1 00:01:12,200 --> 00:01:20,200 "GÉMINIS" 2 00:02:49,702 --> 00:02:51,295 Devin. 3 00:02:51,337 --> 00:02:52,630 ¿Habla la maldita Tracy? 4 00:02:52,672 --> 00:02:53,881 No, es Jill. 5 00:02:53,923 --> 00:02:56,224 Bueno, ¿Heather está ahí? 6 00:02:56,300 --> 00:02:58,094 No, no estoy con ella ahora. 7 00:02:58,135 --> 00:03:00,388 ¿Por qué tienes su teléfono si no estás con ella? 8 00:03:00,429 --> 00:03:02,598 ¿Para qué llamas, Devin? 9 00:03:02,640 --> 00:03:04,475 Solamente dile que sé lo que pasa. 10 00:03:04,517 --> 00:03:06,894 - ¿Sabes lo que pasa? - Así es. 11 00:03:06,936 --> 00:03:10,229 Y dile que se vaya al carajo y que voy a matarla. 12 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Bien, Devin. 13 00:03:13,893 --> 00:03:15,111 Adiós. 14 00:03:15,944 --> 00:03:17,321 ¿Quién era ese? 15 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 - ¿Ya entraste? - No he entrado todavía. 16 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 - ¿Quién era? - Devin. 17 00:03:21,242 --> 00:03:23,693 Dice que sabe lo que pasa y que va a matarte. 18 00:03:23,703 --> 00:03:25,529 ¿Por qué no has entrado aún? 19 00:03:26,080 --> 00:03:27,832 Quiero que entres conmigo. 20 00:03:27,873 --> 00:03:29,208 ¿Qué? ¿Por qué? 21 00:03:36,257 --> 00:03:37,967 Bien, vas a matarme. 22 00:03:38,008 --> 00:03:39,385 No lo haré. 23 00:03:39,427 --> 00:03:42,886 Espera, ¿qué vas a hacer que haga que quiera matarte? 24 00:03:44,682 --> 00:03:46,726 No voy a hacer la película. 25 00:03:47,560 --> 00:03:49,603 ¿A qué te refieres con que no vas a hacer la película? 26 00:03:49,645 --> 00:03:51,981 Voy a entrar y le diré que no quiero hacerla, 27 00:03:52,022 --> 00:03:54,191 y creo que sería bueno de tu parte 28 00:03:54,233 --> 00:03:56,994 si vienes conmigo para apoyarme. 29 00:03:57,570 --> 00:03:59,739 - Bien, sabes que enloquecerá, ¿no? - Sí, lo sé. 30 00:03:59,780 --> 00:04:01,240 Jamie también lo hará. 31 00:04:01,282 --> 00:04:02,616 Al carajo Jamie. No me importa Jamie. 32 00:04:02,658 --> 00:04:04,994 De acuerdo. Yo... ¿por qué? 33 00:04:05,035 --> 00:04:06,746 ¿Por qué no harás la película? 34 00:04:08,998 --> 00:04:11,292 No quiero hacer nada por un tiempo. 35 00:04:14,211 --> 00:04:16,130 Creo que deberías pensar sobre eso. 36 00:04:16,172 --> 00:04:17,973 Jill, ya lo pensé. 37 00:04:18,466 --> 00:04:20,843 Bien, esta es una gran decisión. 38 00:04:20,885 --> 00:04:23,679 Y sabes que no habrá ninguna película sin ti. 39 00:04:23,721 --> 00:04:25,556 - ¿Verdad? - Claro que lo sé. 40 00:04:25,898 --> 00:04:27,908 Sé que es una gran decisión. 41 00:04:28,267 --> 00:04:31,560 Bien, bien. 42 00:04:32,437 --> 00:04:33,564 De acuerdo. 43 00:04:40,988 --> 00:04:42,498 Jill. 44 00:04:44,400 --> 00:04:45,842 ¿Qué? 45 00:04:55,586 --> 00:04:57,338 Buenas noches, ¿buscas a alguien? 46 00:04:57,379 --> 00:04:58,589 Sí, pero lo acabo de encontrar. 47 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 - Gracias. - Bien, genial. 48 00:05:06,514 --> 00:05:09,016 - Hola, Jill. - Hola, Greg. 49 00:05:09,058 --> 00:05:10,559 ¿Dónde carajo está Heather? 50 00:05:10,981 --> 00:05:13,646 - No va a venir. - Bien. 51 00:05:13,687 --> 00:05:15,481 Sé que no me dijiste que no iba a venir, 52 00:05:15,523 --> 00:05:17,024 - porque hay mucho de qué hablar. - Lo sé. 53 00:05:17,066 --> 00:05:18,859 Y he estado aquí por cerca de media hora, 54 00:05:18,901 --> 00:05:21,278 así que sé que no me dijiste que no iba a venir. 55 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 Y para el caso, ¿qué estás haciendo aquí en persona 56 00:05:23,322 --> 00:05:24,657 si ni siquiera va a venir? 57 00:05:24,698 --> 00:05:26,450 ¿Puedo empezar con algunos apvs? 58 00:05:26,492 --> 00:05:28,710 - ¿Apvs? - Apvs. Aperitivos. 59 00:05:28,752 --> 00:05:29,995 ¿Ya vio el menú? 60 00:05:30,037 --> 00:05:32,797 Si no es así puedo recomendarles algo o darles más tiempo. Lo que gusten. 61 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Sí, creo que sólo beberemos algo. 62 00:05:34,583 --> 00:05:36,989 Bien, suena genial. ¿Qué les gustaría tomar? 63 00:05:37,169 --> 00:05:38,838 Bueno, en realidad él está bebiendo. 64 00:05:38,879 --> 00:05:40,464 Si está bien, por ahora sólo estaré aquí. 65 00:05:40,506 --> 00:05:41,924 - Genial, no hay problema. - Bien. 66 00:05:41,966 --> 00:05:43,425 ¿Sabes qué? Voy a comer unos entrantes. 67 00:05:43,467 --> 00:05:44,802 Pediré uno de cada uno. 68 00:05:44,844 --> 00:05:48,311 ¿De cada uno? De hecho, eso es bastante comida. 69 00:05:48,430 --> 00:05:50,307 - Pediré de cada uno, sí. - De acuerdo. 70 00:05:50,349 --> 00:05:51,934 Bueno, nuestra bruschetta normalmente viene en pares, 71 00:05:51,976 --> 00:05:53,602 ¿pero solamente quiere una? 72 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 - No, pediré con el par. - Bien, perfecto. 73 00:05:55,729 --> 00:05:57,356 Le traeré enseguida. 74 00:05:57,398 --> 00:05:58,782 Gracias. 75 00:06:03,612 --> 00:06:05,114 Jill. 76 00:06:05,155 --> 00:06:06,699 Greg. 77 00:06:06,740 --> 00:06:09,243 ¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí? 78 00:06:10,185 --> 00:06:12,538 Ella no hará la película. 79 00:06:21,430 --> 00:06:22,923 Bien. 80 00:06:26,602 --> 00:06:27,969 ¡Greg! 81 00:06:33,517 --> 00:06:36,410 - ¿Cómo te fue? - No lo sé. 82 00:06:36,496 --> 00:06:37,522 Creo que salió mal. 83 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 - ¿Salió mal? - Eso creo. 84 00:06:39,607 --> 00:06:41,066 ¿Qué es esto? 85 00:06:41,108 --> 00:06:43,777 Es un trago que Greg estaba bebiendo. 86 00:06:51,368 --> 00:06:53,037 ¿Contesto? 87 00:06:54,455 --> 00:06:56,665 - Eso fue rápido. - ¿Debo contestar? 88 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 - Sí, contesta. - ¿Estás aquí? 89 00:07:01,078 --> 00:07:04,029 - Jamie. - ¿Estás bromeando? 90 00:07:04,089 --> 00:07:06,550 - No sé de qué hablas. - Sabes exactamente de qué hablo. 91 00:07:06,592 --> 00:07:08,260 ¿Está contigo? 92 00:07:09,428 --> 00:07:10,888 Jamie, está bien. 93 00:07:10,930 --> 00:07:12,514 ¿Qué quieres decir con eso? 94 00:07:12,556 --> 00:07:15,082 ¿Sabes qué? Estamos en un restaurante ahora. 95 00:07:15,125 --> 00:07:16,769 Iré mañana y hablaremos de eso, ¿sí? 96 00:07:16,810 --> 00:07:18,145 Heather, ahora mismo quiero matarte. 97 00:07:18,187 --> 00:07:19,521 No seas tan duro. 98 00:07:19,563 --> 00:07:21,106 No lo estoy siendo. 99 00:07:21,148 --> 00:07:22,733 Estoy como loco. 100 00:07:22,775 --> 00:07:26,434 ¿Sabes cuánto esto me fastidia? ¿Cuánto fastidia a todos? 101 00:07:26,487 --> 00:07:27,988 Jamie, ya me voy. 102 00:07:28,030 --> 00:07:29,823 ¡Ponme a Jill otra vez! 103 00:07:29,985 --> 00:07:31,450 Bien, ¿sabes qué? 104 00:07:31,492 --> 00:07:33,577 Saldré afuera, y hablaremos. 105 00:07:44,930 --> 00:07:47,098 - ¿Y bien? - Hola. 106 00:07:47,174 --> 00:07:49,659 Lamento molestarte. Me llamo Sierra. 107 00:07:49,718 --> 00:07:52,846 Soy una gran fanática de Heather. 108 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Eres su asistente, ¿verdad? 109 00:07:57,609 --> 00:07:58,769 Sí. 110 00:07:58,811 --> 00:08:00,020 No tienes que preocuparte. 111 00:08:00,062 --> 00:08:01,647 No voy a molestarlas, chicas. 112 00:08:01,989 --> 00:08:03,565 Tenía que venir a saludar. 113 00:08:03,607 --> 00:08:07,275 Bien, lo siento mucho, pero de veras no deberías estar aquí 114 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 - para cuando ella vuelva. - No, lo entiendo completamente, 115 00:08:09,279 --> 00:08:12,352 pero sería realmente genial si pudiera estar aquí un minuto. 116 00:08:12,666 --> 00:08:13,917 Hola. 117 00:08:14,535 --> 00:08:15,911 Hola. 118 00:08:15,953 --> 00:08:17,746 Tu asistente trató de salvarte, 119 00:08:17,788 --> 00:08:22,126 pero he querido conocerte por tanto tiempo 120 00:08:22,167 --> 00:08:23,877 que no aceptaría un no por respuesta. 121 00:08:23,919 --> 00:08:27,895 Tenía que decírtelo... eres incluso más hermosa en persona. 122 00:08:28,007 --> 00:08:29,550 Gracias. 123 00:08:31,427 --> 00:08:35,681 Estoy segura que las dos quieren estar solas. 124 00:08:35,983 --> 00:08:39,810 De veras, significaría mucho para mí 125 00:08:39,852 --> 00:08:43,522 si pudiera quedarme aquí un minuto. 