:20:17,952 Nadie puede protegerme. 210 00:20:18,300 --> 00:20:20,434 Nadie puede proteger a nadie. 211 00:20:39,071 --> 00:20:40,868 ¿Crees que hay esperanza? 212 00:20:40,928 --> 00:20:43,844 Nunca vi luchar a estos idiotas de Bolton. 213 00:20:43,904 --> 00:20:46,528 Y ellos nunca han visto luchar a los hombres libres, sí... 214 00:20:46,905 --> 00:20:48,588 ...hay esperanza. 215 00:20:50,042 --> 00:20:53,022 Quieres vengar a tu rey, ¿verdad? 216 00:20:53,990 --> 00:20:56,581 Los Bolton no derrotaron a Stannis. 217 00:20:56,641 --> 00:20:58,711 Fue el mismo Stannis. 218 00:20:59,419 --> 00:21:00,945 Yo lo apreciaba mucho. 219 00:21:01,005 --> 00:21:03,161 Me convirtió en algo. 220 00:21:03,651 --> 00:21:06,761 Tenía demonios que le susurraban tonterías. 221 00:21:06,821 --> 00:21:09,057 - ¿Viste a los demonios? - ¿Qué? 222 00:21:10,546 --> 00:21:12,633 No, es una forma de decir. 223 00:21:14,474 --> 00:21:17,592 No son demonios reales. 224 00:21:20,007 --> 00:21:24,269 Tú apreciabas al maldito Stannis, y yo, al hombre que quemó. 225 00:21:24,329 --> 00:21:26,768 Mance no tenía demonios en la cabeza. 226 00:21:26,828 --> 00:21:30,639 No quemaba gente ni escuchaba a una bruja roja. 227 00:21:31,128 --> 00:21:32,919 Yo creí en él. 228 00:21:32,979 --> 00:21:36,207 Creí que nos guiaría en la Larga Noche. 229 00:21:36,651 --> 00:21:39,041 Pero me equivoqué, como tú. 230 00:21:41,075 --> 00:21:44,371 Quizá nuestro error fue creer en reyes. 231 00:21:46,014 --> 00:21:48,505 Jon Nieve no es un rey. 232 00:21:50,202 --> 00:21:51,953 No, no lo es. 233 00:21:54,887 --> 00:21:58,638 Necesito un buen trago para dormir antes de pelear. 234 00:21:58,765 --> 00:22:00,338 ¿Quieres? 235 00:22:00,409 --> 00:22:02,848 Tengo leche de cabra agria... 236 00:22:02,908 --> 00:22:05,109 ...más fuerte que cualquier agua de uva... 237 00:22:05,169 --> 00:22:07,522 ...que tragan ustedes los tontos sureños. 238 00:22:07,582 --> 00:22:11,322 No, gracias. Suena delicioso, pero debo estar alerta. 239 00:22:12,140 --> 00:22:14,714 Nunca puedo dormir la noche antes de una batalla. 240 00:22:14,774 --> 00:22:17,975 - ¿Qué haces de noche? - Camino. 241 00:22:18,354 --> 00:22:20,197 Pienso y camino. 242 00:22:20,454 --> 00:22:22,824 Pienso y camino. Hasta estar lejos del campamento... 243 00:22:22,884 --> 00:22:25,033 ...y que nadie me vea defecando hasta las tripas. 244 00:22:26,755 --> 00:22:28,407 Que te vaya bien. 245 00:22:42,332 --> 00:22:44,044 Mi señora. 246 00:22:47,862 --> 00:22:50,160 No estuvo en el consejo de guerra. 247 00:22:51,570 --> 00:22:53,504 No soy soldado. 248 00:22:54,522 --> 00:22:56,058 ¿Algún consejo? 249 00:22:57,438 --> 00:22:59,020 No pierdan. 