1
00:00:01,043 --> 00:00:06,291
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,237
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:17,559 --> 00:00:22,214
- অনুবাদ আয়োজনে -
"Team WBMF"
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,439
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
হাবিব সিয়াম | মেরাজুল আমিন সৈকত
সিঙ্গার ইমরান | মোহাম্মদ সায়েম
5
00:00:29,905 --> 00:00:34,810
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
সাইফুল ইসলাম সাকিব
আতিক আরাফাত | শেখ রাসেল
6
00:00:36,119 --> 00:00:42,276
সম্পাদনায়:
নূরুল্লাহ মাশহুর
7
00:00:43,293 --> 00:00:52,953
Mr. Sunshine
Episode 05
8
00:00:57,307 --> 00:01:03,422
- অনুবাদ আয়োজনে -
"Team WBMF"
9
00:01:14,409 --> 00:01:15,827
ছোটো হুজুর হে-সং, আপনি?
10
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
- অনেক দিন হলো দেখা হয় না।
- ছোটো হুজুর, আপনি ফিরে এসেছেন!
11
00:01:19,372 --> 00:01:20,498
অবশেষে!
12
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
ভিতরে আসুন।
আসুন না ভিতরে, ছোটো হুজুর।
13
00:01:23,126 --> 00:01:27,255
এপিসোড-৫
14
00:01:30,633 --> 00:01:33,344
ইনি হলেন (লেডি) বেগম অ্যে-সিন।
15
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
ইনি আপনার বাগদত্তা।
16
00:01:38,349 --> 00:01:42,228
তাই ভেবেছিলাম,
এ কারণেই আফসোস হচ্ছিল...
17
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
আরো আগে কেন এলাম না!
18
00:01:56,993 --> 00:01:57,827
অন্তত আমার বাবা-মায়ের লাশটা
19
00:01:59,579 --> 00:02:00,663
কি ফিরিয়ে এনেছিলেন?
20
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
কী?
21
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
অন্তত তাদের দাফন করেছেন?
22
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
আমরা ফেলে দিয়েছিলাম, অবশ্যই।
তারা তো গোলাম ছিল।
23
00:02:12,049 --> 00:02:15,428
- তখনকার দিনে এমনটাই করা হতো...
- তবুও আপনার উচিত ছিল তাদের দাফন করা।
24
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
যেকোনো সভ্য মানুষ
25
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
তাই করত।
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
তারা তোমার বাবা-মা হতে পারে
27
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
কিন্তু আমাদের কাছে চাকর-ই ছিল।
28
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
আরেকবার বলুন।
29
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ না-কি?
30
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
তোমার দিকে বন্দুক তাক করা আছে!
31
00:02:30,151 --> 00:02:31,527
কেউ আছিস এখানে?
32
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
কেউ নেই এখানে!
33
00:02:35,823 --> 00:02:37,742
সে জানতে চাইছে লাশগুলো কোথায়।
34
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
আর কোথায়-ই বা থাকবে?
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
আমরা লাশগুলোকে সবসময়...
36
00:02:45,666 --> 00:02:47,627
আমাদের গোলামি করা
কেউ যখন মারা যায়...
37
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
আমরা তাদেরকে...
38
00:02:50,880 --> 00:02:51,839
অন্যভাবে বললে...
39
00:02:52,048 --> 00:02:53,299
একসাথে...
40
00:02:54,133 --> 00:02:55,510
তাদের সবাইকে গণকবর দেওয়া হয়েছিল।
41
00:03:23,412 --> 00:03:24,372
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
42
00:03:25,540 --> 00:03:26,791
আমি তোমার বাগদত্তা।
43
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
কিম হে-সং।
44
00:03:37,552 --> 00:03:38,511
ফুলগুলো তোমার...
45
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
পছন্দ হয়নি?
46
00:03:46,185 --> 00:03:49,939
যদি তা না হয়,
তার মানে আমায় ভালো লাগেনি।
47
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
আমাকে তোমার পছন্দ হয়নি?
48
00:03:55,736 --> 00:03:56,863
"বাবা-মায়ের পাপের ভার"
49
00:03:57,530 --> 00:03:58,865
সন্তানদেরও বইতে হয়।"
50
00:04:00,867 --> 00:04:01,701
মনে আছে?
51
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
ভালোয় ভালোয় লাশগুলো
কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।
52
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
নয়তো,
53
00:04:12,837 --> 00:04:14,714
আপনার পরিবারকে শেষ করার জন্য
54
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
আমার সবটুকু ক্ষমতা কাজে লাগাবো।
55
00:04:18,843 --> 00:04:20,386
যেমনটা আপনার বাবা করেছিল।
56
00:04:23,890 --> 00:04:25,182
ব্যাপারটা এখন এরকমই।
57
00:04:25,266 --> 00:04:29,103
আপনি যা-ই বলুন আর করুন
সব আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবে।
58
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
আমি এই ব্যাপারে নজর দিব।
59
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
ওয়াদা করলাম।
60
00:04:33,608 --> 00:04:34,692
ওদের খুঁজে বের করে
61
00:04:35,443 --> 00:04:37,153
আমেরিকান দূতাবাসে খবর দিন।
62
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
আমেরিকান দূতাবাস?
63
00:04:41,157 --> 00:04:42,283
ওখানে কেন?
64
00:04:46,996 --> 00:04:48,497
আমি মার্কিন নৌবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন,
65
00:04:49,749 --> 00:04:50,833
ইউজিন চোই।
66
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
গর্দভের দল!
67
00:05:15,608 --> 00:05:18,361
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
বলদগুলো!
68
00:05:18,444 --> 00:05:19,362
হুজুর, হুজুর!
69
00:05:22,281 --> 00:05:24,909
দেরি করে আসার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
70
00:05:26,619 --> 00:05:27,495
দশ বছর।
71
00:05:29,580 --> 00:05:31,999
দশ বছর পরে হুট করে উদয় হয়েছ।
72
00:05:33,334 --> 00:05:35,836
দাদা আমাদের
পারিবারিক গোরস্থান পরিদর্শনে গিয়েছেন,
73
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
তো, অন্য কোনো সময়ে এসো।
74
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
যখন ফিরে আসব,
75
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
তখন কি আমার প্রতি
তোমার রাগ কমবে?
76
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
আমি রাগ করিনি।
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
আমি শুধু অবাক হয়ে গেছি।
78
00:05:47,848 --> 00:05:49,684
কারণ তুমি ঠিক তেমনই
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
79
00:05:51,811 --> 00:05:52,978
আমাকে কেমন ভেবেছিলে?
80
00:05:56,232 --> 00:05:58,359
ফর্সা, হ্যাংলা-পাতলা
81
00:05:59,402 --> 00:06:00,861
আর দুর্বল।
82
00:06:04,532 --> 00:06:07,201
"ফর্সা, হ্যাংলা-পাতলা আর দুর্বল"?
83
00:06:17,712 --> 00:06:19,797
তুমি ঠিক তেমন নও
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
84
00:06:22,883 --> 00:06:23,718
তুমি...
85
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
ফুলের মতো।
86
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
বেগম অ্যে-সিন আর তার দাদার
ব্যাপারে যেকোনো কিছু ঘটলে
87
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
আপনাকে জানাতে বলেছিলেন।
88
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
শুনলাম আপনি তথ্যের গুরুত্ব বিবেচনা করে
সে তথ্যের জন্য প্রতিদানও দিবেন।
89
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
তো খবরটা অ্যে-সিনের ব্যাপারে
না-কি তার দাদার ব্যাপারে?
90
00:07:14,435 --> 00:07:15,311
বেগম অ্যে-সিন, জনাব।
91
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না যদিও...
92
00:07:17,897 --> 00:07:19,356
সেটা বিবেচনার ভার আমার।
93
00:07:19,940 --> 00:07:20,983
অবশ্যই।
94
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
আজ,
95
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
বেগমের হবু বর জাপান থেকে ফিরেছে।
96
00:07:28,240 --> 00:07:29,617
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কোনো তথ্য?
97
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
গুরুত্বপূর্ণ না?
98
00:07:40,795 --> 00:07:42,004
বিশ হোয়ান?
99
00:07:42,088 --> 00:07:44,048
আমি এই টাকা দিয়ে চারটা শূকর কিনতে পারব।
100
00:07:44,632 --> 00:07:47,676
এগুলো কি সত্যিই আমার জন্য, জনাব?
101
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
আমি উদারহস্তে তোমাকে পয়সা দিচ্ছি কারণ
আমি আবার তোমাকে দেখতে চাই।
102
00:07:50,471 --> 00:07:52,556
অবশ্যই জনাব।
ভরসা রাখতে পারেন।
103
00:07:56,560 --> 00:07:57,686
ধন্যবাদ।
104
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জনাব।
105
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
তুমি জোসনে কখন এলে?
106
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
সেটা জানার তুমি কে হে?
তাতে তোমার কী আসে যায়...
107
00:08:42,439 --> 00:08:43,983
শালা বাইঞ্চোদ!
108
00:08:48,904 --> 00:08:51,407
এই সব বালছাল জোসনে কেন আসছে?
109
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
শালাদের জাপানেই থাকা উচিত!
110
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
আমাদের ওপর ছেড়ে দিন ওকে, জনাব।
111
00:09:03,169 --> 00:09:06,505
এই বালটা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
এই শালাই।
112
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
আমি মিথ্যা বলছি না।
113
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
জোসনে জাপানি দূতাবাস স্থাপনের পর
114
00:09:17,183 --> 00:09:19,268
দ্বিতীয় কোন নিয়মটা
115
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
তারা জারি করেছিল জানিস?
116
00:09:22,188 --> 00:09:25,900
"উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়িয়ে
সাম্রাজ্যের অবমাননা করবে না।"
117
00:09:27,943 --> 00:09:30,779
মাফ করবেন আমায়।
দয়া করে আমার প্রাণভিক্ষে দিন।
118
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
যদি এখানে ব্যবসা করতে চাস,
119
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
তাহলে কাপড় পরে নে।
120
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
আজকাল আমার এমনিই
বহুত ঝামেলা সামলাতে হচ্ছে।
121
00:09:39,872 --> 00:09:42,291
তোর মত অবাধ্য কুকুর
122
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
যেগুলো জোসনে সস্তায় লাভ করতে আসে,
123
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
তাদের জন্যই
আমাদের এই শহরের উন্নতি হয়নি।
124
00:09:49,423 --> 00:09:52,468
তোদের জন্য আমরা আমাদের টাকা হারাচ্ছি।
ঠিক কি-না?
125
00:09:56,597 --> 00:09:57,932
- নিয়ে চল ওকে।
- জি, জনাব।
126
00:10:00,935 --> 00:10:02,394
জনাব, আমি দুঃখিত।
127
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
দয়া করুন!
128
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
দয়া করে ক্ষমা করে দিন!
