1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:10,032 --> 00:00:14,465 The Best Moment to Quit your Job 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,699 [La ventana de Namhee] 4 00:00:31,454 --> 00:00:32,454 ¿Yendo a trabajar? 5 00:00:32,455 --> 00:00:34,354 Sí. Si no me apresuro, llegaré tarde... 6 00:00:35,421 --> 00:00:38,287 ¡Asegúrate de no olvidar nada! 7 00:00:40,954 --> 00:00:42,521 ¿Vas a estar en casa todo el día? 8 00:00:44,287 --> 00:00:45,287 Hoy... 9 00:00:45,554 --> 00:00:48,520 Tengo una reunión en el centro comercial y una reunión del club del libro. 10 00:00:48,654 --> 00:00:49,687 Bien. ¡Buena suerte! 11 00:00:49,721 --> 00:00:50,754 - ¡Adiós! - Bien. 12 00:01:23,087 --> 00:01:25,322 - Hola. - ¡Yeonji! 13 00:01:27,021 --> 00:01:29,087 Tu cara se ve mejor en estos días. 14 00:01:29,254 --> 00:01:31,055 Solías verte horrible. 15 00:01:31,188 --> 00:01:32,908 ¿Finalmente estás acostumbrada a este lugar? 16 00:01:33,487 --> 00:01:34,487 Sí... 17 00:01:34,521 --> 00:01:37,388 Todos sabemos que el Dip. Lim puede ser bastante desagradable. 18 00:01:37,421 --> 00:01:39,355 Hemos tenido tantos reemplazos. 19 00:01:39,555 --> 00:01:42,421 Todos se fueron después de uno o dos días. 20 00:01:43,021 --> 00:01:44,587 Solo necesito trabajar más duro. 21 00:01:46,287 --> 00:01:49,055 Cuando te miré por primera vez, 22 00:01:49,087 --> 00:01:51,487 no pensé que llegarías tan lejos. 23 00:01:52,322 --> 00:01:54,622 Pero estoy impresionada. Debes ser bastante persistente. 24 00:02:08,921 --> 00:02:10,388 Sí, habla Jungjin. 25 00:02:10,955 --> 00:02:12,687 Todavía estoy trabajando en ello. 26 00:02:13,987 --> 00:02:15,254 ¿Oh, ahora mismo? 27 00:02:16,455 --> 00:02:18,655 Entonces lo enviaré de inmediato. 28 00:02:18,921 --> 00:02:20,287 Solo dame un poco más de tiempo. 29 00:02:20,288 --> 00:02:21,621 Bueno. 30 00:02:32,421 --> 00:02:35,087 - ¿Estás ocupada? - Sí. 31 00:02:35,187 --> 00:02:37,288 Necesito enviar un fax. 32 00:02:37,687 --> 00:02:39,654 Solo ponlo ahí. Ya lo enviaré. 33 00:02:39,655 --> 00:02:41,986 Necesito enviarlo a la compañía de seguros. 34 00:02:41,987 --> 00:02:43,655 Tiene que hacerse ahora mismo. 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,722 ¿Ahora mismo? 36 00:02:46,421 --> 00:02:47,722 ¿Qué pasa? 37 00:02:48,322 --> 00:02:51,155 Diputada Lim, vine a enviar un fax. 38 00:02:51,455 --> 00:02:53,195 Siempre preguntas cuando estamos ocupados. 39 00:02:53,322 --> 00:02:55,421 - ¿Es para la compañía de seguros? - Sí. 40 00:02:55,987 --> 00:02:57,655 ¿Qué haría yo sin ti? 41 00:02:58,655 --> 00:03:01,187 Sin ti, la fábrica no duraría. 42 00:03:05,687 --> 00:03:09,020 No seas tonta. Y trata de no venir cuando estamos ocupados. 43 00:03:09,055 --> 00:03:11,655 Bueno. Gracias, Diputada Lim. 44 00:03:12,487 --> 00:03:15,155 Me gustaría que fueras la mitad de buena de lo que es la diputada. 45 00:03:15,187 --> 00:03:16,655 Todavía tienes mucho que aprender. 46 00:03:17,354 --> 00:03:18,655 - Adiós. - Adiós. 47 00:03:18,921 --> 00:03:20,222 Gracias. 48 00:04:04,921 --> 00:04:06,354 Ha pasado un mes, 49 00:04:07,222 --> 00:04:09,354 ¡y ni siquiera puedo decidir sobre un género! 50 00:04:17,987 --> 00:04:19,588 ¿Qué debería dibujar? 51 00:04:29,355 --> 00:04:30,922 Tengo que irme ahora. 52 00:04:33,721 --> 00:04:35,088 ¡Vamos a hacerlo! 53 00:05:04,922 --> 00:05:06,987 Y solo pones el texto aquí. 54 00:05:08,321 --> 00:05:10,487 Así que así es como lo haces. 55 00:05:11,721 --> 00:05:13,588 No es tan diferente de donde trabajé antes. 56 00:05:13,620 --> 00:05:14,620 Sí... 57 00:05:14,623 --> 00:05:16,321 Lo harás bien ya que tienes experiencia. 58 00:05:16,355 --> 00:05:17,687 Bien... 59 00:05:17,922 --> 00:05:19,009 Somos de pequeña escala, 60 00:05:19,034 --> 00:05:21,112 por lo que realmente no podemos contratar gente. 61 00:05:21,187 --> 00:05:23,422 Usamos un temporizador parcial para cada actualización. 62 00:05:24,454 --> 00:05:26,454 ¿Cuándo dejaste tu último trabajo? 63 00:05:26,487 --> 00:05:28,721 Ese centro comercial es muy exitoso, ¿no? 64 00:05:29,387 --> 00:05:32,487 Ha pasado un mes desde que me fui. 65 00:05:32,687 --> 00:05:35,253 ¿Y solo estás trabajando por tu cuenta ahora? 66 00:05:35,254 --> 00:05:36,422 Sí... 67 00:05:36,922 --> 00:05:39,021 También tengo algo más que quiero hacer. 68 00:05:40,321 --> 00:05:42,288 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 69 00:05:42,654 --> 00:05:44,654 No es mucho. 70 00:05:44,987 --> 00:05:46,254 Estoy haciendo un webtoon. 71 00:05:46,288 --> 00:05:47,288 Oh, ¿un webtoon? 72 00:05:47,387 --> 00:05:49,487 ¡Eso es realmente genial! 73 00:05:49,987 --> 00:05:50,987 De verdad. 74 00:05:51,054 --> 00:05:52,955 Estás siguiendo tu sueño... 75 00:05:53,487 --> 00:05:54,555 Te envidio. 76 00:05:54,687 --> 00:05:57,454 - No es la gran cosa... - No realmente. 77 00:05:57,487 --> 00:06:00,154 Te envidio mucho. Desearía poder vivir como tú... 78 00:06:00,454 --> 00:06:04,154 Pero necesito ganarme la vida, así que no tengo tiempo para eso. 79 00:06:04,422 --> 00:06:06,088 Yo también quiero hacer algo "YOLO". 80 00:06:06,521 --> 00:06:08,654 Sí, "YOLO" está bastante de moda ahora. 81 00:06:09,021 --> 00:06:10,187 Es así. 82 00:06:10,922 --> 00:06:14,588 Ya ni siquiera sé lo que es importante... 