1 00:01:21,748 --> 00:01:27,748 LAS FALSAS CONFIDENCIAS 2 00:01:36,096 --> 00:01:39,766 Señor, tenga la bondad de sentarse allí un instante. 3 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 La Srta. Marton está con Madame, pero ya debe bajar. 4 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 Le agradezco su atención. 5 00:02:01,622 --> 00:02:05,167 Si lo desea, puedo hacerle compañía para auyentar el aburrimiento. 6 00:02:05,709 --> 00:02:09,254 - Podríamos conversar. - Gracias, pero no lo necesito. 7 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Señor, no haga ceremonia. 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,636 No, puede dejar. 9 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 Va a estar bueno quedarse un poco solo. 10 00:02:18,305 --> 00:02:21,892 Lo siento. Quédese con sus pensamientos. 11 00:03:12,985 --> 00:03:13,985 Estás aqui. 12 00:03:14,278 --> 00:03:15,738 Nadie puede saber que nos conocemos. 13 00:03:15,739 --> 00:03:16,739 De acuerdo. 14 00:03:19,867 --> 00:03:21,869 ¿No comentaste sobre nuestro plan con el Sr. Rémy? 15 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 No, no hablé nada. 16 00:03:24,371 --> 00:03:28,542 Él me presentó elogiando mis cualidades como secretario 17 00:03:28,577 --> 00:03:31,420 a la señora de quien te hablé, de la cual es agente. 18 00:03:31,670 --> 00:03:33,505 No sabe que me llevaste a él. 19 00:03:35,090 --> 00:03:37,385 ¡Ella pasa de los $ 50 mil de renta, Dubois! 20 00:03:37,386 --> 00:03:38,386 Y no tienes nada. 21 00:03:38,552 --> 00:03:40,556 ¿Crees que va a interesarme por mí? 22 00:03:40,557 --> 00:03:42,557 ¿Me voy a casar con ella? 23 00:03:42,931 --> 00:03:44,768 ¿Trastornado como soy? 24 00:03:44,769 --> 00:03:46,769 ¿Trastornado? ¡Eres guapo, Pérou! 25 00:03:46,852 --> 00:03:49,605 ¿Por qué crees que te escogí? ¡Vamos allá! 26 00:03:49,730 --> 00:03:52,482 Nuestro plan es infalible. ¡Absolutamente infalible! 27 00:03:52,649 --> 00:03:55,694 Ya te veo sin ropa en los aposentos de Madame. 28 00:03:56,570 --> 00:03:57,905 ¿Ya la has visto? ¿Te gustó ella? 29 00:03:58,864 --> 00:04:00,240 Me enamoré. 30 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 Estoy hasta temblando. 31 00:04:02,576 --> 00:04:04,955 No estés ansioso. Ten confianza. 32 00:04:04,956 --> 00:04:06,956 Lo vas a conseguir. Voy a cuidar de todo. 33 00:04:07,748 --> 00:04:11,460 Vas a casarte con ella, vas a ser rico y saldrás de la miseria. 34 00:04:12,169 --> 00:04:16,340 Mi tío me pidió venir aquí para que me presentara a ella 35 00:04:16,673 --> 00:04:18,759 y que si no estaba, debía buscar a la señorita... 36 00:04:18,794 --> 00:04:20,093 - Marton. - Sí, Marton. 37 00:04:27,476 --> 00:04:28,519 Por cierto... 38 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 trata de hacer que Marton simpatice contigo. 39 00:04:32,439 --> 00:04:33,815 El amor y yo haremos el resto. 40 00:04:41,323 --> 00:04:43,575 ¿Qué crees de aquel chico? 41 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 ¿Por qué me está preguntando esto, Sr. Rémy? 42 00:04:47,322 --> 00:04:48,322 ¡Él es mi sobrino! 43 00:04:52,376 --> 00:04:54,795 Bueno, tiene una gran apariencia. 44 00:04:55,671 --> 00:04:57,339 Él no desprecia a la familia. 45 00:04:58,006 --> 00:05:01,343 Fue a él a quien le recomendé a Madame como secretario. 46 00:05:01,760 --> 00:05:03,804 Me encantó que te reencontrara. 47 00:05:03,846 --> 00:05:08,141 ¿Sabías que él ya te había visto en casa varias veces? 48 00:05:08,392 --> 00:05:09,392 Te conoce. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,062 No, no lo sabía. 50 00:05:12,855 --> 00:05:13,897 No siempre notamos todo. 51 00:05:15,691 --> 00:05:18,569 ¿Sabes lo que dijo cuando te vió por primera vez? 52 00:05:18,819 --> 00:05:20,821 "¿Quién es esa muchacha linda?" 53 00:05:25,450 --> 00:05:27,619 Ve como él te mira... 54 00:05:29,788 --> 00:05:31,206 ¡Ven aquí, mi querido sobrino! 55 00:05:32,749 --> 00:05:35,627 No voy a quedarme con ustedes. Volveré despues. 56 00:05:37,379 --> 00:05:38,589 ¿Conoces a esa muchacha? 57 00:05:39,715 --> 00:05:43,385 - No señor. ¿Por qué? - Es que acabo de imaginar una cosa. 58 00:05:43,719 --> 00:05:44,761 Ella es bonita. 59 00:05:45,304 --> 00:05:46,680 Y es de una familia muy buena. 60 00:05:47,931 --> 00:05:51,935 - Y, yo también lo creo. - Los dos van a quedarse en la misma casa. 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,897 Bien que podrías casarte con ella. ¿Que crees? 62 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 No estaba pensando en ella. 63 00:05:59,735 --> 00:06:01,737 Piensa en el asunto y trata de agradarle. 64 00:06:01,772 --> 00:06:02,905 ¡No tienes nada! 65 00:06:04,198 --> 00:06:05,324 Eres mi heredero. 66 00:06:05,824 --> 00:06:08,368 Sólo que estoy muy bien de salud y pretendo continuar así. 67 00:06:08,535 --> 00:06:11,872 Además, puedo casarme. No lo quiero, pero puedo cambiar de opinión. 68 00:06:11,955 --> 00:06:13,248 Tengo mujeres de sobra por ahí. 69 00:06:15,584 --> 00:06:20,631 Por lo tanto, tome precauciones para que no dependas de mi herencia. 70 00:06:22,216 --> 00:06:26,553 Ella está destinada a ti hoy, pero puede no estarlo mañana. 71 00:06:32,935 --> 00:06:34,228 ¡Ah, Marton! 72 00:06:37,898 --> 00:06:40,651 ¿Usted vino para el cargo de secretario particular? 73 00:06:41,777 --> 00:06:44,377 Ya está al tanto de los requisitos, me parece. ¿Tiene experiencia? 74 00:06:44,404 --> 00:06:48,408 Sí señora. Mi padre era abogado. Y tal vez yo lo sea también. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,746 Esto quiere decir que es un hombre de buena familia. 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,414 Este cargo no está a su altura. 77 00:06:54,832 --> 00:06:56,959 No veo nada de humillante en ese cargo, Madame. 78 00:06:58,001 --> 00:07:02,256 El honor de servir a la señora superaría todo y causaría envidia a muchos. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,673 Marton... 80 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 Me dá gracia contratar a un secretario tan lindo. 81 00:07:10,549 --> 00:07:11,557 ¿Que crees? 82 00:07:11,592 --> 00:07:13,434 ¿Estás obligada a tener sólo secretarios feos? 83 00:07:13,435 --> 00:07:14,435 Tienes razón. 84 00:07:14,469 --> 00:07:16,603 Él es sobrino de mi agente. Voy a contratarlo. 85 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Muestrale la suite donde se quedará. 86 00:07:20,107 --> 00:07:22,276 Puede elegir otra, si no le gusta. 87 00:07:23,485 --> 00:07:26,113 Un amigo me comentó sobre otro secretario anteayer, 88 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 pero ya estoy decidida. 89 00:07:29,908 --> 00:07:30,993 Voy a quedarme con él. 90 00:07:36,540 --> 00:07:38,959 Aquí usted será tratado con todo el respeto que se merece. 91 00:07:40,711 --> 00:07:43,755 ¿Usted debe tener unos 30 años? 92 00:07:44,214 --> 00:07:45,841 Todavía no llegué. 93 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 Entonces, todavía tiene tiempo de ser feliz. 94 00:07:49,011 --> 00:07:51,597 - Estoy empezando a serlo hoy. - Hasta más tarde. 95 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Venga. Voy a mostrarle la suite. 96 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 ¡Arlequin! 97 00:08:04,568 --> 00:08:05,611 ¡Arlequin! 98 00:08:12,492 --> 00:08:13,619 ¡Aquí está su imperio! 99 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 - Esta optimo. - Fue como el Sr. Rémy quería. 100 00:08:17,706 --> 00:08:20,167 - Hasta parece un sueño. - Lo es... tal vez. 101 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 Su amor por ella fue inmediato. 102 00:08:23,462 --> 00:08:24,755 ¿Será que va a durar? 103 00:08:25,214 --> 00:08:27,549 Tanto uno como otro, Señorita... 104 00:08:28,592 --> 00:08:30,511 Si quiere algo, golpee fuerte en la pared. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Mi habitación está al lado. 106 00:08:32,179 --> 00:08:35,474 Arlequin, usted pertenece a él ahora. Madame le dio a él. 107 00:08:35,557 --> 00:08:36,557 ¿Como? 108 00:08:38,018 --> 00:08:41,313 ¿No tengo más libertad? ¿Mi persona no me pertenece más? 109 00:08:41,647 --> 00:08:44,358 En vez de servir a Madame, usted le servirá a él. 110 00:08:46,026 --> 00:08:47,569 Venga. Vamos a conocer la suite. 111 00:08:51,406 --> 00:08:55,327 No sé por qué Madame me despidió. Yo siempre la servía con placer. 112 00:08:55,410 --> 00:08:58,372 Ella no lo despidió. Le va a pagar para que usted se quede con él. 113 00:09:02,042 --> 00:09:03,168 La cocina. 114 00:09:05,087 --> 00:09:06,171 Soy criado de Madame. 115 00:09:08,048 --> 00:09:11,593 No sé por qué Madame me despidió. Yo siempre la servía con placer. 116 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 Ella no lo despidió. Le pagará para que se quede con él. 117 00:09:15,264 --> 00:09:16,640 Eso no es justo. 118 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 No puedo servir a una persona recibiendo el salario de otra. 119 00:09:20,978 --> 00:09:23,188 No sé por qué me despidió. No lo merecía. 120 00:09:23,272 --> 00:09:24,481 ¡Ella no lo despidió! 121 00:09:24,565 --> 00:09:26,709 Este es el cuarto de la señora Aragante, la madre de Madame. 122 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 No haga ruido... 123 00:09:29,361 --> 00:09:31,196 Lo siento, señora. No quería molestar. 124 00:09:31,446 --> 00:09:33,448 Pero es obvio que quería molestarme. 125 00:09:33,532 --> 00:09:35,075 Y ya sé por qué. 126 00:09:35,701 --> 00:09:38,245 Me quedo aquí en mi fortaleza, pero me entero de todo. 127 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 Mi hija contrató a un nuevo secretario particular 128 00:09:42,416 --> 00:09:43,416 y no me gusta. 