1 00:02:17,203 --> 00:02:18,207 No es culpa mía que... 2 00:02:18,238 --> 00:02:19,548 me hagas pensar en cosas malas. 3 00:02:19,572 --> 00:02:21,375 Cierto. Eres tan inocente. 4 00:02:21,408 --> 00:02:24,269 Te estoy conduciendo por un camino oscuro de corrupción. 5 00:02:24,744 --> 00:02:25,436 Tienes razón. 6 00:02:25,478 --> 00:02:27,256 Si me estrello y me quemo en mi examén de hoy, 7 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 eso es cosa tuya. 8 00:02:28,848 --> 00:02:29,848 Sí. 9 00:02:29,950 --> 00:02:32,092 Olvidé que hoy tienes tus exámenes PSAT. 10 00:02:32,585 --> 00:02:33,585 ¿Estás listo? 11 00:02:33,720 --> 00:02:34,861 ¿Cómo puedo estar listo... 12 00:02:34,894 --> 00:02:36,961 contigo ocupando todo mi tiempo de estudio? 13 00:02:39,158 --> 00:02:40,876 Lo vas a hacer increíble. 14 00:02:41,394 --> 00:02:44,186 ¿Entonces, tal vez podamos celebrarlo esta noche? 15 00:02:44,297 --> 00:02:46,383 ¿Puedes alejarte de los cuidados parentales? 16 00:02:46,499 --> 00:02:47,698 Tendré que inventarme algo, 17 00:02:47,724 --> 00:02:49,438 pero sabes lo creativa que puedo ser. 18 00:02:49,936 --> 00:02:51,664 Mamá dice que saques tu culo de la cama. 19 00:02:51,705 --> 00:02:53,494 ¡Jesús! ¡Toca, por favor! 20 00:02:56,215 --> 00:02:58,733 ¡Dios mío! ¡Te mataré! 21 00:03:30,283 --> 00:03:33,500 ERES UNA PERSONA MADRUGADORA 22 00:03:33,544 --> 00:03:36,178 varios informes de que la Policía se quedó... 23 00:03:36,211 --> 00:03:38,237 cerca del Wal-Mart en Grounds Mountain... 24 00:03:38,284 --> 00:03:40,322 y también cerca de la calle Cornell. 25 00:03:40,420 --> 00:03:41,533 Los testigos nos dicen que... 26 00:03:41,557 --> 00:03:43,532 la conductora salió tranquilamente del vehículo... 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,346 momentos antes del impacto... 28 00:03:45,379 --> 00:03:47,787 que la Policía dice que mató al niño instantáneamente. 29 00:03:48,128 --> 00:03:49,648 Y reportan que la mujer... 30 00:03:49,681 --> 00:03:53,548 era la madre del niño, aunque no ha sido verificado. 31 00:03:53,733 --> 00:03:56,555 Dios mío, ¿de verdad? ¿Antes del desayuno? 32 00:03:56,603 --> 00:03:57,761 Lo siento, señora Ryan. 33 00:03:57,938 --> 00:03:59,097 ¿Ves eso, Josh? 34 00:03:59,172 --> 00:04:01,656 Siempre haz lo que mamá dice. 35 00:04:03,505 --> 00:04:06,088 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 36 00:04:08,114 --> 00:04:09,719 No tiene gracia. 37 00:04:10,077 --> 00:04:11,082 Horrible. 38 00:04:11,845 --> 00:04:14,024 Oye, ¿puedo ir al cine con Riley esta noche? 39 00:04:14,057 --> 00:04:16,220 - "Con Riley". - Cállate. 40 00:04:16,253 --> 00:04:18,662 ¿Desde cuándo alguien menor de 30 va al cine? 41 00:04:18,695 --> 00:04:22,418 Cariño, no verás a ese chico. 42 00:04:22,422 --> 00:04:24,456 Bueno, tiene un nombre, 43 00:04:24,489 --> 00:04:26,850 y sé por qué no quieres que lo vea. 44 00:04:26,883 --> 00:04:28,799 Sí, porque es un junior, 45 00:04:28,832 --> 00:04:29,823 y tú estás en Segundo Año. 46 00:04:29,856 --> 00:04:31,473 Escucha, una vez fui un chico de 17 años, 47 00:04:31,565 --> 00:04:33,074 - así que sé lo que... - ¡Papá, qué asco! 48 00:04:33,098 --> 00:04:34,155 - ¿Asqueroso? - Sí. 49 00:04:34,265 --> 00:04:35,994 Cariño, tus abuelos van a venir... 50 00:04:36,027 --> 00:04:38,900 - para cenar esta noche, ¿recuerdas? - Mamá, ¿de verdad? 51 00:04:38,970 --> 00:04:39,662 De verdad. 52 00:04:39,871 --> 00:04:42,076 ¿Qué? No los has visto en meses, 53 00:04:42,109 --> 00:04:43,517 y no se están haciendo más jóvenes, ¿sabes? 54 00:04:43,541 --> 00:04:46,031 Por lo que la "película" puede esperar. 55 00:04:46,045 --> 00:04:47,045 ¡Impresionante! 56 00:04:47,113 --> 00:04:49,005 Tú y la abuela pasivo-agresivamente... 57 00:04:49,080 --> 00:04:50,265 quejándose la una de la otra, 58 00:04:50,289 --> 00:04:52,529 y el abuelo contando sus asquerosas historias de Vietnam. 59 00:04:52,617 --> 00:04:55,067 "Lo sacó y mató al cabrón amarillo... 60 00:04:55,100 --> 00:04:57,078 con su propia calcomanía". 61 00:04:57,589 --> 00:04:59,673 ¡Carly! Lo siento mucho. 62 00:04:59,791 --> 00:05:01,466 M gan yiu, señora Ryan. 63 00:05:01,726 --> 00:05:03,435 Yo soy china. 64 00:05:03,460 --> 00:05:05,447 China no es amarilla. 65 00:05:06,796 --> 00:05:09,088 Bueno, ya estoy al límite de todos modos, y yo... 66 00:05:09,818 --> 00:05:11,091 ¡No puedo oírte! 67 00:05:11,202 --> 00:05:12,806 Hashtag, charla inapropiada antes... 68 00:05:12,839 --> 00:05:14,473 - ¿"Hashtag"? - Hijo, sigue mi consejo. 69 00:05:14,506 --> 00:05:15,856 Nunca tengas hijos. 70 00:05:18,436 --> 00:05:19,422 Señor Ryan. 71 00:05:19,455 --> 00:05:21,283 - Es demasiado tarde. - ¡Esto es una mierda! 72 00:05:21,311 --> 00:05:22,696 De acuerdo, Carly, 73 00:05:22,778 --> 00:05:24,285 ¡ya basta, jovencita! 74 00:05:24,747 --> 00:05:26,452 ¿Nada sobre Jeannie todavía? 75 00:05:26,485 --> 00:05:29,241 No. Aún no hay noticias de bebés. Pronto, pronto, pronto. 76 00:05:29,274 --> 00:05:30,658 Esto es tan bobo. Ya puedo ver... 77 00:05:30,691 --> 00:05:31,477 cómo va a resultar esto. 78 00:05:31,510 --> 00:05:33,267 La tía Jeannie va a tener a su hija hoy, 79 00:05:33,455 --> 00:05:34,573 de todos los días, 80 00:05:34,606 --> 00:05:36,706 y tú vas a ser la ausente para la cena. 81 00:05:57,379 --> 00:05:58,573 Yo... 82 00:05:58,608 --> 00:06:00,019 CONSEGUÍ EL DINERO 83 00:06:01,782 --> 00:06:04,414 Quiero confiar en ti, Carly. ¿En serio? 84 00:06:04,449 --> 00:06:06,290 ¡ESO PERRA! - Así es. 85 00:06:08,720 --> 00:06:11,718 Tu papá y yo lo hacemos, pero no nos lo haces fácil... 86 00:06:11,992 --> 00:06:14,038 cuando nos dejas fuera. 87 00:06:18,455 --> 00:06:21,532 ¿Te importaría no hacer Facebooking cuando vamos juntas? 88 00:06:21,565 --> 00:06:23,605 Es el único momento que tenemos, 89 00:06:23,670 --> 00:06:25,171 sólo nosotras dos. 90 00:06:25,404 --> 00:06:26,912 "Facebooking". 91 00:06:28,474 --> 00:06:29,714 Sabes a lo que me refiero. 92 00:06:29,843 --> 00:06:31,021 Sí, lo que sea. 93 00:06:31,054 --> 00:06:33,405 Sabes, realmente odio cuando dices eso. 94 00:06:36,482 --> 00:06:38,096 Increíble. Quiero decir, 95 00:06:38,129 --> 00:06:40,301 todo gira en torno a ti, ¿no? 96 00:06:41,226 --> 00:06:43,822 ¿No gira el mundo de todos en torno a sí mismos? 97 00:06:44,224 --> 00:06:45,702 ¿En quién más debería girar alrededor? 98 00:06:45,726 --> 00:06:46,856 Bueno, 99 00:06:47,189 --> 00:06:50,884 eres parte de una familia, Carly, y eso significa... 100 00:06:51,328 --> 00:06:52,678 amarse el uno al otro... 101 00:06:52,711 --> 00:06:54,608 incluso cuando no se pueden soportar el uno al otro, 102 00:06:54,632 --> 00:06:56,241 y que te importe una mierda... 103 00:06:56,274 --> 00:06:59,495 incluso cuando no te importa una mierda. 104 00:07:00,139 --> 00:07:02,462 Sí, eso tiene mucho sentido, mamá. 105 00:07:03,673 --> 00:07:06,345 Ve a tu tía Jeannie, por ejemplo. 106 00:07:06,378 --> 00:07:08,022 Quiero decir, podrías tener una prima nueva hoy. 107 00:07:08,046 --> 00:07:09,885 Eso es algo importante. 108 00:07:11,047 --> 00:07:13,742 Y todo lo que puedes pensar es... 109 00:07:15,917 --> 00:07:16,965 Sabes, ni siquiera sé... 110 00:07:16,998 --> 00:07:17,759 en qué estás pensando, 111 00:07:17,855 --> 00:07:19,200 porque ya no me lo dices. 112 00:07:20,173 --> 00:07:21,733 Solíamos ser mejores amigas, ¿recuerdas? 113 00:07:21,778 --> 00:07:23,470 De acuerdo. Bueno, ese ya no es el caso, mamá. 114 00:07:23,494 --> 00:07:24,958 Tengo otras amigas. 115 00:07:25,863 --> 00:07:26,925 Cierto. 116 00:07:33,249 --> 00:07:36,543 Mira, para mí, tú y Josh lo son todo. 117 00:07:38,105 --> 00:07:41,249 Así que no puedes dejarme fuera. 118 00:07:41,610 --> 00:07:43,099 De acuerdo, no es justo. 119 00:07:43,132 --> 00:07:45,717 ¡Dios, no es mi culpa que no tengas vida! 120 00:07:54,089 --> 00:07:55,279 ¿Sabes qué? 121 00:07:55,924 --> 00:07:57,352 Tienes razón. 122 00:07:58,026 --> 00:07:59,332 Lo que sea. 123 00:08:18,546 --> 00:08:19,546 ¡Basta! ¡Basta! 124 00:08:21,613 --> 00:08:23,781 - ¿Has tenido suficiente? - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 125 00:08:23,850 --> 00:08:24,914 ¡No! ¡No! 126 00:08:25,551 --> 00:08:26,594 Muy bien, Sun-Yi. 127 00:08:26,627 --> 00:08:28,507 Gracias por todo. Nos vemos la semana que viene. 128 00:08:29,021 --> 00:08:29,896 Adiós, Lisa. 129 00:08:29,956 --> 00:08:31,712 - Adiós, señor Ryan. - De acuerdo, señor. 