126 00:08:44,973 --> 00:08:46,450 Está bien. 127 00:08:49,069 --> 00:08:50,362 Gracias. 128 00:08:56,243 --> 00:08:58,120 ¿Podemos tomarnos una foto? 129 00:08:58,162 --> 00:09:00,871 Me encantaría si pudiéramos tomarnos una foto juntas. 130 00:09:01,298 --> 00:09:03,649 No, ahora no es un buen momento para fotos. 131 00:09:03,792 --> 00:09:05,210 Lo siento. 132 00:09:05,252 --> 00:09:06,837 Está bien, podemos tomarnos una foto. 133 00:09:06,879 --> 00:09:07,880 De acuerdo. 134 00:09:07,921 --> 00:09:09,256 ¿Te importaría? 135 00:09:09,798 --> 00:09:11,216 Bien. 136 00:09:21,477 --> 00:09:22,895 De acuerdo. 137 00:09:22,936 --> 00:09:24,396 ¿Puedes tomarnos una sin el flash? 138 00:09:24,438 --> 00:09:25,689 Ya la tomamos. 139 00:09:25,731 --> 00:09:27,166 No, está bien. Hagámoslo de nuevo. 140 00:09:27,168 --> 00:09:29,485 Está bien. ¿Sabes cómo apagar el flash? 141 00:09:29,526 --> 00:09:32,262 Sí, sé cómo hacerlo. 142 00:09:32,404 --> 00:09:34,198 Bien. 143 00:09:35,515 --> 00:09:37,451 Genial. 144 00:09:37,493 --> 00:09:39,411 - ¿Salió bien? - Sí, ambas están geniales. 145 00:09:39,453 --> 00:09:40,996 Siento que la primera estuvo mejor. 146 00:09:41,038 --> 00:09:43,457 No, ambas salieron bonitas. 147 00:09:45,501 --> 00:09:47,838 ¿Puedo hacerte una pregunta? 148 00:09:49,379 --> 00:09:50,589 Lo siento, yo sólo... 149 00:09:50,631 --> 00:09:52,299 Estoy muy nerviosa. 150 00:09:52,341 --> 00:09:55,135 - No pasa nada. - De acuerdo. 151 00:09:55,177 --> 00:09:59,321 Bien, como probablemente ya sabes, la mayoría de la información tuya 152 00:09:59,389 --> 00:10:01,600 está en Internet o como sea. 153 00:10:01,642 --> 00:10:04,019 Es que hay una teoría dando vueltas por ahí 154 00:10:04,061 --> 00:10:06,855 que ustedes dos están juntas, 155 00:10:06,897 --> 00:10:08,565 y que es por eso que rompiste con Devin. 156 00:10:08,607 --> 00:10:11,985 Y sólo quería saber si era cierto. 157 00:10:15,781 --> 00:10:19,366 Lo lamento, eso fue increíblemente inapropiado. 158 00:10:20,160 --> 00:10:21,620 No quise ser grosera. 159 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 Bien, aquí está. 160 00:10:24,706 --> 00:10:26,250 ¿Qué es esto? 161 00:10:26,291 --> 00:10:27,918 Son los apvs. 162 00:10:27,960 --> 00:10:29,752 - ¿Apvs? - Aperitivos. 163 00:10:29,753 --> 00:10:31,404 Están súper buenos. 164 00:10:32,172 --> 00:10:33,465 - ¡Heather, Heather, Heather, aquí! - ¡Heather, Heather, aquí! 165 00:10:33,507 --> 00:10:34,550 - Hola, Heather. - ¡Heather, aquí vamos! 166 00:10:34,591 --> 00:10:35,968 Aquí vamos, aquí vamos. 167 00:10:36,009 --> 00:10:37,594 Hola Heather, ¿cómo te va esta noche? 168 00:10:37,636 --> 00:10:39,680 - Te ves preciosa. - Bien, Stan, danos algo de espacio. 169 00:10:39,721 --> 00:10:41,640 Sí, ¿cómo te va la vida amorosa ahora que Devin no está en ella? 170 00:10:41,682 --> 00:10:43,934 Oye, Heather, vamos, sabemos que te gusta hablar. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,769 - ¿Dinos qué sucede? - No tengo nada que decirte, Stan. 172 00:10:45,811 --> 00:10:47,187 ¿Estás soltera entonces? 173 00:10:47,229 --> 00:10:49,106 Sí, soy una chica soltera. 174 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 ¡Vamos, Heather! 175 00:10:53,485 --> 00:10:56,321 Oigan, chicas. Esperen, vamos. 176 00:10:56,363 --> 00:10:58,782 Oye, Heather, ¿por qué no salimos alguna vez? 177 00:10:58,824 --> 00:11:00,200 Te llevaré a cualquier lugar al que quieras ir. 178 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 - No gracias, Stan. - No gracias, ¿en serio? 179 00:11:02,035 --> 00:11:04,163 ¿Qué es? ¿Qué es lo que tiene Tracy que yo no tenga? 180 00:11:04,204 --> 00:11:06,498 Mira eso. Creo que me he dado cuenta de algo. 181 00:11:06,540 --> 00:11:08,375 Bueno, Tracy Kim es una mujer muy hermosa. 182 00:11:08,417 --> 00:11:09,793 - Muy bien, Stan, ya basta. - ¿Qué te parece? 183 00:11:09,835 --> 00:11:11,678 - ¿No sabes de qué hablo? - No, no sé de qué hablas. 184 00:11:11,680 --> 00:11:13,088 Recuerda, puedo trabajar contigo 185 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 - o puedo trabajar con... - ¿Qué se supone que significa eso? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,341 - ¿Nos estás amenazando? - No, no te amenazo. 187 00:11:16,383 --> 00:11:18,010 Bien, ¿vas a imprimir un montón de rumores falsos? 188 00:11:18,051 --> 00:11:19,386 - No, no lo haré. - ¿Cuál es tu problema? 189 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 - ¿Cuál es mi problema? - Búscate una maldita vida. 190 00:11:20,888 --> 00:11:22,681 - Entra al auto, vamos. - Sólo siento que los fanáticos 191 00:11:22,723 --> 00:11:24,349 de Heather tienen derecho a saber. 192 00:11:24,391 --> 00:11:25,226 - Eres un buitre. - No, escucha... 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,402 No soy un maldito buitre. 194 00:11:26,444 --> 00:11:28,178 - Mueve tu chaqueta. - Yo no soy el malo aquí. 195 00:11:28,220 --> 00:11:30,039 Soy el bueno, recuerda eso. 196 00:11:30,480 --> 00:11:33,025 ¿Quién es el jefe? ¿Quién dirije el espectáculo? 197 00:11:33,066 --> 00:11:34,443 Ahí lo tienes. 198 00:11:34,784 --> 00:11:36,136 Adiós. 199 00:12:17,185 --> 00:12:18,511 ¿Qué estás haciendo? 200 00:12:20,989 --> 00:12:22,282 - Busco en Instagram. - ¡No! 201 00:12:22,324 --> 00:12:23,867 - Lo sé, pero yo... - ¡Basta! ¡No hagas eso! 202 00:12:23,909 --> 00:12:26,078 Sólo quiero ver la foto que esa chica me tomó. 203 00:12:28,797 --> 00:12:31,365 - La encontré. - ¿Ya la encontraste? 204 00:12:31,500 --> 00:12:33,627 Bien, no me veo bonita. 205 00:12:33,669 --> 00:12:35,337 No me la enseñes mientras conduzco. 206 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 - Yo diría que me veo mal o muy mal. - De acuerdo. 207 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Heather, ¿adónde vamos? 208 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 "¡Dios mío, pasó! 209 00:12:41,260 --> 00:12:43,011 Heather Anderson, emoticon de ojos de corazón." 210 00:12:43,053 --> 00:12:45,514 "#HeatherAnderson. #HeatherAndersonOMG." 211 00:12:45,555 --> 00:12:46,932 "#CorazónHeather." 212 00:12:46,974 --> 00:12:48,225 Son muchos hashtags. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 Muy bien, Heather, 214 00:12:49,726 --> 00:12:51,228 deja de buscar cosas en Instagram. 215 00:12:51,270 --> 00:12:52,763 Guarda tu teléfono, y dime a dónde vamos. 216 00:12:52,865 --> 00:12:54,356 - Sigue yendo al oeste. - De acuerdo. 217 00:13:01,530 --> 00:13:05,325 ¿Podemos parar en tu casa por un minuto? 218 00:13:05,367 --> 00:13:07,452 ¿En mi casa? ¿Por qué? 219 00:13:07,494 --> 00:13:09,454 Porque hay algo que quiero recoger. 220 00:13:09,496 --> 00:13:11,373 ¿Qué? 221 00:13:11,415 --> 00:13:13,875 Mira, si te digo lo que es, no vas a querer llegar. 222 00:13:13,917 --> 00:13:16,962 - ¿De qué hablas? - Sólo quiero llegar un minuto. 223 00:13:17,004 --> 00:13:19,756 ¿Podemos llegar a tu casa un minuto, por favor? 224 00:13:22,134 --> 00:13:23,885 ¿Tienes alcohol en tu casa? 225 00:13:26,263 --> 00:13:28,974 Tengo Saint Germain. 226 00:13:29,016 --> 00:13:31,560 - ¿De aquella fiesta? - Sí. 227 00:13:33,979 --> 00:13:36,273 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Es todo lo que tengo. 228 00:13:36,315 --> 00:13:39,234 ¿Por qué no puedes ser normal y tener vodka? 229 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 - ¿Cómodo? - Este sofá es muy cómodo. 230 00:14:43,799 --> 00:14:44,925 Lo sé, debe serlo. 231 00:14:44,966 --> 00:14:46,343 - Me lo diste. - ¿Sí? 232 00:14:46,685 --> 00:14:48,387 ¿Cuándo? 233 00:14:48,428 --> 00:14:49,805 ¿Qué necesitas en este apartamento? 234 00:14:49,846 --> 00:14:52,307 Un trago, ¿por favor? 235 00:14:52,349 --> 00:14:53,558 Bien, los tragos primero. 236 00:14:53,600 --> 00:14:55,185 ¡Tragos, tragos, tragos! 237 00:14:59,398 --> 00:15:02,401 La única mezcla que tengo es jugo de piña. 238 00:15:02,442 --> 00:15:04,703 Tengo Mello Yello. 239 00:15:08,240 --> 00:15:10,826 ¿Por qué tienes una copia de la Revista Decisiete? 240 00:15:10,867 --> 00:15:13,036 No sé, simplemente empezó a llegarme. 