1
00:00:07,543 --> 00:00:07,575
Edited at https://subtitletools.com

2
00:01:10,201 --> 00:01:13,568
AL COMENZAR
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL...

3
00:01:13,638 --> 00:01:18,302
...DORA CARRINGTON SE GRADUO EN
BELLAS ARTES EN SLADE, LONDRES...

4
00:01:18,409 --> 00:01:21,810
...DONDE, LUEGO DE GANAR
NUMEROSOS PREMIOS...

5
00:01:21,913 --> 00:01:25,939
...FUE CONSIDERADA UNA PINTORA
CON UN FUTURO PROMETEDOR.

6
00:01:26,016 --> 00:01:30,180
ESTA ES LA HISTORIA DE SU VIDA.

7
00:01:33,323 --> 00:01:38,226
UNO - LYTTON Y CARRINGTON - 1915

8
00:02:24,038 --> 00:02:25,437
¿Qué tal?, señor.

9
00:02:35,816 --> 00:02:37,647
¿Taxi 0 carruaje, señor?

10
00:02:37,851 --> 00:02:41,547
No creo que se deban tomar decisiones
tan repentinas, ¿verdad?

11
00:02:44,991 --> 00:02:46,959
Creo que tomaré...

12
00:02:47,860 --> 00:02:49,293
...ése.

13
00:03:49,719 --> 00:03:52,517
-Estoy por desmayarme.
-La pava está en el fuego.

14
00:04:07,636 --> 00:04:11,470
Debemos ocuparnos este fin de semana.
Los sirvientes no regresan hasta el lunes.

15
00:04:11,540 --> 00:04:12,802
Oh, cielos.

16
00:04:12,975 --> 00:04:17,274
-Te daremos la habitación de adelante.
-Hay una chimenea enla sala de estar.

17
00:04:25,119 --> 00:04:27,553
-Te traeré una taza de te.
-Por favor.

18
00:04:33,460 --> 00:04:36,623
-Te traje mis tarjetas de raciones.
-Gracias.

19
00:04:45,505 --> 00:04:46,494
¿Si?

20
00:04:47,707 --> 00:04:49,607
¿Quién es ese adorable chico?

21
00:04:54,747 --> 00:04:57,716
No estarás hablando
de alguno de mis hijos.

22
00:04:57,783 --> 00:04:58,807
No.

23
00:05:01,620 --> 00:05:02,780
Hablo de el.

24
00:05:09,562 --> 00:05:10,688
Santo Dios.

25
00:05:12,530 --> 00:05:15,363
-Hay alguien a quien quiero que conozcas.
-Ya voy.

26
00:05:23,007 --> 00:05:25,100
Te presento a Lytton Strachey.

27
00:05:29,214 --> 00:05:30,339
Hola.

28
00:05:33,650 --> 00:05:35,208
Traeré el te.

29
00:05:39,957 --> 00:05:41,982
Así que tú eres Carrington.

30
00:05:42,793 --> 00:05:46,058
-La amiga de Mark Gertler.
-No somos tan amigos.

31
00:06:21,529 --> 00:06:25,192
Iniciarán el reclutamiento
dentro de unas semanas.

32
00:06:25,333 --> 00:06:28,768
Nos arrastrarán y nos llevarán
frente a un tribunal aterrador.

33
00:06:28,836 --> 00:06:31,430
Debemos oponemos cºncienzudamente.

34
00:06:31,505 --> 00:06:36,033
Prefiero ir preso. O alas minas.
Por lo menos seria más cálido.

35
00:06:36,110 --> 00:06:39,102
Conocerías personas
mucho más agradables, te lo aseguro.

36
00:06:39,179 --> 00:06:41,477
Ottoline dice que podrá ayudar.

37
00:06:41,548 --> 00:06:45,382
Tener amigos en buena posición
trae sus beneficios.

38
00:06:45,452 --> 00:06:49,387
-¿No te agrada Ottoline?
-Soy devoto de Ottoline.

39
00:06:50,390 --> 00:06:51,721
Es como la Torre Eiffel.

40
00:06:51,791 --> 00:06:55,056
Es bien tonta, pero la vista es espectacular.

41
00:06:55,828 --> 00:06:57,989
¿Crees que tejer bufandas para las tropas...

42
00:06:58,064 --> 00:07:01,090
...podría catalogarse como
trabajo de guerra esencial?

43
00:07:01,467 --> 00:07:04,197
Se está tan ocupado estos dias.
Estoy estudiando alemán.

44
00:07:04,270 --> 00:07:06,863
Debo decir que es un idioma desagradable.

45
00:07:06,939 --> 00:07:08,736
¿Por que aprenderlo entonces?

46
00:07:08,807 --> 00:07:11,901
Lo que quiero decir querida
es ¿imagina si ganaran?

47
00:07:15,147 --> 00:07:16,546
¡Santo cielo!

48
00:07:17,049 --> 00:07:19,779
¿Te imaginas como debe ser la guerra?

49
00:07:22,020 --> 00:07:25,887
Como Vanessa y Clive tienen un romance
con primos míos…

50
00:07:25,957 --> 00:07:30,155
...no puedo dejar de pensar
que su matrimonio es raramente civilizado.

51
00:07:37,702 --> 00:07:40,933
¿De verdad te gusta
que te llamen Carrington?

52
00:07:41,272 --> 00:07:44,434
-¿Por qué?
-Mi nombre de pila es Dora.

53
00:07:47,210 --> 00:07:48,336
Entiendo.

54
00:07:55,452 --> 00:07:57,010
¿Puedes oírlas?

55
00:07:57,287 --> 00:07:59,118
-¿Qué?
-Las armas.

56
00:08:11,700 --> 00:08:13,964
Tengo tres hermanos alli.

57
00:08:18,073 --> 00:08:21,008
No puedo explicarte la ¡ra
que eso me provoca.

58
00:08:21,509 --> 00:08:25,001
-Yo me hubiera enlistado si fuera hombre.
-De seguro no creerás...

59
00:08:25,079 --> 00:08:29,812
¡Por supuesto que no! No creo en ello,
pero me habria enlistado de todos modos.

60
00:08:32,520 --> 00:08:34,579
Desearia haber nacido varón.

61
00:08:43,330 --> 00:08:45,321
Tus orejas son hermosas.

62
00:08:54,174 --> 00:08:57,541
¡No! ¡Detente! No hagas eso.

63
00:09:04,450 --> 00:09:05,610
Lo siento.

64
00:10:32,968 --> 00:10:36,027
-¿Trajiste mi desayuno?
-No, no lo hice.

65
00:10:40,241 --> 00:10:42,607
Iba a cortarte la barba.

66
00:10:43,677 --> 00:10:46,077
-¿Por qué?
-Como castigo.

67
00:10:49,717 --> 00:10:51,150
Ya veo.

68
00:10:56,356 --> 00:10:59,257
¿Todavía quieres castigarme?

69
00:11:02,328 --> 00:11:03,317
No, no quiero.

70
00:11:06,766 --> 00:11:10,862
DOS - GERTLER -1916-1918

71
00:11:30,088 --> 00:11:32,112
¡Es suficiente!

72
00:11:45,670 --> 00:11:48,537
-¿Por qué?
-De todos modos, me iré pronto.

73
00:11:48,639 --> 00:11:50,936
¿Por que no te quedas a pasar la noche?

74
00:11:51,007 --> 00:11:54,738
-Mira, no toquemos ese tema otra vez.
-Sólo preguntaba.

75
00:11:55,245 --> 00:11:59,181
Me hace pensar
que sólo me quieres por el sexo.

76
00:12:02,919 --> 00:12:07,322
¡Dios, me haces enfadar tanto!
Por supuesto que te quiero por el sexo.

77
00:12:07,724 --> 00:12:11,489
¡Pero no significa que sólo te quiera
por eso! ¡Puedo conseguirlo donde sea!

78
00:12:11,560 --> 00:12:13,027
¡Es a ti a quien quiero!

79
00:12:13,095 --> 00:12:15,825
¿Qué es lo que piensas de mi?

80
00:12:16,065 --> 00:12:18,158
Por supuesto que me atraes sexualmente.

81
00:12:18,234 --> 00:12:20,702
¿Qué más quieres?
¡Te pedí que te casaras conmigo!

82
00:12:20,769 --> 00:12:22,066
Lo se, Mark, pero...

83
00:12:22,137 --> 00:12:26,369
Lo entendería si pensaras que soy feo.
Pero no es eso lo que piensas.

84
00:12:26,442 --> 00:12:27,965
¡Por supuesto que no!

85
00:12:40,855 --> 00:12:42,083
Entonces qué.

86
00:12:52,966 --> 00:12:54,627
Eres tu quién me gusta.

87
00:12:55,535 --> 00:12:57,230
No tu cuerpo.

88
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Mi cuerpo es parte de mi, ¿no?

89
00:13:04,144 --> 00:13:05,509
Buenas noches.

90
00:13:12,285 --> 00:13:15,379
¡No puedes pretender
permanecer virgen toda tu vida!

91
00:13:27,799 --> 00:13:29,460
¿Qué te sucede?

92
00:13:30,268 --> 00:13:32,133
Sólo pensaba...

93
00:13:32,837 --> 00:13:34,964
...en el asqueroso viejo barbudo.

94
00:13:37,409 --> 00:13:40,037
Yo que tu, no me preºcuparía por eso.

95
00:13:41,146 --> 00:13:42,545
Es sólo un marica.

96
00:13:43,715 --> 00:13:46,012
-¿Qué?
-Lytton.

97
00:13:47,418 --> 00:13:48,817
Es marica.

98
00:13:49,520 --> 00:13:52,421
-Nunca supe lo que eso significa.
-Es homosexual.

99
00:14:04,000 --> 00:14:05,729
Llame al Sr. Strachey.

100
00:14:15,078 --> 00:14:17,069
¡Giles Lytton Strachey!

101
00:14:29,891 --> 00:14:33,884
-¿Sr. Strachey?
-No. Phillip Morrell.

102
00:14:35,130 --> 00:14:36,722
Parlamento de Burnley.

103
00:14:38,934 --> 00:14:42,494
Creo que el Sr. Strachey
está preparando sus documentos.

104
00:15:10,430 --> 00:15:11,727
Sr. Strachey...

105
00:15:13,199 --> 00:15:14,564
Un momento.

106
00:15:36,388 --> 00:15:38,412
Soy víctima delas hemorroides.

107
00:15:43,995 --> 00:15:47,931
Su profesión es escritor. ¿No es así?

108
00:15:48,433 --> 00:15:49,957
Así es. Soy escritor.

109
00:15:52,203 --> 00:15:55,866
Bien, de acuerdo con este informe
dela comisión consultiva…

110
00:15:57,107 --> 00:16:01,407
...usted hizo una declaración
para manifestar su oposición concienzuda...

111
00:16:01,478 --> 00:16:03,639
...a la participación enla guerra.

112
00:16:07,517 --> 00:16:09,917
-¿Formuló usted esa declaración?
-Sí.

113
00:16:14,624 --> 00:16:18,923
¿Debemos entender que usted se opone
cºncienzudamente a todas las guerras?

114
00:16:19,228 --> 00:16:22,254
A todas no. Sólo a ésta.

115
00:16:22,765 --> 00:16:26,064
¿Podría decirnos entonces que haría...

116
00:16:26,302 --> 00:16:30,966
…si viera a un soldado alemán
violar a su hermana?

117
00:16:37,212 --> 00:16:39,976
Creo que trataría
de interpºnerme entre ellos.

