1
00:00:00,000 --> 00:00:05,010
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:44,218 --> 00:00:45,308
Um...
3
00:00:45,898 --> 00:00:48,168
¿este es el bolso de su hija?
4
00:00:50,098 --> 00:00:53,678
¿Ella es Kim Hye Na de la clase 1-3?
5
00:00:59,468 --> 00:01:00,468
[Café latte]
6
00:01:22,958 --> 00:01:27,818
[Un mes antes de
la desaparición de Hye Na]
7
00:02:39,008 --> 00:02:41,268
[El laboratorio cerrará a
partir de enero de 2018
8
00:02:41,288 --> 00:02:43,238
así que por favor,
tome nota de lo siguiente...]
9
00:02:55,228 --> 00:02:57,758
¿Cómo puedes estar mirando eso
en este momento?
10
00:02:58,368 --> 00:03:00,418
Este es un momento crítico
11
00:03:00,418 --> 00:03:03,588
en el cual toda la información del
año pasado puede ser recolectada.
12
00:03:04,258 --> 00:03:07,068
Todos los demás
están empacando sus cosas.
13
00:03:09,218 --> 00:03:10,518
¿Hasta cuándo tenemos?
14
00:03:10,518 --> 00:03:11,898
Hasta fin de mes, máximo.
15
00:03:11,898 --> 00:03:14,498
Planeo terminar antes de que
los niños tengan vacaciones
16
00:03:14,498 --> 00:03:17,238
y pasar al proyecto de
migración estacional del Pacífico.
17
00:03:23,408 --> 00:03:24,898
¿Has visto esto?
18
00:03:26,008 --> 00:03:27,558
¿Un rastreador GPS?
19
00:03:27,558 --> 00:03:29,678
Envía coordenadas
una vez cada cuatro horas
20
00:03:29,678 --> 00:03:31,388
y puedes revisarlo en una aplicación.
21
00:03:31,388 --> 00:03:33,298
Y es preciso en un radio de 40 metros.
22
00:03:35,458 --> 00:03:37,038
Qué locura.
23
00:03:37,518 --> 00:03:40,198
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
24
00:03:41,138 --> 00:03:44,478
Recuperé 9 de los 120 anillos.
25
00:03:44,478 --> 00:03:46,208
Planeo empacar cuando recolecte 20.
26
00:03:46,208 --> 00:03:48,888
¿Cómo te las arreglarás
cuando dejen de pagarnos?
27
00:03:48,888 --> 00:03:52,238
Tendré que hacer cualquier cosa que
pueda usando lo que he estudiado.
28
00:03:54,328 --> 00:04:01,418
[¿Cómo vuelan las aves?]
29
00:04:15,648 --> 00:04:17,888
¿Cómo vuelan las aves?
30
00:04:18,688 --> 00:04:21,448
Voy a dibujar la forma del ala de un ave.
31
00:04:24,648 --> 00:04:27,188
Si cortaran el ala de un ave
32
00:04:27,188 --> 00:04:31,708
la sección transversal se vería así.
33
00:04:31,708 --> 00:04:33,468
¡Maestra!
34
00:04:33,468 --> 00:04:35,678
¿Qué es una sección transversal?
35
00:04:35,678 --> 00:04:39,558
- ¿Sección transversal?
- ¿Qué es una sección transversal?
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,428
Una sección transversal es...
37
00:04:57,008 --> 00:05:00,348
Pensé que iba a usarme sólo
como maestra de ciencias.
38
00:05:00,348 --> 00:05:02,238
Sí, ese era nuestro plan originalmente.
39
00:05:02,238 --> 00:05:07,138
Pero la maestra de la clase 3 dijo
que renunciaría inmediatamente.
40
00:05:07,138 --> 00:05:12,338
Se embarazó de gemelos, y cree
que sus bebés nacerán pronto.
41
00:05:12,338 --> 00:05:13,968
Y los niños tendrán vacaciones pronto
42
00:05:13,968 --> 00:05:16,198
así que será difícil
contratar una nueva maestra.
43
00:05:16,198 --> 00:05:17,208
Por favor
44
00:05:17,228 --> 00:05:20,188
sea la maestra de aula de esa clase
sólo por tres semanas, Srta. Kang.
45
00:05:20,328 --> 00:05:23,018
Y por favor, ayúdela un poco, Srta. Song.
46
00:05:23,018 --> 00:05:25,008
No te preocupes por planear lecciones.
47
00:05:25,008 --> 00:05:26,058
Las he escrito todas
48
00:05:26,058 --> 00:05:29,558
así que todo lo que tienes que
hacer es ir al salón y seguirlas.
49
00:05:35,308 --> 00:05:38,558
Oh Cheol murió ayer en la mañana.
50
00:05:39,788 --> 00:05:41,378
¿Quién murió?
51
00:05:41,838 --> 00:05:45,448
Oh Cheol. Era un pato que los niños
de la clase 3 estaban criando.
52
00:05:46,068 --> 00:05:48,828
Estoy segura de que
los niños estarán bastante tristes.
53
00:05:48,828 --> 00:05:51,888
Ah, haz que los niños
le escriban una carta a Oh Cheol
54
00:05:51,908 --> 00:05:53,358
durante el quinto período.
55
00:05:54,318 --> 00:05:57,438
[Plan de clases]
56
00:05:57,438 --> 00:05:59,948
¿Escribir una carta a un pato muerto?
57
00:05:59,948 --> 00:06:03,918
Como sabes, los niños también
sienten dolor por una pérdida.
58
00:06:03,918 --> 00:06:08,348
Así que tenemos que darles
la oportunidad de expresar eso.
59
00:06:13,818 --> 00:06:18,508
[Una carta a Oh Cheol en el Cielo]
60
00:06:37,268 --> 00:06:39,058
Hye Na.
61
00:06:40,178 --> 00:06:41,648
¿No vas a escribir?
62
00:06:41,648 --> 00:06:44,958
Las cosas muertas no pueden
leer cartas, maestra.
63
00:06:45,548 --> 00:06:49,348
Para ser honesta,
tampoco existe el Cielo.
64
00:06:50,798 --> 00:06:54,658
¡Siento tanta pena por Oh Cheol!
65
00:06:55,648 --> 00:06:57,158
Maestra.
66
00:06:57,158 --> 00:06:59,918
De todas formas,
los patos no pueden leer.
67
00:06:59,918 --> 00:07:01,358
- ¡Sí, tienes razón!
- ¡Tienes razón!
68
00:07:01,358 --> 00:07:04,868
Hola, pato. Ya no puedes hacer
popó porque estás muerto, ¿eh?
69
00:07:09,458 --> 00:07:11,858
¡Silencio, niños!
70
00:07:18,998 --> 00:07:21,608
Cuando estás muerto, no puedes respirar
71
00:07:21,608 --> 00:07:24,298
y no puedes comer.
72
00:07:24,298 --> 00:07:25,618
Eso es cierto.
73
00:07:26,198 --> 00:07:27,558
Y tampoco haces popó.
74
00:07:28,128 --> 00:07:30,648
Así que estoy segura de que
tampoco puede leer una carta.
75
00:07:31,208 --> 00:07:35,128
Pero Oh Cheol es un pato que
estaban criando desde que era pequeño.
76
00:07:35,658 --> 00:07:38,038
Así que haber perdido a un pato...
77
00:07:38,948 --> 00:07:41,258
probablemente los hará sentir tristes.
78
00:07:41,258 --> 00:07:43,438
Y estoy segura de que
también lo extrañan.
79
00:07:43,438 --> 00:07:45,818
Escriban cosas como esa en sus cartas.
80
00:07:46,488 --> 00:07:49,178
Si escriben una carta así
81
00:07:49,178 --> 00:07:54,128
sentirán menos
tristeza y dolor que antes.
82
00:07:55,538 --> 00:07:58,078
No tienen que escribir
una carta si no quieren.
83
00:07:58,998 --> 00:08:01,898
Ya que de todas formas,
Oh Cheol no puede leer sus cartas.
84
00:08:06,738 --> 00:08:08,218
¡Adiós!
85
00:08:11,148 --> 00:08:13,238
- ¡Ah!
- ¡Oh, oh!
86
00:08:13,238 --> 00:08:15,188
¡Adiós, maestra!
87
00:08:15,188 --> 00:08:18,068
¡Es muy bonita, maestra!
88
00:08:18,068 --> 00:08:19,448
¡La amo!
89
00:08:21,778 --> 00:08:24,068
- ¡La amamos!
- ¡La amamos!
90
00:08:30,078 --> 00:08:31,268
¿Qué es esto?