241 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Eso es extraño. 242 00:15:14,413 --> 00:15:17,874 Lo sé, es bastante extraño. 243 00:15:17,916 --> 00:15:20,377 - De hecho es genial. - ¿Sí? 244 00:15:20,419 --> 00:15:22,587 Sí, se ve exactamente como se veía en los años 90. 245 00:15:23,964 --> 00:15:26,049 No creo que la haya leído en los 90. 246 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Dios mío, estaba obsesionada con estas cosas. 247 00:15:28,885 --> 00:15:31,596 Los acertijos, ¿recuerdas los acertijos? 248 00:15:31,638 --> 00:15:36,017 Supongo que quizás hice uno o dos en mis días. 249 00:15:36,059 --> 00:15:37,853 ¿Te acuerdas de Jonathan Taylor Thomas? 250 00:15:37,894 --> 00:15:39,438 Sí. 251 00:15:39,479 --> 00:15:41,815 Tuve mi primer orgasmo pensando en él. 252 00:15:41,857 --> 00:15:43,191 - ¿Qué? - ¿Qué? 253 00:15:48,238 --> 00:15:50,031 Esto es muy positivo. Me gusta esto. 254 00:15:50,073 --> 00:15:51,408 Toma. 255 00:15:51,450 --> 00:15:52,826 Gracias. 256 00:15:56,997 --> 00:15:58,707 - Esto es delicioso. - Es exquisito. 257 00:15:58,748 --> 00:16:00,000 Me encanta. 258 00:16:00,041 --> 00:16:01,543 No podemos olvidar esta combinación. 259 00:16:01,585 --> 00:16:03,879 Bien, somos dos para recordarlo, así que... 260 00:16:03,920 --> 00:16:07,215 Sí, pero tú eres la que se acuerda de las cosas. 261 00:16:07,257 --> 00:16:09,759 ¿Por qué estamos aquí? 262 00:16:10,401 --> 00:16:11,595 Sí. 263 00:16:11,636 --> 00:16:13,014 Bien. 264 00:16:14,556 --> 00:16:16,683 Una pregunta para la dama. 265 00:16:16,725 --> 00:16:19,519 Muy bien, mi señora. 266 00:16:19,561 --> 00:16:20,854 ¿Qué? 267 00:16:24,816 --> 00:16:26,610 Tienes un arma, ¿cierto? 268 00:16:29,529 --> 00:16:31,406 No. 269 00:16:31,448 --> 00:16:32,782 Bien, ya he visto tu arma. 270 00:16:32,824 --> 00:16:34,967 Te robé una liga para el pelo una vez y la vi, está en tu baño. 271 00:16:35,035 --> 00:16:37,412 - Bien, sí. Tengo un arma. - Bien. 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,706 ¿Por qué tienes una? 273 00:16:39,748 --> 00:16:41,416 No la tengo cargada ni nada. 274 00:16:41,458 --> 00:16:43,126 - Yo sólo... - ¿Dónde la conseguiste? 275 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 La conseguí cuando estábamos disparando en Utah. 276 00:16:46,845 --> 00:16:48,256 ¿Qué? 277 00:16:48,298 --> 00:16:49,674 Sé que es estúpido, pero 278 00:16:49,716 --> 00:16:52,511 sentí que no estábamos muy seguras ahí, 279 00:16:52,552 --> 00:16:55,180 y el chico de utilería, Dave... 280 00:16:55,222 --> 00:16:56,806 - ¿Al que le gustabas? - Sí. 281 00:16:56,848 --> 00:16:58,683 Él me la dio. 282 00:16:58,725 --> 00:17:01,311 Espera, ¿es una de verdad o falsa? 283 00:17:01,353 --> 00:17:02,687 No, es de verdad. 284 00:17:02,729 --> 00:17:05,565 - Es un arma de verdad. - Sí. 285 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 ¿Me la prestas? 286 00:17:07,234 --> 00:17:09,402 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 287 00:17:09,444 --> 00:17:11,439 Sólo siento que hay mucha gente loca 288 00:17:11,480 --> 00:17:14,491 que está muy molesta conmigo ahora. 289 00:17:14,533 --> 00:17:17,327 - Sí... - Está bien. 290 00:17:17,369 --> 00:17:19,871 ¿Recuerdas lo que dijiste de que no te sentías segura? 291 00:17:19,913 --> 00:17:22,007 Sí. 292 00:17:22,249 --> 00:17:25,752 Me siento así todo el tiempo. 293 00:17:36,304 --> 00:17:38,181 ¿Sabes cómo disparar un arma? 294 00:17:38,223 --> 00:17:42,519 - ¿Jill, en cuántos filmes he disparado? - En dos. 295 00:17:42,561 --> 00:17:44,145 Bueno sí, sé cómo funciona. 296 00:17:44,187 --> 00:17:45,397 Bien, algo importante, 297 00:17:45,438 --> 00:17:46,982 ¿sabes cómo no disparar un arma? 298 00:17:47,023 --> 00:17:49,234 ¿Cómo no dispararte o a alguien más 299 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 - cuando no es tu intención? - Sí. 300 00:17:51,945 --> 00:17:54,614 Sí sé. 301 00:17:54,656 --> 00:17:57,576 No voy a usarla. 302 00:17:57,617 --> 00:18:00,328 En un 99.99% no voy a usarla. 303 00:18:03,540 --> 00:18:05,375 Bien, correcto. 304 00:18:05,417 --> 00:18:06,793 Gracias. 305 00:18:07,919 --> 00:18:09,629 Quiero hacer karaoke. 306 00:18:09,671 --> 00:18:10,880 ¿Ahora? 307 00:18:10,922 --> 00:18:15,717 Sí, un maldito y crudo karaoke en K-Town de verdad. 308 00:18:15,802 --> 00:18:18,970 Llamaré a Tracy y haremos una fiesta con tres personas. 309 00:20:05,495 --> 00:20:08,331 Están bien ustedes, ¿no? 310 00:20:08,373 --> 00:20:11,000 Sí, estamos bien. 311 00:20:11,042 --> 00:20:12,544 Estamos bien, ¿verdad? 312 00:20:12,585 --> 00:20:14,563 Sí. 313 00:20:15,004 --> 00:20:17,090 Sí, estamos bien. 314 00:20:27,225 --> 00:20:28,518 Hola. 315 00:20:28,960 --> 00:20:31,688 Voy a la cabaña mañana. 316 00:20:32,130 --> 00:20:33,940 Te extraño. 317 00:20:33,982 --> 00:20:36,860 - Te veré este fin de semana, ¿no? - Sí. 318 00:20:51,207 --> 00:20:53,043 ¿Sí? 319 00:20:54,085 --> 00:20:56,713 Alguien tomó una foto de mí y de Tracy. 320 00:20:56,755 --> 00:20:57,922 ¿Qué? 321 00:20:57,964 --> 00:21:00,216 Vi un flash. 322 00:21:00,858 --> 00:21:03,136 ¿Viste quién la tomó? 323 00:21:03,178 --> 00:21:05,847 No, vi un flash. 324 00:21:07,098 --> 00:21:09,109 Bueno... 325 00:21:09,851 --> 00:21:13,336 Supongo que no hay nada más que podamos hacer sobre eso ahora. 326 00:21:16,483 --> 00:21:18,777 Probablemente es el maldito Stan. 327 00:21:19,318 --> 00:21:20,779 Stan. 328 00:21:20,820 --> 00:21:22,489 El hombre estrella. 329 00:21:22,530 --> 00:21:24,073 Stan el hombre. 330 00:21:24,115 --> 00:21:26,452 ¿Estás bien para conducir? 331 00:21:27,494 --> 00:21:29,954 Cuando surge un problema, debes solucionarlo. 332 00:21:29,996 --> 00:21:31,289 ¿Qué? 333 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Oye dormilona, ¡no te duermas! 334 00:21:35,752 --> 00:21:38,254 - Lo siento, lo siento. - ¡Despierta, despierta! 335 00:21:41,341 --> 00:21:43,092 - Te cae bien Tracy, ¿cierto? - Sí. 336 00:21:43,134 --> 00:21:44,886 ¿Estás bromeando? Amo a Tracy. 337 00:21:44,928 --> 00:21:46,930 - Me deja montar su moto. - ¿Su moto? 338 00:21:46,971 --> 00:21:48,139 - Sí. - ¿Hablas en serio? 339 00:21:48,181 --> 00:21:49,599 Sí, bueno, cuando tuve que recoger 340 00:21:49,641 --> 00:21:51,476 todas esas cosas la semana pasada, me dejó montarla. 341 00:21:51,518 --> 00:21:53,019 Nunca me deja montarla. 342 00:21:53,061 --> 00:21:55,814 Bueno, solía tener una en el internado. 343 00:21:55,855 --> 00:21:58,024 ¿En serio? 344 00:21:58,066 --> 00:22:00,509 La conseguí de un chico local y la escondía en el bosque. 345 00:22:01,152 --> 00:22:03,279 Qué delincuente. 346 00:22:05,698 --> 00:22:08,076 - Oye, pero... - ¿Qué? ¿Qué? 347 00:22:08,117 --> 00:22:09,994 Bueno, te dije lo que pienso de Tracy... 348 00:22:10,036 --> 00:22:12,954 ¿Qué hay de ti? ¿Amas a Tracy? 349 00:22:17,085 --> 00:22:18,837 Me gusta Tracy. 350 00:22:18,878 --> 00:22:20,922 Me gusta mucho. 351 00:22:20,964 --> 00:22:22,590 Eso es bueno. 352 00:22:22,632 --> 00:22:26,469 - Eso es realmente bueno. - Sí. 353 00:22:26,511 --> 00:22:28,537 Iré a su cabaña este fin de semana. 354 00:22:29,889 --> 00:22:31,391 Bien, los ojos en la carretera, sin choques. 355 00:22:31,432 --> 00:22:32,976 Te miré sólo dos segundos. 356 00:22:33,017 --> 00:22:35,603 Sí, como sea. No eres la mejor conductora. 357 00:22:35,645 --> 00:22:37,647 No, lo soy. Soy terrible. 358 00:22:37,689 --> 00:22:39,232 Sí, eres terrible. 359 00:23:45,131 --> 00:23:47,260 ¿Quieres un trago? 360 00:23:48,302 --> 00:23:49,872 No. 361 00:23:52,513 --> 00:23:54,474 ¿Quieres quedarte aquí esta noche? 362 00:23:54,515 --> 00:23:56,559 Si te parece bien. 363 00:23:56,601 --> 00:23:59,062 - Sí, prepararé el cuarto de invitados. - No, no, no. 364 00:23:59,103 --> 00:24:00,897 Tengo que levantarme temprano, ir a la casa y cambiarme 365 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 antes de la reunión. 366 00:24:02,398 --> 00:24:05,984 Y si duermo en una cama real no voy a poder hacerlo. 367 00:24:06,785 --> 00:24:08,863 Pero el sueño será mucho mejor. 368 00:24:08,905 --> 00:24:10,031 No importa. 369 00:24:10,073 --> 00:24:11,950 No podré levantarme. 