83 00:06:16,422 --> 00:06:19,254 Solo desearía que el presidente dejara de gritar. 84 00:06:19,954 --> 00:06:21,922 Yo soy la única empleada aquí 85 00:06:21,954 --> 00:06:24,254 y soy más o menos un saco de arena. 86 00:06:25,221 --> 00:06:26,588 Si me gritan una vez más, 87 00:06:26,620 --> 00:06:29,254 dejo este lugar de verdad. 88 00:06:29,922 --> 00:06:32,588 Trabajaré en ello y se lo enviaré cuando haya terminado. 89 00:06:32,620 --> 00:06:33,620 ¡Bueno! 90 00:06:33,621 --> 00:06:35,588 Señorita Yejin, espero trabajar con usted. 91 00:06:35,620 --> 00:06:37,555 Igual aquí. 92 00:06:38,120 --> 00:06:41,355 - Realmente le debo. - Debería ser yo quien diga eso. 93 00:06:41,387 --> 00:06:43,922 - Gracias. - Gracias. 94 00:07:02,721 --> 00:07:05,555 - Hola. - Hola. 95 00:07:06,387 --> 00:07:07,922 Es bueno verte, Namhee. 96 00:07:07,954 --> 00:07:09,654 - ¿Cómo estás? - Excelente. 97 00:07:10,355 --> 00:07:11,887 ¿Este libro no te pareció increíble? 98 00:07:11,921 --> 00:07:13,521 Lo terminé en un abrir y cerrar de ojos. 99 00:07:13,555 --> 00:07:16,686 Fue interesante ver que había más de una especie de hombre... 100 00:07:16,687 --> 00:07:18,954 y ofrece un excelente resumen de la evolución humana. 101 00:07:18,987 --> 00:07:20,187 ¿Y tú, Namhee? 102 00:07:21,187 --> 00:07:22,954 Hablemos de eso durante la discusión. 103 00:07:23,055 --> 00:07:24,987 Siento que va a ser largo. 104 00:07:25,021 --> 00:07:26,321 ¿Qué? 105 00:07:29,221 --> 00:07:31,021 - Namhee. - Hola. 106 00:07:31,055 --> 00:07:33,454 ¿El Sr. Hee-hoon no vendrá hoy? 107 00:07:33,721 --> 00:07:35,021 No sabría. 108 00:07:36,922 --> 00:07:39,187 Ustedes dos son muy cercanos, ¿verdad? 109 00:07:41,355 --> 00:07:44,088 ¿No hablan el uno al otro en privado, también? 110 00:07:44,321 --> 00:07:46,288 Lo hacemos, pero... 111 00:07:46,555 --> 00:07:49,355 No sé si vendrá hoy. 112 00:07:50,221 --> 00:07:51,288 Ya veo. 113 00:07:52,387 --> 00:07:55,154 Si tienes curiosidad, podrías preguntarle tú misma. 114 00:07:55,187 --> 00:07:57,120 No, no es así. 115 00:08:08,922 --> 00:08:11,088 - Namhee. - ¿Sí? 116 00:08:11,321 --> 00:08:13,120 Yeseul tiene un problema 117 00:08:13,154 --> 00:08:15,435 y tiene que hablar con el Sr. Hee-hoon al respecto... 118 00:08:16,120 --> 00:08:18,987 Entonces, ¿por qué me lo estás diciendo a mí? 119 00:08:19,055 --> 00:08:22,555 No es la gran cosa. ¿Qué te pasa? 120 00:08:23,555 --> 00:08:25,088 ¿Esto no es la gran cosa? 121 00:08:26,221 --> 00:08:29,088 Lo hice enojar, eso es todo. 122 00:08:31,021 --> 00:08:33,661 Mi novio no es un criminal. ¿Por qué debería hablar con un abogado? 123 00:08:35,054 --> 00:08:37,422 No es nada, Namhee. No te preocupes por eso. 124 00:08:37,488 --> 00:08:39,654 Bueno... 125 00:08:40,988 --> 00:08:43,721 Necesito lavarme las manos... 126 00:08:52,955 --> 00:08:53,955 Oye. 127 00:08:55,121 --> 00:08:58,086 Yeonji, ¿qué piensas de la violencia de pareja? 128 00:08:58,087 --> 00:08:59,253 ¿Qué hay con eso? 129 00:08:59,254 --> 00:09:01,587 Como tema para mi webtoon... 130 00:09:02,355 --> 00:09:03,587 ¿Tuviste un cambio de corazón? 131 00:09:03,621 --> 00:09:05,887 Dijiste que querías dibujar algo sobre la vida cotidiana. 132 00:09:05,888 --> 00:09:06,921 Lo sé, pero... 133 00:09:06,922 --> 00:09:09,086 a veces necesitas webtoons 134 00:09:09,087 --> 00:09:10,697 que desencadenen alerta social, ¿verdad? 135 00:09:10,721 --> 00:09:11,721 ¿Cierto? ¿Cierto? 136 00:09:11,788 --> 00:09:12,822 Cierto. 137 00:09:12,921 --> 00:09:15,621 ¿Has visto los comentarios de artículos sobre violencia de pareja? 138 00:09:15,687 --> 00:09:18,054 Culpan a la mujer por no romper con el chico. 139 00:09:18,087 --> 00:09:19,727 ¿Por qué no se van? ¿Por qué? 140 00:09:20,022 --> 00:09:21,654 ¿Sí, por qué? 141 00:09:22,054 --> 00:09:25,355 Romper no es tan fácil como suena 142 00:09:25,388 --> 00:09:28,288 y no sabes exactamente lo que pasó entre las dos personas. 143 00:09:28,922 --> 00:09:30,054 Cierto... 144 00:09:31,321 --> 00:09:32,721 Eres tan indiferente. 145 00:09:33,721 --> 00:09:35,320 No, estoy escuchando. 146 00:09:35,321 --> 00:09:36,988 - Creo que será divertido. - ¿Verdad? 147 00:09:37,022 --> 00:09:38,455 ¿No suena interesante? 148 00:09:39,388 --> 00:09:41,054 Lo supe en el momento en que lo escuché. 149 00:09:41,522 --> 00:09:43,621 Creo que abordar el problema desde esa perspectiva, 150 00:09:44,154 --> 00:09:45,955 debería hacer una historia original. 151 00:09:46,455 --> 00:09:47,955 Debería comenzar ahora. 152 00:09:48,422 --> 00:09:49,422 ¿Ahora mismo? 153 00:09:49,654 --> 00:09:50,654 ¡Sí! 154 00:09:52,087 --> 00:09:53,587 ¡Ya hice mi búsqueda! 155 00:09:56,121 --> 00:09:58,054 - Namhee. - ¿Sí? 156 00:09:59,554 --> 00:10:02,221 ¿No crees que debería ser algo con lo que estés familiarizada? 157 00:10:02,721 --> 00:10:05,087 Nunca has estado en una relación así 158 00:10:05,154 --> 00:10:07,121 y no has salido con nadie por mucho tiempo. 159 00:10:07,187 --> 00:10:08,897 ¿No crees que eso podría ser un problema? 160 00:10:08,921 --> 00:10:11,621 Es un tema delicado 161 00:10:11,687 --> 00:10:14,621 y no quieres ofender involuntariamente a alguien que pasó por eso. 162 00:10:16,221 --> 00:10:18,087 Estoy familiarizada con eso. 163 00:10:19,154 --> 00:10:20,754 Conozco a alguien que ha pasado por eso. 164 00:10:21,388 --> 00:10:22,988 ¿En serio? ¿Quién? 