91
00:08:40,528 --> 00:08:42,838
El secreto detrás de
la muerte de Oh Cheol.
92
00:08:42,838 --> 00:08:44,588
Joo Hyuk Tan y
Jang Min Sung escucharon que
93
00:08:44,588 --> 00:08:46,908
los patos mueren si comen
chocolate y harina de cocina
94
00:08:46,908 --> 00:08:51,408
así que alimentaron al pato con
chocolate y harina todos los días.
95
00:08:55,188 --> 00:08:57,648
Son sólo tres semanas,
así que esfuérzate.
96
00:08:57,648 --> 00:09:01,038
Parece que terminarás aprendiendo
mucho sobre los primates jóvenes.
97
00:09:01,848 --> 00:09:04,598
Apliqué a programas en
China, Islandia y Canadá.
98
00:09:04,598 --> 00:09:07,298
El Centro Skomer en Islandia
está bastante interesado
99
00:09:07,328 --> 00:09:08,398
en investigar álcidos.
100
00:09:08,398 --> 00:09:09,838
¿Cuántos anillos recuperaste?
101
00:09:09,838 --> 00:09:11,058
12.
102
00:09:11,058 --> 00:09:13,728
Entonces te quedan ocho.
103
00:09:16,798 --> 00:09:20,608
Sales rápidos y vuelves rápido.
104
00:09:20,608 --> 00:09:22,278
Eres como un ave migratoria.
105
00:09:22,278 --> 00:09:24,288
Estoy pensando en no regresar esta vez.
106
00:09:24,288 --> 00:09:25,518
¿No tienes algún interés
107
00:09:25,518 --> 00:09:27,868
en participar en la sociedad,
como otras personas?
108
00:09:28,278 --> 00:09:32,218
¿No quieres quedarte en un lugar,
encontrar pareja y quizás tener hijos?
109
00:09:32,218 --> 00:09:35,688
El 10 por ciento de todos
los grupos de animales son solitarios.
110
00:09:43,538 --> 00:09:44,908
¿Qué dijeron?
111
00:09:44,908 --> 00:09:46,888
Busca a Soo Jin.
112
00:09:46,888 --> 00:09:49,038
¿Es... cáncer?
113
00:09:49,038 --> 00:09:50,558
Ve a buscar a Soo Jin.
114
00:09:50,558 --> 00:09:52,758
Han pasado 10 años desde que
escuchamos de ella
115
00:09:52,758 --> 00:09:54,808
¿entonces cómo puedo ir a buscarla ahora?
116
00:09:54,808 --> 00:09:56,648
Primero, dígame qué dijeron--
117
00:09:57,718 --> 00:09:59,334
Quiero que mi hija Soo Jin sea
118
00:09:59,359 --> 00:10:01,782
la primera persona a
la que le cuente esto.
119
00:10:05,108 --> 00:10:08,918
"El elefante y cocodrilo intentaron
detenerlos, pero ellos no escucharon."
120
00:10:08,918 --> 00:10:13,468
"Luego, el león dijo,
'Compartamos un poco'."
121
00:10:13,468 --> 00:10:16,688
"'Creo que la jirafa está actuando
así porque está hambrienta'"
122
00:10:16,688 --> 00:10:20,678
"'y creo que el mono enloqueció
porque lo despertaron de su sueño.'"
123
00:10:20,678 --> 00:10:25,528
"El elefante vio a la jirafa y
al mono hacer las paces, y dijo"
124
00:10:25,528 --> 00:10:28,118
"'¡Vaya, león!
¡Eres verdaderamente increíble!'"
125
00:10:37,278 --> 00:10:39,658
[Basura normal]
126
00:10:47,698 --> 00:10:49,258
¿Quien hizo eso?
127
00:10:50,678 --> 00:10:52,648
Maestra.
128
00:10:52,648 --> 00:10:57,798
No quiero comer al lado de Hye Na.
129
00:10:58,588 --> 00:10:59,668
¿Por qué?
130
00:10:59,668 --> 00:11:03,978
Sus uñas están muy sucias.
131
00:11:12,328 --> 00:11:14,718
¿Sabes cuál es mi trabajo?
132
00:11:15,538 --> 00:11:18,378
¿Es... investigadora de aves?
133
00:11:18,378 --> 00:11:20,948
Sé mucho sobre aves.
134
00:11:21,158 --> 00:11:24,488
Pero saben, la forma en la que Oh Cheol
murió fue bastante sospechosa.
135
00:11:24,488 --> 00:11:26,508
Los patos no mueren tan fácilmente.
136
00:11:26,508 --> 00:11:29,428
Pero cuando empecé a observar a Oh Cheol
137
00:11:29,428 --> 00:11:32,718
noté que empezó a comer menos,
y vomitaba cosas extrañas.
138
00:11:33,518 --> 00:11:35,308
Quizás...
139
00:11:36,168 --> 00:11:39,468
¿alguien le dio algo que
no debería haber comido?
140
00:11:39,468 --> 00:11:44,328
Por ejemplo, chocolate...
o harina de cocina.
141
00:11:44,328 --> 00:11:46,608
No era harina de cocina.
142
00:11:46,608 --> 00:11:48,488
Era azúcar.
143
00:11:48,488 --> 00:11:50,428
Hay una forma de comprobarlo.
144
00:11:51,718 --> 00:11:54,628
Puedo ir a buscar el cuerpo de Oh Cheol
145
00:11:54,628 --> 00:11:57,358
y abrir su estómago con un cuchillo
146
00:11:57,358 --> 00:11:59,768
para revisar qué hay adentro.
147
00:11:59,768 --> 00:12:01,638
Y puedo usar los videos de las cámaras
148
00:12:01,638 --> 00:12:04,698
para descubrir también
quién le dio a Oh Cheol cada cosa.
149
00:12:05,208 --> 00:12:06,338
¿Debería hacerlo o no?
150
00:12:06,338 --> 00:12:07,538
¡No!
151
00:12:07,538 --> 00:12:09,638
No, Srta. Kang.
152
00:12:10,238 --> 00:12:12,238
¿Pueden prometerme una cosa?
153
00:12:13,238 --> 00:12:14,788
Nunca más...
154
00:12:15,608 --> 00:12:20,478
acosarán animales, chicas o alguien
que sea más débil que ustedes.
155
00:12:20,478 --> 00:12:22,698
- Sí, Srta. Kang.
- Sí, Srta. Kang.
156
00:12:43,938 --> 00:12:46,348
"Pizza."
157
00:12:46,818 --> 00:12:48,338
"Napolitana."
158
00:12:48,338 --> 00:12:51,388
"Es"
159
00:12:51,388 --> 00:12:53,558
"comparable con una pizza"
160
00:12:53,558 --> 00:12:56,048
"hecha por..."
161
00:12:56,048 --> 00:13:01,988
"un maestro pizzero de Italia."
162
00:13:07,438 --> 00:13:09,958
Hay dos consonantes al final
de este grupo de sílabas.
163
00:13:09,958 --> 00:13:11,018
Es difícil, ¿no?
164
00:13:11,048 --> 00:13:14,538
No hay muchos chicos en mi clase que
sepan cómo leer todas las palabras
165
00:13:14,538 --> 00:13:17,198
con dos consonantes al final
de un grupo de sílabas.
166
00:13:38,138 --> 00:13:40,358
¿Se sorprendió, Srta. Kang?
167
00:13:40,898 --> 00:13:43,338
¿Por qué caminas sola por ahí
a esta hora de la noche?
168
00:13:43,338 --> 00:13:46,788
Siempre he caminado sola por
las calles, desde que tenía cinco años.
169
00:13:46,788 --> 00:13:47,808
¿Qué hay de tu mamá?
170
00:13:47,808 --> 00:13:49,178
Todavía no llega.
171
00:13:58,728 --> 00:14:00,818
¿Le gustaría un poco?
172
00:14:01,538 --> 00:14:03,428
No como bollos de fríjol rojo.
173
00:14:09,958 --> 00:14:11,858
Pero saben bien.
174
00:14:17,168 --> 00:14:18,598
¿Quieres que te dé un poco?
175
00:14:30,698 --> 00:14:33,958
¡En verdad sabe como si un maestro
pizzero italiano la hubiera hecho!
176
00:14:34,128 --> 00:14:36,698
Sabes de qué estoy hablando, ¿no?
¡Pizza napolitana!
177
00:14:38,978 --> 00:14:40,138
Sonrió.
178
00:14:40,778 --> 00:14:43,198
Es la primera vez que
la veo sonreír, Srta. Kang.
179
00:14:51,068 --> 00:14:52,488
¿Qué es eso?
