1
00:00:10,450 --> 00:00:13,090
এটা কি স্বপ্ন হতে পারে?

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,090
আমি জেগে উঠলে কি শেষ হবে?

3
00:00:43,890 --> 00:00:44,380
হা রিন।

4
00:00:45,920 --> 00:00:46,700
- ওহ হা রিন! - তাকে থামাউ!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,300
ওহ হা রিন! ওহ হা রিন!

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,860
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! - শান্ত হও.

7
00:00:56,730 --> 00:00:57,700
ওহ হা রিন!

8
00:01:01,830 --> 00:01:02,600
ওহ হা রিন!

9
00:01:04,040 --> 00:01:10,570
কি হবে যদি এটা স্বপ্ন না হয়? আমি কি করব?

10
00:01:14,860 --> 00:01:18,740
নীল জন্মদিন

11
00:01:19,060 --> 00:01:22,660
পর্ব 15: অদৃশ্য

12
00:01:23,430 --> 00:01:29,640
একটি দুর্ঘটনা আমাদের হা রিন কেড়ে নিয়েছে।

13
00:01:31,160 --> 00:01:36,200
আসুন প্রার্থনা করি। তিনি শান্তিতে থাকুন.

14
00:01:38,080 --> 00:01:42,260
আমি বিশ্বাস করি সে শান্তিতে চলে যাবে।

15
00:01:49,530 --> 00:01:51,210
সবসময় আমার বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

16
00:01:51,500 --> 00:01:55,040
আমার ত্রুটি নির্বিশেষে।

17
00:01:56,590 --> 00:02:00,760
আমি দুঃখিত. রাগ করবেন না। শুধু এই জন্য একবার।

18
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
যদি আপনি আমাকে আবার দাঁড় করান বা আরও একটি ক্লাস এড়িয়ে যান,

19
00:02:05,010 --> 00:02:06,000
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

20
00:02:06,250 --> 00:02:08,490
আমি শপথ করছি এটা আর কখনো হবে না।

21
00:02:38,260 --> 00:02:40,700
(আমার বন্ধু এবং আমি, ওহ হা রিন দ্বারা)

22
00:02:43,220 --> 00:02:46,660
(ফটোগ্রাফি ক্লাব)

23
00:03:01,260 --> 00:03:03,540
(আমার বন্ধু এবং আমি, ওহ হা রিন দ্বারা)

24
00:03:03,550 --> 00:03:05,020
ওহ হা রিন যখন আমাদের এই ছবিটি নিতে বললেন,

25
00:03:06,380 --> 00:03:08,030
আমি এটা চাইনি এবং আমি তার উপর আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,020
যদি আমি এটা জানতাম, আমার উচিত ছিল তার আনুগত্য করা।

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,370
যতই মনে পড়ুক না কেন,

28
00:03:17,340 --> 00:03:22,290
আমার শুধু মনে আছে আমি কিভাবে তার সাথে অধৈর্য ছিলাম এবং কিভাবে আমি তাকে জ্বালাতন করতাম।

29
00:03:24,850 --> 00:03:26,330
যদি আমি এটা জানতাম, অধৈর্য না হয়ে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল।

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,550
আমার তাকে বলা উচিত ছিল, "আমি তোমার সাথে মজা করে উপভোগ করি।

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
এবং আমার বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। "

32
00:03:37,450 --> 00:03:38,990
এটাই আমি সৎভাবে বলতে চাই।

33
00:03:55,390 --> 00:03:57,090
যদি আমি এটা জানতাম, আমার তাকে বলা উচিত ছিল,

34
00:04:01,760 --> 00:04:02,850
"আমি তোমাকে পছন্দ করতাম."

35
00:04:09,300 --> 00:04:10,980
(আমার বন্ধু এবং আমি, ওহ হা রিন দ্বারা)

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
দয়া করে আর আসবেন না!

37
00:04:14,000 --> 00:04:19,190
ডাক্তাররা বলেছিলেন আমার মেয়ের ব্রেইন ডেথ হয়েছে। মস্তিষ্কের মৃত্যু.