165 00:10:23,355 --> 00:10:25,087 Tú no la conoces. 166 00:10:25,654 --> 00:10:26,955 De todas formas... 167 00:10:26,988 --> 00:10:28,687 Hará que los espectadores piensen. 168 00:10:29,087 --> 00:10:31,355 ¿Qué es el amor verdadero en este día y edad? 169 00:10:31,388 --> 00:10:34,554 ¿No estamos confundiendo algo más por amor? 170 00:10:34,654 --> 00:10:36,488 Ese es un gran tema. 171 00:10:39,355 --> 00:10:40,355 Sí. 172 00:10:40,455 --> 00:10:43,321 - Lo es. - ¿No es así? 173 00:11:25,654 --> 00:11:27,955 - ¿Vas a trabajar? - Sí. 174 00:11:28,455 --> 00:11:31,355 ¿Por qué siempre te levantas a esta hora cuando puedes dormir? 175 00:11:31,522 --> 00:11:33,254 No dormí. 176 00:11:33,288 --> 00:11:34,422 ¿Qué estuviste haciendo? 177 00:11:35,254 --> 00:11:38,587 ¿Qué piensas? Trabajando en mi webtoon. 178 00:11:40,388 --> 00:11:42,568 Violencia entre parejas. ¿Realmente lo estás haciendo? 179 00:11:46,054 --> 00:11:47,054 Sí. 180 00:11:48,621 --> 00:11:49,654 ¿Por qué? 181 00:11:51,121 --> 00:11:52,121 Por nada... 182 00:11:53,022 --> 00:11:54,721 Necesitas dormir, sabes. 183 00:12:00,087 --> 00:12:02,154 - Yeonji. - ¿Sí? 184 00:12:03,187 --> 00:12:04,587 Me siento como... 185 00:12:06,087 --> 00:12:07,221 ¿Qué? 186 00:12:07,654 --> 00:12:10,654 Siento que me registraré para una carrera oficial de inmediato 187 00:12:11,254 --> 00:12:14,554 y causaré algún tipo de revolución social... 188 00:12:16,321 --> 00:12:17,321 ¿Qué piensas? 189 00:12:17,422 --> 00:12:18,621 ¿Estás de acuerdo? 190 00:12:21,121 --> 00:12:22,121 Yo... 191 00:12:22,222 --> 00:12:23,854 Espero que eso suceda. 192 00:12:24,022 --> 00:12:25,121 Voy a trabajar. 193 00:13:33,388 --> 00:13:35,030 [Lista de direcciones de Seonhee] Yeonji. 194 00:13:35,054 --> 00:13:36,421 - ¿Sí, diputada? - ¿Está ocupada? 195 00:13:36,488 --> 00:13:38,121 No, ¿qué ocurre? 196 00:13:38,288 --> 00:13:39,654 Venga aquí por un segundo. 197 00:13:40,221 --> 00:13:42,221 Espera, solo un minuto. 198 00:13:44,321 --> 00:13:45,955 Mire esto. 199 00:13:48,621 --> 00:13:51,054 ¿Crees que es guapo? 200 00:13:53,221 --> 00:13:55,922 Sí... Él es muy masculino. 201 00:13:55,988 --> 00:13:57,653 No podría estar mas de acuerdo. 202 00:13:57,654 --> 00:13:59,554 Él es súper varonil. 203 00:14:00,022 --> 00:14:01,022 Bueno... 204 00:14:01,054 --> 00:14:02,321 Lo conocí este fin de semana... 205 00:14:02,354 --> 00:14:04,287 Podría decir que estaba interesado en mí. 206 00:14:04,988 --> 00:14:07,187 Su aspecto no es realmente mi tipo 207 00:14:07,721 --> 00:14:10,087 pero su personalidad no está mal. 208 00:14:10,955 --> 00:14:13,488 Bien por usted. Espero que funcione. 209 00:14:13,522 --> 00:14:16,253 Sus padres le consiguieron su propia tienda de teléfonos celulares. 210 00:14:16,254 --> 00:14:18,854 Eso significa que su familia es bastante rica, ¿verdad? 211 00:14:19,654 --> 00:14:21,488 Sí... Creo que sí. 212 00:14:23,587 --> 00:14:27,321 Sin embargo, me recuerda un poco a mi ex novio. 213 00:14:28,254 --> 00:14:31,321 Amenazó con suicidarse después de romper conmigo. 214 00:14:32,121 --> 00:14:33,988 Eso significa que realmente me amaba. 215 00:14:36,154 --> 00:14:38,721 ¿Le gusta ese tipo de cosas? 216 00:14:40,522 --> 00:14:43,221 Sí. Es varonil. 217 00:14:48,254 --> 00:14:49,988 ¿No vas a empezar a salir de nuevo? 218 00:14:50,488 --> 00:14:52,455 ¿Qué? 219 00:14:52,955 --> 00:14:54,721 ¿Con quién se supone que voy a salir? 220 00:14:56,522 --> 00:14:57,922 ¿Estás viendo a alguien? 221 00:14:58,922 --> 00:15:01,687 - ¿Estás de vuelta junto con Minwoo? - No. 222 00:15:02,988 --> 00:15:04,254 Entonces, ¿por qué preguntaste? 223 00:15:05,121 --> 00:15:08,988 La diputada Lim tiene tantos hombres en su vida. 224 00:15:09,621 --> 00:15:12,087 Algunas chicas son así. 225 00:15:12,221 --> 00:15:14,355 Lo que importa es qué tipo de hombre es él. 226 00:15:15,254 --> 00:15:16,288 ¿Por qué? 227 00:15:16,554 --> 00:15:18,388 ¿Estás celosa de ella? 228 00:15:18,422 --> 00:15:19,422 No. 229 00:15:21,121 --> 00:15:23,221 No estoy en posición de salir con nadie. 230 00:15:23,355 --> 00:15:25,488 Si lo fuera, no habría roto con Minwoo. 231 00:15:25,721 --> 00:15:27,522 Deberías llamarlo. 232 00:15:28,355 --> 00:15:29,955 ¿De qué estás hablando? 233 00:15:30,955 --> 00:15:34,955 Tienes un trabajo ahora, y él está ajustado a su trabajo. 234 00:15:35,321 --> 00:15:37,602 Entonces, ¿qué evita que vuelvan a estar juntos? 235 00:15:42,221 --> 00:15:45,488 Le dije desde el primer día 236 00:15:45,554 --> 00:15:47,355 que sabía que a la gente le gustaba muy bien 237 00:15:47,388 --> 00:15:49,753 que no debería molestarse en venir si iba a dejarlo pronto. 238 00:15:49,854 --> 00:15:51,054 Sabes de ese tipo, ¿verdad? 239 00:15:51,087 --> 00:15:53,054 ¿Lento, tonto? 240 00:15:53,121 --> 00:15:55,120 Sí. Sin habilidades sociales... 241 00:15:55,121 --> 00:15:56,721 se lastiman fácilmente, débil... 242 00:15:56,922 --> 00:15:57,988 Ese tipo. 243 00:15:58,955 --> 00:16:00,687 Ella está intentando, pero... 244 00:16:00,988 --> 00:16:02,422 no es lo suficientemente bueno. 245 00:16:02,687 --> 00:16:05,321 Solo suspiro cuando la miro. 246 00:16:05,388 --> 00:16:08,621 Una vez le pregunté si no quería trabajar. 