180
00:14:52,488 --> 00:14:54,158
Un cuaderno de mis cosas favoritas.
181
00:14:54,158 --> 00:14:56,248
Si escribo las cosas que me gustan
182
00:14:56,248 --> 00:14:59,938
no las olvidaré, y puedo sacarlo
para leerlas cuando lo necesito.
183
00:15:01,358 --> 00:15:04,428
Um... como un refrigerador.
184
00:15:04,428 --> 00:15:06,108
¿Y qué tienes escrito ahí?
185
00:15:12,588 --> 00:15:14,978
Un calle en curva e inclinada.
186
00:15:16,198 --> 00:15:18,808
Maletas grandes con rueditas.
187
00:15:18,808 --> 00:15:21,918
Cuando los globos
se inflan más y más.
188
00:15:21,918 --> 00:15:24,248
Una llave, y una cerradura.
189
00:15:26,118 --> 00:15:27,518
[Café latte]
190
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Café latte.
191
00:15:32,428 --> 00:15:33,528
¿Qué?
192
00:15:33,528 --> 00:15:36,208
El café latte. Me gusta mucho.
193
00:15:40,558 --> 00:15:42,858
Los niños no deberían beber café.
194
00:15:42,858 --> 00:15:44,028
Pero estoy bien.
195
00:15:44,028 --> 00:15:46,448
Si los niños beben café
196
00:15:46,448 --> 00:15:48,768
no podrán dormir bien.
197
00:15:48,768 --> 00:15:50,328
Y no es bueno para el cerebro.
198
00:15:50,328 --> 00:15:51,878
Tampoco te volverás alta.
199
00:15:51,878 --> 00:15:53,368
¿En serio?
200
00:15:55,588 --> 00:15:58,718
¿Qué clases de cosas
le gustan, Srta. Kang?
201
00:16:02,748 --> 00:16:04,818
Comer una comida...
202
00:16:05,518 --> 00:16:07,798
en silencio, yo sola.
203
00:16:26,768 --> 00:16:28,138
Kim Hye Na.
204
00:16:28,138 --> 00:16:30,338
Escucha cuidadosamente lo que te diré.
205
00:16:31,208 --> 00:16:33,678
Córtate las uñas una vez a la semana.
206
00:16:33,678 --> 00:16:35,918
Y lávate el cabello al menos
una vez cada tres días.
207
00:16:35,918 --> 00:16:38,608
Asegúrate de limpiarte
la boca siempre después de comer.
208
00:16:39,488 --> 00:16:42,078
Cámbiate las medias y
la ropa interior una vez al día.
209
00:16:42,648 --> 00:16:45,148
Y si no tienes mucha ropa,
alterna tus conjuntos.
210
00:16:45,148 --> 00:16:47,528
Una niña sucia será atacada.
211
00:16:47,528 --> 00:16:50,108
Porque es una señal de que no
hay nadie que cuide de ella.
212
00:16:50,108 --> 00:16:53,928
Así que también podrías llevar un cartel
que diga que eres una presa fácil.
213
00:16:54,658 --> 00:16:57,688
¿Qué crees que tienes que hacer
si nadie te está cuidando?
214
00:17:00,198 --> 00:17:02,388
Tienes que cuidar de ti misma.
215
00:17:02,388 --> 00:17:04,458
Muchos niños lo hacen.
216
00:17:04,808 --> 00:17:07,408
Así que estoy segura de que
también podrás hacerlo.
217
00:17:14,078 --> 00:17:19,038
¿También sabía cómo cortarse
las uñas cuando tenía ocho años?
218
00:17:40,648 --> 00:17:41,998
¡Bruja mala!
219
00:17:41,998 --> 00:17:43,628
Fuiste muy malvada con tu madre
220
00:17:43,628 --> 00:17:46,608
¿entonces cómo te atreves a codiciar
la hija de otra persona? ¿Eh?
221
00:17:47,058 --> 00:17:52,128
Mereces vivir sola para siempre
sin tener tus propios hijos.
222
00:17:53,268 --> 00:17:56,298
Es mi maestra, abuela.
223
00:17:56,298 --> 00:17:58,818
Y me cae muy bien.
224
00:19:07,638 --> 00:19:11,628
- ¡Oye!
- ¡Basta, duele!
225
00:19:16,868 --> 00:19:18,568
¿Dónde está Hye Na?
226
00:19:18,568 --> 00:19:20,718
¡Está durmiendo en el baño!
227
00:19:20,718 --> 00:19:24,398
¡Oye, no es como si
el baño fuera el aula de clases!
228
00:19:27,178 --> 00:19:29,588
[Enfermería]
229
00:19:31,248 --> 00:19:34,838
La enfermera dice que
cree que está desnutrida.
230
00:19:35,778 --> 00:19:37,088
Y...
231
00:19:37,088 --> 00:19:39,208
tiene cicatrices por todo el cuerpo.
232
00:19:39,468 --> 00:19:41,568
Ya de por sí
me preocupo mucho por los niños
233
00:19:41,598 --> 00:19:43,328
que son criados por padres solteros...
234
00:19:44,088 --> 00:19:45,708
pero ella es una niña muy extraña.
235
00:19:45,708 --> 00:19:48,088
No llora no importa lo que pase.
236
00:19:48,088 --> 00:19:51,348
¿No notaste algo extraño en ella?
237
00:20:06,938 --> 00:20:08,548
Hye Na.
238
00:20:11,688 --> 00:20:14,108
¿La Srta. Ye Eun se fue?
239
00:20:15,538 --> 00:20:16,628
Sí.
240
00:20:22,288 --> 00:20:24,658
Esa maestra es rara.
241
00:20:24,658 --> 00:20:25,928
¿Por qué?
242
00:20:25,928 --> 00:20:28,488
Le dije que me tropecé
bajando las escaleras
243
00:20:28,488 --> 00:20:30,448
y me tomó una foto.
244
00:20:30,448 --> 00:20:32,758
¿Dónde? ¿De qué parte de
tu cuerpo tomó una foto--
245
00:20:33,948 --> 00:20:35,988
¿Usted...
246
00:20:35,988 --> 00:20:38,978
también disfruta viendo
las cicatrices de otras personas?
247
00:20:48,358 --> 00:20:50,808
También me tropecé bajando las escaleras.
248
00:20:52,648 --> 00:20:54,558
¿Le dolió?
249
00:20:56,678 --> 00:20:58,298
¿Te dolió?
250
00:20:58,298 --> 00:21:00,278
¿Lloró?
251
00:21:02,758 --> 00:21:03,948
Un poco.
252
00:21:06,038 --> 00:21:08,318
Yo no lloré.
253
00:21:09,328 --> 00:21:13,048
En momentos como ese,
debería pensar en algo que le gusta.
254
00:21:13,048 --> 00:21:16,018
Entonces podrá dejar de llorar
incluso cuando está llorando.
255
00:21:17,668 --> 00:21:19,658
Ya veo.
256
00:21:19,658 --> 00:21:23,298
Pero sabe, la Srta. Ye Eun es muy rara.
257
00:21:24,268 --> 00:21:27,678
Sigue preguntándome si me gusta mi mamá.
258
00:21:28,298 --> 00:21:30,188
¿Y qué le dijiste?
259
00:21:31,348 --> 00:21:35,738
Le dije que me gusta bastante.
Por supuesto.
260
00:21:40,468 --> 00:21:41,898
Ya veo.
261
00:21:42,348 --> 00:21:44,158
¿Está aliviada?
262
00:22:32,288 --> 00:22:36,078
¿Qué te dije la última vez sobre
lo que le hago a los niños ruidosos?
263
00:22:38,888 --> 00:22:41,778
Pero, tío.
264
00:22:41,778 --> 00:22:45,828
Nosotros... vivimos en el primer piso.
265
00:22:53,608 --> 00:22:55,058
¿Hay alguien en casa?
266
00:22:57,318 --> 00:22:58,948
¿Estás en casa, Hye Na?
267
00:23:04,578 --> 00:23:06,328
¡Oh, Hye Na!
268
00:23:07,628 --> 00:23:09,248
Hola.
269
00:23:09,248 --> 00:23:11,918
Soy Song Ye Eun, una maestra
de la escuela de Hye Na.
270
00:23:11,918 --> 00:23:14,748
Hye Na no fue a
la escuela hoy, así que...
271
00:23:14,748 --> 00:23:17,188
Llamé a la escuela y
les dije que tenía un resfriado.
272
00:23:17,188 --> 00:23:19,558
Um, pero...
273
00:23:20,528 --> 00:23:22,998
Hye Na, ¿qué le pasó a tu oído?