129 00:09:45,002 --> 00:09:48,672 El Conde Dorimont le había indicado uno. Sólo eso ya bastaría. 130 00:09:51,967 --> 00:09:53,886 ¿Es usted la persona en cuestión? 131 00:09:55,470 --> 00:09:57,306 Estoy viendo que es muy joven. 132 00:09:57,890 --> 00:10:00,434 Treinta años es una buena edad para un secretario particular. 133 00:10:01,977 --> 00:10:03,228 ¡Quédese donde está! 134 00:10:05,647 --> 00:10:08,108 ¿Ella dijo que prefería que yo hubiera contratado a otro? 135 00:10:08,275 --> 00:10:10,777 - Es lo que parece... - ¿Y de dónde salió? 136 00:10:11,320 --> 00:10:13,030 ¿John? La silla. 137 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 No se quede sin la forma. Usted me convenció. 138 00:10:18,410 --> 00:10:22,456 - ¿Y de dónde salió? Repito. - De mi casa, señora. 139 00:10:22,873 --> 00:10:25,125 - ¿De su casa? - Nunca he trabajado para otra persona. 140 00:10:25,667 --> 00:10:28,212 ¿Quiere decir que va a aprender todo aquí? 141 00:10:29,046 --> 00:10:30,797 Él entiende de negocios. 142 00:10:31,131 --> 00:10:34,092 No tengo buena impresión de ese hombre. 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,679 No tiene cara de secretario, no tiene manera. 144 00:10:37,714 --> 00:10:39,348 Es el hombre que necesitamos. 145 00:10:41,934 --> 00:10:45,187 Espero que usted no se distraiga de las intenciones que tenemos, 146 00:10:45,270 --> 00:10:48,982 para mí es indiferente que sea él u otro. 147 00:10:49,775 --> 00:10:51,944 ¿Podría saber qué intenciones son esas? 148 00:10:53,195 --> 00:10:56,031 ¿Conoce al Conde Dorimont? 149 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 No, señora. 150 00:10:59,159 --> 00:11:02,120 Mi hija y él están disputando un proceso judicial 151 00:11:02,246 --> 00:11:04,581 que se refiere a una gran propiedad. 152 00:11:04,998 --> 00:11:08,752 Queremos que ella se case con él, para que desista del proceso. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,382 Mi hija quedó viuda de un hombre que la dejó muy rica. 154 00:11:13,966 --> 00:11:16,760 Pero al pasar ser la Condesa Dorimont, 155 00:11:17,094 --> 00:11:21,557 ganará prestigio y va a poder frecuentar la alta sociedad. 156 00:11:21,640 --> 00:11:23,725 Por eso estoy ansiosa de que se case. 157 00:11:24,935 --> 00:11:27,646 ¿Pero los dos ya están decididos? 158 00:11:27,729 --> 00:11:30,357 Todavía no, pero falta poco. 159 00:11:30,858 --> 00:11:35,028 - Mi hija está casi decidida. - ¿Y cómo puedo ayudar? 160 00:11:35,571 --> 00:11:39,491 Diciendole a mi hija, cuando vea los documentos, 161 00:11:39,575 --> 00:11:42,536 que los derechos de ella son infundados, que si apelara, va a perder. 162 00:11:43,036 --> 00:11:46,957 Claro que sí. Si son infundados, no voy a olvidar de avisarle. 163 00:11:47,833 --> 00:11:49,462 ¡Cuánta bondad! 164 00:11:49,463 --> 00:11:52,463 Pero no entendió nada. Quiero que usted diga eso, 165 00:11:52,546 --> 00:11:55,340 independientemente de que los derechos sean infundados o no. 166 00:11:56,383 --> 00:12:00,637 - Pero no sería honesto engañarla. - ¿Honesto? 167 00:12:00,888 --> 00:12:02,389 Soy la madre de ella 168 00:12:02,472 --> 00:12:05,934 y le estoy dando la orden de engañarla por el bien de ella. 169 00:12:06,018 --> 00:12:08,228 ¿Oyó bien? ¡Yo! ¡Yo! 170 00:12:08,896 --> 00:12:09,938 Sr. Conde... 171 00:12:11,356 --> 00:12:12,482 Arlequin, toma. 172 00:12:14,735 --> 00:12:16,737 - Para Madame. - Puede dejar. 173 00:12:18,030 --> 00:12:21,283 - Pero eso sería actuar de mala fe. - ¡Salga, señor Secretario! 174 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 Sr. Secretario que nunca ha sido secretario de nadie. 175 00:12:32,211 --> 00:12:34,755 Madame no está. Yo le diré que vino a visitarla. 176 00:12:36,840 --> 00:12:37,883 Es una pena. 177 00:12:40,594 --> 00:12:41,594 Volveré... 178 00:13:13,335 --> 00:13:18,090 Lamento no haber tenido tiempo de avisarle del genio fuerte de la Sra. Argante. 179 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 Esa madre no tiene nada que ver con la hija. 180 00:13:23,136 --> 00:13:24,638 Sí, hay algunas diferencias. 181 00:13:26,098 --> 00:13:28,725 Ella es muy terca en relación a ese matrimonio. 182 00:13:30,811 --> 00:13:32,896 Pero lo que importa es lo que va a decirle a la hija, 183 00:13:33,146 --> 00:13:34,815 siempre que la madre sea su garantía? 184 00:13:36,024 --> 00:13:37,860 No hay nada malo en eso, a lo que me parece. 185 00:13:38,569 --> 00:13:40,195 No va a ser una deslealtad. 186 00:13:41,363 --> 00:13:42,823 Me van a perdonar... 187 00:13:44,116 --> 00:13:47,327 pero yo la haría tomar una decisión que tal vez ella no tomara. 188 00:13:50,205 --> 00:13:54,293 Ustedes quieren que yo ayude, pero ella continúa resistiendo. 189 00:13:54,501 --> 00:13:55,878 Por indolencia. 190 00:13:56,503 --> 00:13:57,503 Créame... 191 00:13:58,297 --> 00:13:59,381 Vamos a decir la verdad. 192 00:14:00,340 --> 00:14:04,303 Sabe, tiene que ceder por un pequeño motivo. 193 00:14:04,928 --> 00:14:09,349 El Conde me dará una bella suma el día de la firma del contrato. 194 00:14:09,892 --> 00:14:12,686 Y ese dinero, según el plan del Sr. Rémy, 195 00:14:12,936 --> 00:14:15,564 va a ser tan bueno para usted como para mí, como usted sabe. 196 00:14:15,981 --> 00:14:17,566 Señorita. Marton... 197 00:14:19,109 --> 00:14:22,446 usted es una mujer muy amable, pero es sólo por falta de reflexión 198 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 que ese dinero la tienta. 199 00:14:25,032 --> 00:14:27,576 Por lo contrario. Es por reflexión que él me tienta. 200 00:14:28,243 --> 00:14:30,245 Cuanto más sueño con él, más me tienta. 201 00:14:30,329 --> 00:14:31,997 ¡Pero usted adora a su patrona! 202 00:14:35,292 --> 00:14:36,960 ¿Y si ella no es feliz con ese hombre? 203 00:14:38,629 --> 00:14:40,709 No se sentirá culpable por haber contribuido con ello 204 00:14:40,964 --> 00:14:42,257 por una suma tan miserable? 205 00:14:43,509 --> 00:14:45,052 Puede hablar lo que quiera. 206 00:14:45,677 --> 00:14:48,555 El Conde es un hombre honesto y muy refinado. 207 00:14:56,188 --> 00:14:57,689 Piense bien en ese dinero. 208 00:14:58,565 --> 00:15:00,484 Le gustará tanto como a mí. 209 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Quisiera casarme 210 00:15:15,624 --> 00:15:19,169 con el Conde Dorimont para evitar un gran proceso 211 00:15:19,204 --> 00:15:21,463 por una propiedad que poseo. 212 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 Lo sé, Madame. 213 00:15:28,387 --> 00:15:31,098 Tuve la infelicidad de haber irritado a la Sra. Argante por eso. 214 00:15:31,265 --> 00:15:32,307 ¿Por cual motivo? 215 00:15:34,393 --> 00:15:37,896 Si en el proceso usted tiene sus derechos asegurados, 216 00:15:39,106 --> 00:15:40,774 me quieren obligar a decir lo contrario 217 00:15:41,358 --> 00:15:43,110 para que usted se case rápidamente. 218 00:15:44,236 --> 00:15:46,321 Yo imploré para no involucrarme. 219 00:15:47,447 --> 00:15:48,782 ¡Cómo mi madre es frívola! 220 00:15:50,158 --> 00:15:51,910 Su fidelidad me sorprende. 221 00:15:52,953 --> 00:15:53,953 Yo contaba con ella. 222 00:15:55,205 --> 00:15:58,000 Continúe así y no haga caso a lo que mi madre diga. 223 00:15:58,959 --> 00:16:00,119 No estoy de acuerdo con ella. 224 00:16:01,128 --> 00:16:03,297 ¿Dijo algo desagradable? 225 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Eso no importa, Madame. 226 00:16:06,425 --> 00:16:08,719 Mi celo y mi dedicación sólo han aumentado. 227 00:16:09,136 --> 00:16:12,181 Por eso no quiero que lo perturben y voy a acabar con esto. 228 00:16:12,639 --> 00:16:15,767 ¿Qué significa eso? Me voy a enojar si continúan así. 229 00:16:17,144 --> 00:16:18,812 ¿No va a tener tranquilidad? 230 00:16:19,146 --> 00:16:22,274 ¿Va a sufrir represalias porque tiene buena estima? 231 00:16:23,150 --> 00:16:24,150 Sería cómico. 232 00:16:25,527 --> 00:16:28,197 Madame, por toda la gratitud que le debo, 233 00:16:29,698 --> 00:16:30,741 no se preocupe por ello. 234 00:16:33,410 --> 00:16:35,954 Estoy admirado de su bondad. 235 00:16:37,247 --> 00:16:38,916 Estoy contento de haber ido contra ellos. 236 00:16:47,007 --> 00:16:48,007 Pero, ¿qué es esto? 237 00:16:56,683 --> 00:16:57,976 Sus sentimientos son loables. 238 00:16:58,602 --> 00:17:01,104 Pero vamos a volver al proceso en cuestión. 239 00:17:07,903 --> 00:17:10,743 Todavía no he hablado todo lo que quería. Espere un instante, por favor. 240 00:17:16,578 --> 00:17:17,955 ¿Qué está pasando, Dubois? 241 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Nada, Madame. 242 00:17:26,547 --> 00:17:27,548 Yo quiero... 243 00:17:28,549 --> 00:17:30,968 - pedir mi dimisión. - ¿Y por qué? 244 00:17:32,511 --> 00:17:34,346 ¿Sólo porque vio a Dorante aquí? 245 00:17:39,768 --> 00:17:41,564 ¿Sabe a quién ha contratado? 246 00:17:41,565 --> 00:17:43,565 El sobrino del Sr. Rémy, mi agente. 247 00:17:43,605 --> 00:17:45,232 ¿Cómo hizo para llegar hasta aquí? 248 00:17:45,274 --> 00:17:47,985 ¡Fue el Sr. Rémy que lo recomendó para ser mi secretario particular! 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,279 ¡Ese muchacho es un demonio! 250 00:17:52,573 --> 00:17:55,868 - Explique esto. ¿Lo conoce? - Lo conozco sí. 251 00:17:56,201 --> 00:17:57,953 ¿No vio cómo se alteró? 252 00:17:59,997 --> 00:18:03,000 ¿Será capaz de hacer alguna maldad? 253 00:18:03,333 --> 00:18:05,002 ¿No es un hombre honesto? 254 00:18:05,037 --> 00:18:07,588 ¡Sí! No hay hombre más valiente que él en el mundo. 255 00:18:07,963 --> 00:18:11,008 Debe tener más honestidad que 50 hombres honestos juntos. 256 00:18:11,592 --> 00:18:12,872 ¡Es de una integridad increíble! 