247 00:16:08,654 --> 00:16:10,288 ¿Qué dijo ella? 248 00:16:10,587 --> 00:16:12,221 Nada. 249 00:16:13,221 --> 00:16:15,321 Ella iría al baño y regresaría horas después. 250 00:16:15,488 --> 00:16:18,254 Ella finge que no lloró, pero es obvio porque sus ojos están rojos. 251 00:16:18,387 --> 00:16:19,588 Es realmente molesto. 252 00:16:19,654 --> 00:16:21,422 ¿Tengo que mimarla también? 253 00:16:21,455 --> 00:16:23,521 Tienes mucho en tu plato, Seonhee. 254 00:16:23,522 --> 00:16:25,621 ¿Cómo vas a seguir trabajando con ella? 255 00:16:25,687 --> 00:16:26,958 Ella está un poco mejor, 256 00:16:26,983 --> 00:16:29,946 pero todavía le queda un largo camino por recorrer. 257 00:16:30,721 --> 00:16:33,154 Todo ese acto tonto solo va a funcionar con su novio. 258 00:16:33,187 --> 00:16:34,627 No debería tener que lidiar con eso. 259 00:16:34,988 --> 00:16:36,587 Es realmente molesto. 260 00:16:37,621 --> 00:16:39,054 Aquí. 261 00:16:47,187 --> 00:16:49,121 ¿Qué vas a hacer? 262 00:16:49,422 --> 00:16:52,654 ¿Qué puedo hacer? Solo necesito ser paciente con ella. 263 00:16:53,221 --> 00:16:55,621 No. Conmigo. 264 00:16:59,022 --> 00:17:01,455 Vas al grano, ¿eh? 265 00:17:13,721 --> 00:17:16,422 ¿Quieres salir de aquí? 266 00:17:23,520 --> 00:17:25,255 ¿Vas a casa? 267 00:17:25,355 --> 00:17:26,721 Que tengas una buena tarde. 268 00:17:34,387 --> 00:17:35,954 ¿Todavía estas aquí? 269 00:17:36,087 --> 00:17:37,121 ¿Qué hay de la cena? 270 00:17:37,122 --> 00:17:39,442 Tenemos borradores para trabajar. Comeremos después de eso. 271 00:17:40,520 --> 00:17:41,520 ¿Sí? 272 00:17:42,122 --> 00:17:43,387 En ese caso... 273 00:17:47,454 --> 00:17:50,221 Busca algo de comer en camino a casa. 274 00:17:50,454 --> 00:17:52,154 No te importaría que bebamos, ¿verdad? 275 00:17:53,087 --> 00:17:54,221 Bueno. 276 00:18:08,188 --> 00:18:09,555 Es dulce... 277 00:18:11,622 --> 00:18:13,454 ¿Hay algo en tu mente? 278 00:18:13,988 --> 00:18:15,122 Yeonji. 279 00:18:15,587 --> 00:18:17,622 ¿Conoces a alguien que me puedas presentar? 280 00:18:19,221 --> 00:18:21,055 Pensé que estabas viendo a alguien... 281 00:18:21,087 --> 00:18:22,454 No funcionó. 282 00:18:25,387 --> 00:18:26,654 ¿Por qué? 283 00:18:26,688 --> 00:18:28,721 No lo sé. Solo dejamos de hablar. 284 00:18:28,922 --> 00:18:30,355 Qué idiota. 285 00:18:32,422 --> 00:18:35,321 Todos quieren lo mismo... 286 00:18:35,922 --> 00:18:36,922 ¿Perdón? 287 00:18:37,622 --> 00:18:40,387 Entonces, ¿no conoces a ningún hombre que me puedas presentar? 288 00:18:42,321 --> 00:18:45,422 No conozco a nadie... 289 00:19:40,087 --> 00:19:41,387 Yeonji. 290 00:19:44,355 --> 00:19:47,020 ¿Sabes por qué estoy viviendo así? 291 00:19:48,922 --> 00:19:50,520 Era una buena estudiante. 292 00:19:51,654 --> 00:19:54,520 Te dije que fui a una buena universidad, ¿verdad? 293 00:19:57,387 --> 00:20:00,055 Mi padre de repente colapsó un día. 294 00:20:01,122 --> 00:20:03,520 No pudimos manejar las cuentas del hospital 295 00:20:04,988 --> 00:20:07,654 y mi matrícula era toda la deuda de la tarjeta de crédito. 296 00:20:08,488 --> 00:20:10,688 No pude volver a la escuela después de eso. 297 00:20:12,520 --> 00:20:14,688 Mi hermano estaba en la escuela secundaria... 298 00:20:14,721 --> 00:20:17,087 y mi madre no ganó mucho dinero. 299 00:20:18,587 --> 00:20:20,255 Así que me retiré 300 00:20:20,454 --> 00:20:25,154 y comencé a trabajar en una tienda de ropa cuando tenía 21 años. 301 00:20:30,688 --> 00:20:32,422 Ve más despacio. 302 00:20:44,154 --> 00:20:46,288 Ahora estoy vieja... 303 00:20:47,488 --> 00:20:50,988 y no tan popular entre los hombres como solía ser... 304 00:20:53,355 --> 00:20:55,387 ¿Hay un chico... 305 00:20:55,954 --> 00:20:58,688 que puede salvarme de esta vida enfermiza? 306 00:20:59,688 --> 00:21:01,687 Creo que lo estás haciendo bien... 307 00:21:01,688 --> 00:21:04,087 Eso es una broma... 308 00:21:04,221 --> 00:21:05,555 ¿Esta compañía? 309 00:21:05,988 --> 00:21:08,122 ¿Y el dinero que obtengo trabajando en eso? 310 00:21:09,587 --> 00:21:12,221 Todos los demás tienen un trabajo mucho mejor 311 00:21:12,454 --> 00:21:14,221 y hacen toneladas de dinero. 312 00:21:15,055 --> 00:21:18,055 Todos tienen novios y van a casarse. 313 00:21:19,422 --> 00:21:20,988 ¿Qué es lo que tengo? 314 00:21:25,721 --> 00:21:27,288 Me siento como... 315 00:21:30,020 --> 00:21:32,622 de pie en un desierto. 316 00:21:35,055 --> 00:21:36,454 Espero... 317 00:21:38,255 --> 00:21:40,488 que alguien venga y me salve. 318 00:21:43,954 --> 00:21:45,055 O... 319 00:21:47,221 --> 00:21:49,721 probablemente voy a morir. 320 00:22:13,954 --> 00:22:15,221 ¿Estás bien? 321 00:22:15,288 --> 00:22:17,688 Sí. Vámonos. 322 00:22:58,555 --> 00:23:00,922 ¿Tienes solo una fila? 323 00:23:01,587 --> 00:23:04,654 Sí, mi presupuesto de alimentos es de 2000 wones por día. 324 00:23:06,114 --> 00:23:09,134 Después de que hayamos terminado, tenemos que organizar el almacenamiento. 325 00:23:09,680 --> 00:23:13,047 ¿Con qué frecuencia lo hacemos en un mes? 326 00:23:13,480 --> 00:23:15,547 Cuando podamos. ¿Por qué? 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,446 Quiero decir... 