274
00:23:22,998 --> 00:23:26,018
Oh, lo siento. ¿Te dolió?
275
00:23:26,018 --> 00:23:28,418
Um, déjame ver, Hye Na.
276
00:23:30,238 --> 00:23:31,848
Muéstrale, Hye Na.
277
00:23:31,848 --> 00:23:34,018
Y dile cómo te lastimaste.
278
00:23:35,808 --> 00:23:37,908
Me golpeó una pelota.
279
00:23:38,898 --> 00:23:41,198
En la calle, justo aquí.
280
00:23:41,788 --> 00:23:43,858
¡Oh, pobrecita!
281
00:23:43,858 --> 00:23:45,768
Dijeron que casi le estalla el tímpano.
282
00:23:45,768 --> 00:23:46,888
No sé por qué estaban
283
00:23:46,888 --> 00:23:49,038
jugando béisbol
en la calle y no en un campo.
284
00:23:50,218 --> 00:23:51,488
Um...
285
00:23:52,128 --> 00:23:55,848
Hye Na también tiene
otras heridas por todo el cuerpo.
286
00:23:55,848 --> 00:23:57,178
Lo sé.
287
00:23:59,008 --> 00:24:00,668
¿De casualidad...
288
00:24:00,668 --> 00:24:03,218
vino a preguntar si fui yo
la que se las hizo?
289
00:24:04,358 --> 00:24:05,738
Srta. Song.
290
00:24:05,738 --> 00:24:08,508
Simplemente me tropiezo mucho.
291
00:24:08,508 --> 00:24:11,828
El médico dijo que
algunos niños se tropiezan mucho
292
00:24:11,848 --> 00:24:13,638
porque tienen mala audición.
293
00:24:14,708 --> 00:24:16,518
¿Verdad, mamá?
294
00:24:18,658 --> 00:24:22,598
Escuché que hay un hombre
viviendo con ustedes--
295
00:24:22,598 --> 00:24:23,908
Srta. Song.
296
00:24:24,638 --> 00:24:27,628
Me gano la vida por mi cuenta
y crío a mi hija sola.
297
00:24:27,628 --> 00:24:30,788
Salgo a trabajar a las 10 a.m.
y regreso a las 8 p.m.
298
00:24:30,788 --> 00:24:32,528
¿Entonces qué se supone
que haga con ella?
299
00:24:32,528 --> 00:24:34,888
¿Debería poner
una cerradura y encerrarla?
300
00:24:34,888 --> 00:24:40,988
Además, ¿tengo que contarles si
estoy saliendo con alguien o no...
301
00:24:40,988 --> 00:24:43,098
sólo porque son las maestras de mi hija?
302
00:24:46,948 --> 00:24:48,638
- ¡Ay!
- ¡Oh!
303
00:24:48,638 --> 00:24:51,128
¡Hye Na! ¿Estás bien?
304
00:24:51,128 --> 00:24:53,698
¡Oh, no, estás sangrando!
305
00:24:53,698 --> 00:24:56,808
¡Oh, Dios, oh, no! ¿Estás bien?
306
00:24:57,398 --> 00:24:58,398
¿Eh?
307
00:25:21,518 --> 00:25:24,118
Viste eso, ¿verdad? Estaba actuando.
308
00:25:25,388 --> 00:25:27,668
Dicen que una niña que
está siendo abusada
309
00:25:27,668 --> 00:25:30,688
protege a sus padres, sin importar qué.
310
00:25:48,678 --> 00:25:50,848
Dios.
311
00:25:55,628 --> 00:25:57,358
¿Y qué dijo la niña?
312
00:25:57,358 --> 00:25:59,158
Dijo que se tropezó en las escaleras.
313
00:25:59,158 --> 00:26:02,428
Eso no tiene sentido. ¡No puede tener
esa clase de heridas por tropezarse!
314
00:26:04,118 --> 00:26:06,598
Creo que está mintiendo. 100 por ciento.
315
00:26:06,598 --> 00:26:09,948
Y su madre está diciendo lo mismo.
316
00:26:09,948 --> 00:26:12,368
Estoy segura de que
le dijo que dijera eso.
317
00:26:13,508 --> 00:26:16,708
Primero, tendremos que pedir ayuda
318
00:26:16,708 --> 00:26:18,588
y hacerles una visita en casa.
319
00:26:18,588 --> 00:26:20,498
Así tendremos
una idea de la situación, y--
320
00:26:20,528 --> 00:26:21,638
¿Qué pasará después?
321
00:26:21,638 --> 00:26:24,938
Para ser honesto, incluso si
un niño tiene heridas como estas
322
00:26:24,938 --> 00:26:30,128
si los dos padres y el niño insisten
en que tropezó o chocó con algo
323
00:26:30,128 --> 00:26:32,058
no podemos hacer nada.
324
00:26:32,058 --> 00:26:34,728
Entonces, nuestro trabajo
es visitarlos en casa
325
00:26:34,748 --> 00:26:36,778
para ver si la niña
está segura allí.
326
00:26:36,778 --> 00:26:39,088
Y cuando sea necesario,
trabajaremos con la policía
327
00:26:39,088 --> 00:26:40,988
y les daremos una advertencia severa.
328
00:26:40,988 --> 00:26:43,028
Los vigilaremos entre tres y seis meses
329
00:26:43,028 --> 00:26:46,128
visitándolos una vez al mes, o algo así.
330
00:26:46,128 --> 00:26:49,348
¿No deberíamos sacar a la niña
de esa casa inmediatamente?
331
00:26:49,348 --> 00:26:52,558
¡No vive sólo con su mamá!
¡Hay un hombre viviendo con ellas!
332
00:26:52,558 --> 00:26:55,648
¿Cree que su tímpano casi explota
porque fue golpeada por su madre?
333
00:26:55,648 --> 00:27:01,318
En Corea, la autoridad parental
es bastante importante.
334
00:27:01,838 --> 00:27:04,938
De acuerdo con la ley, no podemos
ignorar la autoridad parental
335
00:27:04,938 --> 00:27:07,168
e investigar el hogar por la fuerza.
336
00:27:07,168 --> 00:27:12,228
Y es incluso más imposible sacar a
una niña de su hogar por la fuerza.
337
00:27:23,048 --> 00:27:24,718
¿Hola?
338
00:27:25,948 --> 00:27:27,628
¿Hay alguien en casa?
339
00:27:29,998 --> 00:27:31,468
¡Es la policía!
340
00:27:33,378 --> 00:27:34,978
¿Hay alguien en casa?
341
00:27:37,408 --> 00:27:38,688
¿Qué los trae por aquí?
342
00:27:38,688 --> 00:27:41,298
¿Esta es la casa de
la estudiante Kim Hye Na?
343
00:27:42,628 --> 00:27:43,728
Sí, ¿qué pasa?
344
00:27:43,728 --> 00:27:45,238
Recibimos un reporte
345
00:27:45,238 --> 00:27:48,068
así que tendremos que
confirmar si su hija está bien.
346
00:27:48,158 --> 00:27:49,658
¿Podemos entrar?
347
00:27:49,658 --> 00:27:51,278
Esperen.
348
00:27:51,278 --> 00:27:52,398
Um, seguro.
349
00:27:59,578 --> 00:28:01,178
¡Kim Hye Na!
350
00:28:24,918 --> 00:28:26,548
¿Eres Hye Na?
351
00:28:29,018 --> 00:28:31,508
¿Cómo te lastimaste el oído?
352
00:28:31,508 --> 00:28:33,888
Me golpeó una bola.
353
00:28:33,888 --> 00:28:35,638
Una bola de béisbol.
354
00:28:36,148 --> 00:28:38,718
¿Por qué? ¿Estabas jugando béisbol?
355
00:28:39,428 --> 00:28:41,448
Me golpeó en la calle.
356
00:28:41,448 --> 00:28:42,998
Mientras estaba caminando.
357
00:28:45,078 --> 00:28:48,118
Eres una niña buena, ¿no?
358
00:28:48,118 --> 00:28:50,448
No puedes mentirle a
un oficial de policía.
359
00:28:50,448 --> 00:28:52,798
Revisaremos todas las cámaras.
360
00:28:52,798 --> 00:28:55,138
¿Qué está haciendo?
361
00:28:55,138 --> 00:28:57,298
¿Está amenazando a mi hija?
362
00:28:57,298 --> 00:29:00,338
Bueno, estamos aquí porque
recibimos un reporte.
363
00:29:00,338 --> 00:29:02,908
Así que tenemos que
revisar todo muy bien.
364
00:29:06,938 --> 00:29:08,778
Oye, Jjing.
