1
00:00:02,044 --> 00:00:03,660
[আর্চি] আগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,666
[গ্রান্টস] - পিট আপনাকে স্বাগতম।
আমাদের একটি শো দিন।
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,622
- আমাকে মারো.
- [গ্রান্টস]
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,902
[ভেরোনিকা] ওয়ার্ডেন নরটন
আপনার পকেটে রয়েছে।
5
00:00:08,926 --> 00:00:12,090
আমার এবং আরচিকে বাদ দিয়ে সবাই আপনার পকেটে আছে ।
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,592
পাগল কুকুর কোথায়?
ক্যাপ্টেন গলাইটলি বলেছিলেন যে তিনি মারা গেছেন।
7
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
তাহলে তুমি ওকে কি করেছ?
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,762
তিনটি ভুক্তভোগী খেলোয়াড়
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস খেলছিলেন ।
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,265
তাহলে আপনি কি স্বীকার করছেন খেলাটি
দিল্টন এবং বেনকে হত্যা করেছে?
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,563
আপনি এর আগে পরিষ্কারভাবে জিএন্ডজি খেলেন
,
11
00:00:23,649 --> 00:00:26,562
এবং আপনি যখন আমার বয়স
ছিল , সেখানে আরও একটি সন্দেহজনক মৃত্যু হয়েছিল
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,268
যেখানে লাশের
নীল ঠোঁট ছিল।
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,642
[অ্যালিস] আমাদের
একজন খুনি ছিল।
14
00:00:29,696 --> 00:00:31,437
[বেটি] আমি
বনের মধ্যে একটি প্রাণী দেখেছি ।
15
00:00:31,532 --> 00:00:34,275
মিডনাইট ক্লাবের একই ব্যক্তি যদি হয় ?
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,155
আমাকে শপথ কর যে
আপনি এটি খেলবেন না।
17
00:00:36,245 --> 00:00:38,389
আমি যোগ্য হতে চাই, এথেল।
আপনি আমাকে কিভাবে দেখাতে পারেন?
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,824
[এথেল]
আপনার প্রথম খেলায় স্বাগতম ।
19
00:00:39,915 --> 00:00:41,076
এই খেলা খাঁটি মন্দ।
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,852
এই বইটি বের করা
আমাদের সেরা শট হতে পারে
21
00:00:42,876 --> 00:00:43,937
দিল্টন ও বেনের কী হয়েছিল ।
22
00:00:43,961 --> 00:00:46,169
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব।
আমরা পালাচ্ছি
23
00:00:46,255 --> 00:00:47,712
আমাকেও রেখো.
24
00:00:52,553 --> 00:00:55,512
আপনি
গারগোয়েল কিংয়ের দুর্গে বন্দী ।
25
00:00:56,098 --> 00:00:59,011
কলমে আটকা পড়ে আপনি
ভয়ে বাস করেন,
26
00:00:59,101 --> 00:01:02,890
কখনই জেনে নেই তার গারগোয়াইলসের সৈন্যদল
আকাশ থেকে খাওয়াতে নেবে।
27
00:01:02,980 --> 00:01:05,097
তবে তার রক্ষীরা অহঙ্কারী।
28
00:01:05,190 --> 00:01:08,809
আপনি
তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ ও অধ্যয়ন করতে সক্ষম হয়েছেন ,
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,484
এবং আপনি পালানোর পরিকল্পনা করেছেন
30
00:01:10,571 --> 00:01:11,687
এটা নিচে।
31
00:01:11,780 --> 00:01:13,591
বেবি দাঁত ব্রেকারের কাছে
গিয়ে রস কাটল।
32
00:01:13,615 --> 00:01:15,607
তুমি নিশ্চিত?
33
00:01:15,701 --> 00:01:17,488
আপনি একেবারে ইতিবাচক?
34
00:01:17,578 --> 00:01:20,116
আমরা কোণে শীর্ষে থাকা তারগুলি দিয়ে পাকতে পারি।
35
00:01:20,205 --> 00:01:21,683
তবে
তারা লক্ষ্য করার আগে খুব বেশি দিন লাগবে না
36
00:01:21,707 --> 00:01:24,324
এবং
ফ্লাই ফ্রায়ারটি আবার চালু করুন।
37
00:01:24,418 --> 00:01:26,034
এটি এখন বা কখনই নয়, আর্চি।
38
00:01:29,464 --> 00:01:32,628
[জুগহেড]
আপনার ভাগ্য স্থির করতে ডাইসটি রোল করুন ।
39
00:01:33,552 --> 00:01:34,838
চল এটা করি.
40
00:01:39,016 --> 00:01:40,348
এখন
41
00:01:45,188 --> 00:01:48,602
[জুগহেড] মনে আছে।
এটি কেবল একটি খেলা।
42
00:01:48,692 --> 00:01:50,524
এটা জীবন বা মৃত্যু নয় ...
43
00:01:51,612 --> 00:01:53,148
তারা না ...
44
00:01:53,238 --> 00:01:55,446
[জাগহেড] , যদি না
অবশ্যই, এটা।
45
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
[কর্ণ]
46
00:02:02,706 --> 00:02:03,706
[কর্ণ]
47
00:02:15,594 --> 00:02:18,382
আপনার মিশনটি ব্যর্থ হয়েছিল।
সবাই মারা যায়।
48
00:02:18,472 --> 00:02:23,513
জাগ,
আমার মা আমাকে গত রাতে যে গল্পটি বলেছিল তা আপনি বিশ্বাস করবেন না ।
49
00:02:24,728 --> 00:02:27,220
জগ, আপনি কি করছেন?
50
00:02:28,273 --> 00:02:29,684
বেটি।
51
00:02:29,775 --> 00:02:32,563
এটা সব বোঝার।
এই সমস্ত পরিষ্কার হয়।
52
00:02:32,653 --> 00:02:34,815
খেলা, গারগোয়েল কিং।
53
00:02:34,905 --> 00:02:38,398
আমি তিন স্তরে রয়েছি, তবে
আমি আরোহণ না করা অবধি সময়ের বিষয়।
54
00:02:38,492 --> 00:02:40,154
এবং আমি তার সাথে দেখা করতে পারি।
55
00:02:41,370 --> 00:02:42,530
[জুগহেড]
সুতরাং আপনি নিশ্চিত করেছেন?
56
00:02:42,954 --> 00:02:45,446
তো আমার বাবা
উচ্চ বিদ্যালয়ে জিএন্ডজি খেলেন , হাহ?
57
00:02:45,540 --> 00:02:48,078
- অবশ্যই, এটি এতটা অর্থবোধ করে।
- আমাদের বাবা-মা সবাই করেছে।
58
00:02:48,168 --> 00:02:51,206
এবং তারা একে অপরকে
গোপনীয়তার শপথ করে বলেছিল, তবে, জগ,
59
00:02:51,296 --> 00:02:55,085
যখন তারা খেলছিল, তখন তাদের মধ্যে একজন
তাদের প্রধানকে মেরে ফেলেছিল,
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,418
ফেলিক্স ফেদারহেড,
হয় দুর্ঘটনাক্রমে বা উদ্দেশ্যে,
61
00:02:58,512 --> 00:03:00,845
কিন্তু, তার নীল ঠোঁট ছিল।
62
00:03:00,931 --> 00:03:05,221
বেন এবং ডিল্টনের মতোই,
এই কারণেই এই সমস্ত কিছু বন্ধ করতে হবে ...
63
00:03:05,310 --> 00:03:07,768
বেটি,
আমাদের বাবা-মায়েরা জি অ্যান্ডজি খেলেছিল
64
00:03:07,854 --> 00:03:10,471
আমি যা বিশ্বাস করতে এসেছি তা কেবল প্রমাণিত করে,
65
00:03:10,565 --> 00:03:14,684
আমরা এই গেমটি
আমাদের জানার চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে খেলছি ।
66
00:03:14,778 --> 00:03:17,896
এবং অফ বোর্ড।
হট ডগ রেসকিউ, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,355
এটা কি ছিল, যদি একটি সন্ধান না?
68
00:03:19,449 --> 00:03:22,157
সর্প, গৌলীরা,
তারা কী?
69
00:03:22,244 --> 00:03:25,737
উপজাতিদের সাথে যুদ্ধ না করলে,
আমাদের পাশাপাশি ওআরসি এবং গব্লিনও বলে।
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,288
ঠিক আছে, আপনি
কোন ধারণা তৈরি করছেন না
71
00:03:27,374 --> 00:03:29,661
এবং আপনি
যে কিছু বলছেন তাও শুনছেন না ।
72
00:03:29,751 --> 00:03:35,042
আমাদের কাছে নয়টি সন্দেহভাজন রয়েছে যা সমস্ত বাস্তব,
বাস্তব নেতৃত্ব।
73
00:03:35,132 --> 00:03:38,375
আমাদের পিতা-মাতার একজন হত্যাকারী হতে পারে,
সুতরাং তাদের তদন্ত করা যাক।
74
00:03:38,468 --> 00:03:40,835
আপনি
বড় ছবিটি দেখছেন না ।
75
00:03:40,929 --> 00:03:44,138
"এল্ডারভাইয়ার," গ্রিফোনস
এবং গারগোয়াইলসের রাজ্য
76
00:03:44,224 --> 00:03:46,011
রিভারডেলের জন্য একটি অ্যানগ্রগ্রাম।
77
00:03:46,101 --> 00:03:48,889
পুরো গেমটি
রিভারডেলের জন্য একটি অ্যানালগ।
78
00:03:48,979 --> 00:03:51,312
গেমটি কেবল
রিভারডালে রয়েছে।
79
00:03:51,398 --> 00:03:53,038
এজন্য আমরা
ওয়েবে এটি খুঁজে পাইনি ।
80
00:03:53,066 --> 00:03:55,183
ঠিক আছে, ভাল,
এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা।
81
00:03:55,277 --> 00:03:57,610
এটি কোনও কাকতালীয় ঘটনা নয়।
এটি সব সংযুক্ত।
82
00:03:57,696 --> 00:04:01,986
এটি সমস্তই একটি বড় আখ্যান যা
এখনও লেখা এবং প্লে করা হচ্ছে।
83
00:04:02,075 --> 00:04:04,818
ঠিক আছে, তোমাকে শান্ত করা দরকার, জগ।
কে আপনাকে এই বলছে?
84
00:04:04,911 --> 00:04:06,868
খেলাাটি. আমি যত বেশি খেলি,
85
00:04:06,955 --> 00:04:10,315
আমি যত বেশি পরিচিত এল্ডারভাইয়ার
এবং এর বিধিগুলির সাথে, ততই আমি নিদর্শনগুলি দেখতে পাচ্ছি।
86
00:04:10,709 --> 00:04:13,201
আমি
তাকে বা তত বেশি বুঝতে পারি ,
87
00:04:13,295 --> 00:04:15,036
এবং আমরা
গারগোয়েল কিংকে কীভাবে ধরব ।
88
00:04:15,130 --> 00:04:18,999
এই গেমটি তাদের মনোবিজ্ঞান। এটা তাদের
কল্পনা। এগুলি তারা রিভারডেলকে দেখে।
89
00:04:19,092 --> 00:04:21,960
আমার মা ঠিক বলেছেন।
এই খেলাটি আপনার মাথার সাথে মিশে গেছে।
90
00:04:22,053 --> 00:04:25,012
না না. এটি আমার প্রয়োজনীয় স্পষ্টতা।
এটাই সত্য.