118
00:16:42,650 --> 00:16:47,349
No dejaré que mi actitud
cºntribuya al desarrollo de esta guerra.

119
00:16:48,289 --> 00:16:51,554
Mi oposición no se basa
en creencias religiosas...

120
00:16:51,726 --> 00:16:53,886
...sino en cuestiºnes morales.

121
00:16:54,995 --> 00:16:59,796
Actuaré según esas convicciones,
sin importar las consecuencias.

122
00:17:08,876 --> 00:17:13,335
Después de todo esto, la idea dela cárcel
me parece cºmpletamente tranquilizadºra.

123
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
Nunca te enviarán a prisión,
muchos fueron a la facultad contigo.

124
00:17:18,351 --> 00:17:20,376
Sólo espero que tengas razón.

125
00:17:22,255 --> 00:17:25,190
¿Tuviste suerte con el famoso
acertijo de Carrington?

126
00:17:27,527 --> 00:17:31,224
Es sólo ignorancia, miedo e ignºrancia.

127
00:17:32,631 --> 00:17:35,964
Y así fue por cuatro años,
ya no se me ocurre nada más.

128
00:17:36,034 --> 00:17:38,229
No tiene sentido pedirme mi opinión.

129
00:17:38,603 --> 00:17:43,233
Si hablamos de una criatura con vagina,
siempre estoy desorientado.

130
00:17:44,309 --> 00:17:47,369
Es por ello que decidí
que si alguien puede ayudarme, eres tu.

131
00:17:48,046 --> 00:17:50,878
¿Y º- '
0. ¿Como?

132
00:17:53,250 --> 00:17:56,185
No lo se exactamente.
Quiero decir, si tu sólo…

133
00:17:57,388 --> 00:17:59,356
...estuvieras un poco con ella.

134
00:18:00,224 --> 00:18:04,923
Un hombre como tu… Verás, ella no tiene
amigos mayores. Está decidida a aprender.

135
00:18:09,666 --> 00:18:13,762
Por supuesto que las cartas de Keats
son mºrdaces en cuanto a la virginidad.

136
00:18:16,406 --> 00:18:18,931
-Y mis obras.
-¿Qué?

137
00:18:20,243 --> 00:18:21,870
Mira éste, por ejemplo.

138
00:18:25,048 --> 00:18:27,141
Esta es una pintura innovadora.

139
00:18:28,518 --> 00:18:32,886
Esta es mi manifestación de
los mecanismºs desalmadºs dela guerra.

140
00:18:34,623 --> 00:18:36,614
Ella no lo entenderá.

141
00:18:37,626 --> 00:18:41,585
La armonía que hay en ellos, por ejemplo.
Quiero decir, se parecen a Bach.

142
00:18:42,631 --> 00:18:44,360
¿No estás de acuerdo?

143
00:18:51,238 --> 00:18:53,138
Eso no significa nada para ella.

144
00:18:53,207 --> 00:18:56,267
Alguien a quien ella respete
deberá hacerle entender...

145
00:18:56,344 --> 00:18:58,244
...que soy un artista famoso.

146
00:19:05,920 --> 00:19:09,685
-Y crees que si se diera cuenta de que...
-Se sentiría atraída por ti.

147
00:19:12,559 --> 00:19:15,323
"En principiº,
a mi edad avanzada aún estoy obligado…

148
00:19:15,395 --> 00:19:19,729
“...a Vivir enla casa de mi madre
ya que estoy prácticamente en bancarrota.

149
00:19:20,700 --> 00:19:23,669
"Quizás me consideren un intelectual.

150
00:19:23,737 --> 00:19:25,295
"Todo lo que pude publicar...

151
00:19:25,372 --> 00:19:28,738
"...fueron algunos artículos
y un corto libro sobre critica.

152
00:19:29,008 --> 00:19:31,533
“No puedo escribir ni la mitad
de lo que pretendº.

153
00:19:31,610 --> 00:19:35,842
"De hacerlo, no lo publicaría
para no matar a mi madre del susto.

154
00:19:36,015 --> 00:19:40,850
"Es más, a pesar de mi avanzada edad
y mi estado de salud, me encuentro….

155
00:19:40,919 --> 00:19:43,149
"...acosado por el gobierno para Iargarme...

156
00:19:43,222 --> 00:19:47,715
“...y tomar partido en una guerra ridícula
a la cual no parecen cºmprender...

157
00:19:47,792 --> 00:19:51,023
“...y que causa numerºsas muertes.

158
00:19:52,030 --> 00:19:55,193
"Así que me dedico a la degradante tarea
de escribir panfletºs…

159
00:19:55,266 --> 00:19:59,930
"...para los grupos opositores,
lo cual podría enviarme a prisión.

160
00:20:01,039 --> 00:20:02,973
"Estoy confundido, decrépito...

161
00:20:03,041 --> 00:20:06,567
"...aterrorizado, asqueadº, en la miseria
y lleno de adjetivos."

162
00:20:07,344 --> 00:20:09,073
Seguro no es tan terrible.

163
00:20:11,515 --> 00:20:13,506
No, tienes razón.

164
00:20:13,750 --> 00:20:14,842
Visto de otro modo…

165
00:20:14,918 --> 00:20:17,978
...soy un marica adulto
respetable de clase media.

166
00:20:21,658 --> 00:20:25,218
Creo que deberías ¡rte
antes de que ºscurezca.

167
00:20:27,263 --> 00:20:29,197
No, me encanta la ºscuridad.

168
00:20:30,132 --> 00:20:32,828
Es dónde ocurren los encuentrºs
más excitantes.

169
00:20:35,071 --> 00:20:37,437
No se nos deben negar
los placeres más simples.

170
00:20:37,506 --> 00:20:40,134
No hay mucho que esperar, salvo la vejez.

171
00:20:40,810 --> 00:20:43,004
Dios mío, ¿te imaginas?

172
00:20:43,344 --> 00:20:45,676
La lluvia, la soledad, los pesares.

173
00:20:47,716 --> 00:20:49,411
No, no puedo imaginario.

174
00:20:49,751 --> 00:20:52,117
Sólo espera hasta que este frente ati.

175
00:20:53,521 --> 00:20:55,648
A propósito, ¿cuántos años tienes?

176
00:20:57,025 --> 00:20:59,118
Voy a cumplir treinta y seis.

177
00:21:02,162 --> 00:21:05,256
Ottoline me invitó a Garsington
para el fin de semana.

178
00:21:05,332 --> 00:21:06,629
A mi también.

179
00:21:07,534 --> 00:21:09,024
Sólo iré si tú vas también.

180
00:21:09,103 --> 00:21:12,732
La última vez que estuve allí,
todos eran sordos o franceses.

181
00:21:18,912 --> 00:21:21,209
¿Cómo sigue la campaña?

182
00:21:22,615 --> 00:21:25,812
-¿La campaña?
-El tema Carrington.

183
00:21:26,686 --> 00:21:29,519
Quiero creer que sigues trabajando en ella.

184
00:21:30,123 --> 00:21:33,320
De verdad, Ottoline.
¿Tienes que ser tan atrevida?

185
00:21:34,160 --> 00:21:37,994
Prefiero considerarme un educadºr,
y no un...

186
00:21:39,431 --> 00:21:40,455
¿Un qué?

187
00:21:42,100 --> 00:21:44,466
-Un proxeneta.
-No seas tonto.

188
00:21:45,203 --> 00:21:48,798
Sabes tan bien como yo
que lo de Carrington es patológico.

189
00:21:48,874 --> 00:21:51,843
Una chica de su edad todavía Virgen.
Es absurdo.

190
00:21:53,345 --> 00:21:55,370
Yo aún era virgen a su edad.

191
00:21:55,480 --> 00:21:58,880
Eso es lo que quiero decir.
¿No lo ves? Yo también.

192
00:21:59,150 --> 00:22:01,243
¿Es que no habrá ningún avance?

193
00:22:04,755 --> 00:22:08,486
Debo hablar seriamente contigo
antes de que llegue Mark.

194
00:22:09,760 --> 00:22:12,456
Querida, se lo dificil que es...

195
00:22:12,563 --> 00:22:16,498
...recºnciliar al puritanismo
con el amor por la belleza.

196
00:22:16,566 --> 00:22:21,230
Es algo en lo que nunca dejo de pensar
cuando estoy en Burnley.

197
00:22:23,740 --> 00:22:26,402
Es decir, mira estejardín por ejemplo.

198
00:22:27,177 --> 00:22:31,876
No seria correcto plantar otra cosa
que no fuera repollo o coliflor.

199
00:22:32,582 --> 00:22:36,415
¿O crees que sea perverso o impúdico
que te guste el tulipán bastardº...

200
00:22:36,485 --> 00:22:37,679
…o el martagón?

201
00:22:37,753 --> 00:22:39,277
Por supuesto que no.

202
00:22:44,726 --> 00:22:46,921
No se puede tener todo.

203
00:22:48,330 --> 00:22:49,820
Recuérdalo.

204
00:22:51,200 --> 00:22:55,260
Y estoy cºnvencida de que ya es hora
de que tomes el toro por las astas.

205
00:22:55,336 --> 00:22:58,533
No podemos Vivir detrás de un vidrio
como un pepino.

206
00:22:58,639 --> 00:23:00,800
Debemos comprometernos con la vida.

207
00:23:02,877 --> 00:23:04,469
Allí estás.

208
00:23:05,479 --> 00:23:10,314
Quería tener la oportunidad de hablarte
en privado antes de que llegara Mark.

209
00:23:11,285 --> 00:23:12,912
Y entonces, ¿lo creerías?

210
00:23:12,987 --> 00:23:17,218
Pipsey me dio un sermón de media hora
acerca de los peligros dela virginidad.

211
00:23:17,524 --> 00:23:21,016
Respiraba cada vez más fuerte
y su vello nasal…

212
00:23:21,094 --> 00:23:23,221
...se agitaba de manera horrible.

213
00:23:24,164 --> 00:23:29,067
Finalmente, me dijo que alguien como yo
hizo que su hermano Hugh se suicidara.

214
00:23:31,638 --> 00:23:33,036
Semen.

215
00:23:34,106 --> 00:23:36,574
¿Qué tiene esta ridícula
secreción blancuzca...

216
00:23:36,642 --> 00:23:40,237
...que hace fruncir el ceño a los ingleses?

217
00:23:43,649 --> 00:23:48,245
Sabes, en teoría no me opongo al sexo.
Sólo al pensar en Mark.

218
00:23:48,888 --> 00:23:52,823
Por supuestº, no puedo coincidir contigo,
ya que lo encuentro atractivo.

219
00:24:04,402 --> 00:24:06,336
Me encanta estar contigo.

220
00:24:09,674 --> 00:24:11,903
Eres tan calculadºr e inteligente.

221
00:24:14,544 --> 00:24:19,447
En estos últimos meses, me siento
excitada con sólo saber que te veré.

222
00:24:22,719 --> 00:24:26,849
Si me besaras otra vez,
creo que no me molestaría en absoluto.

223
00:24:30,793 --> 00:24:34,456
Sabes, es extraño,
pero me gustaria hacerlo.

224
00:25:03,591 --> 00:25:05,650
Tu piel es como marfil.

225
00:25:10,230 --> 00:25:12,721
Lo supe el dia que entré a tu habitación...

226
00:25:13,934 --> 00:25:17,665
...para cortarte la barba, ¿lo recuerdas?