365
00:29:08,778 --> 00:29:11,408
Comamos, Jjing.
366
00:29:11,408 --> 00:29:13,178
Estabas hambriento, ¿no?
367
00:29:13,178 --> 00:29:16,128
Te alimentaré, así que comamos.
368
00:29:17,118 --> 00:29:19,588
Lo siento mucho, cariño.
369
00:29:19,588 --> 00:29:21,868
Lo siento por ser
una mujer que tiene una hija.
370
00:29:21,868 --> 00:29:25,088
Y agradezco mucho
que seas tan compresivo, pero...
371
00:29:26,938 --> 00:29:28,778
Pero por favor, déjame pedirte algo.
372
00:29:30,478 --> 00:29:33,018
Déjala en paz. ¿Por favor?
373
00:29:33,618 --> 00:29:37,098
Las cosas serán muy difíciles para mí
si la gente sigue apareciendo así.
374
00:29:37,098 --> 00:29:39,138
Si de verdad no puedes soportar a la niña
375
00:29:39,138 --> 00:29:41,738
¿debería enviarla a
un orfanato o algo así?
376
00:29:42,418 --> 00:29:44,088
Mejor daré a luz a tu hijo.
377
00:29:44,088 --> 00:29:45,708
- ¿Sí?
- ¡Maldición!
378
00:29:53,888 --> 00:29:55,578
No te vayas, cariño.
379
00:29:56,608 --> 00:29:59,968
¿Qué se supone que haga si
simplemente te vas así?
380
00:30:27,088 --> 00:30:28,638
Mamá.
381
00:30:29,268 --> 00:30:30,938
Lo siento.
382
00:30:30,938 --> 00:30:32,468
Vete.
383
00:30:33,238 --> 00:30:35,258
¡Dije que te vayas!
384
00:30:35,258 --> 00:30:37,648
¡Vete a algún lugar en
el que no pueda verte!
385
00:31:10,148 --> 00:31:16,438
Las batatas...
386
00:31:17,148 --> 00:31:20,988
son deliciosas.
387
00:31:21,818 --> 00:31:27,248
Las cosas deliciosas...
388
00:31:27,998 --> 00:31:33,128
son...
389
00:31:36,998 --> 00:31:40,008
Escuché que la niña es
bastante obediente con su madre.
390
00:31:40,008 --> 00:31:42,268
Es porque es la única
en la que puede confiar
391
00:31:42,268 --> 00:31:44,638
así que la niña no tiene
opción sino aferrarse a ella.
392
00:31:44,808 --> 00:31:46,588
Recibí el informe de la policía
393
00:31:46,588 --> 00:31:50,118
y le pedí ayuda a
Servicios de Protección Infantil
394
00:31:50,118 --> 00:31:52,838
pero tenemos que tratar
este asunto con máxima seriedad.
395
00:31:53,568 --> 00:31:59,058
Una niña, su familia y el honor de
nuestra escuela están en riesgo.
396
00:31:59,058 --> 00:32:01,878
Los extraños no pueden
involucrarse demasiado
397
00:32:01,898 --> 00:32:03,928
en los asuntos de otras familias.
398
00:32:04,868 --> 00:32:08,428
En cualquier caso,
también he visitado al director.
399
00:32:12,128 --> 00:32:15,008
No me gusta esta escuela o los policías.
400
00:32:15,008 --> 00:32:16,788
Si se quedan de brazos cruzados
401
00:32:16,808 --> 00:32:19,518
¿no están posibilitando
la violencia doméstica?
402
00:32:19,518 --> 00:32:21,608
¿No es así?
403
00:32:21,608 --> 00:32:23,318
En mi opinión...
404
00:32:24,398 --> 00:32:27,278
creo que deberíamos escuchar
lo que Hye Na tiene que decir.
405
00:32:27,278 --> 00:32:29,898
¡Hye Na está siendo
manipulada por su madre!
406
00:32:29,898 --> 00:32:32,568
¡Dijo que se tropezó en
las escaleras y la golpeó una bola!
407
00:32:32,568 --> 00:32:34,988
¿Y quieres que sigamos
escuchando esas tonterías?
408
00:32:35,808 --> 00:32:37,238
Creo que Hye Na está diciendo eso
409
00:32:37,238 --> 00:32:40,448
porque le asusta traicionar a su madre,
que es su único pariente.
410
00:32:41,188 --> 00:32:43,308
Le asusta decir que
fue golpeada y abusada.
411
00:32:43,898 --> 00:32:47,558
Le avergüenza contarles a otras personas.
412
00:32:48,888 --> 00:32:54,278
Y le asusta ser enviada a
un lugar lleno de extraños.
413
00:32:54,278 --> 00:32:56,848
Creo que esas son las cosas
que nos está diciendo.
414
00:32:56,848 --> 00:33:00,018
¿Cuánto tiempo quieres que
observemos mientras la golpean?
415
00:33:00,018 --> 00:33:02,078
En lugar de referirse a
eso como "observar"--
416
00:33:02,078 --> 00:33:04,608
Hablas de esto como si
fuera el problema de alguien más.
417
00:33:04,668 --> 00:33:06,938
No quieres ser maestra, ¿no?
418
00:33:07,598 --> 00:33:09,428
Ser maestra significa que
419
00:33:09,428 --> 00:33:13,168
¡tienes que asumir responsabilidades que
pueden ser difíciles o problemáticas!
420
00:33:13,168 --> 00:33:16,098
¿Honestamente crees que
quiero estar haciendo esto?
421
00:33:16,698 --> 00:33:18,848
¡Mi boda es la próxima semana!
422
00:33:18,848 --> 00:33:21,608
No tengo tiempo para
estar corriendo de aquí para allá.
423
00:33:24,298 --> 00:33:26,258
Ya me voy.
424
00:33:46,948 --> 00:33:50,378
Sigue preguntándome si me gusta mi mamá.
425
00:33:50,378 --> 00:33:52,498
¿Y qué le dijiste?
426
00:33:52,498 --> 00:33:55,458
Le dije que me gusta mucho,
427
00:33:55,458 --> 00:33:57,528
- Por supuesto.
- ¿Estás bien?
428
00:33:57,528 --> 00:33:58,678
¿Eh?
429
00:33:58,678 --> 00:34:00,408
¿Está aliviada?
430
00:34:26,838 --> 00:34:30,258
Terminó su maestría en
la Universidad de Wisconsin en 2008.
431
00:34:30,258 --> 00:34:32,428
Y en 2014 estaba
trabajando en su doctorado
432
00:34:32,428 --> 00:34:34,878
en la Universidad de Canterbury
en Nueva Zelanda
433
00:34:34,878 --> 00:34:37,488
y se mudo a otro lugar hace tres años.
434
00:34:37,488 --> 00:34:39,738
Su consejero en Nueva Zelanda cambió
435
00:34:39,738 --> 00:34:42,258
así que dijeron que no saben a dónde fue.
436
00:34:42,258 --> 00:34:44,368
Dijeron que están investigándolo. pero--
437
00:34:44,368 --> 00:34:45,498
Jae Beom.
438
00:34:45,498 --> 00:34:46,678
¿Sí, señora?
439
00:34:46,678 --> 00:34:48,348
Quiero que vayas.
440
00:34:48,968 --> 00:34:50,028
¿A dónde?
441
00:34:50,028 --> 00:34:52,638
¿De verdad crees que
se esforzarán por nosotros
442
00:34:52,638 --> 00:34:55,008
cuando en realidad no saben
la prisa que tenemos?
443
00:34:55,008 --> 00:34:57,368
Entonces quiero que
vayas a Nueva Zelanda.
444
00:34:57,368 --> 00:34:59,158
¡Pero, señora!
445
00:34:59,158 --> 00:35:02,508
Tiene eventos en su agenda y
no está muy bien de salud.
446
00:35:02,508 --> 00:35:04,038
¿Entonces cómo podría dejarla?
447
00:35:04,038 --> 00:35:05,558
Y tampoco sé hablar inglés.
448
00:35:05,558 --> 00:35:06,808
Danos un momento.
449
00:35:12,838 --> 00:35:14,308
Jae Beom.
450
00:35:15,008 --> 00:35:16,258
¿Sí, señora?
451
00:35:17,828 --> 00:35:22,398
No te estoy pidiendo que busques
a Soo Jin por capricho.
452
00:35:23,658 --> 00:35:25,718
Durante los últimos 10 años
453
00:35:25,718 --> 00:35:31,518
fue muy difícil para mí dejarla vagar
libremente, haciendo lo que deseaba.
454
00:35:38,568 --> 00:35:41,748
Pero ya no puedo permitir que
haga eso, no con mi estado actual.