328 00:23:17,881 --> 00:23:21,314 Trabajo de 10 a.m. a 10 p.m.... 329 00:23:21,881 --> 00:23:24,938 Cuando organizamos el almacenamiento, es realmente difícil venir al trabajo 330 00:23:24,963 --> 00:23:25,963 al día siguiente. 331 00:23:26,114 --> 00:23:28,780 Eso es porque eres nueva. Te acostumbrarás. 332 00:23:33,080 --> 00:23:35,945 ¡Tengo una boda a la que ir ahora mismo! 333 00:23:35,946 --> 00:23:37,381 - El lado está todo rasgado. - ¿Qué? 334 00:23:37,946 --> 00:23:39,513 ¿Qué vas a hacer? 335 00:23:39,580 --> 00:23:41,346 Dime, ¿qué vas a hacer? 336 00:23:41,381 --> 00:23:42,981 Busca al gerente. Esto es inaceptable. 337 00:23:43,280 --> 00:23:45,646 - Busca al gerente. - Lo siento mucho, señorita. 338 00:23:46,080 --> 00:23:50,213 Nuestro jefe está derribando la bodega por su culpa. 339 00:23:50,547 --> 00:23:51,547 ¿Por qué? 340 00:23:51,646 --> 00:23:55,080 Ella dice que debe haber una razón por la que renunciaste. 341 00:23:55,114 --> 00:23:57,381 Ella quiere que verifiquemos si falta algo. 342 00:24:00,946 --> 00:24:02,646 ¿Ella me toma por ladrona? 343 00:24:59,446 --> 00:25:00,614 ¿Dónde está mama? 344 00:25:14,247 --> 00:25:15,346 ¿Dónde está mama? 345 00:25:17,980 --> 00:25:20,180 ¡Oye! ¿Dónde está mama? 346 00:25:23,480 --> 00:25:25,547 ¿No puedes lavar tus propios platos? 347 00:25:38,346 --> 00:25:39,980 ¿Dónde has estado? 348 00:25:43,013 --> 00:25:44,013 ¿Qué? 349 00:25:45,881 --> 00:25:47,881 ¡No puedes dejar a papá así! 350 00:25:53,580 --> 00:25:55,946 Haz que tu hijo lave los platos. 351 00:25:57,513 --> 00:26:01,213 Él está en su habitación jugando videojuegos todo el día. 352 00:26:02,146 --> 00:26:03,146 ¿Mamá? 353 00:26:05,946 --> 00:26:07,013 Seonhee. 354 00:26:09,080 --> 00:26:10,247 No quiero escucharlo. 355 00:26:35,381 --> 00:26:39,580 A veces siento que estoy sola en un desierto también. 356 00:26:39,971 --> 00:26:43,271 Cuando la Diputada dijo eso, podría relacionarme con ella. 357 00:26:44,172 --> 00:26:45,971 ¿Relacionarte? 358 00:26:46,138 --> 00:26:47,271 ¿Con ella? 359 00:26:48,305 --> 00:26:49,338 Yo solo... 360 00:26:49,872 --> 00:26:51,038 me sentí mal por ella 361 00:26:51,305 --> 00:26:53,105 en ese momento. 362 00:26:53,704 --> 00:26:55,638 Todos están solos 363 00:26:55,838 --> 00:26:57,071 y perdidos. 364 00:26:58,071 --> 00:27:00,711 Dicen que están solos, incluso en la cama con su cónyuge. 365 00:27:04,672 --> 00:27:07,138 No es realmente mi vida... 366 00:27:07,971 --> 00:27:10,005 si alguien más la salva... 367 00:27:12,305 --> 00:27:13,305 Yeonji. 368 00:27:14,738 --> 00:27:18,172 ¿Sabes qué hacer cuando estás sola en el desierto? 369 00:27:19,204 --> 00:27:20,238 No. 370 00:27:21,105 --> 00:27:22,438 ¿Qué piensas? 371 00:27:23,771 --> 00:27:26,771 Caminas un paso a la vez, y sales de allí. 372 00:27:28,105 --> 00:27:31,105 Solo esperando que alguien te salve 373 00:27:31,271 --> 00:27:34,672 y quedarte allí sin hacer nada no ayudará. 374 00:27:36,872 --> 00:27:38,105 Tienes razón. 375 00:27:39,238 --> 00:27:41,005 Si te paras allí... 376 00:27:42,704 --> 00:27:43,971 mueres... 377 00:28:10,172 --> 00:28:13,071 [Imbécil] 378 00:28:21,672 --> 00:28:24,404 [¿Qué estás haciendo?] 379 00:28:48,071 --> 00:28:53,172 [Picnic de Yeonji.] 380 00:28:54,038 --> 00:28:55,738 Jefe. 381 00:28:55,771 --> 00:28:57,404 Esta es una nueva orden. 382 00:29:01,338 --> 00:29:02,672 De acuerdo, buen trabajo. 383 00:29:03,071 --> 00:29:04,738 Adelante. 384 00:29:21,704 --> 00:29:23,904 ¿Por qué no ha llegado todavía? 385 00:29:24,238 --> 00:29:26,458 Él no se está demorando en pagarnos de nuevo, ¿verdad? 386 00:29:28,005 --> 00:29:30,238 Ni siquiera está aquí hoy. Esto es malo. 387 00:29:31,838 --> 00:29:34,338 ¿Esto sucede a menudo? 388 00:29:36,038 --> 00:29:38,172 ¿Cuándo lo obtuvimos el mes pasado? 389 00:29:40,305 --> 00:29:44,071 Él nos paga eventualmente. No es inusual para pequeñas empresas... 390 00:29:44,305 --> 00:29:46,005 A veces es unos días tarde 391 00:29:46,038 --> 00:29:48,938 y a veces tenemos la mitad primero y la otra mitad después. 392 00:29:51,872 --> 00:29:53,638 ¿Qué vas a comprar con el pago de este mes? 393 00:29:55,704 --> 00:29:57,372 Realmente no lo sé... 394 00:29:57,838 --> 00:29:59,770 Tengo todo en mi carrito de compras. 395 00:29:59,771 --> 00:30:02,038 También compraré un depilador láser. 396 00:30:03,271 --> 00:30:04,971 Ya veo. 397 00:30:05,105 --> 00:30:06,672 ¿No te quitas el pelo? 398 00:30:06,938 --> 00:30:08,005 ¿Qué? 399 00:30:09,138 --> 00:30:10,238 Yo solo... 400 00:30:11,071 --> 00:30:13,138 no me gusta eso, tengo que seguir haciéndolo. 401 00:30:13,438 --> 00:30:16,071 Eso es lo que hacen las mujeres. 402 00:30:16,305 --> 00:30:18,372 No creo que cuides tu aspecto en absoluto. 403 00:30:18,404 --> 00:30:19,904 Eres una marimacho total. 404 00:30:20,805 --> 00:30:22,305 Yo soy como soy... 405 00:30:22,738 --> 00:30:25,495 Sabes que las mujeres deberían comenzar a ponerse crema para los ojos 406 00:30:25,520 --> 00:30:26,582 en sus 20 años, ¿verdad? 407 00:30:26,672 --> 00:30:29,105 Y tus manos y cuello son tan buenos como los cuidas. 408 00:30:29,404 --> 00:30:31,738 No usas loción de manos, ¿verdad? 409 00:30:33,704 --> 00:30:34,904 Siente mi mano. 410 00:30:38,872 --> 00:30:39,904 Hazlo. 