130 00:08:31,745 --> 00:08:33,121 Dejo la cena en el refrigerador. 131 00:08:33,426 --> 00:08:34,426 Vete a la mierda. 132 00:08:34,460 --> 00:08:36,033 Sí, está bien, eso es genial. 133 00:08:49,507 --> 00:08:52,240 Diez... No es una garantía para ti. 134 00:10:20,194 --> 00:10:21,023 ¿Qué demonios...? 135 00:10:21,161 --> 00:10:22,602 Muy bien, entrégalo. 136 00:10:30,471 --> 00:10:31,956 Chicos, tienen que ir a la Iglesia. 137 00:10:36,296 --> 00:10:37,866 BUENA SUERTE SEXY 138 00:10:37,900 --> 00:10:38,555 ¡Amigo! 139 00:10:38,811 --> 00:10:40,658 - ¿Perdón? - No creo... 140 00:10:40,714 --> 00:10:42,928 que puedas usar mi teléfono. 141 00:10:44,518 --> 00:10:45,633 ¿Puedes? 142 00:10:48,506 --> 00:10:52,579 ¡IGUAL TÚ PUEDES TRAER EL TELÉFONO ACÁ AL FRENTE! 143 00:10:58,097 --> 00:10:59,336 Incómodo. 144 00:11:00,648 --> 00:11:02,792 Pueden tenerlos de vuelta al final del día escolar. 145 00:12:27,480 --> 00:12:28,875 ¿Aún tienes hambre, hombrecito? 146 00:12:28,983 --> 00:12:30,072 ¿Quieres más cena? 147 00:12:30,218 --> 00:12:31,572 Estoy bien, mamá. 148 00:12:35,154 --> 00:12:36,660 De acuerdo. Está bien. 149 00:13:14,560 --> 00:13:15,620 Josh. 150 00:13:23,669 --> 00:13:24,771 ¡Joshua! 151 00:13:25,971 --> 00:13:28,024 Dios, huele como si algo hubiera muerto ahí adentro. 152 00:13:28,057 --> 00:13:29,122 ¿Cómo se supone que lo saque? 153 00:13:29,146 --> 00:13:31,007 Genial. Es la excusa perfecta para deshacerse de él. 154 00:13:31,031 --> 00:13:32,587 Es increíble, Kendall. Gracias. 155 00:14:04,705 --> 00:14:06,342 Estamos tan acabadas. 156 00:14:06,375 --> 00:14:08,405 - Me estoy muriendo. - ¿Por qué lo hacemos? 157 00:14:08,911 --> 00:14:10,716 Matándonos para detener al Padre Tiempo... 158 00:14:10,749 --> 00:14:13,359 - para que... ¿Por unos meses más? - ¿Por qué hacer algo? No lo sé. 159 00:14:13,383 --> 00:14:14,383 Estar sanas, supongo. 160 00:14:14,707 --> 00:14:17,445 Estar sanas, mi culo. No se trata de estar sanas. 161 00:14:17,520 --> 00:14:18,705 Se trata de ser sensual, 162 00:14:18,738 --> 00:14:22,548 y sensual, maldita flaca, para nuestro espejo retrovisor. 163 00:14:22,581 --> 00:14:23,781 Habla por ti misma. 164 00:14:24,091 --> 00:14:25,686 Quiero decir, no me malinterpretes. 165 00:14:25,760 --> 00:14:28,069 Mírate. Eres increíble. 166 00:14:28,102 --> 00:14:29,355 Pero eso no es lo que evita que tu marido... 167 00:14:29,379 --> 00:14:31,073 persiga a chicas de 17 años. 168 00:14:31,106 --> 00:14:33,123 Es la ley estatal de divorcio la que hace esa mierda. 169 00:14:33,147 --> 00:14:36,282 Sí, si no fuera por ese jugoso pedazo de chica... 170 00:14:36,315 --> 00:14:38,395 puesta en primera fila, no me mantendría al día... 171 00:14:38,439 --> 00:14:39,293 con esta tortura. 172 00:14:39,326 --> 00:14:41,646 De acuerdo, sabes que podría demandarte por acoso sexual... 173 00:14:41,776 --> 00:14:43,963 por meter tus asuntos en su cara. 174 00:14:43,997 --> 00:14:46,115 ¿Estás bromeando? Se está abriendo camino... 175 00:14:46,148 --> 00:14:47,885 por esa clase, como una gripe estomacal. 176 00:14:48,015 --> 00:14:49,442 Sólo espero que llegue a mi fila... 177 00:14:49,475 --> 00:14:51,931 antes de que tenga un infarto masivo y paz y fuera, amigo. 178 00:14:53,920 --> 00:14:54,920 Tu hermana, 179 00:14:55,322 --> 00:14:56,777 ¿va a sacar una? 180 00:14:57,124 --> 00:14:58,658 Sí, buena suerte con eso. 181 00:14:59,126 --> 00:15:00,491 Dios, necesito algo de beber de verdad. 182 00:15:01,198 --> 00:15:03,460 Vi a Riley cambiándose frente al espejo el otro día, 183 00:15:03,493 --> 00:15:04,659 y empecé a odiarla un poco. 184 00:15:04,963 --> 00:15:06,367 Es mi hija. Debería estar orgullosa, 185 00:15:06,400 --> 00:15:08,445 pero todo lo que podía pensar era, "un día, 186 00:15:08,478 --> 00:15:10,583 esas tetas se van a caer, pequeña putilla". 187 00:15:11,402 --> 00:15:13,470 - ¿Está mal? - Es gracioso. 188 00:15:13,606 --> 00:15:14,876 - Podría haber jurado... - ¿Qué? 189 00:15:15,374 --> 00:15:18,060 Que ayer saqué $100 del cajero automático. 190 00:15:18,093 --> 00:15:19,426 No te preocupes. Yo me encargo. 191 00:15:19,845 --> 00:15:21,132 Sí. No, es raro. 192 00:15:21,165 --> 00:15:22,565 No sé qué podría haber hecho con él. 193 00:15:22,828 --> 00:15:24,592 No sé nada de tus angelitos, 194 00:15:24,625 --> 00:15:26,851 pero la mía me roba cada vez que puede. 195 00:15:27,252 --> 00:15:28,827 - No. - Es una maldita. 196 00:15:34,758 --> 00:15:36,158 ¿Alguien sabe lo que esto significa? 197 00:15:37,761 --> 00:15:40,487 ¿Alguien? ¿Bueller? ¿No? 198 00:15:40,520 --> 00:15:41,847 Se refiere a los productos diseñados... 199 00:15:41,871 --> 00:15:43,998 con una vida útil predeterminada y limitada. 200 00:15:44,603 --> 00:15:48,120 Productos que están literalmente construidos para perecer, 201 00:15:48,140 --> 00:15:49,818 es decir, pasar a ser anticuados... 202 00:15:49,851 --> 00:15:52,069 o no funcionales en una cierta cantidad de tiempo. 203 00:15:52,075 --> 00:15:53,741 - Vean la prueba A. - Disculpe. 204 00:15:53,777 --> 00:15:55,417 Ese es de hecho el nuevo. 205 00:15:55,450 --> 00:15:57,477 Te estás perdiendo mi punto de vista, 206 00:15:57,510 --> 00:15:59,671 y haciéndolo exactamente al mismo tiempo. 207 00:15:59,704 --> 00:16:01,699 Miren, la idea es manipular... 208 00:16:02,019 --> 00:16:03,179 al consumidor... 209 00:16:03,821 --> 00:16:05,414 a querer comprar constantemente... 210 00:16:05,447 --> 00:16:06,961 - lo nuevo. - Sí. 211 00:16:06,994 --> 00:16:08,589 Por supuesto, hay un argumento que hacer... 212 00:16:08,613 --> 00:16:12,256 a favor de... ¿Qué es esto? ¿Qué es? 213 00:16:12,289 --> 00:16:13,552 - Obsolescencia planificada. - Obsolescencia planificada. 214 00:16:13,576 --> 00:16:15,938 Así es. Sin deshacerse de lo viejo, 215 00:16:15,966 --> 00:16:18,081 puede que nunca acepten lo nuevo. 216 00:16:18,569 --> 00:16:20,118 La necesidad de reemplazar continuamente, 217 00:16:20,142 --> 00:16:22,987 nos obliga a acelerar el progreso. 218 00:16:23,020 --> 00:16:24,251 Lo mismo puede suceder en la naturaleza. 219 00:16:24,275 --> 00:16:25,357 Aguanten ese pensamiento. 220 00:16:26,008 --> 00:16:27,008 ¿Sí? 221 00:16:28,978 --> 00:16:29,978 Seguro. 222 00:16:31,613 --> 00:16:33,016 Peña, tienes que ir a la oficina. 223 00:16:33,049 --> 00:16:34,951 - ¿Dónde estaba? - Decía que éramos... 224 00:16:34,984 --> 00:16:37,265 la nueva y mejorada versión de la clase del año pasado. 225 00:16:37,814 --> 00:16:38,957 Eso es gracioso. 226 00:16:41,689 --> 00:16:42,689 ¿De verdad? 227 00:16:43,823 --> 00:16:44,849 ¿Si? 228 00:16:51,363 --> 00:16:52,363 De acuerdo. 229 00:16:54,133 --> 00:16:55,230 Lo entiendo. 230 00:16:57,671 --> 00:16:58,768 Muy bien. 231 00:17:01,877 --> 00:17:04,846 Jenson... También te necesitan en la oficina. Lo siento. 232 00:17:05,178 --> 00:17:06,129 ¿Qué está sucediendo? 233 00:17:06,162 --> 00:17:08,098 Capítulo 12. Todo el mundo, vamos. Andando. 234 00:17:31,937 --> 00:17:32,937 ¿Problemas? 235 00:17:37,608 --> 00:17:39,616 ¿Cuál es la prisa hoy? 236 00:17:40,411 --> 00:17:42,158 Todavía tenemos más de una hora. 237 00:17:42,414 --> 00:17:43,715 Míralos... 238 00:17:44,082 --> 00:17:46,182 Parece que están esperando un buffet. 239 00:17:54,658 --> 00:17:57,649 Mi mamá es como un pene. Me está matando. 240 00:17:57,682 --> 00:17:59,528 No soltó esa mierda el fin de semana pasado. 241 00:17:59,561 --> 00:18:02,631 Estoy totalmente cortada. Sin crédito, sin cajero automático. 242 00:18:03,068 --> 00:18:04,706 Ni siquiera puedo conseguir el dinero de mi cumpleaños. 243 00:18:04,730 --> 00:18:06,026 - ¿No puedes pedirle a tu papá? - No. 244 00:18:06,050 --> 00:18:07,470 Dirige los depósitos en mi cuenta. 245 00:18:07,503 --> 00:18:10,205 No es como si pudiera volar y dejarme caer efectivo. 246 00:18:10,238 --> 00:18:11,746 Está en Europa o algo así. 247 00:18:11,875 --> 00:18:13,236 No lo sé. Al diablo con ese tipo. 248 00:18:13,669 --> 00:18:15,465 Además, te tengo a ti, amiga. 249 00:18:19,015 --> 00:18:21,444 En serio, ¿no vas a lavarte las manos? 250 00:18:32,120 --> 00:18:34,861 ¡Nos van a coger! ¡Coger! 251 00:18:34,898 --> 00:18:37,022 ¡Baja eso! Toma. Ponlo en tu bolso. 252 00:18:38,635 --> 00:18:39,635 Vamos. 253 00:18:43,188 --> 00:18:44,281 Esto no es normal. 254 00:18:44,840 --> 00:18:47,431 ¡Mira por dónde vas, maldita bestia jamonuda! 255 00:18:47,644 --> 00:18:48,770 Vamos. 256 00:18:50,911 --> 00:18:51,911 Jesús. 