129
00:10:14,865 --> 00:10:16,242
আস্তে-ধীরে খোলো।
130
00:10:16,867 --> 00:10:18,702
আমি দিন-রাত এটার জন্য অপেক্ষা করেছি।
131
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
এদিকে নিয়ে এসো।
132
00:10:21,664 --> 00:10:24,416
এটা ফুলের নকশাওয়ালা একটি ফুলদানি।
133
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
আমি ফুল পছন্দ করি।
134
00:10:30,005 --> 00:10:33,217
বলতে বাধ্য হচ্ছি, ফুলদানির ওপরের
চিত্রকর্ম আর এর আকারটা
135
00:10:33,300 --> 00:10:34,677
বেশ সাবলীল।
136
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
অনেকেই এটা নেয়ার জন্য
137
00:10:39,390 --> 00:10:42,142
সোনাদানা দিতে চেয়েছিল,
138
00:10:42,226 --> 00:10:45,771
কিন্তু আমি সোজা আপনার কাছেই এসেছি, প্রভু।
139
00:10:48,065 --> 00:10:49,316
অবশ্যই।
140
00:10:49,692 --> 00:10:50,776
তা তো করবেই।
141
00:10:51,986 --> 00:10:53,904
শুনেছি, একজন সাধারণ দোভাষীও
142
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
একটা চীনামাটির বাসন দিয়ে
জাপানিদের কাছ থেকে সুবিধা পেতে পারে।
143
00:10:57,366 --> 00:10:59,410
তো আমি কেন পারব না?
144
00:11:06,375 --> 00:11:10,004
তোমার হাতে গড়া জিনিস যেহেতু,
145
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
এর জন্য পয়সা খরচ করতে আমি দ্বিধা করব না।
146
00:11:12,798 --> 00:11:13,716
তো, আবার ফিরে এসো।
147
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
ধন্যবাদ।
148
00:11:16,885 --> 00:11:20,723
আপনার স্বীকৃতির জন্য আমি কৃতজ্ঞ, প্রভু।
149
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
কাঁপাকাঁপি করিস না, বলদ।
150
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
পুরুষ মানুষের সাহসী শক্তিশালী থাকতে হয়।
151
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে অনুসরণ করছিলাম।
152
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
এরকম একটা জিনিস কী করে বিক্রি করলেন?
153
00:11:38,449 --> 00:11:40,367
এটা কে বানিয়েছে তাতে কিছু আসে যায়না।
154
00:11:40,451 --> 00:11:43,579
ক্রেতার কাছে এটা সুন্দর মনে হয়েছে,
এটাই আসল ব্যাপার।
155
00:11:45,497 --> 00:11:48,542
দেখলি?
বলেছিলাম তোর প্রতিভা আছে।
156
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
এভাবেই যদি আমরা চলতে থাকি
আর তুই তোর মুখ বন্ধ রাখিস,
157
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
আমাদের হাত শীঘ্রই
সোনা-দানায় পূর্ণ হয়ে যাবে।
158
00:11:53,922 --> 00:11:56,050
- কিন্তু গুরু!
- এই আলাপ এখানেই শেষ।
159
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
চল বেকসুক খেয়ে আসি।
160
00:12:14,068 --> 00:12:15,402
আমি লেডি অ্যে-শিনের মাঝি।
161
00:12:22,927 --> 00:12:24,721
নিজের প্রতিশোধ নিয়েছ?
162
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
উনি বারবার জিজ্ঞাসা করছিলেন,
তাই বাধ্য হয়ে বলে দিয়েছি।
163
00:12:33,583 --> 00:12:34,711
তুমি কি...
164
00:12:35,837 --> 00:12:37,131
ওকে মেরে ফেলেছ?
165
00:12:38,163 --> 00:12:39,674
আমি এটা করতে পারি?
166
00:12:41,123 --> 00:12:42,028
ওহ,
167
00:12:42,798 --> 00:12:44,541
তাহলে আমার চিন্তার কিছুই নেই।
168
00:12:46,377 --> 00:12:49,834
তো, ওকে দয়া প্রদর্শন করেছ।
169
00:12:51,682 --> 00:12:54,048
এখনও জানি না
ওকে কী প্রদর্শন করব।
170
00:12:54,413 --> 00:12:55,998
তাছাড়া,
171
00:12:56,706 --> 00:13:00,994
তাছাড়া অনেকেই আছে যারা
আমার শিডিউল নিয়ে গোলমাল পাকাতে চায়।
172
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
আরও একজন আপনাকে খুঁজতে এসেছিল।
173
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
ভালো আছেন, স্যার?
174
00:13:16,171 --> 00:13:17,005
দেখে ভালো মনে হচ্ছে?
175
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
- কী?
- তুমি তো আশেপাশেই ছিলে,
176
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
আমাকে দেখেছ নিশ্চয়ই।
177
00:13:23,345 --> 00:13:24,263
আমাকে দেখে ভালো আছি বলে মনে হচ্ছে?
178
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
- আসলে...
- তুমি এখানে ঘোরাফেরা করছো কেন?
179
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
আমি আপনার দয়ার প্রতিদান দিতে চাই।
180
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
আপনি বলবেন আমি তাই করব, স্যার।
181
00:13:34,565 --> 00:13:36,483
যা বলবেন তাই করব।
182
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
দেখ, পিচ্চি।
আমি এমনিতেই ব্যস্ত।
183
00:13:39,069 --> 00:13:41,155
আপনি বলেছিলেন
আপনি এমনিই যথেষ্ট ঝামেলার মধ্যে আছেন।
184
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
আমাকে শুধু আপনার সেবা করতে দিন,
আপনার কথা মতো আমি সব করব।
185
00:13:49,454 --> 00:13:51,248
উনিও নিশ্চয়ই এরকম অনুভব করেছিলেন।
186
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
কী?
187
00:13:55,252 --> 00:13:56,461
এটা নিশ্চয়ই ঝামেলাজনক
188
00:13:57,546 --> 00:13:58,589
আর অস্বস্তিকর ছিল।
189
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
চলে যাও।
190
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
আর কখনো ফিরে আসবে না।
191
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
একদম জায়গামতো।
192
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
আপনার আর্চারি দক্ষতা সবসময়ই সেরা।
193
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
তুমি অনেক সদয়।
বাতাস নেই বিধায় এটা পেরেছি।
194
00:14:29,495 --> 00:14:33,123
আমার ভাবী অবশ্যই
অনেক সুন্দরী আর প্রতিভাবান।
195
00:14:33,207 --> 00:14:35,542
বংশের বাতি রক্ষার জন্য
সে যদি কেবল একটা পুত্র সন্তান জন্ম দিত,
196
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
আমি আর কিছু চাইতাম না।
197
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
কী হয়েছে?
দুর্বল জায়গায় আঘাত করেছি?
198
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
মনে হচ্ছে আজকে
আমিই আপনার টার্গেট।
199
00:14:50,599 --> 00:14:54,770
আমি এটা বলছি কারণ পরিবারে
বার্ষিক মিলনমেলায় এটা বিবাদ সৃষ্টি করে।
200
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
সাং-ওয়ান মারা গিয়েছে অনেক বছর হলো।
201
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
সন্তান হারানো সবসময়ই বেদনার,
202
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
কিন্তু তোমার এগিয়ে যাওয়া উচিত
203
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
আর ছেলে দত্তক নিয়ে হলেও
বংশের ধারা এগিয়ে নেওয়া উচিত।
204
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
তুমি কেন বুঝছ না
এটাই সঠিক পথ?
205
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
এভাবে চললে পরিবারের সব সম্পত্তি
206
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
মেয়ের জামাইদের হাতে চলে যাবে।
207
00:15:16,625 --> 00:15:19,086
যদি বাবা এটাই চায়,
তাহলে আমি এটাই করব।
208
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- এদিকে দেখো।
- বাবা এখনো অনেক স্বাস্থ্যবান,
209
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
এবং অ্যে-শিন এমন একজনকে বিয়ে করতে পারে,
যে আমাদের সাথে থাকবে।
210
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
সাং-ওয়ানের জন্য যদি
আমাকে স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানও করতে হয়,
211
00:15:28,345 --> 00:15:30,514
সেটা আপনার নাক গলানোর বিষয় না।
212
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
বাবার দত্তক নেয়া নাতি আমারও সন্তান।
213
00:15:32,808 --> 00:15:35,852
আর আপনার পরিবার থেকে কাউকে
দত্তক নেওয়ার ইচ্ছা আমার নেই।
214
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- কেন...
- আবার যায়গামতো।
215
00:15:37,813 --> 00:15:38,897
এদিকে দেখো!
216
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
ভাবছি বেগম ইউন আজকে অনুপস্থিত কেন?
217
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
উনি তো কখনও আউটিং মিস করেন না।
218
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
আমার সেবক যে
219
00:15:47,573 --> 00:15:50,909
যে উনি বিছানায় পড়ে আছেন।
220
00:15:50,993 --> 00:15:53,870
কেন? ঠান্ডা লেগেছে নাকি?
221
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
সম্ভবত ওনি অপরাধবোধে ভুগছেন।
222
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
আমার সামনে উনি কীভাবে মুখ দেখালেন
223
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
যেখানে হে-সং
দশ বছরে ঘরে ফেরেনি?
224
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
দুনিয়া কোথায় এসে পৌঁছেছে!
225
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
নীচু শ্রেণীর লোকগুলোকে জাতে উঠার
226
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
সুযোগ দেওয়াতেই এই অবস্থা হয়েছে।
227
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
কত বড়ো সাহস
একটা চাকর আমার দিকে বন্দুক তাক করে!
228
00:16:15,142 --> 00:16:16,893
হায় ঈশ্বর, কী ভয়াবহ অবস্থা!
229
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
ওর সামনে এটা বললে না কেন গতকাল?
230
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
এসব বন্ধ করে,
231
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
আমাদের পুরনো চাকরদের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো।
232
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
ওকে দেখে মনে হলো,
233
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
সে যা চায় তা যেকোনো মূল্যে আদায় করে নিবে।
234
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
বিছানায় শুয়ে থাকো, উঠছো কেন?
235
00:16:38,415 --> 00:16:39,374
টেলিগ্রাম পাঠাতে।
236
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
আরেকটা টেলিগ্রাম?
কাকে?
237
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
হে-সং!
238
00:16:45,005 --> 00:16:47,883
আমার তাকে বলা উচিত
জোসন থেকে দূরে থাকতে।
239
00:16:47,966 --> 00:16:49,301
ও যদি জোসনে থেকে
240
00:16:49,384 --> 00:16:53,805
গতকালের মতো ওই লোকের
হাতে অপদস্থ হতে দেখে?
241
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
অবশ্যই না। তোমার যাওয়া উচিত।
242
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
ওই বজ্জাত, ফিরে আসলে
ওকে উচিত শিক্ষা দিব।
243
00:17:00,228 --> 00:17:04,024
আমি মাত্রই বললাম তাকে না ফিরতে।
244
00:17:06,234 --> 00:17:10,113
কেউ কি আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলছে?
245
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
হয় আমার মা-বাবা,
246
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
নাকি বাগদত্তা।
247
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
যা-ই হোক, আমি এটার প্রাপ্য।
248
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
বাগদত্তা? আমি ফোল্ড করছি।
249
00:17:22,084 --> 00:17:25,253
বাগদত্তা? আমিও ফোল্ড করছি।
250
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
হঠাৎ করে জাপানিজ বলা শুরু করেছ কেন?
251
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
যাইহোক, আমি আছি।
252
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
তাড়াতাড়ি তোমার হাত দেখাও।
253
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
যাইহোক, তোমরা সবাই
পশ্চিমা পোশাক পরে আছ কেন?