38
00:04:20,780 --> 00:04:23,280
এমনকি যদি সে এখনও শ্বাস নেয় তবে সে ঠিক বেঁচে নেই।

39
00:04:24,430 --> 00:04:29,070
ম্যাডাম, আমরা আপনার অনুভূতি বুঝতে পারি।

40
00:04:29,230 --> 00:04:30,680
- কিন্তু ... - কিন্তু কি?

41
00:04:31,480 --> 00:04:33,690
আপনি কিভাবে তাকে সন্দেহভাজন বলতে পারেন?

42
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
সে হয়তো আর কখনো জাগবে না!

43
00:04:38,650 --> 00:04:40,160
আমি তোমার সাথে খুব বাকরুদ্ধ।

44
00:04:43,730 --> 00:04:44,850
ম্যাডাম রাগ করবেন না।

45
00:05:05,770 --> 00:05:08,440
- এটা মোটামুটি গোলমাল। - হ্যাঁ।

46
00:05:08,610 --> 00:05:10,170
একজন তাত্ক্ষণিকভাবে মারা যান এবং অন্যটির মস্তিষ্কের মৃত্যু হয়।

47
00:05:11,050 --> 00:05:12,450
কিভাবে এই সব ঘটল?

48
00:05:13,850 --> 00:05:16,250
বাথরুমের জানালা সিল করা উচিত ছিল।

49
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Superiorর্ধ্বতন আমাদের আবার তিরস্কার করবেন।

50
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
আসুন সাক্ষীদের সাক্ষ্য শেষ করি।

51
00:05:35,880 --> 00:05:37,500
সবটাই আমার দোষ.

52
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।

53
00:05:54,620 --> 00:05:57,230
কখন থেকে ভুল হয়ে গেল?

54
00:05:58,470 --> 00:05:59,980
সুতরাং, দয়া করে আর কখনো আসবেন না।

55
00:06:01,410 --> 00:06:02,000
না।

56
00:06:04,660 --> 00:06:06,640
অনুগ্রহ. আমার কথা শোন. আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

57
00:06:06,770 --> 00:06:07,640
না!

58
00:06:08,630 --> 00:06:10,400
আমি তোমাকে আর একবারও হারাতে পারবো না।

59
00:06:11,620 --> 00:06:14,370
আমি তোমাকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে যা করতে পারি সবই করব।

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,070
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

61
00:06:18,000 --> 00:06:18,860
তাই, দয়া করে।

62
00:06:20,330 --> 00:06:21,560
আমার নরম হৃদয়ের হওয়া উচিত ছিল না।

63
00:06:22,150 --> 00:06:23,280
আমাকে আর না আসতে বলা বন্ধ করুন।

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,650
যাই হোক, আমার উচিত ছিল তোমাকে থামানো।

65
00:06:31,060 --> 00:06:33,720
সবকিছু কি শুধু আমার লোভ?

66
00:07:04,020 --> 00:07:04,810
অনুগ্রহ!

67
00:07:07,350 --> 00:07:08,550
অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!

68
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
(বন্ধ)

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,100
স্যার, স্যার!

70
00:07:23,180 --> 00:07:24,100
(ছবির দোকান)

71
00:07:41,610 --> 00:07:45,740
আমি শুধু বাঁচতে চাই, তোমার সাথে।

72
00:07:49,690 --> 00:07:53,870
আরে, জি সেও জুন, তাড়াতাড়ি আসো!

73
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
(ফটোগ্রাফি ক্লাব)

74
00:08:11,680 --> 00:08:12,150
তুমি এখানে.

75
00:08:13,340 --> 00:08:17,770
তাড়াতাড়ি আসতে বললাম। কি তোমাকে এত দেরি করাল?

76
00:08:18,580 --> 00:08:19,670
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শাস্তি দেই?

77
00:08:23,910 --> 00:08:25,140
শুধু একটি.

78
00:08:26,920 --> 00:08:29,070
আমাকে একটা দাও. শুধু একটি.

79
00:08:29,950 --> 00:08:31,900
আরে, যদি তুমি আমাকে না দাও ...

80
00:08:41,270 --> 00:08:44,550
তুমি এখানে. কি তোমাকে এত দেরি করাল?

81
00:08:47,300 --> 00:08:49,420
আমার উপহার কোথায়? আমার জন্য একটা আছে, তাই না?

82
00:08:50,560 --> 00:08:51,480
এটা আমাকে দাও.