411 00:30:46,438 --> 00:30:48,372 - Suave, ¿no? - Sí. 412 00:30:48,638 --> 00:30:50,980 Así es como logras que los chicos quieran agarrar tu mano. 413 00:30:51,004 --> 00:30:52,738 Mis uñas son un desastre... 414 00:30:52,771 --> 00:30:55,038 - Hola. - Hola. 415 00:30:57,404 --> 00:30:59,872 Transferiré sus salarios mañana. 416 00:31:00,005 --> 00:31:01,737 No pude ir al banco hoy. 417 00:31:01,738 --> 00:31:03,172 Nadie va a los bancos ahora. 418 00:31:03,204 --> 00:31:04,838 Puede hacer todo en línea. 419 00:31:05,638 --> 00:31:06,971 Bien, bien. 420 00:31:08,638 --> 00:31:10,238 ¿Cómo te estás adaptando, Yeonji? 421 00:31:10,638 --> 00:31:12,305 Ya han pasado dos meses. 422 00:31:13,204 --> 00:31:15,638 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 423 00:31:16,005 --> 00:31:18,737 Sí, creo que lo estás haciendo genial. 424 00:31:18,738 --> 00:31:23,105 Desde que llegaste, no hemos tenido ningún trabajo retrasado. 425 00:31:23,372 --> 00:31:24,704 Gracias. 426 00:31:25,105 --> 00:31:26,138 El otro día, 427 00:31:26,172 --> 00:31:28,872 el gerente Kim de Hang Woon Planning me gritó. 428 00:31:29,005 --> 00:31:30,904 Me preguntó si teníamos un nuevo empleado. 429 00:31:31,738 --> 00:31:32,738 ¿De qué estás hablando? 430 00:31:32,872 --> 00:31:33,970 Le pregunté por qué, 431 00:31:33,971 --> 00:31:37,038 y dijo que no le gustaba la actitud del nuevo empleado en el teléfono. 432 00:31:37,071 --> 00:31:38,071 ¿En serio? 433 00:31:38,672 --> 00:31:40,771 Yeonji, ¿no fuiste educada con él? 434 00:31:40,805 --> 00:31:42,372 Fui cortés con él. 435 00:31:42,404 --> 00:31:44,372 Es el problema del Gerente Kim. 436 00:31:44,404 --> 00:31:46,837 Él no tiene derecho a exigir eso a nadie. 437 00:31:46,838 --> 00:31:48,138 Que broma. 438 00:31:48,404 --> 00:31:50,924 Sabes que las compañías de proveedores son súper importantes, 439 00:31:50,949 --> 00:31:51,949 ¿verdad? 440 00:31:52,038 --> 00:31:53,705 Tienes que ser amable con el Gerente Kim. 441 00:31:53,738 --> 00:31:55,804 Sí, pero yo... 442 00:31:55,805 --> 00:31:59,271 Ella no hizo nada mal. Él solo está siendo desagradable. 443 00:31:59,638 --> 00:32:01,704 ¿Cómo es desagradable? 444 00:32:01,738 --> 00:32:05,271 Tienes que ser adecuada en el teléfono. Representa a nuestra compañía. 445 00:32:05,404 --> 00:32:07,738 Supongo que Yeonji es un poco crudo. 446 00:32:07,771 --> 00:32:09,771 Tienes que ser su mentor. 447 00:32:09,805 --> 00:32:12,838 Le dije que fuera cortés con el gerente Kim por teléfono. 448 00:32:15,271 --> 00:32:16,404 Lo siento. 449 00:32:16,904 --> 00:32:18,305 Eso no volverá a pasar. 450 00:32:18,404 --> 00:32:19,638 Bien. 451 00:32:21,438 --> 00:32:23,138 Tengo que estar en algún lado. 452 00:32:23,372 --> 00:32:24,492 Nos vemos más tarde. 453 00:32:30,771 --> 00:32:33,221 Lo mencioné porque odiaba cómo el gerente Kim estaba abusando 454 00:32:33,246 --> 00:32:34,246 de su poder... 455 00:32:34,305 --> 00:32:35,838 Te metí en problemas. 456 00:32:37,338 --> 00:32:40,271 Lo siento, Yeonji. 457 00:32:41,305 --> 00:32:42,638 Está bien. 458 00:32:49,638 --> 00:32:51,738 ¿Qué estás haciendo? 459 00:32:52,438 --> 00:32:54,071 ¿Qué es esto? 460 00:32:55,238 --> 00:32:58,938 Te pagaron, ¿entonces pensaste que compraría ropa nueva? 461 00:33:00,071 --> 00:33:02,038 No. Solo estoy viendo. 462 00:33:02,872 --> 00:33:05,105 ¿Te queda dinero después de pagar tu deuda? 463 00:33:05,438 --> 00:33:07,672 Apenas tengo qué ponerme para el trabajo 464 00:33:07,704 --> 00:33:09,204 entonces pensé en comprar algo... 465 00:33:09,638 --> 00:33:10,904 No lo sé. 466 00:33:12,071 --> 00:33:14,071 Esto solo me deprime más. 467 00:33:14,771 --> 00:33:17,838 Todos estos modelos se ven tan bonitos y felices, y relajados. 468 00:33:18,138 --> 00:33:21,038 Como si vivieran en un mundo diferente. 469 00:33:22,204 --> 00:33:24,404 Eso es lo que hacen los centros comerciales. 470 00:33:25,172 --> 00:33:28,005 Venden felicidad, no ropa. 471 00:33:29,338 --> 00:33:31,938 Te hacen pensar si estás usando la misma ropa, 472 00:33:32,005 --> 00:33:33,904 serás feliz también. 473 00:33:36,071 --> 00:33:37,438 No lo sé. 474 00:33:38,038 --> 00:33:40,771 Me vendo por un mes entero, 475 00:33:40,805 --> 00:33:43,725 solo para comprar la felicidad de otra persona con mi dinero... 476 00:33:43,838 --> 00:33:45,771 ¿Es eso lo que se supone que funciona? 477 00:33:48,638 --> 00:33:51,638 La mente humana es un misterio, ¿no es así? 478 00:33:51,672 --> 00:33:54,672 Ni siquiera podrías haber imaginado decir esto cuando estuviste sin trabajo. 479 00:33:54,704 --> 00:33:56,672 Dejé mi trabajo, así que estoy desempleada. 480 00:33:56,704 --> 00:33:58,071 ¿Como crees que me siento? 481 00:33:58,404 --> 00:33:59,805 Es solo... 482 00:34:00,771 --> 00:34:03,838 Cuando el ayudante se mete en mi cabeza... 483 00:34:04,005 --> 00:34:06,105 Siento que todo mi trabajo duro fue un desperdicio. 484 00:34:06,105 --> 00:34:07,738 Necesitamos un poco de curación. 485 00:34:09,005 --> 00:34:10,237 Mira la sala de chat privada. 486 00:34:10,938 --> 00:34:13,672 Hye-Young quiere ir de Picnic mañana. 487 00:34:14,172 --> 00:34:15,237 ¿Un Picnic? 488 00:34:19,005 --> 00:34:21,672 No hemos llegado lejos, pero esto es bueno, ¿verdad? 489 00:34:21,704 --> 00:34:22,704 Sí. 490 00:34:22,772 --> 00:34:24,371 ¿Qué te hizo decidir hacer un Picnic? 