254
00:17:42,396 --> 00:17:45,899
এমনভাবে বলছ
যেন আর কখনো পরি না আমরা।
255
00:17:45,982 --> 00:17:47,526
আমি বলছি।
256
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
তুমি পশ্চিমা সংস্কৃতিতে মানিয়ে
নেওয়ার ব্যাপারে এত ধীর,
257
00:17:49,861 --> 00:17:51,947
যে এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
258
00:17:52,030 --> 00:17:54,408
তোমার মতো একজন সাধারণ লোককে
যখন এরকম একটা পোশাক ধার করে আনতে হয়েছে,
259
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
সেটা আমাকে আরও বেশি চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
260
00:17:56,535 --> 00:17:57,911
অন্তত তোমার গায়ে ফিট হয়
এমন কিছু বেছে নিতে।
261
00:17:57,994 --> 00:18:01,248
জুয়ার আসরে
কার স্ট্যাটাস কত উঁচু তাতে কিছু আসে যায় না,
262
00:18:01,331 --> 00:18:05,460
তাই বারবার এমন ভাব করছো কেন
যেন আমি তোমার চেয়ে নীচ?
263
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
মুখ বন্ধ রাখ, পেত্নি।
কত বড়ো সাহস...
264
00:18:10,507 --> 00:18:13,427
যদি চাও, তো অভিজাত লোক
আর সাধারণ মানুষের মাঝে পার্থক্য দেখাতে পারি
265
00:18:13,510 --> 00:18:15,095
হোটেলের বাইরে।
266
00:18:17,180 --> 00:18:18,557
যাইহোক,
267
00:18:18,724 --> 00:18:20,892
তোমার চাল কী?
268
00:18:21,476 --> 00:18:23,437
যদি ভয় লাগে, পিছু হটে যাও।
269
00:18:34,281 --> 00:18:35,115
আমি...
270
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
- ডাকব।
- হায় ঈশ্বর!
271
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
ওহ, সোনা।
272
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
এই মিষ্টি হরিণটা আমার হাতে পড়েছে।
273
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
তাও, এক জোড়া।
274
00:18:55,761 --> 00:18:57,763
এত জলদি না।
275
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
সোনা।
276
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
ওহ, সোনা।
277
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
আমার মনে হচ্ছে
278
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
তোমার কাছ থেকেও
আমার বকা-বাদ্য শুনতে হবে।
279
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
সবচেয়ে সেরা তাস আমার কাছে।
280
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
এবার প্লিজ...
281
00:19:27,834 --> 00:19:28,710
অসংখ্য ধন্যবাদ।
282
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
- তুমি কত হারিয়েছো?
- অনেক।
283
00:19:30,629 --> 00:19:31,713
আচ্ছা।
284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
- আমার টাকা..
- এই নাও।
285
00:19:33,298 --> 00:19:35,801
তুমি কত হারিয়েছো? এই নাও।
286
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
ঠিক আছে।
287
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
এটা তোমার জন্য।
288
00:19:48,814 --> 00:19:50,857
ঈশ্বর, আপনি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছেন।
289
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
তাহলে আমি কেমন অনুভব করছি?
290
00:19:54,402 --> 00:19:56,822
আপনি বিয়ের ঘোর বিরোধী কেন?
291
00:19:57,989 --> 00:19:59,533
বিয়ে যদি এত ভালোই হয়,
292
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
তুমি আবার বিয়ে করোনি কেন?
293
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
আমার একটা মর্যাদা আছে।
294
00:20:04,287 --> 00:20:07,624
জোসনে আমার
যোগ্য কোনো সুদর্শন পুরুষ নেই।
295
00:20:08,917 --> 00:20:12,796
যদিও আমি যতদূর দেখলাম,
ছোটো হুজুর হে-সং দারুণ সুদর্শন।
296
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
উনি নিজের বাগদত্তার জন্য
ফুলও নিয়ে এসেছেন।
297
00:20:15,507 --> 00:20:16,591
সমস্যাটা কী?
298
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
ফুলগুলাই সমস্যা।
299
00:20:23,515 --> 00:20:26,977
শুধু হাতে ফুল নিয়ে ঘোরে
সে কেমন পুরুষ?
300
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
সে তার বাগদত্তাকে দেখতে এসেছে।
বন্দুক নিয়ে আসবে ভেবেছিলেন?
301
00:20:29,855 --> 00:20:31,314
না-কি তলোয়ার নিয়ে আসা উচিত ছিল?
302
00:20:32,732 --> 00:20:35,277
তুমি একজন অপরিচিত ব্যক্তির পক্ষ নিচ্ছো কেন?
303
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
মনে হলো ওনাকে
ধরে রাখার জন্য উনার পক্ষ নেওয়া উচিত।
304
00:20:37,779 --> 00:20:38,613
ঠিক আছে?
305
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
তুমি ঠিক তেমন নও
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
306
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
তুমি...
307
00:21:06,892 --> 00:21:08,018
ফুলের মতো।
308
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
এ কারণেই
309
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
আমি বাগদান বাতিল করতে চাই।
310
00:23:16,104 --> 00:23:19,607
পরের জীবনে,
আমি একটা ফুল হয়ে জন্মাতে চাই।
311
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
আর আমি?
312
00:23:24,779 --> 00:23:25,864
তুমি
313
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
এমন একটা বাড়িতে থাকবে।
314
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
আমি বাগানে ফুটব।
315
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
বেগমের হবু বর জাপান থেকে ফিরে এসেছে।
316
00:24:27,008 --> 00:24:27,842
পরের জন।
317
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
পরের জন।
318
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
আপনি আঘাত পেতে পারেন, স্যার।
319
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
আর এই ছেলে গুলোও।
320
00:24:49,531 --> 00:24:51,157
আজকের জন্য এটুকুই।
321
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
জি, জনাব।
322
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
সমাপ্ত।
323
00:24:55,203 --> 00:24:56,120
- জি, জনাব।
- জি, জনাব।
324
00:25:03,169 --> 00:25:04,629
খড়ের জুতা বিক্রি হবে।
325
00:25:04,712 --> 00:25:06,256
- কী সুন্দর আবহাওয়া!
- জি, জনাব।
326
00:25:06,339 --> 00:25:08,299
- তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
327
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
- হ্যালো।
- খড়ের জুতো কিনুন। দেখুন।
328
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
আপনার জন্য ভালো হবে।
বেশি করে কিনুন।
329
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
"সুন্দর"
330
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
এটা আপনার না?
331
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
আপনি অপরুপ সুন্দর।
332
00:25:34,909 --> 00:25:37,036
বয়সের সাথে সাথে সুন্দর হয়েছেন...
333
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
ঢ্যাপঢ্যাপ করে তাকিয়ে আছেন কেন?
334
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
335
00:25:45,837 --> 00:25:47,881
বদমাশ কোথাকার।
336
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
- মা।
- বদমাশ।
337
00:25:50,133 --> 00:25:52,760
আমি যখন বলি,
তুই কখনো বাড়ি আসিস না।
338
00:25:59,559 --> 00:26:03,271
আমি তোর কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে ফিরছিলাম।
339
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
হাদারাম ছেলে কোথাকার।
340
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
বদমাশ।
341
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
মা। আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
342
00:26:11,446 --> 00:26:13,656
তুমি খুব ভালো আছো দেখে শান্তি পেলাম।
343
00:26:13,781 --> 00:26:17,160
আসবিই যখন,
টেলিগ্রাম পাঠানোর আগে আসলি না কেন?
344
00:26:17,243 --> 00:26:18,786
হতচ্ছাড়া।
345
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
খেয়ে দেখো, মা।
এটা কফি নামক একটা বিদেশী পানীয়-
346
00:26:42,685 --> 00:26:43,519
আমি জানি।
347
00:26:47,607 --> 00:26:48,733
টাকার অপচয় যত্তসব।
348
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
হানসেওং থেকে কখন ফিরেছিস?
349
00:26:52,445 --> 00:26:54,614
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
বোবা হয়ে গেছিস না-কি?
350
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
বেশিক্ষণ হয়নি।
351
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
আর তুই বাড়ি না ফিরে, এখানে থাকছিস?
352
00:27:00,244 --> 00:27:03,039
আজকে বাড়ি ফিরব ভাবছিলাম।
353
00:27:03,498 --> 00:27:05,541
কিছু কারণে, যখন আমি টোকিওতে ছিলাম
354
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
বাবা বারবার আমার স্বপ্নে দেখা দিচ্ছিল।
355
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
উনি বারবার আসার জন্য আবদার করছিলেন...
356
00:27:09,963 --> 00:27:11,130
একদম না।
357
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
বাড়িতে আসার কথা ভাববিও না। এখানেই থাক।
358
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
আমাদের আসে-পাশেও আসবি না।
359
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
কিছু হয়েছে?
360
00:27:23,142 --> 00:27:24,394
তোর জানার দরকার নেই।
361
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
চুপচাপ এখানে থাক।
362
00:27:27,480 --> 00:27:31,150
না, টোকিওতে ফিরে যা।
সেটা সবচেয়ে ভালো হবে।
363
00:27:31,234 --> 00:27:33,987
ভালো হবে না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
364
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
আমার বাগদত্তা'কে রেখে কোথায় যাব?
365
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
আমার বিয়ে করে
মা বাবাকে একটু শান্তি দেওয়া উচিত।
366
00:27:40,076 --> 00:27:44,789
বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি
এতো বাধ্যগত ছেলেকে জন্ম দিয়েছি।
367
00:27:45,164 --> 00:27:49,794
আমি ফিরে এসেছি, বাবাকে বলবে না?
368
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
তুই যে ফিরে এসেছিস এই খবর
পুরো দেশের সবার থেকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
369
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
জনসমক্ষে বের হবি না
370
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
আর কাউকে নাম বলবি না।
371
00:28:01,389 --> 00:28:03,349
শৈশবের নাম ব্যবহার করবি।
372
00:28:03,433 --> 00:28:04,892
- হে-সং।
- হে-সং।
373
00:28:04,976 --> 00:28:06,144
সুপ্রভাত।
374
00:28:08,771 --> 00:28:10,273
বোকা কোথাকার।
375
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
আমার ঘর দেখবে?
376
00:28:14,444 --> 00:28:16,320
বিল কি আপনার রুমে লিখব, স্যার?
377
00:28:16,404 --> 00:28:18,197
-লেখুন। তৃতীয় তলা, মা।
-ওখানে থামো।
378
00:28:18,281 --> 00:28:19,699
চিঠি এবং পালকির ব্যাপারে কী করব?
379
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
এখনই পাঠিয়ে দিন।
380
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
মা, সিঁড়ি দেখে চলো।
381
00:28:24,120 --> 00:28:25,163
পিছন পিছন এসো।
382
00:28:26,164 --> 00:28:27,415
হে-সং।
383
00:28:41,220 --> 00:28:42,305
মাই লেডি।
384
00:28:43,890 --> 00:28:45,016
কী হয়েছে?
385
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
আপনার বাইরে আসা প্রয়োজন।
386
00:29:04,410 --> 00:29:06,037
হ্যালো, মাই লেডি।
387
00:29:06,120 --> 00:29:09,415
আমি গুই-ডান, গ্লোরি হোটেলে কাজ করি।
388
00:29:09,874 --> 00:29:12,627
আমাদের ৩০৩ নাম্বার রুমে থাকা অতিথি
389
00:29:12,710 --> 00:29:16,172
আপনাকে এই পালকি আর চিঠি পাঠিয়েছেন।
390
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
চকচকে আবহাওয়া।
391
00:29:32,188 --> 00:29:34,649
ফুলের মতো উজ্জল আর তুমিও।
392
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
কী হয়েছে?
393
00:29:37,819 --> 00:29:40,405
ফুল গুলো গ্রহণ করো আর
পালকিতে করে আমার কাছে এসো।
394
00:29:53,584 --> 00:29:56,629
"ফুল" শব্দটা ব্যবহার
না করে লিখতে পারো না?