227
00:25:18,739 --> 00:25:21,071
No creo que esto sea
lo que Mark tenia en mente.

228
00:25:21,141 --> 00:25:25,237
-No debe saberlo.
-No puedo evitar sentirme un traidor.

229
00:25:29,749 --> 00:25:32,843
Lo que supe entonces
fue que estaba enamºrada de ti.

230
00:25:44,163 --> 00:25:47,654
Esta mañana tuve noticias
de Iajunta médica militar.

231
00:25:47,899 --> 00:25:49,662
Me rechazarºn.

232
00:25:49,968 --> 00:25:53,165
“No apto físicamente
para toda clase de servicio."

233
00:25:53,305 --> 00:25:57,105
-Es genial.
-Sólo para mi.

234
00:26:29,372 --> 00:26:32,864
Hay miles de chicos que mueren cada dia
para mantener esto.

235
00:26:33,777 --> 00:26:35,301
¿Lo sabias?

236
00:26:41,184 --> 00:26:45,119
Malditas sean,
al diablo y que se pudran las clases altas.

237
00:26:48,257 --> 00:26:51,317
Tratemos de evitar esto, ¿sí?

238
00:26:51,560 --> 00:26:53,391
Léeme algo de Rimbaud.

239
00:27:03,938 --> 00:27:05,633
Tu eres la dama educada.

240
00:27:06,140 --> 00:27:08,574
Yo soy el judío del lado este.

241
00:27:09,477 --> 00:27:11,274
Es eso, ¿no?

242
00:27:12,180 --> 00:27:13,408
Claro que no.

243
00:27:14,215 --> 00:27:17,343
-No se por que no lo admites.
-¡Porque no es verdad!

244
00:27:20,253 --> 00:27:23,222
No entiendes. Necesito mi libertad.

245
00:27:23,723 --> 00:27:24,815
Libertad.

246
00:27:24,891 --> 00:27:29,021
¿Cómo puedes tener libertad
si tienes miedo de usar tu propio cuerpo?

247
00:27:29,096 --> 00:27:30,688
Debes tener paciencia.

248
00:27:31,798 --> 00:27:36,030
¿Qué quieres decir con paciencia?
Todo esto me está matando.

249
00:27:36,436 --> 00:27:39,836
-Me está matando.
-Lo siento.

250
00:27:42,408 --> 00:27:46,401
Piensa en lo mucho que se deterioró
tu cuerpo en los últimos cuatro años.

251
00:27:46,512 --> 00:27:48,605
Todo ese tiempo desperdiciadº.

252
00:27:52,518 --> 00:27:56,318
-Las cartas de Keats...
-¡No me hables delas cartas de Keats!

253
00:27:56,522 --> 00:27:58,512
¿De que diablos me sirve Keats?

254
00:28:03,328 --> 00:28:04,955
Tengo una sugerencia.

255
00:28:05,930 --> 00:28:06,760
¿Qué?

256
00:28:06,831 --> 00:28:09,425
Estoy planeando unas semanas
de vacaciºnes en Gales.

257
00:28:09,501 --> 00:28:11,867
¿Qué tal si me la llevo conmigo?

258
00:28:11,936 --> 00:28:15,770
Le estuve enseñando francés.
Estamos a punto de estudiar a los poetas.

259
00:28:16,808 --> 00:28:19,833
Tengo la sensación de que
la harán cambiar de parecer.

260
00:28:28,285 --> 00:28:29,946
Llegué a la triste conclusión...

261
00:28:30,020 --> 00:28:33,387
...de que no hay nada
como un bello joven galés.

262
00:28:35,526 --> 00:28:39,689
De todos modos, no he visto nada más que
unos aburridos únicos en su especie.

263
00:28:40,897 --> 00:28:44,458
¿No seria lindo Vivir en el campo?
Estoy cansada delas ciudades.

264
00:28:54,443 --> 00:28:57,309
Quizás deberíamºs establecemos
juntos en una casa.

265
00:29:01,049 --> 00:29:03,108
¿Lo dices en serio?

266
00:29:05,187 --> 00:29:07,519
Si, fue en serio.

267
00:29:11,426 --> 00:29:13,223
No creo que sea buena idea.

268
00:29:15,963 --> 00:29:19,091
Quizás tengas razón. No podría pagarla.

269
00:29:19,166 --> 00:29:20,326
Entiendo.

270
00:29:21,101 --> 00:29:24,798
Mira, lo siento.
Suelo ser impulsivo con estos temas.

271
00:29:24,872 --> 00:29:28,000
Como la vez que le propuse matrimonio
aVirginia Woolf.

272
00:29:29,476 --> 00:29:34,242
-¿Ella te rechazó?
-No, aceptó. Fue bastante desagradable.

273
00:29:37,917 --> 00:29:41,717
Si yo hubiera aceptadº,
supongo que eso habria sido desagradable.

274
00:29:46,993 --> 00:29:49,052
No lo creo.

275
00:30:00,339 --> 00:30:02,330
¿Qué es lo que tomas?

276
00:30:03,642 --> 00:30:07,544
Las píldoras de ruibarbo del Dr. Gregory.
Dan muy buen resultadº.

277
00:30:14,885 --> 00:30:16,910
Una cama es más cálida que dos.

278
00:30:33,336 --> 00:30:34,803
Como quieras.

279
00:30:36,339 --> 00:30:37,601
Lo que quieras.

280
00:30:43,079 --> 00:30:44,979
Todo está bien tal como está.

281
00:30:47,717 --> 00:30:51,049
No importa que no hagamºs nada.
De verdad, no importa.

282
00:31:55,181 --> 00:31:58,480
Dilbert Cannon le prestó a Mark
su casa de Cholesbury.

283
00:31:59,952 --> 00:32:02,045
Quiere que pase unos días con el.

284
00:32:03,189 --> 00:32:04,622
Entonces debes ir.

285
00:32:06,791 --> 00:32:08,656
No estoy segura de que quiera.

286
00:32:09,260 --> 00:32:10,784
Entonces no debes ir.

287
00:32:11,596 --> 00:32:14,121
¿No lo ves? Te estoy pidiendo ayuda.

288
00:32:15,567 --> 00:32:19,059
Querida, como ambos sabemos,
se supone que debo acercarlºs.

289
00:32:21,906 --> 00:32:24,203
Pero en estos temas más que en nada...

290
00:32:24,274 --> 00:32:26,902
...debes tomar tus propias decisiones.

291
00:33:01,077 --> 00:33:03,101
-¿Estás lista?
-Es muy grande.

292
00:33:03,178 --> 00:33:07,046
No puedo hacerlo entrar.
Traté, pero no puede. ¡No entres!

293
00:33:57,797 --> 00:34:02,392
Eso que dijiste
acerca de irnos a vivirjuntºs al campo…

294
00:34:07,673 --> 00:34:09,504
¿Hablabas en serio?

295
00:34:16,882 --> 00:34:17,939
Si.

296
00:35:03,325 --> 00:35:07,955
Si. Pero no se cómo haré para pagaria
con £1ala semana.

297
00:35:15,770 --> 00:35:17,863
Nuestro propio baño romano. Mira.

298
00:35:20,241 --> 00:35:21,731
De lo más higiénico.

299
00:35:23,211 --> 00:35:25,236
Y esta será tu habitación.

300
00:35:40,093 --> 00:35:44,086
-Hay luz eléctrica en cada habitación. Mira.
-Sí. Es una bendición.

301
00:35:45,232 --> 00:35:46,631
No te preocupes.

302
00:35:46,733 --> 00:35:50,362
Para cuando haya terminadº,
no podrás reconocerla.

303
00:36:00,346 --> 00:36:03,611
¿Vas a Vivir con el?

304
00:36:08,020 --> 00:36:11,716
Sentí que debia que decirle que lo amaba.

305
00:36:13,558 --> 00:36:17,085
-¿Qué dijo él?
-Dijo que lo sentía.

306
00:36:21,766 --> 00:36:23,256
¿Eso es todo?

307
00:36:24,302 --> 00:36:27,396
No es su culpa. ¿Qué más podía decir?

308
00:36:30,275 --> 00:36:31,536
Santo Dios.

309
00:36:40,050 --> 00:36:42,211
No quiero volver a verte.

310
00:36:42,286 --> 00:36:45,551
¿Te importa si te abandono
después dela cena?

311
00:36:48,726 --> 00:36:49,749
No.

312
00:36:50,960 --> 00:36:51,984
No.

313
00:36:55,531 --> 00:36:58,523
Siempre dije quela Vida era retorcida.

314
00:36:58,735 --> 00:37:00,532
¡Luego de todos estos años...

315
00:37:00,603 --> 00:37:03,436
…enamºrarte de Strachey,
un hombre que te dobla en edad!

316
00:37:03,506 --> 00:37:08,136
Creí que era mejor decírselo a Mark,
dado que era tan difícil continuar.

317
00:37:08,378 --> 00:37:11,403
-¿Decirle qué?
-Que no podía seguir.

318
00:37:13,882 --> 00:37:16,316
Así que le dije...

319
00:37:18,220 --> 00:37:19,585
...que te amaba.

320
00:37:22,624 --> 00:37:24,558
¿No actúas muy rºmánticamente?

321
00:37:27,362 --> 00:37:28,953
¿Estás segura?

322
00:37:30,398 --> 00:37:32,628
No tiene nada de romántico.

323
00:37:33,734 --> 00:37:37,500
-¿Qué dijo Mark?
-Estaba muy enojado.

324
00:37:38,005 --> 00:37:39,802
Es tan absurdo.

325
00:37:40,875 --> 00:37:44,743
Soy tan viejo y estoy tan enfermo.
Quiero decir, desearia ser más apto.

326
00:37:45,179 --> 00:37:46,839
No importa.

327
00:37:50,850 --> 00:37:53,478
¿Y qué hay de la falta de atracción física?

328
00:37:53,553 --> 00:37:55,020
Eso no me preocupa.

329
00:37:56,623 --> 00:38:00,616
-Pero deberia preocuparte.
-Todo fue bien planeadº, sabes.

330
00:38:04,397 --> 00:38:05,795
Desearia ser rico.

331
00:38:06,732 --> 00:38:09,997
-Entonces te tendria de amante.
-¿Cuál esla diferencia?

332
00:38:48,939 --> 00:38:50,429
¿Te quedarás?

333
00:38:58,348 --> 00:39:02,011
¿Me consentirás? ¿Sólo por esta vez?

334
00:39:03,385 --> 00:39:04,613
¿Esta noche?

335
00:40:42,913 --> 00:40:44,676
Traje obsequios.

336
00:40:47,852 --> 00:40:50,013
-¡Lamparitas!
-Las robé de donde mi madre.

337
00:40:50,087 --> 00:40:51,486
¡Mi héroe!

338
00:40:51,922 --> 00:40:55,255
Si fuera más grande
te cargaría hasta la entrada.

339
00:41:17,045 --> 00:41:18,376
Bien hecho.

340
00:41:21,216 --> 00:41:22,911
No entres ahi.

341
00:41:24,653 --> 00:41:27,019
La cañería está atorada. Va a estallar.

342
00:41:27,956 --> 00:41:30,254
-Dios mío.
-Ven arriba.

343
00:42:08,061 --> 00:42:09,358
Es impresionante.

344
00:42:17,469 --> 00:42:19,630
Parece que Eminentes Victorianos...

345
00:42:19,705 --> 00:42:22,265
...está a punto de impºnerse
y captar la atención.