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,839
জি অ্যান্ড জি এর পৌরাণিক কাহিনী,
তারা আমাদের গল্প।
92
00:04:26,933 --> 00:04:29,971
এগুলি আমাদের পিতামাতার গল্প।
সহজ যুক্তি, বেটি।
93
00:04:30,061 --> 00:04:32,348
আপনি কিভাবে
একটি গেম মাস্টার ধরেন ?
94
00:04:33,023 --> 00:04:36,107
[ফিসফিসি] আপনি নিজে গেম মাস্টার হয়ে যান।
ওটা সেটা, যা আমি করছি.
95
00:04:36,193 --> 00:04:39,482
এবং শেষ পর্যন্ত, যখন আমি প্রমাণ করি
যে আমি তাঁর স্তরে আছি,
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,151
আমি
তার সাথে সামনাসামনি আসব ।
97
00:04:43,241 --> 00:04:44,607
ভাল।
98
00:04:45,535 --> 00:04:48,369
ভাল। যতক্ষণ
আপনি এখানে নিরাপদে রয়েছেন,
99
00:04:48,455 --> 00:04:52,574
আমার চিন্তার জন্য এটি একটি কম জিনিস।
সুতরাং আপনি খেলা চালিয়ে যান।
100
00:04:52,667 --> 00:04:53,953
আমি
এটি বের করতে যাচ্ছি ,
101
00:04:54,044 --> 00:04:56,036
আমাদের নয় সন্দেহভাজনকে দিয়ে শুরু করছি ।
102
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
[দরজা খোলা]
103
00:05:03,094 --> 00:05:04,335
[দরজা বন্ধ]
104
00:05:04,429 --> 00:05:07,843
মিজা
, তোমার সত্যিই আমার সাথে এই সকালে যেতে হবে ।
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,925
কিছুই আর উদ্দীপক হয় না।
[হতাশ]
106
00:05:13,021 --> 00:05:14,887
যাইহোক,
107
00:05:14,981 --> 00:05:17,314
লিওপল্ড এবং লোয়েব-এ কী হয়েছে শুনেছেন ?
108
00:05:19,402 --> 00:05:22,486
স্পষ্টতই, কিছু বন্দি
পালানোর চেষ্টা করেছিল।
109
00:05:22,572 --> 00:05:27,237
আর আমি শুনেছি তাদের রিং লিডার
আবারও ছিলেন, আর্কি অ্যান্ড্রুজ।
110
00:05:28,995 --> 00:05:31,112
তবে কোনও উদ্বেগ নেই।প্রহরীরা তাদের সবাইকে ধরে ফেলল
111
00:05:31,206 --> 00:05:33,368
তাদের শুটিং পরেরাবার বুলেট সহ.
112
00:05:33,458 --> 00:05:35,324
অবশ্যই,তাদের শাস্তি দেওয়া হবে.
113
00:05:35,418 --> 00:05:37,410
তারা একটি অতিরিক্ত বছর যোগ করতে পারেআর্চির বাক্যে।
114
00:05:38,004 --> 00:05:39,370
[ছাগল]
115
00:05:40,340 --> 00:05:41,751
হু।
116
00:05:41,842 --> 00:05:43,083
[দীর্ঘশ্বাস]
117
00:05:43,176 --> 00:05:47,511
আমার বন্ধু ওয়ার্ডেন নরটনখুব ভয়ঙ্করভাবে শক্ত জাহাজ চালায়।
118
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
আমি জানি আপনি চেষ্টা করছেনএখনই আমাকে বিদায় জানাতে,
119
00:05:50,058 --> 00:05:51,970
কিন্তু এটি কাজ করবে না।
120
00:05:52,060 --> 00:05:54,973
আমি আর্র্চিকে বের করে দিচ্ছি,এক ভাবে কিংবা অন্য.
121
00:05:55,063 --> 00:05:57,726
এবং তারপরে, আপনি হবেনপচা এক
122
00:05:57,816 --> 00:06:00,149
খুব কারাগারেআপনার রক্তের টাকা তৈরি করেছে.
123
00:06:02,779 --> 00:06:05,362
[দরজা খোলা, বন্ধ]
124
00:06:06,992 --> 00:06:08,153
[বীপ]
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,409
হ্যাঁ.
126
00:06:11,496 --> 00:06:12,953
দয়া করে ওয়ার্ডেন নরটন
127
00:06:16,001 --> 00:06:17,583
আপনি কি স্বাচ্ছন্দ্য?
128
00:06:17,669 --> 00:06:20,503
পালানোর ধারণাটি আমারই ছিল।আমি তাদের এটি করতে বলেছি.
129
00:06:20,589 --> 00:06:22,125
আমি কেন অবাক হই না?
130
00:06:25,886 --> 00:06:27,093
[ভর্জিত ]
131
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
ওহ, হু, হু.
132
00:06:29,764 --> 00:06:31,050
তুমি কি করছো?
133
00:06:32,475 --> 00:06:34,057
এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে পরিবেশন করা যাক।
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,890
আপনি আপনার ভাগ্য যুদ্ধ করতে পারবেন না।
135
00:06:37,898 --> 00:06:39,605
না, দয়া করে। না! না!
136
00:06:39,691 --> 00:06:40,772
[সিজলিং]
137
00:06:40,859 --> 00:06:42,100
[চিৎকার]
138
00:06:43,570 --> 00:06:45,562
[বেল বাজে]
139
00:06:45,655 --> 00:06:48,318
ধরে রাখ. আপনি আমাকে বলছেন
যে আমার মা
140
00:06:48,408 --> 00:06:53,949
হাই স্কুলে নিয়ম ভঙ্গকারী, বর্ণবিরোধী কর্মী ছিলেন?
141
00:06:54,039 --> 00:06:56,577
এবং সে এবং আমার বাবা
তখন এক সাথে ছিল?
142
00:06:57,792 --> 00:06:58,792
আমি এটি কিনতে না।
143
00:06:59,461 --> 00:07:02,670
আমার বুড়ো মানুষটি ঝুলিয়ে রাখার মতো কোনও উপায় নেই,
যেমন কসপ্লে
144
00:07:02,756 --> 00:07:04,793
একদল
পঙ্গু-গাধা নার্ভের সাথে।
145
00:07:04,883 --> 00:07:06,340
ঠিক আছে, রেজি।
146
00:07:06,426 --> 00:07:11,262
এবং আপনি আমাদের
ঠিক কি খুঁজে পেতে চান ?
147
00:07:11,348 --> 00:07:16,343
আমার সন্দেহ হ'ল যে
তখন খেলাটি চালিয়ে যাচ্ছিল সে এখন চালাচ্ছে।
148
00:07:16,436 --> 00:07:19,349
যে কারণে সমস্যাগুলি
আরও খারাপ হওয়ার আগে আমাদের সেগুলি থামানো দরকার ...
149
00:07:19,439 --> 00:07:20,719
কি, আপনি কি
বলতে চেষ্টা করছেন?
150
00:07:20,774 --> 00:07:23,687
আমাদের পিতা-মাতার একজন
দায়বদ্ধ হতে পারে
151
00:07:23,777 --> 00:07:26,315
- দিল্টন ও বেনের কি হয়েছে?
- হতে পারে.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,284
এবং সে কারণেই আপনি
তাদের জানেন যে আপনি জানেন
153
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
তাদের মিডনাইট ক্লাব সম্পর্কে,
ঠিক আছে? আপনাকে সতর্ক হতে হবে
154
00:07:31,368 --> 00:07:33,088
এবং সূক্ষ্ম যখন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা
তারা জানেন কি।
155
00:07:36,331 --> 00:07:39,039
[এলিও] এই স্পিচেসিটি
চিত্তাকর্ষক, ভেরোনিকা।
156
00:07:39,125 --> 00:07:42,038
অনবদ্য স্বাদ
এবং একটি সামান্য কনুই গ্রীস
157
00:07:42,128 --> 00:07:44,290
এলিয়ো অনেক দূর যেতে হবে।
158
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
তবে আমি যা শুনছি তা থেকে
আপনার মিষ্টি পানির ক্যাসিনো
159
00:07:47,342 --> 00:07:50,585
খুব শীঘ্রই
মীরাজিওকে তার অর্থের জন্য একটি রান প্রদান করবে ।
160
00:07:50,679 --> 00:07:53,638
আপনি কি জানেন, আপনি যদি কয়েকটি স্লট,
টেবিল গেমস যুক্ত করেন,
161
00:07:53,723 --> 00:07:55,635
প্রকৃত মদ সহ কিছু ককটেল হতে পারে
162
00:07:55,725 --> 00:07:58,684
আপনি
আপনার ম্যানিকিউর হাতে খুব সামান্য সোনার খনি হবে।
163
00:07:58,770 --> 00:08:02,684
আমার কাছে আমার ব্যবসায়িক বর্ণনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
164
00:08:02,774 --> 00:08:05,107
- তবে আমি এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি না কেন।
- ঠিক আছে।
165
00:08:05,193 --> 00:08:06,980
আপনি
লিওপোল্ড এবং লোয়েব কথা বলতে চেয়েছিলেন ?
166
00:08:07,070 --> 00:08:09,153
কথা বলার চেয়েও বেশি।
167
00:08:09,239 --> 00:08:11,401
আর্চিকে
সেই হেলহোলের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে,
168
00:08:11,491 --> 00:08:13,778
এবং
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমি তার কাছ থেকে শুনিনি।
169
00:08:13,868 --> 00:08:16,326
ইনোসেন্স প্রকল্পের সাথে আমি একটি শেষ পরিণতি ঘটিয়েছি।
170
00:08:16,413 --> 00:08:21,374
তবে, আমি গুজব শুনেছি যে
ভিড়ের সাথে এল অ্যান্ড এলের সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে।
171
00:08:22,127 --> 00:08:24,790
এজন্য আমি ভেবেছিলাম যে
আপনার সংযোগগুলি দিয়ে আপনাকে সহায়তা করতে পারে।
172
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
কি বলছি, ভেরোনিকা।
173
00:08:28,591 --> 00:08:30,027
আমি
আমার বাবার বন্ধুদের সাথে কথা বলব ,
174
00:08:30,051 --> 00:08:31,963
আমি কি জানতে পারি দেখুন,
175
00:08:32,053 --> 00:08:36,297
তবে আমি যদি আপনার পিছনে আঁচড়ান ...