370 00:24:16,120 --> 00:24:17,163 ¿Qué estás haciendo? 371 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 Poniendo la alarma. 372 00:24:18,831 --> 00:24:20,541 Espera, ¿por qué tienes que levantarte? 373 00:24:20,583 --> 00:24:23,878 Porque yo organicé la reunión sobre esa otra cosa. 374 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 ¿Cuál otra cosa? 375 00:24:25,421 --> 00:24:27,548 Las nuevas sesiones que no vas a hacer. 376 00:24:29,425 --> 00:24:31,970 Me olvidé por completo de eso. 377 00:24:32,011 --> 00:24:34,138 Lo sé. 378 00:24:48,194 --> 00:24:49,278 Jill. 379 00:24:49,320 --> 00:24:50,738 ¿Qué? 380 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 La luz se encendió afuera. 381 00:24:54,283 --> 00:24:57,743 La luz... la luz del sensor de movimiento se encendió afuera. 382 00:24:59,038 --> 00:25:02,417 Probabemente sea un coyote o algo. 383 00:25:02,458 --> 00:25:04,377 Estaremos bien. 384 00:25:31,279 --> 00:25:32,905 - ¿Qué es eso? - No sé. 385 00:25:34,198 --> 00:25:35,742 Tienes que protegerme. 386 00:25:35,783 --> 00:25:37,952 Puedo protegerte en mi sueño. 387 00:25:37,994 --> 00:25:40,038 No, tienes que protegerme en la vida real. 388 00:25:40,079 --> 00:25:42,582 Puedo protegerte con mis ojos cerrados. 389 00:25:53,176 --> 00:25:55,803 ¿Has visto "Scream" últimamente? 390 00:25:59,682 --> 00:26:01,100 Ya duérmete. 391 00:26:23,081 --> 00:26:25,666 Sabes, no me he olvidado de lo que estábamos hablando. 392 00:26:29,629 --> 00:26:32,632 ¿Cuándo? 393 00:26:32,673 --> 00:26:37,345 De hacer algo juntas, por nuestra cuenta. 394 00:26:38,721 --> 00:26:42,433 De desarrollando proyectos o algo parecido. 395 00:26:43,893 --> 00:26:46,187 No lo olvidé. 396 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 Lo sé. 397 00:27:03,913 --> 00:27:05,665 Te amo. 398 00:27:09,168 --> 00:27:10,837 También te amo. 399 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Mierda. 400 00:28:45,056 --> 00:28:46,265 ¿Qué pasó? 401 00:28:46,307 --> 00:28:47,808 Lo siento. 402 00:28:47,850 --> 00:28:49,977 - Lo siento mucho. - Dios, ¿estás bien? 403 00:28:50,019 --> 00:28:52,313 Sí, sí, no, estoy bien. Yo sólo... 404 00:28:52,355 --> 00:28:53,898 - El arma se disparó. - ¿El arma se disparó? 405 00:28:53,940 --> 00:28:56,484 Estaba pensando en llevármela. 406 00:28:56,525 --> 00:28:59,111 - ¿Por qué? ¿Ibas a hacerlo? - Iba a llevármela, 407 00:28:59,153 --> 00:29:01,322 y luego decidí que no y la puse donde estaba, 408 00:29:01,364 --> 00:29:03,074 - y luego no sé qué pasó. - Está bien, no pasa nada. 409 00:29:03,115 --> 00:29:05,193 Está todo bien. 410 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 - Lo siento mucho. - Está bien. 411 00:29:07,745 --> 00:29:09,163 Rompí la caja de monedas de Devin. 412 00:29:09,205 --> 00:29:10,498 Está bien. 413 00:29:10,539 --> 00:29:12,792 Odiaba esa cosa. 414 00:29:19,799 --> 00:29:22,134 Bien. 415 00:29:22,176 --> 00:29:25,680 Ahora ve y diles que no quiero hacer sus sesiones de mierda de nuevo. 416 00:30:47,678 --> 00:30:48,971 Hola, habla Heather. 417 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Te llamo luego, adiós. 418 00:30:51,349 --> 00:30:54,018 Oye, voy a solucionar esta mierda contigo. 419 00:30:54,060 --> 00:30:55,728 Y es mejor que tengas un maldito café. 420 00:30:55,770 --> 00:30:56,854 Adiós. 421 00:31:18,459 --> 00:31:20,586 ¿Hola? 422 00:31:22,671 --> 00:31:24,131 ¿Heather? 423 00:31:26,342 --> 00:31:28,135 Heather. 424 00:31:34,266 --> 00:31:36,060 Heather. 425 00:32:22,273 --> 00:32:25,025 ¿Jill LeBeau? 426 00:32:25,067 --> 00:32:26,527 Soy Edward Ahn. 427 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 Soy el detective a cargo del caso. 428 00:32:31,240 --> 00:32:32,741 ¿Le importa si me siento? 429 00:32:36,454 --> 00:32:37,538 Bien. 430 00:32:48,215 --> 00:32:50,509 Mira, yo... 431 00:32:50,551 --> 00:32:54,181 Sé que esto no es fácil. 432 00:32:55,222 --> 00:33:00,282 No me creerás, pero me he sentido como te sientes ahora. 433 00:33:03,731 --> 00:33:07,359 Lo he sentido y... 434 00:33:07,401 --> 00:33:09,612 Sé que no hay mucho que un extraño como yo pueda decir 435 00:33:09,653 --> 00:33:15,075 en una situación como esta. 436 00:33:15,117 --> 00:33:16,619 Es por eso que es muy duro 437 00:33:16,660 --> 00:33:19,163 para mí preguntarte lo que tengo que preguntarte. 438 00:33:22,333 --> 00:33:24,092 ¿Qué tiene que preguntarme? 439 00:33:42,102 --> 00:33:44,813 Puedo darme cuenta de que eres inteligente. 440 00:33:44,855 --> 00:33:46,982 Recuerdas cosas, ¿no es así? 441 00:33:48,275 --> 00:33:49,527 No sé. 442 00:33:49,568 --> 00:33:53,237 Creo que podrías recordar más cosas que la mayoría de las personas. 443 00:33:53,280 --> 00:33:57,159 Es sólo una corazonada que tengo. 444 00:33:59,203 --> 00:34:01,539 Ya di una declaración. 445 00:34:01,580 --> 00:34:04,540 Lo hiciste, pero no a un detective. 446 00:34:04,583 --> 00:34:07,461 Eso no fue nada más que una declaración de papeleo, 447 00:34:07,503 --> 00:34:12,071 hechos básicos. Verás, lo que busco es un poco diferente. 448 00:34:15,094 --> 00:34:18,722 Quiero que recuerdes lo de esta mañana. 449 00:34:18,764 --> 00:34:27,851 Y lo que quiero saber es, ¿qué es lo último que viste en esta casa? 450 00:34:28,440 --> 00:34:31,600 En otras palabras, ¿qué estaba haciendo Heather 451 00:34:31,735 --> 00:34:37,313 cuando saliste por la puerta la última vez que la viste? 452 00:34:38,909 --> 00:34:46,125 Me estaba mirando. 453 00:34:46,166 --> 00:34:49,461 ¿Eso es todo? ¿Sólo te miraba? 454 00:34:49,503 --> 00:34:52,006 Sí, una mirada normal. 455 00:34:53,465 --> 00:34:55,718 Excepto que ella estaba sosteniendo tu calibre 22. 456 00:34:55,759 --> 00:34:57,344 ¿No es así? 457 00:34:57,386 --> 00:34:59,221 Sí. 458 00:34:59,263 --> 00:35:00,973 Entonces pudiéramos decir 459 00:35:01,015 --> 00:35:03,517 que no era una mirada tan normal, ¿verdad? 460 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Bueno, la mirada era normal. 461 00:35:07,938 --> 00:35:12,258 Es sólo que ella estaba... sosteniendo el arma. 462 00:35:12,401 --> 00:35:13,944 De acuerdo. 463 00:35:13,986 --> 00:35:17,990 Sostenía el arma y miraba normal. 464 00:35:18,032 --> 00:35:20,576 ¿Es correcto? 465 00:35:20,618 --> 00:35:22,494 Sí. 466 00:35:28,917 --> 00:35:31,170 ¿Alguna vez te amenazó o...? 467 00:35:31,211 --> 00:35:33,547 No, ella no me amenazó. 468 00:35:33,589 --> 00:35:39,386 Porque he escuchado historias sobre estrellas de cine que... 469 00:35:40,512 --> 00:35:42,473 Sólo trato de construir un poco de historia. 470 00:35:42,514 --> 00:35:44,477 Eso es todo. 471 00:35:46,518 --> 00:35:50,228 Podrías pensar que algo no es importante y luego bingo... 472 00:35:50,397 --> 00:35:52,650 Es la llave a todo. 473 00:36:43,534 --> 00:36:44,993 Hola, habla Tracy. 474 00:36:45,035 --> 00:36:46,412 No puedo contestar el teléfono ahora. 475 00:36:46,453 --> 00:36:48,247 Deja un mensaje y te llamo luego. 476 00:36:51,875 --> 00:36:53,585 Hola, Tracy. 477 00:36:57,840 --> 00:37:00,300 Sólo llámame cuando puedas, ¿sí? 478 00:37:01,260 --> 00:37:02,636 ¿Sí? 479 00:37:28,704 --> 00:37:30,497 Finnegan, Harper y Murphy. 480 00:37:30,539 --> 00:37:32,958 Habla Jill. Pásame a Jamie. 481 00:37:50,625 --> 00:37:52,519 ¿Se suicidó? 482 00:37:52,561 --> 00:37:53,645 No. 483 00:37:53,687 --> 00:37:56,190 No se suicidó. 484 00:37:56,231 --> 00:37:58,525 ¿Cómo lo sabes? 485 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Porque Jamie, le dispararon cinco veces. 486 00:38:07,910 --> 00:38:10,620 - ¿No fuiste a la policía aún? - Sí. 487 00:38:10,829 --> 00:38:13,415 Creo que piensan que yo lo hice. 488 00:38:13,857 --> 00:38:17,859 - No... ¿no lo hiciste? - ¡Claro que no! 489 00:38:18,003 --> 00:38:20,130 Estoy bastante segura que tú tampoco. 490 00:38:22,591 --> 00:38:24,551 Hola. 491 00:38:24,693 --> 00:38:26,978 Hola. 492 00:38:31,809 --> 00:38:33,435 ¿Tienes un cargador? 493 00:38:34,645 --> 00:38:36,456 No. 494 00:38:37,397 --> 00:38:39,483 Tienes que hacer un comunicado de prensa 495 00:38:39,525 --> 00:38:40,859 antes que lo haga la policía. 