455
00:35:44,498 --> 00:35:45,868
Encuéntrala por mí.
456
00:35:45,868 --> 00:35:47,388
Te lo ruego.
457
00:35:47,388 --> 00:35:48,598
¡Mamá!
458
00:35:48,598 --> 00:35:50,558
Ah, ¿estás aquí, Yi Jin?
459
00:35:51,768 --> 00:35:54,398
¿Qué está pasando que
están buscando a mi hermana?
460
00:35:54,398 --> 00:35:56,268
Te lo diré después.
461
00:35:56,268 --> 00:35:58,928
No nos ha contactado en estos 10 años.
462
00:35:58,928 --> 00:36:01,108
Y aún así, hay algo que no puedes decirme
463
00:36:01,108 --> 00:36:03,048
¿pero quieres hablar con ella sobre eso?
464
00:36:03,048 --> 00:36:06,448
Sigue siendo tu hermana mayor, no
importa si estuvo en contacto o no.
465
00:36:07,188 --> 00:36:10,248
Sólo espera hasta que la encontremos.
466
00:37:32,868 --> 00:37:34,518
Te encontré.
467
00:37:45,158 --> 00:37:46,758
Come esto.
468
00:37:49,738 --> 00:37:51,228
Come esto.
469
00:38:17,588 --> 00:38:19,138
Cómelo rápido.
470
00:38:23,418 --> 00:38:25,278
Qué desagradable.
471
00:38:32,578 --> 00:38:34,408
Entonces, ¿cuándo quieren que vayas?
472
00:38:34,408 --> 00:38:36,458
Tan pronto como sea posible.
473
00:38:36,458 --> 00:38:37,928
Felicitaciones.
474
00:38:38,658 --> 00:38:39,888
Gracias.
475
00:38:42,218 --> 00:38:45,818
Solía comprarte mucha comida porque
creí que eras de una familia pobre.
476
00:38:45,818 --> 00:38:47,518
Lo soy.
477
00:38:47,518 --> 00:38:50,888
Pero tu mamá te estuvo
buscando en tu primer año.
478
00:38:55,528 --> 00:38:57,028
¡Mamá!
479
00:38:59,948 --> 00:39:01,758
¡Mamá!
480
00:39:03,558 --> 00:39:06,728
Hay muchos casos en los que
la mamá es rica, pero la hija es pobre.
481
00:39:06,728 --> 00:39:09,608
Aliméntate bien allí, y no estés sola.
482
00:39:10,398 --> 00:39:11,478
Está bien.
483
00:39:11,478 --> 00:39:12,958
Aunque no me siento sola.
484
00:39:13,778 --> 00:39:16,838
¿De verdad no
te sientes sola, ni un poco?
485
00:39:17,008 --> 00:39:19,368
¿Nunca te ha gustado
ni has querido estar con alguien
486
00:39:19,368 --> 00:39:21,758
ni te has enloquecido porque
te preocupaba esa persona?
487
00:39:21,758 --> 00:39:23,298
¿Nunca te has sentido así?
488
00:39:31,938 --> 00:39:33,858
Estoy en casa.
489
00:39:41,598 --> 00:39:43,278
¿Qué es esto?
490
00:39:58,738 --> 00:40:01,598
Estábamos jugando a las escondidas.
491
00:40:01,598 --> 00:40:04,068
Pero no podía salir de aquí.
492
00:40:06,008 --> 00:40:07,528
¡Cariño!
493
00:40:07,528 --> 00:40:10,238
¡Esta clase de bromas
me parecen muy aterrorizantes!
494
00:40:10,758 --> 00:40:12,898
¿Qué pasaría si alguien
viniera y viera esto?
495
00:40:15,068 --> 00:40:17,128
Ve afuera a jugar.
496
00:40:22,348 --> 00:40:24,428
[Restaurante de Yoon Bok]
497
00:40:24,428 --> 00:40:27,468
"Entregamos a domicilio".
498
00:40:28,088 --> 00:40:30,778
"Restaurante de Yoon Bok".
499
00:40:30,778 --> 00:40:33,858
"Curry y arroz."
500
00:40:33,858 --> 00:40:36,518
"Omurice."
501
00:40:37,118 --> 00:40:39,078
"Donkatsu."
502
00:40:39,698 --> 00:40:42,728
Me gusta el donkatsu más
que nada en este mundo.
503
00:40:44,318 --> 00:40:46,148
"Tortas de arroz picante."
504
00:40:46,148 --> 00:40:47,928
"Tortas de arroz picante
con fideos."
505
00:40:49,008 --> 00:40:52,268
Estoy memorizando cómo pronunciar bien
los nombres de las comidas.
506
00:41:09,268 --> 00:41:11,148
¡Kim Hye Na!
507
00:41:12,478 --> 00:41:14,118
¡Srta. Kang!
508
00:41:17,298 --> 00:41:20,668
¡Los niños no deberían
estar afuera a esa hora!
509
00:41:31,058 --> 00:41:34,818
Esta persona no puede ser contactada.
Será transferido al buzón de voz.
510
00:41:35,488 --> 00:41:37,808
Tu mamá sigue sin responder el teléfono.
511
00:41:45,028 --> 00:41:48,168
¿Está bien si le doy esto
a Jjing, Srta. Kang?
512
00:41:48,168 --> 00:41:49,748
Jjing está hambriento.
513
00:41:49,748 --> 00:41:51,858
Sí, seguro.
514
00:42:11,578 --> 00:42:13,918
Queda un poco...
515
00:42:16,338 --> 00:42:18,118
¿entonces debería comérmela?
516
00:42:46,628 --> 00:42:53,238
¡Do, re, mi, fa, so, la, si, do!
517
00:42:56,598 --> 00:42:59,268
No soy muy buena leyendo libros.
518
00:43:01,448 --> 00:43:02,748
¿Por qué no?
519
00:43:03,588 --> 00:43:06,088
Porque no puedo leer rápido.
520
00:43:06,088 --> 00:43:07,418
¿En serio?
521
00:43:07,988 --> 00:43:09,268
No tenía idea.
522
00:43:15,098 --> 00:43:17,238
[Restaurante de Yoon Bok]
523
00:43:17,238 --> 00:43:19,598
Así que practico todos los días.
524
00:43:37,578 --> 00:43:40,828
Mi mamá también es muy buena cocinando.
525
00:43:43,128 --> 00:43:44,258
¿En serio?
526
00:43:45,418 --> 00:43:47,348
¿Qué es lo mejor que prepara?
527
00:43:54,428 --> 00:43:56,378
Um, ¿curry y arroz?
528
00:43:58,658 --> 00:44:00,608
Omurice.
529
00:44:00,608 --> 00:44:02,118
Donkatsu.
530
00:44:02,118 --> 00:44:03,658
Suena delicioso, ¿verdad?
531
00:44:03,658 --> 00:44:05,188
Y...
532
00:44:05,188 --> 00:44:07,058
tortas de arroz picante...
533
00:44:07,058 --> 00:44:09,158
y tortas de arroz picante con fideos.
534
00:44:11,658 --> 00:44:13,418
Debes estar muy feliz...
535
00:44:13,668 --> 00:44:15,598
de que tu mamá
sea buena cocinando, Hye Na.
536
00:44:15,598 --> 00:44:19,078
¡Sí! ¡Y mi mamá también es muy linda!
537
00:44:19,078 --> 00:44:20,258
¿En serio?
538
00:44:20,258 --> 00:44:22,278
Es muy buena poniéndose maquillaje
539
00:44:22,278 --> 00:44:24,538
y trabaja en una tienda de cosméticos.
540
00:44:24,538 --> 00:44:26,508
Así que huele bien.
541
00:44:27,348 --> 00:44:28,898
Pero...
542
00:44:28,898 --> 00:44:31,188
¿por qué nunca usa maquillaje,
Srta. Kang?
543
00:44:36,048 --> 00:44:38,998
Mi mamá también es muy linda.
544
00:44:39,608 --> 00:44:42,058
Y también es muy buena
aplicándose maquillaje.
545
00:44:42,768 --> 00:44:46,948
Cuando era pequeña y veía a
mi mamá maquillándose, pensaba...
546
00:44:47,618 --> 00:44:49,728
que no había manera de
que pudiera hacerlo.
547
00:44:50,228 --> 00:44:51,988
Y que simplemente debería rendirme.
548
00:44:53,098 --> 00:44:57,738
¿No quería ser como su mamá, Srta. Kang?
549
00:45:00,748 --> 00:45:01,968
Así es.
550
00:45:02,738 --> 00:45:05,248
¿A usted...