- আমি লজ। আমি জানি কিভাবে এটি যায়।
176
00:08:36,391 --> 00:08:39,555
কেবল এটি ঘটায়,
এবং আপনি যথাযথভাবে ক্ষতিপূরণ পাবেন।
177
00:08:51,072 --> 00:08:52,153
[দরজা খোলা]
178
00:08:52,240 --> 00:08:53,981
জোন্স, আমাদের সমস্যা আছে।
179
00:08:54,075 --> 00:08:56,315
আপনার ছেলেরা গভীর প্রান্ত
থেকে চলে গিয়ে অস্ত্রাগারে প্রবেশ করেছিল।
180
00:08:58,288 --> 00:08:59,995
[গ্রান্টস]
181
00:09:00,081 --> 00:09:01,663
[সব হেসে]
182
00:09:01,750 --> 00:09:03,019
- নিকটবর্তী.
- ওহ, পরের বার আমি এটি পেতে হবে।
183
00:09:03,043 --> 00:09:04,955
[জুগহেড]
এখানে কী হচ্ছে , ফেলস?
184
00:09:05,045 --> 00:09:08,755
টনি এবং আমি তার তাঁবুতে
ছিল একটি দর্শনার্থী ...
185
00:09:08,840 --> 00:09:11,298
যখন এই তীরটি
ঠিক এর মধ্য দিয়ে চলেছে।
186
00:09:11,384 --> 00:09:13,842
বাম দিকে তিন ফুট এবং আমি
এখনই একটি চোখ মিস করছি।
187
00:09:13,928 --> 00:09:17,797
হ্যাঁ, আমরা
পরবর্তী অনুসন্ধানের জন্য আমাদের লক্ষ্যটি অনুশীলন করছিলাম ।
188
00:09:17,891 --> 00:09:20,850
আমরা অফ-বোর্ডে যেতে চাই,
জি অ্যান্ডজিকে বাস্তব বিশ্বে নিয়ে যেতে চাই ।
189
00:09:22,187 --> 00:09:24,554
- আমরা শুনেছি অন্যান্য গোষ্ঠীগুলি এটি করছে।
- শক্ত।
190
00:09:24,647 --> 00:09:26,709
আমি গেম মাস্টার তাই আমি
যখন সিদ্ধান্ত নেব তখন সিদ্ধান্ত নিই।
191
00:09:26,733 --> 00:09:28,690
আপনি সর্প কিং,
জোন্স।
192
00:09:28,777 --> 00:09:30,143
তা কি যথেষ্ট নয়?
193
00:09:30,236 --> 00:09:33,195
আমরা জীবনে আপনার পদ-সেনা,
আমরা খেলায় একই রকম হতে পারি?
194
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
কাদা মাটিতে
নেমে, সব ঝুঁকি নিয়ে?
195
00:09:35,325 --> 00:09:37,783
মিষ্টি মটর,
আমরা আবার এটি শুরু করছি না।
196
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
চেরিল, আপনার ধনুকটি ধরুন,
একটি তীর খাঁজুন।
197
00:09:43,083 --> 00:09:45,040
জোন্স, অপেক্ষা করুন, আপনি
কি করছেন?
198
00:09:56,513 --> 00:09:58,755
চলে আসো. আগুন
199
00:09:58,848 --> 00:10:00,259
সে গুরুতর নয়, তাই না?
200
00:10:00,350 --> 00:10:02,091
আগুন, দেদেয়!
201
00:10:02,185 --> 00:10:03,801
[উভয়] ওহ!
202
00:10:12,946 --> 00:10:16,110
মিষ্টি মটর,
যদি আপনার কিছু প্রমাণ করার থাকে,
203
00:10:16,199 --> 00:10:17,610
গাছের বিরুদ্ধে উঠো
204
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
[তামাশা] কি?
205
00:10:20,870 --> 00:10:22,736
- কোনভাবেই না. তুমি পাগল.
- না
206
00:10:23,998 --> 00:10:28,413
আমি গেম মাস্টার,
যার অর্থ এটি আমার খেলা এবং আমার নিয়ম।
207
00:10:29,087 --> 00:10:31,875
আপনি ছেলেরা একটি সন্ধানে যেতে চান?
আপনি প্রমাণ করতে চান আপনি খারাপ-গাধা?
208
00:10:31,965 --> 00:10:33,046
তুমি একটা সুযোগ পাবে
209
00:10:33,133 --> 00:10:35,170
তবে আমি না বলেছি না।
210
00:10:35,760 --> 00:10:37,126
আমাকে আবার নিন্দা করবেন না
211
00:10:46,688 --> 00:10:48,270
[নগদ রেজিস্টার ডিংস]
212
00:10:50,567 --> 00:10:52,183
[সেল ফোন কম্পন]
213
00:10:59,033 --> 00:11:01,946
এলিয়ো, ভাল কথাটি কী?
214
00:11:02,036 --> 00:11:04,278
[এলিও] আমি মনে করি আমি
আপনাকে আপনার ছেলে ভেরোনিকার কাছে নিয়ে যেতে পারি।
215
00:11:04,372 --> 00:11:07,115
আপনি আমার তারিখ হিসাবে আসতে হবে,
কিন্তু ছদ্মবেশ পোষাক।
216
00:11:07,208 --> 00:11:10,201
সমস্যা নেই. কিন্তু,
আপনার তারিখটি কী আসবে ?
217
00:11:10,295 --> 00:11:12,537
আপনি কেবল এটি দেখতে পারলে এটি আরও ভাল ।
218
00:11:12,630 --> 00:11:13,962
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন]
219
00:11:18,970 --> 00:11:22,759
সুতরাং আপনি এখনও
এই বকাবকি সঙ্গে চারপাশে ঘুরছেন, হাহ, ছেলে?
220
00:11:22,849 --> 00:11:25,057
আমার ধারণা আপেল
গাছ থেকে খুব বেশি পড়ে না।
221
00:11:25,143 --> 00:11:26,463
এর
মানে কি?
222
00:11:26,519 --> 00:11:29,637
এর অর্থ আমি জানি আপনি
হাই স্কুলে জিএন্ডজি খেলেন বাবা।
223
00:11:29,731 --> 00:11:32,144
এবং
আপনার অধ্যক্ষের কী হয়েছে সে সম্পর্কে আমি সমস্ত জানি
224
00:11:32,233 --> 00:11:34,441
- অ্যাসেনশন পার্টির সময়
- কিভাবে?
225
00:11:35,862 --> 00:11:39,981
বেটি। যার অর্থ
অ্যালিস শিম ছড়িয়েছে।
226
00:11:40,074 --> 00:11:42,691
- বড় সময়.
- হ্যাঁ, ভাল, বেটির যা কিছু গল্প তার মাথায় এসেছিল
227
00:11:42,785 --> 00:11:45,653
সেই রাত সম্পর্কে, আপনি কেবল মনে রাখবেন
এটি এলিসের সংস্করণ, আমার নয়।
228
00:11:45,747 --> 00:11:46,988
সুতরাং, আমাকে আপনার বলুন।
229
00:11:51,502 --> 00:11:55,712
আমি
সেই রাতে প্রায় প্রতিটি দৃশ্যের মধ্য দিয়ে এসেছি ।
230
00:11:55,798 --> 00:11:58,485
অন্যান্য লোকেরাও
আমরা যেভাবে স্কুলে ডুকেছিলাম ।
231
00:11:58,509 --> 00:12:00,279
ফেদারহেডের
নিজস্ব খেলা চলতে পারে ।
232
00:12:00,303 --> 00:12:02,670
হ্যাঁ,
অসীম সম্ভাবনা রয়েছে।
233
00:12:02,764 --> 00:12:04,676
তবে সবচেয়ে
সম্ভবত কোনটি ?
234
00:12:04,766 --> 00:12:07,258
আমি জানি না।
ফেদারহেড কে মেরেছে জানি না ।
235
00:12:07,352 --> 00:12:10,641
আমি করি. এটি একটি গেম মাস্টার ছিল।
236
00:12:10,730 --> 00:12:12,847
যিনি
অ্যাসেনশন নাইট পরিকল্পনা করেছিলেন ।
237
00:12:12,941 --> 00:12:15,753
বেটি মনে করেন এটি
মিডনাইট ক্লাবের কেউ ছিলেন , তবে আমি এতটা নিশ্চিত নই।
238
00:12:15,777 --> 00:12:19,441
আমি মনে করি এটি এমন একজন
যিনি অনেক বেশি সময় ধরে খেলছিলেন,
239
00:12:19,530 --> 00:12:21,237
অনেক গভীর খেলা।
240
00:12:21,324 --> 00:12:24,488
আর যে ছিল সে,
আমি তাদের মনের ভিতরে যাব ...
241
00:12:26,412 --> 00:12:28,074
এবং তারপর আমি
তাদের ধরতে যাচ্ছি ।
242
00:12:28,706 --> 00:12:30,072
তুমি এটা চাও না বাবা?
243
00:12:36,256 --> 00:12:38,776
[মেয়র ম্যাককয় চকলিং] -
[শেরিফ কেলার] এটি মোটেও তা নয়।
244
00:12:38,841 --> 00:12:41,049
এটা সুন্দর.
আমরা কখনই এটি করতে পারি না।
245
00:12:41,135 --> 00:12:42,671
হ্যাঁ, এটি একটি বিস্ফোরণ।
246
00:12:43,304 --> 00:12:46,513
তো, আহা, মা, মিঃ কেলার,
247
00:12:47,308 --> 00:12:50,051
কেভিন এবং আমি কথা বলছিলাম
এবং আমরা বুঝতে পারি
248
00:12:50,144 --> 00:12:55,060
আপনি দুজন কীভাবে মিলিত হয়েছিল সে সম্পর্কে আমরা আসলে কিছুই জানি না ।
249
00:12:55,775 --> 00:12:58,768
ঠিক আছে,
আমরা একই সাথে রিভারডাল হাইতে ছিলাম।
250
00:12:58,861 --> 00:13:00,965
- তাহলে তুমি কি তখন বন্ধু?
- আরও পরিচিত।
251
00:13:00,989 --> 00:13:02,355
আমরা
একই চেনাশোনাগুলিতে চলিনি।
252
00:13:02,907 --> 00:13:06,867
ওহ, সুতরাং আপনি
একসাথে কোনও অতিরিক্ত পাঠ্যক্রমিক কাজ করেন নি ?
253
00:13:06,953 --> 00:13:08,410
আমি মনে করতে পারি না যে।
254
00:13:08,496 --> 00:13:12,866
হুম, আমি
আমেরিকা মডেল এবং স্বেচ্ছাসেবীদের ছিল।
255
00:13:12,959 --> 00:13:17,750
[ছাগল] এবং আমি আরআরটিসি-
তে ছিলাম এবং আমি বক্সিং দলে ছিলাম।
256
00:13:17,839 --> 00:13:23,255
- আপনি কি কখনও গ্রিফোনস এবং গারগোইলস খেলেন?