257 00:18:53,446 --> 00:18:54,828 Riley, mira eso. 258 00:18:56,884 --> 00:18:58,019 ¡Déjenme ir! 259 00:18:58,452 --> 00:19:00,718 - ¿Es la mamá de McKenna? - ¡Suéltenme! 260 00:19:00,988 --> 00:19:02,216 ¡No! ¡Quítense! 261 00:19:02,249 --> 00:19:03,292 ¡Déjenme ir! 262 00:19:05,721 --> 00:19:07,080 ¡Quítateme de encima! 263 00:19:31,317 --> 00:19:32,317 ¿Has terminado? 264 00:19:32,685 --> 00:19:34,469 Todavía quedan 20 minutos. 265 00:19:34,588 --> 00:19:35,384 Sí, señora. 266 00:19:35,417 --> 00:19:37,524 Y la puntuación es muy importante para tu futuro. 267 00:19:37,557 --> 00:19:38,837 Hice muchas pruebas de práctica. 268 00:19:51,114 --> 00:19:54,757 TERMINÉ, LA CLAVÉ. ¿SALIMOS MÁS TARDE? 269 00:20:13,157 --> 00:20:14,340 ¿Por qué están los autobuses aquí? 270 00:20:14,364 --> 00:20:15,953 Esto no es un maldito susto de bomba. 271 00:20:15,986 --> 00:20:17,402 - Vamos. - Atrás. Atrás. 272 00:20:17,435 --> 00:20:18,435 No, no voy a retroceder. 273 00:20:18,838 --> 00:20:21,438 No podemos enviar a estos niños a casa. ¡No sabemos qué ha pasado! 274 00:20:23,132 --> 00:20:24,243 ¿Qué están haciendo aquí? 275 00:20:25,533 --> 00:20:28,073 Vamos, cariño. Mamá está aquí. Vamos. 276 00:20:28,836 --> 00:20:31,633 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 277 00:20:31,666 --> 00:20:33,045 - ¿Ves a tu mamá? - Sí, claro. 278 00:20:33,276 --> 00:20:34,888 Si ISIS lanzara una bomba sobre este lugar, 279 00:20:34,912 --> 00:20:36,097 se pondría muy emocionada. 280 00:20:36,130 --> 00:20:37,758 Ven aquí. Evan, vamos. 281 00:20:37,880 --> 00:20:39,057 Evan. Evan. 282 00:20:40,076 --> 00:20:42,620 ¡Ese es mi hijo! No me vas a decir qué... 283 00:20:42,653 --> 00:20:44,498 - ¡Atrás! - Tócame de nuevo, y yo... 284 00:20:44,553 --> 00:20:45,459 ¡Retrocede, joder! 285 00:20:45,554 --> 00:20:48,691 Evan. ¡Evan! ¡Evan, vamos ahora! 286 00:20:48,724 --> 00:20:51,065 Ahora mismo. Vamos. ¡Vamos! 287 00:20:52,827 --> 00:20:54,042 ¡Sostengan a ese niño! 288 00:20:55,028 --> 00:20:56,028 ¡No! 289 00:20:58,733 --> 00:20:59,849 Amiga, mira eso. 290 00:21:01,603 --> 00:21:03,800 ¿Qué mierda pasa? 291 00:21:28,128 --> 00:21:29,340 Tenemos que irnos. 292 00:21:54,685 --> 00:21:56,021 Mi auto. Conduje hoy. 293 00:22:16,207 --> 00:22:17,725 ¡Te dije que te quedaras atrás! 294 00:22:54,842 --> 00:22:55,997 Hola, señora Beasley. 295 00:22:56,678 --> 00:22:58,215 ¿Dónde está Amanda? 296 00:23:00,048 --> 00:23:01,558 Está adentro. 297 00:23:05,619 --> 00:23:07,386 ¿Comisionado? ¿Comisionado? 298 00:23:08,923 --> 00:23:10,601 Miren, miren, en este momento, 299 00:23:10,634 --> 00:23:13,680 lo último que queremos hacer es difundir cualquier información... 300 00:23:13,713 --> 00:23:16,276 que pueda no ser exacta, y complicar el problema. 301 00:23:16,309 --> 00:23:17,411 ¿Es verdad que los asesinos... 302 00:23:17,435 --> 00:23:19,228 y las víctimas están emparentadas? ¿Puede al menos... 303 00:23:19,252 --> 00:23:21,307 Parte de esa información puede ser correcta, pero... 304 00:23:21,335 --> 00:23:22,335 Joder. 305 00:23:22,936 --> 00:23:24,441 ¡Vamos, papá! 306 00:23:26,562 --> 00:23:28,843 ¿Tiene hijos, señor? ¿Sabe dónde están? 307 00:23:29,908 --> 00:23:31,945 Lo sé, y le puedo asegurar, 308 00:23:31,978 --> 00:23:33,181 que tengo la intención de verlos muy pronto. 309 00:23:33,205 --> 00:23:34,133 Eso no va a ser suficiente. 310 00:23:34,166 --> 00:23:35,326 Vamos a necesitar un poco más que... 311 00:23:35,350 --> 00:23:36,638 ¡Tiene que decirnos la verdad! 312 00:23:36,883 --> 00:23:38,643 Díganos qué es lo que realmente está pasando. 313 00:24:07,178 --> 00:24:08,214 ¿Papá? 314 00:24:13,318 --> 00:24:15,765 ¡Papá! ¿Qué mierda hombre? 315 00:24:17,220 --> 00:24:19,679 ¡No... Por favor, no hagas esto otra vez! 316 00:24:20,591 --> 00:24:22,843 Soy yo. Es tu hijo. ¡Es Damon! 317 00:24:31,301 --> 00:24:32,911 ¿No has tenido suficiente de esa mierda? 318 00:24:41,479 --> 00:24:42,521 Papá. 319 00:24:45,616 --> 00:24:46,745 Suelta la botella. 320 00:24:48,052 --> 00:24:49,378 ¿Qué pasa, joder? 321 00:24:59,794 --> 00:25:00,794 ¡Papá! 322 00:25:04,566 --> 00:25:05,616 ¡No! 323 00:25:11,605 --> 00:25:12,605 ¡Papá! 324 00:25:13,108 --> 00:25:15,251 ¡No, papá! ¡No! 325 00:25:46,781 --> 00:25:48,826 No sé nada de tus angelitos... 326 00:25:53,012 --> 00:25:54,222 ¿Carly? 327 00:25:55,981 --> 00:25:56,787 Pero la mía me roba... 328 00:25:56,883 --> 00:25:58,526 cada vez que puede. 329 00:26:05,190 --> 00:26:08,227 IMPRESIONES & DISEÑO GRÁFICO TANNER LEIGH - EL PERROTE 330 00:26:08,592 --> 00:26:10,442 Bueno, mírate. 331 00:26:11,125 --> 00:26:12,501 Mírate a ti. 332 00:26:13,365 --> 00:26:16,723 - Dos hijos. - Lo sé. Difícil de creer. 333 00:26:18,370 --> 00:26:20,037 ¿Y tú tienes... 334 00:26:20,070 --> 00:26:21,901 - alguno? - No puedo hacerme a la idea. 335 00:26:22,139 --> 00:26:23,439 Mira, o mueres soltero, 336 00:26:23,472 --> 00:26:26,017 o vives lo suficiente para verte convertirte en un cliché. 337 00:26:28,251 --> 00:26:29,372 Estúpido. 338 00:26:29,990 --> 00:26:31,352 ¿Así que es lo máximo? 339 00:26:31,385 --> 00:26:35,150 Lo es, pero te necesitan cada vez menos... 340 00:26:35,883 --> 00:26:37,070 y... 341 00:26:37,103 --> 00:26:39,450 por eso es por lo que estoy aquí hoy. 342 00:26:39,483 --> 00:26:44,176 ¿Recuerdas cómo dijiste que si alguna vez quería volver a entrar... 343 00:26:47,293 --> 00:26:49,219 Kendall, eso fue, ¿qué, hace como 15 años? 344 00:26:49,352 --> 00:26:52,725 Sí, esa es la parte de "alguna vez". 345 00:26:55,739 --> 00:26:57,070 Mira, 346 00:26:57,203 --> 00:27:00,938 Kendall, siempre serás una estrella de rock para mí, 347 00:27:00,971 --> 00:27:03,905 pero esto no es algo en lo que puedas volver a meterte. 348 00:27:04,138 --> 00:27:07,100 Entiendo. Te vuelven loca, los niños. 349 00:27:07,134 --> 00:27:08,134 ¿Loca? 350 00:27:10,653 --> 00:27:12,503 Tal vez toma algunas clases. 351 00:27:14,755 --> 00:27:17,664 - ¿Clases? - Sí. Algo divertido. 352 00:27:39,580 --> 00:27:40,673 Dime. 353 00:27:41,382 --> 00:27:42,748 ¡Ay, Dios mío! 354 00:27:43,218 --> 00:27:44,555 ¿Estás seguro? 355 00:27:45,353 --> 00:27:47,416 De acuerdo, de acuerdo. 356 00:27:47,589 --> 00:27:49,293 Nos vemos en el hospital. 357 00:27:51,191 --> 00:27:52,273 Sip. 358 00:28:01,566 --> 00:28:02,694 ¡Maldita sea! 359 00:28:14,279 --> 00:28:15,968 Sí, como si fuera a parar. 360 00:28:16,001 --> 00:28:17,707 No lo sé. Se supone que estemos en clase, ¿no? 361 00:28:17,731 --> 00:28:19,229 La Guerra Mundial Z acaba de estallar en... 362 00:28:19,253 --> 00:28:20,285 nuestra escuela. Estoy bastante segura... 363 00:28:20,309 --> 00:28:22,549 que a nadie le importará que nos hayamos ido temprano. 364 00:28:32,842 --> 00:28:35,603 ¿Dónde está el control remoto? Tenemos que averiguar qué está pasando. 365 00:28:35,872 --> 00:28:38,217 Oye, esa mierda era malditamente retrasada. 366 00:28:38,901 --> 00:28:41,530 Amigo. Necesito relajarme. 367 00:28:46,909 --> 00:28:48,249 Lo que habíamos rezado que... 368 00:28:48,513 --> 00:28:48,948 Lo encontré. 369 00:28:48,981 --> 00:28:51,807 Fuera un incidente aislado, aparentemente está lejos de serlo, 370 00:28:51,831 --> 00:28:54,922 porque están llegando informes múltiples... 371 00:28:54,955 --> 00:28:56,923 de ataques similares en todo el país. 372 00:28:57,254 --> 00:29:00,345 Apenas podemos creer lo que estamos reportándole... 373 00:29:00,378 --> 00:29:02,541 basados en los videos que están emergiendo, 374 00:29:02,574 --> 00:29:06,509 y queremos advertirles que esta grabación es muy gráfica. 375 00:29:09,399 --> 00:29:10,418 Necesitaba esto, joder. 376 00:29:10,551 --> 00:29:12,343 - ¿Quieres algo de beber, maldita? - Sí. 377 00:29:13,203 --> 00:29:15,349 ¡Quiero decir, a la mierda, no! ¡Amiga, ven aquí! 378 00:29:32,853 --> 00:29:34,221 Pero lo que sabemos es esto. 379 00:29:34,254 --> 00:29:35,433 - ¿Qué pasa, joder? - Múltiples incidentes... 380 00:29:35,457 --> 00:29:37,734 están siendo reportados de padres atacando... 381 00:29:38,493 --> 00:29:42,577 y, en muchos casos, asesinando a sus propios hijos. 382 00:29:42,631 --> 00:29:43,740 ¡Riley! 383 00:29:50,638 --> 00:29:51,638 ¿Mamá? 384 00:29:51,873 --> 00:29:53,336 ¿Estás bien? 385 00:29:56,010 --> 00:29:57,760 Derramé mi bebida. 386 00:29:59,279 --> 00:30:01,310 Estoy seguro de que muchos espectadores no están familiarizados... 387 00:30:01,334 --> 00:30:03,309 con un fenómeno conocido como "salvajismo". 