395
00:29:59,841 --> 00:30:02,301
আমি এমন একজন মানুষ
যে সুন্দর, কিন্তু অনর্থক জিনিস পছন্দ করে।
396
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
397
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
এমন জায়গায় দেখা করতে ডাকলে কেন?
398
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
টোকিওর লোকজন-
399
00:30:09,267 --> 00:30:10,435
এটা টোকিও না।
400
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
এটা হানসেওং।
401
00:30:14,355 --> 00:30:17,567
হয়তো আমি কোনো ভুল করেছি
নাহয় সব কারণেই তুমি আমাকে অপছন্দ করো।
402
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
কেবল দু'বার সাক্ষাতে বলতে পারছি না,
তোমাকে আমি পছন্দ করি কি-না।
403
00:30:21,571 --> 00:30:23,156
অনেকবার দেখা করলে
নিশ্চিত হতে পারবে?
404
00:30:23,239 --> 00:30:25,408
-আমরা দেখা না করলে হয় না?
-অন্য কোনো উপায় আছে?
405
00:30:25,491 --> 00:30:27,160
আমি শুধু বিয়েটা বাতিল করতে চাই।
406
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
বাতিল কোরো না।
আমি তোমাকে খুব বেশি পছন্দ করি।
407
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
এখন?
408
00:30:39,630 --> 00:30:40,465
প্রথমে,
409
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
আমি অপেক্ষা করেছি।
410
00:30:45,261 --> 00:30:47,597
পাঁচ বছর কেটে যাওয়ার পরে,
411
00:30:47,680 --> 00:30:49,182
বাজে গুজব শোনা শুরু করি।
412
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
আমার দাদা উদ্বিগ্ন ছিলেন।
413
00:30:53,186 --> 00:30:54,687
আমার খালা তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল।
414
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
আর তুমি?
415
00:30:59,150 --> 00:31:00,234
আমি হতাশ ছিলাম।
416
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
এটা সত্য যে আমদের কখনো দেখা হয়নি,
417
00:31:04,614 --> 00:31:06,866
তবে পরিবারের মধ্যকার প্রতিশ্রুতি,
আমারও প্রতিশ্রুতি ছিল।
418
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
একটা লোক যদি একটা মেয়েকে
দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে না পারে,
419
00:31:11,204 --> 00:31:12,955
তাহলে সে আর কী পারবে?
420
00:31:15,708 --> 00:31:16,792
তাই, আমি তোমাকে ভুলে গিয়েছি।
421
00:31:17,710 --> 00:31:19,378
যেমন আমি তোমাকে ভুলে গেছি
422
00:31:19,462 --> 00:31:21,672
ভেবেছিলাম তুমিও আমাকে ভুলে গিয়েছ।
423
00:31:23,591 --> 00:31:24,509
তার মানে
424
00:31:25,843 --> 00:31:26,761
তুমি আমার কথা ভেবেছ।
425
00:31:28,346 --> 00:31:30,264
বলছি, আমাদের একে অপরকে ভুলে যাওয়া উচিত।
426
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
আশা করি, তোমাকে আমার উত্তর দিয়েছি।
427
00:31:33,142 --> 00:31:34,018
আমি চাই না।
428
00:31:34,101 --> 00:31:37,563
তুমি প্রতিশ্রুতি ভেঙেছ, সেটা আমি গোপন রাখব।
429
00:31:46,614 --> 00:31:47,907
এটা করলে কেমন হয়?
430
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
চলো
431
00:31:53,538 --> 00:31:54,455
বিয়েটা ভেঙে দেই।
432
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
সবাই আগে থেকেই ভাবে
আমি ধোঁকাবাজ
433
00:31:57,375 --> 00:31:59,252
তাই, আমি তোমার ঢাল হবো।
434
00:32:01,712 --> 00:32:02,547
সত্যি বলছ?
435
00:32:04,966 --> 00:32:06,008
সত্যি।
436
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
বিনিময়ে, আমরা বন্ধু হলে কেমন হয়?
437
00:32:21,983 --> 00:32:23,317
স্বাগত, স্যার।
438
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
আপনার চাবি চান?
439
00:32:32,952 --> 00:32:36,163
আমাকে যেতে হবে।
আমেরিকান দূতাবাস, আমাকে ডেকেছিল।
440
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
তোমাকে ডেকেছ কেন?
441
00:32:37,623 --> 00:32:38,958
কফি উপভোগ করো।
442
00:32:47,341 --> 00:32:49,844
শুনলাম,
আমাকে আবার দেখা করতে বলেছেন।
443
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
আমি আসব।
আপনি আগে যান।
444
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
ব্যাপারটা খুব আজব ছিল।
445
00:33:15,911 --> 00:33:16,954
দুজনেই।
446
00:33:41,663 --> 00:33:43,290
আর কত দূর যেতে হবে?
447
00:33:46,793 --> 00:33:48,503
বামে।
448
00:33:54,343 --> 00:33:57,095
বলেছিলে যে হানসেওং এর কোনো পুরুষ
তোমাকে বেশিক্ষণ কাছে রাখতে পারবেন না,
449
00:33:59,014 --> 00:34:00,807
কিন্তু তুমি তো তাঁর সাথে কফিও খেয়েছ।
450
00:34:02,476 --> 00:34:03,727
তোমরা বেশ ঘনিষ্ঠ নিশ্চয়ই।
451
00:34:08,148 --> 00:34:09,358
নাকি সহকর্মী?
452
00:34:12,361 --> 00:34:13,278
বন্ধু।
453
00:34:14,696 --> 00:34:15,864
তুমি পুরুষদের সাথেও বন্ধুত্ব করো?
454
00:34:16,698 --> 00:34:17,908
ভেবে দেখছি।
455
00:34:18,992 --> 00:34:20,160
তার সাথে,
456
00:34:21,119 --> 00:34:22,996
হলে,
কাছের বন্ধুই হতে পারব।
457
00:34:30,128 --> 00:34:31,213
আমি এই বর্ণগুলো চিনি।
458
00:34:32,798 --> 00:34:34,257
আমি স্কুলে যাই, বুঝেছেন?
459
00:34:34,841 --> 00:34:35,967
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।
460
00:34:39,012 --> 00:34:40,055
"E."
461
00:34:41,139 --> 00:34:42,432
তারপর...
462
00:34:51,024 --> 00:34:53,777
আপনার নামের বানানে বর্ণমালার
শেষের দিকের অক্ষরগুলোই আছে।
463
00:34:54,653 --> 00:34:56,655
আমি শুধু "F" পর্যন্ত শিখেছি।
464
00:34:59,116 --> 00:35:02,411
তবুও, কিছু কথা
ইংরেজিতে বলতে পারি।
465
00:35:03,286 --> 00:35:05,831
ক্লাসে শেখানোর সময় শিখেছি...
466
00:35:05,914 --> 00:35:08,250
একটু কঠিন, মন
দিয়ে শুনুন তাহলে।
467
00:35:10,572 --> 00:35:13,342
Where are you from?
[তুমি কোথা থেকে এসেছ?]
468
00:35:17,739 --> 00:35:18,413
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
469
00:35:18,497 --> 00:35:20,481
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
470
00:35:20,578 --> 00:35:21,506
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
471
00:35:23,598 --> 00:35:26,643
সবাই কেন এটা জানতে চায়?
472
00:35:32,858 --> 00:35:36,027
আমাকে ব্যবহার করা শেষ হয়ে থাকলে,
আমি যেতে পারি এবার?
473
00:35:38,739 --> 00:35:39,573
ক্ষমা চাইছি।
474
00:35:41,408 --> 00:35:43,118
যেভাবে মন থেকে ক্ষমা চাইছো,
475
00:35:44,453 --> 00:35:45,996
মনে হচ্ছে
আসলেই আমাকে ব্যবহার করেছ।
476
00:35:52,919 --> 00:35:55,797
বলা যায় আপনি আমাকে নৌকা আরোহনের
477
00:35:56,256 --> 00:35:57,758
- প্রতিদান দিলেন।
- কে বলল?
478
00:35:59,468 --> 00:36:01,136
আমি এখনই প্রতিদান দিতে চাই না।
479
00:36:02,012 --> 00:36:04,097
আজকে, তুমি
আমার কাছে ঋণী।
480
00:36:55,398 --> 00:36:56,525
কাগজ গুলো কোথায়?
481
00:36:59,653 --> 00:37:03,448
আপনি বলার পর থেকে,
আমি খোঁজার জন্য খুব চেষ্টা করছি।
482
00:37:03,657 --> 00:37:05,408
কিন্তু আদৌ কি এগুলোর
কোনো অস্তিত্ব আছে?
483
00:37:05,700 --> 00:37:09,329
যদি না-ই থাকে তাহলে আমি
কোনো সাহায্য করতে পারব না।
484
00:37:10,372 --> 00:37:13,667
এসবের জন্য, ঐ লোগান
যেহেতু আরো টাকা চেয়েছে,
485
00:37:14,292 --> 00:37:15,544
অবশ্যই অস্তিত্ব আছে।
486
00:37:16,419 --> 00:37:19,881
টাকার বিষয় আসলে,
ও কখনো মিথ্যা বলে না।
487
00:37:21,716 --> 00:37:26,221
মৃত লোক কোনো গল্প বলে না। আর
বিধবা কোনো পদক্ষেপ নিতে পারে না।
488
00:37:26,346 --> 00:37:30,892
তাই আমাদের জন্য অপেক্ষা
করাই সবচেয়ে ভালো হবে।
489
00:37:31,268 --> 00:37:33,228
যদি এসব এতই মূল্যবান হয়,
490
00:37:33,728 --> 00:37:37,816
যার কাছে আছে, সে ক্রেতা খুঁজবে।
491
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
- গলা খেয়াল রেখো।
- দুঃখিত, সাহেব।
492
00:37:41,444 --> 00:37:44,698
রিনোয়ি কাল জোসনে আসছে...
493
00:37:46,575 --> 00:37:48,952
তাকে কিছু বলো না।
494
00:37:50,078 --> 00:37:52,831
তোমরা দুজনই জোসনের
বলেই গোপনে আঁতাত করো না।
495
00:37:52,914 --> 00:37:55,417
আপনার কথা শুনে হতাশ হলাম।
496
00:37:56,042 --> 00:37:57,836
কিছু দিনের জন্য হলেও,
497
00:37:59,504 --> 00:38:01,381
একসময় আমি জাপানিজ ছিলাম।
498
00:38:07,929 --> 00:38:09,055
স্বাগত, স্যার।
499
00:38:09,139 --> 00:38:10,390
ভ্রমণ কেমন ছিল?
500
00:38:10,473 --> 00:38:13,059
জোসন আবার তার আগের
রূপে ফিরে আসবে।
501
00:38:15,854 --> 00:38:16,938
তুমি এখানে?
502
00:38:22,694 --> 00:38:24,654
হায়াশি কোথায়?
503
00:38:25,280 --> 00:38:26,865
উনি রবিবারে ছুটিতে থাকেন।
504
00:38:27,073 --> 00:38:29,409
সরকার অন্য কাউকেও পাঠায়নি।
505
00:38:29,492 --> 00:38:31,161
হয়তো উনারাও রবিবারে বিশ্রাম নেন।
506
00:38:37,125 --> 00:38:40,754
আপনাকে অভিবাদন জানাতে
দিয়েছেন বলে আমি গৌরবান্বিত, স্যার।
507
00:38:45,216 --> 00:38:47,010
হায়াশি কী খুঁজছে?
508
00:38:49,471 --> 00:38:52,724
আপনার কি খারাপ লাগছে না?
একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
509
00:38:52,849 --> 00:38:55,685
এটা কি সত্যি যে, একটা
সার্টিফিকেট আছে যা প্রমাণ করে যে
510
00:38:55,769 --> 00:38:58,229
রাজা চীনের একটা ব্যাংকে
কালো টাকা জমা করেছেন?
511
00:38:59,648 --> 00:39:01,691
এগুলো পেলে কি আপনাকে বলব?
512
00:39:05,487 --> 00:39:07,364
আমি স্বদেশকাতরতা অনুভব করছি।
513
00:39:07,697 --> 00:39:10,075
আমি আবারও কোরিয়ান রূপে
ফিরে এসেছি, মাই লর্ড।
514
00:39:14,663 --> 00:39:17,624
তোমাকে দেখে মনে হয় তলোয়ারের চেয়ে
বেশি মাথা ব্যবহার করতে জানো।
515
00:39:18,667 --> 00:39:20,669
তুমি যে একজন অসাধারণ
তলোয়ার যোদ্ধা তা সম্ভবত মিথ্যা।
516
00:39:20,752 --> 00:39:23,588
একজন তলোয়ার যোদ্ধার শুধু
তলোয়ারের দক্ষতাই থাকে, স্যার।
517
00:39:25,924 --> 00:39:27,175
রেল স্টেশন ঐ দিকে।
518
00:39:27,926 --> 00:39:28,927
কী?
519
00:39:29,636 --> 00:39:31,429
ইতিমধ্যে রেলপথ হয়ে গেছে?
520
00:39:48,029 --> 00:39:49,906
[বাহ্যিক বর্ণনা]
521
00:40:10,260 --> 00:40:13,179
দিনে দুটো ট্রেন আসে। প্রথমটা
সকাল ৭ টায় আর পরেরটা দুপুর ১ টায়।
522
00:40:17,475 --> 00:40:19,519
টাকা সত্যিই কাজের জিনিস।
523
00:40:20,103 --> 00:40:23,732
জোসনের অনুর্বর ভূমিতে
সভ্যতার আগমন ঘটে গেছে।
524
00:40:26,860 --> 00:40:29,487
শুনেছি হানসেওং এ
একটা হোটেলও আছে।
525
00:40:30,447 --> 00:40:34,034
এটা পশ্চিমা ধাঁচের হোটেল,
তাই ব্যবসাও ভালো চলছে।
526
00:40:34,576 --> 00:40:36,077
আপনি কি এটাতে থাকবেন?
527
00:40:36,911 --> 00:40:39,039
আমি ওখানে থাকতে চাইলে
জিজ্ঞাসা কেন করব?
528
00:40:40,874 --> 00:40:44,127
যদি ভালো হয়, আমি
এটা দখল করবো।
529
00:40:51,968 --> 00:40:52,802
প্রস্তুত হও।
530
00:41:16,701 --> 00:41:18,953
আপনাকে আর হারাতে পারব না।
531
00:41:19,537 --> 00:41:20,914
আজকে কী হয়েছে আপনার?
532
00:41:22,082 --> 00:41:23,875
আমার পেছনে অনেকে লেগে আছে।
533
00:41:24,459 --> 00:41:25,376
ধন্যবাদ।
534
00:41:35,178 --> 00:41:38,556
ম্যাম, আপনাকে কিছু বলার আছে।
535
00:41:38,807 --> 00:41:41,976
আমি কয়েকদিন ধরে
এটা নিয়ে চিন্তা করছি...
536
00:41:42,060 --> 00:41:44,437
তোমাকে কি এখনই বলতে হবে
কয়েকদিন ধরে কী চিন্তা করছো?
537
00:41:44,896 --> 00:41:45,980
আমাকে পরিষ্কার হতে হবে আগে।
538
00:41:46,481 --> 00:41:47,732
সাবাশ!
539
00:41:49,067 --> 00:41:51,361
বেশ। এটা ৩০৪ নাম্বার রুমের ব্যাপারে।
540
00:41:51,444 --> 00:41:52,737
আপনাকে পরেই বলব...
541
00:41:52,821 --> 00:41:55,031
এখনই বলো।
কী ব্যাপার?
542
00:41:55,115 --> 00:41:56,407
ক্ষমা করবেন।
543
00:42:00,703 --> 00:42:01,663
বিষয়টা হচ্ছে...
544
00:42:02,455 --> 00:42:04,749
৩০৪ নাম্বার রুমের অতিথি আমাদের বলেছিলেন
545
00:42:04,833 --> 00:42:06,000
রুমটা পরিষ্কার করতে,
546
00:42:06,084 --> 00:42:08,628
আমি কাজটা করতে যাই,
547
00:42:09,129 --> 00:42:12,173
কিন্তু ঘরের জিনিসপত্রগুলো যেভাবে
ওলট-পালট অবস্থায় ছিল দেখে অদ্ভুত মনে হলো।
548
00:42:12,507 --> 00:42:13,550
"অদ্ভুত"? কীভাবে?
549
00:42:13,633 --> 00:42:15,718
পুরো রুমে জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল,
550
00:42:16,261 --> 00:42:18,221
কিন্তু দেখে মনে হয় নি
কোনো মারামারি হয়েছে।
551
00:42:18,346 --> 00:42:21,724
বলতে চাইছি, কেউ রুমটা
কিছু খুঁজতে তল্লাশি করেছে।
552
00:42:22,976 --> 00:42:25,270
৩০৪ নং রুমের অতিথি এসব নিয়ে কিছু বলেনি?
553
00:42:25,937 --> 00:42:27,438
না। অন্য রুম
গুলোর কী অবস্থা?
554
00:42:28,022 --> 00:42:28,857
শুধু ঐ রুমটাই এমন ছিল।
555
00:42:30,108 --> 00:42:32,902
যদি অতিথি পরে কিছু
হারিয়ে গেছে বলে,
556
00:42:32,986 --> 00:42:35,405
হয়তো, প্রথমে
আমাকে সন্দেহ করবে।
557
00:42:35,947 --> 00:42:38,491
তাই ভাবলাম আপনার জানা উচিত।
558
00:42:38,575 --> 00:42:40,535
বিছানা, পুরুষ, ভালোবাসা
559
00:42:40,618 --> 00:42:41,911
আর এখন গোপন শত্রুতা।
560
00:42:42,495 --> 00:42:45,999
আমার হোটেলে সবকিছু আছে, আর এখন মনে
হচ্ছে কিছু অপ্রয়োজনীয় জিনিসও থাকতে পারে।
561
00:42:46,749 --> 00:42:48,126
জি?
562
00:42:48,918 --> 00:42:50,962
আমি শুধু বলছি
তোমার মুখটা বন্ধ রাখবে।
563
00:42:51,421 --> 00:42:53,548
যদি বাইরে জানাজানি হয়,
আমাদের সুনাম নষ্ট হবে।
564
00:42:53,631 --> 00:42:55,133
এটা অতিথিদের চিন্তায় ফেলে দিবে।
565
00:42:55,884 --> 00:42:56,718
বুঝেছ?
566
00:42:58,219 --> 00:42:59,053
জি, ম্যাম।
567
00:43:06,436 --> 00:43:08,730
এটা ডং-ম্যে হতে পারে না।
568
00:43:09,856 --> 00:43:12,275
একজন বিদেশি অথিতির রুম
কে তন্ন তন্ন করে খুঁজতে পারে?
569
00:43:13,735 --> 00:43:14,819
এটা কে হতে পারে?
570
00:43:22,368 --> 00:43:25,163
সরাইখানা
571
00:43:27,248 --> 00:43:29,584
যে লোকটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
যে হত্যাকান্ডটা
572
00:43:29,667 --> 00:43:30,543
Righteous Army'র দ্বারা সংঘটিত হয়েছিল
573
00:43:30,627 --> 00:43:32,921
সে আমেরিকান দূতাবাসের
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রদূত।
574
00:43:33,171 --> 00:43:35,548
সে এখন গ্লোরি হোটেলের
৩০৪ নাম্বার রুমে থাকছে।
575
00:43:35,632 --> 00:43:37,383
আমি জানি না কেন?
576
00:43:37,467 --> 00:43:39,510
কিন্তু মুজিন সোসাইটি সবসময়
তার উপর নজর রাখছে।
577
00:43:41,054 --> 00:43:45,433
যা বুঝলাম, মনে হচ্ছে
কাগজগুলো তার কাছেই আছে।
578
00:43:46,309 --> 00:43:49,520
আমাদের প্রথমে তার রুমে খুঁজতে হবে।
579
00:43:49,771 --> 00:43:51,981
কখন তার রুম খালি থাকে জেনে নেন।
580
00:43:52,607 --> 00:43:53,441
জি, স্যার।
581
00:43:54,108 --> 00:43:55,026
কিন্তু তার চেহারা...
582
00:43:55,318 --> 00:43:58,947
-কিছুটা অদ্ভুত।
-"অদ্ভুত"?
583
00:43:59,030 --> 00:44:01,616
সে আমেরিকা থেকে এসেছে,
আনুষ্ঠানিকভাবে সে আমেরিকান।
584
00:44:02,242 --> 00:44:05,078
তবুও, তাকে দেখতে
একদম আমাদের মতো লাগে।
585
00:44:27,433 --> 00:44:28,643
পেয়েছেন, স্যার?
586
00:44:29,435 --> 00:44:31,020
না, পাইনি।
587
00:44:31,562 --> 00:44:33,356
মনে হয়না এখানে আছে।
588
00:44:33,523 --> 00:44:36,526
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি,
এবার চল বের হই।
589
00:44:36,609 --> 00:44:37,568
জি, স্যার।
590
00:44:45,660 --> 00:44:48,121
এটা চুরি করা না।
এটা আমার মায়ের জীবনের সমমূল্যের।
591
00:44:48,204 --> 00:44:51,499
সবকিছুর মধ্য থেকে নিজের পথ
বের করে নিয়েছেন। আপনার বয়স বেশি হয়নি।
592
00:44:52,625 --> 00:44:53,459
আমি কি আপনাকে চিনি, স্যার?
593
00:44:58,131 --> 00:45:00,216
বাজে বকা থামাও।
আমেরিকা চলে যাও...
594
00:45:00,299 --> 00:45:01,884
আর টিকে থাকো।
595
00:45:25,116 --> 00:45:26,826
ঐ দুঃসাহসী যুবকটা...
596
00:45:27,410 --> 00:45:29,370
সেই-ই হবে তাহলে।
597
00:45:29,996 --> 00:45:31,539
নিশ্চিত, সেই-ই।
598
00:45:33,374 --> 00:45:36,544
সে টিকে থাকতে পেরেছে আর
আমেরিকাও পৌঁছাতে পেরেছে।
599
00:45:38,421 --> 00:45:39,547
ওহ, মাই।
600
00:45:49,599 --> 00:45:50,683
চিন্তা করবেন না, মনিব।
601
00:45:51,100 --> 00:45:52,894
শব্দটা আসছে নদীর ওপার থেকে
602
00:45:53,478 --> 00:45:55,688
জাপানী সৈনিকদের
বন্দুক চালনার অনুশীলন থেকে।
603
00:46:11,037 --> 00:46:12,789
জাপানি সৈনিকরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছে বলে
604
00:46:12,914 --> 00:46:14,999
তুমি ওখানে অপরাধীর মতো
চেহারা করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
605
00:46:18,461 --> 00:46:20,713
চলো গিয়ে ভাত রান্না করো
আমি স্যুপ বানাচ্ছি ।
606
00:46:24,425 --> 00:46:26,177
যেটা বলবেন, হুজুর!