257 00:18:13,010 --> 00:18:14,678 No debe haber otro como él. 258 00:18:14,761 --> 00:18:16,430 Pero, ¿por qué me asusta? 259 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 En realidad, estoy apabullada. 260 00:18:20,767 --> 00:18:22,936 Su defecto está aquí. 261 00:18:24,146 --> 00:18:25,731 El mal de él está en la cabeza. 262 00:18:25,898 --> 00:18:28,483 - ¿En la cabeza? - ¡Está estampado! 263 00:18:29,318 --> 00:18:31,906 Estampado en la frente. 264 00:18:31,907 --> 00:18:33,907 ¡Dorante! Él me pareció muy sensato. 265 00:18:34,615 --> 00:18:37,284 - ¿Qué prueba tiene de su locura? - ¿Qué prueba? 266 00:18:37,910 --> 00:18:39,620 Hace 6 meses que se volvió loco. 267 00:18:40,454 --> 00:18:45,334 Él enloqueció de amor, el cerebro se le quemó y se perdió. 268 00:18:46,502 --> 00:18:49,546 Yo lo sé porqué estaba con él. Era su empleado. 269 00:18:50,714 --> 00:18:53,634 Lo que me obligó a dejarlo es lo que me obliga a marcharme. 270 00:18:55,219 --> 00:18:57,054 Fuera de eso, es un hombre incomparable. 271 00:18:59,681 --> 00:19:02,017 Bueno, entonces no voy a quedarme con él. 272 00:19:03,143 --> 00:19:06,063 Lo siento, pero su locura es de buen gusto. 273 00:19:06,730 --> 00:19:08,524 ¡No me interesa! Voy a despedirlo. 274 00:19:13,403 --> 00:19:15,239 ¿Y Ud. conoce a esa mujer? 275 00:19:16,281 --> 00:19:17,801 Tengo el honor de verla todos los días. 276 00:19:20,202 --> 00:19:21,245 Es una señora, Madame. 277 00:19:58,574 --> 00:19:59,867 Él adora a la señora. 278 00:20:01,118 --> 00:20:03,620 ¿No ha visto cómo se queda encantado cuando habla con usted? 279 00:20:03,912 --> 00:20:06,081 ¡Si si! 280 00:20:06,415 --> 00:20:09,751 Él tiene una cosita que me pareció extraordinaria. 281 00:20:11,128 --> 00:20:13,422 ¡Ah, pobre muchacho! 282 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 Pero ¿dónde me vio antes de venir aquí en casa, Dubois? 283 00:20:20,095 --> 00:20:24,725 Un día él vio a Madame saliendo del l'Opéra y quedó alucinado. 284 00:20:25,309 --> 00:20:26,351 Fue un viernes. 285 00:20:27,019 --> 00:20:28,729 Recuerdo bien, un viernes. 286 00:20:30,314 --> 00:20:32,566 Y a partir del día siguiente, quedamos obsesionados. 287 00:20:33,233 --> 00:20:34,693 Pasó de soñar, a amar a la señora... 288 00:20:35,152 --> 00:20:38,280 y yo la seguía desde temprano hasta la noche adonde la señora iba. 289 00:20:38,739 --> 00:20:39,907 Estoy sorprendida... 290 00:20:41,783 --> 00:20:44,328 Todas las noches nos quedábamos en la calle del teatro 291 00:20:44,786 --> 00:20:46,747 esperando a la señora entrar y salir. 292 00:20:47,247 --> 00:20:50,209 Al final, acabé cansándome, mi salud quedó maltrecha 293 00:20:51,001 --> 00:20:52,044 y lo dejé. 294 00:20:53,003 --> 00:20:54,922 Para mi felicidad vine a parar a su casa, 295 00:20:55,964 --> 00:20:58,926 donde acabo de encontrarlo como su secretario 296 00:20:59,885 --> 00:21:02,387 un cargo que él no cambiaría por el puesto de un emperador. 297 00:21:03,972 --> 00:21:05,766 No veo nada demás en eso. 298 00:21:06,308 --> 00:21:10,062 Mucha gente me ha engañado. Me gustó él por ser honesto. 299 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 No estoy enojada por eso. 300 00:21:14,608 --> 00:21:16,248 Me haría un favor despidiendo al muchacho. 301 00:21:16,652 --> 00:21:18,153 Cuanto más él la ve, más se consume. 302 00:21:18,320 --> 00:21:20,489 Voy a despedirlo, pero él no se va a curar así. 303 00:21:20,572 --> 00:21:23,367 Y después, no sé qué decirle al Señor... 304 00:21:25,202 --> 00:21:27,538 Rémy, que lo recomendó. Eso es embarazoso. 305 00:21:27,573 --> 00:21:31,959 - No sé cómo librarme de él. - Pero así no va a mejorar. 306 00:21:32,000 --> 00:21:35,838 ¡Suerte de él! No puedo quedarme sin un secretario privado. 307 00:21:36,171 --> 00:21:39,132 Y no hay tanto peligro, como usted piensa. Por el contrario. 308 00:21:39,216 --> 00:21:41,802 Una cosa que podría hacer ese hombre para que se calmara 309 00:21:41,844 --> 00:21:43,924 sería el hábito de verme más veces de lo que él veía. 310 00:21:44,388 --> 00:21:48,267 - Eso le haría muy bien. - Es un remedio muy inocente. 311 00:21:48,517 --> 00:21:49,812 Él no va a hablar nada. 312 00:21:49,813 --> 00:21:51,813 La señora jamás le oirá hablar de su amor. 313 00:21:52,020 --> 00:21:54,898 - ¿Está seguro de eso? - No necesita tener miedo. 314 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Él preferiría morir. 315 00:21:57,734 --> 00:22:00,612 ¿Cree que espera ser amado? De alguna forma. 316 00:22:02,114 --> 00:22:04,825 Él sólo quiere ver a la señora, observarla, 317 00:22:05,492 --> 00:22:08,620 mirar sus ojos, sus encantos, su hermosa figura... 318 00:22:09,580 --> 00:22:12,708 - Me lo dijo eso mil veces. - És digno de compasión. 319 00:22:13,417 --> 00:22:15,878 Voy a esperar unos días mientras no encuentro a otro. 320 00:22:17,254 --> 00:22:20,924 No necesita temer. Agradezco su preocupación, 321 00:22:20,959 --> 00:22:22,551 pero no quiero que me deje. 322 00:22:22,843 --> 00:22:24,136 - Madame... - ¿Oyó bien, Dubois? 323 00:22:24,469 --> 00:22:25,264 Mi dedicación es eterna. 324 00:22:25,265 --> 00:22:27,265 Él no puede saber que yo lo sé. 325 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 Guárdelo en secreto. No quiero que nadie... 326 00:22:32,936 --> 00:22:34,938 incluso Marton, sepa de eso. 327 00:22:37,274 --> 00:22:39,109 Cosas así no deben extenderse por ahí. 328 00:22:39,526 --> 00:22:41,111 Sólo lo he comentado con Madame. 329 00:22:41,904 --> 00:22:42,904 Puede irse. 330 00:22:52,664 --> 00:22:56,502 Decir la verdad... Una confidencia que me haría mucho bien. 331 00:23:04,009 --> 00:23:07,221 ¿De qué estaba hablando? Lo olvidé... 332 00:23:09,723 --> 00:23:12,184 Ya lo recuerdo. Decía que me quieren casar. 333 00:23:12,851 --> 00:23:15,646 Y creo que usted decía que estába en duda. 334 00:23:16,355 --> 00:23:18,857 Es verdad. Yo iba a pedirle que examinara el caso, 335 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 pero creo que le voy a dispensar de ese trabajo. 336 00:23:27,825 --> 00:23:29,576 No sé si voy a poder continuar con Ud. 337 00:23:30,452 --> 00:23:33,163 Pero la señora tuvo la bondad de tranquilizarme. 338 00:23:33,831 --> 00:23:37,251 Sí, pero había olvidado que prometí al Conde 339 00:23:37,751 --> 00:23:39,920 de tomar un secretario recomendado por él. 340 00:23:40,712 --> 00:23:43,924 No sería nada honesto faltar con mi palabra 341 00:23:44,299 --> 00:23:46,802 y necesito hablar con la persona que me va a mandar. 342 00:23:51,098 --> 00:23:52,224 Ahora me siento triste. 343 00:23:54,643 --> 00:23:57,020 - Nada funciona para mí. - No diga eso. 344 00:23:58,939 --> 00:24:00,482 Todavía no está nada decidido. 345 00:24:03,026 --> 00:24:05,779 No me deje con esa incertidumbre, Madame. 346 00:24:05,863 --> 00:24:07,948 Voy a intentar quedarme con Ud.. 347 00:24:09,199 --> 00:24:10,199 Voy a intentarlo. 348 00:24:11,618 --> 00:24:14,163 Entonces, ¿quiere que yo analice el caso en cuestión? 349 00:24:14,830 --> 00:24:17,708 Vamos espere. Si me casara con el Conde, va a ser un trabajo inútil. 350 00:24:19,293 --> 00:24:23,046 Pero creo haber escuchado a la señora decir que no siente atracción por él. 351 00:24:24,256 --> 00:24:25,299 Todavia no... 352 00:24:28,510 --> 00:24:31,638 Bueno, su situación es tranquila... 353 00:24:32,681 --> 00:24:33,724 es muy estable. 354 00:24:35,058 --> 00:24:36,685 No tengo el coraje de atormentarlo... 355 00:24:38,020 --> 00:24:39,396 Bueno... 356 00:24:40,981 --> 00:24:43,567 Puede analizar el caso. Los papeles están en mi oficina. 357 00:24:43,602 --> 00:24:45,736 Voy a buscarlos y se los entregaré. 358 00:26:22,791 --> 00:26:25,252 Todavía no entendí por qué Madame me despedía. 359 00:26:26,879 --> 00:26:28,297 Usted está ganando dos salarios. 360 00:26:29,256 --> 00:26:32,718 No merecía ser tratado así. Yo siempre la servía con placer. 361 00:26:54,114 --> 00:26:56,658 - ¿Dónde está Dorante? - Madame le dio un papel. 362 00:26:57,784 --> 00:27:00,579 De hecho, no se sabe si se quedará aquí. 363 00:27:00,996 --> 00:27:03,624 Eso no te incumbe. Yo obedezco a las órdenes de Madame. 364 00:27:04,166 --> 00:27:05,366 Madame es buena e inteligente. 365 00:27:06,126 --> 00:27:07,246 Pero es bueno tener cuidado. 366 00:27:07,711 --> 00:27:10,172 ¿No crees que ese galán tiene ojos encubiertos? 367 00:27:11,089 --> 00:27:12,257 Los ojos de él son así. 368 00:27:13,550 --> 00:27:17,638 Si no me equivoco, ya vi a ese fulano observando a Madame. 369 00:27:18,055 --> 00:27:20,849 ¿Y qué? ¿Estás enojado cuando alguien te ve hermosa? 370 00:27:20,933 --> 00:27:24,853 No, pero me parece que vino aquí sólo para verla más de cerca. 371 00:27:26,522 --> 00:27:29,233 ¡Qué idea! Usted no sabe nada. 372 00:27:29,733 --> 00:27:30,776 Usted no lo entiende. 373 00:27:31,985 --> 00:27:33,153 ¿Estoy siendo tonto? 374 00:27:34,196 --> 00:27:36,281 Muy original con sus observaciones. 375 00:27:56,009 --> 00:27:57,135 ¿Cómo te están tratando? 376 00:27:58,554 --> 00:28:00,639 Ella es muy amable. 377 00:28:02,307 --> 00:28:03,767 ¿Cómo reaccionó a lo que le dijiste? 378 00:28:04,184 --> 00:28:06,895 Decidió cariñosamente quedarse contigo por compasión. 379 00:28:11,441 --> 00:28:13,777 Ella espera que te cures por el hábito de verla. 380 00:28:14,987 --> 00:28:15,987 ¿Estas hablando en serio? 381 00:28:16,572 --> 00:28:18,612 Ella no se va a escapar. Ya está en la conversación. 382 00:29:32,731 --> 00:29:35,943 Bueno, Madame... No hay peligro alguno. 383 00:29:37,152 --> 00:29:38,654 Puede apelar con seguridad. 384 00:29:41,156 --> 00:29:42,825 No hay nada que la obligue a casarse. 