388 00:30:03,342 --> 00:30:05,256 En realidad es algo común en el reino animal. 389 00:30:05,289 --> 00:30:07,754 Por ejemplo, en una población porcina doméstica, 390 00:30:07,787 --> 00:30:09,411 cómo les dirá cualquiera involucrado en la cría de ganado. 391 00:30:09,435 --> 00:30:11,418 Disculpe. ¿Está hablando de cerdos? 392 00:30:11,451 --> 00:30:14,286 Hay niños muriendo, y usted está hablando de cerdos. 393 00:30:14,326 --> 00:30:16,133 Bueno, sí. De hecho, alrededor del 50 por ciento... 394 00:30:16,157 --> 00:30:19,063 de las muertes de lechones vistas, se debe al ataque de la madre... 395 00:30:19,096 --> 00:30:21,343 o aplastando a los bebés recién nacidos antes del destete, 396 00:30:21,367 --> 00:30:23,669 y nadie puede decir exactamente por qué lo hacen. 397 00:30:24,070 --> 00:30:27,048 Una vez más, tenemos que hacer hincapié, no tenemos ni idea... 398 00:30:27,081 --> 00:30:29,131 lo que desencadenó los incidentes, y las autoridades... 399 00:30:29,155 --> 00:30:32,154 se han negado a emitir ninguna declaración. 400 00:30:32,187 --> 00:30:34,022 Todo lo que sabemos es lo que estamos diciendo... 401 00:30:34,046 --> 00:30:35,212 ¿Riley? 402 00:30:40,684 --> 00:30:41,935 Riley, lo juro por Dios, 403 00:30:41,968 --> 00:30:44,763 si te estás metiendo conmigo, te mataré. 404 00:31:01,437 --> 00:31:02,661 Hola, nena. 405 00:31:04,108 --> 00:31:09,200 Dr. Torres, por favor marque... 406 00:31:09,544 --> 00:31:11,182 De acuerdo, ¿pero no es un hecho... 407 00:31:11,215 --> 00:31:13,728 de que todavía no tenemos idea de lo que está causando esto? 408 00:31:13,761 --> 00:31:15,145 Podría ser un fenómeno natural, 409 00:31:15,178 --> 00:31:19,007 pero vamos a postular que alguien quiere eliminarnos, 410 00:31:19,040 --> 00:31:21,104 así que crean un arma biológica... 411 00:31:21,137 --> 00:31:26,062 o una neurotoxina que ataque a un impulso humano muy básico, 412 00:31:26,095 --> 00:31:27,376 que es proteger a nuestros jóvenes. 413 00:31:27,400 --> 00:31:28,822 Cualquier padre se apresuraría a... 414 00:31:28,855 --> 00:31:30,263 aventarse delante de un auto a exceso de velocidad, 415 00:31:30,287 --> 00:31:32,690 o un tren en dirección contraria o incluso un animal salvaje... 416 00:31:32,714 --> 00:31:35,133 para salvar a su hijo, pero si se pudiera tomar... 417 00:31:35,166 --> 00:31:38,135 ese impulso humano natural y revertirlo, 418 00:31:38,168 --> 00:31:39,487 no tendrías que eliminarnos, 419 00:31:39,520 --> 00:31:41,366 porque en ese momento, nosotros mismos... 420 00:31:41,399 --> 00:31:42,999 eliminaríamos a nuestro propio futuro. 421 00:31:43,044 --> 00:31:44,057 ¡Kendall! 422 00:31:44,712 --> 00:31:47,503 ¡Jeannie! ¡Ya era hora, mujer! 423 00:31:47,649 --> 00:31:48,612 - Maldita sea. - ¿Eres el padre? 424 00:31:48,645 --> 00:31:49,961 - No, yo soy el... - No, él es el novio. 425 00:31:49,985 --> 00:31:51,972 Es complicado. Dan el hombre. 426 00:31:52,005 --> 00:31:53,685 Espero que hayas recordado traer tu cámara. 427 00:31:55,367 --> 00:31:58,503 ¡Hijo de puta! ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo! 428 00:31:58,936 --> 00:32:02,344 Dan, Dan, ¿estás seguro que no quieres esperar afuera? 429 00:32:02,377 --> 00:32:04,737 Esto podría ser un poco más de a lo que te has comprometido. 430 00:32:05,232 --> 00:32:07,001 ¡Esta cosa está jodida! 431 00:32:07,134 --> 00:32:10,188 ¡Maldita sea! ¿Cómo has hecho esto dos veces? 432 00:32:10,437 --> 00:32:12,160 - Eres inhumana. - Calma ahí. 433 00:32:12,178 --> 00:32:13,201 Menos hablar, más respirar. 434 00:32:13,225 --> 00:32:14,381 - Bien. - Ya casi llegamos. 435 00:32:14,514 --> 00:32:16,894 80 por ciento dilatada. Está lista para salir, doctor. 436 00:32:16,927 --> 00:32:18,877 - Oye, sé que duele. Lo sé. - ¡Esto apesta! 437 00:32:18,910 --> 00:32:21,570 Sé que esto duele, mamá, pero confía en mí. 438 00:32:21,603 --> 00:32:23,443 En el momento en que veas a esa hermosa bebé... 439 00:32:23,473 --> 00:32:26,239 y escuches esa voz, todo desaparecerá. 440 00:32:26,272 --> 00:32:28,789 Es un tipo de magia, ¿de acuerdo? Confía en mí. 441 00:32:29,121 --> 00:32:29,883 Se irá. 442 00:32:29,916 --> 00:32:32,414 Probablemente son sólo los medicamentos que entran en acción. 443 00:32:32,447 --> 00:32:34,425 No, no, Jeannie. Es otra cosa. 444 00:32:34,858 --> 00:32:38,207 Es amor, ¿de acuerdo? Así que déjalo venir. 445 00:32:38,240 --> 00:32:39,335 ¡Y, puja! 446 00:32:39,398 --> 00:32:41,263 ¿Te importa? ¿Te importa? 447 00:32:44,170 --> 00:32:46,337 ¿Estás viendo esto? Toma esto. 448 00:32:48,107 --> 00:32:49,307 Buen trabajo, mamá. 449 00:32:49,340 --> 00:32:51,843 ¡Miren a esa hermosa niña! 450 00:32:54,112 --> 00:32:55,651 Una voz muy fuerte. 451 00:32:56,742 --> 00:32:59,274 Apuesto a que mami quiere abrazar a su hija. 452 00:33:31,214 --> 00:33:32,391 ¿Jeannie? 453 00:33:34,119 --> 00:33:35,119 ¿Jeannie? 454 00:33:35,684 --> 00:33:37,202 Jeannie, la estás sujetando demasiado fuerte. 455 00:33:37,226 --> 00:33:38,345 - Detente. - Para, Jeannie. 456 00:33:38,378 --> 00:33:39,931 - ¡No! ¡No, no, no! ¡Jeannie! - ¡Seguridad! 457 00:33:39,955 --> 00:33:41,232 - ¡Llama a seguridad! - De acuerdo. 458 00:33:41,256 --> 00:33:42,099 - ¡Deténganla! - ¡No! 459 00:33:42,132 --> 00:33:43,639 ¡La estás sujetando demasiado fuerte! 460 00:33:44,226 --> 00:33:45,321 - No, no, no. - ¡Jeannie! 461 00:33:49,398 --> 00:33:51,118 ¿Qué está pasando con ella? 462 00:33:51,134 --> 00:33:53,031 ¡Jeannie! ¡Jeannie, suéltala! 463 00:33:53,034 --> 00:33:54,247 ¡Seguridad! 464 00:33:54,502 --> 00:33:55,502 ¡No! 465 00:33:56,771 --> 00:33:57,935 Jeannie, suelta. 466 00:34:04,279 --> 00:34:05,312 Llama a Seguridad. 467 00:34:06,247 --> 00:34:08,864 ¡No! Manténganla atrás. 468 00:34:09,116 --> 00:34:10,410 ¡Jeannie! 469 00:34:12,587 --> 00:34:13,791 ¡Jeannie! 470 00:34:14,421 --> 00:34:17,827 ¿Por qué le está pasando esto? ¿Qué demonios está pasando? 471 00:34:20,427 --> 00:34:22,200 ¿Qué demonios está pasando aquí? 472 00:34:22,296 --> 00:34:23,509 ¡Seguridad! 473 00:34:24,897 --> 00:34:27,507 ¡Jeannie! ¡Soy yo! 474 00:34:28,134 --> 00:34:29,915 ¿Qué está pasando? 475 00:34:56,194 --> 00:34:58,011 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Soy yo! ¡Soy yo! 476 00:34:58,044 --> 00:35:01,029 - ¡Te tengo! ¡Te tengo! - Damon. El tipo... 477 00:35:01,062 --> 00:35:02,822 No te preocupes. Él no nos quiere a nosotros. 478 00:35:11,586 --> 00:35:14,638 - Vamos. Vamos. - Pero... 479 00:35:14,671 --> 00:35:16,263 Damon, ¿qué le pasó a tu brazo? 480 00:35:16,296 --> 00:35:17,442 Cariño, ¿dónde está tu hermano? 481 00:35:17,450 --> 00:35:18,754 Está en casa con... 482 00:35:18,787 --> 00:35:20,258 - Con Sun-Yi. - ¿Y tus padres? 483 00:35:20,291 --> 00:35:21,874 Mi papá está en el trabajo, y mi mamá... 484 00:35:22,321 --> 00:35:24,124 Está en el gimnasio con... 485 00:35:25,622 --> 00:35:27,582 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 486 00:35:49,414 --> 00:35:51,187 DE KENDALL 487 00:35:54,182 --> 00:35:55,307 Oye, 488 00:35:56,351 --> 00:35:58,390 no voy a contestar ninguna llamada, ¿de acuerdo? 489 00:35:58,723 --> 00:35:59,943 ¿Qué hay de su esposa? 490 00:36:00,076 --> 00:36:01,580 Especialmente no. 491 00:36:18,937 --> 00:36:20,673 Maldita sea, Brent. 492 00:36:22,075 --> 00:36:23,631 Está bien. Está bien. 493 00:36:23,864 --> 00:36:26,134 Disculpe, señora. ¿Es la hermana de la madre? 494 00:36:26,280 --> 00:36:28,152 Sí. ¿Está bien? 495 00:36:28,185 --> 00:36:30,516 Está bien. Ha sido sedada. 496 00:36:30,551 --> 00:36:32,005 Sedada. 497 00:36:33,386 --> 00:36:35,212 Tenemos que pedirle a la bebé. 498 00:36:36,055 --> 00:36:38,748 No. Creo que necesito mantenerla cerca de mí. 499 00:36:38,781 --> 00:36:40,610 Señora, necesito que le dé a la niña. 500 00:36:40,960 --> 00:36:42,013 Pero, esta es mi familia. 501 00:36:42,046 --> 00:36:43,937 Señora, lo siento, pero debemos insistir. 502 00:36:44,331 --> 00:36:46,277 Es por la seguridad de la niña. 503 00:36:46,899 --> 00:36:48,001 Por favor, entienda. 504 00:36:48,035 --> 00:36:50,311 No. No. 505 00:36:52,404 --> 00:36:54,589 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 506 00:36:54,622 --> 00:36:57,479 No estamos seguros, pero hasta que sepamos más, 507 00:36:57,842 --> 00:36:59,631 necesitamos proteger a los niños. 508 00:37:05,117 --> 00:37:06,446 De acuerdo. 