346
00:42:22,341 --> 00:42:25,504
-Es sensaciºnal.
-Te lo mereces.

347
00:42:25,577 --> 00:42:28,569
La editorial Chatto y Windus
la halló encantadºra.

348
00:42:28,647 --> 00:42:31,207
No es precisamente
el adjetivo que tenia en mente.

349
00:42:31,283 --> 00:42:32,510
¡Dios mío!

350
00:42:34,152 --> 00:42:35,779
¡Vamos!

351
00:42:42,393 --> 00:42:44,258
Estás viviendo con él.

352
00:42:47,298 --> 00:42:50,892
¿Cómo pudiste mentirme de esa manera?
¿Creías que no me enteraría?

353
00:42:51,101 --> 00:42:53,126
No quería herirte.

354
00:42:56,573 --> 00:42:59,201
¿Sabes que cuando me enteré...

355
00:42:59,609 --> 00:43:03,636
…el sólo pensar en ti
y en ese eunuco medio muerto...

356
00:43:04,281 --> 00:43:06,374
...me hizo vomitar toda la noche?

357
00:43:07,718 --> 00:43:09,242
Has envenenado mi vida.

358
00:43:10,219 --> 00:43:12,346
¿No tienes un poco de dignidad?

359
00:43:13,289 --> 00:43:14,483
No mucha.

360
00:43:15,691 --> 00:43:18,387
¡Pero si no es más
que un asqueroso pervertidº!

361
00:43:19,295 --> 00:43:22,093
Siempre hay algo con lo que lidiar.

362
00:43:38,446 --> 00:43:40,414
La noche está muy clara.

363
00:43:41,216 --> 00:43:43,776
¿Crees que habrá un ataque?

364
00:43:56,330 --> 00:43:58,992
¿Lograste hacerlo con ella? ¿Lo hiciste?

365
00:43:59,566 --> 00:44:00,965
¡Lárgate!

366
00:44:03,537 --> 00:44:05,095
¡Lo mataré!

367
00:44:08,107 --> 00:44:11,201
-¡Suéltenme!
-Eso fue bastante emocionante.

368
00:44:12,612 --> 00:44:14,375
¡Lo mataré!

369
00:44:19,018 --> 00:44:22,681
Nadie podría haber imaginado
nada más dramático.

370
00:44:33,198 --> 00:44:37,430
TRES - PARTRIDGE -1918-1921

371
00:44:43,642 --> 00:44:46,633
Rex Partridge, el joven del que te contaba…

372
00:44:46,710 --> 00:44:49,201
...vendrá a vernos el viernes.

373
00:44:49,280 --> 00:44:51,771
Luego dela guerra,
planea navegar una goleta…

374
00:44:51,849 --> 00:44:55,114
...hacia las islas del Mediterráneo
para vender vino…

375
00:44:55,186 --> 00:44:57,347
...y vestirse como un bandido.

376
00:45:02,593 --> 00:45:06,528
-¿Quieres decir que lo disfrutas?
-No, no es que lo disfrute.

377
00:45:06,896 --> 00:45:08,386
Por supuesto que no.

378
00:45:08,665 --> 00:45:11,327
Parece un buen negocio,
más factible de! otro lado.

379
00:45:11,401 --> 00:45:15,360
Es un alivio estar fuera del alcance
de esos bºlcheviques y simuladores...

380
00:45:15,438 --> 00:45:17,702
...que siempre se quejan de temas...

381
00:45:17,774 --> 00:45:20,504
...que no conocen en lo más mínimo.

382
00:45:22,078 --> 00:45:26,309
-Hablarás de los opositores concienzudºs.
-Sí. Es exactamente a lo que me refiero.

383
00:45:26,381 --> 00:45:28,474
Sólo que yo los llamo hºlgazanes.

384
00:45:31,587 --> 00:45:34,715
Sabes, muchos están preparadºs
para sufrir por sus creencias.

385
00:45:34,790 --> 00:45:38,419
-Bertie Russell está preso.
-Creo que no podría estar en mejor lugar.

386
00:45:38,494 --> 00:45:42,122
De todos modos, la pasa mejor allí
que en las trincheras, ¿verdad?

387
00:45:42,196 --> 00:45:44,858
-Ese no es el caso.
-Claro que lo es.

388
00:45:47,702 --> 00:45:51,297
¿Qué se supone que debes hacer
si eres un pacifista? ¿Qué?

389
00:45:51,873 --> 00:45:53,465
¿Qué sugieres entºnces?

390
00:45:53,541 --> 00:45:55,634
¿Qué sugiero?

391
00:45:57,278 --> 00:46:00,405
Sugiero que los pongan contra la pared
y les disparen.

392
00:46:02,349 --> 00:46:04,317
Eso es lo que yo sugeriría.

393
00:46:10,991 --> 00:46:12,458
Lo siento tanto.

394
00:46:13,126 --> 00:46:16,220
-¿Por qué?
-Creí que te agradaria.

395
00:46:17,364 --> 00:46:20,628
-¿Qué quieres decir?
-Lamento que haya sido tan agresivo.

396
00:46:21,901 --> 00:46:24,165
A mí me pareció fantástico.

397
00:46:27,606 --> 00:46:32,475
"La brillantez de su estilo hace que
Eminentes Victorianos sea fascinante."

398
00:46:33,946 --> 00:46:37,507
Creo que esto refleja la frase:
"Famoso dela noche a la mañana."

399
00:46:37,917 --> 00:46:42,353
Chatto dice que el libro se vende tanto
que deberán pensar en una reimpresión.

400
00:46:42,420 --> 00:46:44,445
Eso trae mala suerte, ¿no?

401
00:46:44,822 --> 00:46:45,982
Así es.

402
00:46:52,730 --> 00:46:56,131
No puedo afirmar que pretendía
destruir los valores victorianos...

403
00:46:56,201 --> 00:46:59,966
...pero si eso es lo que he hecho,
no me arrepiento en lo más mínimo.

404
00:47:03,807 --> 00:47:08,005
Parece que corro el peligro
de cºnvertirme en un hombre rico.

405
00:47:14,384 --> 00:47:16,476
La crítica de Gosse fue terrible.

406
00:47:18,788 --> 00:47:20,016
Mirala.

407
00:47:21,557 --> 00:47:25,425
No sabes qué alivio es
que alfin me hayan denunciadº.

408
00:47:25,861 --> 00:47:27,726
No fue fácil mantenerme calmado...

409
00:47:27,797 --> 00:47:31,597
...ante los elogios histéricºs
del periódico Daily Telegraph.

410
00:47:35,004 --> 00:47:36,732
Lo malo de todo esto es que...

411
00:47:36,805 --> 00:47:40,832
...no veo cómo podré evitar
escribir otro libro, ¿tú que crees?

412
00:47:47,549 --> 00:47:50,245
No sé por qué eres tan buena conmigo.

413
00:47:51,086 --> 00:47:53,145
Es un misterio cºnstante.

414
00:48:02,563 --> 00:48:04,554
Es lo que siento.

415
00:48:06,634 --> 00:48:07,931
Recuérdan siempre.

416
00:48:08,002 --> 00:48:08,991
Usame

417
00:48:09,069 --> 00:48:10,627
Quiero que me uses.

418
00:48:22,248 --> 00:48:24,876
Sé que fue una guerra obscena y ridícula...

419
00:48:24,951 --> 00:48:27,920
...pero se supone que es conveniente
que hayamos ganado.

420
00:48:27,987 --> 00:48:30,888
Ahora comenzaremos a ver
lo que es el progreso.

421
00:48:31,424 --> 00:48:33,948
Estamos en los umbrales dela era de oro.

422
00:48:34,026 --> 00:48:37,018
Sabes, dadas las circunstancias...

423
00:48:37,763 --> 00:48:40,357
...realmente creo que deberíamºs bailar.

424
00:48:40,666 --> 00:48:41,997
Muy bien.

425
00:49:26,810 --> 00:49:29,107
Ojalá hubiera usado su suéter.

426
00:49:32,715 --> 00:49:35,843
Lo ves y no te imaginas
que podría haber escrito ese libro.

427
00:49:35,918 --> 00:49:37,215
¿Por qué no?

428
00:49:37,286 --> 00:49:41,416
Lo leí el otro dia
y no entiendo por qué tanto alboroto.

429
00:49:59,941 --> 00:50:04,742
"Cardinal: 'Voy a abandonarte.'
Ferdinand: 'No, yo lo he hecho.'

430
00:50:05,580 --> 00:50:09,709
"'Sé que si me hubieran condenado
al infierno y si lo hubiera sabido...

431
00:50:09,783 --> 00:50:12,081
"'...me habría dado escalofríos.

432
00:50:12,452 --> 00:50:14,181
"'Me iré a dormir, ahora.

433
00:50:14,654 --> 00:50:18,146
"'Hasta que no sepa quien salta, hermana,
no me Ievantaré.

434
00:50:18,692 --> 00:50:23,652
"'Ahora que lo sé, cºnseguiré escorpiones
para amarrar mis látigos...

435
00:50:23,730 --> 00:50:27,688
'"...y colocarla en un eclipse general.'
Exeunt."

436
00:50:28,300 --> 00:50:32,498
Lo que quise decir fue que Rex
no me cae demasiado bien.

437
00:50:33,472 --> 00:50:35,269
-¿Qué quieres decir?
-Tu nombre.

438
00:50:35,341 --> 00:50:37,070
Ese no es mi nombre real.

439
00:50:38,377 --> 00:50:40,174
Mi nombre reales Reginald.

440
00:50:42,915 --> 00:50:45,883
En lo que a mi respecta,
estoy a favor de Ralph.

441
00:50:46,818 --> 00:50:48,183
Ralph Partridge.

442
00:50:53,958 --> 00:50:55,789
Suena bien, ¿no?

443
00:51:17,147 --> 00:51:18,808
¿Qué pasa?

444
00:51:20,150 --> 00:51:21,583
No lo sé.

445
00:51:24,353 --> 00:51:28,255
Parece que estoy bastante temperamental.

446
00:51:39,569 --> 00:51:41,366
De verdad no es justo.

447
00:51:41,671 --> 00:51:44,605
¿Por que no soy un remador de Oxford
con ojos azules?

448
00:51:45,040 --> 00:51:48,305
Todo está bien,
pero su conversación es tan aburrida.

449
00:51:48,376 --> 00:51:50,344
Parece un dentista noruego.

450
00:51:51,079 --> 00:51:54,276
Supongo que tus privilegios
te dan derecho para juzgar.

451
00:51:54,583 --> 00:51:58,349
No se que le sucede al mundo.
Mujeres que se enamoran de maricas...

452
00:51:58,420 --> 00:52:02,719
...y maricas enamorados de mujeriegos.
¿A qué precio está el carbón?

453
00:52:04,592 --> 00:52:06,992
¿Crees que tu mayor
se quedaría más seguido….

454
00:52:07,061 --> 00:52:09,393
…si tuvieras una cama más cómoda?

455
00:52:10,364 --> 00:52:12,127
La cama está bien.

456
00:52:13,367 --> 00:52:15,301
Déjame decirtelo de otro modo.

457
00:52:16,604 --> 00:52:18,970
Desearia que se quedara más seguido.

458
00:52:26,145 --> 00:52:27,942
Cuando vas a Londres...

459
00:52:31,851 --> 00:52:33,079
¿A quién ves?

460
00:52:34,153 --> 00:52:35,814
A nadie que conozcas.

461
00:52:39,224 --> 00:52:40,691
Si, ¿pero a quién?