- [জোসি] হ্যাঁ।
257
00:13:23,344 --> 00:13:26,633
মানে আমি এমন কিছু বাচ্চাকে জানতাম যা এটি খেলেছিল,
তবে আমি আসলে সেই জিনিসগুলিতে ছিলাম না।
258
00:13:26,723 --> 00:13:29,386
হ্যাঁ, এটি কখনও আমার কাছে আবেদন
করে নি।
259
00:13:30,101 --> 00:13:33,936
যদিও, এখন
আমরা সবাই এক সাথে আছি,
260
00:13:34,022 --> 00:13:36,355
জোসি, কেভিন,
261
00:13:38,526 --> 00:13:40,438
আমাদের কিছু
আলোচনা করা উচিত।
262
00:13:44,866 --> 00:13:47,028
এলিয়ো, এই জায়গাটি কী?
263
00:13:47,118 --> 00:13:48,529
আর আমরা কেন
জুভিতে নেই?
264
00:13:48,619 --> 00:13:50,531
এটি একটি বাতিল
রেকর্ড কেন্দ্র।
265
00:13:50,621 --> 00:13:53,989
আমি আপনাকে আগে বলিনি কারণ আমি
আপনাকে অশ্বারোহীতে ডাকতে চাইনি।
266
00:13:54,083 --> 00:13:55,745
আমি এখানে থাকাকালীন কমপক্ষে না।
267
00:14:05,011 --> 00:14:06,673
আমার ধৈর্য পাতলা হয়।
268
00:14:06,763 --> 00:14:09,676
সহজ, বাঘ,
এটি প্রায় শো- টাইমের ।
269
00:14:12,852 --> 00:14:14,969
আমি
এই অ্যাবসকে যে কোনও জায়গায় চিনতে পারি ।
270
00:14:16,064 --> 00:14:18,056
- আরচি?
- আরাম করুন।
271
00:14:18,149 --> 00:14:19,669
- শুনেছি সে সবসময় জিততে পারে
- [বেল ডিংস]
272
00:14:21,486 --> 00:14:23,398
[জনতা আনন্দিত]
273
00:14:23,488 --> 00:14:25,229
[কর্কশ]
[অবতরণ অবধি]
274
00:14:38,336 --> 00:14:39,702
অর্চি?
275
00:14:41,047 --> 00:14:42,538
ভেরোনিকা।
276
00:14:51,391 --> 00:14:54,350
অপেক্ষা করুন। আমি বুঝতে পারছি না।
কেমন আছেন এখানে?
277
00:14:55,061 --> 00:14:57,394
আমি মানুষকে জানি যারা মানুষকে চেনে।
278
00:14:57,480 --> 00:14:59,096
আমাদের কাছে মাত্র 20 মিনিট সময় রয়েছে।
279
00:15:01,734 --> 00:15:03,521
হে ভগবান.
280
00:15:03,611 --> 00:15:06,945
- তারা তোমার সাথে কি করেছে?
- রনি।
281
00:15:07,031 --> 00:15:08,693
আমি
এখনই কথা বলতে চাই না ।
282
00:15:15,623 --> 00:15:16,784
[থড]
283
00:15:34,350 --> 00:15:37,184
আমি
আইনী বিকল্পগুলি অনুসরণ করে চলেছি ,
284
00:15:37,270 --> 00:15:39,182
তবে এটি শেষের
পরে মারা গেছে
285
00:15:39,272 --> 00:15:42,310
- [দীর্ঘশ্বাস]
- যে কারণে আমি ভাবছি
286
00:15:43,943 --> 00:15:46,435
একটি পুরানো ফ্যাশন জেল বিরতি
আপনার সেরা বিকল্প হতে পারে।
287
00:15:46,529 --> 00:15:50,022
রনি, এর
আগে লিওপল্ড এবং লোয়েবকে কেউ কখনও ভেঙে ফেলেনি।
288
00:15:50,116 --> 00:15:53,484
ভাল। তবে আমরা
এখন লিওপল্ড এবং লোয়েবে নেই।
289
00:15:53,578 --> 00:15:56,446
এলিও এবং আমি
এখানে to ুকতে যে নিরাপত্তাটি দিয়েছিলাম তা ছিল কঠোর।
290
00:15:56,539 --> 00:15:59,099
- সুতরাং আমাদের আর একটি প্রবেশের দরকার হবে।
- আপনি এই সম্পর্কে গুরুতর?
291
00:15:59,125 --> 00:16:01,492
মারাত্মক। কেন?
292
00:16:01,586 --> 00:16:02,918
তোমার মনে কিছু আছে?
293
00:16:03,671 --> 00:16:05,583
দেখুন, এটি একটি দীর্ঘ শট।
294
00:16:05,673 --> 00:16:08,290
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ আগে
ওয়ার্ডেন নর্টন আমাকে পুলের নিচে নামিয়েছিলেন
295
00:16:08,384 --> 00:16:10,000
রক্ত থেকে মুক্তি পেতে।
296
00:16:12,013 --> 00:16:14,130
রিংয়ের নীচে একটি ড্রেন রয়েছে ।
297
00:16:14,223 --> 00:16:16,886
এটি কোন দিকে নিয়ে যায় বা
আমি এমনকি এটির মধ্য দিয়ে নিড়তে পারি কিনা সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই ।
298
00:16:16,976 --> 00:16:19,343
আপনার বিস্তৃত কাঁধকে অভিশাপ দিন।
299
00:16:20,396 --> 00:16:22,183
তবে যদি সুযোগও থাকে
...
300
00:16:22,815 --> 00:16:24,495
রনি, আমি নিশ্চিত না
যে আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
301
00:16:24,525 --> 00:16:26,562
কিছুই না।
302
00:16:26,652 --> 00:16:28,881
আমাকে সেই জায়গাটি
নিয়ে কিছু গবেষণা করতে দিন এবং ড্রেনটি কোথায় চলেছে তা দেখতে দিন।
303
00:16:28,905 --> 00:16:32,319
সময় পেলেই আপনি প্রস্তুত থাকুন ।
304
00:16:32,408 --> 00:16:35,901
- আপনার পরবর্তী লড়াই কখন?
- এটা আসছে। দ্রুত।
305
00:16:35,995 --> 00:16:37,861
তারপরে যখন
আমরা আপনাকে ভেঙে ফেলছি।
306
00:16:43,377 --> 00:16:45,460
[জুগহেড] সহকর্মী সাপ,
307
00:16:45,546 --> 00:16:49,085
আমি জানি আপনারা সবাই
এল্ডারভাইয়ারে ফিরে আসতে আগ্রহী ছিলেন।
308
00:16:51,594 --> 00:16:53,631
ঠিক আছে, আপনার পরিকল্পনা বাতিল করুন।
309
00:16:54,889 --> 00:16:56,175
আমরা কাল খেলি।
310
00:16:56,265 --> 00:16:57,927
ঠিক আছে.
311
00:17:01,229 --> 00:17:04,563
তো তারা কিছু বলল না?
কিছুতেই ভর্তি হয়নি?
312
00:17:04,649 --> 00:17:07,312
তারা যা করেছে তা মিথ্যা ও কাজ ছিল
যেমন তারা জি অ্যান্ড জি সম্পর্কে জানত না।
313
00:17:07,401 --> 00:17:09,358
সীসা দাও, কেভিন।
314
00:17:09,445 --> 00:17:11,402
তারা ঘোষণা
করল যে তারা বিয়ে করছে।
315
00:17:12,198 --> 00:17:13,234
[জোসি হাঁফ]
316
00:17:13,324 --> 00:17:16,488
ওহ, সিরিয়াসলি? কি হিসাবে,
একটি স্মোকস্ক্রিন?
317
00:17:16,577 --> 00:17:17,693
[জোসি] আমার কোনও ক্লু নেই।
318
00:17:17,787 --> 00:17:20,120
আপনি কি মনে করেন যে
এটি একটি পাগল প্রতিক্রিয়া ছিল?
319
00:17:21,415 --> 00:17:24,408
আমি যখন
আমার বাবাকে সেই নির্বোধের খেলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি তখন এটিই ছিল ।
320
00:17:24,502 --> 00:17:25,868
[দীর্ঘশ্বাস]
321
00:17:25,962 --> 00:17:29,751
আমাদের বাবা-মা
25 বছর আগে ঘটেছিল এমন কিছু সম্পর্কে কেন এত কৌতুকময় হয়ে উঠছেন ?
322
00:17:31,926 --> 00:17:33,337
আপনি আমাদের কি বলছেন না?
323
00:17:35,346 --> 00:17:38,089
বন্ধুরা, এটি যাই হোক না কেন,
এটি অপেক্ষা করতে হবে।
324
00:17:38,182 --> 00:17:39,389
কি হয়েছে, ভী?
325
00:17:39,475 --> 00:17:40,841
আর্চিকে দেখলাম।
326
00:17:40,935 --> 00:17:44,144
সে কিছু
ডায়াবোলিকাল টিন ফাইট ক্লাবে ধরা পড়েছে ।
327
00:17:44,230 --> 00:17:48,440
আর
সে মারা বা কাউকে মেরে ফেলার আগে আমার তাকে জুভির বাইরে ছড়িয়ে দিতে হবে ।
328
00:17:49,318 --> 00:17:51,480
এবং আপনি সবাই আমাকে সাহায্য করতে হবে।
329
00:18:00,871 --> 00:18:02,658
জগ?
330
00:18:03,291 --> 00:18:04,953
বেটি।
331
00:18:05,042 --> 00:18:07,284
তুমি কি করছো?
পার্টির জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন?
332
00:18:07,378 --> 00:18:09,731
হ্যাঁ, আমরা একটি
নতুন অনুসন্ধান শুরু করতে চলেছি। তুমি কি যুক্ত হতে চাও?
333
00:18:09,755 --> 00:18:13,169
আমি চাইলেও পারি না।
334
00:18:13,259 --> 00:18:16,423
এটি একটি দীর্ঘ গল্প তবে আমি
ভেরোনিকাকে আর্চিকে জুভির বাইরে ভাঙতে সহায়তা করছি
335
00:18:16,512 --> 00:18:19,630
- এবং আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন।
- দাঁড়াও। কি?
336
00:18:19,724 --> 00:18:21,465
আপনি
আর্কি ভাঙ্গা জুভির বাইরে?