509 00:37:46,188 --> 00:37:46,961 Sun. 510 00:37:47,023 --> 00:37:49,155 Sun, ¿está todo bien por ahí? 511 00:37:49,188 --> 00:37:52,049 Hola, señora Ryan. Todo está bien. 512 00:37:52,082 --> 00:37:54,640 ¿Y su hermana? ¿Tuvo a la bebé? 513 00:37:54,673 --> 00:37:55,806 De acuerdo, detente. 514 00:37:56,732 --> 00:37:58,285 ¿Joshua está bien? 515 00:37:58,318 --> 00:38:00,464 Joshua, está bien. 516 00:38:00,536 --> 00:38:01,560 Le preparo el almuerzo. 517 00:38:01,938 --> 00:38:04,981 Se está escondiendo por aquí en alguna parte. 518 00:38:05,308 --> 00:38:08,037 Bien, ¿está el señor Ryan en casa? 519 00:38:08,444 --> 00:38:09,702 No. Se fue a trabajar. 520 00:38:09,735 --> 00:38:11,578 De acuerdo, ¿no sabes nada de él? 521 00:38:11,611 --> 00:38:14,687 No, señora Ryan. ¿Está todo bien? 522 00:38:14,817 --> 00:38:17,286 No. Escucha, voy a casa. 523 00:38:22,969 --> 00:38:24,103 ¿De quién es ese auto? 524 00:38:24,225 --> 00:38:25,374 Del ama de llaves. 525 00:38:26,859 --> 00:38:28,513 Mi papá no llega a casa hasta tarde. 526 00:38:29,351 --> 00:38:32,195 Muy bien, hagámoslo rápido. Vamos a entrar. 527 00:38:32,228 --> 00:38:32,854 Vamos a buscar a tu hermanito, 528 00:38:32,934 --> 00:38:34,709 y largarnos, ¿de acuerdo? 529 00:38:35,603 --> 00:38:36,923 De acuerdo. 530 00:38:44,711 --> 00:38:45,738 ¿Sun-Yi? 531 00:38:46,147 --> 00:38:48,511 Carly, estás en casa. 532 00:38:48,783 --> 00:38:50,063 ¿Por qué no estás en la escuela? 533 00:38:50,218 --> 00:38:51,698 Salimos temprano hoy. 534 00:38:51,831 --> 00:38:54,521 De acuerdo. Ven aquí. Te prepararé el almuerzo. 535 00:38:54,554 --> 00:38:56,030 ¿Ese es tu novio? 536 00:38:56,122 --> 00:38:58,403 El señor Ryan dice que nada de novio en la casa. 537 00:38:58,436 --> 00:38:59,122 ¿Me entiendes? 538 00:38:59,193 --> 00:39:02,190 Sólo estaremos aquí un minuto, ¿de acuerdo? ¿Dónde está Joshua? 539 00:39:02,262 --> 00:39:03,633 En su habitación. 540 00:39:03,666 --> 00:39:06,920 No sé por qué no ha salido. 541 00:39:08,103 --> 00:39:09,119 ¡Ay, Dios mío! 542 00:39:13,670 --> 00:39:15,920 ¡No puedo sacar esta mancha del suelo! 543 00:39:15,953 --> 00:39:17,751 No, necesitas... Necesitas... Necesitas irte, ¿de acuerdo? 544 00:39:17,775 --> 00:39:19,006 Tienes que irte ahora mismo. 545 00:39:19,039 --> 00:39:21,045 Limpio el desorden, y luego me voy. 546 00:39:21,078 --> 00:39:22,419 ¡No! ¡Tienes que irte ahora mismo! 547 00:39:22,443 --> 00:39:24,755 ¡No te preocupes por la limpieza! ¡Sal de la casa! 548 00:39:24,788 --> 00:39:26,250 - Ve a buscar a tu hermano. - ¡Fuera! 549 00:39:29,419 --> 00:39:31,046 ¿Quieres almorzar, chico? 550 00:39:33,891 --> 00:39:35,078 Estoy bien. 551 00:39:35,759 --> 00:39:37,891 Todos están bien locos hoy. 552 00:39:37,924 --> 00:39:40,230 No entiendo por qué están bien locos hoy. 553 00:39:40,263 --> 00:39:41,596 Si no limpio la cocina... 554 00:39:41,629 --> 00:39:43,174 no sé quién limpiará la cocina. 555 00:39:54,610 --> 00:39:55,685 ¿Josh? 556 00:39:57,078 --> 00:39:58,367 ¿Dónde estás, hermano? 557 00:40:01,383 --> 00:40:03,460 Oye, ¿estás bien? 558 00:40:07,323 --> 00:40:08,366 Lisa. 559 00:40:09,557 --> 00:40:11,488 Algo malo le pasó a Lisa. 560 00:40:11,594 --> 00:40:12,998 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 561 00:40:13,031 --> 00:40:15,059 La china... No hizo nada malo. 562 00:40:15,092 --> 00:40:16,515 - Lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé. - ¿Por qué lo hizo? 563 00:40:16,539 --> 00:40:18,848 Sólo escúchame. Lo sé. Sé que tienes miedo. 564 00:40:19,001 --> 00:40:20,970 Pero tenemos que salir de la casa... 565 00:40:21,037 --> 00:40:23,954 antes de que mamá y papá vuelvan a casa. 566 00:40:34,686 --> 00:40:36,324 Creo que es horrible lo que está pasando. 567 00:40:36,457 --> 00:40:38,917 - Sí. - Sólo desearía que yo... 568 00:40:52,357 --> 00:40:55,018 Intelectualmente, debería sentirme devastado. 569 00:40:55,051 --> 00:40:56,574 Esto debería ser la cosa más horrible... 570 00:40:56,598 --> 00:40:57,998 que podría pasarle a cualquiera. 571 00:40:58,038 --> 00:40:59,208 Lo entiendo... 572 00:40:59,573 --> 00:41:01,518 pero no lo es. 573 00:41:04,944 --> 00:41:05,944 Mira... 574 00:41:06,040 --> 00:41:08,679 Estoy intentando reunir algunas lágrimas de cocodrilo para ti. 575 00:41:08,712 --> 00:41:10,352 Para que no pienses que soy un monstruo... 576 00:41:11,650 --> 00:41:12,827 pero no puedo. 577 00:41:13,654 --> 00:41:14,963 ¿Así que crees que es bueno, 578 00:41:15,022 --> 00:41:16,022 lo qué está pasando? 579 00:41:16,390 --> 00:41:17,912 Absolutamente no. 580 00:41:18,112 --> 00:41:19,522 LA OLA DE VIOLENCIA SE EXTIENDE 581 00:41:19,625 --> 00:41:21,719 Creo que es horrible lo que está pasando. 582 00:41:22,728 --> 00:41:24,300 Pero, para ti... 583 00:41:24,396 --> 00:41:25,787 Fue exactamente lo correcto. 584 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 585 00:41:30,235 --> 00:41:32,297 No es lo que usted cree, señor Ryan. 586 00:41:32,330 --> 00:41:33,669 ¿Qué haces en mi casa? 587 00:41:34,472 --> 00:41:35,719 ¿Está mi hija aquí? 588 00:41:36,341 --> 00:41:37,834 ¿Carly? ¿Joshua? 589 00:41:38,111 --> 00:41:39,564 ¿Es papá? Quiero a papá. 590 00:41:39,844 --> 00:41:41,643 No, tenemos que irnos, maldita sea. 591 00:41:41,676 --> 00:41:43,253 - Necesito mi mochila. - ¿Por qué? 592 00:41:43,715 --> 00:41:44,654 Bien. Sólo tómala. 593 00:41:44,687 --> 00:41:45,951 Señor Ryan, tenemos que hablar, señor. 594 00:41:45,975 --> 00:41:47,267 ¿Tenemos que hablar? 595 00:41:47,584 --> 00:41:49,701 Sí, tenemos que hablar. No puedes estar aquí. 596 00:41:49,734 --> 00:41:51,236 Esto no es sobre Carly y yo. 597 00:41:51,269 --> 00:41:54,068 - Se trata de lo que está pasando. - Sé exactamente... 598 00:41:55,725 --> 00:41:57,138 lo que está pasando. 599 00:41:57,492 --> 00:41:58,541 Se llama hormonas. 600 00:42:01,263 --> 00:42:03,694 Sí, lo creas o no, yo también fuí joven una vez, 601 00:42:03,727 --> 00:42:06,675 y en realidad, no hace tanto tiempo, 602 00:42:06,708 --> 00:42:09,101 por cierto. Y pienso en cómo eran las cosas... 603 00:42:09,134 --> 00:42:10,348 - en mis días. - Señor Ryan. 604 00:42:10,372 --> 00:42:11,690 Pero, ahora... 605 00:42:11,907 --> 00:42:14,167 el mundo en el que están viviendo, 606 00:42:14,200 --> 00:42:15,953 las cosas que se ven en el Internet, 607 00:42:15,986 --> 00:42:17,805 boca a consolador, consolador en el culo, 608 00:42:17,838 --> 00:42:20,443 culo a culo. Hola, Brent, cuentas anales, 609 00:42:20,476 --> 00:42:23,197 ¡cosas que yo sólo ví en las revistas! 610 00:42:23,886 --> 00:42:24,886 ¡No! 611 00:42:25,052 --> 00:42:27,190 Y las expectativas que deben venir con eso. 612 00:42:28,389 --> 00:42:29,389 ¿Papá? 613 00:42:48,491 --> 00:42:49,715 ¡Papi! 614 00:42:53,781 --> 00:42:54,931 ¡Vamos! 615 00:43:12,665 --> 00:43:13,665 Amigo. 616 00:43:18,911 --> 00:43:20,730 HACE TRES SEMANAS 617 00:43:21,774 --> 00:43:23,505 Justo aquí. Justo aquí. 618 00:43:26,711 --> 00:43:29,032 Sí, eso es sexy. Bien. 619 00:44:38,914 --> 00:44:41,404 ¿Me lo ibas a contar en algún momento? 620 00:44:41,449 --> 00:44:43,277 Jesucristo. 621 00:44:43,310 --> 00:44:45,242 ¿Por qué te me escabulles así? 622 00:44:45,819 --> 00:44:47,544 ¿Compraste una mesa de billar? 623 00:44:47,622 --> 00:44:49,107 Sí. ¿Y? 624 00:44:50,324 --> 00:44:51,979 Ni siquiera te gusta el billar. 625 00:44:56,529 --> 00:44:58,336 ¿Puedo preguntar cuánto costó esto? 626 00:44:58,599 --> 00:44:59,919 No te preocupes por eso. 627 00:45:00,201 --> 00:45:02,146 Tengo que preocuparme por eso. 628 00:45:02,404 --> 00:45:03,965 Quiero decir, la Navidad se acerca. 629 00:45:03,998 --> 00:45:05,556 ¿Realmente crees que este es el momento adecuado... 630 00:45:05,580 --> 00:45:07,685 para empezar a construir una cueva de hombres en el sótano? 631 00:45:07,709 --> 00:45:10,217 No es una cueva de hombres, Kendall. 632 00:45:10,676 --> 00:45:12,020 ¡Jesús! 633 00:45:12,553 --> 00:45:15,778 Sólo pensé, ya sabes, como un cuarto familiar. 634 00:45:16,382 --> 00:45:17,959 Toda la casa es cosa familiar. 635 00:45:17,992 --> 00:45:19,956 De acuerdo. Verás, tengo un problema con eso de ahí, 636 00:45:19,980 --> 00:45:21,606 porque me rompo el culo seis días a la semana... 637 00:45:21,622 --> 00:45:22,988 tratando de pagar este lugar, 638 00:45:23,021 --> 00:45:24,343 y es como una maldita carrera de obstáculos... 639 00:45:24,367 --> 00:45:25,967 al intentar salir por la maldita puerta principal. 640 00:45:25,991 --> 00:45:27,336 Quiero decir, uno de estos días, voy a tropezarme... 641 00:45:27,360 --> 00:45:28,674 con uno de los juguetes de Josh y caeré de nariz... 