551
00:45:06,448 --> 00:45:08,398
no le gusta su mamá, Srta. Kang?
552
00:45:14,168 --> 00:45:17,288
Entonces, ¿quién le gusta, Srta. Kang?
553
00:45:21,458 --> 00:45:22,638
Me gustan las aves.
554
00:45:24,728 --> 00:45:32,168
"Las aves... empezaron"
555
00:45:33,008 --> 00:45:37,168
"a volar hacia Egipto..."
556
00:45:37,198 --> 00:45:42,178
"y ya están en Egipto."
557
00:45:44,608 --> 00:45:46,668
Las aves migratorias
vuelan sobre océanos...
558
00:45:46,698 --> 00:45:50,058
en viajes que a veces tienen decenas
de miles de kilómetros de distancia.
559
00:45:50,558 --> 00:45:52,968
Y aún así, nunca pierden su ruta.
560
00:45:53,578 --> 00:45:57,008
Llueva y nieve, sea de día o de noche...
561
00:45:57,008 --> 00:45:59,008
vuelan sobre los océanos helados...
562
00:45:59,918 --> 00:46:02,078
sin seguir mapas o puntos de referencia.
563
00:46:02,078 --> 00:46:04,338
Pero siempre llegan a
su destino, sin importar qué.
564
00:46:04,338 --> 00:46:05,678
¡Vaya!
565
00:46:06,098 --> 00:46:10,278
Porque tienen mapas y
direcciones en sus cabezas.
566
00:46:10,928 --> 00:46:15,848
¿Cómo cree que se siente volar
distancias tan largas?
567
00:46:17,728 --> 00:46:19,388
¿Quieres ir a verlas?
568
00:46:20,108 --> 00:46:21,698
A las aves migratorias.
569
00:46:21,698 --> 00:46:23,248
¿Cuándo?
570
00:46:23,738 --> 00:46:26,098
Hace demasiado frío ahora.
571
00:46:26,098 --> 00:46:31,008
Así que si dormimos un poco y llevamos
una manta y comida caliente...
572
00:46:34,268 --> 00:46:36,988
Pero entonces, mi mamá...
573
00:46:37,808 --> 00:46:40,848
Mi mamá podría preocuparse, ¿no cree?
574
00:46:50,868 --> 00:46:52,178
¿Sí?
575
00:46:53,358 --> 00:46:54,678
Sí.
576
00:46:55,818 --> 00:46:57,248
Sí.
577
00:46:59,468 --> 00:47:01,428
Tu mamá dijo que está en casa.
578
00:47:01,428 --> 00:47:02,578
Vamos a vestirte.
579
00:47:05,768 --> 00:47:06,898
Está bien.
580
00:47:47,218 --> 00:47:48,748
Gracias.
581
00:47:48,748 --> 00:47:51,058
- Ve con cuidado.
- Srta. Kang.
582
00:47:51,058 --> 00:47:53,448
De verdad quiero ir después.
583
00:47:54,168 --> 00:47:55,768
A ver las aves migratorias.
584
00:47:59,128 --> 00:48:00,428
Vayamos.
585
00:48:23,528 --> 00:48:26,628
¿Dolió?
586
00:48:27,738 --> 00:48:30,198
¿Lloró?
587
00:48:34,178 --> 00:48:36,528
Nunca antes te he pedido
un favor, ¿no, superior?
588
00:48:36,528 --> 00:48:37,948
¿Pasó algo?
589
00:48:42,908 --> 00:48:48,378
[Isla Baek
Escuela Primaria, clase 1-3]
590
00:48:51,298 --> 00:48:56,028
Te llamaré después, ¿así que puedes
comprobar si ella está a salvo?
591
00:48:56,028 --> 00:48:58,018
¿Qué quieres que compruebe exactamente?
592
00:48:59,218 --> 00:49:02,628
Si está asistiendo a la escuela y
si está llegando a casa a salvo.
593
00:49:02,628 --> 00:49:05,598
No lo sé. Siento que algo sucederá.
594
00:49:06,408 --> 00:49:07,968
¿Es una estudiante de tu clase?
595
00:49:07,968 --> 00:49:09,588
- Sí.
- ¿Entonces por qué?
596
00:49:09,588 --> 00:49:10,998
Estoy preocupada.
597
00:49:10,998 --> 00:49:13,818
¡Estoy tan preocupada que
siento que me enojaré!
598
00:49:20,728 --> 00:49:23,068
Vi al hombre que vive con ella y su mamá.
599
00:49:24,528 --> 00:49:26,798
Fue la primera vez que lo vi, pero...
600
00:49:27,958 --> 00:49:30,758
tenía una mirada en sus ojos con
la que estoy familiarizada.
601
00:49:31,668 --> 00:49:34,878
La mirada de una bestia que
quiebra mujeres y niños.
602
00:49:40,638 --> 00:49:42,558
Bueno, en cualquier caso, felicitaciones.
603
00:49:42,558 --> 00:49:45,038
Una persona tiene que
perseguir sus sueños.
604
00:49:45,038 --> 00:49:47,808
Estoy seguro de que encontraré
otra maestra de alguna manera.
605
00:49:47,808 --> 00:49:49,208
No se preocupe demasiado.
606
00:49:50,408 --> 00:49:52,368
Gracias por todo hasta ahora.
607
00:49:52,368 --> 00:49:53,818
Seguro. Váyase ya.
608
00:50:03,078 --> 00:50:05,528
Sabía que esto pasaría.
609
00:50:05,528 --> 00:50:08,648
Te han dado la oportunidad de
perseguir tu pasión, ¿verdad?
610
00:50:09,768 --> 00:50:12,938
Estoy segura de que fue difícil
para ti por mi culpa, Srta. Ye Eun.
611
00:50:12,938 --> 00:50:15,628
Entonces... ¿investigas aves?
612
00:50:15,628 --> 00:50:17,798
- Sí.
- Encaja contigo.
613
00:50:17,798 --> 00:50:21,278
Y tu imagen fría e insensible.
614
00:50:33,388 --> 00:50:37,808
¡Hye Na!
615
00:50:38,438 --> 00:50:40,208
¡Kim Hye Na!
616
00:50:54,068 --> 00:50:58,728
Creí que iría a ver las aves migratorias
con usted, Srta. Kang.
617
00:51:51,878 --> 00:51:53,488
¡Jjing!
618
00:51:54,188 --> 00:51:55,998
¡Jjing!
619
00:52:00,468 --> 00:52:02,028
Mamá.
620
00:52:02,728 --> 00:52:04,318
¿Dónde está Jjing?
621
00:52:05,068 --> 00:52:07,198
Jjing se fue al Cielo.
622
00:52:09,648 --> 00:52:11,838
Es mejor para ella que
vivir encerrada.
623
00:52:14,198 --> 00:52:15,978
Pero, mamá.
624
00:52:18,148 --> 00:52:20,288
El Cielo...
625
00:52:20,798 --> 00:52:22,338
no existe.
626
00:52:22,858 --> 00:52:24,948
¡No fui yo la que lo hizo!
627
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Un calle en curva e inclinada.
628
00:52:57,878 --> 00:53:00,788
Maletas grandes con rueditas.
629
00:53:19,618 --> 00:53:21,228
¿Estabas llorando?
630
00:53:23,668 --> 00:53:25,158
No lloraste, ¿verdad?
631
00:53:27,728 --> 00:53:29,798
Si lloras, mueres.
632
00:53:31,208 --> 00:53:34,338
El sonido de Jjing comiendo
semillas de girasol.
633
00:53:35,988 --> 00:53:38,368
Si esa lágrima cae, estás muerta.
634
00:53:38,368 --> 00:53:40,508
Si haces incluso el sonido más pequeño...
635
00:53:41,258 --> 00:53:43,948
estás muerta. ¿Entendiste?
636
00:53:43,948 --> 00:53:46,008
El sonido de las olas rompiendo.
637
00:54:03,298 --> 00:54:05,608
El olor del viento antes de la lluvia.
638
00:54:07,868 --> 00:54:11,108
¿Qué te dije la última vez sobre
lo que le hago a los niños ruidosos?
639
00:54:11,928 --> 00:54:14,588
Cuando mis ojos se encuentran
con la mirada de un gato.
640
00:54:22,038 --> 00:54:24,388
Pero, tío.
641
00:54:25,278 --> 00:54:28,148
Vivimos en el primer piso.
642
00:54:28,768 --> 00:54:31,418
Caer del primer piso...
643
00:54:32,088 --> 00:54:34,438
no me matará.
644
00:54:37,398 --> 00:54:40,398
Cuando los globos se inflan más y más.