496 00:38:40,901 --> 00:38:43,612 Tenemos que mantenernos por encima de esto. 497 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 No puedo. Jamie, vamos. 498 00:38:46,281 --> 00:38:48,951 Sé que no quieres pensar en esto ahora, 499 00:38:48,992 --> 00:38:52,287 pero tienes que pensar en esto ahora mismo. 500 00:38:52,329 --> 00:38:55,249 Porque lo que digamos y hagamos ahora, 501 00:38:55,290 --> 00:38:57,459 es lo que la gente va a recordar sobre esto. 502 00:38:57,501 --> 00:38:59,960 Jamie, no puedo hacerlo. Literalmente no puedo. 503 00:39:10,180 --> 00:39:11,265 Bien, bien. 504 00:39:11,306 --> 00:39:13,433 Me encargaré de eso. 505 00:39:16,061 --> 00:39:22,173 Jill, si ella no se suicidó, ¿quién la mató? 506 00:39:22,234 --> 00:39:23,485 No sé. 507 00:39:23,527 --> 00:39:25,112 Realmente no puedo pensar en esto ahora. 508 00:39:26,488 --> 00:39:29,700 Honestamente, mi apuesta es por Greg. 509 00:39:29,741 --> 00:39:32,109 Debiste haber oído lo que me dijo anoche. 510 00:39:32,244 --> 00:39:33,912 ¿Qué te dijo anoche? 511 00:39:33,954 --> 00:39:36,981 Algo así como: "Jamie, esto me está matando. 512 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Voy a matar a Heather. 513 00:39:39,167 --> 00:39:42,004 Voy a matarla." 514 00:39:43,797 --> 00:39:46,717 Estoy seguro que estaba exagerando. 515 00:39:46,758 --> 00:39:48,468 Bueno, no lo sé, 516 00:39:48,510 --> 00:39:51,346 pero no me apresuraría mucho en sacar a la gente de la lista. 517 00:39:51,388 --> 00:39:53,265 No la maté, pero no sabes eso. 518 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 ¿Ves lo que quiero decir? 519 00:39:55,809 --> 00:39:56,894 Supongo. 520 00:39:57,644 --> 00:40:00,063 Mira. 521 00:40:00,105 --> 00:40:02,441 Sé que tú y yo nos odiábamos, 522 00:40:02,482 --> 00:40:04,735 pero en realidad me caes bien. 523 00:40:04,776 --> 00:40:07,738 Así que te pido que tengas cuidado, ¿bien? 524 00:42:46,354 --> 00:42:47,731 ¿Vas a alguna parte? 525 00:42:49,666 --> 00:42:51,901 ¿Yo? No. 526 00:42:54,112 --> 00:42:55,781 Camina conmigo. 527 00:43:05,832 --> 00:43:07,542 Siéntate en la barra. 528 00:43:07,584 --> 00:43:09,419 Está bien. 529 00:43:09,461 --> 00:43:11,171 ¿Qué puedo traerles? 530 00:43:11,213 --> 00:43:14,216 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 531 00:43:14,257 --> 00:43:16,927 Dos cafés, regulares. 532 00:43:16,968 --> 00:43:18,220 Bien. 533 00:43:21,723 --> 00:43:23,566 No respondiste mi llamada. 534 00:43:24,101 --> 00:43:25,060 Mi teléfono se descargó. 535 00:43:30,690 --> 00:43:32,609 ¿De dónde eres originalmente? 536 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 No pienso que eso sea importante. 537 00:43:35,737 --> 00:43:37,114 No pregunto porque lo sea. 538 00:43:37,155 --> 00:43:38,990 Sólo quiero saber. 539 00:43:39,332 --> 00:43:41,700 Portland, soy de Portland. 540 00:43:41,868 --> 00:43:43,203 - ¿Oregon o Maine? - Oregon. 541 00:43:43,245 --> 00:43:45,497 No he vivido allá desde que tenía 14 años. 542 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 ¿Por qué no? 543 00:43:46,832 --> 00:43:48,625 Porque fui a un internado. 544 00:43:48,667 --> 00:43:50,544 ¿Cuál? 545 00:43:50,985 --> 00:43:52,595 Exeter. 546 00:43:54,256 --> 00:43:56,258 ¿Siempre quisiste ser la asistente de alguien? 547 00:43:56,299 --> 00:43:58,802 En aquel entonces, cuando estabas en Exeter, 548 00:43:58,844 --> 00:44:00,345 ¿qué querías ser? 549 00:44:01,596 --> 00:44:04,683 No veo qué tiene que ver todo esto con Heather. 550 00:44:06,393 --> 00:44:07,644 Voy a decirte tres cosas. 551 00:44:08,979 --> 00:44:10,147 De acuerdo. 552 00:44:15,485 --> 00:44:17,028 Tómate tu café. 553 00:44:17,070 --> 00:44:19,239 No quiero. Dije que no quería. 554 00:44:20,115 --> 00:44:21,992 Bien, mira, haz lo que te haga feliz, 555 00:44:22,033 --> 00:44:23,451 pero escucha por un par de minutos. 556 00:44:23,493 --> 00:44:25,245 ¿Puedes hacer eso? 557 00:44:25,287 --> 00:44:27,247 Sí. 558 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 De acuerdo. 559 00:44:28,748 --> 00:44:31,550 Mira, ya sé cómo vas a hablar para que estas cosas cuadren con tu historia, 560 00:44:31,626 --> 00:44:34,754 pero aquí vamos de todos modos. 561 00:44:34,796 --> 00:44:38,907 Número uno: Tus huellas y sólo tus huellas estaban en los casquillos. 562 00:44:39,092 --> 00:44:40,886 La calibre 22 tenía el otro grupo de huellas. 563 00:44:40,927 --> 00:44:42,845 - Las de Heather. - Así es. 564 00:44:43,013 --> 00:44:46,281 No hay más huellas. ¿Sigues conmigo? 565 00:44:46,349 --> 00:44:49,144 - Eso creo. - Bien. 566 00:44:49,586 --> 00:44:51,396 Número dos: 567 00:44:51,438 --> 00:44:53,607 Tu mano dio positivo por residuos de pólvora 568 00:44:53,648 --> 00:44:56,776 debajo del índice derecho y las uñas del medio. 569 00:44:56,818 --> 00:44:58,320 Se lo dije. 570 00:44:58,361 --> 00:45:00,697 Accidentalmente disparé esta mañana. 571 00:45:02,949 --> 00:45:04,284 Bien, número 3: 572 00:45:04,326 --> 00:45:05,911 Admitido por ti misma, 573 00:45:05,952 --> 00:45:10,123 estabas ahí aproximadamente a la hora de la muerte. 574 00:45:10,165 --> 00:45:14,250 Por supuesto que hay un par de cosas que sigo sin poder entender. 575 00:45:14,336 --> 00:45:17,005 ¿Como cuáles? 576 00:45:17,047 --> 00:45:18,298 Como las monedas. 577 00:45:18,340 --> 00:45:20,842 ¿Las monedas? ¿Qué hay con ellas? 578 00:45:22,010 --> 00:45:23,345 No están. 579 00:45:23,386 --> 00:45:26,056 No puedo entenderlo. 580 00:45:26,097 --> 00:45:28,691 A menos que sea el intento torpe de alguien 581 00:45:28,698 --> 00:45:31,818 para hacer que todo luzca como un robo que salió mal. 582 00:45:34,689 --> 00:45:36,399 ¿Estoy bajo arresto? 583 00:45:39,069 --> 00:45:41,613 Aún no. 584 00:45:41,655 --> 00:45:43,657 Pero ya viene la orden. 585 00:45:43,698 --> 00:45:44,908 ¿Qué? ¿Qué miras? 586 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 Stan. 587 00:45:46,576 --> 00:45:48,078 ¿Conoces a ese tipo? 588 00:45:48,119 --> 00:45:49,537 Hola, Jill. 589 00:45:49,579 --> 00:45:51,122 Sí, es un paparazzi. 590 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 No puedes hacer eso. 591 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 Es el Estado de California, 592 00:46:02,842 --> 00:46:04,552 no puedes grabar una conversación privada 593 00:46:04,594 --> 00:46:07,354 sin el consentimiento de todas las partes en esa conversación. 594 00:46:07,430 --> 00:46:08,682 Estoy seguro que sabes eso. 595 00:46:14,688 --> 00:46:15,647 Oye, detective. 596 00:46:15,689 --> 00:46:16,982 ¿Sí? 597 00:46:17,023 --> 00:46:18,900 ¿Qué le pasó a su amiga? 598 00:47:34,184 --> 00:47:35,977 Sí, ¿puedo ayudarte? 599 00:47:36,019 --> 00:47:38,146 Dios mío, eres tú. 600 00:47:38,188 --> 00:47:39,814 - Sí. - ¿Qué...? 601 00:47:39,856 --> 00:47:41,316 ¿Qué es esto? ¿Qué se supone que eres? 602 00:47:41,358 --> 00:47:43,568 - Nada. - Bien. 603 00:47:43,610 --> 00:47:45,695 Sí creo que la policía te está buscando. 604 00:47:45,737 --> 00:47:46,738 ¿Así que te enteraste? 605 00:47:46,780 --> 00:47:48,907 Sí, lo sé. 606 00:47:49,282 --> 00:47:51,368 ¿Puedo entrar? 607 00:47:51,409 --> 00:47:52,452 ¿Por qué? 608 00:47:52,694 --> 00:47:55,038 Porque quiero hablar contigo. 609 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 Bien, de acuerdo. 610 00:48:02,837 --> 00:48:04,339 Vas a tener que hablar mientras empaco. 611 00:48:04,381 --> 00:48:05,548 ¿Empacas? ¿Adónde vas? 612 00:48:05,590 --> 00:48:07,133 A Edinborough. 613 00:48:07,175 --> 00:48:08,927 ¿Qué hay en Edinborough? 614 00:48:08,968 --> 00:48:11,995 Bueno, para mí nada. Ese es el punto. 615 00:48:12,013 --> 00:48:13,414 No lo entiendo. 616 00:48:14,432 --> 00:48:17,250 Por culpa de la serpiente de tu jefa ya no hay más película. 617 00:48:17,268 --> 00:48:18,686 Tengo que salir de esta venenosa ciudad 618 00:48:18,728 --> 00:48:20,105 antes de que asesine a alguien. 619 00:48:20,146 --> 00:48:22,981 - No lo has hecho, ¿verdad? - Estás siendo simplista. 620 00:48:23,108 --> 00:48:25,926 No es atractivo y francamente me ofende la pregunta. 621 00:48:25,944 --> 00:48:27,695 - Bueno, alguien la mató. - Sí, ¿sabes qué? 622 00:48:27,737 --> 00:48:29,364 Me importa un carajo. 