642 00:45:28,698 --> 00:45:30,505 - y directo a la Sala de Urgencias. - ¿Qué estás diciendo? 643 00:45:30,529 --> 00:45:33,165 Estoy diciendo que tal vez necesitamos tener límites. 644 00:45:33,498 --> 00:45:35,308 Estoy diciendo que tal vez tenga que haber... 645 00:45:35,341 --> 00:45:39,109 ¡una zona de adultos y una zona de niñitos! 646 00:45:39,838 --> 00:45:41,848 Brent... Cariño... 647 00:45:42,273 --> 00:45:43,895 ¿crees que quiero ser la que... 648 00:45:43,928 --> 00:45:45,548 eche a perder tu cuarto familiar? 649 00:45:45,581 --> 00:45:46,765 ¿Crees que yo quiero ser el único... 650 00:45:46,789 --> 00:45:49,552 que tenga que construir un maldito cuarto familiar? 651 00:45:53,652 --> 00:45:55,756 Perfecto. Sí. 652 00:45:55,986 --> 00:45:57,490 De acuerdo. Bueno, 653 00:45:57,523 --> 00:45:59,878 déjame ver si puedo encargarme de esto por ti, cariño. 654 00:46:00,211 --> 00:46:02,887 Sí, creo que tengo algo. Tengo lo correcto. 655 00:46:07,397 --> 00:46:08,274 ¡Sí! 656 00:46:08,309 --> 00:46:09,894 * Pones tu pie derecho hacia adentro 657 00:46:09,928 --> 00:46:11,983 * Mueves hacia afuera tu pie derecho 658 00:46:12,017 --> 00:46:14,057 * Haces el hokey-pokey y... 659 00:46:14,091 --> 00:46:16,059 * Y lo matas totalmente 660 00:46:16,801 --> 00:46:18,066 Brent, detente. 661 00:46:23,046 --> 00:46:25,384 Y tú haces el hokey-pokey, 662 00:46:25,648 --> 00:46:27,850 ¡y te das la vuelta! 663 00:46:34,657 --> 00:46:36,286 ¡De eso se trata! 664 00:46:44,932 --> 00:46:46,202 Ahí lo tienes. 665 00:46:46,335 --> 00:46:47,962 Problema resuelto. 666 00:46:48,103 --> 00:46:50,666 Tienes razón, cariño. Odio el billar. 667 00:46:56,577 --> 00:46:59,129 Tampoco soy gran fanático de las ventas de partes de máquinas. 668 00:46:59,362 --> 00:47:01,973 Tratando de alcanzar las cuotas por allá, siendo un gran hombre. 669 00:47:02,106 --> 00:47:05,105 No es exactamente lo que tenía en mente cuando era joven. 670 00:47:05,238 --> 00:47:08,498 Un futuro brillante. Todo lo que el mundo te pueda ofrecer. 671 00:47:08,531 --> 00:47:11,289 Quiero decir, iba a agarrar al mundo por las bolas... 672 00:47:11,322 --> 00:47:13,200 ¡y exprimirlo, chico! 673 00:47:15,730 --> 00:47:18,213 ¡Maldita sea! Recuerdo a ese chico que solía ser. 674 00:47:18,246 --> 00:47:20,161 Como si fuera hace cuatro malditos minutos. 675 00:47:20,394 --> 00:47:22,529 Mis pies apenas tocaban el suelo entonces. 676 00:47:22,637 --> 00:47:24,386 ¡Mi proporción de muertes era de nueve de cada diez! 677 00:47:24,410 --> 00:47:25,840 Era 100 por ciento sexo. 678 00:47:26,273 --> 00:47:29,687 Pero ese tipo, en un millón de años nunca podría haber imaginado... 679 00:47:29,720 --> 00:47:32,398 ¡a este hijo de puta ya cansado que resultó ser! 680 00:47:33,344 --> 00:47:35,564 Arrastrando el culo, gordo, calvo, 681 00:47:35,614 --> 00:47:37,241 culo de requesón todo aguado, 682 00:47:37,651 --> 00:47:40,345 cintura toda llena de lonjas, 683 00:47:40,378 --> 00:47:42,705 con pelo saliendo de mis orejas, mi nariz. 684 00:47:43,022 --> 00:47:46,309 Y mi salario pasó de $145.000 dólares... 685 00:47:46,342 --> 00:47:48,175 ¡a $45.000 dólares! 686 00:47:48,527 --> 00:47:51,488 ¡Sí, construyendo una maldita cueva de hombres! 687 00:47:51,521 --> 00:47:52,557 Eso es correcto. 688 00:47:52,865 --> 00:47:54,093 ¡Tienes razón! 689 00:48:01,305 --> 00:48:03,318 Quiero decir, ¿alguna de estas cosas tiene sentido... 690 00:48:03,342 --> 00:48:04,426 en lo más mínimo? 691 00:48:06,210 --> 00:48:07,450 Por supuesto que sí. 692 00:48:10,813 --> 00:48:11,968 Quiero decir... 693 00:48:12,349 --> 00:48:13,438 no es que... 694 00:48:14,450 --> 00:48:15,810 como mujer... 695 00:48:17,253 --> 00:48:18,678 no tuviera... 696 00:48:20,156 --> 00:48:21,901 sueños profesionales, 697 00:48:21,960 --> 00:48:23,804 sueños de una relación. 698 00:48:25,395 --> 00:48:27,287 Lo tenía. Tenía todo eso... 699 00:48:28,564 --> 00:48:30,559 pero esto es algo más grande. 700 00:48:32,201 --> 00:48:35,028 Toda tu vida, sabes que se acerca. 701 00:48:36,405 --> 00:48:38,993 Y hay una mezcla de ansiedad y... 702 00:48:40,176 --> 00:48:41,799 emoción secreta... 703 00:48:43,145 --> 00:48:45,568 y terror... 704 00:48:46,682 --> 00:48:48,860 porque sabes que un día... 705 00:48:49,285 --> 00:48:50,788 inevitablemente... 706 00:48:51,287 --> 00:48:53,546 crearás esta vida. 707 00:48:53,890 --> 00:48:56,676 La inmensidad de ella, la importancia de ella... 708 00:48:57,524 --> 00:49:00,881 todo está construido hacia ese momento. 709 00:49:01,796 --> 00:49:03,131 Y entonces... 710 00:49:04,398 --> 00:49:05,915 pasa. 711 00:49:08,036 --> 00:49:10,643 Y no importa lo que pensabas que sería... 712 00:49:11,905 --> 00:49:13,448 no es así. 713 00:49:16,243 --> 00:49:17,811 Quiero decir, es intenso. 714 00:49:17,844 --> 00:49:20,641 Es una mierda, pero no lo es... 715 00:49:22,650 --> 00:49:23,863 No lo es... 716 00:49:26,819 --> 00:49:28,817 De todos modos, es lo que es. 717 00:49:30,691 --> 00:49:33,708 Sólo algo que pasa, y luego es... 718 00:49:34,128 --> 00:49:35,845 Entonces se acabó. 719 00:49:36,630 --> 00:49:37,964 Sí. 720 00:49:40,400 --> 00:49:43,135 Sé que así es como deben de ser las cosas. 721 00:49:44,269 --> 00:49:46,368 Sé que lo estamos haciendo bien. 722 00:49:47,513 --> 00:49:49,827 Es sólo que es difícil sacarlo de la cabeza, ¿sabes? 723 00:49:50,009 --> 00:49:52,372 Quiero decir, yo solía ser Brent... 724 00:49:53,379 --> 00:49:55,229 y tú eras Kendall... 725 00:49:56,381 --> 00:49:58,266 y ahora sólo somos... 726 00:49:59,918 --> 00:50:02,022 "Mamá y papá". 727 00:50:14,054 --> 00:50:15,227 ¡Joder! 728 00:50:16,018 --> 00:50:16,820 ¡Vamos! 729 00:50:16,853 --> 00:50:19,131 Todavía se está determinando el origen de la amenaza, 730 00:50:19,164 --> 00:50:21,196 pero lo que nos dicen las autoridades... 731 00:50:21,229 --> 00:50:22,888 es que estamos bajo ataque. 732 00:50:24,956 --> 00:50:26,035 ¡Jesús! 733 00:50:26,069 --> 00:50:28,221 A cualquiera que esté siguiendo esta transmisión, 734 00:50:28,254 --> 00:50:31,539 el mensaje es que van a querer ir con ellos. 735 00:50:31,572 --> 00:50:32,898 Es su instinto natural... 736 00:50:32,931 --> 00:50:35,318 en medio de una crisis, el protegerlos, 737 00:50:35,351 --> 00:50:38,410 pero no se acerquen a sus hijos. 738 00:51:32,405 --> 00:51:33,499 ¿Te encuentras bien? 739 00:51:36,844 --> 00:51:38,707 Me golpee la cabeza. 740 00:51:40,480 --> 00:51:42,039 Debo haberme desmayado. 741 00:51:43,383 --> 00:51:45,150 Llegaste temprano a casa. 742 00:51:45,753 --> 00:51:47,336 Tú también lo hiciste. 743 00:51:55,128 --> 00:51:56,349 Están en el sótano. 744 00:52:01,566 --> 00:52:02,833 ¿Carly? 745 00:52:03,034 --> 00:52:04,539 ¿Joshua? 746 00:52:05,403 --> 00:52:06,797 - ¿Pueden oírme? - ¿Mamá? 747 00:52:06,806 --> 00:52:07,806 Amigo. 748 00:52:08,408 --> 00:52:11,068 Sí, soy mami. Mami está aquí. 749 00:52:12,010 --> 00:52:13,379 ¿Está tu hermana contigo? 750 00:52:14,345 --> 00:52:16,642 - Sí, mamá, estoy aquí. - Gracias a Dios. 751 00:52:17,348 --> 00:52:18,641 ¿Se encuentran bien? 752 00:52:20,852 --> 00:52:22,010 Mamá... 753 00:52:22,287 --> 00:52:24,210 Robé dinero... 754 00:52:24,356 --> 00:52:25,835 de tu bolsa. 755 00:52:27,091 --> 00:52:28,600 Lo siento mucho. Yo... 756 00:52:28,633 --> 00:52:30,415 Riley, sólo dijo que lo necesitaba, 757 00:52:30,429 --> 00:52:31,456 y luego ella... 758 00:52:32,798 --> 00:52:34,020 su mamá... 759 00:52:34,400 --> 00:52:35,643 Está bien, cariño. 760 00:52:35,976 --> 00:52:38,283 Entiendo. Debes de haber tenido una buena razón... 761 00:52:39,238 --> 00:52:41,034 pero no se trata de eso. 762 00:52:41,770 --> 00:52:43,609 Ahora quiero que desbloquees la puerta, 763 00:52:43,642 --> 00:52:46,515 y quiero que tú y tu hermano salgan de ese sótano. 764 00:52:46,548 --> 00:52:47,928 ¿Entiendes? 765 00:52:49,194 --> 00:52:51,951 No, mamá, no vamos a salir, ¿de acuerdo? Tienes que irte. 766 00:52:53,151 --> 00:52:55,370 ¡Tienes que salir de casa, tú y papá! 767 00:52:55,703 --> 00:52:59,621 ¡Tu madre hija de puta te dijo que abrieras la puerta! 768 00:52:59,654 --> 00:53:01,323 E, hijos de puta, 769 00:53:01,356 --> 00:53:04,440 ¡van a abrir esta maldita puerta! 770 00:53:14,635 --> 00:53:16,253 Carly... 771 00:53:16,605 --> 00:53:18,534 No ayudas. 772 00:53:18,574 --> 00:53:20,000 Joshie... 