462
00:52:47,466 --> 00:52:50,902
Quisiera tener
un poco de Vida privada, ¿sabes?

463
00:52:56,942 --> 00:52:59,739
Si me vas a hacer preguntas
todo el tiempo…

464
00:52:59,810 --> 00:53:03,940
...eso se asemeja mucho a los celos,
y no creo en ellos.

465
00:53:05,883 --> 00:53:07,282
Si no crees en ellos...

466
00:53:07,351 --> 00:53:11,481
...¿por qué no me quieres decir
a quién ves cuando vas a Londres?

467
00:53:21,331 --> 00:53:22,730
¿Pero me agradará?

468
00:53:23,199 --> 00:53:25,724
¿Gerald? No veo por qué no.

469
00:53:26,036 --> 00:53:28,300
Mientras no lo asustes.

470
00:53:28,371 --> 00:53:31,397
-No entiendo lo que quieres decir.
-Es tímido.

471
00:53:32,309 --> 00:53:34,800
Solía llevarlo al burdel de Amiens.

472
00:53:34,878 --> 00:53:39,314
Se quedaba abajo esperando
o se escabullía para mirarla catedral.

473
00:53:52,895 --> 00:53:54,885
Usted debe ser Gerald Brenan.

474
00:53:58,566 --> 00:54:02,832
Rex, quiero decir Ralph,
me dijo que usted es una bºlchevique.

475
00:54:05,006 --> 00:54:07,440
A mí me dijo que usted era un idealista.

476
00:54:16,350 --> 00:54:18,341
Voy a buscar una casa en España.

477
00:54:18,418 --> 00:54:20,716
-¿Por qué?
-Para educarme.

478
00:54:21,655 --> 00:54:23,350
Un motivo poco prºbable.

479
00:54:23,957 --> 00:54:25,754
Estoy viejo para la universidad.

480
00:54:25,826 --> 00:54:27,691
Debo derrotar mi ignºrancia.

481
00:54:27,761 --> 00:54:29,820
Así que huye con dos mil libros.

482
00:54:29,896 --> 00:54:31,557
¿Por qué España?

483
00:54:32,065 --> 00:54:34,760
-Porque hace calor y es barato.
-Es verdad.

484
00:54:34,967 --> 00:54:38,698
-Y las mujeres son hermºsas.
-Suena cada vez peor.

485
00:54:50,082 --> 00:54:51,447
Oh, Dios mío.

486
00:54:52,384 --> 00:54:53,874
Ayúdeme.

487
00:55:15,773 --> 00:55:19,300
No debe creer
todo lo que Ralph le dice sobre mi.

488
00:55:22,179 --> 00:55:25,580
-¿Por qué lo dice?
-Inventa historias de todos los que conoce.

489
00:55:25,649 --> 00:55:27,344
Se debe haber dado cuenta.

490
00:55:27,785 --> 00:55:32,312
Les da un personaje y un puñado
de opiniones, así puede discutir con ellos.

491
00:55:33,156 --> 00:55:35,056
Creo que tiene razón.

492
00:55:37,393 --> 00:55:39,520
No es mi intención atacar a Ralph.

493
00:55:40,063 --> 00:55:41,928
Es mi mejor amigo.

494
00:55:42,899 --> 00:55:46,699
Pero vive de acuerdo con sus instintos
y yo no puedo hacer eso.

495
00:55:49,604 --> 00:55:51,128
Ojalá pudiera.

496
00:55:52,407 --> 00:55:55,865
¿Irse a Vivir a España no es actuar de
acuerdo a sus instintºs?

497
00:55:55,944 --> 00:55:57,309
En realidad no.

498
00:55:59,214 --> 00:56:01,580
Diría que fue cuidadosamente planeadº.

499
00:56:03,719 --> 00:56:05,186
Debe serlo.

500
00:56:10,324 --> 00:56:11,848
¿Es por el dinero?

501
00:56:13,027 --> 00:56:16,292
Me dijeron que se puede alquilar una casa
por £5 al año.

502
00:56:24,138 --> 00:56:26,731
¿A qué lugar de España irá?

503
00:56:27,173 --> 00:56:28,640
No tengo idea.

504
00:56:31,010 --> 00:56:32,500
Tengo un mapa.

505
00:56:36,750 --> 00:56:40,982
-Espero que me escriba.
-Por supuestº. Les escribiré a ambos.

506
00:56:42,021 --> 00:56:43,511
Hágan por separadº.

507
00:56:59,638 --> 00:57:01,868
¿Cómo se deletrea "intangible"?

508
00:57:03,776 --> 00:57:06,573
I-n-t-a-n-g-i-b-I-e.

509
00:57:09,914 --> 00:57:11,404
No importa.

510
00:57:43,245 --> 00:57:46,043
¿No serás un componedor glorioso?

511
00:57:47,183 --> 00:57:51,415
-No, y eso no es lo que importa, ¿verdad?
-¿Qué es lo que importa?

512
00:57:51,954 --> 00:57:54,787
Lo que importa
es que tendré que Vivir en Londres.

513
00:57:56,458 --> 00:57:59,120
Y quiero que Carrington venga conmigo.

514
00:58:00,429 --> 00:58:01,588
Ya veo.

515
00:58:02,897 --> 00:58:04,489
Vendremºs cada fin de semana...

516
00:58:04,566 --> 00:58:08,093
...y los sirvientes cuidarán de ti
durante la semana.

517
00:58:08,269 --> 00:58:09,861
No es lo mismº.

518
00:58:10,872 --> 00:58:14,865
-Te extrañaré horrores.
-Yo también.

519
00:58:15,476 --> 00:58:20,175
Todo ese galanteo y bien sabes que sólo
estás aquí la mitad del tiempo.

520
00:58:20,248 --> 00:58:22,181
Salvo cuando trabajas.

521
00:58:22,249 --> 00:58:25,275
Entonces será una ventaja que estés solo.

522
00:58:34,761 --> 00:58:36,285
¿Y si ella no acepta?

523
00:58:40,600 --> 00:58:44,468
Entonces creo que lo mejor para mí
será separarnºs definitivamente.

524
00:58:45,771 --> 00:58:48,672
Querido, no creo que pueda soportarlo.

525
00:58:49,642 --> 00:58:52,509
¿Por qué crees que me fui de Londres?

526
00:58:52,578 --> 00:58:55,308
-Odio Londres.
-Tu actitud es bastante egoista.

527
00:58:55,381 --> 00:59:00,147
-No puedo abandºnar a Lytton.
-El no lo ve de! todo asi.

528
00:59:00,218 --> 00:59:01,845
¿Qué quieres decir?

529
00:59:20,271 --> 00:59:24,401
Hay momentos en los que me siento como
un personaje de una farsa de Moliere.

530
00:59:26,377 --> 00:59:28,072
El Marido Desafortunado.

531
00:59:39,789 --> 00:59:43,555
A veces desearia que no fueras tan cerrado
en cuanto a tu sexualidad.

532
00:59:45,862 --> 00:59:47,796
Quiero decir, lo he intentadº.

533
00:59:50,166 --> 00:59:51,758
No puedo evitarlo.

534
00:59:54,437 --> 00:59:57,963
De algún modo el cuerpo femenino
me resulta sutilmente ofensivo.

535
01:00:03,245 --> 01:00:05,338
O vergonzoso, ¿no?

536
01:00:10,817 --> 01:00:14,048
-Lytton dijo algo extraño anoche.
-¿Sí, qué dijo?

537
01:00:14,321 --> 01:00:17,778
Me dijo que creia que los cuerpos
femeninºs eran desagradables.

538
01:00:29,768 --> 01:00:31,895
-¿Puedo entrar?
-Por supuestº.

539
01:00:40,111 --> 01:00:42,807
Dos cosas indispensables
que te has olvidado.

540
01:00:43,882 --> 01:00:45,042
Estas.

541
01:00:47,051 --> 01:00:49,679
Muy útiles para mirar muchachºs en Italia.

542
01:00:50,755 --> 01:00:51,915
Y...

543
01:00:55,025 --> 01:00:58,483
Eres maravillºsa. Piensas en todo.
Te daré un beso.

544
01:01:05,469 --> 01:01:07,664
¿Qué voy a hacer?

545
01:01:09,840 --> 01:01:12,034
Fue determinante, querida.

546
01:01:13,476 --> 01:01:17,913
Me dijo que si no te casas con él,
está decidido a irse a Vivir al extranjero.

547
01:01:22,952 --> 01:01:26,012
Ojalá amara sólo a uno.

548
01:01:34,496 --> 01:01:36,794
Estoy seguro de que harás lo correcto.

549
01:01:41,069 --> 01:01:44,004
No veo cuál esla diferencia en casarse.

550
01:01:44,072 --> 01:01:47,200
-Hay una gran diferencia.
-¡Es sólo un trozo de papel!

551
01:01:47,275 --> 01:01:50,835
Piensa en cuánto más fácil
seria Viajar al extranjero y...

552
01:01:50,911 --> 01:01:51,900
¿Y qué?

553
01:01:51,979 --> 01:01:55,574
Si así es como te sientes,
¡sólo hay una manera de remediarlº!

554
01:01:57,351 --> 01:01:59,251
Me iré a Bolivia.

555
01:02:00,020 --> 01:02:01,180
¿Qué?

556
01:02:01,622 --> 01:02:05,149
Un hombre de Oxford me ofreció
trabajar en una granja de ovejas.

557
01:02:07,561 --> 01:02:10,495
Es en serio. No puedo continuar así.

558
01:02:13,032 --> 01:02:16,627
-No seas ridiculo.
-¡No dejaré que me trates como a un niño!

559
01:02:30,916 --> 01:02:34,545
Si yo me voy,
no permitirá que Vivas con él nunca más.

560
01:02:34,620 --> 01:02:36,713
Lo sabes, ¿no es asi?

561
01:02:37,489 --> 01:02:39,252
Nunca dijo eso.

562
01:02:40,559 --> 01:02:44,359
No creo que quiera volver a verte
cuando regrese de Italia.

563
01:02:47,031 --> 01:02:48,794
Mi querido Lytton...

564
01:02:50,267 --> 01:02:52,633
...hay mucho que decir…

565
01:02:52,870 --> 01:02:55,566
...y hoy no es mi día para escribir.

566
01:02:56,607 --> 01:03:00,543
Verás,
sabía que no podía esperar nada de ti...

567
01:03:01,245 --> 01:03:03,713
...aun desde el comienzo.

568
01:03:04,548 --> 01:03:09,177
Todos estos años, siempre he sabido
que mi vida contigo estaba limitada.

569
01:03:12,789 --> 01:03:17,283
Eres el único por quien he sentido
una pasión absorbente.

570
01:03:18,028 --> 01:03:20,929
Nunca más volveré a sentirla. No podría.

571
01:03:22,532 --> 01:03:27,059
Te amé dela manera menos egoísta
en que una persona puede amar.

572
01:03:30,806 --> 01:03:35,106
Es demasiado agobiante estar sola aquí,
esperando verte.

573
01:03:35,944 --> 01:03:40,108
0 asomar el cuello porla ventana
dela casa de 44 Gordon Square...

574
01:03:40,182 --> 01:03:43,208
…para ver si vienes.

575
01:03:43,317 --> 01:03:48,277
Ralph dijo que estabas nervioso
por miedo a que te hiciera algún reclamo...

576
01:03:48,356 --> 01:03:51,792
...y que tus amigos se preguntaban
cómo me soportaste tanto tiempo...