385 00:29:44,493 --> 00:29:46,119 Tengo dificultades para resolverlo. 386 00:29:47,454 --> 00:29:48,664 Lo haría sufrir mucho. 387 00:29:50,290 --> 00:29:52,710 No sería justo que se sacrificara 388 00:29:52,711 --> 00:29:53,791 por miedo a hacerlo sufrir. 389 00:29:55,462 --> 00:29:57,464 ¿Usted lo examinó bien? 390 00:30:02,344 --> 00:30:04,930 No está con un poco de prevención contra esta boda 391 00:30:06,765 --> 00:30:09,184 y, en consecuencia, contra el Conde? 392 00:30:10,435 --> 00:30:11,895 No, Madame. 393 00:30:11,979 --> 00:30:13,482 Yo velo más por sus intereses 394 00:30:13,483 --> 00:30:15,483 que por los de él o de cualquier otro. 395 00:30:21,488 --> 00:30:23,282 En todo caso, si me caso con él, 396 00:30:23,991 --> 00:30:27,286 y quiere poner a otro en su lugar, usted no va a salir perdiendo. 397 00:30:29,037 --> 00:30:30,789 Prometo que le encontraré otro lugar mejor. 398 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 Creo que voy a apelar. 399 00:31:19,338 --> 00:31:20,338 Vamos a ver. 400 00:31:28,138 --> 00:31:30,682 Dubois me dijo que fue su empleado un tiempo. 401 00:31:36,605 --> 00:31:37,648 Es verdad, Madame. 402 00:31:40,234 --> 00:31:43,654 En fin, él es fiel... 403 00:31:44,321 --> 00:31:45,321 pero poco correcto. 404 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 ¿No ha afectado su opinión sobre mí? 405 00:31:50,327 --> 00:31:51,912 Él habló muy bien de usted. 406 00:32:29,533 --> 00:32:33,412 Madame, quiero agradecer su bondad de contratar a mi sobrino 407 00:32:33,704 --> 00:32:36,498 - bajo mi recomendación. - Yo no lo dudé, como usted vio. 408 00:32:36,748 --> 00:32:39,251 ¿No había dicho que le habían recomendado a otro? 409 00:32:40,043 --> 00:32:41,086 Sí señor. 410 00:32:41,336 --> 00:32:44,214 ¡Genial! Porque voy a necesitar de él para un negocio importante. 411 00:32:45,174 --> 00:32:46,174 ¿Como? 412 00:32:46,592 --> 00:32:48,510 ¡Paciencia! Paciencia, paciencia... 413 00:32:48,545 --> 00:32:50,512 Sr. Rémy, eso es imposible. 414 00:32:51,346 --> 00:32:53,015 Está perdiendo su tiempo. 415 00:32:53,807 --> 00:32:57,186 - He rechazado a la otra persona. - Yo jamás dejaría a Madame. 416 00:32:57,811 --> 00:32:59,271 Sólo si me despide. 417 00:32:59,563 --> 00:33:02,482 No sabe de lo que está hablando. El caso es el siguiente: 418 00:33:02,691 --> 00:33:05,194 se trata de una señora de 35 años, 419 00:33:05,986 --> 00:33:07,196 que dicen que es muy bonita. 420 00:33:07,446 --> 00:33:11,492 Ella tiene una hermosa fortuna, que puede probar. 421 00:33:12,326 --> 00:33:13,994 Ella lo conoció en mi casa. 422 00:33:14,495 --> 00:33:17,039 Usted conversó con ella, porque sabe que está alterado. 423 00:33:17,581 --> 00:33:21,210 Ella se ofreció a casarse con usted y quiere una respuesta inmediatamente. 424 00:33:21,293 --> 00:33:23,045 Te llevaré a tu casa. 425 00:33:23,921 --> 00:33:26,089 Es un buen negocio. ¿No es cierto, Madame? 426 00:33:27,132 --> 00:33:30,802 - Él debe responder. - Bueno, ¿qué me dice? 427 00:33:30,837 --> 00:33:32,638 ¡No! No voy a casarme con ella. 428 00:33:34,640 --> 00:33:38,101 En fin, ninguno de nosotros sería feliz. Mi corazón ya tiene dueña. 429 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Quiero a otra. 430 00:33:42,272 --> 00:33:45,484 ¿Quiere a otra? Que tristeza... ¡El corazón es admirable! 431 00:33:45,526 --> 00:33:48,529 Yo jamás imaginaría la belleza de los escrúpulos de ese corazón 432 00:33:48,564 --> 00:33:50,882 que quiere que permanezcas secretario en la casa de los otros 433 00:33:50,906 --> 00:33:52,700 cuando podría ser secretario en la suya. 434 00:33:52,701 --> 00:33:53,981 ¡No puedo cambiar lo que siento! 435 00:33:59,790 --> 00:34:01,250 Pienselo bien, Dorante. 436 00:34:03,085 --> 00:34:05,420 Intente vencer su obsesión, si lo logra. 437 00:34:09,424 --> 00:34:11,093 Yo sé muy bien que eso es difícil. 438 00:34:11,426 --> 00:34:13,178 Eso es imposible, Madame. 439 00:34:13,679 --> 00:34:15,347 Mi amor tiene más valor que mi vida. 440 00:34:16,181 --> 00:34:18,058 ¡Eres un imbécil! 441 00:34:18,600 --> 00:34:22,062 Esa maldita no merece tu amor, ni mi simpatía. 442 00:34:22,479 --> 00:34:25,357 ¿Cree que es sensato, Madame? ¿No es una extravagancia? 443 00:34:30,696 --> 00:34:31,947 Hable con él. 444 00:34:43,709 --> 00:34:45,669 Él me conmueve tanto que necesito estar lejos. 445 00:34:52,634 --> 00:34:54,595 ¿Qué cree de alguien que no tiene nada? 446 00:34:54,630 --> 00:34:57,472 ¿Y se niega a casarse con una mujer que tiene $ 15 mil de renta? 447 00:34:57,598 --> 00:34:59,226 Es un soñador. 448 00:34:59,227 --> 00:35:02,227 Necesita ayudarme a hacerlo razonar. 449 00:35:02,436 --> 00:35:03,770 Tu eres muy bonita, 450 00:35:03,854 --> 00:35:05,856 pero no hay ojos hermosos que valga ese precio. 451 00:35:06,899 --> 00:35:09,318 - ¿Está hablando de Dorante? - Sí... 452 00:35:09,401 --> 00:35:11,737 ¿Es para quedarse conmigo que se niega a ser rico? 453 00:35:11,772 --> 00:35:12,772 ¡Sí! 454 00:35:13,155 --> 00:35:16,116 Ah, Dorante... ¡Cómo le admiro! 455 00:35:16,492 --> 00:35:18,619 No me imaginaba que me amara tanto. 456 00:35:19,703 --> 00:35:22,456 ¡El corazón de las mujeres toma fuego muy rápido! 457 00:35:22,498 --> 00:35:24,917 Señor, no es necesario tanto para ser felices. 458 00:35:25,584 --> 00:35:29,171 - Yo le debo el reconocimiento, Dorante. - No, señorita... Ninguno. 459 00:35:29,755 --> 00:35:30,839 Usted no tiene interés... 460 00:35:31,006 --> 00:35:33,717 Usted no tiene interés en saber lo que hago. 461 00:35:34,676 --> 00:35:36,470 Me entrego a mis sentimientos. 462 00:35:37,429 --> 00:35:41,892 Usted no me debe nada. No espero su reconocimiento. 463 00:35:42,768 --> 00:35:44,311 Usted me encanta... 464 00:35:45,270 --> 00:35:46,772 ¡Cuánta delicadeza! 465 00:35:47,648 --> 00:35:50,484 No hay nada más amable que eso que dijo. 466 00:35:51,902 --> 00:35:55,364 Decididamente, no entiendo nada. ¡Lo encontré muy vulgar! 467 00:35:57,032 --> 00:35:59,743 Adiós, hermoso niño. No voy a evaluar lo que está comprando. 468 00:36:00,661 --> 00:36:01,661 ¡Idiota! 469 00:36:02,162 --> 00:36:04,002 Guarda tu delicadeza que yo guardo mi sucesión. 470 00:36:14,883 --> 00:36:16,510 ¿Quién es este? ¿Es el Conde? 471 00:36:17,052 --> 00:36:19,638 Es el Conde Dorimont. Él se casará con Madame. 472 00:36:20,514 --> 00:36:23,225 Bueno, yo me voy. Él me mira como si quisiera matarme. 473 00:36:32,276 --> 00:36:35,654 ¿Es él el secretario que tomó el lugar del muchacho que yo recomendé? 474 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 Es el. Si es él. 475 00:36:39,783 --> 00:36:42,619 Tiene buena presencia, pero no parece secretario. 476 00:36:43,412 --> 00:36:45,164 Lo siento, pero es encantador. 477 00:36:46,832 --> 00:36:49,001 Araminte no me odia, creo. 478 00:36:49,084 --> 00:36:50,546 Al contrário. 479 00:36:50,547 --> 00:36:52,547 Pero ella tarda en decidirse. 480 00:36:53,255 --> 00:36:55,424 Y para resolver esto, 481 00:36:55,459 --> 00:36:59,678 sólo bastaría con decirle que nuestra desavenencia no es buena 482 00:37:00,220 --> 00:37:01,263 y puede perjudicarla. 483 00:37:02,764 --> 00:37:04,391 Este proceso acabaría con ella. 484 00:37:05,350 --> 00:37:06,602 Marton... 485 00:37:11,356 --> 00:37:12,516 Vamos a hablar con ese chico. 486 00:37:12,941 --> 00:37:15,277 Si necesita dinero para que nos ayude... 487 00:37:15,360 --> 00:37:17,029 No. No va a precisar. 488 00:37:18,113 --> 00:37:20,866 Él es el chico menos interesado de Francia. 489 00:37:21,909 --> 00:37:24,495 Es una pena. La gente no sirve para nada. 490 00:37:29,374 --> 00:37:31,627 "Como su padre estaba obligado a hacer un viaje..." 491 00:37:31,877 --> 00:37:33,879 Como su padre se vio obligado a hacer un viaje... 492 00:37:34,004 --> 00:37:35,714 - "Como mi padre..." - Su padre. 493 00:37:36,006 --> 00:37:38,634 Repite: "Como mi padre estaba obligado a hacer un viaje..." 494 00:37:38,967 --> 00:37:40,969 Como mi padre estaba obligado a hacer un viaje... 495 00:37:41,136 --> 00:37:43,388 "Usted lo conoce de vista, pero no sabe su nombre". 496 00:37:44,014 --> 00:37:45,774 Yo lo conozco de vista, pero no sé su nombre. 497 00:37:46,433 --> 00:37:49,394 "Usted recibió la orden de entregar esta caja a la que pertenece. 498 00:37:49,937 --> 00:37:52,523 Recibí la orden de entregar esta caja a la que pertenece. 499 00:38:07,329 --> 00:38:11,083 Recibí la orden de entregar esta caja a la que pertenece. 500 00:38:12,543 --> 00:38:13,585 Muestreme la caja. 501 00:38:14,920 --> 00:38:16,797 Tiene el cuadro de una señora dentro de ella. 502 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 - ¿No es del, Conde? - No... Por supuesto que no lo es. 503 00:38:21,795 --> 00:38:24,930 - No es para usted. - Sé a quién usted busca. 504 00:38:25,347 --> 00:38:26,431 Un hombre alto. 505 00:38:27,683 --> 00:38:30,394 - Él se llama Sr. Dorante. - Parece que es su nombre. 506 00:38:31,603 --> 00:38:33,438 ¿El cuadro de una señora? ¿Qué significa eso? 507 00:38:36,066 --> 00:38:39,194 - ¿Has visto de quién es el retrato? - No sé quién es ella. 508 00:38:42,197 --> 00:38:43,824 Debe ser un cuadro mío. 509 00:38:49,454 --> 00:38:50,956 ¡Dame esa caja! 510 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 ¡Puedes estar tranquilo! 511 00:38:56,086 --> 00:38:57,629 ¡Mira a ver que soy yo! 512 00:39:02,217 --> 00:39:04,595 Trate de entregarselo a él cuando llegue. 513 00:39:04,887 --> 00:39:05,929 No me voy a olvidar. 514 00:39:14,771 --> 00:39:17,733 - Te estoy diciendo que ella vendrá. - No. 515 00:39:17,816 --> 00:39:19,860 Va a aparecer aquí con el retrato. 516 00:39:28,035 --> 00:39:29,244 Dorante... 