250 00:23:05,019 --> 00:23:07,451 Si pierdo, si caigo... 251 00:23:09,658 --> 00:23:11,605 ...no me reviva. 252 00:23:12,982 --> 00:23:14,532 Debo intentarlo. 253 00:23:14,592 --> 00:23:16,619 Le ordeno que no me reviva. 254 00:23:16,679 --> 00:23:18,444 No soy tu sirviente, Jon Nieve. 255 00:23:18,504 --> 00:23:20,490 Está en mi campamento. Soy el comandante. 256 00:23:20,550 --> 00:23:22,615 Le sirvo al Señor de la Luz. 257 00:23:23,533 --> 00:23:27,590 - Hago lo que Él ordena. - ¿Cómo sabe qué ordena? 258 00:23:28,524 --> 00:23:30,960 Interpreto sus señales... 259 00:23:32,303 --> 00:23:34,124 ...tanto como puedo. 260 00:23:36,678 --> 00:23:39,355 Si él no hubiera querido traerte de vuelta... 261 00:23:39,415 --> 00:23:41,417 ...¿cómo lo habría hecho? 262 00:23:41,920 --> 00:23:44,069 No tengo poder. 263 00:23:44,741 --> 00:23:47,809 Solo lo que él me da, y me dio a ti. 264 00:23:49,514 --> 00:23:51,044 ¿Por qué? 265 00:23:51,963 --> 00:23:53,834 No lo sé. 266 00:23:58,520 --> 00:24:02,416 Quizá solo se te necesite en esta parte del plan, y nada más. 267 00:24:03,266 --> 00:24:06,132 Quizá te trajo para morir otra vez. 268 00:24:10,781 --> 00:24:13,607 ¿Qué tipo de dios haría algo así? 269 00:24:15,648 --> 00:24:17,665 El que tenemos. 270 00:26:07,369 --> 00:26:10,664 La última vez que te vi fue en Invernalia, ¿no? 271 00:26:13,554 --> 00:26:17,055 Hacías bromas de mi altura, me parece recordar. 272 00:26:19,148 --> 00:26:21,670 El que bromea con la altura de un enano... 273 00:26:21,730 --> 00:26:24,855 ...cree ser el único que bromea con eso. 274 00:26:25,382 --> 00:26:27,250 "La altura de la nobleza"... 275 00:26:27,310 --> 00:26:30,355 ..."alguien de tu estatura", "alguien a quien admirar". 276 00:26:31,593 --> 00:26:34,248 Todos hacen los mismos cinco o seis bromas. 277 00:26:34,308 --> 00:26:36,696 - Fue hace mucho tiempo. - Así es. 278 00:26:37,201 --> 00:26:40,464 ¿Cómo ha estado todo para ti, desde entonces? 279 00:26:40,524 --> 00:26:42,850 No tan bien, me parece. 280 00:26:43,779 --> 00:26:46,262 No habrías asesinado a los niños Stark... 281 00:26:46,322 --> 00:26:49,418 - ...si todo estaba bien. - No asesiné a los niños Stark. 282 00:26:49,478 --> 00:26:52,233 Pero hice cosas igual de malas o peores. 283 00:26:52,293 --> 00:26:54,951 - Y pagó por eso. - No parece. 284 00:26:55,440 --> 00:26:57,153 Aún está vivo. 285 00:26:57,334 --> 00:27:01,068 Seguro que fue complicado crecer en Invernalia. 286 00:27:01,986 --> 00:27:04,430 Sin saber quién eras. 287 00:27:04,924 --> 00:27:08,289 Pero todos tenemos vidas complicadas, ¿no? 288 00:27:08,349 --> 00:27:10,989 Trajeron cien barcos de la Flota de Hierro. 289 00:27:11,049 --> 00:27:12,189 Y quien los navegara. 