337
00:18:21,559 --> 00:18:23,642
- আমি জানি এটা পাগল লাগছে।
- না
338
00:18:23,728 --> 00:18:25,344
এটা নিখুঁত শোনাচ্ছে।
339
00:18:25,438 --> 00:18:27,350
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
340
00:18:27,440 --> 00:18:31,184
বেটি, এই কোয়েস্ট যে আমি কাজ
করছি , যা আমরা শুরু করতে চলেছি ,
341
00:18:31,277 --> 00:18:35,146
আমি ভেবেছিলাম আমি শেষ হয়ে গেছি,
তবে এতে অন্তরের অভাব নেই, এতে মানবতার অভাব রয়েছে,
342
00:18:36,866 --> 00:18:39,609
যতক্ষণ না তুমি আমাকে খালি
টুকরো দিয়েছ
343
00:18:40,536 --> 00:18:42,744
আমরা এটিকে
একটি উদ্ধার মিশন করব,
344
00:18:42,830 --> 00:18:44,492
তাদের বন্ধুকে বাঁচাতে
345
00:18:44,582 --> 00:18:47,325
সমস্ত এথেল যে বিষয়ে কথা বলেছিল
তা যোগ্য ছিল।
346
00:18:47,418 --> 00:18:50,502
- এর চেয়ে যোগ্য আর কী?
- জুগহেড, এটা কোন খেলা নয়!
347
00:18:50,588 --> 00:18:55,299
এটি আর্চির জীবন,
এবং যেহেতু আপনি তা স্বীকার করতে অস্বীকার করেছেন,
348
00:18:56,302 --> 00:18:57,713
আমি আপনার সাইকেল নিয়ে যাচ্ছি
349
00:19:05,394 --> 00:19:08,637
এটা বেশ
ছড়িয়ে পড়ে, ওয়ার্ডেন।
350
00:19:14,695 --> 00:19:17,187
এই সব,
আমি পালানোর চেষ্টা করার পরে।
351
00:19:17,281 --> 00:19:19,398
এটি আমাকে
ভাবায় যে আপনি আমাকে পুরষ্কার দিচ্ছেন না।
352
00:19:19,492 --> 00:19:20,528
হুঁ।
353
00:19:21,077 --> 00:19:22,158
তুমি আমাকে মুক্তি দিচ্ছ
354
00:19:23,829 --> 00:19:25,661
আমি তাই ভীত।
355
00:19:25,748 --> 00:19:28,786
আপনার চূড়ান্ত লড়াইয়ের আগে আপনার চূড়ান্ত খাবার ।
356
00:19:29,960 --> 00:19:32,122
আপনার
শক্তিশালী শত্রু আছে, আর্চি।
357
00:19:33,673 --> 00:19:35,881
আপনি
আমার সাথে সৎ থাকার প্রশংসা করি , ওয়ার্ডেন।
358
00:19:36,842 --> 00:19:39,550
তবে যেহেতু
আমি এটিই শেষ খাবার হতে পারি,
359
00:19:41,138 --> 00:19:42,219
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
360
00:19:42,973 --> 00:19:44,339
যাও।
361
00:19:44,433 --> 00:19:48,097
হিরাম লজ কীভাবে
আমার উপর ক্যাসিডি বুলকের হত্যার পিন করেছিল ?
362
00:19:48,187 --> 00:19:49,519
তুমি কি জানো?
363
00:19:53,484 --> 00:19:54,895
এটা আপনি কল্পনা হিসাবে।
364
00:19:55,611 --> 00:19:58,979
আমরা মিঃ বুলকের বন্ধুদের,
যে রাতে তাঁর সাথে ছিল তাদেরকে প্রদান করেছি,
365
00:19:59,532 --> 00:20:02,525
শপথের অধীনে প্রত্যেককে 10,000 ডলার ,
366
00:20:02,618 --> 00:20:05,281
এবং বলুন যে তারা আপনাকে
ট্রিগারটি টানতে দেখেছিল ।
367
00:20:05,371 --> 00:20:07,091
আপনার জীবনের মূল্য কত , অ্যান্ড্রুস
368
00:20:07,915 --> 00:20:09,247
,000 30,000
369
00:20:09,333 --> 00:20:11,950
- তারা এখন কোথায়? মৃত?
- তারা পাশাপাশি হতে পারে।
370
00:20:12,044 --> 00:20:13,647
তারা যে লুকিয়ে আছে এটা আমার বোঝার বিষয়।
371
00:20:13,671 --> 00:20:16,709
কেউ কেউ শ্যাডো উডস বলে।
কিন্তু আমি...
372
00:20:16,799 --> 00:20:19,086
আমি
শ্যাডো লেকের মাধ্যমে খনিগুলিতে লুকিয়ে থাকতাম ।
373
00:20:19,635 --> 00:20:21,251
সেখানে খুঁজে পাওয়ার কোনও সুযোগ নেই।
374
00:20:24,974 --> 00:20:26,181
একটি শেষ প্রশ্ন।
375
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
হিরাম লজও কি আপনার
মালিক, ওয়ার্ডেন?
376
00:20:29,770 --> 00:20:31,306
সে কি সবসময়
তারে টানছে?
377
00:20:31,397 --> 00:20:34,060
আমার আত্মা
নিছক নশ্বর নয়, অ্যান্ড্রুজ।
378
00:20:36,485 --> 00:20:38,477
সকল পুরুষের বিচার
379
00:20:39,071 --> 00:20:41,404
একমাত্র রাজ্যে বসবাসকারী তাঁরই ।
380
00:20:44,160 --> 00:20:45,867
তবে সে আমাদের দেখছে।
381
00:20:45,953 --> 00:20:47,660
সে সবসময় দেখছে।
382
00:20:53,502 --> 00:20:55,164
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
383
00:20:55,254 --> 00:20:58,588
আমি আপনাকে এখানে একত্রিত করেছি
কারণ বিশ্বের পরিবর্তন হচ্ছে।
384
00:20:58,674 --> 00:21:02,384
আজব, অন্ধকার সময়
আমাদের উপর পড়েছে।
385
00:21:02,470 --> 00:21:06,760
আপনারা সবাই জানেন যে,
আর্চির কারাগারের আড়ালে আটকে আছে।
386
00:21:07,516 --> 00:21:09,178
তার জীবন বিপদে পড়েছে।
387
00:21:09,268 --> 00:21:11,635
এল্ডারভাইয়ারের ক্ষেত্রটি ব্যাধিহীন অবস্থায়
রয়েছে,
388
00:21:12,438 --> 00:21:14,600
মন্দ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ,
389
00:21:14,690 --> 00:21:17,683
তার হৃদয় এবং আত্মা হিসাবে,
লাল পালাদিন,
390
00:21:17,777 --> 00:21:19,894
পাগল সম্রাট দ্বারা বন্দী করা হয়েছে
391
00:21:19,987 --> 00:21:21,649
এবং
যুদ্ধের জন্তুতে পরিণত হয়েছিল।
392
00:21:21,739 --> 00:21:25,278
আমরা শুরু করার আগে,
আমি তা স্বীকার করতে চাই, হ্যাঁ,
393
00:21:25,367 --> 00:21:27,950
আমরা
আমাদের প্যান্টের সিটে এখানে উড়ে যাচ্ছি ,
394
00:21:28,037 --> 00:21:31,496
তবে যতটা সম্ভব,
আমাদের অবশ্যই পরিকল্পনাটি অনুসরণ করতে হবে।
395
00:21:31,582 --> 00:21:35,792
সামান্যতম বিচ্যুতি,
এবং আর্চির মৃত্যু হতে পারে।
396
00:21:37,213 --> 00:21:39,079
আমাদের একটি বিভ্রান্তি লাগবে
397
00:21:39,173 --> 00:21:42,291
গার্ডদের অসন্তুষ্ট করতে এবং
গ্রেটটির জন্য আর্চির খেলাটি গোপন করতে,
398
00:21:42,384 --> 00:21:45,377
এমন কিছু যা আমরা
সহজে লোকেশনে ছুঁড়ে ফেলা যায়,
399
00:21:45,471 --> 00:21:49,556
এটি সন্দেহ জাগিয়ে তুলবে না,
এমন কিছু যা আমরা নিজেরাই তৈরি করি।
400
00:21:49,642 --> 00:21:53,556
যাত্রা পথের জন্য, আমি আপনাকে
এখানে পিকআপের জন্য অবস্থান করতে চাই , বি।
401
00:21:54,230 --> 00:21:55,892
আপনি যদি কাঠের সাথে লেগে থাকেন,
402
00:21:55,981 --> 00:21:58,064
তাদের গাড়িগুলি
আপনাকে অনুসরণ করতে সক্ষম হবে না ।
403
00:21:58,150 --> 00:22:00,642
শুধু ক্ষেত্রে,
404
00:22:00,736 --> 00:22:04,821
আমি কি পরামর্শ দিতে পারি যে আমরা
আরেকটি সাবধানতা ঠিক রেখেছি ?
405
00:22:07,576 --> 00:22:09,283
জোয়াকিন,
406
00:22:09,995 --> 00:22:11,156
কিছু নিচে যেতে পারে।
407
00:22:12,873 --> 00:22:15,490
যদি এটি হয় তবে
কেবল জেনে রাখুন আমি আপনার জন্য ফিরে আসব।
408
00:22:19,046 --> 00:22:21,459
ওহে জোয়াকিন,
409
00:22:22,258 --> 00:22:23,294
তুমি আমার সাথে?
410
00:22:28,931 --> 00:22:30,297
বাবু, তুমি কি করছ?
411
00:22:30,391 --> 00:22:32,474
আমাদের খেলা
একটি জুডাস চুম্বন দিয়ে শুরু হয়।
412
00:22:32,560 --> 00:22:34,847
আমি দুঃখিত, আর্চি।
তবে ওয়ার্ডেন বলেছিল যে আমি যদি এটি করি,
413
00:22:34,937 --> 00:22:37,054
আমি অবশেষে আরোহণ করব।
414
00:22:42,903 --> 00:22:44,565
[জুগহেড]
বিশ্বাসঘাতকতার এক জঘন্য কাজ ।
415
00:22:44,655 --> 00:22:46,271
একজন বিশ্বাসঘাতক
পালাদিনকে আহত করেছে,
416
00:22:46,365 --> 00:22:48,698
মারাত্মকভাবে
তার প্রতিরক্ষা দুর্বল ।
417
00:22:48,784 --> 00:22:52,323
বিপদে তাঁর জীবন নিয়ে,
এটি এখন আপনার উপর নির্ভর করে, স্বপ্নের ওয়ারিয়র্স,
418
00:22:52,413 --> 00:22:54,496
রেড পালাদিনকে বাঁচাতে
419
00:22:54,582 --> 00:22:58,496
এবং
রাজ্যে শান্তি ও শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে ।
420
00:22:58,586 --> 00:23:00,953
তবে সতর্ক হোন,
421
00:23:01,046 --> 00:23:04,335
প্রতি সেকেন্ডে
যাবার সাথে সাথে, পালাদিনের ভাগ্য ম্লান হয়ে যায়,
422
00:23:05,342 --> 00:23:08,130
এবং এটি দিয়ে, সমস্ত আশা
423
00:23:09,096 --> 00:23:11,133
রাজ্যে শান্তির জন্য।
424
00:23:17,980 --> 00:23:19,391
আরও ঝামেলা ছাড়া...
425
00:23:20,733 --> 00:23:22,099
[করুণ]
426
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
চল খেলা শুরু করি.