607
00:46:28,805 --> 00:46:29,847
নিশানা লাগাও !
608
00:46:30,848 --> 00:46:32,016
ফায়ার!
609
00:46:33,976 --> 00:46:35,770
বামে ঘুরো, সামনে আগাও !
610
00:46:44,195 --> 00:46:45,363
আমার মাত্রই মনে পড়ল।
611
00:46:47,782 --> 00:46:49,867
জোসন হারামিটা
যে আমাদের আক্রমণ করেছিল।
612
00:46:50,201 --> 00:46:51,911
সে আসলে জোসনের না।
613
00:46:52,203 --> 00:46:54,872
সে আমেরিকার একজন সৈন্য,
কোন জোসন সৈন্য না।
614
00:46:55,081 --> 00:46:56,582
কী নিয়ে বলছ তুমি ?
615
00:46:56,707 --> 00:46:58,709
আমি তাকে জোসন ভাষায় কথা বলতে শুনেছিলাম।
616
00:46:58,876 --> 00:47:01,671
না আমার মনে পড়েছে
এর আগে আমি তাকে কোথায় দেখেছি।
617
00:47:01,754 --> 00:47:03,798
ট্রেন স্টেশনে
যেদিন আমরা এখানে আসি।
618
00:47:03,965 --> 00:47:05,466
হারামিটা সেদিন সেখানেই ছিল,
619
00:47:05,716 --> 00:47:07,301
আমেরিকান সৈন্যের পোশাক পরে ছিল।
620
00:47:08,052 --> 00:47:11,139
সে আমেরিকান সৈন্য।
আমি হারামিটাকে মারতে যাচ্ছি।
621
00:47:12,223 --> 00:47:14,809
- এই! অস্ত্র তোলো, আমার সাথে চলো!
- কী যা তা বলছো?
622
00:47:14,892 --> 00:47:16,978
পাগল হয়ে গেছো?
ঊর্ধতন কর্মকর্তাদেরও তুমি কিছু জানাওনি।
623
00:47:18,020 --> 00:47:19,230
কীসের অপেক্ষা করছো?
624
00:47:19,730 --> 00:47:21,065
আমার কথা শুনতে পাওনি ?
625
00:47:26,195 --> 00:47:27,071
সুদা।
626
00:47:27,780 --> 00:47:30,758
তুমি কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছো?
শোনো!
627
00:48:01,432 --> 00:48:03,186
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে!
628
00:48:03,325 --> 00:48:04,368
এরা কারা?
629
00:48:04,763 --> 00:48:06,007
ওরা কি এদিকেই আসছে ?
630
00:48:06,185 --> 00:48:08,334
আমাদের জলদি এটা রিপোর্ট করতে হবে!
631
00:48:08,894 --> 00:48:10,540
ইমার্জেন্সি! ইমার্জেন্সি!
632
00:48:10,630 --> 00:48:12,804
নিজেদের অস্ত্র নাও আর একত্রিত হও!
633
00:48:39,393 --> 00:48:40,228
স্যার !
634
00:48:43,606 --> 00:48:44,649
স্যার।
635
00:48:46,817 --> 00:48:49,028
এই মূহুর্তে জাপানী সৈন্যরা
দূতাবাস ঘিরে রেখেছে।
636
00:48:49,695 --> 00:48:51,614
আমি আপনাকে এ সমস্যায় ফেলেছি।
637
00:48:52,323 --> 00:48:54,367
আমি সত্যিই দুঃখিত স্যার।
638
00:48:55,076 --> 00:48:56,786
পুরোটাই আমার দোষ।
639
00:48:57,161 --> 00:49:00,122
আমি দুর্বল ছিলাম বলে
আপনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
640
00:49:00,206 --> 00:49:02,500
তুমি দুর্বল বলে না।
জোসন দুর্বল বলে।
641
00:49:04,602 --> 00:49:05,436
কী বললেন ?
642
00:49:06,254 --> 00:49:08,589
আমেরিকা অনেক শক্তিশালী দেশ।
জাপান আমেরিকাকে কখনোই হারাতে পারবে না।
643
00:49:09,757 --> 00:49:11,717
তোমার দেশ তোমাকে রক্ষা করবে না,
644
00:49:12,260 --> 00:49:13,803
কিন্তু আমার দেশ আমাকে নিরাপদ রাখবে।
645
00:49:15,429 --> 00:49:17,473
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন স্যার ?
646
00:49:19,804 --> 00:49:22,103
এটা শুনতে অনেক জটিল লাগছে ,
কিন্তু আমি তোমাকে কাঁদতে মানা করছি।
647
00:49:22,186 --> 00:49:24,397
আমি না কাঁদতে চেষ্টা করছি,
648
00:49:25,606 --> 00:49:28,526
কিন্তু বাইরে এখন
অনেকগুলো জাপানী সৈন্য রয়েছে।
649
00:49:28,609 --> 00:49:29,610
বললাম তো সমস্যা নেই।
650
00:49:29,735 --> 00:49:33,948
কিন্তু আমার মনে হয়
আপনি এবার হেরে যাবেন, স্যার।
651
00:49:36,492 --> 00:49:37,576
এজন্যই কি তুমি কাঁদছো?
652
00:49:37,660 --> 00:49:41,080
আপনি যদি আমার জন্য শাস্তি পান?
653
00:49:43,374 --> 00:49:45,626
তুমি ইতোমধ্যেই ভেবে বসেছো
যে আমি হেরে যাবো।
654
00:49:46,815 --> 00:49:48,754
যাই হোক, তুমি এভাবে
লুকিয়ে কীভাবে ভিতরে ঢুকলে ?
655
00:49:49,005 --> 00:49:51,299
পিছনের দেয়ালটা টপকে।
বেশ সহজ ব্যাপার।
656
00:49:52,675 --> 00:49:53,676
পিছনের দেয়াল? কোথায়?
657
00:50:22,455 --> 00:50:24,373
তাহলে সে সত্যিই আমেরিকান সৈন্য।
658
00:50:24,957 --> 00:50:25,916
কী করবে এখন?
659
00:50:26,000 --> 00:50:27,335
আমাদের আগে
ওদেরকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
660
00:50:27,776 --> 00:50:29,219
মনে হচ্ছে ওরা
তোমার জন্যই এসেছে।
661
00:50:29,467 --> 00:50:30,585
শুধু আমার জন্য?
662
00:50:31,261 --> 00:50:32,665
তুমিই বন্দুক ধরে ছিলে।
663
00:50:32,960 --> 00:50:34,337
চুপ করো।
664
00:50:39,403 --> 00:50:40,237
হেই।
665
00:50:42,013 --> 00:50:43,157
আমি যা বলছি তা কোরিয়ানে
অনুবাদ করে তাদের শোনাও।
666
00:50:44,226 --> 00:50:48,230
এক আমেরিকান সৈন্য এক জাপানী সৈনিকের
উপর আক্রমণ করে তাকে জখম করেছে ।
667
00:50:48,314 --> 00:50:50,232
আমরা এটাকে জাপানি সামাজ্যের প্রতি অপমান
668
00:50:50,316 --> 00:50:54,320
হিসেবে দেখছি , তাই আমাদের অবশ্যই
তদন্ত করে অভিযুক্তকে সাজা দিতে হবে ।
669
00:50:56,614 --> 00:50:58,949
তারা সেই আমেরিকান সৈন্যকে সাজা দিতে চায় যে
670
00:50:59,075 --> 00:51:00,493
জাপানী সৈনিকের
উপর আক্রমণ করে জখম করেছে ।
671
00:51:01,923 --> 00:51:05,538
এক আমেরিকান সৈন্য এক জাপানি
সৈনিকের উপর আক্রমণ করে জখম করেছে বলে,
672
00:51:05,654 --> 00:51:08,122
তারা এ নিয়ে একটা তদন্ত চালাবে।
673
00:51:08,592 --> 00:51:10,171
আমারও জঘম হয়েছে,
674
00:51:10,875 --> 00:51:12,118
আমার হৃদয়ে!
675
00:51:14,569 --> 00:51:16,794
এই হারামিটা কী বলছে?
676
00:51:17,489 --> 00:51:19,011
ওরা কী বলছে?
677
00:51:21,222 --> 00:51:22,640
ঠিক আছে , প্রথমেই ...
678
00:51:23,682 --> 00:51:25,267
জখমের কথা বললে,
679
00:51:26,477 --> 00:51:28,771
সে তার হৃদয়ের কষ্টের কথা বললো
আর সে জখমের বিষয়ে দুঃখিত।
680
00:51:30,106 --> 00:51:31,649
সে জখমের বিষয়ে শুনে দুঃখ পেয়েছে।
681
00:51:32,066 --> 00:51:33,234
কী? সে দুঃখিত?
682
00:51:35,277 --> 00:51:37,822
বাদ দাও। আমরা এখনই ওকে
তুলে নিয়ে গিয়ে উচিত শিক্ষা দেবো
683
00:51:38,697 --> 00:51:40,658
তাই ওকে চুপ করে
আমাদের সাথে আসতে বলো।
684
00:51:42,993 --> 00:51:44,453
তারা এখনই উনাকে
685
00:51:44,537 --> 00:51:46,622
তাদের সাথে নিয়ে যেতে চান তদন্তের জন্য।
686
00:51:47,317 --> 00:51:49,793
সে চায় এখনই আপনি তাদের সাথে যান।
687
00:51:49,858 --> 00:51:51,658
তারা একজন আমেরিকান
সৈন্যকে গ্রেফতার করতে পারে,
688
00:51:51,731 --> 00:51:53,731
কিন্তু আমি বেশ আগ্রহ সহকারেই
তাদের সাথে যাবো।
689
00:51:54,792 --> 00:51:57,187
জোসনে আসার পর থেকেই,
690
00:51:57,268 --> 00:51:58,808
সত্যিই অনেক মজাদার ঘটনা ঘটেছে।
691
00:51:58,871 --> 00:52:00,574
কী দারুণ দেশ!
692
00:52:00,636 --> 00:52:02,972
ওই ব্যাটা আমার দিকে
তাকিয়ে মুচকি হাসছে কেন?
693
00:52:03,055 --> 00:52:04,515
অনুবাদ করে বল কী বললো !
694
00:52:04,598 --> 00:52:07,476
হায় ঈশ্বর !
ঐ লোকটা এভাবে বোকার মত হাসছে কেন?
695
00:52:08,727 --> 00:52:11,439
এখনো বুঝতে পারোনি?
"পারলে ওকে নিয়ে যাও দেখি।"
696
00:52:11,522 --> 00:52:14,316
উনি উপহাস করার জন্য হাসছিলেন।
697
00:52:14,984 --> 00:52:16,026
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো ?
698
00:52:16,402 --> 00:52:17,361
আমি ওদেরকে
এখন এটা বলতে পারবো না ।
699
00:52:18,446 --> 00:52:21,574
এটা আমার মাথাব্যাথা না .
তুমি এটা আমার উপর চাপিয়ে দিতে চাইছ কেন ?
700
00:52:21,657 --> 00:52:22,908
তোমার সমস্যাটা কী?
701
00:52:23,117 --> 00:52:25,661
আমার কাছ থেকে কী চাস তুই?
তুই কি লড়াই বাঁধাতে চাচ্ছিস ?
702
00:52:25,953 --> 00:52:28,539
কী রুক্ষ ব্যবহার!
বয়স কত তোর, ব্যাটা?
703
00:52:28,622 --> 00:52:31,083
আমার যথেষ্ট বয়স আছে।
আমার বয়স দিয়ে তুই কী করবি ?