517 00:39:29,870 --> 00:39:31,330 ¡Usted es tan bueno! 518 00:39:32,206 --> 00:39:34,541 Sería una injusticia no amarle. 519 00:39:34,917 --> 00:39:36,752 - No sé yo... - Llega el misterio. 520 00:39:37,336 --> 00:39:38,336 Ella está conmigo. 521 00:39:39,171 --> 00:39:42,132 Tengo la caja, Dorante. Voy a ver lo que tiene dentro. 522 00:39:46,553 --> 00:39:48,889 ¡De verdad! ¡Ella cayó derechito! 523 00:39:51,350 --> 00:39:54,269 - ¿La señora me llamó, Madame? - Marton... 524 00:39:55,437 --> 00:39:58,482 ¿Qué retrato es del que el Conde me está hablando? 525 00:39:58,774 --> 00:40:01,777 Sé que lo vinieron a entregar aquí sin ningún nombre... 526 00:40:02,277 --> 00:40:03,695 y parece que es mío. 527 00:40:05,364 --> 00:40:08,242 - ¿Puede explicar esta historia? - No es nada, Madame. 528 00:40:08,325 --> 00:40:09,845 No hay nada aquí que pueda interesarle. 529 00:40:11,036 --> 00:40:13,789 ¿Cómo sabe si todavía no ha visto el retrato? 530 00:40:14,039 --> 00:40:16,041 No importa. Es como si yo lo hubiera visto. 531 00:40:16,166 --> 00:40:17,459 Yo sé de quién es. 532 00:40:17,626 --> 00:40:21,213 Ya que usted sabe, diga de qué se trata. Quiero saberlo. 533 00:40:23,048 --> 00:40:24,174 ¡Hable! 534 00:40:25,634 --> 00:40:26,969 Bien, Madame... 535 00:40:27,886 --> 00:40:29,054 Es mi retrato. 536 00:40:30,681 --> 00:40:31,807 ¿Su retrato? 537 00:40:34,184 --> 00:40:35,727 Sí, es mío. 538 00:40:36,436 --> 00:40:39,064 ¿Y por qué no, puedo saberlo? No tiene porque reírse. 539 00:40:39,648 --> 00:40:43,318 Como el Conde, eso me parece muy peculiar. 540 00:40:46,196 --> 00:40:48,073 ¿Y quién hizo ese gasto pensando en ti? 541 00:40:49,158 --> 00:40:50,826 Un hombre muy bueno que amo. 542 00:40:52,202 --> 00:40:54,121 Que es muy delicado y sensible. 543 00:40:54,997 --> 00:40:56,456 Él vive detrás de mí. 544 00:40:57,749 --> 00:40:58,959 ¡Es Dorante! 545 00:41:02,796 --> 00:41:05,424 - ¿Mi secretario? - Él mismo. 546 00:41:05,966 --> 00:41:08,302 ¡El arrogante y sentimental! 547 00:41:08,594 --> 00:41:11,180 ¿Desde que él está aquí, tuvo tiempo de conquistarla? 548 00:41:11,215 --> 00:41:13,098 Pero no es de hoy que él me conoce. 549 00:41:14,975 --> 00:41:15,934 Dame eso. 550 00:41:15,969 --> 00:41:18,353 Todavía no lo he abierto, pero es mi retrato que verá. 551 00:41:45,881 --> 00:41:48,008 Está muy lejos de ser mi retrato. 552 00:41:48,133 --> 00:41:49,968 No tenía ninguna duda, Madame. 553 00:41:51,386 --> 00:41:52,429 Señora... 554 00:41:53,722 --> 00:41:54,890 Es verdad. 555 00:41:58,143 --> 00:41:59,811 Dubois tenía razón. 556 00:42:06,527 --> 00:42:10,447 ¿Pero por qué pensaste que eras tú? 557 00:42:13,325 --> 00:42:14,535 Creí que lo era. 558 00:42:16,036 --> 00:42:18,622 Dorante me ama hasta el punto de rechazar una fortuna por mí. 559 00:42:19,498 --> 00:42:21,333 Por eso concluí que él me mandó pintar. 560 00:42:22,543 --> 00:42:23,585 Pero me equivoqué. 561 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Erré en mi conclusión. 562 00:42:28,382 --> 00:42:29,508 Bueno, desisto. 563 00:42:30,217 --> 00:42:31,844 Tamaño honor no cabe en mí. 564 00:42:32,970 --> 00:42:35,848 Ya entendí bien la extensión de mi error, y me callo. 565 00:42:50,404 --> 00:42:51,697 ¿Que barullo es ese? 566 00:42:52,573 --> 00:42:54,950 Me parece mejor ir allí. 567 00:43:03,458 --> 00:43:04,710 ¡Desgraciado! 568 00:43:04,745 --> 00:43:07,713 ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto! 569 00:43:18,724 --> 00:43:21,894 ¿Qué está pasando? ¿Por qué están peleando? 570 00:43:21,929 --> 00:43:22,978 Cuente lo que pasó. 571 00:43:23,729 --> 00:43:26,273 Madame, el motivo de la pelea es el siguiente: 572 00:43:27,316 --> 00:43:30,694 He ido a arreglar la suite del Sr. Dorante y, por casualidad, vi un cuadro 573 00:43:30,736 --> 00:43:31,736 con el retrato de Madame. 574 00:43:32,279 --> 00:43:34,879 Yo creía que debía sacarlo de allí, que él no podía quedarse allí, 575 00:43:35,157 --> 00:43:39,411 que no era decente que se quedara allí. Y cuando estaba retirando el cuadro, 576 00:43:39,446 --> 00:43:43,499 este bozal intentó impedirme y acabamos peleando. 577 00:43:43,534 --> 00:43:46,710 ¿Qué le dio en la cabeza para querer sacar un cuadro tan gracioso? 578 00:43:47,127 --> 00:43:51,048 Que mi patrón mira por unos instantes con la mayor satisfacción. 579 00:43:51,083 --> 00:43:54,009 Yo ya lo vi contemplando el cuadro con mucho cariño. 580 00:43:55,677 --> 00:43:59,598 ¿Es justo privar a ese hombre honesto de algo que le da tanto placer? 581 00:43:59,681 --> 00:44:01,433 ¡Vean bien la malicia! 582 00:44:01,517 --> 00:44:05,145 Puede quitar cualquier cosa de él, pero deje el cuadro allí, animal. 583 00:44:08,732 --> 00:44:12,110 ¿Qué están viendo que no veo? 584 00:44:12,145 --> 00:44:13,529 Me falta perspicacia. 585 00:44:14,112 --> 00:44:15,197 ¡Admito que estoy perdida! 586 00:44:16,156 --> 00:44:18,826 No veo motivo para librarme de un hombre bien recomendado, 587 00:44:18,861 --> 00:44:21,453 que es servicial, que me sirve bien... 588 00:44:21,703 --> 00:44:23,622 y que es muy correcto, tal vez. 589 00:44:25,207 --> 00:44:27,459 Me falta perspicacia para entenderlo, por ejemplo. 590 00:44:27,960 --> 00:44:30,671 - ¡Estás ciega! - Ni tanto... 591 00:44:31,463 --> 00:44:32,756 Cada uno ve sus luces. 592 00:44:34,341 --> 00:44:36,176 Me quedo en silencio en relación a Dorante. 593 00:44:37,094 --> 00:44:39,304 Voy a volver aquí para saber lo que cree de él. 594 00:44:40,347 --> 00:44:42,516 Y si usted lo despide, como supongo, 595 00:44:42,766 --> 00:44:44,436 dependerá de usted aceptar la propuesta 596 00:44:44,437 --> 00:44:46,437 que yo le hice y sigo manteniendo. 597 00:44:50,440 --> 00:44:51,900 ¡Quédese, señor Conde! 598 00:44:54,444 --> 00:44:55,821 Voy a hablar con Dubois. 599 00:44:57,197 --> 00:44:59,491 Si me da motivos sensatos 600 00:44:59,741 --> 00:45:03,495 para despedir a ese secretario osado que se queda mirando un cuadro, 601 00:45:03,829 --> 00:45:06,206 no se quedará mucho tiempo aquí. Caso contrário, 602 00:45:06,874 --> 00:45:10,711 ustedes van a tener que aceptarlo aquí hasta que haga algo desagradable... 603 00:45:10,961 --> 00:45:13,255 - para mi. - Todo bien. Él lo va a hacer. 604 00:45:25,851 --> 00:45:28,812 Fue su explosión que me obligó a venir aquí 605 00:45:28,847 --> 00:45:31,440 con el pretexto de preguntarle lo que usted sabe sobre él. 606 00:45:33,859 --> 00:45:36,987 Mi madre y el Conde esperan que me cuente cosas chocantes. 607 00:45:38,113 --> 00:45:39,865 ¿Qué puedo decirles? 608 00:45:39,948 --> 00:45:41,533 Es fácil inventar una historia. 609 00:45:41,867 --> 00:45:44,912 Diga que las personas que lo conocen me dijeron que él 610 00:45:45,078 --> 00:45:46,914 no tiene capacidad para trabajar para usted. 611 00:45:47,289 --> 00:45:49,625 Si bien la capacidad no es lo que le falta. 612 00:45:54,838 --> 00:45:57,299 Sí, pero hay un problema si tiene capacidad. 613 00:45:57,966 --> 00:46:00,219 Ellos van a pedir que yo lo mande y aún es temprano. 614 00:46:01,887 --> 00:46:03,305 Yo ya pensé en eso. 615 00:46:04,348 --> 00:46:09,478 Sería imprudente. Estoy obligada a ir por otro camino 616 00:46:09,561 --> 00:46:12,940 y tratar con delicadeza esa pasión excesiva que usted dice que él tiene 617 00:46:13,106 --> 00:46:15,317 y que puede explotar con su sufrimiento. 618 00:46:17,110 --> 00:46:18,779 ¿Puedo confiar en un desesperado? 619 00:46:20,280 --> 00:46:22,866 Él continúa aquí no porque lo necesite. 620 00:46:22,950 --> 00:46:24,284 Me estoy protegiendo. 621 00:46:31,583 --> 00:46:33,763 ¿Cree que voy a llevar esta camisa quemada para el Sr. Dorante? 622 00:46:33,787 --> 00:46:34,795 Es problema suyo. 623 00:46:47,850 --> 00:46:51,520 Pero si lo que ella dijo es verdad, no tengo qué temer. 624 00:46:53,313 --> 00:46:55,774 Ella dice que ya lo conocía de la casa del Sr. Rémy 625 00:46:56,191 --> 00:46:58,402 y que el propio Sr. Rémy... 626 00:46:58,485 --> 00:47:02,197 dijo que Dorante la había visto 627 00:47:03,365 --> 00:47:06,034 en su casa y que la amaba hace tiempo 628 00:47:06,910 --> 00:47:08,495 y que ellos necesitaban casarse. 629 00:47:10,205 --> 00:47:11,957 Dorante no vio a Marton ni de lejos. 630 00:47:12,332 --> 00:47:15,878 Fue el señor Rémy quien inventó esa historia para casar a los dos. 631 00:47:17,087 --> 00:47:19,339 - ¿Se lo contó a usted? - Sí. 632 00:47:27,472 --> 00:47:29,892 Yo creí mucho en esa boda con Marton. 633 00:47:30,851 --> 00:47:32,144 Pensé que él me olvidaría. 634 00:47:33,395 --> 00:47:35,189 Pero acabó en nada. 635 00:47:42,863 --> 00:47:43,863 ¡Espere! 636 00:47:45,032 --> 00:47:49,203 ¿Y si él hablase algo que me diera motivo para quejarme de él? 637 00:47:49,286 --> 00:47:50,537 ¡Pero él no deja escapar nada! 638 00:47:51,205 --> 00:47:53,123 Sólo sé del amor de él porque usted me lo contó 639 00:47:53,373 --> 00:47:55,375 y no tengo motivos para despedirlo. 640 00:47:56,793 --> 00:47:58,713 Por supuesto que me enfadaría si se me declarase. 641 00:48:00,380 --> 00:48:02,341 Y sería muy conveniente que me dejara enojada. 642 00:48:04,801 --> 00:48:06,637 El Sr. Dorante no merece a la señora. 643 00:48:07,513 --> 00:48:09,139 Si él fuese rico, 644 00:48:09,174 --> 00:48:11,517 como viene de familia buena, sería muy diferente. 645 00:48:12,267 --> 00:48:14,147 Pero él sólo es rico en méritos, y eso no basta. 646 00:48:18,816 --> 00:48:20,359 No es lo mismo. 647 00:48:20,901 --> 00:48:22,277 Como de costumbre. 648 00:48:23,445 --> 00:48:25,531 No sé cómo debo tratarlo. 649 00:48:29,409 --> 00:48:30,409 Yo voy a ver... 650 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 Voy a preparar una trampa. 