427
00:24:00,064 --> 00:24:01,805
- পাসওয়ার্ড?
- বিপরীত।
428
00:24:01,899 --> 00:24:03,140
ভাল চেষ্টা.
429
00:24:04,902 --> 00:24:06,062
এটা গতবার যা ছিল।
430
00:24:06,111 --> 00:24:07,227
এটি প্রতিবার পরিবর্তন হয়।
431
00:24:07,321 --> 00:24:09,529
- হুঁ।
- তোমার নাম কি?
432
00:24:09,615 --> 00:24:12,483
[জুগহেড] দেদেয়, আপনি
পাগল সম্রাটের অন্ধকারের প্রবেশদ্বারটিতে রয়েছেন,
433
00:24:12,576 --> 00:24:15,785
কিন্তু আপনি একটি ব্রিজ ট্রল দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছে।
আপনি কিভাবে এগিয়ে যান?
434
00:24:15,871 --> 00:24:18,454
আমি
স্পষ্টতই একটি ভয় দেখানোর স্পেলের জন্য রোল করি ।
435
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
আমার নাম কি?
436
00:24:22,795 --> 00:24:23,876
তোমার নাম কি?
437
00:24:25,172 --> 00:24:26,583
আমি মনিকা নর্টন।
438
00:24:26,674 --> 00:24:28,586
সম্ভবত আপনি
ওয়ার্ডেন নর্টনের সাথে পরিচিত ?
439
00:24:29,885 --> 00:24:31,001
অবশ্যই.
440
00:24:31,553 --> 00:24:34,091
ভাল. আমরা
তখন একে অপরকে বুঝতে পারি ।
441
00:24:35,224 --> 00:24:37,841
আমি এবং আমার বাগদত্তা
অনুষ্ঠানের জন্য এখানে আছি ।
442
00:24:37,935 --> 00:24:39,517
আমরা রক্ত দেখতে চাই।
443
00:24:39,603 --> 00:24:43,517
যোদ্ধাদের রক্ত, তোমার,
আমি সত্যিই চিন্তা করি না,
444
00:24:43,607 --> 00:24:46,020
যতক্ষণ না এটি লাল
445
00:24:46,110 --> 00:24:48,693
সুতরাং
আমাকে সাফ করার জন্য যদি আপনি ওয়ার্ডেন নর্টনকে কল করতে চান ...
446
00:24:48,779 --> 00:24:50,441
আহ, এটি প্রয়োজন হবে না
, মিস।
447
00:24:51,073 --> 00:24:52,405
দেরি করার জন্য দুঃখিত.
448
00:24:54,034 --> 00:24:55,821
[জুগহেড] ভাল কাজ।
আপনি ভিতরে আছেন।
449
00:24:55,911 --> 00:24:57,152
প্যান্টেরা, তুমি উঠে আছ
450
00:24:59,832 --> 00:25:02,290
ওহ, তুমি কোথায়
যাচ্ছ?
451
00:25:02,376 --> 00:25:05,585
আমার
অন্যান্য রিফ্রেশমেন্টের সাথে এটি রাখার কথা ।
452
00:25:05,671 --> 00:25:07,537
যদি আপনি কিছু মনে করেন না,
আমি কেবল এটি ভিতরে চালাতে পারি।
453
00:25:19,560 --> 00:25:20,641
আমি মনে করি এটি শুরু হচ্ছে।
454
00:25:24,523 --> 00:25:27,015
[জুগহেড] আমরা
সিংহের ডেনে প্রবেশ করছি ।
455
00:25:27,109 --> 00:25:29,271
পালাদিনে
মিছিল করা হচ্ছে
456
00:25:30,195 --> 00:25:31,731
তার আযাব পূরণ করতে।
457
00:25:31,822 --> 00:25:36,567
কারণ তাকে অবশ্যই
পুনরুত্থিত হেলহাউন্ডের মুখোমুখি হতে হবে ।
458
00:25:45,294 --> 00:25:46,501
[বেল ডিংস]
459
00:25:48,547 --> 00:25:50,038
ক্ষিপ্ত কুকুর!
460
00:25:50,132 --> 00:25:51,998
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মৃত.
কোত্থেকে আসলে?
461
00:25:53,635 --> 00:25:55,001
এটা আমি, আর্কি।
462
00:25:57,806 --> 00:26:00,890
[জনতা আনন্দিত]
463
00:26:23,207 --> 00:26:24,323
একটি পানীয় জন্য যত্ন?
464
00:26:26,293 --> 00:26:29,502
আমি কিছু গার্ডকে
আর্চির বিরুদ্ধে প্রচুর পরিমাণে বাজি ধরে শুনলাম।
465
00:26:30,672 --> 00:26:32,755
তারা বলে যে সে নেমে যাচ্ছে।
466
00:26:32,841 --> 00:26:35,083
অন্য লোকটি বিশাল।
আমি নিশ্চিত না আর্চির দীর্ঘায়িত হয়েছে।
467
00:26:36,512 --> 00:26:37,878
[গ্রান্টস]
468
00:26:37,971 --> 00:26:39,337
ঠিক আছে.
469
00:26:39,932 --> 00:26:42,174
অবস্থান গ্রহণ করুন.
আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন।
470
00:26:43,477 --> 00:26:45,639
[জনতা আনন্দিত]
471
00:26:51,235 --> 00:26:53,296
[জুগহেড] আপনি
পাগল সম্রাটের সুড়ঙ্গে পৌঁছেছেন ।
472
00:26:53,320 --> 00:26:54,481
আপনি প্রবেশদ্বারটি খুঁজে পেয়েছেন।
473
00:26:54,571 --> 00:26:58,565
তবে, উন্মাদ সম্রাট
বাধাটির উপরে একটি বনো সুরক্ষা স্পেল রেখেছেন ।
474
00:26:58,659 --> 00:27:00,651
এখন যে সুপার বিরক্তিকর।
475
00:27:05,582 --> 00:27:07,494
জোয়াকিন?
476
00:27:07,584 --> 00:27:09,325
কেভিন,
আপনি এখানে কি করছেন?
477
00:27:09,419 --> 00:27:13,003
আমরা আর্টিকে ভেঙে দিচ্ছি।
আপনি এখানে কি করছেন?
478
00:27:13,090 --> 00:27:17,209
[তোতলা] এটা কোন ব্যাপার না।
আর আর্চির জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
479
00:27:17,302 --> 00:27:19,544
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
সর্পগুলিতে ফিরে?
480
00:27:20,097 --> 00:27:22,214
না না না না.
আমি একটি অন্য গ্যাং যোগদান।
481
00:27:22,307 --> 00:27:24,344
- কে?
- আপনি জানতে চান না কেভিন।
482
00:27:24,434 --> 00:27:26,847
বের হও.
তুমি এখান থেকে বেরোতে পারো এখনই।
483
00:27:27,896 --> 00:27:29,137
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।
- যাওয়া. যাওয়া!
484
00:27:29,231 --> 00:27:30,893
দাঁড়াও, জোয়াকুইন!
485
00:27:32,067 --> 00:27:33,774
[কর্ণ]
486
00:27:33,861 --> 00:27:35,147
[জনতা আনন্দিত]
487
00:27:35,237 --> 00:27:36,899
চলে আসো. আমাকে মারো.
488
00:27:36,989 --> 00:27:37,989
এখানেই. এটা কর.
489
00:27:44,037 --> 00:27:46,370
আমি তোমার সাথে লড়াই করছি না, ম্যাড ডগ
তুমি আমার শত্রু নও
490
00:27:46,456 --> 00:27:49,199
তবে আপনি আমার কথা শুনতে পেয়েছেন,
পরিকল্পনা আছে
491
00:27:49,293 --> 00:27:51,330
আমার মেয়েটি
অশান্তি সৃষ্টি করতে চলেছে ,
492
00:27:51,420 --> 00:27:53,940
এবং আমি
রিংয়ের নীচে ড্রেনের জন্য একটি বিরতি তৈরি করতে যাচ্ছি ।
493
00:27:54,006 --> 00:27:55,838
আমার সাথে এসো.
494
00:27:56,925 --> 00:27:58,291
[কর্ণ]
495
00:28:01,096 --> 00:28:02,132
আপনি কখনই এটি তৈরি করতে পারবেন না।
496
00:28:03,307 --> 00:28:04,798
শিভভেদ করার পরে নয়।
497
00:28:05,475 --> 00:28:06,966
হ্যা আমি পারি.
498
00:28:08,353 --> 00:28:09,719
আপনার
একটি মাথা শুরু করা দরকার ।
499
00:28:13,233 --> 00:28:15,395
দেদেয়ে ব্লসম,
আপনি উঠে এসেছেন ।
500
00:28:15,485 --> 00:28:18,398
- বেটি, ঈশ্বররের ধন্যবাদ।
- কেভ, ছাঁটাই কেন খোলা হচ্ছে না?
501
00:28:18,488 --> 00:28:20,775
এমন একটি লক রয়েছে যা
আমরা জানতাম না।
502
00:28:20,866 --> 00:28:23,404
[দীর্ঘশ্বাস] তবে দেখুন,
জোয়াকিন ঠিক এখানে ছিলেন,
503
00:28:23,493 --> 00:28:24,904
এবং আমি তার পিছনে যেতে হবে।
504
00:28:24,995 --> 00:28:28,830
ভাল, আমি এটি পেয়েছি, কিন্তু আপনি
জোউকিনের পরে যেতে পারবেন না । আর্চির কী হবে?
505
00:28:28,916 --> 00:28:30,828
আমি ফিরে আসবো. আমি কথা দিচ্ছি।
506
00:28:31,585 --> 00:28:33,372
[চেরিল]
এটি কী, গেম মাস্টার?
507
00:28:33,462 --> 00:28:34,873
এটি একটি কার্ভবল।
508
00:28:37,216 --> 00:28:41,051
আপনি
ডার্ক ড্রাগনের সাথে মুখোমুখি হতে চলেছেন।
509
00:28:41,136 --> 00:28:44,300
এটি দেশের সবচেয়ে দুষ্ট স্বভাবের, নষ্ট
প্রাণী।
510
00:28:44,389 --> 00:28:48,679
বিভক্ত জিহ্বা ও খেঁকী কালো পাঁক সঙ্গে,
এটা মাংস পচে এর গন্ধ।
511
00:28:48,769 --> 00:28:50,806
ভেরোনিকা,
আপনি এখানে কী করছেন বলে আপনি মনে করেন ?
512
00:28:52,272 --> 00:28:54,309
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে পারে, বাবা।
513
00:28:54,399 --> 00:28:56,015
তবে আমি আমার উত্তর আপনার
চেয়ে ভাল বাজি ।
514
00:28:56,109 --> 00:28:59,523
আপনি যা রান্না করেছেন
তা এখনই শেষ হবে।
515
00:29:00,280 --> 00:29:02,397
দুঃখিত, ড্যাডিকিনস,
516
00:29:02,491 --> 00:29:05,074
তবে
এটি আমার চেয়ে অনেক বেশি আপনার ক্ষতি করতে চলেছে ।
517
00:29:06,161 --> 00:29:07,322
উহু!