83
00:09:14,160 --> 00:09:17,450
যদি সব আমার লোভের কারণে হয় ...

84
00:09:37,180 --> 00:09:38,680
... আমার উধাও হওয়া উচিত।

85
00:09:43,740 --> 00:09:49,180
এই জায়গায় যেখানে আমার হত্যার কথা ছিল।

86
00:09:56,690 --> 00:09:57,230
জি সেও জুন।

87
00:10:00,520 --> 00:10:01,120
এটা কি এরকম?

88
00:10:10,890 --> 00:10:11,480
আমি কি সঠিক?

89
00:10:12,980 --> 00:10:13,440
এটা আমাকে দাও.

90
00:10:15,360 --> 00:10:15,820
দেখ।

91
00:10:15,820 --> 00:10:18,230
আপনি কিভাবে এটি রোল অনুযায়ী,

92
00:10:18,230 --> 00:10:19,870
আপনি বিভিন্ন সংখ্যক ছবি পাবেন।

93
00:10:20,330 --> 00:10:22,820
আমরা কি কেবল 24 টি ছবি রাখতে পারি না?

94
00:10:23,390 --> 00:10:25,620
কিন্তু যদি আপনি শেষ অংশটি ভালভাবে আটকান,

95
00:10:29,670 --> 00:10:31,660
আপনি 25 টি ছবি তুলতে পারেন।

96
00:11:32,180 --> 00:11:33,700
(জুন 10 (শুক্রবার)) (3:33 PM)

97
00:11:34,740 --> 00:11:35,220
আমি এইটা তৈরি করেছিলাম!

98
00:11:39,150 --> 00:11:39,760
হ্যালো?

99
00:11:39,890 --> 00:11:42,030
জি সেও জুন, সন্দেহভাজন মাত্র পালিয়ে গেছে।

100
00:11:42,030 --> 00:11:43,660
কি? সে পালিয়ে গেল?

101
00:11:43,660 --> 00:11:45,230
যদি সে আপনার কাছে যায়, আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

102
00:11:45,670 --> 00:11:47,630
সেভাবে নয়। উল্টো পথে!

103
00:11:49,260 --> 00:11:52,000
তার ব্যবহৃত ছুরিটি এখনও স্কুলে রয়েছে।

104
00:11:52,520 --> 00:11:54,740
সে এটি ধ্বংস করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।

105
00:11:55,400 --> 00:11:56,780
আমরা এটা তার আগে খুঁজে বের করতে হবে।

106
00:12:02,000 --> 00:12:03,580
হাই মিন উন্নি অতীতে ফিরে এসেছে।

107
00:12:03,660 --> 00:12:06,690
হা রিন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন। অবিলম্বে স্কুল ত্যাগ করুন।

108
00:12:07,180 --> 00:12:09,690
কি? কেন?

109
00:12:10,010 --> 00:12:12,150
পুলিশ আমাকে ডেকে বলল হাই মিন পালিয়ে গেছে।

110
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
আমার মনে হয় সে শীঘ্রই স্কুলে ফিরে আসবে।

111
00:12:14,080 --> 00:12:16,110
কি? কিন্তু আমি এখনও প্রমাণ পাইনি -

112
00:12:16,110 --> 00:12:18,910
আমি খুঁজে পাব। চিন্তা করবেন না। আগে চলে যান।

113
00:12:20,350 --> 00:12:23,020
পিছনের গেট বন্ধ। সামনের গেট নিন। বুঝেছি?

114
00:12:35,040 --> 00:12:36,710
ভিড়ের সাথে থাকুন

115
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
যাতে হাই মিন আপনার কাছে পৌঁছাতে না পারে।

116
00:12:42,130 --> 00:12:43,900
যদি আমরা একসাথে অনুসন্ধান করি, তাহলে কি আর আশা থাকবে না?

117
00:12:45,290 --> 00:12:46,720
সে কী ভাবছে?

118
00:12:49,590 --> 00:12:50,130
না!

119
00:12:51,420 --> 00:12:52,270
কি?

120
00:12:52,390 --> 00:12:54,530
লি ইয়ং কোথায় আছেন জানেন?

121
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
- গেটে বেঞ্চে। - ধন্যবাদ.

122
00:13:05,810 --> 00:13:07,140
আপনার কি খোদাই করা ছুরি আছে?