290 00:27:12,249 --> 00:27:14,741 A cambio, supongo que quieren que apoye... 291 00:27:14,801 --> 00:27:17,041 ...su reclamo al trono de las Islas de Hierro. 292 00:27:17,101 --> 00:27:19,320 No es mi reclamo. Es de ella. 293 00:27:20,019 --> 00:27:22,957 - ¿Yo por qué no tú? - No soy apto para gobernar. 294 00:27:23,017 --> 00:27:24,817 Por lo menos estamos de acuerdo en eso. 295 00:27:24,877 --> 00:27:27,014 ¿Tuvieron reina las Islas de Hierro? 296 00:27:27,074 --> 00:27:29,012 No más que Poniente. 297 00:27:30,815 --> 00:27:34,168 El tío Euron volvió a casa tras una larga ausencia. 298 00:27:34,228 --> 00:27:37,724 Mató a nuestro padre y le quitó el Trono de Sal a Yara. 299 00:27:38,350 --> 00:27:40,794 Nos habría matado a nosotros, si nos quedábamos. 300 00:27:41,909 --> 00:27:44,836 Lord Tyrion me dijo que su padre era un pésimo rey. 301 00:27:44,896 --> 00:27:46,991 Usted y yo tenemos eso en común. 302 00:27:48,613 --> 00:27:52,481 Así es. Ambos asesinados por un usurpador. 303 00:27:53,343 --> 00:27:55,372 ¿Alcanzan sus barcos? 304 00:27:55,432 --> 00:27:58,137 Con la flota de los Amos, es posible. 305 00:27:58,246 --> 00:27:59,883 Apenas. 306 00:28:00,838 --> 00:28:03,454 Hay más de cien barcos en la Flota de Hierro. 307 00:28:03,514 --> 00:28:07,471 Sí, y Euron está construyendo más. Se los ofrecerá a usted. 308 00:28:07,531 --> 00:28:09,082 ¿Por qué no debería esperarlo? 309 00:28:09,142 --> 00:28:11,575 La Flota de Hierro no es todo lo que trae. 310 00:28:12,156 --> 00:28:15,506 - También quiere darle... - "Su gran pene"... 311 00:28:15,789 --> 00:28:17,775 ...creo que dijo. 312 00:28:17,958 --> 00:28:20,919 La oferta de Euron también es de matrimonio. 313 00:28:20,979 --> 00:28:22,913 No tendrá una sin la otra. 314 00:28:22,973 --> 00:28:26,047 Imagino que tu oferta no exige matrimonio. 315 00:28:26,107 --> 00:28:28,873 Nunca exijo, pero estoy dispuesta a todo. 316 00:28:30,390 --> 00:28:33,137 Mató a nuestro padre y nos habría matado a nosotros. 317 00:28:33,531 --> 00:28:35,962 La matará a usted tan pronto tenga lo que quiere. 318 00:28:36,033 --> 00:28:38,684 - Los Siete Reinos. - Todos. 319 00:28:38,744 --> 00:28:40,988 ¿Y ustedes no quieren los Siete Reinos? 320 00:28:41,048 --> 00:28:44,473 Sus ancestros nos quitaron las Islas de Hierro. 321 00:28:44,973 --> 00:28:48,210 - Le pedimos si podemos recuperarlas. - ¿Eso es todo? 322 00:28:48,270 --> 00:28:51,156 Quisiera que nos ayude a asesinar a un par de tíos... 323 00:28:51,216 --> 00:28:53,284 ...que creen que una mujer no puede reinar. 324 00:28:53,344 --> 00:28:54,941 Es razonable. 325 00:28:56,947 --> 00:28:59,561 ¿Y si todos empiezan a exigir su independencia? 