518
00:29:07,412 --> 00:29:08,448
ভালো খেলেছ.
519
00:29:08,538 --> 00:29:11,155
আপনি
আপনার গোপন ছুরি দিয়ে ড্রাগনকে ইমপ্লাই করেছেন।
520
00:29:30,060 --> 00:29:31,847
পাগল কুকুর, চলুন।
চলে আসো.
521
00:29:32,562 --> 00:29:34,599
আমি
g টুকরো টুকরো করে উঠব না।
522
00:29:34,690 --> 00:29:37,398
আমি চেষ্টা করেছিলাম. তবে তুমি যাও
আমি গার্ডদের ধরে রাখব।
523
00:29:37,484 --> 00:29:40,602
হ্যাঁ, তবে আপনি ...
- শুধু যান, লাল! পিছনে তাকাবেন না।
524
00:29:48,203 --> 00:29:51,992
- ওয়ার্ডেন, সে পালাচ্ছে।
- গার্ডস! তাকে থামাউ!
525
00:30:19,276 --> 00:30:21,484
তাকে সন্ধান করুন।
526
00:30:23,780 --> 00:30:25,942
আমরা জানি যে পাইপটি কোথায় নিয়ে যায়।
527
00:30:28,785 --> 00:30:32,699
এখনই তাকে সন্ধান করুন!
528
00:30:37,127 --> 00:30:38,584
অর্চি।
529
00:30:40,047 --> 00:30:41,458
[হতাশ]
530
00:30:45,469 --> 00:30:46,960
[গ্রান্টস]
531
00:30:47,054 --> 00:30:48,386
[দীর্ঘশ্বাস]
532
00:30:50,599 --> 00:30:52,636
- বেটি।
- ওহে.
533
00:30:52,726 --> 00:30:55,434
- কি তোমাকে এত দেরি করাল?
- আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে।
534
00:30:55,520 --> 00:30:56,806
ওসব পোশাক কি আমার জন্য?
535
00:30:56,897 --> 00:30:58,263
হে ভগবান.
536
00:30:58,940 --> 00:31:00,181
তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে
537
00:31:01,651 --> 00:31:03,142
এখানে, এটি চাপ দিন।
538
00:31:03,236 --> 00:31:04,977
এখানে, এখানে আসা।
539
00:31:07,074 --> 00:31:08,801
[জুগহেড] আপনি
পালাদিনকে অন্ধকূপ থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
540
00:31:08,825 --> 00:31:10,678
তবে আপনি
এখনও উন্মাদ সম্রাট সম্পর্কে পরিষ্কার নন।
541
00:31:10,702 --> 00:31:13,035
[ইঞ্জিন আরম্ভ]
542
00:31:20,754 --> 00:31:23,417
কী আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?
তাদের পিছনে যান!
543
00:31:23,507 --> 00:31:26,341
আসলে, সম্রাট
অনুসরণে একটি নির্মম অশ্বারোহী প্রেরণ ।
544
00:31:26,426 --> 00:31:30,545
অশ্বারোহীর শক্তিশালী স্ট্যালিয়নের সাথে আপনার মহৎ স্টিডের কোনও মিল নেই ।
545
00:31:30,639 --> 00:31:32,881
আপনি কি আপনার পথে চালিয়ে যান?
546
00:31:32,974 --> 00:31:35,091
নাকি আপনি আত্মসমর্পণ করে
দয়া প্রার্থনা করেন?
547
00:31:35,185 --> 00:31:36,329
- চোলতে থাকা!
- কখনও হাল ছাড়বেন না!
548
00:31:36,353 --> 00:31:38,060
- যাওয়া! যাওয়া!
- চোলতে থাকা!
549
00:31:38,146 --> 00:31:40,012
আপনি
আপনার জিনীতে সামনের দিকে ঝুঁকুন,
550
00:31:40,107 --> 00:31:42,190
আপনার ঘোড়া উড়তে অনুরোধ।
551
00:31:42,275 --> 00:31:45,518
চারদিকে,
বন সবুজ রঙের হয়ে যায়
552
00:31:45,612 --> 00:31:47,148
কিন্তু, দ্রুত ফিরে উঁকি দেওয়া
553
00:31:47,239 --> 00:31:51,233
অতিপ্রাকৃত গতিতে সম্রাটের দুঃস্বপ্নগুলি প্রকাশ করে ।
554
00:31:51,326 --> 00:31:54,569
এ যেন নরক নিজেই আপনাকে তাড়া করে চলেছে,
এবং তা স্থল লাভ করছে।
555
00:31:54,663 --> 00:31:56,325
একটি শিথিল শিলা,
556
00:31:56,415 --> 00:32:00,375
একটি অভিশপ্ত রুট আপনাকে
এই মারাত্মক গতিতে টপল পাঠিয়ে দেবে ।
557
00:32:00,460 --> 00:32:03,419
কিন্তু আপনি এই চিন্তাগুলি
আপনার মন থেকে জোর করে ফেলেছেন ।
558
00:32:03,505 --> 00:32:08,091
আপনি মনে করেন যে আপনার
পূর্বপুরুষদের যুদ্ধ-ক্রোধ আপনার মধ্যে বেড়েছে,
559
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
আপনার শিরাগুলিতে অদম্য আগুন জ্বলছে ।
560
00:32:11,096 --> 00:32:14,009
তুমি
অন্ধকারকে ছাপিয়ে আলো।
561
00:32:14,099 --> 00:32:16,341
[প্রহরী] কাছাকাছি যান।
এটা অন্যদিকে।
562
00:32:16,435 --> 00:32:20,270
[জুগহেড] আপনি পালাতে পারবেন,
আপনি বিজয়ী হবেন।
563
00:32:20,355 --> 00:32:23,644
তবে তারপরে, আপনি
একটি খড়ের কিনার দিকে ব্যারেলিং করছেন ।
564
00:32:23,733 --> 00:32:25,850
- তুমি অবশ্যই থামবে।
- [টায়ার স্ক্রিচ]
565
00:32:33,368 --> 00:32:34,950
আমরা কি করতে পারিআপনার জন্য, ফেলাস?
566
00:32:35,036 --> 00:32:36,197
[জুগহেড] ব্র্যাভো!
567
00:32:36,288 --> 00:32:38,780
আপনার প্রতারণার গাম্বিটপরিশোধ করা হয়েছে।
568
00:32:38,874 --> 00:32:40,536
আপনি আউটমার্কেট করেছেনসম্রাটের অশ্বারোহী.
569
00:32:40,625 --> 00:32:41,661
[উভয়] হ্যাঁ!
570
00:32:41,751 --> 00:32:43,333
- [সমস্ত উল্লাস]- হ্যাঁ!
571
00:32:45,046 --> 00:32:47,959
[পুলিশ সাইরেন ব্লার করছেদূরত্বে]
572
00:33:02,772 --> 00:33:04,559
[ সঙ্কুচিত ]
573
00:33:09,154 --> 00:33:10,690
খেলার মাস্টার.
574
00:33:11,156 --> 00:33:13,273
উম, হ্যালো? কি হলো?
575
00:33:13,366 --> 00:33:14,777
আমরা কি রেড পালাদিনকে বাঁচালাম??
576
00:33:15,952 --> 00:33:18,660
আমি জানি না।আমি অনুসন্ধানে শেষ মুহুর্তের পরিবর্তন করেছি.
577
00:33:18,747 --> 00:33:21,865
আমি শেষ বা আশা ছিলআমি এ পর্যন্ত পেয়েছি সময় উত্তর.
578
00:33:21,958 --> 00:33:23,540
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেনআপনি জানেন না?
579
00:33:23,627 --> 00:33:25,243
খেলার মাস্টার,রেড পালাদিন কোথায়?
580
00:33:25,337 --> 00:33:26,919
সে কোথায়?
581
00:33:27,756 --> 00:33:29,463
রেড পালাদিন কোথায়?
582
00:33:31,301 --> 00:33:33,338
আমি ... জানি নাতুমি কী বলছ.
583
00:33:33,428 --> 00:33:34,885
ওকে যেতে দাও, ওয়ার্ডেন নরটন.
584
00:33:35,597 --> 00:33:36,713
[বন্দুক পুনরায় লোড হচ্ছে]
585
00:33:36,806 --> 00:33:39,093
ওকে যেতে দাও আমি তোমাকে গুলি করব।
586
00:33:43,980 --> 00:33:45,846
পিছু হট.
587
00:33:45,941 --> 00:33:47,398
প্রত্যেকে কেন্দ্রে ফিরে আসেন।
588
00:33:56,993 --> 00:33:58,655
ইহা কি শেষ? সে কি মারা গেল?
589
00:33:59,371 --> 00:34:00,782
[দরজায় ধাক্কা]
590
00:34:06,211 --> 00:34:07,918
[বেঁকে]
591
00:34:13,593 --> 00:34:15,004
[কর্ণ]
592
00:34:33,863 --> 00:34:36,196
সেখানে, আপনি সবাই প্যাচ আপ।
593
00:34:36,783 --> 00:34:38,365
এখন
কোনও আকস্মিক আন্দোলন করবেন না ।
594
00:34:38,451 --> 00:34:40,113
আমি করব না। ধন্যবাদ, টনি।
595
00:34:47,586 --> 00:34:49,999
আর্কি তোমাকে কে করেছে?
596
00:34:50,088 --> 00:34:52,831
এটি ছিল জোয়াকুইন।
সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
597
00:34:52,924 --> 00:34:54,665
আমি মনে করি ওয়ার্ডেন
তাকে এটি করতে বাধ্য করেছে।
598
00:35:00,307 --> 00:35:01,843
বলছি, আমি কোথায় আছি?
599
00:35:02,767 --> 00:35:04,133
আপনি
ডিল্টন ডোলির বাঙ্কারে রয়েছেন।
600
00:35:04,227 --> 00:35:06,685
[বেটি] কেবলমাত্র
এটির লোকেরা জানেন যারা এটি বিদ্যমান।
601
00:35:06,771 --> 00:35:09,730
এই মুহূর্তে, এটি রিভারডালে আপনার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
। আমি কথা দিচ্ছি।
602
00:35:09,816 --> 00:35:11,478
দিল্টন ডয়েলে বাঙ্কার আছে?
603
00:35:13,695 --> 00:35:16,529
একবার বিশ্রাম নিলে আমরা আপনাকে দ্রুত গতিতে ধরব , ঠিক আছে?
604
00:35:19,326 --> 00:35:20,567
অর্চি।
605
00:35:23,496 --> 00:35:25,112
তোমার পোঁদে কি আছে?