491 00:34:24,405 --> 00:34:27,371 Te lo sugerí cuando te sentías mal, ¿recuerdas? 492 00:34:27,771 --> 00:34:29,405 Entonces debería agradecer a Yeonji. 493 00:34:29,438 --> 00:34:31,038 También me sentía estresada últimamente. 494 00:34:31,105 --> 00:34:32,804 Esto es muy relajante. 495 00:34:33,172 --> 00:34:34,838 ¡Por nosotras! 496 00:34:36,704 --> 00:34:39,437 - Leí tu webtoon. - Sí. 497 00:34:39,438 --> 00:34:40,871 No es muy popular. 498 00:34:40,938 --> 00:34:42,638 Bombardeo de hechos... 499 00:34:42,639 --> 00:34:43,972 Lo leí también. 500 00:34:44,838 --> 00:34:46,639 Eso explica las tres vistas... 501 00:34:46,672 --> 00:34:49,204 ¿Debería saltar a esa agua? La temperatura debería estar bien. 502 00:34:49,205 --> 00:34:51,004 ¿Qué tienes contra los servidores públicos? 503 00:34:51,171 --> 00:34:52,172 Alégrate. Estás empezando. 504 00:34:52,271 --> 00:34:53,914 Si trabajas duro, encontrarás la manera. 505 00:34:53,938 --> 00:34:57,138 Cuando sea famosa, ni siquiera voy a reconocerte. 506 00:34:57,139 --> 00:34:58,371 Eso espero. 507 00:34:59,005 --> 00:35:00,704 Hoy, puedes dibujar nuestras caricaturas. 508 00:35:00,737 --> 00:35:01,737 No tengo un bolígrafo. 509 00:35:02,139 --> 00:35:03,804 ¿Por qué siempre haces eso? 510 00:35:06,771 --> 00:35:08,972 Mis ojos están teniendo un día de campo hoy... 511 00:35:09,172 --> 00:35:10,972 ¡Tenemos que salir para encontrar el amor! 512 00:35:11,105 --> 00:35:13,237 Nunca tuviste novio cuando estabas trabajando... 513 00:35:13,338 --> 00:35:14,972 ¿En serio? 514 00:35:17,204 --> 00:35:19,338 ¿Y tú, Hyun? ¿Estás saliendo con alguien? 515 00:35:20,672 --> 00:35:22,438 No tengo tiempo para eso. 516 00:35:22,639 --> 00:35:24,780 ¿No hay maestros sensuales en la escuela? 517 00:35:24,804 --> 00:35:25,971 No. 518 00:35:26,338 --> 00:35:27,438 ¿Y tú, Yeonji? 519 00:35:28,938 --> 00:35:30,938 No puedo pensar en eso ahora mismo. 520 00:35:31,438 --> 00:35:34,737 Cuando tenga un puesto regular y me calme, lo veré. 521 00:35:35,639 --> 00:35:37,704 Entonces todas se dan por vencidas... 522 00:35:38,072 --> 00:35:39,172 ¿Hye-Young? 523 00:35:39,304 --> 00:35:41,638 Nunca te he visto con un chico. 524 00:35:41,639 --> 00:35:43,871 Tengo a alguien que me gusta. 525 00:35:44,072 --> 00:35:45,072 ¿En serio? 526 00:35:45,438 --> 00:35:46,438 ¿Cuando sucedió? ¿Quien? 527 00:35:46,438 --> 00:35:47,438 ¿Quién es? 528 00:35:47,471 --> 00:35:49,771 Nunca he visto a su novio en mi vida. 529 00:35:49,804 --> 00:35:51,771 ¿Es un animal imaginario? 530 00:35:51,838 --> 00:35:54,313 Tráelo a nosotros. Veremos si él es lo suficientemente bueno. 531 00:35:54,337 --> 00:35:56,072 Hye-Young lo tiene bajo control. 532 00:35:56,072 --> 00:35:57,937 Deberías preocuparte por ti misma. 533 00:35:57,938 --> 00:35:59,938 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu último novio? 534 00:36:00,039 --> 00:36:02,237 ¿Sabes cómo las citas ya no funcionan? 535 00:36:03,072 --> 00:36:05,438 Tantos bombardeos de hechos hoy. 536 00:36:08,105 --> 00:36:09,972 Alguien es realmente popular. 537 00:36:10,871 --> 00:36:12,405 ¿Quién? 538 00:36:12,838 --> 00:36:13,838 Mi mamá. 539 00:36:14,804 --> 00:36:16,905 ¿Por qué no responderías a las llamadas de tu madre? 540 00:36:17,672 --> 00:36:20,371 Yeonji no ha estado en su casa desde hace años. 541 00:36:21,039 --> 00:36:22,972 Todas tenemos nuestros motivos. 542 00:36:25,871 --> 00:36:28,072 ¿Crees que acabas de caer del cielo? 543 00:36:28,237 --> 00:36:31,237 Te arrepentirás de hacerle esto a tus padres más tarde. 544 00:36:31,405 --> 00:36:33,271 Come esto. Lo tengo bajo control. 545 00:36:33,838 --> 00:36:35,672 Yo también. 546 00:36:45,304 --> 00:36:46,371 Hola. 547 00:36:47,139 --> 00:36:49,203 Tuvimos demasiada cerveza. 548 00:36:49,204 --> 00:36:50,204 Queríamos darte un poco. 549 00:36:50,239 --> 00:36:52,139 Está bien, también tenemos mucha. 550 00:36:52,139 --> 00:36:54,172 ¿Son solo ustedes, señoras? 551 00:36:54,204 --> 00:36:57,271 Somos solo un grupo de chicos, también. ¿Quieren unirse a nosotros? 552 00:36:59,905 --> 00:37:02,871 Vinimos con nuestros amigos. 553 00:37:03,105 --> 00:37:04,938 - Oh, amigos... - Amigos... 554 00:37:05,072 --> 00:37:06,938 ¿Puedo ayudarles? 555 00:37:07,304 --> 00:37:09,404 Solo queríamos compartir algo de cerveza con ellos. 556 00:37:09,737 --> 00:37:11,639 ¿Por qué harías eso? 557 00:37:11,737 --> 00:37:13,304 ¿Cuál es tu juego final aquí? 558 00:37:15,972 --> 00:37:17,871 - Lo siento. - Lo siento. 559 00:37:18,005 --> 00:37:19,005 Vámonos. 560 00:37:19,271 --> 00:37:21,972 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 561 00:37:22,737 --> 00:37:24,737 Estaban atacando a Yeonji y Hyun. 562 00:37:24,871 --> 00:37:26,072 No, no estaban haciendo eso. 563 00:37:27,438 --> 00:37:29,972 Parecías incómodo, así que te hice un favor. 564 00:37:31,005 --> 00:37:32,072 ¿Yeonji? 565 00:37:34,672 --> 00:37:36,371 ¿Qué es lo que te pasa? 566 00:37:36,771 --> 00:37:38,338 Te has vuelto tan malo en esto... 567 00:37:38,704 --> 00:37:41,639 ¿Qué? ¿Soy el extraño? 568 00:37:41,771 --> 00:37:44,672 Entonces, ¿querían pasar el tiempo con extraños? 569 00:37:44,737 --> 00:37:45,771 Parecían agradables. 