623 00:48:29,406 --> 00:48:30,782 - ¡Greg, está muerta! - Sí. 624 00:48:30,824 --> 00:48:32,242 Sí, sigue siendo una maldita serpiente, 625 00:48:32,283 --> 00:48:33,952 y sigue sin interesarme un carajo. 626 00:48:33,993 --> 00:48:35,453 Solía gustarte. 627 00:48:35,495 --> 00:48:37,747 Sí, bueno, eso es antes de que me mordiera. 628 00:48:37,789 --> 00:48:39,332 ¿Sabes cuánto tiempo he estado trabajando en esa película? 629 00:48:39,374 --> 00:48:41,292 Cinco años, me lo has dicho 100 veces. 630 00:48:41,334 --> 00:48:43,169 En fin, estaba pasando por un mal momento. 631 00:48:43,211 --> 00:48:44,629 No tenía nada que ver contigo. 632 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 Y a quién le importa, porque está muerta. 633 00:48:46,589 --> 00:48:48,174 Bien. Jesucristo, lo entiendo. 634 00:48:48,216 --> 00:48:49,801 Tu punto queda claro. 635 00:48:49,843 --> 00:48:52,110 ¿No crees que se ve algo raro que te vayas de la ciudad? 636 00:48:52,520 --> 00:48:54,431 No. ¿Por qué? 637 00:48:54,472 --> 00:48:56,724 Creo que la policía piensa que tú lo hiciste, así que... 638 00:48:56,766 --> 00:48:59,159 - ¿Ya estuvieron aquí? - Sí, hace una hora. 639 00:48:59,227 --> 00:49:00,895 Respondí a todas sus preguntas. 640 00:49:00,937 --> 00:49:02,272 ¿No te dijeron que te quedaras en la ciudad 641 00:49:02,313 --> 00:49:03,731 - o algo parecido? - No. 642 00:49:03,773 --> 00:49:05,733 ¿Qué te parece que debería llevar para leer? 643 00:49:05,775 --> 00:49:07,610 No sé los libros que tienes. 644 00:49:07,652 --> 00:49:09,821 Bueno, claramente algo de escapismo. 645 00:49:09,863 --> 00:49:12,115 ¿Sabes algo de ficción náutica? 646 00:49:12,157 --> 00:49:13,533 No. 647 00:49:13,575 --> 00:49:15,911 No crees que la maté, ¿verdad? 648 00:49:16,953 --> 00:49:19,164 Las dos eran como extrañas y jodidas mejores amigas. 649 00:49:19,205 --> 00:49:21,666 La gente así se mata todo el tiempo entre sí. 650 00:49:21,908 --> 00:49:23,918 ¿Dónde estabas a las 6:00 de esta mañana? 651 00:49:23,960 --> 00:49:26,671 Probablemente estaba llorando o jalándomela. 652 00:49:27,113 --> 00:49:29,883 ¿Puedes ser serio cinco segundos? 653 00:49:34,471 --> 00:49:36,306 No la maté, ¿está bien? 654 00:49:36,347 --> 00:49:38,099 Sigue siendo una maldita serpiente, pero yo no la maté. 655 00:49:38,141 --> 00:49:41,909 Y jamás la mataría, sin importar lo molesto que estuviera con ella, ¿sí? 656 00:49:42,061 --> 00:49:44,856 ¿Quién la mató, Greg? 657 00:49:45,098 --> 00:49:46,566 ¿No es obvio? 658 00:49:46,988 --> 00:49:49,401 - ¿Lo es? - Bien, mira. 659 00:49:49,736 --> 00:49:52,287 No quiero especular, pero estoy escribiendo un guión, 660 00:49:52,280 --> 00:49:53,531 y busco tres cosas... 661 00:49:53,573 --> 00:49:56,451 Motivo, oportunidad y capacidad, ¿bien? 662 00:49:56,493 --> 00:49:57,827 La policía piensa que tú lo hiciste 663 00:49:57,869 --> 00:50:00,330 por la oportunidad y la evidencia física, 664 00:50:00,371 --> 00:50:02,373 pero olvidemos eso por un segundo. 665 00:50:02,415 --> 00:50:05,126 Si lo estoy escribiendo, es obviamente Devin. 666 00:50:05,568 --> 00:50:08,254 ¿No? Tiene el motivo, la odia. 667 00:50:08,296 --> 00:50:10,089 La oportunidad, ella vive en una casa 668 00:50:10,131 --> 00:50:11,549 del que él es básicamente el dueño. 669 00:50:11,891 --> 00:50:13,343 Y la capacidad... 670 00:50:13,384 --> 00:50:14,928 Es Devin del que estamos hablando. 671 00:50:14,969 --> 00:50:16,179 El tipo es un maldito maníaco. 672 00:50:16,221 --> 00:50:19,349 Lo cual es exactamente la razón por la que no es Devin. 673 00:50:19,390 --> 00:50:20,850 Porque es demasiado obvio. 674 00:50:20,892 --> 00:50:22,769 Todas las señales apuntan a Devin, 675 00:50:22,810 --> 00:50:24,928 así que no puede ser él. Quizás es... 676 00:50:25,104 --> 00:50:26,814 Quizás es Jamie, o quizás soy yo. 677 00:50:26,856 --> 00:50:28,483 Pero no es Devin. 678 00:50:28,525 --> 00:50:30,610 Sabes que esta es la vida real, ¿no? 679 00:50:30,652 --> 00:50:32,904 Sí, mira. Sólo trato de ayudar aquí. 680 00:50:34,614 --> 00:50:37,574 Te diré qué el verdadero desenlace sería si fueras tú. 681 00:50:37,700 --> 00:50:40,662 Pero también podría ser un lunático al azar, 682 00:50:40,703 --> 00:50:43,456 como un maldito superfanático loco o algo así. 683 00:50:43,748 --> 00:50:45,375 Escuché que una vez 684 00:50:45,416 --> 00:50:47,585 había un tipo viviendo en el garaje de Katy Perry 685 00:50:47,627 --> 00:50:50,703 por cerca de una semana. ¿Puedes imaginarte eso? 686 00:50:50,755 --> 00:50:54,008 - ¿Qué? - La maldita superfanática. 687 00:50:54,050 --> 00:50:55,593 ¿Qué? 688 00:50:55,635 --> 00:50:57,136 Esa maldita superfanática... 689 00:50:57,178 --> 00:50:59,264 Se acercó a nosotros anoche después de que te fueras furioso. 690 00:50:59,305 --> 00:51:01,015 Para, para, para. 691 00:51:01,057 --> 00:51:03,925 ¿Dices que Heather estaba en el restaurante anoche? 692 00:51:05,520 --> 00:51:08,022 Bueno, sólo estaba afuera. 693 00:51:09,607 --> 00:51:11,985 Greg. 694 00:51:12,026 --> 00:51:14,928 Claro que estaba observando. Es toda una maldita cabrona. 695 00:51:15,113 --> 00:51:18,656 Estuvo allí y aún así te envió para hacer el trabajo sucio. 696 00:51:18,700 --> 00:51:20,535 ¿Puedo, por favor, contarte sobre la superfanática? 697 00:51:20,577 --> 00:51:22,829 - De acuerdo, bien. - Bien. 698 00:51:22,870 --> 00:51:24,872 Luego que te fuiste de Casa Bianca, se acercó a nosotros 699 00:51:24,914 --> 00:51:26,916 y estaba actuando toda loca, como obsesionada. 700 00:51:26,958 --> 00:51:28,376 ¿Obsesinada cómo? 701 00:51:28,418 --> 00:51:30,837 Bueno, estaba preguntando muchas cosas personales, 702 00:51:30,878 --> 00:51:33,381 y quería tomarse un montón de fotos. 703 00:51:33,423 --> 00:51:35,216 ¿Eso fue todo? 704 00:51:35,258 --> 00:51:37,010 - Sí, eso fue todo. - Espera, sólo... 705 00:51:37,051 --> 00:51:38,886 Olvida todo el asunto de las superfanática loca. 706 00:51:38,928 --> 00:51:41,389 Lamento haberlo mencionado, ¿sí? 707 00:51:41,431 --> 00:51:43,850 Pudo haber sido Stan. 708 00:51:43,891 --> 00:51:44,934 ¿Quién es Stan? 709 00:51:44,976 --> 00:51:47,061 El terrible paparazzi. 710 00:51:47,103 --> 00:51:48,521 Sí. 711 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 ¿Qué? 712 00:51:49,772 --> 00:51:51,316 Bien, mira... 713 00:51:51,357 --> 00:51:52,900 Tengo que irme en cinco minutos, 714 00:51:52,942 --> 00:51:54,402 y por alguna maldita razón estás parada 715 00:51:54,444 --> 00:51:55,903 en medio de mi cuarto, vas a ... 716 00:51:55,945 --> 00:51:59,407 Vas a verme agarrar mi pulpo. 717 00:51:59,449 --> 00:52:01,075 ¿Tu pulpo? 718 00:52:03,911 --> 00:52:05,872 Este es el pulpo. 719 00:52:05,913 --> 00:52:07,081 Disculpa. 720 00:52:09,583 --> 00:52:10,918 ¿Quién es? 721 00:52:12,503 --> 00:52:13,796 Bien, es la policía de nuevo. 722 00:52:13,838 --> 00:52:16,215 Mira, sale por la parte de atrás. 723 00:52:16,257 --> 00:52:17,508 Hay una puerta en el patio trasero. 724 00:52:17,550 --> 00:52:18,801 Y que conste, 725 00:52:18,843 --> 00:52:20,511 la próxima vez que vayas a ponerte 726 00:52:20,553 --> 00:52:22,096 un disfraz o lo que sea eso, 727 00:52:22,138 --> 00:52:23,765 sería un poco más efectivo si te lo pones 728 00:52:23,806 --> 00:52:26,976 después de que vengas a visitar a gente como yo, ¿de acuerdo? 729 00:52:27,018 --> 00:52:28,227 ¡Ya voy! 730 00:53:52,270 --> 00:53:55,148 Jill, es Tracy. 731 00:53:55,189 --> 00:53:58,484 Estaba en la cabaña y acabo de recibir tu mensaje. 732 00:53:58,526 --> 00:54:00,862 Voy conduciendo de regreso ahora. 733 00:54:00,903 --> 00:54:03,197 Llámame cuando puedas. 734 00:54:19,213 --> 00:54:22,300 Hola, habla Heather Anderson. 735 00:54:22,341 --> 00:54:24,177 Sólo quería llamarte y decirte 736 00:54:24,218 --> 00:54:26,179 que parecías bastante genial y que me gustaste. 737 00:54:26,220 --> 00:54:28,848 Así que tienes el trabajo si lo quieres. 738 00:54:28,890 --> 00:54:30,099 Bien, llama. Adiós. 739 00:55:46,676 --> 00:55:48,935 - ¿Hola? - ¿Nick? 740 00:55:49,053 --> 00:55:50,429 Sí, habla Nick. 741 00:55:50,471 --> 00:55:53,114 Bien, bueno entones puedes decirme qué está pasando. 742 00:55:53,182 --> 00:55:55,309 ¿A qué te refieres? 