606
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
সৌজন্যে ওয়ার্ডেন নর্টন,
607
00:35:29,169 --> 00:35:32,833
আমি
প্রথমবার পালানোর চেষ্টা করার পরে আমাকে আমার জায়গায় রাখার জন্য।
608
00:35:32,922 --> 00:35:35,164
ওয়ার্ডেন আপনাকে ব্র্যান্ড করেছে এবং
জোয়াকিনকে আপনাকে ছুরিকাঘাতের নির্দেশ দিয়েছে?
609
00:35:37,469 --> 00:35:38,676
জগ ...
610
00:35:43,808 --> 00:35:45,470
আমি কি
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি ?
611
00:35:49,689 --> 00:35:51,976
যেহেতু বাবা আমাকে দেখেছেন,
612
00:35:52,067 --> 00:35:54,480
আমাকে
বাড়ির সামনে কিছু ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে go
613
00:35:54,569 --> 00:35:57,983
তবে কারও কারও
কাছে সব সময় আর্চির সাথে থাকা দরকার ।
614
00:35:58,073 --> 00:36:01,407
- রনি, আমার কারও দরকার নেই ...
- হ্যাঁ, আপনিও করেন।
615
00:36:01,493 --> 00:36:04,327
আপনি এগিয়ে যান, ভী।
জগহেড এবং আমি প্রথম শিফট নেব।
616
00:36:04,412 --> 00:36:05,528
দুর্দান্ত।
617
00:36:06,498 --> 00:36:09,081
এখন, সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ,
618
00:36:09,167 --> 00:36:13,457
এই ঘরে সবাই
চুক্তির অংশ is
619
00:36:13,546 --> 00:36:17,881
এই মুহুর্ত থেকে,
এই বাঙ্কারটি কোথায় তা কেউ জানে না।
620
00:36:17,967 --> 00:36:21,005
কেউই
এই ব্রেকআউটটির সাথে জড়িত ছিল না ,
621
00:36:22,222 --> 00:36:25,260
আর
আর্চের অবস্থান সম্পর্কে কেউ অবগত নয় ।
622
00:36:27,727 --> 00:36:29,263
কবরে।
623
00:36:30,522 --> 00:36:32,184
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
624
00:36:39,906 --> 00:36:41,442
তুমি কি নিজের মন থেকে দূরে
আছো হিরাম?
625
00:36:41,533 --> 00:36:44,446
আর্কি একজন
আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব থেকে পালিয়ে গেলেন ?
626
00:36:44,536 --> 00:36:45,777
যে সম্পর্কে আপনি জানতেন?
627
00:36:45,870 --> 00:36:47,987
আমাকে
সমাজকর্মীরা শঙ্কিত করছে।
628
00:36:48,081 --> 00:36:50,368
নির্দোষ প্রকল্পটি
আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে!
629
00:36:50,458 --> 00:36:53,496
মানে, .শ্বরের দোহাই দিয়ে,
আমি ওয়ার্ডেন নর্টনের কাছ থেকে অনুদান নিয়েছি।
630
00:36:53,586 --> 00:36:56,670
আর্তনাদ বন্ধ কর.
আমরা এই এগিয়ে পেতে পারেন। এটি ধারণ করুন।
631
00:36:57,424 --> 00:37:00,883
ওহ, এবং অবশেষে,
সে পৌঁছেছে।
632
00:37:00,969 --> 00:37:03,837
আপনি কি
ধরণের গণ্ডগোল তৈরি করেছেন তা সম্পর্কে কোনও ধারণা আছে ?
633
00:37:03,930 --> 00:37:05,887
আমাকে? আপনার স্বামীর কি খবর?
634
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
[তামাশা]
635
00:37:07,434 --> 00:37:10,347
মাদ্রে ডি দিওস!
আপনারা দুজনই অবিশ্বাস্য।
636
00:37:10,437 --> 00:37:15,933
আরচি অ্যান্ড্রুজের সাথে আপনার দুজনের এই আবেশটি আমাদের ধ্বংস করতে চলেছে।
637
00:37:20,739 --> 00:37:22,275
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
638
00:37:22,365 --> 00:37:24,778
আপনি এবং আপনার কন্যা যে জগাখিচুড়ি করেছেন তা চেষ্টা করার চেষ্টা করতে ।
639
00:37:31,750 --> 00:37:34,037
আমি তাকে সন্ধান করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটির কোনও লাভ হয়নি।
640
00:37:34,127 --> 00:37:37,086
- আমাকে ডাবল-ব্যাক করতে হয়েছিল এবং ধোয়া হতে হয়েছিল।
- ওহ ... [ধাক্কা]
641
00:37:40,717 --> 00:37:42,253
- ধন্যবাদ, পপ
- স্বাগত.
642
00:37:43,928 --> 00:37:45,885
সে বাইরে আছে।
643
00:37:45,972 --> 00:37:47,508
জোয়াকিন বাইরে আছে।
644
00:37:50,268 --> 00:37:52,385
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারি না যে
আমরা পালাতে পেরেছি।
645
00:37:52,479 --> 00:37:55,813
- শ!
- দুঃখিত আমার খারাপ।
646
00:37:55,899 --> 00:37:58,733
- এটি একটি গোপন.
- হ্যাঁ
647
00:37:59,611 --> 00:38:03,696
কথা বলছি,
আমরা কি এই কাজটি করব নাকি করব না?
648
00:38:08,578 --> 00:38:10,820
- আমি জানি না, ছেলেরা।
- এসো জোসি।
649
00:38:10,914 --> 00:38:15,784
আমাদের
বাবা-মা এবং বেটি আমাদের কী বলে না তা আপনি জানতে চান না?
650
00:38:20,548 --> 00:38:23,541
আমি সত্য জানতে চাই।
এটি যেখানেই এগিয়ে যায়।
651
00:38:28,306 --> 00:38:30,159
[রেডিও সম্প্রচারক] আমরা
আমাদের শীর্ষ দশের গণনা বাধাই
652
00:38:30,183 --> 00:38:32,140
একটি গুরুত্বপূর্ণ
নিউজ বুলেটিন সহ।
653
00:38:32,227 --> 00:38:34,594
দণ্ডিত খুনি আর্চিবাল্ড
অ্যান্ড্রুজ পালিয়ে গেছেন
654
00:38:34,687 --> 00:38:37,020
লিওপল্ড এবং লোয়েব
জুভেনাইল আটক কেন্দ্র থেকে।
655
00:38:37,106 --> 00:38:39,268
তাকে
অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে করা হয় ।
656
00:38:39,359 --> 00:38:41,146
জনসাধারণকে
বাড়ির বাইরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
657
00:38:41,236 --> 00:38:43,694
এবং
সন্দেহজনক ক্রিয়াকলাপটি প্রতিবেদন করা ।
658
00:38:43,780 --> 00:38:47,194
ধারণা করা হচ্ছে তিনি
নিজের শহর রিভারডালে আশ্রয় নেবেন ।
659
00:38:49,619 --> 00:38:51,360
সে অবশেষে ঘুমিয়ে আছে।
660
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
জগ, তার জ্বলন্ত চিহ্ন ...
661
00:38:53,957 --> 00:38:56,165
আপনি তার ব্র্যান্ড মানে?
662
00:38:56,251 --> 00:38:59,244
[ফিসফিসি]
গ্রিফোনস এবং গারগোইলস থেকে অনেকটা রুনিক প্রতীকের মতো দেখায় ।
663
00:38:59,337 --> 00:39:00,373
[দীর্ঘশ্বাস]
664
00:39:00,463 --> 00:39:01,607
তিনি বলেছিলেন ওয়ার্ডেন
তাকে দিয়েছে।
665
00:39:01,631 --> 00:39:04,965
ওয়ার্ডেন আর্চিকে
রেড পালাদিনও বলেছিল ।
666
00:39:05,051 --> 00:39:08,260
তার মানে কি ওয়ার্ডেন জিঅ্যান্ডজি
খেলছে?
667
00:39:08,346 --> 00:39:10,053
দেখুন,
আমি এইটাই বলছি, বেটি।
668
00:39:10,139 --> 00:39:13,257
এই গেমটি
কয়েকজন বাচ্চা খেলার চেয়ে অনেক বড় ।
669
00:39:13,935 --> 00:39:16,348
ওয়ার্ডেন নরটন
যদি গারগোয়েল কিং?
670
00:39:17,021 --> 00:39:18,432
জগ,
671
00:39:19,440 --> 00:39:21,773
আমরা ডুব দেওয়ার আগে,
672
00:39:21,860 --> 00:39:25,069
আমার মনে হয় আপনার বাড়ি
ফিরে কিছুটা বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
673
00:39:25,154 --> 00:39:27,612
আপনি
ঘুমিয়ে থেকে কত দিন হয়েছে ?
674
00:39:28,825 --> 00:39:31,112
কমপক্ষে কয়েক ঘন্টা পান।
675
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
আমি এই ঘড়ি নিতে হবে।
676
00:39:42,714 --> 00:39:44,171
ভাল ঘুমাও, পালাদিন।
677
00:39:46,342 --> 00:39:48,925
আপনার
ট্রায়ালগুলির শুরু কেবলমাত্র আমার খারাপ লাগছে ।
678
00:40:06,237 --> 00:40:07,477
- [দরজায় নক করে]
- [দরজা খোলে]
679
00:40:08,531 --> 00:40:11,148
স্যার, মেয়র লজ এখানে আছেন।
680
00:40:11,242 --> 00:40:12,602
তিনি আপনার
সাথে একটি কথা বলতে চাই ।
681
00:40:14,746 --> 00:40:16,078
তাকে বলুন আমি ঠিক আছি।
682
00:40:18,416 --> 00:40:19,452
[দরজা বন্ধ]
683
00:40:19,542 --> 00:40:21,249
[জুগহেড] শেষ পর্যন্ত,
684
00:40:21,336 --> 00:40:24,170
কেন ওয়ার্ডেন নরটন এটি করলেন?
685
00:40:24,255 --> 00:40:28,966
তিনি কি
তার অবৈধ কার্যকলাপের জন্য কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার ভয় পেয়েছিলেন ?
686
00:40:29,052 --> 00:40:33,046
বা এটি যে জি এবং জি-এর
খেলাটি শেষ পর্যন্ত শেষ হয়েছিল,
687
00:40:35,058 --> 00:40:38,927
এবং গারগোয়েল কিং
তাকে আরোহণের জন্য বাড়িতে ডাকছিল?
688
00:40:39,562 --> 00:40:42,646
যেভাবেই হোক, ফলাফল
একই ছিল।
689
00:40:42,732 --> 00:40:45,099
সায়ানাইড বিষক্রিয়া দ্বারা মৃত্যু।
690
00:41:04,212 --> 00:41:05,498
[গ্যাগিং]
691
00:41:10,718 --> 00:41:12,505
[বিভক্তকরণ]
692
00:41:31,197 --> 00:41:33,484
[কম উত্থিত]
693
00:42:21,998 --> 00:42:23,409
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
694
00:42:25,999 --> 00:42:35,410
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