570 00:37:45,938 --> 00:37:47,672 Y sus amigos parecían estar bien. 571 00:37:49,105 --> 00:37:50,139 ¿Entonces qué? 572 00:37:50,405 --> 00:37:51,737 ¿Quieres que los traiga? 573 00:37:52,237 --> 00:37:53,972 No lo hagas. Es ridículo. 574 00:37:54,204 --> 00:37:55,838 Esto es realmente molesto. 575 00:37:55,938 --> 00:37:57,770 ¿Es mi culpa? 576 00:37:57,771 --> 00:37:59,804 Dime, ¿es mi culpa? 577 00:37:59,838 --> 00:38:00,838 Siéntate. 578 00:38:00,838 --> 00:38:02,139 ¡Oye, discúlpame! 579 00:38:02,172 --> 00:38:03,771 - ¡Oye! - ¡Para! 580 00:38:06,804 --> 00:38:08,938 ¡Déjame ir! 581 00:38:19,271 --> 00:38:21,711 Yeonji, estás consiguiendo un puesto regular el próximo mes, 582 00:38:21,736 --> 00:38:22,736 ¿verdad? 583 00:38:22,772 --> 00:38:23,772 Sí. 584 00:38:23,904 --> 00:38:25,404 El tiempo pasa rápido. 585 00:38:25,838 --> 00:38:26,938 Es así. 586 00:38:27,672 --> 00:38:30,639 Enfatizando sobre no conseguir un trabajo 587 00:38:30,672 --> 00:38:33,871 y ser intimidado por su jefe, todo parece ser ayer. 588 00:38:35,172 --> 00:38:37,105 Todo pasó muy rápido. 589 00:38:37,371 --> 00:38:39,684 Cuando Yeonji obtenga un puesto regular el próximo mes, 590 00:38:39,709 --> 00:38:41,029 deberíamos tener una fiesta. 591 00:38:41,905 --> 00:38:43,605 Te quedarás allí hasta entonces, ¿verdad? 592 00:38:43,838 --> 00:38:45,172 ¿No vas a renunciar? 593 00:38:45,737 --> 00:38:47,577 Estoy obteniendo un puesto regular seguro. 594 00:38:47,905 --> 00:38:50,371 El presidente está muy contento con mi trabajo últimamente. 595 00:38:51,105 --> 00:38:52,105 Bueno. 596 00:38:52,938 --> 00:38:56,039 Consigue esa posición, para que podamos tener una fiesta. 597 00:38:57,005 --> 00:38:58,005 Bueno. 598 00:39:29,704 --> 00:39:32,639 [Mamá] 599 00:39:40,639 --> 00:39:42,672 ¿Hola? Yeonji. 600 00:39:46,639 --> 00:39:49,105 Hola, mamá. 601 00:39:50,072 --> 00:39:52,304 Yeonji. ¿Estás bien? 602 00:39:55,105 --> 00:39:56,105 Sí. 603 00:39:56,972 --> 00:39:57,972 Eso es bueno. 604 00:39:58,204 --> 00:40:01,105 No he escuchado tu voz en tanto tiempo. 605 00:40:03,072 --> 00:40:06,905 Yeonji, te extraño mucho. 606 00:40:07,438 --> 00:40:09,871 ¿No puedes volver a casa alguna vez? 607 00:40:10,139 --> 00:40:12,072 ¿O debería ir yo? 608 00:40:13,639 --> 00:40:14,871 No, mamá. 609 00:40:15,172 --> 00:40:17,405 Estoy ocupada con mi trabajo. 610 00:40:17,905 --> 00:40:19,072 Ya veo... 611 00:40:19,804 --> 00:40:20,972 ¿Tienes un trabajo ahora? 612 00:40:21,371 --> 00:40:23,005 ¿Va todo bien? 613 00:40:24,405 --> 00:40:25,405 Sí. 614 00:40:27,105 --> 00:40:28,438 Soy diseñadora. 615 00:40:29,972 --> 00:40:32,237 Me ascenderán a un puesto regular el próximo mes... 616 00:40:32,371 --> 00:40:34,204 Después de eso, voy a pasar. 617 00:40:35,139 --> 00:40:37,172 ¿Próximo mes? 618 00:40:37,972 --> 00:40:41,172 ¿Cuando el próximo mes? 619 00:40:43,905 --> 00:40:46,172 Cuando me he acostumbrado más a mi trabajo... 620 00:40:46,438 --> 00:40:47,871 y tener una posición regular. 621 00:40:48,972 --> 00:40:51,838 Bueno. 622 00:40:53,737 --> 00:40:54,905 Yeonji. 623 00:40:56,737 --> 00:40:59,105 Te extraño tanto. 624 00:41:01,204 --> 00:41:02,704 Espero verte pronto. 625 00:41:04,838 --> 00:41:07,438 Bueno. Tengo que irme, mamá. 626 00:41:08,172 --> 00:41:09,172 Bueno. 627 00:41:09,639 --> 00:41:11,072 Mantente en contacto. 628 00:41:11,905 --> 00:41:13,005 ¿Bien? 629 00:41:13,804 --> 00:41:14,804 Bueno. 630 00:41:15,438 --> 00:41:16,704 Adiós. 631 00:41:43,172 --> 00:41:45,304 - Hola. - Hola. 632 00:42:01,371 --> 00:42:03,338 - Gerente Kim. - Buenos días. 633 00:42:05,639 --> 00:42:08,237 No puedo bajar el precio por unidad más. 634 00:42:08,405 --> 00:42:10,271 El dinero no sale de la tierra, ¿sabes? 635 00:42:12,771 --> 00:42:13,771 ¿Qué? 636 00:42:15,838 --> 00:42:18,105 ¿Nos estás cortando? 637 00:42:18,271 --> 00:42:19,804 ¿Cómo pudiste decir eso? 638 00:42:20,838 --> 00:42:21,838 Lo siento. 639 00:42:21,871 --> 00:42:24,672 Reunámonos y hablemos de eso. 640 00:42:25,304 --> 00:42:27,304 Vamos a vernos. ¿Dónde estás? 641 00:42:27,338 --> 00:42:28,639 Iré allí ahora mismo. 642 00:42:32,338 --> 00:42:33,704 Diputada. 643 00:42:34,005 --> 00:42:35,804 ¿Qué está pasando con la compañía? 644 00:42:36,871 --> 00:42:38,838 No lo sé. 645 00:42:39,639 --> 00:42:42,405 Algo sucedió con una empresa proveedora que solía hacernos trabajar. 646 00:42:43,871 --> 00:42:46,111 Están despidiendo a algunas de las señoras de la fábrica. 647 00:42:46,204 --> 00:42:48,639 Todos han estado aquí por más de 10 años. 648 00:43:31,338 --> 00:43:33,838 Si no obtengo un puesto regular, moriré. 649 00:44:33,204 --> 00:44:35,771 Es posible que no consigas esa posición regular. 650 00:44:35,838 --> 00:44:38,237 - Estás en casa todo el día. - ¡Yo también trabajo! 651 00:44:38,304 --> 00:44:41,871 ¿Te estás preguntando si deberías seguir con tu webtoon? 652 00:44:41,938 --> 00:44:44,304 ¿Realmente puedes romper con tu novia? 653 00:44:44,371 --> 00:44:46,737 Se supone que la juventud es dolorosa. 654 00:44:46,804 --> 00:44:48,771 Pero, ¿cuánto dolor puedo tolerar? 655 00:44:48,838 --> 00:44:50,972 Solicité unas vacaciones de trabajo. 656 00:44:51,039 --> 00:44:52,237 Yeonji. 657 00:44:52,405 --> 00:44:55,641 ¿Quieres venir conmigo? 658 00:44:55,641 --> 00:44:59,641 Subtítulos por DramaFever