326 00:28:59,621 --> 00:29:01,508 Ella no exige, pide. 327 00:29:01,894 --> 00:29:04,215 El resto también puede pedirla. 328 00:29:08,134 --> 00:29:11,163 Nuestros padres eran malvados. 329 00:29:11,766 --> 00:29:14,457 Dejaron el mundo peor de como lo encontraron. 330 00:29:14,517 --> 00:29:16,162 No haremos eso. 331 00:29:16,222 --> 00:29:19,597 Dejaremos el mundo mejor de como lo encontramos. 332 00:29:21,258 --> 00:29:24,634 Apoyarán mi pedido como reina de los Siete Reinos... 333 00:29:24,694 --> 00:29:27,878 ...y respetarán la integridad de los Siete Reinos. 334 00:29:28,134 --> 00:29:31,308 No más saqueos, deambular, asaltos... 335 00:29:31,368 --> 00:29:32,999 ...o violaciones. 336 00:29:33,879 --> 00:29:36,529 - Es nuestro modo de vida. - Ya no. 337 00:29:44,593 --> 00:29:46,026 Ya no. 338 00:33:30,759 --> 00:33:33,128 ¿Te gustan los juegos, hombrecito? 339 00:33:33,760 --> 00:33:35,478 Juguemos uno. 340 00:33:39,186 --> 00:33:40,804 Corre hacia tu hermano. 341 00:33:41,068 --> 00:33:44,984 Cuanto antes llegues, antes podrás verlo. 342 00:33:47,739 --> 00:33:49,421 Eso es todo. 343 00:33:49,510 --> 00:33:51,218 Ese es el juego. 344 00:33:51,885 --> 00:33:53,350 Fácil. 345 00:33:53,963 --> 00:33:55,634 ¿Listo? 346 00:33:56,306 --> 00:33:57,693 Ve. 347 00:34:01,369 --> 00:34:03,599 Debes correr, ¿recuerdas? 348 00:34:04,219 --> 00:34:06,333 Esas son las reglas. 349 00:36:04,930 --> 00:36:06,365 No vayas. 350 00:36:17,440 --> 00:36:18,944 Prepárense para atacar. 351 00:36:20,102 --> 00:36:22,421 ¡Prepárense para atacar! 352 00:36:24,639 --> 00:36:26,203 ¡Tensen! 353 00:36:28,390 --> 00:36:29,556 ¡Disparen! 354 00:36:31,665 --> 00:36:32,776 ¡Vamos! 355 00:36:37,310 --> 00:36:39,733 ¡Sigan a su comandante! 356 00:36:45,356 --> 00:36:46,998 ¡Corran y luchen! 357 00:37:15,076 --> 00:37:16,668 ¡Carguen! 358 00:37:17,473 --> 00:37:19,605 - ¡Tensen! - ¡Tensen! 359 00:37:19,803 --> 00:37:21,284 - ¡Disparen! - ¡Disparen! 360 00:37:31,725 --> 00:37:33,968 - Ahora. - Caballería... 361 00:37:34,028 --> 00:37:36,567 ¡A la carga! 362 00:38:29,890 --> 00:38:32,626 ¡Carguen! 363 00:38:32,740 --> 00:38:33,848 ¡Carguen! 364 00:38:39,168 --> 00:38:40,967 ¡Tensen! 365 00:38:44,834 --> 00:38:47,231 Mataremos a los nuestros. Esperen. 366 00:38:47,356 --> 00:38:49,030 ¡Disparen! 367 00:39:29,823 --> 00:39:31,234 Avísale a-- 368 00:40:06,801 --> 00:40:07,931 ¡Disparen! 369 00:40:23,771 --> 00:40:25,270 ¡Disparen! 370 00:40:33,362 --> 00:40:35,267 - ¡Disparen! - ¡Disparen! 371 00:41:04,295 --> 00:41:07,099 Es lo mismo si estuviésemos defecando acá atrás. 372 00:41:07,953 --> 00:41:09,763 ¡Síganme! 