704
00:52:31,375 --> 00:52:32,543
- তুই আমার গায়ে হাত তুললি?
- হ্যাঁ!
705
00:52:32,626 --> 00:52:35,087
আচ্ছা, আমরা এখন
আমেরিকান দূতাবাসের সামনে দাঁড়িয়ে আছি ।
706
00:52:35,171 --> 00:52:36,839
আয়।
আবার মেরে দেখা,আয়!
707
00:52:36,922 --> 00:52:38,424
শালা হারামি।
708
00:52:38,507 --> 00:52:40,134
তুই কি মনে করিস
আমি মারতে পারবো না ?
709
00:52:40,217 --> 00:52:42,803
তুই বলতে চাচ্ছিস
এটা তোর এলাকা?
710
00:52:42,887 --> 00:52:44,263
"এলাকা?"
711
00:52:56,872 --> 00:52:58,451
এই দুইজনের কী হলো ?
712
00:52:58,887 --> 00:53:00,333
ওরা মারামারি করছে কেন ?
713
00:53:06,620 --> 00:53:09,022
আমাদের অনুবাদক
জাপানী অনুবাদকে হারিয়ে দিয়েছে।
714
00:53:09,112 --> 00:53:11,556
আমি এই দুইজনের সাথে বোঝাপড়া করছি ।
715
00:53:18,865 --> 00:53:19,991
সার্জেন্ট সুদা।
716
00:53:21,493 --> 00:53:22,494
সার্জেন্ট ইয়ামাদা।
717
00:53:24,663 --> 00:53:26,248
তুমি আমাদের নাম কীভাবে জানো ?
718
00:53:27,499 --> 00:53:30,252
আমেরিকান দূতাবাসের কাছে
সবার এবং সবকিছুর তথ্য আছে।
719
00:53:32,003 --> 00:53:33,004
সেজন্য ভালো হয়
720
00:53:33,964 --> 00:53:36,591
আমি যা বলছি
সেটা মনোযোগ দিয়ে শুনলে।
721
00:53:42,097 --> 00:53:43,849
আমি জানি না তোমরা
এ বিষয়ে অবগত আছো কি না,
722
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
কিন্ত তোমরা মাত্রই
723
00:53:46,393 --> 00:53:48,812
আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করেছ।
724
00:53:53,150 --> 00:53:54,025
আমি কি ঠিক বলেছি ?
725
00:53:57,779 --> 00:53:59,489
আমাদের তাক করে গুলি ছোঁড়াও লাগবে না।
726
00:54:00,490 --> 00:54:02,742
একটা ফাঁকা গুলি ছুঁড়লেই
727
00:54:03,452 --> 00:54:04,953
যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে ।
728
00:54:07,581 --> 00:54:09,082
তোমরা প্রথমে গুলি করবে?
729
00:54:10,083 --> 00:54:12,711
না আমি?
730
00:54:19,551 --> 00:54:22,345
বন্দুক নামাও!
বন্দুক নামাও, গাধার দল!
731
00:54:24,222 --> 00:54:27,893
সুদা, বোঝার চেষ্টা করো। ব্যাপারটা আমাদের
নাগালের বাইরে যাওয়ার আগেই আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
732
00:54:29,644 --> 00:54:31,771
সবাই, এখনই আমাদের দূতাবাসে ফিরে চলো!
733
00:54:31,855 --> 00:54:33,231
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
734
00:54:33,565 --> 00:54:34,900
মার্চ!
735
00:54:51,859 --> 00:54:53,552
ওরা ফিরে যাচ্ছে দেখি।
736
00:54:53,727 --> 00:54:55,371
জিতে গেলে!
737
00:54:56,687 --> 00:54:58,806
শান্তভাবে কথা বলো,
738
00:54:58,906 --> 00:55:01,021
কিন্তু হাতে একটা বড়ো লাঠিও রাখো।
739
00:55:03,918 --> 00:55:06,740
ঐ বন্দুকটা পাওয়া গেলেই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
740
00:55:08,203 --> 00:55:10,147
তুমি যেহেতু এটা খুঁজছ তাই আমি জানি।
741
00:55:20,111 --> 00:55:22,697
কী? "এতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার ওপর দায় চাপাচ্ছো কেন?"
742
00:55:22,781 --> 00:55:24,533
দেখ কে কথা বলছে।
743
00:55:25,200 --> 00:55:29,162
তুই আমাকে হারামি বলে
কলার চেপে ধরেছিলি।
744
00:55:29,746 --> 00:55:30,789
আমিও রেগে গিয়েছিলাম।
745
00:55:30,872 --> 00:55:33,416
মনে হচ্ছিল মন থেকেই বলছিস,
তাই মনে আঘাত পেয়েছিলাম।
746
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
আহারে, মনে নিস না ওসব।
747
00:55:36,336 --> 00:55:38,588
আমরা ছিলাম বলেই, ওরা নিজেদের
মাঝে গোলাগুলি শুরু করেনি।
748
00:55:38,672 --> 00:55:40,340
আর এই নুডুলসের বিল আমি দিচ্ছি।
749
00:55:40,590 --> 00:55:42,175
অন্য একটা ব্যাপারে আমার মন খারাপ।
750
00:55:43,176 --> 00:55:44,386
আমি কিছু ডাম্পলিং অর্ডার করতে পারি?
[ডাম্পলিং - পুডিং এর মতো খাবার]
751
00:55:48,056 --> 00:55:50,725
এখন আবার তুই মনে আঘাত পাবি।
না!
752
00:55:50,809 --> 00:55:52,936
মনে হয় বন্দুকধারীদের তালিকা
তোর এখন আর লাগবে না।
753
00:55:53,019 --> 00:55:55,146
তোর এটা লাগবে বলেছিলি।
আমি সাথে করে নিয়ে এসেছিলাম।
754
00:55:55,230 --> 00:55:57,983
এখানে এক প্লেট ডাম্পলিং দিন।
ডাবল পোর্শন, প্লিজ।
755
00:56:06,575 --> 00:56:09,035
গানার [বন্দুকবাজ] জাং তার পক্ষ
থেকে আপনাকে হ্যালো বলতে বলেছে।
756
00:56:09,119 --> 00:56:11,663
তার সাথে সবকিছু ঠিক আছে।
সে এখনো আগের মতই আছে।
757
00:56:12,163 --> 00:56:15,041
ও অন্তত হ্যালো জানাতে বলেছে
কারণ সে আপনাকে বন্ধু ভাবে।
758
00:56:22,132 --> 00:56:23,675
স্যার, আমি ভাবছিলাম...
759
00:56:24,301 --> 00:56:25,260
আবার কী?
760
00:56:26,845 --> 00:56:28,722
নিখোঁজ বন্দুকটার ব্যাপারে...
761
00:56:29,556 --> 00:56:31,057
বন্দুক ব্যবহারের জ্ঞান আছে যাদের
762
00:56:31,141 --> 00:56:34,519
তাদের হদিস থেকে কে বন্দুকটা
নিয়েছে তা খুঁজে বের করা যাবে।
763
00:56:34,686 --> 00:56:37,063
সে কারণে, আমি একটা তালিকা করেছি,
বন্দুকধারীদের।
764
00:56:37,564 --> 00:56:39,399
যারা প্রায়ই বন্দুক ব্যবহার করে।
765
00:56:40,400 --> 00:56:42,444
তোমার কঠোর পরিশ্রম দেখে আমি মুগ্ধ।
766
00:56:43,653 --> 00:56:46,573
খুশি হলাম। কাজটা উপভোগ
করি বলেই তো পরিশ্রম করি।
767
00:56:47,532 --> 00:56:49,451
তাদের মধ্যে কে হতে পারে, স্যার?
768
00:56:51,828 --> 00:56:53,997
হায়, আমি কি তাকে খুন করব?
769
00:56:54,706 --> 00:56:56,541
বুঝলাম না। কাকে খুন করবেন?
770
00:56:58,501 --> 00:57:01,713
গানার জাং নামে কোনো
লোক তালিকাটায় আছে?
771
00:57:03,214 --> 00:57:04,215
কী?
772
00:57:05,425 --> 00:57:06,259
আপনি কীভাবে জানলেন?
773
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
আচ্ছা, আপনিও তাকে সন্দেহ করছিলেন?
774
00:57:11,514 --> 00:57:12,641
তুমি তাহলে এখানে।
775
00:57:13,892 --> 00:57:15,352
ঠিক আছে।
776
00:57:16,019 --> 00:57:16,937
কাঁচি?
777
00:57:17,520 --> 00:57:20,148
নিড়ানি। কাঁচি বিক্রি হয় না।
778
00:57:20,231 --> 00:57:21,066
নিড়ানি কেমন হয়?
779
00:57:22,108 --> 00:57:24,736
মানুষের বেঁচে থাকার জন্য কুডজুর
শিকড় খুঁড়তে হয়।
780
00:57:26,571 --> 00:57:27,572
তুমি কীসের টানে এখানে?
781
00:57:27,656 --> 00:57:30,075
আমার অস্ত্র তৈরির কারখানায়
782
00:57:30,325 --> 00:57:31,534
প্রাক্তন দক্ষ ওস্তাদের হাত প্রয়োজন।
783
00:57:44,089 --> 00:57:45,632
এরকম বন্দুক আগে দেখিনি তো।
784
00:57:45,715 --> 00:57:48,093
বাইরে থেকে আনা, আমেরিকান রাইফেল।
785
00:57:50,053 --> 00:57:52,055
এরকম মূল্যবান একটা জিনিস
তোমার হাতে আসলো কীভাবে?
786
00:57:53,181 --> 00:57:55,058
- চুরি করেছি।
- কী?
787
00:57:55,225 --> 00:57:56,810
কৌতূহল দমাতে পারিনি।
788
00:57:57,519 --> 00:57:59,396
শুনেছিলাম আমেরিকান বন্দুকগুলো নির্ভুল হয়।
789
00:58:00,480 --> 00:58:02,857
এটাকে খুলে আমি এর
গঠনটা দেখতে চাই।
790
00:58:02,941 --> 00:58:05,068
তোমাকে পরে আবার জোড়া লাগাতে হবে।
791
00:58:05,151 --> 00:58:06,486
জিনিসটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
792
00:58:08,530 --> 00:58:10,949
- পারবে তো?
- হ্যাঁ। কী?
793
00:58:13,868 --> 00:58:16,997
আমেরিকান সৈনিকটা জোসনের
একটা মেয়েকে সহায়তা করেছিল?
794
00:58:17,080 --> 00:58:21,126
হ্যাঁ, তাও খালি হাতে। এরকম ভাবে।
795
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
শুনেছি জাপানি বদমাশগুলোকে
প্রায় মেরে ফেলেছিল।
796
00:58:23,211 --> 00:58:27,966
সে হলো দূতাবাসের সেই আমেরিকান
লোকটা যে আমাদের মতোই দেখতে।
797
00:58:28,049 --> 00:58:30,301
সেকারণে বাজারের সব লোকজন
798
00:58:30,385 --> 00:58:33,680
আমেরিকা একটা মহান দেশ
বলে তাদের প্রশংসা করছে।
799
00:58:33,763 --> 00:58:35,890
মানুষজন মনে করে আমেরিকান সৈন্যরা
এখানে আমাদের সাহায্য করতে এসেছে।
800
00:58:35,974 --> 00:58:39,477
এরকম কোনো ক্ষমতাবান দেশ
জোসনকে সহায়তা করবে না।
801
00:58:41,104 --> 00:58:42,897
আমেরিকান সৈন্যদল আমাদের
সাহায্য করতে এখানে আসেনি।
802
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
আচ্ছা, বুঝলাম।
803
00:58:45,900 --> 00:58:47,277
ঠিক, হয়তো না।
804
00:58:47,861 --> 00:58:50,655
তাহলে আপনার কী মনে হয়
কেন সে মেয়েটাকে সাহায্য করেছিল?