743 00:55:55,351 --> 00:55:58,261 Bueno, estamos aquí y no vemos a Devin por ninguna parte. 744 00:55:58,354 --> 00:56:01,107 ¿Eres la asistente de Cassandra? 745 00:56:01,148 --> 00:56:04,100 Sí, hemos estado esperando por 20 minutos. 746 00:56:04,277 --> 00:56:07,837 - ¿Aún no ha llegado? - No, Nick. 747 00:56:08,030 --> 00:56:10,456 Estamos en el Bar Marmont y ya miré por todos lados. 748 00:56:10,491 --> 00:56:11,909 ¿Bar Marmont? 749 00:56:11,951 --> 00:56:13,828 Sí, acabo de salir fuera, 750 00:56:13,870 --> 00:56:16,747 pero te digo que no está aquí. 751 00:56:16,789 --> 00:56:18,291 Bueno, eso está mal. 752 00:56:18,332 --> 00:56:20,835 ¿Mal? Bueno, ¿entonces dónde está? 753 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 ¿Un día largo? 754 00:56:38,394 --> 00:56:39,779 Sí. 755 00:56:40,021 --> 00:56:43,733 Bueno, un trago y todo se pondrá genial. 756 00:56:43,774 --> 00:56:45,401 Lo garantizo. 757 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 ¿Sabes qué quieres? 758 00:56:51,407 --> 00:56:53,367 Si no sabes lo que quieres, 759 00:56:53,409 --> 00:56:56,829 significa que quieres el jugo vudú. 760 00:56:56,871 --> 00:56:58,789 - Bien. - Genial. 761 00:57:10,927 --> 00:57:13,596 ¿Quieres hablarlo? 762 00:57:15,514 --> 00:57:17,433 ¿De tu mal día? 763 00:57:17,475 --> 00:57:19,435 No, no lo creo. 764 00:57:19,477 --> 00:57:21,020 Bien, como gustes. 765 00:57:21,062 --> 00:57:22,063 Ya regreso. 766 00:57:22,504 --> 00:57:24,565 Bien, estaré justo aquí. 767 00:57:32,281 --> 00:57:33,791 Jill. 768 00:57:35,451 --> 00:57:37,578 Hola, Devin. 769 00:57:37,620 --> 00:57:40,998 ¿Qué haces aquí? 770 00:57:41,040 --> 00:57:43,918 Nada. 771 00:57:44,360 --> 00:57:46,671 - ¿Me estás siguiendo? - No. 772 00:57:46,712 --> 00:57:48,089 ¿Llamaste a Nick? 773 00:57:48,130 --> 00:57:50,633 ¿Tu asistente? 774 00:57:50,675 --> 00:57:52,176 Muy bien, déjate de tonterías. 775 00:57:52,218 --> 00:57:54,512 Literalmente no tengo idea de lo que estás hablando. 776 00:57:54,553 --> 00:57:55,554 - ¿En serio? - Estoy aquí para una reunión. 777 00:57:55,596 --> 00:57:57,014 ¿Con quién? 778 00:57:57,056 --> 00:57:58,683 Como sabes, este es uno de mis lugares. 779 00:57:58,724 --> 00:58:00,601 De hecho, estoy bastante segura que empezaste a venir aquí 780 00:58:00,643 --> 00:58:02,979 porque te dije que este era un genial lugar para reunirse. 781 00:58:04,020 --> 00:58:05,497 ¿Qué le hiciste a tu pelo? 782 00:58:06,139 --> 00:58:07,691 Nada. 783 00:58:12,113 --> 00:58:14,699 Piensas que la maté, ¿verdad? 784 00:58:14,740 --> 00:58:16,450 No sé qué pensar. 785 00:58:16,492 --> 00:58:17,827 ¿Por qué me estás siguiendo? 786 00:58:17,868 --> 00:58:19,870 Ya te lo dije, no te estoy siguiendo. 787 00:58:20,912 --> 00:58:23,332 Crees que entiendes a Heather. 788 00:58:24,583 --> 00:58:26,502 Sí entiendo a Heather. 789 00:58:26,544 --> 00:58:27,962 No, no era así. 790 00:58:28,004 --> 00:58:29,797 ¿Adónde estabas anoche? 791 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 No tengo que contestar tus preguntas. 792 00:58:31,716 --> 00:58:33,926 - ¿Por qué no puedes decírmelo? - ¿Sabes qué? 793 00:58:33,968 --> 00:58:35,636 Dime si Heather realmente estaba con Tracy. 794 00:58:35,678 --> 00:58:37,346 - ¿Qué importa eso? - Quiero saberlo. 795 00:58:37,388 --> 00:58:38,931 ¿Por qué? 796 00:58:40,558 --> 00:58:42,435 Vete al carajo, Jill. 797 00:59:37,656 --> 00:59:40,618 - Sólo dos segundos. - No tengo la llave, así que... 798 00:59:40,659 --> 00:59:42,995 - Bueno, quizás la dejaste en la mesa. - La dejé en el maldito bar. 799 00:59:43,037 --> 00:59:44,872 Podemos conseguir una en la recepción. 800 00:59:50,961 --> 00:59:52,630 Bien. 801 01:01:01,073 --> 01:01:02,658 ¿Qué carajo? 802 01:01:02,700 --> 01:01:03,826 ¿Qué? 803 01:01:03,868 --> 01:01:05,369 ¿Por qué las luces están encendidas? 804 01:01:05,411 --> 01:01:07,621 ¿Cómo lo sabría? 805 01:01:07,663 --> 01:01:08,789 Lo siento. 806 01:01:08,831 --> 01:01:11,375 Me estás asustando. 807 01:01:14,962 --> 01:01:17,131 Bien, necesitamos hablar de anoche. 808 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 ¿Anoche? 809 01:01:22,178 --> 01:01:23,804 ¿Estabas en casa? 810 01:01:23,846 --> 01:01:25,306 Sí. 811 01:01:25,347 --> 01:01:27,349 ¿Toda la noche? 812 01:01:27,391 --> 01:01:28,475 Sí. 813 01:01:28,517 --> 01:01:29,643 ¿Por qué preguntas? 814 01:01:29,685 --> 01:01:30,978 Probablemente ni siquiera pase, 815 01:01:31,020 --> 01:01:32,563 pero si la policía habla contigo 816 01:01:32,605 --> 01:01:35,649 necesito que les digas que estábamos juntos. 817 01:01:35,691 --> 01:01:38,068 ¿Cuándo? 818 01:01:38,110 --> 01:01:40,404 Anoche, hasta esta mañana. 819 01:01:42,239 --> 01:01:43,657 Cuando hablé con la policía, 820 01:01:43,699 --> 01:01:46,035 dije que pasé la noche en tu casa. 821 01:01:46,276 --> 01:01:48,721 ¿Por qué les dijiste eso? 822 01:01:49,163 --> 01:01:51,999 Fui a mi casa en Joshua Tree anoche, solo, 823 01:01:52,041 --> 01:01:54,752 lo que significa que no tengo una coartada. 824 01:01:56,879 --> 01:02:03,469 ¿Así que quieres que le mienta a la policía? 825 01:02:03,510 --> 01:02:05,679 Confías en mí, ¿no? 826 01:02:05,721 --> 01:02:07,848 Mira, si fuera a ser un gran problema, 827 01:02:07,890 --> 01:02:09,600 no te pediría que lo hicieras. 828 01:02:09,642 --> 01:02:11,518 Es sólo que... 829 01:02:11,560 --> 01:02:13,612 Lo hace más fácil, ¿sí? 830 01:02:16,523 --> 01:02:17,816 Tengo que orinar. 831 01:02:33,674 --> 01:02:35,209 Quiero darme un baño. 832 01:02:35,251 --> 01:02:37,127 Si puedo darme un baño creo que me sentiré mejor. 833 01:02:38,754 --> 01:02:42,174 Bien. 834 01:05:01,437 --> 01:05:02,989 ¿Estás bien? 835 01:05:04,691 --> 01:05:07,111 No lo sé. 836 01:05:08,987 --> 01:05:10,914 Quiero que veas algo. 837 01:05:13,242 --> 01:05:15,828 - ¿Qué es esto? - Lo hallé en la habitación de Devin. 838 01:05:17,746 --> 01:05:19,790 Era de las que faltaban en la casa de Heather, 839 01:05:19,832 --> 01:05:21,583 y el detective con el que estaba hablando 840 01:05:21,625 --> 01:05:23,293 lo que piensa es que alguien se las llevó 841 01:05:23,335 --> 01:05:25,087 para hacerlo parecer como un robo que salió mal. 842 01:05:25,129 --> 01:05:26,922 Devin está obsesionado con estas cosas. 843 01:05:26,964 --> 01:05:29,633 ¿Cómo sabes que esta no es otra que ya tenía? 844 01:05:30,551 --> 01:05:33,303 No lo sé. 845 01:05:33,345 --> 01:05:34,805 Supongo que no. 846 01:06:50,981 --> 01:06:53,342 ¿Todo está bien? 847 01:06:53,383 --> 01:06:55,344 Sí, bien. 848 01:06:55,385 --> 01:06:57,095 Te traje estas. 849 01:06:58,263 --> 01:06:59,765 ¿Qué son? 850 01:06:59,806 --> 01:07:01,808 Te calmarán y te ayudarán a dormir. 851 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 No te preocupes, las tomo todo el tiempo. 852 01:07:21,411 --> 01:07:23,580 Dios. 853 01:07:23,622 --> 01:07:25,749 No quiero dormir. 854 01:07:25,791 --> 01:07:27,668 Está bien. 855 01:07:29,127 --> 01:07:30,712 Te hará bien dormir. 856 01:08:57,591 --> 01:08:59,968 Puedo hacer que vaya a la cabaña. 857 01:09:02,888 --> 01:09:06,141 No. 858 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 Está dormida ahora. 859 01:09:12,314 --> 01:09:13,982 Sí. 860 01:09:17,527 --> 01:09:20,030 Realmente creo que debería llevarla allá 861 01:09:20,072 --> 01:09:21,490 antes de que algo suceda. 862 01:13:37,591 --> 01:13:41,491 LAVANDERÍA 863 01:13:43,919 --> 01:13:45,170 Jill. 864 01:13:45,211 --> 01:13:47,631 Es el Detective Ahn. 865 01:13:47,672 --> 01:13:49,966 Necesito que vengas porque tenemos que hablar. 866 01:13:50,008 --> 01:13:51,426 Verás, lo que creo que pasa 867 01:13:51,468 --> 01:13:53,845 es que no me has dicho toda la verdad. 868 01:13:53,887 --> 01:13:56,473 Espero que me devuelvas la llamada. 869 01:13:56,514 --> 01:13:57,849 Y quería... 870 01:14:25,200 --> 01:14:26,250 POLICÍA SIGUE INVESTIGANDO 871 01:14:26,250 --> 01:14:29,850 La policía retira la identificación positiva del cuerpo descubierto en... 872 01:14:35,220 --> 01:14:36,513 "#HeatherAnderson." 873 01:14:36,554 --> 01:14:38,014 #HeatherAndersonOMG. 874 01:14:38,056 --> 01:14:39,182 #CorazónHeather." 