651 00:48:49,555 --> 00:48:51,098 Todos aquí me detestan, 652 00:48:53,016 --> 00:48:55,477 me persiguen y conspiran para que me vaya. 653 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 Estoy trastornado. 654 00:49:01,275 --> 00:49:03,735 Tengo miedo de que usted acabe cediendo a sus hostilidades. 655 00:49:04,403 --> 00:49:06,405 - Estoy nervioso. - Quédese tranquilo. 656 00:49:09,283 --> 00:49:14,538 No depende de quien lo odia. No van a cambiar mi opinión. 657 00:49:15,205 --> 00:49:17,040 Los complots de ellos no van a quedar en nada. 658 00:49:18,083 --> 00:49:21,378 - Yo soy la dueña de la casa. - Sólo tengo su apoyo, Madame. 659 00:49:21,670 --> 00:49:22,880 Y no va a dejar de ser. 660 00:49:23,672 --> 00:49:27,217 Pero voy a darle un consejo: no demuestre que está tenso. 661 00:49:30,262 --> 00:49:34,266 Agradezco su devoción y lealtad, pero trate de disimular. 662 00:49:35,225 --> 00:49:37,060 Tal vez eso es lo que tienen contra usted. 663 00:49:39,062 --> 00:49:40,814 Haga todo lo que le exijan 664 00:49:41,857 --> 00:49:44,568 para que crean que los sirvió bien, 665 00:49:44,902 --> 00:49:46,487 porque lo he pensado bien 666 00:49:49,948 --> 00:49:52,034 y estoy decidida a casarme con el Conde. 667 00:49:58,582 --> 00:49:59,708 ¿Decidida, Madame? 668 00:50:10,928 --> 00:50:12,137 ¡Entre, Dorante! 669 00:50:14,765 --> 00:50:15,765 Entre... 670 00:50:15,891 --> 00:50:18,060 Escriba la carta que voy a dictarle. 671 00:50:18,519 --> 00:50:20,521 Tiene todo lo que necesita en esa mesa de allí. 672 00:50:21,730 --> 00:50:22,940 ¿Carta para quién, Madame? 673 00:50:23,649 --> 00:50:26,151 Para el Conde, que salió de aquí muy nervioso. 674 00:50:27,194 --> 00:50:30,781 Quiero darle una sorpresa agradable con la carta que va a escribir. 675 00:50:32,783 --> 00:50:35,452 ¿Todavía no fue hasta la mesa? ¿Está soñando con qué? 676 00:50:36,703 --> 00:50:37,703 Sí señora. 677 00:50:42,626 --> 00:50:43,836 ¿Está listo para escribir? 678 00:50:45,379 --> 00:50:47,589 No estoy encontrando papel... 679 00:50:48,632 --> 00:50:50,092 ¿Como no? Está frente a Ud. 680 00:50:53,762 --> 00:50:54,805 Es verdad, Madame. 681 00:50:56,348 --> 00:50:57,348 Escriba. 682 00:51:00,435 --> 00:51:02,354 "Vuelva rápido, Señor. 683 00:51:04,648 --> 00:51:06,191 Su matrimonio está garantizado..." 684 00:51:10,904 --> 00:51:11,947 ¿Escribió? 685 00:51:13,949 --> 00:51:16,660 - ¿Cómo? - ¿No me escuchó? 686 00:51:23,333 --> 00:51:27,254 "Su matrimonio está garantizado... Vuelva rápido, Señor. 687 00:51:27,504 --> 00:51:29,882 "Madame me pidió que le escribiera... 688 00:51:31,884 --> 00:51:33,719 y está esperando hablar con usted. 689 00:51:36,471 --> 00:51:39,016 No atribuya esta decisión 690 00:51:42,936 --> 00:51:44,563 al miedo a las consecuencias 691 00:51:46,940 --> 00:51:49,651 que Madame podría sufrir de un proceso dudoso ". 692 00:51:57,201 --> 00:51:58,577 ¿Qué significa eso? 693 00:51:59,286 --> 00:52:00,412 ¿Está pasando mal? 694 00:52:01,997 --> 00:52:04,708 Yo le aseguro que la señora ganaría. 695 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 Madame, no está nada dudosa. 696 00:52:09,546 --> 00:52:10,546 No importa. 697 00:52:10,881 --> 00:52:11,881 ¡Termine! 698 00:52:21,475 --> 00:52:23,143 No me siento bien... 699 00:52:23,769 --> 00:52:24,978 ¿Así, de repente? 700 00:52:33,153 --> 00:52:35,781 Doble la carta y escriba: "para el Sr. Conde Dorimont". 701 00:52:36,365 --> 00:52:37,950 Pida a Dubois que se lo entregue. 702 00:52:45,249 --> 00:52:47,334 La señora ha ofrecido varias veces... 703 00:52:48,126 --> 00:52:49,586 hacer mi matrimonio, Madame. 704 00:52:55,884 --> 00:52:59,888 La señora ha ofrecido varias veces hacer mi matrimonio, Madame. 705 00:53:00,681 --> 00:53:03,892 Y hasta ahora no quise sacar provecho de su bondad. 706 00:53:04,852 --> 00:53:06,562 Hoy, el señor me pidió mi mano. 707 00:53:09,690 --> 00:53:12,317 La señora ha ofrecido varias veces hacer mi matrimonio, Madame. 708 00:53:12,776 --> 00:53:16,155 Y hasta ahora no quise sacar provecho de su bondad. 709 00:53:17,030 --> 00:53:18,574 Hoy, usted me pidió mi mano. 710 00:53:19,700 --> 00:53:21,910 Él se negó a casarse con una mujer muy rica 711 00:53:22,327 --> 00:53:23,370 para quedarse conmigo. 712 00:53:23,829 --> 00:53:25,038 Fue lo que me hicieron creer. 713 00:53:26,331 --> 00:53:28,167 Por lo tanto, puede hablar con Madame. 714 00:53:28,792 --> 00:53:32,421 Si acepta su solicitud, yo también aceptaré con gusto. 715 00:53:59,406 --> 00:54:01,241 Estoy encantada con lo que dijo. 716 00:54:04,119 --> 00:54:05,746 Usted hizo una hermosa elección. 717 00:54:13,253 --> 00:54:15,506 Madame, no es a ella a la que quiero. 718 00:54:16,632 --> 00:54:18,842 ¿No es a ella que usted quiere? Ella dice que le ama. 719 00:54:19,676 --> 00:54:22,721 No, el Sr. Rémy lo inventó sin consultarme. 720 00:54:23,889 --> 00:54:27,017 No tuve el coraje de contarle por miedo de ganar a otro enemigo. 721 00:54:29,436 --> 00:54:32,147 No puedo dar mi corazón a nadie. Lo perdí para siempre. 722 00:54:32,314 --> 00:54:34,316 Su error. Debió haber desilusionado a Marton. 723 00:54:34,351 --> 00:54:36,431 Pero ella habría impedido que la señora me recibiera. 724 00:54:37,694 --> 00:54:39,334 Ella debería haber notado mi indiferencia. 725 00:54:41,782 --> 00:54:43,200 En su situación, 726 00:54:43,235 --> 00:54:45,911 ¿qué interés tendría en quedarse en mi casa en lugar de otra? 727 00:54:47,037 --> 00:54:49,289 Encuentro más gentileza en la suya, Madame. 728 00:54:51,375 --> 00:54:53,710 Tiene algo incomprensible eso es todo. 729 00:54:56,880 --> 00:54:58,882 ¿Usted ve a menudo a la persona que ama? 730 00:55:03,136 --> 00:55:04,763 No tanto como me gustaría, Madame. 731 00:55:07,391 --> 00:55:10,686 Y aun si la viera en todo instante, no sería suficiente. 732 00:55:11,311 --> 00:55:12,771 ¿Y no debería casarse con ella? 733 00:55:13,856 --> 00:55:16,775 - Ella le ama, sin duda. - Desgraciadamente, Madame... 734 00:55:18,819 --> 00:55:20,821 no sabe que la adoro. 735 00:55:23,949 --> 00:55:26,034 Le estoy preguntando sólo porque estoy confundida. 736 00:55:27,494 --> 00:55:30,706 ¿No sabe que usted la ama y rechazó una fortuna por ella? 737 00:55:32,624 --> 00:55:33,834 Eso es increíble. 738 00:55:35,836 --> 00:55:38,130 ¿Cómo puede amar tanto y permanecer callado? 739 00:55:39,673 --> 00:55:41,675 Todos buscamos ser amados, creo yo. 740 00:55:42,301 --> 00:55:44,052 Es una cosa natural y perdurable. 741 00:55:45,596 --> 00:55:47,347 Ah, Madame... ¿Ser amado? Yo no. 742 00:55:48,849 --> 00:55:50,726 Ella está lejos de mi alcance. 743 00:55:52,227 --> 00:55:53,896 Mi respeto me condena al silencio. 744 00:55:56,231 --> 00:55:58,831 Por lo menos voy a morir sin tener la infelicidad de desagradarla. 745 00:56:00,861 --> 00:56:05,032 No me imagino una mujer que merezca tanta pasión. No me lo imagino... 746 00:56:09,119 --> 00:56:11,288 Debe ser incomparable. 747 00:56:12,956 --> 00:56:14,333 Nunca vi a nadie tan hermosa. 748 00:56:16,502 --> 00:56:18,003 Nunca he visto a nadie tan linda 749 00:56:19,379 --> 00:56:20,672 y tan amable como ella. 750 00:56:27,638 --> 00:56:29,223 Su comportamiento no tiene sentido. 751 00:56:29,306 --> 00:56:31,384 Lo que espera de ese amor por una persona que 752 00:56:31,385 --> 00:56:32,685 ¿sabe que la ama? 753 00:56:36,897 --> 00:56:38,273 Eso es muy bizarro... 754 00:56:49,076 --> 00:56:50,536 El placer de mirarla, 755 00:56:52,538 --> 00:56:55,582 de estar con ella algunas veces, es todo lo que espero, Madame. 756 00:56:58,293 --> 00:56:59,336 ¿De estar con ella? 757 00:57:01,255 --> 00:57:02,714 ¿Olvidó que está aquí? 758 00:57:04,716 --> 00:57:09,847 Me quedo junto al retrato de ella, cuando no la veo. 759 00:57:10,889 --> 00:57:11,932 ¿Junto al retrato de ella? 760 00:57:13,433 --> 00:57:14,726 ¿La ha mandado pintar? 761 00:57:16,395 --> 00:57:17,855 No, yo mismo la pinté. 762 00:57:18,730 --> 00:57:22,067 Yo habría quedado sin élla, si hubiera pedido ayuda de otro. 763 00:57:31,994 --> 00:57:33,203 Me muestra ese cuadro. 764 00:58:17,831 --> 00:58:20,042 Vino a parar a mis manos por casualidad. 765 00:58:30,135 --> 00:58:31,135 ¿Quien era? 766 00:58:31,428 --> 00:58:34,306 - ¡Era Marton! Ella lo vio. - No no lo creo. 767 00:58:34,389 --> 00:58:36,670 Ella lo vio, sí. ¡Salga ya de aquí! Usted es insoportable. 768 00:58:44,817 --> 00:58:47,361 ¿Dorante se declaró, Madame? ¿Necesito hablar con él? 769 00:58:47,444 --> 00:58:50,155 No, él no dijo nada que confirme lo que usted me dijo. 770 00:58:50,656 --> 00:58:52,825 ¡Olvídese de eso y no se entrometa más! 771 00:59:01,124 --> 00:59:03,877 Dubois, no sé qué pensar de la conversación que tuve con ella. 772 00:59:03,961 --> 00:59:06,255 - ¡Quieto! Ella está aquí. - ¡Necesito ayuda! 773 00:59:06,338 --> 00:59:08,173 Toma un papel. Las palabras vendrán. 774 00:59:11,552 --> 00:59:14,429 - Ese hombre tiene que salir de aquí. - Eso es facil. 775 00:59:14,464 --> 00:59:16,515 Ya le dije a Madame que no tiene capacidad. 776 00:59:17,307 --> 00:59:20,435 - Bien que me dijiste, Dubois. - ¿Lo qué? No recuerdo más. 777 00:59:20,686 --> 00:59:22,855 Que ese secretario se atrevía a coquetear con Madame. 778 00:59:23,147 --> 00:59:24,189 ¿Dije eso? 779 00:59:25,816 --> 00:59:29,069 Su mirada tenía algo inapropiado. 780 00:59:29,403 --> 00:59:30,529 No te desesperes. 781 00:59:31,572 --> 00:59:34,950 Sé que Arlequin tiene una carta. Vamos a saber de qué se trata. 782 00:59:35,033 --> 00:59:37,494 ¿Una carta? No vamos a perder nada. 783 00:59:38,871 --> 00:59:40,873 Necesitas terminar mientras esté aturdida. 784 00:59:42,124 --> 00:59:45,284 - Pon esa carta en un sobre. - Sufrió mucho en esta última conversación. 