123
00:13:07,800 --> 00:13:10,750
- কি? - আমি কি দেখতে পারি?

124
00:13:10,940 --> 00:13:11,880
- এই? - হ্যাঁ.

125
00:13:19,830 --> 00:13:22,790
তুমি কি করছো? নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

126
00:13:23,790 --> 00:13:26,040
দুখিত। আমি দুঃখিত.

127
00:13:27,330 --> 00:13:30,070
মিস, মিস, আপনি এখনো টাকা দেননি!

128
00:13:35,780 --> 00:13:38,460
(আমি আর্ট রুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।)

129
00:13:40,260 --> 00:13:42,020
(আমি আর্ট রুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।)

130
00:14:03,410 --> 00:14:03,960
নুনা।

131
00:14:08,350 --> 00:14:09,980
কি? এটা তুমি.

132
00:14:11,790 --> 00:14:13,510
আমি ভেবেছিলাম ওহ হা রিন।

133
00:14:16,580 --> 00:14:17,370
কি আশ্চর্য!

134
00:14:23,630 --> 00:14:26,110
নুনা, কথা বলা যাক।

135
00:14:26,310 --> 00:14:28,430
আলাপ? কি সম্বন্ধে?

136
00:14:28,670 --> 00:14:30,960
মা এবং বাবার স্বার্থে, এটি করা বন্ধ করুন।

137
00:14:31,580 --> 00:14:34,240
আপনি খুব বিরক্তিকর শব্দ।

138
00:14:36,110 --> 00:14:39,560
আসুন একটু মজা করি, তাই না?

139
00:14:51,170 --> 00:14:53,600
নুনা, তোমাকে এটা করতে হবে?

140
00:14:54,020 --> 00:14:55,270
বাজে কাটুন।

141
00:14:56,670 --> 00:14:59,170
তোমার কাছে কি আমি যে ছুরি খুঁজছি?

142
00:15:00,480 --> 00:15:02,100
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

143
00:15:13,910 --> 00:15:15,650
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন না, তাই না?

144
00:15:16,030 --> 00:15:16,470
কি?

145
00:15:16,930 --> 00:15:21,440
তুমি এখনো আমাকে হত্যা করতে চাও, তাই না?

146
00:15:22,840 --> 00:15:23,650
আমি যদি হ্যাঁ বলি?

147
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
আপনি নিজেকে সমর্পণ করবেন?

148
00:15:39,630 --> 00:15:41,370
আত্মসমর্পণ? আমাকে?

149
00:15:41,510 --> 00:15:43,990
নিজেকে সমর্পণ কর। এটি আপনার জন্য সেরা পছন্দ!

150
00:15:43,990 --> 00:15:45,690
এটা আমার জন্য সেরা পছন্দ?

151
00:15:48,550 --> 00:15:51,620
কেন আপনি আমার জন্য নির্বাচন করতে পারেন? তুমি নিজেকে কি মনে করো?

152
00:15:51,620 --> 00:15:55,920
কারণ আমি একটি ছবি পুড়িয়েছিলাম, যেমনটি আপনি করেছিলেন।

153
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
এমন কিছু আছে যা আপনি জানেন না।

154
00:16:01,230 --> 00:16:04,480
অতীত পরিবর্তনের জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

155
00:16:06,220 --> 00:16:06,850
দাম?

156
00:16:08,620 --> 00:16:10,360
আমি কি মারা যাব?

157
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
হ্যাঁ. আমি এখানে আসার আগে দেখেছিলাম।

158
00:16:14,790 --> 00:16:16,980
আমি দেখেছি আপনি কি মূল্য দিয়েছেন।

159
00:16:17,130 --> 00:16:18,510
এটা কোন ব্যাপার না।

160
00:16:18,760 --> 00:16:21,370
তোমাকে এবং তোমার বন্ধুকে হত্যা করার পর,

161
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
আমি যেভাবেই হোক নিজেকে মেরে ফেলব।

162
00:16:24,830 --> 00:16:25,690
মায়ের কি হবে?

163
00:16:28,100 --> 00:16:28,460
কি?

164
00:16:35,557 --> 00:16:37,160
সবটাই আমার দোষ.