577
01:03:51,859 --> 01:03:55,090
...si no entendía una palabra de literatura.

578
01:03:55,163 --> 01:03:56,858
Estaban eq uivocados.

579
01:03:56,931 --> 01:03:59,525
Creo que nadie hubiera podido amar
las baladas...

580
01:03:59,600 --> 01:04:03,660
...los ensayos de Donne y Macaulay,
y más que nada, los ensayos de Lytton...

581
01:04:03,804 --> 01:04:05,169
...tanto como yo.

582
01:04:08,408 --> 01:04:10,876
Nunca supiste o nunca sabrás...

583
01:04:11,545 --> 01:04:15,447
...cuán grande y devastador
fue mi amor por ti.

584
01:04:16,183 --> 01:04:19,710
Cómo amé cada vello,
cada rizo de tu barba.

585
01:04:20,921 --> 01:04:25,516
El sólo pensar en ti me llena los ojos
de lágrimas y me impide ver esta carta.

586
01:04:27,693 --> 01:04:29,524
Una vez me dijiste...

587
01:04:29,595 --> 01:04:32,655
...esa tarde de miércoles
en la sala de estar…

588
01:04:33,599 --> 01:04:35,726
...que me amabas como amiga.

589
01:04:37,436 --> 01:04:39,631
¿Podrías decírmelo otra vez?

590
01:04:40,872 --> 01:04:43,067
Por siempre tuya, Carrington.

591
01:05:04,862 --> 01:05:06,659
Mi amada. ..

592
01:05:12,402 --> 01:05:16,099
...¿sabes cuánto me cuesta expresar
mis sentimientos...

593
01:05:16,173 --> 01:05:18,107
...con palabras o por escrito?

594
01:05:19,275 --> 01:05:22,870
¿De verdad quieres que te diga
que te amo como amiga?

595
01:05:22,945 --> 01:05:25,277
Por supuesto, eso es absurdo.

596
01:05:25,348 --> 01:05:29,546
Sabes muy bien que te amo
como algo más que una amiga…

597
01:05:29,619 --> 01:05:34,386
...criatura angelical cuya bondad
me hizo feliz por años.

598
01:05:36,025 --> 01:05:38,083
Tu carta me hizo llorar.

599
01:05:38,360 --> 01:05:42,057
Me siento pobre, viejo, miserable.

600
01:05:44,065 --> 01:05:48,900
Si tu decisión implicara que en cierto
modo te perdiera...

601
01:05:49,304 --> 01:05:51,636
...no creo que podría soportarlo.

602
01:05:51,706 --> 01:05:54,641
Tú y Ralph y nuestra vida en Tidmarsh...

603
01:05:55,177 --> 01:05:57,940
...son todo lo que me importa
en este mundo.

604
01:06:07,588 --> 01:06:10,614
Creo que pasaré aquí
todas mis lunas de miel.

605
01:06:12,193 --> 01:06:14,320
¿No deberías usar un anillo?

606
01:06:14,395 --> 01:06:18,125
Lo perdí en algún lugar
de los Alpes italianos.

607
01:07:03,908 --> 01:07:06,206
¿No le temes a la muerte?

608
01:07:16,171 --> 01:07:20,733
CUATRO - BRENAN -1921-1923

609
01:07:42,296 --> 01:07:44,662
Cuando has estado casada
durante seis semanas...

610
01:07:44,731 --> 01:07:48,531
...no te imaginas
lo agradable que es escaparte sola.

611
01:07:53,873 --> 01:07:56,933
A veces desearia haberte conocido
antes que Ralph.

612
01:08:03,349 --> 01:08:06,682
No creo que te hubiera causado
una buena impresión entonces.

613
01:09:15,250 --> 01:09:16,945
¿Qué sucede?

614
01:09:19,221 --> 01:09:20,688
No lo sé.

615
01:09:23,892 --> 01:09:27,793
Sabes algo, están locos.
¿Por qué regresar a España tan pronto?

616
01:09:27,862 --> 01:09:30,922
¿Por qué no vienes
y pasas las vacaciºnes con nosotros?

617
01:09:32,366 --> 01:09:33,890
No podría.

618
01:09:42,476 --> 01:09:43,465
¿Listo?

619
01:09:44,811 --> 01:09:46,403
Todo marcha muy bien.

620
01:09:46,780 --> 01:09:49,180
-¿Te importa?
-En absoluto.

621
01:10:17,976 --> 01:10:19,500
Debo decirle a Ralph.

622
01:10:20,312 --> 01:10:23,075
-¿Qué?
-Debo hacerlo. No soporto esta traición.

623
01:10:24,082 --> 01:10:27,017
Después de todo,
es uno de mis más viejos amigos.

624
01:10:30,555 --> 01:10:34,286
Creo que deberia ir y decirle que te amo…

625
01:10:35,460 --> 01:10:40,193
...y que no tiene por qué preocuparse,
que somos como hermanos.

626
01:10:40,498 --> 01:10:42,692
-Yo que tu no lo haría.
-¿Por qué no?

627
01:10:44,701 --> 01:10:46,430
Lo Iastimarías.

628
01:10:47,337 --> 01:10:49,897
Lo harias. En verdad lo harías. Lo sé.

629
01:10:51,875 --> 01:10:53,934
Es tan adorable.

630
01:10:54,311 --> 01:10:56,074
No seríajustº.

631
01:10:57,848 --> 01:11:00,577
Ya me siento bastante mal con todo esto.

632
01:11:07,823 --> 01:11:10,314
Quiero que regreses a España conmigo...

633
01:11:10,393 --> 01:11:13,760
...ahora, y que vengas a Vivir conmigo.

634
01:11:17,533 --> 01:11:19,557
-No puede.
-¿Por qué no?

635
01:11:29,544 --> 01:11:31,535
Siento como si me ahºgara.

636
01:11:43,757 --> 01:11:47,056
Querido amigo, creo que
ha llegado el momento de separarnos.

637
01:11:48,662 --> 01:11:51,096
-Cuídate.
-Lo haré.

638
01:11:57,270 --> 01:12:01,468
Creo que se les puede permitir darse
un beso a la dama y al caballerº, ¿no?

639
01:12:12,518 --> 01:12:14,884
Sabes, en verdad no te entiendo.

640
01:12:14,954 --> 01:12:17,581
-Sólo un poco de esfuerzo.
-¿Qué quieres decir?

641
01:12:17,656 --> 01:12:19,419
Si lo hubieras persuadidº…

642
01:12:19,491 --> 01:12:22,790
...estoy seguro de que se habría quedado
un par de días más.

643
01:12:36,173 --> 01:12:39,267
¿Sabes si Ralph regresará esta noche?

644
01:12:39,777 --> 01:12:42,143
Dijo que tenia obligaciones en Londres.

645
01:12:54,591 --> 01:12:56,286
No sé con cuál quedarme.

646
01:13:09,472 --> 01:13:12,373
Ya he recibido tres cartas esta semana.

647
01:13:14,910 --> 01:13:16,673
Lo extraño horrores.

648
01:13:17,613 --> 01:13:19,444
¿Cuándo vuelve a Inglaterra?

649
01:13:20,549 --> 01:13:22,676
Dice que no puede pagar el pasaje.

650
01:13:48,042 --> 01:13:49,771
Es encantador.

651
01:13:50,278 --> 01:13:52,302
Lo atesoraré por siempre.

652
01:14:17,169 --> 01:14:18,727
Esto es absurdo.

653
01:14:20,306 --> 01:14:24,436
Ralph tiene amantes, sabes.
Seguro que está con una de ellas ahora.

654
01:14:24,843 --> 01:14:27,539
No veo por qué
ocultamos nuestros sentimientos.

655
01:15:10,987 --> 01:15:13,854
¿Regresarás a España conmigo?

656
01:15:21,564 --> 01:15:23,862
No debes arruinar las cosas.

657
01:15:28,770 --> 01:15:31,534
Quieres quedarte en Inglaterra con Ralph.

658
01:15:33,775 --> 01:15:35,504
No con Ralph.

659
01:15:37,712 --> 01:15:39,111
Con Lytton.

660
01:16:01,769 --> 01:16:04,259
-¿Dónde está Brenan?
-No está aqui.

661
01:16:04,337 --> 01:16:07,829
-Pregunté dónde está.
-Te lo dije, ¡no está aqui!

662
01:16:07,907 --> 01:16:11,035
-¡Lo mataré!
-¿Alguien te dijo algo? ¿Quién?

663
01:16:11,110 --> 01:16:12,839
¡No te importa! ¡Quitate!

664
01:16:12,912 --> 01:16:15,608
-Está con sus padres.
-¿Podrías salir del medio?

665
01:16:15,682 --> 01:16:18,014
¡Le voy a arrancar los brazos!

666
01:16:27,259 --> 01:16:28,658
¿Dónde está?

667
01:16:39,137 --> 01:16:40,229
Así que...

668
01:16:41,839 --> 01:16:44,000
...estabas enamorado de ella.

669
01:16:46,277 --> 01:16:48,745
Y me dices que no tela cogiste.

670
01:16:48,813 --> 01:16:51,304
¿Esperas que te crea?

671
01:16:52,750 --> 01:16:56,481
Sé que eres un blandengue,
pero ¿qué significa exactamente este…

672
01:16:56,554 --> 01:16:58,988
...acto heroico de abstinencia?

673
01:16:59,990 --> 01:17:04,949
Siempre tuve bién en claro que
tu eres mi amigo y que ella es mi esposa.

674
01:17:05,061 --> 01:17:06,722
Quiero decir, tu esposa.

675
01:17:09,532 --> 01:17:10,863
Está bien.

676
01:17:11,468 --> 01:17:14,460
Vayamos paso por paso, ¿si?

677
01:17:15,205 --> 01:17:17,366
Quizás la hayas besado.

678
01:17:17,774 --> 01:17:21,038
Quiero decir, debes haberla besado.

679
01:17:22,511 --> 01:17:24,206
Supongo, si.

680
01:17:24,646 --> 01:17:29,606
Y alguna vez, por ejemplo,
¿colocaste tu mano en su escote?

681
01:17:34,289 --> 01:17:35,551
No lo creo.

682
01:17:36,091 --> 01:17:37,353
¿No lo crees?

683
01:17:38,559 --> 01:17:41,187
¡Te estoy preguntando
si le tocaste las tetas!

684
01:17:43,131 --> 01:17:44,792
¿A qué Viene todo esto?

685
01:17:44,866 --> 01:17:48,597
¡A que toda esta información
es impºrtante...

686
01:17:48,669 --> 01:17:52,002
...para decidir si deseo volver a ver
a alguno de los dos!

687
01:17:52,073 --> 01:17:54,064
¡A eso Viene!

688
01:17:58,912 --> 01:18:00,243
Otra cosa.

689
01:18:01,448 --> 01:18:04,508
Te darás cuenta de que no puedo
permitirte que la veas...

690
01:18:04,584 --> 01:18:07,075
…o que te comuniques con ella nunca más.

691
01:18:08,221 --> 01:18:10,815
Lo que no puedo soportar
es tener que mentirle.

692
01:18:10,891 --> 01:18:14,452
Eso lo sabemos,
pero debes entender que era fundamental.

693
01:18:16,196 --> 01:18:18,629
Supongo. No sé.

694
01:18:19,565 --> 01:18:22,227
Estoy en contra de los celos tanto como tu.

695
01:18:22,301 --> 01:18:26,294
Pero si alguien se ve afectado por ellos,
no hay mucho que podamos hacer.