785 00:59:45,919 --> 00:59:48,213 En una aventura de éstas es normal estar nervioso. 786 00:59:49,756 --> 00:59:53,051 Sabes lo que va a suceder. Ella va a tomar partido... 787 00:59:54,553 --> 00:59:55,553 y me enviará. 788 00:59:56,138 --> 00:59:57,181 Inmediatamente. 789 00:59:57,681 --> 01:00:00,452 Ahora es tarde. La hora del coraje ha pasado. Ella necesita casarse con nosotros. 790 01:00:00,476 --> 01:00:02,561 Fue una confusión porque Marton me vió con ella. 791 01:00:02,644 --> 01:00:05,606 ¿Más que una confusión? Ella todavía se enfrentará a otras. 792 01:00:10,736 --> 01:00:12,654 Y Araminte me dijo que soy insoportable. 793 01:00:12,905 --> 01:00:13,905 Tiene razón. 794 01:00:14,490 --> 01:00:16,158 Ganaste su afecto, su corazón... 795 01:00:16,408 --> 01:00:17,784 y ella no va a salir gritando. 796 01:00:17,951 --> 01:00:20,496 Es de reflexión. ¡Toma esa carta, anda! 797 01:00:30,130 --> 01:00:31,298 Calle de la Figueira... 798 01:00:34,176 --> 01:00:35,636 ¿Puede darme esa carta? 799 01:00:35,886 --> 01:00:39,306 Voy a llevar a una persona hasta ese barrio y puedo entregarla. 800 01:00:39,723 --> 01:00:42,518 La Srta. Es muy desagradable. 801 01:00:44,603 --> 01:00:45,603 ¡Deme esa carta! 802 01:00:47,314 --> 01:00:48,690 ¡Te la doy, pero a regañadientes! 803 01:00:51,109 --> 01:00:55,572 Un amigo me pidió que dejara esa carta en esta dirección, 804 01:00:55,656 --> 01:00:57,741 y yo la estaba buscando en el mapa. 805 01:01:15,175 --> 01:01:16,635 Mi querido Sr. Agente... 806 01:01:17,344 --> 01:01:21,515 ¿Este nuevo secretario que nos está estorbando es su sobrino? 807 01:01:21,598 --> 01:01:22,641 Si señora. 808 01:01:22,724 --> 01:01:26,228 Pues entonces, usted nos va a hacer el favor de sacarlo de aquí. 809 01:01:26,311 --> 01:01:27,911 - No se lo recomendé a la señora. - No... 810 01:01:28,397 --> 01:01:31,859 Pero es a mí que molesta. A mí y al Sr. Conde, 811 01:01:31,942 --> 01:01:33,196 que se va a casar con mi hija. 812 01:01:33,197 --> 01:01:36,197 No estuve en el acuerdo. 813 01:01:36,989 --> 01:01:39,199 Siento un cierto desdén de su parte. 814 01:01:39,234 --> 01:01:41,368 Y sus comentarios no son nada agradables. 815 01:01:42,411 --> 01:01:43,787 Usted está equivocado. 816 01:01:43,871 --> 01:01:46,039 Sr. Conde, este asunto no es de su cuenta. 817 01:01:46,123 --> 01:01:49,209 No fue un placer conocerlo y no tenemos qué hablar. 818 01:01:49,710 --> 01:01:53,297 Es esencial que su sobrino agradezca a la Sra. Argante. 819 01:01:53,797 --> 01:01:55,299 Ella no es una extraña en esta casa. 820 01:01:57,551 --> 01:01:59,386 Su Dorante es un travieso. 821 01:01:59,803 --> 01:02:02,431 Esta palabra no significa nada saliendo de su boca. 822 01:02:02,514 --> 01:02:03,640 ¿De mi boca? 823 01:02:03,675 --> 01:02:07,311 Sr. Conde, ¿no le va a exigir que se calle? 824 01:02:07,394 --> 01:02:08,437 ¿Qué me calle? 825 01:02:08,770 --> 01:02:11,648 ¿Sabía que hace 50 años que hablo, Sra. Argante? 826 01:02:11,732 --> 01:02:14,610 ¡Entonces, hace 50 años que no sabe lo que habla, Sr. Rémy! 827 01:02:18,071 --> 01:02:19,071 ¿Que pasó? 828 01:02:19,823 --> 01:02:21,325 Parece que estaban discutiendo. 829 01:02:21,658 --> 01:02:24,703 Estábamos hablando de Dorante. ¿Tienes alguna queja contra él? 830 01:02:24,786 --> 01:02:25,913 No que yo sepa. 831 01:02:26,246 --> 01:02:28,457 Él es un hombre muy estimable. 832 01:02:28,624 --> 01:02:31,335 Según la señora, su madre, yo debería librarla de él. 833 01:02:31,418 --> 01:02:34,296 Estamos un tanto alterados. No voy a tomar parte en eso. 834 01:02:34,963 --> 01:02:38,008 En cuanto a Dorante, lo que tengo que decir es que me quedaré con él. 835 01:02:38,467 --> 01:02:40,304 ¡Dices que va a quedarse, pero no lo hará! 836 01:02:40,305 --> 01:02:42,305 Él se quedará, lo garantizo. 837 01:02:44,014 --> 01:02:47,226 ¿Estás dispuesta a quedarte con un secretario que te ama? 838 01:02:47,261 --> 01:02:49,144 ¿Quisieras que mi secretario me odiara? 839 01:02:54,483 --> 01:02:57,778 Yo digo que él te ama, porque supe que él es apasionado. 840 01:02:58,195 --> 01:03:00,739 Y cuando digo "apasionado", 841 01:03:00,906 --> 01:03:02,285 quiero decir que suspira por ti, 842 01:03:02,286 --> 01:03:05,286 que eres el objeto secreto de su afecto. 843 01:03:05,786 --> 01:03:07,621 ¿El objeto secreto de su afecto? 844 01:03:07,955 --> 01:03:09,164 ¡Ah, Dorante! 845 01:03:10,207 --> 01:03:12,751 Sí, muy secreto, creo. 846 01:03:15,712 --> 01:03:18,131 ¡Nunca imaginé que era tan peligroso! 847 01:03:19,550 --> 01:03:23,095 Ya que adivinaste su secreto, ¿los otros no son como él? 848 01:03:23,887 --> 01:03:26,139 Tal vez ellos me amen también. ¿Quien sabe? 849 01:03:26,174 --> 01:03:30,060 Vamos a hablar en serio. Los demás no te mandan pintar. 850 01:03:30,095 --> 01:03:32,437 Los demás no quedan contemplando tu retrato. 851 01:03:32,472 --> 01:03:35,732 ¡Los otros no lanzan miradas galantes para tí! 852 01:03:36,150 --> 01:03:40,612 Serías la primera en reírte de mí si llevara lo que dices en serio. 853 01:03:41,029 --> 01:03:44,241 Sería pueril mi despedida por esta suposición. 854 01:03:44,783 --> 01:03:46,952 ¿Nadie me puede ver sin amarme? 855 01:03:47,202 --> 01:03:48,328 No puedo hacer nada. 856 01:03:49,913 --> 01:03:50,956 ¡Sr. Rémy! 857 01:03:53,333 --> 01:03:57,045 Sr. Rémy, como me ve siempre, me debe amar también. 858 01:03:57,129 --> 01:03:59,341 Si tuviera la edad de mi sobrino, 859 01:03:59,342 --> 01:04:01,342 yo también haría lo que dicen que hace. 860 01:04:01,508 --> 01:04:05,137 ¡No sé qué hacer! Es bueno acostumbrarme y aprovechar. 861 01:04:05,220 --> 01:04:07,139 ¿También tienes mirada de galante? 862 01:04:07,931 --> 01:04:11,310 Me descuidé, pero no voy a pelear con él. 863 01:04:12,186 --> 01:04:15,230 Sería un absurdo quedar enojado debido a su belleza. 864 01:04:15,606 --> 01:04:18,984 Yo soy como todo el mundo. Me gusta mucho la gente bonita. 865 01:04:19,443 --> 01:04:21,153 Lo siento si estoy interrumpiendo, 866 01:04:22,279 --> 01:04:25,449 pero creo que mis servicios no agradan más a la señora. 867 01:04:26,658 --> 01:04:29,703 Ante las circunstancias, sólo me queda aceptar mi destino. 868 01:04:29,870 --> 01:04:32,998 ¿El destino? ¿Cuál es el destino de un secretario? Eso es bueno. 869 01:04:33,165 --> 01:04:36,835 - ¿Y por qué no tendría un destino? - ¡Quién tiene que exaltarse soy yo! 870 01:04:38,378 --> 01:04:41,173 ¿Qué circunstancias son ésas? ¿Cuál es el motivo de su inquietud? 871 01:04:41,340 --> 01:04:42,508 Usted sabe, Madame. 872 01:04:43,008 --> 01:04:45,636 Mandaron a alguien aquí para ocupar mi lugar. 873 01:04:45,719 --> 01:04:49,973 Eso es un malentendido. Calma. No llamé a nadie. 874 01:04:51,809 --> 01:04:54,603 Marton me dijo que yo estaría fuera de aquí en una hora. 875 01:04:55,646 --> 01:04:58,065 Marton dijo una gran tontería. 876 01:04:58,524 --> 01:05:00,150 ¡Vamos, Dorante! 877 01:05:00,442 --> 01:05:01,735 Trate de calmarse. 878 01:05:03,195 --> 01:05:06,073 Incluso si es el hombre más incapaz del mundo, se quedaría. 879 01:05:06,782 --> 01:05:08,951 En ese momento, deberé eso a mí misma. 880 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Me siento ofendida por la forma en que he sido tratada. 881 01:05:12,788 --> 01:05:14,873 Les voy a pedir a estos señores que se retiren, 882 01:05:14,957 --> 01:05:17,668 que lleven a ese hombre que trajeron sin consultarme 883 01:05:17,751 --> 01:05:18,961 y que no se hable más de él. 884 01:05:19,044 --> 01:05:20,879 ¡No se apresure, Madame! 885 01:05:22,089 --> 01:05:25,843 Esta es una carta de recomendación para él 886 01:05:26,468 --> 01:05:28,637 y fue el Sr. Dorante quien la escribió. 887 01:05:36,478 --> 01:05:38,480 "Quiero pedir, mi querido amigo, 888 01:05:38,647 --> 01:05:41,066 que esté mañana en su casa a las 9 de la mañana. 889 01:05:42,192 --> 01:05:43,610 Tengo muchas cosas para contarle. 890 01:05:45,070 --> 01:05:47,698 Creo que voy a salir de la casa de la señora que le hablé. 891 01:05:48,740 --> 01:05:53,078 "Ya no puede ignorar la dolorosa pasión que tengo por ella 892 01:05:53,162 --> 01:05:54,454 que nunca va a tener cura ". 893 01:05:54,496 --> 01:05:57,082 ¿Dolorosa pasión? Escucha bien, hija mía. 894 01:05:57,624 --> 01:06:01,461 "Un mensajero miserable vino aquí a traerme la caja 895 01:06:01,628 --> 01:06:03,547 con un retrato de ella que pinté ". 896 01:06:03,881 --> 01:06:07,259 "Yo no estaba, él lo dejó con una criada de la casa". 897 01:06:08,385 --> 01:06:12,055 "Ellos van a descubrir todo y va a ser una tristeza irse 898 01:06:12,389 --> 01:06:16,310 y perder el placer de ver todos los días a la mujer que amo..." 899 01:06:16,602 --> 01:06:18,312 Ah! "Me encanta"... 900 01:06:19,438 --> 01:06:21,190 "Sé que ella me va a despreciar, 901 01:06:21,356 --> 01:06:23,567 no por la mediocridad de mi fortuna, 902 01:06:23,650 --> 01:06:26,069 porque no sería capaz de hacer esto, 903 01:06:26,320 --> 01:06:28,155 pero porque no soy nada cerca de ella. 904 01:06:28,530 --> 01:06:30,491 Por eso estoy decidido a partir contigo ". 905 01:06:31,825 --> 01:06:35,204 - ¡Buen viaje al galán! - Es una buena razón para partir. 906 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 ¿Y entonces, hija mía? ¿No estás aliviada? 907 01:06:38,624 --> 01:06:41,126 Para mí está todo bien claro. 908 01:06:42,252 --> 01:06:44,087 Eso es amor. 909 01:06:45,589 --> 01:06:48,717 No es desde hoy que las personas bonitas sucumben a él. 910 01:06:51,303 --> 01:06:52,303 Vayase. 911 01:07:30,592 --> 01:07:31,635 En fin, Madame... 912 01:07:33,262 --> 01:07:34,847 por lo que veo está libre de él. 913 01:07:36,765 --> 01:07:38,227 Él que haga lo que quiera. 