805
00:58:52,782 --> 00:58:54,284
কারণ সে তা করতে সক্ষম ছিল।
806
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
মাফ করবেন?
807
00:59:11,342 --> 00:59:12,552
বোধহয় আমায় দেখে খুশি হওনি।
808
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
809
00:59:16,723 --> 00:59:19,893
আমাদের বন্দুক হারানোর ঘটনায় বন্দুক
ব্যবহারকারী লোকদের ব্যাপারে তদন্ত করছি।
810
00:59:20,268 --> 00:59:21,936
বন্দুকবাজরা তালিকার প্রথমে।
811
00:59:22,395 --> 00:59:23,772
কিন্তু আমি এখানে কেন আসলাম তার চেয়ে
812
00:59:23,855 --> 00:59:26,608
সবার মনে একটা প্রশ্নই জাগবে
সম্ভ্রান্ত পরিবারের কোনো মেয়ে
813
00:59:27,317 --> 00:59:28,568
এখানে পাহাড়ে কী করছে।
814
00:59:29,944 --> 00:59:31,196
প্রশ্ন করার মতো কিছু নেই।
815
00:59:31,905 --> 00:59:33,740
দাদামশাই বন্য শূকরের মাংস খেতে চেয়েছেন।
816
00:59:33,823 --> 00:59:35,366
তো, তুমি শিকার করতে বেরিয়েছ?
817
00:59:37,869 --> 00:59:38,995
কে জানে?
818
00:59:40,080 --> 00:59:41,372
হয়তো শিকার শুরু করতেও পারি।
819
00:59:44,883 --> 00:59:46,478
আমার ওস্তাদকে অনুসরণ করছেন?
820
00:59:47,420 --> 00:59:51,466
- নাকি আমাকে?
- সেটা করলে, একা আসতাম না।
821
00:59:51,549 --> 00:59:54,677
ভালো করেই জানো, আমার আদেশ
মান্য করে এরকম সশস্ত্র লোকজন
822
00:59:55,678 --> 00:59:57,722
জোসনের ভূমিতে ইতোমধ্যে আছে।
823
00:59:59,390 --> 01:00:00,600
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?
824
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
শুরুটা হয়েছিল কৌতূহলের বশে।
825
01:00:03,812 --> 01:00:05,188
কিন্তু তখন সমস্যাটাকে অবহেলা করেছিলাম।
826
01:00:07,607 --> 01:00:08,900
এখন, আমি সব ঠিকঠাক করতে এসেছি।
827
01:00:10,777 --> 01:00:13,822
কী বলতে চান? খুলে বলুন।
828
01:00:14,447 --> 01:00:15,615
সবকিছু খুলে বলবো?
829
01:00:19,828 --> 01:00:21,538
জোসনে আসার সময় ভেবেছিলাম
830
01:00:22,705 --> 01:00:24,332
এখানে আসলে আমার
কিছু করা ঠিক হবে না।
831
01:00:26,042 --> 01:00:27,836
কারণ আমি যদি কিছু করি,
832
01:00:28,837 --> 01:00:31,256
সেটা জোসনের জন্য খারাপ হবে।
833
01:00:31,506 --> 01:00:33,258
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
834
01:00:33,842 --> 01:00:34,759
আরে, বাপরে।
835
01:00:40,140 --> 01:00:42,475
- কিন্তু আপনি ইতোমধ্যে তা করেছেন।
- সেটাই সর্বনিন্ম আমার করার ছিলো।
836
01:00:47,772 --> 01:00:49,274
আপনার কথা যদি সত্য হয়,
837
01:00:50,275 --> 01:00:51,860
আমার সেদিন গ্রেপ্তার হওয়া উচিত ছিল।
838
01:00:51,943 --> 01:00:53,111
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
839
01:00:54,195 --> 01:00:55,613
আমার সেটা করা উচিত ছিল,
840
01:00:57,282 --> 01:00:58,533
কিন্তু আমার মনে কৌতূহল জেগেছিল।
841
01:00:59,117 --> 01:01:00,785
দেখতে চেয়েছিলাম জোসোনের
কোনো রকম পরিবর্তন হয়েছে কি না
842
01:01:02,328 --> 01:01:04,289
না-কি আমার দেখা
সেই নারীটাই অন্যরকম।
843
01:01:05,915 --> 01:01:08,042
আপনাকে তখন গ্রেপ্তার না করে
সমস্যাটার অবহেলা করেছিলাম
844
01:01:09,419 --> 01:01:11,671
আর বন্দুকের সন্ধান না করে
আপনার পক্ষে থেকেছিলাম।
845
01:01:13,381 --> 01:01:15,091
এখন আমি ঝামেলাটা
মেটানোর চেষ্টা করছি।
846
01:01:17,760 --> 01:01:19,804
কিছুদিনের জন্য সম্ভ্রান্ত মহিলা
হিসাবে জীবনযাপন করুন।
847
01:01:19,888 --> 01:01:21,306
এখানে আসা থেকে বিরত থাকুন।
848
01:01:22,932 --> 01:01:24,350
আজ আমি একা আসলাম,
849
01:01:24,601 --> 01:01:26,519
কিন্তু পরের বার আমার সৈন্যরা
এই জায়গায় হানা দিবে।
850
01:01:27,770 --> 01:01:29,022
উত্তরটা কি যথেষ্ট ভালো?
851
01:01:38,281 --> 01:01:39,866
তাহলে সেই ঘটনাটা?
852
01:01:41,618 --> 01:01:43,494
আপনি কেন কোন জোসনের
মেয়েকে সহায়তা করেছিলেন?
853
01:01:44,704 --> 01:01:46,497
শুনলাম জাপানী সৈন্যদের
সাথেও লড়াই করেছিলেন।
854
01:01:46,581 --> 01:01:47,415
কারণ আমি জিততাম।
855
01:01:48,041 --> 01:01:51,419
আগে যে সময়ে এটা তাক করেছিলাম
তোমাকে চমকে উঠতে দেখেছিলাম।
856
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
মনে হয়েছিল আমি হারতাম।
857
01:02:00,678 --> 01:02:02,597
- আচ্ছা, তাহলে আসি।
- কোথায় যাচ্ছেন?
858
01:02:04,515 --> 01:02:06,226
ভাবছি আমারও একই পথে যাওয়া উচিত।
859
01:02:17,528 --> 01:02:20,073
আরে, শোনো। হাতে কিছু একটা রাখো
860
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
যেন অস্ত্রের মতো ব্যবহার করতে পারো।
861
01:02:22,659 --> 01:02:24,160
শেষে তাকে হত্যা করতে হতে পারে।
862
01:02:24,244 --> 01:02:25,995
চিন্তা করো না।
863
01:02:26,913 --> 01:02:29,249
জানতাম এমন একটা দিন আসবে।
864
01:02:50,520 --> 01:02:51,771
তুমি এসব কেন করছ?
865
01:02:53,022 --> 01:02:54,232
কীসের কথা বলছেন?
866
01:02:55,483 --> 01:02:56,818
জোসনকে রক্ষা করা।
867
01:03:05,034 --> 01:03:06,327
বর্তমান পরিস্থিতি স্বত্ত্বেও,
868
01:03:07,412 --> 01:03:09,497
দেশটার ৫০০ বছরের ইতিহাস আছে।
869
01:03:10,623 --> 01:03:14,127
সেই সময়টায়, চীন এবং জাপান থেকে...
870
01:03:14,585 --> 01:03:15,420
বেশ কয়েকবার আক্রমণ করা হয়েছিল।
871
01:03:16,587 --> 01:03:18,423
প্রত্যেকবার,
872
01:03:19,090 --> 01:03:21,968
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এটা রক্ষার
জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
873
01:03:25,430 --> 01:03:26,639
কিন্তু বর্তমানে,
874
01:03:27,724 --> 01:03:30,143
জোসন নিস্তব্ধভাবে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
875
01:03:31,477 --> 01:03:34,939
প্রথমে চীন, তারপর রাশিয়া,
876
01:03:35,189 --> 01:03:36,524
আর এখন, জাপান।
877
01:03:37,942 --> 01:03:39,444
এমনকি আমেরিকান সেনারা
পর্যন্ত এটায় যোগ দিয়েছিল।
878
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
রাষ্ট্রের এই পরিস্থিতিতে,
879
01:03:43,323 --> 01:03:45,450
কাউকে তো লড়াই করতেই হবে।
880
01:03:49,662 --> 01:03:52,457
- সেটা তোমাকেই কেন হতে হবে?
- আমি কেন তা হতে পারবো না?
881
01:03:58,171 --> 01:04:00,465
- আপনি আমায় নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করলে--
- আমার দুঃশ্চিন্তা কেবল নিজেকে নিয়ে।
882
01:04:13,978 --> 01:04:15,772
বোধহয় আগামীকাল বৃষ্টি হবে।
883
01:04:22,403 --> 01:04:24,530
পাখিদের নিচে উড়া দেখে বোঝা যায়।
884
01:05:18,459 --> 01:05:20,461
আমাদের আশেপাশে যেন
তোকে দেখতে না পাই।
885
01:06:07,425 --> 01:06:08,676
ঠিক আছে, অবশ্যই।
886
01:06:10,928 --> 01:06:13,764
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
চোখের পলকেই নিয়ে আসবো।
887
01:07:17,745 --> 01:07:20,498
আমি কি চলে যাব, জনাবা?
888
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
প্রয়োজন নেই।
889
01:07:23,543 --> 01:07:24,877
আপনি এখানে আগে এসেছেন।
890
01:07:38,724 --> 01:07:39,559
স্বাগত, বেগম সাহেবা।
891
01:07:40,810 --> 01:07:41,852
আমার যা লাগবে এখানে লেখা আছে।
892
01:07:42,728 --> 01:07:43,813
জি, জনাবা।
893
01:07:44,522 --> 01:07:47,900
আমায় ক্ষমা করবেন, জনাবা।
একজন গ্রাহক অপেক্ষা করছেন।
894
01:08:04,875 --> 01:08:07,878
আহা, কী বৃষ্টি হচ্ছে দেখো!
895
01:08:20,057 --> 01:08:21,100
বাপরে!
896
01:08:21,809 --> 01:08:23,436
এগুলো নিজে থেকে পড়ে গেল কেন?
897
01:08:25,062 --> 01:08:27,398
সব নষ্ট হয়ে গেল।
898
01:08:28,399 --> 01:08:31,235
আমি এগুলো সামলে নেবো।
দোকানদারকে ডেকে আনো।
899
01:08:31,319 --> 01:08:32,737
এসবের টাকা
আমারই দেওয়া উচিত।
900
01:08:34,864 --> 01:08:37,450
জি, মাই লেডি। ক্ষমা করবেন।
901
01:08:38,909 --> 01:08:42,872
শুনুন। এদিকটায় দেখুন একটু।
902
01:10:04,870 --> 01:10:06,205
কী করছেন?
903
01:10:13,671 --> 01:10:14,922
কিছু না।
904
01:10:24,807 --> 01:10:25,683
আমি কিছুই...
905
01:10:28,269 --> 01:10:29,603
করছি না, জনাবা।