875 01:14:39,224 --> 01:14:40,750 Son muchos hashtags. 876 01:15:31,151 --> 01:15:32,736 ¿Quieres esto? 877 01:15:32,777 --> 01:15:34,195 No. 878 01:15:34,237 --> 01:15:35,905 Obviamente no se me puede confiar. 879 01:15:35,947 --> 01:15:38,158 ¿Segura? 880 01:18:05,471 --> 01:18:06,931 Hola, habla Tracy. 881 01:18:06,973 --> 01:18:08,349 No puedo contestar el teléfono ahora. 882 01:18:08,391 --> 01:18:09,475 Deja un mensaje y te devuelvo la llamada. 883 01:20:10,805 --> 01:20:12,765 - ¿Me estás buscando? - ¡Jesús, mierda! 884 01:20:15,518 --> 01:20:17,270 Hola a ti también. 885 01:20:18,062 --> 01:20:19,981 Dios mío, lo sabía. Sabía que no estabas muerta. 886 01:20:20,023 --> 01:20:21,733 ¡Claro que no estás muerta! 887 01:20:22,774 --> 01:20:25,403 Me alegra mucho que estés aquí. 888 01:20:25,445 --> 01:20:28,489 La mataste, ¿no es así? 889 01:20:30,116 --> 01:20:31,743 Debiste haberle disparado en defensa propia. 890 01:20:31,784 --> 01:20:34,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 01:20:34,412 --> 01:20:35,538 Estaba tan asustada. 892 01:20:35,580 --> 01:20:39,873 Estaba... tan jodidamente asustada. 893 01:20:40,960 --> 01:20:43,171 Y no sé, quizás quería desaparecer de todos modos. 894 01:20:43,212 --> 01:20:45,173 ¿Sabes que la policía piensa que yo lo hice? 895 01:20:45,214 --> 01:20:47,091 Mis huellas están en el arma y yo soy la única 896 01:20:47,133 --> 01:20:48,593 que ellos aseguran que estaba en la casa. 897 01:20:48,634 --> 01:20:50,136 Bien, pero ahora puedes ayudarme. 898 01:20:50,178 --> 01:20:52,430 - Regresaré a resolverlo. - ¿Ayudarte? 899 01:20:52,472 --> 01:20:54,807 Heather, yo soy la única que necesita ayuda. 900 01:20:54,849 --> 01:20:57,101 Bien, sí, también podemos hacer eso. No te preocupes. 901 01:20:57,143 --> 01:20:59,312 Siempre me estás diciendo que no me preocupe. 902 01:20:59,354 --> 01:21:01,189 Sí, porque te preocupas demasiado. 903 01:21:01,230 --> 01:21:03,691 ¡Pensaba que estabas muerta! ¡Pensaba que habías fallecido! 904 01:21:03,733 --> 01:21:06,069 - ¡La policía cree que te maté! - Bien, lo siento. 905 01:21:06,110 --> 01:21:07,779 Sé que metí la pata, lo siento. 906 01:21:07,820 --> 01:21:10,188 Hice algo malo. Yo sólo... 907 01:21:10,281 --> 01:21:13,557 Sabía que descubrirían que no era yo la muerta al final. 908 01:21:13,618 --> 01:21:15,411 ¡Sí, ese no es el maldito punto! 909 01:21:20,375 --> 01:21:22,919 Yo y Tracy pensamos que estarías bien. 910 01:21:25,546 --> 01:21:27,840 Mira, todas nos quedaremos aquí esta noche, pasaremos el rato, 911 01:21:27,882 --> 01:21:29,425 y en la mañana nos iremos. 912 01:21:29,467 --> 01:21:32,110 No, no es divertido. No es una maldita piyamada. 913 01:21:32,929 --> 01:21:37,141 Claro que no es divertido. 914 01:21:37,183 --> 01:21:39,018 Sé que no es divertido. 915 01:21:43,231 --> 01:21:44,565 Jill... 916 01:21:44,607 --> 01:21:46,901 Mira, sé que no es una piyamada. 917 01:21:46,943 --> 01:21:48,778 Lo... siento. 918 01:21:48,820 --> 01:21:50,571 Mira, sé que parece que no lo entiendo. 919 01:21:50,613 --> 01:21:52,115 Pero sí, lo entiendo. 920 01:21:52,156 --> 01:21:55,326 Jill, lo siento, pero te necesito. 921 01:21:55,368 --> 01:21:57,286 No como mi asistente sino como mi amiga. 922 01:21:57,328 --> 01:22:00,498 ¡Eres mi única amiga! 923 01:22:00,540 --> 01:22:01,741 Jill, no te vayas. 924 01:22:01,783 --> 01:22:04,168 Haré lo que sea para compensártelo, ¿bien? 925 01:22:15,805 --> 01:22:17,265 Sólo... 926 01:22:17,306 --> 01:22:20,059 Sólo trata de no joderme la cara permanentemente. 927 01:22:21,060 --> 01:22:22,395 Bien, lo siento. No, no. 928 01:22:22,437 --> 01:22:24,730 Sólo hazlo. 929 01:22:24,772 --> 01:22:26,232 Hazlo como quieras. 930 01:22:28,443 --> 01:22:29,986 Bien. 931 01:23:42,183 --> 01:23:44,560 Oye, están listos para ti. 932 01:23:44,602 --> 01:23:46,270 Cuando quieras. 933 01:23:50,107 --> 01:23:52,735 No estoy lista. 934 01:23:53,778 --> 01:23:55,404 Sí lo estás. 935 01:23:56,446 --> 01:23:57,907 Adelante. 936 01:23:59,492 --> 01:24:01,577 Oigan, ya estamos más o menos preparados, 937 01:24:01,619 --> 01:24:03,454 pero Vanessa quería venir a hablar con Heather 938 01:24:03,496 --> 01:24:05,122 un momento antes de que empecemos. 939 01:24:05,164 --> 01:24:06,290 Bien, sólo un minuto. 940 01:24:06,332 --> 01:24:07,667 Gracias. 941 01:24:13,714 --> 01:24:15,424 Pasa. 942 01:24:19,845 --> 01:24:21,889 ¿Esperabas a alguien más? 943 01:24:25,643 --> 01:24:27,061 Sí. 944 01:24:28,688 --> 01:24:30,356 Escucha, no culpes al chico de arriba. 945 01:24:30,398 --> 01:24:33,236 Tuve que obligar al personal usando mi placa para entrar. 946 01:24:35,778 --> 01:24:37,280 ¿Qué haces aquí? 947 01:24:37,321 --> 01:24:40,074 ¿No puedo pasar a saludar? 948 01:24:41,117 --> 01:24:42,868 ¿Todo está bien? 949 01:24:42,910 --> 01:24:44,412 Sí. Sí, bien. 950 01:24:44,453 --> 01:24:45,746 No hay problema. 951 01:24:47,290 --> 01:24:49,500 De todos modos, yo... 952 01:24:49,542 --> 01:24:51,210 Supe de esta entrevista y tengo que admitir 953 01:24:51,252 --> 01:24:54,098 que tenía mucha curiosidad. 954 01:24:55,339 --> 01:24:57,925 ¿Curioso cómo? 955 01:24:58,759 --> 01:25:01,345 Sé que pudiera verlo en TV, 956 01:25:01,387 --> 01:25:03,889 pero... escuchen, ¿les importa 957 01:25:03,931 --> 01:25:06,809 si me quedo por aquí y lo veo en vivo? 958 01:25:06,851 --> 01:25:09,395 Según entiendo, muchas de estas entrevistas 959 01:25:09,437 --> 01:25:10,813 acaban en la sala de corte, 960 01:25:10,855 --> 01:25:14,266 y me gustaría verlo todo. 961 01:25:18,195 --> 01:25:19,572 Disculpa. 962 01:25:19,614 --> 01:25:22,283 - ¿El caso está cerrado? - Sí. 963 01:25:22,325 --> 01:25:23,659 No, el caso está cerrado. 964 01:25:23,701 --> 01:25:25,494 Esto es totalmente extraoficial. 965 01:25:25,536 --> 01:25:27,163 De hecho, depende de ti. 966 01:25:27,204 --> 01:25:30,805 Me iré si quieres, pero me gustaría quedarme. 967 01:25:31,916 --> 01:25:34,086 Sólo un minuto. 968 01:25:34,928 --> 01:25:36,405 ¿Qué dices? 969 01:25:41,969 --> 01:25:43,929 Puedes quedarte. 970 01:25:45,264 --> 01:25:47,099 Gracias. 971 01:25:47,141 --> 01:25:50,144 Quiero empezar diciendo que es bueno verte. 972 01:25:50,186 --> 01:25:51,395 Lo digo en serio. 973 01:25:51,437 --> 01:25:53,314 También es bueno verte. 974 01:25:53,356 --> 01:25:55,650 Recuerdo la primera vez que te conocí, 975 01:25:55,691 --> 01:25:59,362 que lo que más me impresionó fue lo segura que estabas de ti misma. 976 01:25:59,403 --> 01:26:01,947 - ¿Pensaba que tenías 17? - Tenía 18. 977 01:26:01,989 --> 01:26:04,533 Bueno, puedo honestamente decir que no has perdido 978 01:26:04,575 --> 01:26:07,036 una onza de gracia a lo largo de los años. 979 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 Gracias. 980 01:26:09,205 --> 01:26:11,624 Pero ahora te encuentras 981 01:26:11,666 --> 01:26:14,835 en la postrimería de una situación muy difícil, 982 01:26:14,877 --> 01:26:20,216 una que va más allá de las películas, mucho más allá de la celebridad. 983 01:26:20,257 --> 01:26:22,218 Tienes razón, esta es... 984 01:26:22,259 --> 01:26:24,845 - Es la vida real. - Sí. 985 01:26:24,887 --> 01:26:26,681 Quiero que me cuentes... 986 01:26:26,722 --> 01:26:28,182 Cuéntame algo que me dijiste 987 01:26:28,224 --> 01:26:31,019 justo antes de que comenzáramos hoy. 988 01:26:32,061 --> 01:26:33,354 Yo... 989 01:26:33,396 --> 01:26:35,356 Dije que nada estaba fuera de los límites. 990 01:26:35,398 --> 01:26:36,899 Así es. 991 01:26:36,941 --> 01:26:39,527 ¿Y qué hay de las consecuencias legales 992 01:26:39,568 --> 01:26:41,779 de que estés hablando conmigo hoy? 993 01:26:41,821 --> 01:26:43,239 Me preocupa la verdad. 994 01:26:43,280 --> 01:26:45,199 Es por eso que estoy aquí. 995 01:26:45,241 --> 01:26:49,078 ¿Y cuál es la verdad? 996 01:26:49,120 --> 01:26:53,165 Esa chica estaba... estaba en mi casa. 997 01:26:53,207 --> 01:26:54,834 Tenía miedo. 998 01:26:54,875 --> 01:26:56,377 Ayúdame a entender lo que estabas pensando 999 01:26:56,419 --> 01:26:58,921 cuando esa chica y tú hicieron contacto visual. 1000 01:28:16,222 --> 01:29:59,922 .:.[Traducido por Axel7902].:.