773 00:53:22,277 --> 00:53:24,229 Muy bien. Intentémoslo así. 774 00:53:24,347 --> 00:53:25,588 ¿A dónde vas a ir? 775 00:53:46,365 --> 00:53:48,357 Eso no va a cortar a través de esta puerta. 776 00:53:48,390 --> 00:53:49,477 Como de que no. 777 00:53:49,970 --> 00:53:51,620 Es una "Sawzall". 778 00:53:51,672 --> 00:53:54,076 Eso significa que lo serrucha todo. 779 00:53:54,241 --> 00:53:56,822 Bueno, ya sabes, edúcame. 780 00:54:07,687 --> 00:54:09,079 A la mierda con esto. 781 00:54:09,982 --> 00:54:11,748 Estoy cansado de perder el tiempo con esta mierda. 782 00:54:11,772 --> 00:54:12,972 ¿Quieres hacer las cosas bien? 783 00:54:15,060 --> 00:54:16,708 Yo haré las cosas. 784 00:54:22,533 --> 00:54:24,072 ¡Mamá! ¡Por favor, no! 785 00:54:25,104 --> 00:54:26,299 Por favor. 786 00:54:30,207 --> 00:54:31,257 ¡¿Qué pasa, joder?! 787 00:54:50,294 --> 00:54:51,523 ¡Ay, mierda! 788 00:54:52,397 --> 00:54:54,692 ¿Tienes una puta explicación para esto? 789 00:54:54,800 --> 00:54:55,763 ¿Realmente te lanzaste todo... 790 00:54:55,796 --> 00:54:57,948 en la crisis de la mediana edad, verdad? 791 00:54:57,981 --> 00:54:59,588 ¿Una maldita pistola? ¿En serio? 792 00:54:59,621 --> 00:55:02,014 Bueno, quiero decir, algún psicópata podría entrar en la casa. 793 00:55:02,038 --> 00:55:03,541 ¿Cómo se supone que nos defienda? 794 00:55:03,674 --> 00:55:07,273 ¿Te das cuenta de que uno de cada cinco niños... 795 00:55:07,306 --> 00:55:10,242 y adolescentes heridos, es con armas de fuego? 796 00:55:10,247 --> 00:55:11,553 Estaba en un estuche cerrado. 797 00:55:12,048 --> 00:55:13,523 ¿Cuál era la combinación? 798 00:55:15,384 --> 00:55:16,543 El cumpleaños de Josh. 799 00:55:24,593 --> 00:55:25,967 ¿Quién quiere morir hoy? 800 00:55:27,696 --> 00:55:29,911 ¡Habla! ¡Habla! 801 00:55:30,399 --> 00:55:31,445 Vamos. 802 00:55:34,169 --> 00:55:35,447 Qué idiota eres. 803 00:55:38,941 --> 00:55:40,174 ¡Maldita sea! 804 00:55:41,843 --> 00:55:43,067 Olvídalo. 805 00:55:43,076 --> 00:55:44,431 Tengo una idea. 806 00:55:46,813 --> 00:55:48,566 ¿Quieres darme algo para esto? 807 00:55:48,899 --> 00:55:50,278 Claro que lo haré. 808 00:55:52,484 --> 00:55:54,932 Bien, sólo trae algo de alcohol. 809 00:55:55,189 --> 00:55:56,853 ¿Alcohol? Bien. 810 00:55:57,357 --> 00:55:58,959 Sólo alcohol. De acuerdo. 811 00:55:59,092 --> 00:56:01,258 Tal vez debería intentar sacar la bala primero. 812 00:56:01,491 --> 00:56:04,192 ¿Estás bromeando, joder? ¡No! No, déjala. 813 00:56:04,225 --> 00:56:05,310 No quiero que se infecte. 814 00:56:05,399 --> 00:56:06,810 - Sólo déjala. - Está bien. 815 00:56:06,843 --> 00:56:09,023 ¿Lista? Uno, dos, tres, vamos. 816 00:56:14,874 --> 00:56:16,104 ¿Qué... Qué fue eso? 817 00:56:16,776 --> 00:56:17,979 Sonaba como mamá. 818 00:56:18,717 --> 00:56:20,768 De acuerdo. Está bien, está bien. 819 00:56:20,801 --> 00:56:22,923 Ábrela. No te lastimes los dientes. 820 00:56:22,956 --> 00:56:23,738 De acuerdo, de acuerdo. 821 00:56:23,771 --> 00:56:26,074 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. ¡Joder! 822 00:56:28,420 --> 00:56:29,188 Muy bien. 823 00:56:29,321 --> 00:56:32,412 Muy bien, está bien. Aquí vamos. Muy bien y... 824 00:56:33,090 --> 00:56:34,175 Uno, 825 00:56:34,592 --> 00:56:35,841 dos... 826 00:56:36,460 --> 00:56:37,682 tres... 827 00:56:37,863 --> 00:56:39,237 cinco, seis. 828 00:56:39,270 --> 00:56:41,084 ¿Crees que papá la está lastimando? 829 00:56:42,066 --> 00:56:43,320 No lo sé. 830 00:56:44,968 --> 00:56:46,586 No lo creo. Creo que... 831 00:56:48,872 --> 00:56:50,857 Creo que sólo quieren hacernos daño a nosotros. 832 00:56:53,410 --> 00:56:54,677 No te preocupes. 833 00:56:54,946 --> 00:56:56,247 Todo va a estar bien, 834 00:56:56,280 --> 00:56:58,160 porque lo que sea que esté pasando ahí afuera... 835 00:56:58,748 --> 00:57:00,097 va a pasar. 836 00:57:01,085 --> 00:57:02,520 Pero hasta entonces... 837 00:57:02,987 --> 00:57:04,298 estamos a salvo aquí, ¿de acuerdo? 838 00:57:04,322 --> 00:57:05,890 Nadie puede entrar. 839 00:57:06,357 --> 00:57:07,671 ¿Estás segura? 840 00:57:44,658 --> 00:57:47,916 Kendall, esta es una gran idea, cariño. 841 00:58:27,666 --> 00:58:29,108 ¡Está bien! ¡Déjalo fluir! 842 00:58:29,336 --> 00:58:30,626 ¡Va el gas! 843 00:58:31,871 --> 00:58:33,144 ¡Te amo! 844 00:58:42,813 --> 00:58:44,098 Espera aquí, ¿de acuerdo? 845 00:58:45,182 --> 00:58:46,182 ¿Qué? 846 00:58:46,284 --> 00:58:47,860 - Sólo espera aquí. - Está bien. 847 00:59:05,936 --> 00:59:07,208 ¿Qué pasa, joder? 848 00:59:46,341 --> 00:59:48,711 Encontré a Lisa afuera... 849 00:59:49,432 --> 00:59:52,704 En los botes. Eso explica el desorden en la cocina. 850 00:59:54,882 --> 00:59:56,363 Me preguntaba sobre eso. 851 00:59:58,486 --> 01:00:00,303 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 852 01:00:00,387 --> 01:00:01,746 No lo sé. 853 01:00:01,857 --> 01:00:03,416 Es un sótano grande. 854 01:00:03,958 --> 01:00:05,888 Deberíamos oírlos toser. 855 01:00:06,694 --> 01:00:08,074 Vomitando. 856 01:00:10,198 --> 01:00:14,722 Después de eso, deberíamos estar listos para cortar la puerta. 857 01:00:41,361 --> 01:00:43,583 Josh, ¿estás bien? 858 01:00:43,695 --> 01:00:44,695 Oye... 859 01:00:44,864 --> 01:00:46,107 Escúchame, ¿de acuerdo? 860 01:00:46,465 --> 01:00:47,941 Tienes que quedarte conmigo... 861 01:00:48,501 --> 01:00:49,501 ¿De acuerdo? 862 01:00:49,569 --> 01:00:50,942 Tienes que quedarte conmigo. 863 01:00:52,338 --> 01:00:54,234 No sé por qué esté pasando esto... 864 01:00:55,675 --> 01:00:56,890 y desconozco... 865 01:00:57,642 --> 01:00:58,719 No sé qué podríamos haber hecho... 866 01:00:58,743 --> 01:01:00,054 o no hecho para cambiarlo. 867 01:01:02,579 --> 01:01:03,902 Pero el hecho es que... 868 01:01:05,315 --> 01:01:07,417 es que mamá y papá quieren hacernos daño. 869 01:01:10,022 --> 01:01:12,171 Quieren matarnos. 870 01:01:14,057 --> 01:01:16,417 De acuerdo, pero no vamos a dejar que eso pase, ¿de acuerdo? 871 01:01:19,862 --> 01:01:21,254 Vamos a salir de aquí. 872 01:02:35,234 --> 01:02:36,700 ¿Les vas a hacer daño? 873 01:02:37,136 --> 01:02:39,151 Quédate abajo. Regresa. 874 01:02:40,273 --> 01:02:41,490 Tu nariz. 875 01:03:27,285 --> 01:03:28,288 Hazlo. 876 01:03:31,788 --> 01:03:32,968 Vamos. 877 01:03:58,448 --> 01:03:59,702 Vamos. 878 01:04:14,628 --> 01:04:15,628 ¡Joder! 879 01:04:21,935 --> 01:04:22,935 No los veo... 880 01:04:36,984 --> 01:04:38,307 Para atrás. 881 01:06:24,251 --> 01:06:25,672 Quédate ahí. Quédate ahí. 882 01:06:25,988 --> 01:06:28,024 ¡Maldita sea, Carly! ¡Vuelve aquí! 883 01:06:38,966 --> 01:06:41,147 ¡Mamá, no! ¡Detente! 884 01:06:41,869 --> 01:06:43,957 ¡Detente! ¡Mamá! 885 01:06:53,947 --> 01:06:54,947 Oye... 886 01:06:55,582 --> 01:06:56,530 Mami... 887 01:06:56,563 --> 01:06:58,760 Lo siento. No fue mi intención. 888 01:06:59,717 --> 01:07:01,730 No, no. No, cariño. 889 01:07:02,153 --> 01:07:03,551 Cariño, está bien. 890 01:07:03,584 --> 01:07:05,852 No tienes que temerme nunca. 891 01:07:07,992 --> 01:07:09,737 Mira cuán hermosa estás. 892 01:07:10,529 --> 01:07:12,337 Hiciste un buen trabajo. 893 01:07:13,169 --> 01:07:14,174 Aquí. 894 01:07:16,634 --> 01:07:18,317 Sólo un beso a ello. 895 01:07:18,350 --> 01:07:20,169 Ahí están tus mejillas de ángel. 896 01:07:21,505 --> 01:07:23,331 Gracias por ponerme bonita, mami. 897 01:07:23,364 --> 01:07:25,447 Cariño, naciste así. 898 01:07:28,078 --> 01:07:31,482 No hay nada que quiera más en este mundo que verte... 899 01:07:33,718 --> 01:07:34,727 Cariño. 900 01:07:35,453 --> 01:07:37,682 Mamá. ¡No! 901 01:07:48,398 --> 01:07:49,857 ¡Señora Ryan, no! 902 01:07:55,772 --> 01:07:57,790 - Carly. - ¡No! 903 01:07:57,842 --> 01:08:00,118 ¡Mamá! ¡No! ¡No! 904 01:08:01,010 --> 01:08:02,553 ¡Suéltame! ¡No! 905 01:08:03,312 --> 01:08:05,102 No. No, no, no. 906 01:08:05,135 --> 01:08:06,646 Cariño, cariño, Carly, está bien. 907 01:08:07,607 --> 01:08:08,607 Está bien. 908 01:08:14,223 --> 01:08:15,667 - ¡Mamá! - Está bien, Carly. 909 01:08:24,100 --> 01:08:25,114 ¡No! 910 01:08:28,538 --> 01:08:29,989 ¡Con una mierda! 911 01:08:30,304 --> 01:08:32,011 ¡Mamá, detente! 912 01:08:47,221 --> 01:08:48,966 Normalmente no es tan malo. 913 01:09:01,734 --> 01:09:03,331 Solía pensar que si mis padres se divorciaban... 914 01:09:03,355 --> 01:09:05,270 sería la tragedia más grande de mi vida, 915 01:09:05,603 --> 01:09:09,574 pero irónicamente, esa mierda dobló mis posibilidades de sobrevivir. 