165
00:16:40,160 --> 00:16:48,530
যখন আপনি মস্তিষ্ক মৃত, মা বিধ্বস্ত হবে।

166
00:16:49,520 --> 00:16:50,380
আমি এটাকে এখন পেলাম.

167
00:16:50,930 --> 00:16:52,860
যাই হোক, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে আমাকে পরিত্যাগ করেছিল!

168
00:16:52,860 --> 00:16:55,000
- সে তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করেনি। - চুপ কর!

169
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
বাবা আর মা তোমাকে ভালোবাসে। আপনি কি জানেন না?

170
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
চুপ কর!

171
00:17:02,080 --> 00:17:04,010
আমি বললাম চুপ কর.

172
00:17:19,670 --> 00:17:21,170
তুমি যদি এখনই আত্মসমর্পণ করো,

173
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
আপনি কষ্ট পাবেন না বা মূল্য পরিশোধ করবেন না।

174
00:17:29,640 --> 00:17:31,290
আপনি একটি নতুন শুরু করতে পারেন।

175
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

176
00:17:53,380 --> 00:17:57,360
- জাহান্নমে যাও! - নুনা, যথেষ্ট!

177
00:18:01,480 --> 00:18:02,010
নুনা।

178
00:18:05,510 --> 00:18:06,270
নুনা, তুমি ঠিক আছো তো?

179
00:18:08,610 --> 00:18:09,110
নুনা।

180
00:18:41,510 --> 00:18:42,090
সেই মুহূর্তে,

181
00:18:44,730 --> 00:18:45,870
আমরা অনুভব করেছি

182
00:18:53,970 --> 00:18:56,230
একে অপরকে বাঁচানোর ক্ষমতা

183
00:18:59,100 --> 00:19:01,520
এবং দু theখজনক অতীত পরিবর্তন করার সম্ভাবনা

184
00:19:03,280 --> 00:19:06,950
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল।

185
00:19:14,780 --> 00:19:18,780
(আপনি কীভাবে এটি রোল করেন সে অনুযায়ী, আপনি বিভিন্ন সংখ্যক ফটো পাবেন।)

186
00:19:18,845 --> 00:19:29,398
সাবটাইটেল সম্পাদন :আসিফ খান

187
00:19:30,900 --> 00:19:33,350
তুমি জানো আজ কোন দিন, তাই না?

188
00:19:34,280 --> 00:19:35,020
আজ কি বার?

189
00:19:36,700 --> 00:19:38,270
উপহার। আমার জন্মদিনের উপহার।

190
00:19:47,990 --> 00:19:49,820
এটা কি আমার জন্মদিনের উপহার?

191
00:19:50,220 --> 00:19:51,340
অবশ্যই, এটা।

192
00:19:52,140 --> 00:19:53,640
আমি বাইক চালাতে পারি না। এটি নিজে চালান।

193
00:19:54,810 --> 00:19:55,790
আমি আঘাত পেয়েছি, তাই না?

194
00:19:57,460 --> 00:19:59,530
- তুমি আমাকে তোমার সাইকেল দিচ্ছ? - হ্যাঁ।

195
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
তুমি জানো আমি এটা চালাতে পারি না, তাই না?

196
00:20:05,980 --> 00:20:07,430
হ্যাঁ. আমি এটা খুব ভাল জানি।

197
00:20:11,450 --> 00:20:12,510
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

198
00:20:13,280 --> 00:20:14,860
না, আমি খুব সিরিয়াস।

199
00:20:18,180 --> 00:20:19,220
ঠিক আছে, শুধু মজা করছি।

200
00:20:19,840 --> 00:20:23,570
আমি পরে উপহার দেব। এখন আমাকে এটা ফিরিয়ে নিতে দিন।

201
00:20:25,290 --> 00:20:26,330
চলো যাই. ঘণ্টা বাজতে যাচ্ছে।

202
00:20:27,450 --> 00:20:28,220
আরে, জি সেও জুন!

203
00:20:31,370 --> 00:20:32,200
আমি ...

204
00:20:36,040 --> 00:20:36,870
কিছুই না। কিছু মনে করো না.

205
00:20:38,810 --> 00:20:39,340
পরে দেখা হবে.

206
00:20:44,030 --> 00:20:44,610
আরে, ওহ হা রিন!