645
00:54:40,398 --> 00:54:42,808
¿Quieres que te cuente
lo que le hice a Jjing?
646
00:54:45,128 --> 00:54:47,918
La apreté muy fuerte, justo así.
647
00:54:47,918 --> 00:54:49,538
Muy, muy fuerte.
648
00:54:50,368 --> 00:54:52,698
El camino que lleva al océano.
649
00:54:52,698 --> 00:54:54,608
Y luego, ¿sabes lo que le pasó?
650
00:54:55,968 --> 00:55:00,058
Sus ojos se hincharon como
los ojos de un camarón...
651
00:55:01,108 --> 00:55:03,978
y se salieron de su cabeza.
652
00:55:03,978 --> 00:55:05,988
Había un líquido, del color de la sangre.
653
00:55:06,928 --> 00:55:10,098
Y también una cosa pegajosa
mezclada con eso, como saliva.
654
00:55:10,098 --> 00:55:11,638
¿Está bien?
655
00:55:12,008 --> 00:55:13,798
El sol reflejándose sobre el océano.
656
00:55:13,798 --> 00:55:14,898
¿Está bien?
657
00:55:23,988 --> 00:55:27,598
Eres asquerosa, ¿de acuerdo?
658
00:55:29,548 --> 00:55:31,738
Eres asquerosa.
659
00:55:59,838 --> 00:56:01,488
¡Mamá!
660
00:56:04,428 --> 00:56:05,748
Mamá.
661
00:56:05,748 --> 00:56:08,348
Cuando mi mamá me abraza fuerte.
662
00:56:08,348 --> 00:56:09,998
¡Qué asqueroso!
663
00:56:16,388 --> 00:56:18,298
¡Qué asqueroso!
664
00:56:23,328 --> 00:56:24,768
[Café latte]
665
00:56:24,768 --> 00:56:26,518
El café latte.
666
00:56:28,218 --> 00:56:30,408
¿A qué hora es la película?
667
00:56:30,408 --> 00:56:32,798
Quiero tomar una taza de
café dulce y delicioso.
668
00:56:32,798 --> 00:56:35,168
También tengo que tranquilizarme.
669
00:56:43,708 --> 00:56:45,638
Café latte.
670
00:56:54,308 --> 00:56:58,348
El primer día que
la Srta. Kang Soo Jin sonrió.
671
00:58:21,338 --> 00:58:23,428
Lo siento.
672
00:58:39,988 --> 00:58:41,838
Lo siento.
673
00:58:58,768 --> 00:59:01,788
¿Te gustaría un poco de agua, Hye Na?
674
00:59:08,428 --> 00:59:10,748
¿Hay algo que quieras comer?
675
00:59:14,968 --> 00:59:16,678
¿Te gustaría...
676
00:59:17,268 --> 00:59:18,648
un café latte?
677
00:59:27,368 --> 00:59:29,528
Quiero ir a ver...
678
00:59:31,808 --> 00:59:35,188
las aves migratorias, Srta. Kang.
679
00:59:57,658 --> 01:00:00,898
Le contaré un secreto.
680
01:00:06,588 --> 01:00:08,968
Su nombre era...
681
01:00:09,608 --> 01:00:11,768
Lee Won Hee.
682
01:00:13,458 --> 01:00:17,348
Cuando el tío estaba
viviendo con ella y mamá...
683
01:00:18,628 --> 01:00:22,108
era demasiado ruidosa...
684
01:00:22,598 --> 01:00:25,538
así que el tío la tiró por el balcón.
685
01:00:27,498 --> 01:00:30,658
Pero ese apartamento
estaba en el cuarto piso.
686
01:00:35,918 --> 01:00:37,918
No tienes que contarme.
687
01:00:38,618 --> 01:00:40,678
No me cuentes si te asusta recordar.
688
01:00:44,378 --> 01:00:48,288
En ese tiempo, tenía cinco años...
689
01:00:49,518 --> 01:00:53,608
y murió, así que ya no pudo
convertirse en estudiante de primaria.
690
01:00:54,428 --> 01:00:58,508
Asistía al Jardín Infantil Piernas Largas
y estaba en la clase Ongdalsaem...
691
01:00:59,378 --> 01:01:02,008
así que escribí su nombre en mi cuaderno.
692
01:01:03,448 --> 01:01:09,948
Incluso si todos sus compañeros y
maestros olvidaron su nombre...
693
01:01:10,398 --> 01:01:12,908
nunca lo olvidaré.
694
01:01:13,958 --> 01:01:18,658
Porque la única persona que
sabe cómo murió realmente...
695
01:01:19,978 --> 01:01:22,518
soy yo.
696
01:01:24,138 --> 01:01:27,338
El tío me dijo que me mataría...
697
01:01:28,018 --> 01:01:30,798
si le decía a alguien.
698
01:02:24,838 --> 01:02:28,108
¡Oigan, chicos! ¿A dónde van?
699
01:02:28,108 --> 01:02:30,978
¿No pueden llevarme con ustedes?
700
01:02:30,978 --> 01:02:33,648
¡Llévenme con ustedes!
701
01:02:34,568 --> 01:02:36,258
¡Muy lejos!
702
01:02:36,258 --> 01:02:38,568
¡Muy, muy lejos!
703
01:02:40,328 --> 01:02:42,328
¡Al Cielo!
704
01:03:15,958 --> 01:03:17,328
Hye Na.
705
01:03:17,888 --> 01:03:19,388
Escúchame cuidadosamente.
706
01:03:20,838 --> 01:03:22,998
Te llevaré conmigo.
707
01:03:23,568 --> 01:03:25,158
A un lugar a miles de kilómetros
708
01:03:25,158 --> 01:03:26,418
donde nadie te encontrará.
709
01:03:27,108 --> 01:03:31,758
¿No irá a la cárcel si
hace eso, Srta. Kang?
710
01:03:33,938 --> 01:03:35,538
Podría.
711
01:03:35,538 --> 01:03:37,728
¡No, Srta. Kang!
712
01:03:39,958 --> 01:03:41,738
No tienes que irte conmigo.
713
01:03:42,268 --> 01:03:44,618
Si te vas, nunca podrás regresar.
714
01:03:45,208 --> 01:03:47,408
Y nunca podrás ver a tu mamá de nuevo.
715
01:03:48,988 --> 01:03:51,438
Pero si regresas a casa...
716
01:03:52,098 --> 01:03:55,998
puede que algún día termines como
Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem.
717
01:03:57,218 --> 01:04:02,238
¿Por qué un niño no puede
sobrevivir sin una madre?
718
01:04:02,238 --> 01:04:03,508
Sí pueden.
719
01:04:04,528 --> 01:04:06,588
Y te ayudaré para que puedas.
720
01:04:06,588 --> 01:04:10,028
¡Mi mamá me dejó
en una bolsa de basura!
721
01:04:19,048 --> 01:04:20,838
Y ahora...
722
01:04:21,568 --> 01:04:23,758
tú dejarás a tu mamá.
723
01:04:29,558 --> 01:04:30,988
¿Podrás hacerlo?
724
01:04:56,118 --> 01:05:02,688
[Call Me Mother]
725
01:05:02,688 --> 01:05:09,588
Subtítulos por DramaFever
726
01:05:14,548 --> 01:05:17,748
Caminemos con valentía, como si
estuviéramos completamente bien.
727
01:05:17,748 --> 01:05:20,418
No estoy asustada, mamá.
728
01:05:20,418 --> 01:05:22,218
Siento que mi cabeza explotará
729
01:05:22,218 --> 01:05:24,118
¡porque siento que murió por mi culpa!
730
01:05:24,118 --> 01:05:26,008
Esto no fue un accidente. Fue asesinato.
731
01:05:26,008 --> 01:05:28,798
Ya se habría ido si no
hubiera sido por mí.
732
01:05:28,798 --> 01:05:29,888
¡Hye Na!
733
01:05:29,888 --> 01:05:32,018
La cara de Hye Na... ¿está en televisión?
734
01:05:32,018 --> 01:05:34,268
- Su madre debe acceder...
- No.
735
01:05:34,268 --> 01:05:37,158
- No puedo vivir así.
- ¡La niña puede haber muerto ya!
736
01:05:37,158 --> 01:05:38,598
¿Qué pasa si no está muerta?
737
01:05:38,598 --> 01:05:40,038
Estoy seguro de que estará bien.
738
01:05:40,038 --> 01:05:42,418
- Bastante.
- Lo tomaremos con calma.
739
01:05:42,418 --> 01:05:44,638
Porque encontraré la forma,
sin importar qué.