916 01:09:16,715 --> 01:09:18,076 ¿Dónde está mamá? 917 01:09:20,218 --> 01:09:21,218 ¿Qué? 918 01:09:22,248 --> 01:09:24,015 ¡Mamá, detente! ¡Vas a hacerles daño! 919 01:09:24,257 --> 01:09:25,261 ¡Mamá! 920 01:09:26,960 --> 01:09:28,095 ¡No! 921 01:09:29,796 --> 01:09:32,336 ¡No! ¡Mamá, detente! 922 01:09:33,632 --> 01:09:34,797 ¡No! 923 01:09:39,370 --> 01:09:40,370 ¿Damon? 924 01:09:49,547 --> 01:09:50,837 ¡Mamá, por favor, no! 925 01:10:00,147 --> 01:10:01,147 Vamos. 926 01:10:01,324 --> 01:10:02,623 Josh, vamos. 927 01:10:07,428 --> 01:10:08,515 ¡Deténganse! 928 01:10:16,972 --> 01:10:18,280 La Sawzall. 929 01:10:19,808 --> 01:10:21,150 Significa que... 930 01:10:22,244 --> 01:10:23,539 serrucha... 931 01:10:23,913 --> 01:10:25,138 todo. 932 01:10:27,616 --> 01:10:29,214 Papi, por favor, no. 933 01:10:33,520 --> 01:10:36,307 Siento haber dicho que no tienes vida, ¿de acuerdo? 934 01:10:37,000 --> 01:10:38,616 Siento que no hablemos más. 935 01:10:38,649 --> 01:10:40,422 Lamento que no seamos las mejores amigas... 936 01:10:40,755 --> 01:10:42,285 Mamá, somos una familia. 937 01:10:42,598 --> 01:10:43,482 Nos queremos el uno al otro. 938 01:10:43,515 --> 01:10:45,102 Cuando no se pueden soportar el uno al otro, 939 01:10:45,126 --> 01:10:47,407 - y no les importa una mierda... - Lo que sea. Lo que sea. 940 01:10:47,834 --> 01:10:49,345 Serrucha... 941 01:10:49,670 --> 01:10:50,882 todo. 942 01:10:54,408 --> 01:10:56,331 Cierra los ojos, hermano. Cierra los ojos. 943 01:11:02,283 --> 01:11:04,030 ¡No! ¡Detente! 944 01:11:08,155 --> 01:11:09,261 Mierda. 945 01:11:09,757 --> 01:11:11,473 Lo olvidé. Tus padres. 946 01:11:12,159 --> 01:11:13,462 ¿Eso era esta noche? 947 01:11:16,562 --> 01:11:17,667 Maldita sea. 948 01:11:22,035 --> 01:11:23,445 Espera un segundo. 949 01:11:24,848 --> 01:11:28,368 Está bien, está bien. Cálmense ya. ¡Jesús! 950 01:11:29,242 --> 01:11:31,002 Mamá, papá, escuchen. 951 01:11:40,184 --> 01:11:41,710 ¡Papá! 952 01:11:47,972 --> 01:11:50,099 No... ¡Con una mierda! 953 01:11:50,295 --> 01:11:52,873 ¡Papá! ¡Me has matado! 954 01:11:52,906 --> 01:11:54,399 ¡Me mataste, joder! 955 01:11:54,500 --> 01:11:56,037 No, mentira. 956 01:11:56,368 --> 01:11:58,823 Extrañaba tu lloriqueo de bebé. 957 01:11:58,956 --> 01:12:00,785 - Voy a atraparte ahora. - ¡Abuelo! 958 01:12:03,673 --> 01:12:06,456 Por favor, no le hagas más daño a papá. ¡Por favor! 959 01:12:06,912 --> 01:12:08,242 ¡Hola! 960 01:12:08,614 --> 01:12:10,283 Ahí está mi pequeña orina y vinagre. 961 01:12:10,317 --> 01:12:11,317 ¡No! 962 01:12:29,966 --> 01:12:31,037 ¿Mamá? 963 01:12:37,138 --> 01:12:39,035 Quítame las manos de encima. 964 01:12:41,444 --> 01:12:42,538 ¡No! 965 01:12:43,211 --> 01:12:45,842 No quieres matar a Brent. 966 01:12:46,113 --> 01:12:47,819 Brent es tu hijo. 967 01:12:55,256 --> 01:12:57,580 Como si te importara una mierda. 968 01:12:58,125 --> 01:13:01,130 Nunca fuiste lo suficientemente buena para él. 969 01:13:01,627 --> 01:13:03,632 Eres una puta. 970 01:13:03,765 --> 01:13:06,830 ¡"Kendall" ni siquiera es un nombre real! 971 01:13:13,707 --> 01:13:15,300 Papá, ¿qué estás haciendo? 972 01:13:15,342 --> 01:13:17,006 ¡No! ¡Papá! 973 01:13:23,049 --> 01:13:24,156 Bueno... 974 01:13:25,018 --> 01:13:26,341 la jodiste, hijo... 975 01:13:27,118 --> 01:13:29,646 ¿pero y si te digo que yo la jodí aún peor? 976 01:13:29,679 --> 01:13:31,408 - ¿Cómo? - ¿Sabías... 977 01:13:31,441 --> 01:13:32,606 que hace tiempo, 978 01:13:32,639 --> 01:13:34,718 el Firebird era el auto del abuelo Mel? 979 01:13:35,151 --> 01:13:37,034 Es verdad. Lo compró nuevo en el '79. 980 01:13:37,067 --> 01:13:39,759 De la línea, usó su acuerdo de V.A. 981 01:13:40,167 --> 01:13:41,872 Amigo, ese auto era su bebé. 982 01:13:42,205 --> 01:13:43,401 Cuando era pequeño, solía verlo... 983 01:13:43,425 --> 01:13:45,825 pulirlo en el césped delantero, todos los fines de semana. 984 01:13:45,970 --> 01:13:47,624 Y para cuando me convertí en un tonto, 985 01:13:47,657 --> 01:13:49,302 chico cachondo, con espinillas, en la Secundaria... 986 01:13:49,326 --> 01:13:51,917 justo como tú serás, fue oficialmente un clásico. 987 01:13:51,950 --> 01:13:53,926 En resumen, robé las llaves, 988 01:13:54,146 --> 01:13:55,314 recogí a mi novia. 989 01:13:55,780 --> 01:13:57,777 Sí, esto es antes de conocer a tu mamá. 990 01:13:57,810 --> 01:13:59,276 La saqué a dar una vuelta. 991 01:14:01,720 --> 01:14:04,073 Y arruiné al hijo de puta. 992 01:14:04,822 --> 01:14:05,822 Genial. 993 01:14:07,758 --> 01:14:09,139 Bueno, Mel no lo creyó. 994 01:14:09,172 --> 01:14:11,047 Pensé que iba a aplastarme el cráneo. 995 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 ¿Pero sabes lo que hizo? 996 01:14:12,651 --> 01:14:14,952 Me lo vendió. Y tampoco fue barato. 997 01:14:15,185 --> 01:14:17,913 Tendría que devolverle hasta el último centavo. 998 01:14:18,046 --> 01:14:19,476 Y si iba a querer conducir en mi último año, 999 01:14:19,500 --> 01:14:21,408 mejor aprendía a arreglar un auto. Así que lo hice. 1000 01:14:21,432 --> 01:14:23,156 Pasé todo el verano trabajando en dos trabajos, 1001 01:14:23,180 --> 01:14:25,228 le pagué a mi papá. Aquí tienes $10 dólares, papá. 1002 01:14:25,261 --> 01:14:27,701 Aquí tienes $20 dólares, papá. Aquí tienes $100 dólares, papá. 1003 01:14:27,912 --> 01:14:29,052 Al final del verano, 1004 01:14:29,285 --> 01:14:31,657 tuve a ese chico malo bastante arreglado. 1005 01:14:31,690 --> 01:14:34,153 Ahora, sí que era un imán para las puchas. 1006 01:14:34,186 --> 01:14:35,964 - Papá. - Imán para las chicas. 1007 01:14:41,223 --> 01:14:42,624 Tu mamá sigue diciéndome que lo venda, 1008 01:14:42,648 --> 01:14:44,110 pero no soporto dejarlo ir. 1009 01:14:44,961 --> 01:14:46,526 Es por eso que mamá siempre dice, 1010 01:14:46,559 --> 01:14:49,015 "no soporto pensar en lo que debe haber pasado... 1011 01:14:49,032 --> 01:14:50,078 en ese auto". 1012 01:14:50,866 --> 01:14:52,309 ¿Por el accidente? 1013 01:14:52,402 --> 01:14:53,937 No, no, amigo. No. 1014 01:14:53,970 --> 01:14:55,294 Está hablando de otra cosa. 1015 01:15:00,575 --> 01:15:02,204 Siento haberlo estropeado, papá. 1016 01:15:02,444 --> 01:15:03,444 Oye... 1017 01:15:04,145 --> 01:15:05,875 de tal padre, tal hijo, ¿verdad? 1018 01:15:07,516 --> 01:15:10,153 Pero si vuelves a tocar ese auto otra vez... 1019 01:15:11,386 --> 01:15:12,985 Te mataré, joder. 1020 01:15:15,921 --> 01:15:16,921 ¡Papá! 1021 01:15:17,390 --> 01:15:19,374 ¡No! ¡No, papá! 1022 01:15:19,507 --> 01:15:22,694 - ¡Vamos! - ¡Papá! ¡No! 1023 01:15:31,570 --> 01:15:33,339 ¡No volverás a huir! 1024 01:15:39,879 --> 01:15:40,879 ¡Sí! 1025 01:15:43,077 --> 01:15:47,764 ¡Quítame las garras de encima, maldito asqueroso dinosaurio! 1026 01:15:47,786 --> 01:15:49,227 ¿Maldito dinosaurio? 1027 01:15:49,560 --> 01:15:52,334 Luché en guerras, pedazo de mierda. 1028 01:15:52,367 --> 01:15:53,927 ¿Qué has hecho tú alguna vez? 1029 01:15:54,360 --> 01:15:56,051 Vamos. Vamos. 1030 01:15:58,265 --> 01:15:59,522 Ahora toma esto. 1031 01:17:09,831 --> 01:17:11,875 No. Mamá. 1032 01:17:33,987 --> 01:17:34,987 ¿Carly? 1033 01:17:35,588 --> 01:17:36,906 ¿Cariño? 1034 01:17:43,364 --> 01:17:44,577 Hola, mamá. 1035 01:17:48,067 --> 01:17:49,391 Hola, papá. 1036 01:17:52,739 --> 01:17:53,981 Amiguito. 1037 01:17:54,707 --> 01:17:56,006 Gracias a Dios... 1038 01:17:56,576 --> 01:17:57,767 que están bien. 1039 01:17:59,213 --> 01:18:02,245 Cariño, déjanos salir, cariño. 1040 01:18:02,747 --> 01:18:04,072 Está bien. 1041 01:18:05,484 --> 01:18:06,659 No lo creo. 1042 01:18:07,719 --> 01:18:10,507 Joshua, vamos, grandote. 1043 01:18:10,690 --> 01:18:13,439 Ve por la Sawzall. Suéltanos. 1044 01:18:15,260 --> 01:18:16,731 Queremos confiar en ustedes. 1045 01:18:18,762 --> 01:18:20,037 Realmente lo queremos. 1046 01:18:42,318 --> 01:18:43,982 Pero no lo hacen fácil. 1047 01:18:56,533 --> 01:18:57,719 Te quiero, papá. 1048 01:18:59,469 --> 01:19:00,915 Cariño. 1049 01:19:05,506 --> 01:19:07,200 Te quiero, mamá. 1050 01:19:08,576 --> 01:19:09,834 Yo también. 1051 01:19:12,682 --> 01:19:14,517 ¿No saben que... 1052 01:19:14,750 --> 01:19:16,466 ambos los queremos... 1053 01:19:16,499 --> 01:19:19,223 más que a nada en el mundo entero? 1054 01:19:19,354 --> 01:19:21,029 Pero a veces nosotros... 1055 01:19:22,023 --> 01:19:23,433 a veces nosotros... 1056 01:19:23,625 --> 01:19:26,587 sólo queremos mata... 1057 01:19:33,714 --> 01:19:41,714 Mom & Dad (2017) Una traducción de TaMaBin