696
01:18:27,072 --> 01:18:28,869
Si, pero es tan irraciºnal.

697
01:18:29,074 --> 01:18:31,235
Debemos proceder con mucho cuidado.

698
01:18:37,949 --> 01:18:39,917
Déjame ver qué puedo hacer.

699
01:18:44,022 --> 01:18:47,480
-¿Qué, tenemos visitas?
-No. Considéralo como un regalo.

700
01:18:48,693 --> 01:18:49,990
¿Para quién?

701
01:18:50,762 --> 01:18:53,526
Dado que ni Carrington ni yo conducirnos...

702
01:19:30,867 --> 01:19:33,334
No te esperaba tan tempranº.

703
01:19:33,969 --> 01:19:37,200
¿Qué es todo esto? Creí que saldríamos.

704
01:19:37,405 --> 01:19:39,305
-Creí…
-¿Caviar?

705
01:19:39,841 --> 01:19:42,207
-No puedes pagarlo.
-Lo sé.

706
01:19:44,813 --> 01:19:48,044
Pensé que podría cºnvencerte
de que pasaras la noche aqui.

707
01:19:51,886 --> 01:19:54,286
Sabes bien que debemºs actuar
con mucho cuidado.

708
01:19:54,355 --> 01:19:57,916
-Es que parece tan inmoral.
-No discutamºs por esto, ¿si?

709
01:19:58,926 --> 01:20:01,019
No hay tiempo para discutir.

710
01:20:05,199 --> 01:20:06,427
Vamos.

711
01:20:08,135 --> 01:20:11,194
Todavía quiere que me vaya a vivir con el.

712
01:20:12,939 --> 01:20:14,839
¿Por qué es tan exigente?

713
01:20:17,243 --> 01:20:19,507
Sin duda, porque no ha comprendido...

714
01:20:19,579 --> 01:20:22,912
...que quienes se aman
nunca deben vivirjuntos.

715
01:20:23,149 --> 01:20:27,142
Cuando eso sucede, el resultado inevitable
es que el amor se acabe...

716
01:20:27,220 --> 01:20:29,483
…o que se enloquezcan mutuamente.

717
01:20:31,323 --> 01:20:32,585
Díselo.

718
01:20:34,426 --> 01:20:36,326
No me creería.

719
01:20:40,499 --> 01:20:42,899
Los idealistas son tan complicados.

720
01:20:44,569 --> 01:20:48,436
Nunca podrás convencerlos
de que los ideales no existen.

721
01:20:51,542 --> 01:20:54,067
No me imagino qué sucederá.

722
01:20:54,378 --> 01:20:56,141
Me asusta.

723
01:20:58,249 --> 01:21:01,275
Pase lo que pase, querida,
aquí estás a salvo.

724
01:21:13,763 --> 01:21:16,596
Tendré que irme en cinco minutos
más o menos.

725
01:21:16,766 --> 01:21:18,597
¿No regresarás al apartamentº?

726
01:21:18,668 --> 01:21:21,899
Preferiría no hacerlo esta noche,
espero que no te moleste.

727
01:21:24,074 --> 01:21:27,873
Entonces tendré que recorrer las calles
hasta conseguir una prºstituta.

728
01:21:27,943 --> 01:21:29,604
Así es.

729
01:21:40,022 --> 01:21:43,219
¿Iremos otra vez de picnic
a White Horse Hill?

730
01:21:43,859 --> 01:21:45,826
¿Para revivir viejos recuerdºs?

731
01:21:48,563 --> 01:21:51,555
Ven el domingo alas 10:00.
Nos veremos alli.

732
01:21:54,736 --> 01:21:57,261
No soporto la idea
de abandonar esta casa…

733
01:21:57,939 --> 01:22:01,067
…la huerta, el canal del molino...

734
01:22:04,045 --> 01:22:05,773
...mi hermosa habitación.

735
01:22:09,182 --> 01:22:10,911
El Jardín del Edén.

736
01:22:15,622 --> 01:22:18,921
Qué hay del reumatismº, deI Iumbagº...

737
01:22:21,128 --> 01:22:24,119
...de la humedad y de! yeso que se cae...

738
01:22:24,930 --> 01:22:27,228
...de las ratas en el friso de madera.

739
01:22:28,467 --> 01:22:29,798
Tienes razón.

740
01:22:34,140 --> 01:22:36,904
Sigo con la idea
de que me he olvidado de algo.

741
01:22:37,676 --> 01:22:39,541
¿Sabes a lo que me refiero?

742
01:22:49,554 --> 01:22:54,116
CINCO - CASA HAM SPRAY -1924-1931

743
01:23:28,057 --> 01:23:31,083
Te presento a Roger Senhouse,
mi joven amigo de Oxford.

744
01:23:31,160 --> 01:23:35,096
Ellos son Ralph Partridge y su amiga,
Frances Marshall.

745
01:23:37,533 --> 01:23:39,261
Te presento a Carrington.

746
01:23:39,534 --> 01:23:41,832
Seguro que debe haber una brocha
por aqui.

747
01:23:41,903 --> 01:23:44,701
¿Te parece? Soy muy malo en esto.

748
01:23:44,940 --> 01:23:48,205
Por supuesto que lo eres.
Vamos. Te mostraré el jardín.

749
01:24:30,483 --> 01:24:32,747
Se siente bien estar solos otra vez.

750
01:24:34,387 --> 01:24:38,083
Debo decir que toda esta gente joven
me resulta muy reconfortante...

751
01:24:38,223 --> 01:24:40,589
No tienen moral y nunca habian.

752
01:24:40,993 --> 01:24:43,257
Una combinación encantadºra.

753
01:24:49,101 --> 01:24:53,868
Estaba parado enla entrada
tratando de juntar coraje para golpear...

754
01:24:54,206 --> 01:24:56,105
...cuando de repente...

755
01:24:56,774 --> 01:24:58,366
…la puerta se abrió.

756
01:24:59,210 --> 01:25:01,804
Casi no puedo creer que estoy enamorado.

757
01:25:01,913 --> 01:25:04,507
Me pareció que te veías bastante vivaz.

758
01:25:04,682 --> 01:25:06,547
Es más que eso.

759
01:25:09,020 --> 01:25:10,817
Es como entrar al Edén.

760
01:25:13,491 --> 01:25:14,889
¡Esperaste a que Lytton...

761
01:25:14,958 --> 01:25:18,325
...se fuera a la ruina,
para luego decirle que no vivirás aqui!

762
01:25:18,395 --> 01:25:19,487
No dije eso.

763
01:25:19,563 --> 01:25:22,225
¡Dije que tendria que Vivir en Londres
con Frances!

764
01:25:22,299 --> 01:25:23,789
¿Por qué esperaste tanto?

765
01:25:23,867 --> 01:25:26,461
Sólo sucedió. ¡Acabamos de decidirlº!

766
01:25:26,536 --> 01:25:30,302
¿Cómo puedes ser tan desconsideradº?
¡Lytton no se merece esto!

767
01:25:32,309 --> 01:25:33,366
¡Nadie merece...

768
01:25:33,442 --> 01:25:36,639
...que se coloque nuestro futuro
en manos de una extraña!

769
01:25:49,258 --> 01:25:51,317
Fuiste muy amable en venir.

770
01:25:53,228 --> 01:25:56,220
Pensé que, de nosotros cuatro,
tu y yo éramos los indicadºs...

771
01:25:56,297 --> 01:25:59,027
...para discutir este tema
de manera sensata.

772
01:25:59,100 --> 01:26:00,590
Siéntate, por favor.

773
01:26:05,273 --> 01:26:07,434
El tema es qué...

774
01:26:08,009 --> 01:26:12,775
…si tu y Ralph realmente planean
instalarse en Londres permanentemente...

775
01:26:14,248 --> 01:26:17,740
...me veré obligado a vender Ham Spray.

776
01:26:18,919 --> 01:26:20,386
Entiendo.

777
01:26:21,255 --> 01:26:24,816
Verás, Ralph se ha convertido
en alguien indispensable para nosotros.

778
01:26:24,891 --> 01:26:27,689
Recurrimºs a él para todas las decisiones.

779
01:26:29,830 --> 01:26:33,458
Realmente no tengo intenciones
de que Ralph deje de ver a Carringtºn...

780
01:26:33,532 --> 01:26:36,057
…o de interferir de algún modo.

781
01:26:37,036 --> 01:26:40,096
-Es sólo que estamos...
-Lo sé.

782
01:26:44,710 --> 01:26:47,270
Ralph me lo contó,
la primera vez que se casaron…

783
01:26:47,346 --> 01:26:50,143
...vivían en Londres durante la semana...

784
01:26:51,850 --> 01:26:54,512
Es cuestión de llegar a un acuerdo formal.

785
01:26:55,553 --> 01:26:59,045
¿No podríamos hacer lo mismo,
venir cada fin de semana?

786
01:26:59,124 --> 01:27:01,422
Es decir, lo último que quisiera es...

787
01:27:03,161 --> 01:27:05,857
Sabia que eras la indicada
para hablar de esto.

788
01:27:06,197 --> 01:27:08,164
¿Puedo ofrecerte una taza de té?

789
01:27:16,073 --> 01:27:18,337
Le gusta que lo llamen Beacus.

790
01:27:18,609 --> 01:27:21,772
No es para nada curioso.
De hecho, es bastante distante.

791
01:27:21,845 --> 01:27:26,441
Dicho de otro modo, es lo que deseo.
Y es tan hermoso, Lytton.

792
01:27:27,050 --> 01:27:29,416
Con la hebilla de cobre en su cinturón.

793
01:28:14,395 --> 01:28:16,920
¿Por qué no usas medias negras?

794
01:28:17,264 --> 01:28:18,754
¿O marrón oscuro?

795
01:28:19,367 --> 01:28:22,632
Hacen lucir tus piernas
mejor que estas cosas.

796
01:28:33,747 --> 01:28:35,374
Y me gustan las ligas.

797
01:28:36,649 --> 01:28:38,640
¿Por qué no usas ligas?

798
01:28:43,555 --> 01:28:44,954
Soy yo.

799
01:28:47,059 --> 01:28:49,459
No regresará esta noche.

800
01:28:50,262 --> 01:28:52,389
He hecho algo bastante impulsiva.

801
01:28:55,467 --> 01:28:56,627
Renté habitaciones…

802
01:28:56,702 --> 01:28:58,329
...en Gordon Square.

803
01:28:58,404 --> 01:29:02,897
No cambiará para nada nuestros planes.
No te preocupes.

804
01:29:03,040 --> 01:29:06,999
Es sólo un modo
de causar menos problemas.

805
01:29:07,245 --> 01:29:10,737
Eso significa que no tendré que depender
de amigos...

806
01:29:10,982 --> 01:29:14,247
...o alquilar habitaciones de hotel,
o vagar perlas calles.

807
01:29:17,355 --> 01:29:19,255
Parece una buena idea.

808
01:29:34,070 --> 01:29:35,537
Aquí está tu llave.

809
01:29:38,675 --> 01:29:41,006
Ya me conoces. Sólo la perdería.

810
01:29:41,844 --> 01:29:43,141
Guárdala tu.

811
01:31:13,832 --> 01:31:17,198
¿Cómo es posible que salgas
con este clima?

812
01:31:19,470 --> 01:31:23,497
-Tengo mis motivos.
-¿Y cuáles sºn?

813
01:31:26,577 --> 01:31:28,067
Esto y desesperada.

814
01:31:30,047 --> 01:31:31,571
¿Estás segura?

815
01:31:34,317 --> 01:31:38,310
-¿Y estás segura de que no lo quieres?
-Nunca podría tener un hijo.

816
01:31:40,557 --> 01:31:42,320
A menos que fuera tuyo.

817
01:31:42,992 --> 01:31:46,189
-¿Le dijiste a Beacus?
-No es buena idea.

818
01:31:46,296 --> 01:31:49,322
Lo haria enfadar. No sé por qué metalera.

819
01:31:49,399 --> 01:31:51,094
No sé por qué tu lo toleras.

820
01:31:51,167 --> 01:31:55,830
Porque es el hombre más excitante
con quién me he acostado, y ya estoy Vieja.

821
01:31:56,038 --> 01:31:58,973
-Ahora sabes lo que se siente.
-Siempre lo supe.

822
01:32:09,785 --> 01:32:12,912
Aquí tienes la dirección de un buen doctor
en Londres.

823
01:32:30,004 --> 01:32:33,598
-Cómo ha cambiado todo.
-Nuestros roles se han invertidº.

824
01:32:38,979 --> 01:32:41,743
-¿Cómo te sientes?
-Pésimo.

825
01:32:43,984 --> 01:32:46,111
-Aquí tienes.
-Gracias.

826
01:32:56,795 --> 01:32:59,958
Sé que no te agrada y que no te cae bien.

827
01:33:01,000 --> 01:33:02,592
No es eso.

828
01:33:04,203 --> 01:33:07,639
Estoy segura de que es bastante estúpido...

829
01:33:07,706 --> 01:33:11,232
...pero nunca dice nada,
así que no es posible darse cuenta.

830
01:33:45,409 --> 01:33:49,401
¿Crees quejugarán
a esejuego detestable toda la noche?

831
01:36:36,470 --> 01:36:41,099
SEIS - LYTTON -1931-1932

832
01:36:53,553 --> 01:36:55,214
¿Qué sucede?

833
01:36:55,822 --> 01:36:57,049
Nada.

834
01:37:04,096 --> 01:37:06,394
Recibí una carta de Roger.

835
01:37:08,701 --> 01:37:11,101
No va a venir la semana próxima.

836
01:37:15,140 --> 01:37:18,040
Dice que me involucré demasiado con él.

837
01:37:20,578 --> 01:37:22,671
Dice que lo he oprimido.

838
01:37:26,184 --> 01:37:28,209
Obviamente, tiene razón.

839
01:37:29,754 --> 01:37:33,781
Uno trata de no perder el control,
y luego lo hace.

840
01:37:35,959 --> 01:37:38,427
Y luego Viene esta ºscuridad.

841
01:37:51,241 --> 01:37:53,538
A veces pienso
que no te agrado demasiadº.

842
01:37:53,609 --> 01:37:55,474
No es eso.

843
01:37:57,613 --> 01:38:00,605
Soy tu devoto. Lo sabes.

844
01:38:03,753 --> 01:38:05,618
Es sólo que...

845
01:38:06,923 --> 01:38:08,015
Continúa.

846
01:38:12,928 --> 01:38:16,989
Es sólo que no me atraes sexualmente,
para ser sincero.

847
01:38:27,108 --> 01:38:31,101
Ese hombre del grupo de Londres
que siempre te ofrece una exposición...

848
01:38:31,179 --> 01:38:33,203
...¿por qué no aceptas su oferta?

849
01:38:33,280 --> 01:38:36,408
Ya te dije que no quiero
presentarme en una exposición.

850
01:38:37,618 --> 01:38:39,609
No es por eso que lo hago.

851
01:38:41,622 --> 01:38:44,147
Pinto cuando me siento bien
para sentirme aún mejor.

852
01:38:44,224 --> 01:38:47,660
No me interesa venderlos.
Son para nosotros.

853
01:38:54,500 --> 01:38:56,195
Así que te sientes bien.

854
01:38:57,804 --> 01:38:59,135
Si, así es.

855
01:39:00,940 --> 01:39:05,001
Me alegro de que esta vez haya sido él
quien no se sentia atraído.

856
01:39:10,315 --> 01:39:13,443
He pensado en darte una pequeña pensión.

857
01:39:14,219 --> 01:39:16,312
Sólo £100 al año más o menos.

858
01:39:20,359 --> 01:39:23,021
Quédate quieto.
Estás haciendo un desastre.

859
01:39:44,815 --> 01:39:47,840
-Mejor te dejo comenzar a trabajar.
-Oh, Dios, no.

860
01:39:49,152 --> 01:39:50,881
Quédate un rato.

861
01:39:54,858 --> 01:39:57,258
Oi rumores acerca de...

862
01:39:57,327 --> 01:40:00,763
...que hay gente
que de verdad disfruta dela escritura.

863
01:40:01,765 --> 01:40:03,460
¿Puede ser eso cierto?

864
01:40:04,167 --> 01:40:05,566
La aborrezco.

865
01:40:06,236 --> 01:40:09,602
Tanto trabajo
para terminar en un pequeño libro.

866
01:40:10,606 --> 01:40:14,633
-"¿Qué sentido tiene?", me preguntº.
-Piensa enlas generaciºnes futuras.

867
01:40:15,277 --> 01:40:18,474
¿Por qué? ¿Qué han hecho por mí
las generaciºnes futuras?

868
01:40:23,919 --> 01:40:27,820
He hecho lo posible para que no se sepa,
pero soy un hombre ambicioso.

869
01:40:29,524 --> 01:40:33,392
Creí que si podía acabar
con toda esa nube de superstición atroz...

870
01:40:33,461 --> 01:40:36,760
...que envenena
la Vida de tanta gente, podría…

871
01:40:38,232 --> 01:40:40,894
...hacerle un bien al mundo.

872
01:40:42,503 --> 01:40:45,960
Pero la verdad es que siempre
me sentí mejor viviendo...

873
01:40:46,039 --> 01:40:47,666
...que escribiendº.

874
01:40:50,243 --> 01:40:52,143
¿Qué tiene de malo eso?

875
01:40:55,115 --> 01:40:58,607
No creo que tengas idea
de lo feliz que me has hecho.

876
01:41:00,020 --> 01:41:04,979
De todos modos, ¡ba a hablarle al joven
de cabello oscuro y con botas de goma…

877
01:41:05,758 --> 01:41:10,627
...cuando de repente vi a ese galán rubio
y más buen mozo enla galeria de al lado.

878
01:41:10,696 --> 01:41:14,928
Así que dejé al delas botas de goma
y me acerqué disimuladamente al rubio.

879
01:41:15,000 --> 01:41:17,867
Era muy atractivo, rozagante y regordete.

880
01:41:18,938 --> 01:41:23,067
Estaba a punto de murmurar algo seductor
en su deliciosa oreja...

881
01:41:23,441 --> 01:41:27,741
...cuando de repente la luz lo iluminó
y me di cuenta de quién era.

882
01:41:28,413 --> 01:41:30,244
Era el principe de Gales.

883
01:41:38,323 --> 01:41:39,813
Oh, Dios mío.

884
01:41:40,024 --> 01:41:42,753
-Te traeré un trapo.
-Lo siento tanto.

885
01:41:46,230 --> 01:41:48,494
Vamos. No estés tan triste.

886
01:41:49,266 --> 01:41:51,666
No hay nada de qué preocuparse.

887
01:43:22,554 --> 01:43:24,146
Mis queridos amigos...

888
01:43:59,222 --> 01:44:00,951
¿Dónde está Carringtºn?

889
01:44:02,525 --> 01:44:03,787
Estoy aquí.

890
01:44:07,264 --> 01:44:08,925
¿Por qué no está aqui?

891
01:44:09,833 --> 01:44:12,393
-Que venga.
-Aquí estoy.

892
01:44:18,407 --> 01:44:19,874
¿Dónde está?

893
01:44:23,746 --> 01:44:25,111
La amo.

894
01:44:30,185 --> 01:44:32,846
Siempre quise casarme con Carringtºn.

895
01:44:37,592 --> 01:44:39,184
Y nunca lo hice.

896
01:45:01,715 --> 01:45:03,945
¿Tiene posibilidades de sobrevivir?

897
01:45:04,551 --> 01:45:07,884
No lo creo. No ahora.

898
01:46:29,765 --> 01:46:33,166
¡Déjame!

899
01:46:37,072 --> 01:46:38,801
Tranquila, Sra. Partridge.

900
01:47:02,530 --> 01:47:04,520
¿Cómo pudiste hacerlo?

901
01:47:22,282 --> 01:47:26,445
Si así es morirse, la verdad es que
no me impresiona demasiadº.

902
01:48:50,899 --> 01:48:52,662
Estás tan frío.

903
01:49:01,308 --> 01:49:03,276
Es un regalo de bodas.

904
01:49:04,278 --> 01:49:05,870
De Carringtºn.

905
01:49:07,214 --> 01:49:10,911
Sólo que dos años más tarde.
¿Crees que sea un disco?

906
01:49:18,457 --> 01:49:19,788
Qué extraño.

907
01:49:44,215 --> 01:49:45,842
Querida Ottoline...

908
01:49:46,251 --> 01:49:50,654
...probablemente sea a ti a quien le deba
la dicha de mi vida con Lytton.

909
01:49:51,323 --> 01:49:55,622
Te agradezco por todos esos días
en Garsington, dónde aprendí a amarla.

910
01:49:55,993 --> 01:49:57,654
Te quiere, Carrington.

911
01:50:35,864 --> 01:50:36,990
¿Qué hace?

912
01:50:38,533 --> 01:50:40,125
Está plantando bulbos.

913
01:50:42,270 --> 01:50:45,398
Es un buen signo, ¿no?

914
01:50:48,677 --> 01:50:50,440
Si, lo es.

915
01:51:28,453 --> 01:51:31,250
-¿Qué haces con eso?
-Brian me la prestó.

916
01:51:31,321 --> 01:51:33,721
-¡Cuidado!
-¡Es para los conejos!

917
01:51:36,460 --> 01:51:40,260
-No puedo seguir asi.
-No puede dejarte.

918
01:51:40,464 --> 01:51:43,399
Sabes que me voy a Francia
la semana que Viene.

919
01:51:43,467 --> 01:51:45,935
-Ya compré los pasajes, está todo listo.
-Lo sé.

920
01:51:46,003 --> 01:51:48,130
Sólo necesito estar sola un tiempo.

921
01:51:48,205 --> 01:51:51,799
No soporto preºcuparme
porque tu te preocupas por mi.

922
01:51:52,241 --> 01:51:54,641
-Escucha…
-Debo quedarme sola.

923
01:52:05,454 --> 01:52:06,853
No te preocupes.

924
01:52:07,889 --> 01:52:09,550
Estaré bien.

925
01:52:10,492 --> 01:52:11,481
Si.

926
01:52:28,242 --> 01:52:30,210
Quiero que seas feliz.

927
01:53:59,929 --> 01:54:04,297
Nadie nunca sabrá
lo dichosa que fue nuestra vida juntos.

928
01:54:16,512 --> 01:54:17,911
Es imposible...

929
01:54:18,814 --> 01:54:22,112
...pensar que no estarás para compartir
cada día de mi vida.

930
01:54:40,033 --> 01:54:42,024
Escribo en un libro vacío.

931
01:54:43,036 --> 01:54:45,027
Lloro en una habitación vacía.

932
01:55:13,999 --> 01:55:16,160
Mi amado Lytton.