373 00:41:17,678 --> 00:41:19,483 Es hora, ve. 374 00:41:21,554 --> 00:41:24,154 - ¿De quién es el Norte? - ¡Nuestro! 375 00:41:24,412 --> 00:41:26,945 - ¿De quién es el Norte? - ¡Nuestro! 376 00:41:27,005 --> 00:41:28,618 ¡Muéstrenme! 377 00:41:58,040 --> 00:41:59,502 ¡Oye! 378 00:42:57,309 --> 00:42:59,924 Infantería, ¡avancen! 379 00:43:33,084 --> 00:43:35,865 ¡Conmigo, muchachos! ¡Rompan su fila! 380 00:44:09,528 --> 00:44:10,907 ¡Ayúdenme! 381 00:44:39,043 --> 00:44:40,977 - ¡Tormund! - ¡Tráiganlo! 382 00:44:41,136 --> 00:44:43,711 Infantería, avancen. 383 00:44:48,951 --> 00:44:50,722 ¡Ambos lados! 384 00:44:51,350 --> 00:44:53,252 ¡Atrás! 385 00:45:17,249 --> 00:45:19,341 Al carajo, ¡vamos! 386 00:49:47,334 --> 00:49:48,962 ¡Abran las puertas! 387 00:49:54,391 --> 00:49:56,581 Arqueros, al muro. 388 00:49:58,846 --> 00:50:01,270 - Ya no tienen ejército. - Nosotros tampoco. 389 00:50:02,374 --> 00:50:03,946 Tenemos Invernalia. 390 00:50:04,200 --> 00:50:07,586 No tienen hombres para un asedio. Sólo tenemos que esperar. 391 00:50:07,646 --> 00:50:09,794 ¡Arqueros, al muro! 392 00:51:45,112 --> 00:51:47,972 Sugeriste un combate uno a uno, ¿no? 393 00:51:55,795 --> 00:51:57,520 Lo reconsideré. 394 00:51:58,054 --> 00:52:01,025 Me parece una idea maravillosa. 395 00:54:01,650 --> 00:54:06,027 Enterraremos a mi hermano en la cripta, junto a mi padre. 396 00:54:12,551 --> 00:54:14,011 Jon. 397 00:54:19,665 --> 00:54:21,388 ¿Dónde está? 398 00:54:50,930 --> 00:54:52,574 Sansa. 399 00:54:56,309 --> 00:54:58,235 Hola, Sansa. 400 00:55:06,115 --> 00:55:08,687 ¿Aquí me quedaré? 401 00:55:17,065 --> 00:55:18,537 No. 402 00:55:22,999 --> 00:55:26,426 Nuestro tiempo juntos está por terminar. 403 00:55:29,222 --> 00:55:31,200 No pasa nada. 404 00:55:31,816 --> 00:55:33,952 No puedes matarme. 405 00:55:35,286 --> 00:55:37,612 Ahora soy parte de ti. 406 00:55:40,308 --> 00:55:42,734 Tus palabras desaparecerán. 407 00:55:45,432 --> 00:55:48,305 Tu casa desaparecerá. 408 00:55:48,916 --> 00:55:51,478 Tu nombre desaparecerá. 409 00:55:53,259 --> 00:55:55,867 Todo recuerdo de ti desaparecerá. 410 00:56:23,252 --> 00:56:26,063 Mis perros de caza nunca me harían daño. 411 00:56:26,123 --> 00:56:29,968 No les has dado comida en siete días. Tú mismo lo dijiste. 412 00:56:33,932 --> 00:56:35,734 Son bestias leales. 413 00:56:35,794 --> 00:56:37,348 Lo eran. 414 00:56:37,819 --> 00:56:39,685 Ahora mueren de hambre. 415 00:57:03,793 --> 00:57:05,264 Siéntate. 416 00:57:05,644 --> 00:57:07,262 Abajo. 417 00:57:07,636 --> 00:57:09,383 Abajo. 418 00:57:10,775 --> 00:57:12,924 Abajo. Detente. 419 00:57:13,365 --> 00:57:14,853 Abajo. 420 00:57:56,238 --> 00:58:01,148 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net