914 01:07:38,228 --> 01:07:40,228 Todos hemos sido testigos de su locura 915 01:07:40,310 --> 01:07:42,229 y no tiene que preocuparse. 916 01:07:43,105 --> 01:07:44,105 Él no habló nada. 917 01:07:45,274 --> 01:07:47,818 Acabo de verlo, más muerto que vivo, 918 01:07:47,985 --> 01:07:49,903 pasando por la galería en camino a su casa. 919 01:07:50,154 --> 01:07:52,072 La señora se reíría viendo cómo él suspiraba. 920 01:07:53,448 --> 01:07:54,700 Pero me quedé con pena por él. 921 01:07:55,659 --> 01:07:57,744 Éstaba tan abatido, 922 01:07:58,162 --> 01:08:00,873 tan pálido, tan triste, que me pareció enfermo. 923 01:08:01,373 --> 01:08:02,624 Alguien tiene que ir a verlo. 924 01:08:05,460 --> 01:08:06,712 ¿Alguien lo siguió? 925 01:08:11,049 --> 01:08:13,468 ¿No lo ha socorrido? ¿Va a dejar a ese hombre morir? 926 01:08:13,552 --> 01:08:14,552 Está todo terminado. 927 01:08:15,929 --> 01:08:19,057 He venido a decir que creo que va a pedir hablar con la señora 928 01:08:19,391 --> 01:08:22,019 y aconsejo a la señora a no aceptar, no vale la pena. 929 01:08:24,521 --> 01:08:26,648 No se entrometa. Eso es mi problema. 930 01:08:27,357 --> 01:08:31,487 La señora no le debe nada a él. Eso está explícito en esa carta 931 01:08:32,112 --> 01:08:34,531 que la Srta. Marton tomó de Arlequin porque yo se lo pedí. 932 01:08:35,908 --> 01:08:39,703 Esta idea que tuve fue muy útil. ¿No cree, Madame? 933 01:08:45,083 --> 01:08:46,083 ¿Qué? 934 01:08:48,670 --> 01:08:51,423 ¿Es a usted que debo agradecer por lo que acaba de suceder? 935 01:08:51,632 --> 01:08:52,633 Sí señora. 936 01:08:55,802 --> 01:08:57,262 Nunca más aparezca delante de mí. 937 01:08:58,555 --> 01:09:00,224 Pensé que estaba ayudando. 938 01:09:00,682 --> 01:09:02,643 ¡Usted debería haberme obedecido! 939 01:09:03,393 --> 01:09:06,146 ¡Usted me hizo pasar por un vejamen que quería evitar! 940 01:09:07,105 --> 01:09:10,859 ¡Fue usted que extendió todos los rumores contra él! 941 01:09:10,901 --> 01:09:14,571 ¡Y no fue por lealtad a mí que usted me contó que él me amaba! 942 01:09:15,030 --> 01:09:17,366 ¡Fue por el placer de hacer maldad! 943 01:09:18,951 --> 01:09:20,911 Poco me importaba saber... 944 01:09:21,036 --> 01:09:23,205 Yo jamás sabría de su amor. 945 01:09:24,414 --> 01:09:27,125 Fue una desgracia que se hubiera involucrado con usted. 946 01:09:27,543 --> 01:09:30,254 ¡Usted lo asesinó y me traicionó! 947 01:10:10,711 --> 01:10:12,504 Poco me importaba saber... 948 01:10:15,090 --> 01:10:17,092 Yo jamás sabría de su amor. 949 01:10:43,494 --> 01:10:45,996 ¿Quiere que me vaya hoy mismo, Madame? 950 01:10:46,663 --> 01:10:47,703 Como sea mejor para usted. 951 01:10:49,708 --> 01:10:53,754 - Esta aventura me ha dejado muy triste. - Sin explicaciones, por favor. 952 01:10:53,837 --> 01:10:58,175 - Estoy desesperada... - ¿Por qué se va? ¡Entonces, quédese! 953 01:10:58,258 --> 01:10:59,468 Quédese, le permito. 954 01:10:59,968 --> 01:11:00,969 Pero pare con eso. 955 01:11:01,720 --> 01:11:03,514 La señora siempre ha sido tan buena conmigo. 956 01:11:03,847 --> 01:11:06,767 Que voy a hacer por la señora ahora que desconfía de mí 957 01:11:06,809 --> 01:11:09,853 - y perdí su confianza? - ¿Cómo quiere que confíe en Ud.? 958 01:11:10,187 --> 01:11:12,022 ¿Quiere que yo invente secretos para contarle? 959 01:11:12,523 --> 01:11:14,441 Entonces es verdad que me va a despedir. 960 01:11:15,150 --> 01:11:16,527 ¿De dónde viene mi desgracia? 961 01:11:18,278 --> 01:11:21,406 De su imaginación. Usted ha pedido dimisión y estoy de acuerdo. 962 01:11:22,199 --> 01:11:23,325 Ah, Madame... 963 01:11:24,827 --> 01:11:27,538 ¿Por qué me expuso a la desgracia? 964 01:11:29,248 --> 01:11:30,999 Yo perjudiqué por ignorancia... 965 01:11:31,792 --> 01:11:33,502 al hombre más amable del mundo, 966 01:11:34,711 --> 01:11:37,256 que la ama más que todos que ya amaron a la señora. 967 01:11:38,382 --> 01:11:39,424 Paciencia... 968 01:11:40,551 --> 01:11:42,094 No tengo nada contra él. 969 01:11:42,803 --> 01:11:43,887 Él me lo contó todo. 970 01:11:45,430 --> 01:11:47,266 Yo era su enemiga, pero no lo soy más. 971 01:11:49,184 --> 01:11:50,853 Él nunca me había visto... 972 01:11:53,689 --> 01:11:57,359 Fue el señor Rémy quien me engañó. Yo perdono a Dorante. 973 01:11:58,527 --> 01:12:00,946 - ¡Qué bueno! - Ah, Madame... 974 01:12:01,822 --> 01:12:04,326 ¿Por qué hizo la maldad de dejarme amar 975 01:12:04,327 --> 01:12:06,327 a un hombre que no se ha hecho para mí? 976 01:12:07,286 --> 01:12:11,707 Un hombre que merece la señora y que ahora está sufriendo como yo... 977 01:12:12,833 --> 01:12:14,334 ¿Usted lo amaba, Marton? 978 01:12:15,794 --> 01:12:17,087 Olvídese de mis sentimientos. 979 01:12:17,713 --> 01:12:20,549 Si tengo su amistad de vuelta, me alegraré. 980 01:12:20,591 --> 01:12:23,594 - ¡Ella es toda suya! - ¡Estoy aliviada! 981 01:12:25,220 --> 01:12:27,473 ¡Voy a hacerle olvidar todas sus tristezas! 982 01:12:36,773 --> 01:12:41,153 El Sr. Dorante quiere hablar de los documentos que ha examinado. 983 01:12:42,905 --> 01:12:45,491 - Puede venir. - No se atreve a aparecer. 984 01:12:46,450 --> 01:12:49,870 - ¿Donde está? - Abajo. ¿Acompaño a la señora? 985 01:12:53,874 --> 01:12:54,875 Quédese. 986 01:13:07,429 --> 01:13:08,472 ¿Dorante? 987 01:13:42,840 --> 01:13:43,840 ¿Dorante? 988 01:13:53,475 --> 01:13:54,475 Señora... 989 01:14:06,780 --> 01:14:07,780 ¿Dorante? 990 01:14:25,090 --> 01:14:27,217 ¿Por qué quiere hablar conmigo sobre mis documentos? 991 01:14:27,843 --> 01:14:29,011 Yo confío en Ud. 992 01:14:30,554 --> 01:14:32,234 No tengo lo que reclamar en relación a eso. 993 01:14:33,348 --> 01:14:35,350 Madame, tengo otra cosa que decirle. 994 01:14:42,065 --> 01:14:44,818 Uno de sus capataces vino aquí hoy temprano. 995 01:14:47,863 --> 01:14:49,198 ¿Uno de mis capataces? 996 01:14:51,533 --> 01:14:53,202 Si puede ser... 997 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Sí, vino. 998 01:14:58,290 --> 01:14:59,374 No dudo. 999 01:15:02,002 --> 01:15:06,006 Tengo dinero para darle. 1000 01:15:07,758 --> 01:15:10,427 ¿Dinero? Veamos... 1001 01:15:13,555 --> 01:15:15,808 Así que usted quiere recibirlo. 1002 01:15:16,683 --> 01:15:20,187 Sí, lo recibiré. Dèmelo. No sé lo que estoy respondiendo... 1003 01:15:21,772 --> 01:15:24,024 ¿Podría traerselo esta noche? 1004 01:15:26,360 --> 01:15:27,486 O mañana... 1005 01:15:28,946 --> 01:15:30,030 ¿Mañana? 1006 01:15:31,657 --> 01:15:34,217 ¿Cómo puedo quedarme con Ud. aquí después de todo lo que sucedió? 1007 01:15:35,911 --> 01:15:39,998 Me voy a pasar el resto de la vida lejos de la señora y voy a recordar este día 1008 01:15:40,033 --> 01:15:41,166 como el más precioso. 1009 01:15:41,333 --> 01:15:42,835 No tiene manera, Dorante. 1010 01:15:44,044 --> 01:15:45,087 Tenemos que separarnos. 1011 01:15:49,925 --> 01:15:51,093 Ellos saben que me ama. 1012 01:15:54,138 --> 01:15:55,764 Y creen que no estoy triste. 1013 01:15:58,225 --> 01:16:00,312 Es una pena, Madame. Voy a sufrir. 1014 01:16:00,313 --> 01:16:02,313 ¡Por favor! Cada uno tiene sus tristezas. 1015 01:16:04,273 --> 01:16:05,315 Lo perdí todo. 1016 01:16:07,818 --> 01:16:09,444 Me voy a apartar de la señora. 1017 01:16:10,487 --> 01:16:11,780 La señora va a ser vengada... 1018 01:16:13,198 --> 01:16:15,784 - ¿Puede darme su retrato? - ¿Darle mi retrato? 1019 01:16:15,826 --> 01:16:17,703 ¿No estaría admitiendo que le amo? 1020 01:16:21,081 --> 01:16:22,666 ¿Me ama? ¡Qué idea! 1021 01:16:23,834 --> 01:16:27,087 - ¿Quién podría imaginar eso? - Pues sepa que me lo imagino. 1022 01:16:34,052 --> 01:16:35,345 No sé más dónde estoy... 1023 01:16:37,973 --> 01:16:39,224 Esta alegría me contagia. 1024 01:16:39,892 --> 01:16:41,727 Yo no lo merezco, pero ella me contagia. 1025 01:16:41,810 --> 01:16:43,312 Dorante, controle su alegría. 1026 01:16:44,396 --> 01:16:46,106 - Va a acabar con esa alegría, Madame. 1027 01:16:47,983 --> 01:16:50,861 Pero no importa. Usted necesita saberlo. 1028 01:16:51,320 --> 01:16:52,613 ¿Qué quiere decir? 1029 01:17:01,663 --> 01:17:03,248 De todo lo que sucedió en su casa, 1030 01:17:04,124 --> 01:17:05,204 las únicas cosas verdaderas 1031 01:17:06,001 --> 01:17:08,712 son mi amor que es infinito y el retrato que he pintado. 1032 01:17:10,464 --> 01:17:13,258 Todos los incidentes fueron provocados por un criado. 1033 01:17:14,426 --> 01:17:17,513 Un criado que sabía de mi amor, que tenía pena de mí, 1034 01:17:18,138 --> 01:17:19,890 y que me dio la esperanza de verla, 1035 01:17:21,767 --> 01:17:24,645 desde que acepté su estratagema: 1036 01:17:26,146 --> 01:17:27,773 me uso para sacar provecho de la señora. 1037 01:17:31,777 --> 01:17:35,197 Es eso, Madame, que mi amor no permite que yo lo esconda. 1038 01:17:41,620 --> 01:17:44,873 Si alguien me contara eso, yo le odiaría. 1039 01:17:46,458 --> 01:17:48,502 Pero como fue usted quien me lo contó 1040 01:17:49,086 --> 01:17:51,171 en un momento como este, cambia todo. 1041 01:17:53,382 --> 01:17:55,425 Esa sinceridad me encanta. 1042 01:17:56,593 --> 01:17:57,928 ¡Es increíble! 1043 01:17:59,888 --> 01:18:02,182 Usted es el hombre más honesto del mundo. 1044 01:18:04,768 --> 01:18:07,229 Después de todo, como usted me ama de verdad, 1045 01:18:08,522 --> 01:18:11,400 lo que ha hecho para conquistar mi corazón no es condenable. 1046 01:18:14,611 --> 01:18:17,239 El hombre que ama puede usar sus estrategias para ser amado. 1047 01:18:20,367 --> 01:18:22,870 Y él debe ser perdonado cuando lo logra. 1048 01:19:50,541 --> 01:19:52,251 - ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego!