1 00:01:06,166 --> 00:01:17,010 Amores Urbanos - Restless Love - 2 00:01:56,135 --> 00:01:57,329 ¡Ma! 3 00:02:01,306 --> 00:02:03,274 ¿ Vamos, te levantas? 4 00:02:06,311 --> 00:02:07,642 ¿No? 5 00:02:15,654 --> 00:02:18,122 Creo que tus amigos están con hambre. 6 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 ¿Por qué lo crees? 7 00:02:22,127 --> 00:02:25,563 No entendi. Tu amiga vino hasta la puerta dio una mirada. 8 00:02:25,631 --> 00:02:27,189 Creo que quieren se levantar. 9 00:02:32,337 --> 00:02:33,304 ¿Qué hora es? 10 00:02:38,644 --> 00:02:40,236 11:47 AM. 11 00:02:41,346 --> 00:02:44,838 - ¡P... que lo parió! 12 00:02:51,323 --> 00:02:53,655 - ¿Qué fue, Ma? - Quédate aquí. 13 00:03:19,184 --> 00:03:21,516 - Buen día. - Buen día. 14 00:03:21,753 --> 00:03:24,085 ¿Dónde está Marcelo? 15 00:03:29,228 --> 00:03:30,752 Chicos, ¿dónde está Marcelo? 16 00:03:31,330 --> 00:03:33,332 Él bajó rápido, ya vuelve. 17 00:03:33,332 --> 00:03:34,299 ¿Bajó? 18 00:03:34,533 --> 00:03:37,297 - Julia, sentaté. - Él ya vuelve. 19 00:04:09,735 --> 00:04:11,532 Marcelo, ¿quién es ella? 20 00:04:12,938 --> 00:04:13,962 ¿Quién es ella? 21 00:04:14,206 --> 00:04:16,265 - Para. - ¿Quién eres tú? 22 00:04:16,675 --> 00:04:19,311 - Dime, Marcelo. - Vete, por favor. 23 00:04:19,311 --> 00:04:21,176 Vete. Sal de aquí. 24 00:04:22,314 --> 00:04:25,613 Espera. No entendí. ¿Cómo "sal de aquí"? 25 00:04:29,321 --> 00:04:32,222 Él me miró y me dijo que me fuera. 26 00:04:32,925 --> 00:04:34,517 ¿ Y quién era la otra? 27 00:04:34,593 --> 00:04:36,584 La otra era Julia. 28 00:04:36,962 --> 00:04:38,224 ¡Carajo! 29 00:04:38,330 --> 00:04:40,594 El es novio de ella a cuatro años en Botucatu. 30 00:04:41,333 --> 00:04:44,302 Son novios, se van a casar no se cuando 31 00:04:44,903 --> 00:04:47,963 Por eso no quiso que conocieras a sus padres. 32 00:04:48,206 --> 00:04:49,764 Hijo de puta. 33 00:04:50,342 --> 00:04:51,309 ¿ Y los amigos sabían? 34 00:04:52,277 --> 00:04:54,245 Sí, todo el mundo sabia de todo. 35 00:04:55,647 --> 00:04:59,310 Es fácil entender, yo era la puta que cogía cuando venía a trabajar a São Paulo. 36 00:04:59,551 --> 00:05:00,540 Yo no era nada. 37 00:05:00,852 --> 00:05:03,446 Él no tuvo hombria para decírmelo. 38 00:05:03,689 --> 00:05:07,250 Al contrario. Me hizo creer que era la mujer de su vida y que nos casaríamos. 39 00:05:07,759 --> 00:05:09,522 ¿Él dijo que se iban a casar? 40 00:05:10,228 --> 00:05:13,629 Diego, déjame que te explique sobre el mundo heterosexual. 41 00:05:13,799 --> 00:05:17,565 Quien es novio de mujer de 30 sabe que, tarde o temprano, se van a casar. 42 00:05:18,303 --> 00:05:20,271 - ¡Por Dios! - Pero él se va a casar. 43 00:05:21,940 --> 00:05:24,272 No contigo, pero... 44 00:05:28,580 --> 00:05:30,605 Es bueno que haya ocurrido ahora. 45 00:05:31,316 --> 00:05:31,941 ¿No? 46 00:05:33,685 --> 00:05:36,711 Te imaginos descubrirlo tres años después, qué sé yo. 47 00:05:38,824 --> 00:05:41,759 Ya lo resolvistes, ya lo sabes. Fue bueno. 48 00:05:42,260 --> 00:05:43,852 Sí, fue bueno. 49 00:05:45,330 --> 00:05:47,298 Fue pefrecto. 50 00:05:47,799 --> 00:05:49,790 No podría ser mejor. 51 00:06:00,245 --> 00:06:02,236 Chicos, me voy a dormir. 52 00:06:07,285 --> 00:06:10,550 Si se acaba la bebida allá, aquí nunca falta, ¿ok? 53 00:06:11,590 --> 00:06:13,717 - ¿Quieres dormir aquí? - No es necesario. 54 00:06:19,665 --> 00:06:21,223 Estoy bien. 55 00:07:47,853 --> 00:07:51,550 Está bien, está bien, mamá... Sin problema. 56 00:07:52,324 --> 00:07:55,725 No, está bien. Yo voy, tranquilo, ¿está bien? 57 00:07:59,331 --> 00:08:03,995 Nos hablamos más tarde. Está bien, un beso. Chau. 58 00:08:05,670 --> 00:08:08,639 Micazinha, creo que no voy a poder. 59 00:08:09,007 --> 00:08:10,474 Ya me di cuenta. 60 00:08:10,909 --> 00:08:14,174 Podemos ver nuestra película mañana, ¿sí? 61 00:08:14,279 --> 00:08:16,839 - Está bien. - ¿Ustedes van a un show? 62 00:08:17,082 --> 00:08:19,243 Mi mamá ya ha comprado las entrádas. 63 00:08:19,551 --> 00:08:21,451 Cuando lo organiza así, todos van. 64 00:08:21,520 --> 00:08:24,114 Como Los ricos de Beverly Hills, somos obligados. 65 00:08:24,523 --> 00:08:25,615 ¿Quién es todo el mundo? 66 00:08:25,991 --> 00:08:30,087 Mica, es mi hermano, su novia, mi papá, mi mamá... 67 00:08:30,295 --> 00:08:33,856 Muy aburrido. No te gustaría, estoy segura. 68 00:08:35,000 --> 00:08:36,092 Coge un tomatito. 69 00:08:54,186 --> 00:08:55,744 ¿Torta de banana con café? 70 00:08:56,655 --> 00:09:00,022 La novia de su hermano, como si yo no lo fuera. 71 00:09:01,493 --> 00:09:03,859 Tú sabes lo que pienso, ¿no? Ya te lo he dicho mil veces. 72 00:09:03,995 --> 00:09:05,223 Lo sé... 73 00:09:06,765 --> 00:09:09,928 Pero todo es nuevo para ella. Necesita un tiempo. 74 00:09:10,168 --> 00:09:12,830 ¿Hace cuánto tiempo están juntas? ¡Hace más de un año! 75 00:09:15,073 --> 00:09:17,098 Qué sé yo, no quiero presionarla. 76 00:09:17,976 --> 00:09:20,968 Yo en tu lugar, la presionaría. O ella te asume, o adiós. 77 00:09:22,280 --> 00:09:24,612 Bien, haz lo que quieras. Yo no dejo que nadie me trate así. 78 00:09:24,850 --> 00:09:27,614 Julia, creo que no podes darle consejo amoroso a nadie en este momento. 79 00:09:29,588 --> 00:09:31,783 A mí me engañaron, Micaela. ¡No tuve culpa! 80 00:09:32,023 --> 00:09:34,457 - Idiota. - Perdona. 81 00:09:39,965 --> 00:09:41,762 ¿Cómo está tu nuevo trabajo? 82 00:09:42,667 --> 00:09:44,897 - Está muy bien, ¿sabes? - ¿Ah, sí? 83 00:09:59,217 --> 00:10:02,118 Mueve tu plato un poquito. 84 00:10:03,021 --> 00:10:04,147 Está bien. 85 00:10:06,024 --> 00:10:07,048 Gracias. 86 00:10:13,565 --> 00:10:16,227 En serio. Me encontré. 87 00:10:17,302 --> 00:10:19,031 Creo que voy por el cierto camino. 88 00:10:20,071 --> 00:10:23,802 ¿Manu? Mira. Me pareció increíble. 89 00:10:23,975 --> 00:10:25,772 No sé lo que piensas. 90 00:10:26,778 --> 00:10:30,179 Parece que tiene una caída linda, el color es maravilloso, este azul? 91 00:10:30,615 --> 00:10:33,812 La textura... ¿Te gustó? 92 00:10:36,755 --> 00:10:39,053 Julia, es un tejido 100% polyester. 93 00:10:39,858 --> 00:10:43,089 No cae bien, se arruga. 94 00:10:43,328 --> 00:10:45,592 Funciona muy bien para un forro. 95 00:10:45,864 --> 00:10:47,923 Pero no podemos usarlo en nuestra colección. 96 00:10:49,334 --> 00:10:52,201 Fíjate, por favor, si el plisado y la seda llegan hoy. 97 00:10:52,370 --> 00:10:53,837 Está bien. 98 00:10:59,978 --> 00:11:02,276 ¿Rô qué pefrume estás usando hoy? Fuerte, ¿no? 99 00:11:02,747 --> 00:11:04,544 El mismo de todos los días, querida. 100 00:11:04,783 --> 00:11:06,250 Una gota de Nº5 y nada más. 101 00:11:07,652 --> 00:11:10,553 Perdona. Estoy con un poco de nauseas hoy. 102 00:11:10,922 --> 00:11:13,891 - Hmm... - ¿Hmm, qué? 103 00:11:45,023 --> 00:11:48,686 Di, despierta. Te olvidaste la llave en la puerta de nuevo. 104 00:11:48,994 --> 00:11:52,623 - ¿Estás loca? - ¿Dónde está Mica? 105 00:11:55,767 --> 00:11:59,134 No sé, ella no ha dormido en casa. 106 00:11:59,371 --> 00:12:04,206 ¿Por qué me estás despertando a las 11:40 de la mañana? 107 00:12:14,753 --> 00:12:16,277 ¿Qué pasa, Julia? ¡Dime! 108 00:12:20,792 --> 00:12:22,282 Estoy embarazada. 109 00:12:23,661 --> 00:12:25,288 ¡Puta madre! 110 00:12:34,773 --> 00:12:36,764 Cuatro y media. ¿Cuatro y media, Julia? 111 00:12:36,975 --> 00:12:39,808 Está bien. Vale. 112 00:12:40,979 --> 00:12:43,311 Gracias. Chau. 113 00:12:44,115 --> 00:12:46,709 - Está marcado, Ju - Gracias. 114 00:12:46,818 --> 00:12:48,183 Yo voy contigo. 115 00:12:51,156 --> 00:12:54,319 Julia, ¿estás segura que no le vas a contar nada a Marcelo? 116 00:12:54,692 --> 00:12:56,717 ¿Qué quieres que le cuente a aquel idiota? 117 00:12:56,961 --> 00:13:01,261 "Voy a abortar un proyecto que tiene 50% de tu DNA. Un beso, muchas gracias." 118 00:13:01,566 --> 00:13:05,263 - ¡Qué idea genial, Bi! - Gracias, pero estoy hablando con Julia. 119 00:13:06,204 --> 00:13:07,262 ¿Julia? 120 00:13:07,739 --> 00:13:11,106 Cambió el número de su celular, Di. Tal vez para que pare de llamar. 121 00:13:11,309 --> 00:13:13,209 ¿Lo has estado llamando? 122 00:13:18,016 --> 00:13:19,040 Está bien. Mira... 123 00:13:20,819 --> 00:13:23,014 Yo te llevo mañana en coche... 124 00:13:23,288 --> 00:13:26,280 y vas a necesitar al menos tres días de descanso en el trabajo. 125 00:13:27,826 --> 00:13:29,760 - Al menos. - Ok. 126 00:13:30,328 --> 00:13:31,260 Vamos. 127 00:14:04,796 --> 00:14:06,764 Está todo listo, ¿vamos? 128 00:14:38,196 --> 00:14:40,289 No sabía que cocinabas tan bien. Está exquisito. 129 00:14:42,066 --> 00:14:44,296 No lo hagas todos los días, sino me convierto en una pelota. 130 00:14:44,702 --> 00:14:47,170 Qué bueno que les ha gustado. Gracias. 131 00:14:48,339 --> 00:14:51,308 Julia, ¿estás bien? ¿Salió todo bien? 132 00:14:51,743 --> 00:14:54,303 Sí, está todo bien. Gracias. 133 00:14:57,215 --> 00:15:00,150 Apendicitis es una locura. También ya lo tuve. Te da un puta susto. 134 00:15:04,289 --> 00:15:08,191 Yo ya sabía manejar. Sé que ya lo sabía. 135 00:15:08,826 --> 00:15:12,227 Pero insistía que la ventana estaba cerrada, que debería estar abierta... 136 00:15:12,297 --> 00:15:13,264 - y yo le dije que no. - Sí. 137 00:15:13,631 --> 00:15:14,222 - No. - Sí. 138 00:15:14,299 --> 00:15:14,993 ¡No! 139 00:15:17,302 --> 00:15:18,166 Me choqué. 140 00:15:19,103 --> 00:15:20,127 Él murió. 141 00:15:20,538 --> 00:15:21,732 Ya salí con él... 142 00:15:21,973 --> 00:15:24,271 Imagínate un tipo chulo. 143 00:15:25,310 --> 00:15:27,505 O... no pude verlo... 144 00:15:28,112 --> 00:15:28,840 Yél murió. 145 00:15:29,314 --> 00:15:30,838 Sólo me parece ridículo. 146 00:15:31,082 --> 00:15:32,276 Qué anticuada eres, Mica. 147 00:15:32,617 --> 00:15:35,882 Luan se enfadaría si supiera que saliste con alguien de su compañía. 148 00:15:36,120 --> 00:15:38,088 - ¿Cuál es la diferencia? - Hay tantos hombres por ahí. 149 00:15:38,323 --> 00:15:39,290 En serio, ¿cuál es la diferencia, Micaela? 150 00:15:39,624 --> 00:15:43,082 Vamos, Luan es un tipo increíble. 151 00:15:43,328 --> 00:15:44,124 No lo entiendo. 152 00:15:44,329 --> 00:15:46,889 ¿Qué cosa no entiendes, Maria Eduarda? 153 00:15:47,131 --> 00:15:48,621 ¿Qué quieres decir con eso? 154 00:15:48,866 --> 00:15:50,299 Nada, no quiero decir nada. 155 00:15:51,169 --> 00:15:52,295 Entiende lo que quieras. 156 00:15:53,137 --> 00:15:54,604 Si tú eres culpado... 157 00:15:55,039 --> 00:15:56,301 Paren. 158 00:15:57,342 --> 00:15:58,969 ¡Ey! 159 00:15:59,210 --> 00:16:01,041 - Gracias por venir. - Hola, querido. 160 00:16:01,279 --> 00:16:02,280 ¡Claro que íbamos a venir! 161 00:16:02,280 --> 00:16:06,239 Lindo texto existencialista, profundo. Increíble. ¡Felicitaciones! 162 00:16:06,551 --> 00:16:09,145 - Felicitaciones. - Gracias. 163 00:16:10,288 --> 00:16:11,516 Sos un suceso, cariño. 164 00:16:12,890 --> 00:16:14,858 Hoy fue un día pésimo, todo salió mal. 165 00:16:15,093 --> 00:16:16,856 No, ¡fue excelente! 166 00:16:17,161 --> 00:16:18,059 ¿Te gustó? 167 00:16:18,296 --> 00:16:20,230 - Cambié la escena que me dijiste. - Sí? 168 00:16:20,298 --> 00:16:23,267 Quedó pefrecta. ¿Crees que puedo ser dramaturgo? 169 00:16:23,568 --> 00:16:25,263 Tú puedes ser muchas cosas. 170 00:16:25,603 --> 00:16:27,161 Lo malo de una pieza es no poder salir. 171 00:16:27,305 --> 00:16:30,035 La pieza es linda, Mica. 172 00:16:30,575 --> 00:16:32,805 Fue buena, pero es un asunto muy específico. 173 00:16:33,011 --> 00:16:35,241 Entiendo que no te haya gustado, está bien. 174 00:16:35,613 --> 00:16:37,240 No es que no me haya gustado? 175 00:16:39,317 --> 00:16:40,978 No sé, me pareció aburrida. 176 00:16:41,519 --> 00:16:43,817 ¿Aburrida? La pieza no es aburrida. 177 00:16:44,055 --> 00:16:48,287 Si esa pieza te pareció aburrida, la mía era insoportable, ¿no? 178 00:16:48,526 --> 00:16:51,222 Súper, extra, hiper aburrido mi pieza. 179 00:16:51,329 --> 00:16:55,026 - No. - A que sí... 180 00:17:20,158 --> 00:17:24,254 La gente comenta mis fotos, pidiendo recetas, qué raro. 181 00:17:25,129 --> 00:17:27,256 De Joder, tienes seis mil seguidores. 182 00:17:28,199 --> 00:17:30,133 Talvez porque fui a trabajar con Emannuelle. 183 00:17:30,702 --> 00:17:33,535 Pero las fotos con más "me gusta"? Son de las recetas. 184 00:17:34,972 --> 00:17:35,734 Es verdad... 185 00:17:35,973 --> 00:17:38,134 Y la gente pide recetas version sin gluten. 186 00:17:38,309 --> 00:17:39,503 Qué fiaca. 187 00:17:40,311 --> 00:17:43,280 Sin gluten, sin harina, sin azúcar... 188 00:17:43,614 --> 00:17:46,082 Que tomen agua, ¡qué pesados! 189 00:17:48,553 --> 00:17:49,952 ¿Puedo prender? 190 00:17:50,254 --> 00:17:52,279 Sólo voy a poder ver dos episodios hoy. 191 00:17:52,523 --> 00:17:55,686 - ¿Por qué? - Maratón "Looking" es sagrado, Bi. 192 00:17:55,927 --> 00:17:57,690 Voy a cenar con mis padres. 193 00:17:59,330 --> 00:18:03,596 No soy aprendiz, mamá, soy asistente de estilo. Ya te lo dije muchas veces... 194 00:18:04,268 --> 00:18:06,236 ¿ Y si fuera aprendiz? ¿Cuál es el problema? 195 00:18:06,604 --> 00:18:08,003 Aún estoy aprendiendo mi profesión. 196 00:18:08,239 --> 00:18:11,072 No hay problema, hija. Ningún problema. 197 00:18:11,275 --> 00:18:13,243 Sólo me pareces muy cualificada. 198 00:18:13,511 --> 00:18:16,912 Fuiste a la universidad, te graduaste en Propaganda y Marketing... 199 00:18:17,148 --> 00:18:21,244 Podrías muy bien estar en una agencia de propaganda ganando un buen sueldo... 200 00:18:21,686 --> 00:18:25,053 en vez de ser aprendiz de... costura. 201 00:18:25,990 --> 00:18:27,859 Para estar en una agencia ganando plata, 202 00:18:27,859 --> 00:18:30,089 tendría que gustarme Publicidad, pero no me gusta. 203 00:18:30,294 --> 00:18:32,762 ¿Entonces por qué fuiste a la universidad? 204 00:18:32,997 --> 00:18:36,990 Porque tenía 17 años y una madre presionándome para elegir una profesión. 205 00:18:37,301 --> 00:18:39,269 Ah, pronto ¿ahora entonces es mi culpa? 206 00:18:39,704 --> 00:18:41,672 No, mamá, no lo es. 207 00:18:43,307 --> 00:18:46,640 Aprendí mucho en la universidad, fue importante haber estudiado. 208 00:18:46,878 --> 00:18:50,109 - Toda experiencia es válida. - Principalmente cuando no te cuesta. 209 00:18:51,616 --> 00:18:54,278 Hija, lo que tu mamá intenta decirte... 210 00:18:54,519 --> 00:18:57,215 es que necesitas concentrarte en algo. 211 00:18:58,322 --> 00:19:02,452 Ya has hecho muchos cursos, has trabajado en mil lugares... 212 00:19:03,261 --> 00:19:05,593 ¿Dónde has invertido de verdad? 213 00:19:06,631 --> 00:19:08,030 ¿En qué? 214 00:19:12,236 --> 00:19:14,500 Tienes 30 años, hija. 215 00:19:14,739 --> 00:19:18,072 Podrías haberte casado, con un buen sueldo, ¡tener un hijo! 216 00:19:18,276 --> 00:19:20,244 - ¡Fátima! - Es verdad. 217 00:19:20,645 --> 00:19:22,237 ¿Por qué crees que Marcelo va a casarse con otra? 218 00:19:22,647 --> 00:19:27,243 ¡Por Dios! No te concentras, Julia. ¡Siempre saltas de un lugar a otro! 219 00:19:27,552 --> 00:19:29,247 En serio, mamá... ¿En serio? 220 00:19:31,122 --> 00:19:33,249 Él va a casarse con otra porque es un idiota. 221 00:19:35,092 --> 00:19:40,689 Mi vida está fenomenal, estoy bien conmigo, muy bien en mi trabajo. Todo está bien. 222 00:19:45,303 --> 00:19:47,066 Ella cree que soy aprendiz. 223 00:19:47,305 --> 00:19:51,264 No sabe que trabajo con una estilista genial, muchos quisieran estar en mi lugar. 224 00:19:53,311 --> 00:19:55,905 Sólo tengo que concentrarme mas en mi carrera, sólo eso. 225 00:19:56,147 --> 00:19:59,275 Concéntrate en esta botella. La fiesta tendrá muchos chicos guapos. 226 00:19:59,684 --> 00:20:02,517 Aún con una chica linda y sexy como tú. 227 00:20:17,835 --> 00:20:19,632 ¿Conoces al DJ que va a tocar después de mí? 228 00:20:20,338 --> 00:20:24,638 No... no, Diego. Estube novia por dos años. No conozco a nadie. 229 00:20:24,842 --> 00:20:26,309 Pensaba que tenía un novio. 230 00:20:26,911 --> 00:20:29,209 Habrá algo que va a animar tu noche. 231 00:20:29,747 --> 00:20:30,839 ¿Su música es buena? 232 00:20:31,616 --> 00:20:33,550 Querida, ¡ese tipo es buenísimo! 233 00:20:33,784 --> 00:20:37,276 Lo miras y crees que su vida es linda, que Dios es un buen tipo. 234 00:20:37,355 --> 00:20:39,880 - Ridículo. - Míralo. 235 00:20:47,798 --> 00:20:48,662 Míralo? 236 00:25:37,321 --> 00:25:39,516 Creo que deberías venir a vivir conmigo. 237 00:25:42,593 --> 00:25:43,958 Ya conversamos al respecto. 238 00:25:45,129 --> 00:25:47,154 Sí, hace cuatro meses. 239 00:25:47,665 --> 00:25:49,189 Y prometemos conversar de nuevo. 240 00:25:58,576 --> 00:25:59,543 ¿Qué pasa, Diego? 241 00:26:00,711 --> 00:26:05,045 Ya vives aquí. Tienes cepillo de dientes, la llave, calzoncillos, ¡todo! 242 00:26:09,019 --> 00:26:10,748 ¿Sabes lo que pienso? 243 00:26:13,858 --> 00:26:18,818 Que quieres que venga aquí para saber a qué hora salgo, regreso? 244 00:26:19,063 --> 00:26:20,587 Cómo regreso... 245 00:26:21,966 --> 00:26:23,194 A mí no me gusta eso. 246 00:26:31,141 --> 00:26:32,267 Quizá tengas razón. 247 00:26:33,644 --> 00:26:38,206 Tal vez si vienes a vivir conmigo, intentes ser un poco más discreto. 248 00:26:41,719 --> 00:26:45,621 Mira, Diego, no soy celoso? Pero tampoco me gusta exponerme. 249 00:26:46,257 --> 00:26:48,589 ¿Sabes cuántas personas que conozco estaban ayer en la fiesta? 250 00:26:50,995 --> 00:26:53,987 Tú sabes cómo soy. Nunca dije que sería diferente. 251 00:26:56,166 --> 00:26:59,499 Pensé que por estar en una relación, intentarías cambiar, al menos. 252 00:26:59,737 --> 00:27:01,227 Seguro que pensaste errado. 253 00:27:03,807 --> 00:27:04,705 ¿En serio? 254 00:27:05,109 --> 00:27:08,806 ¿En serio es lo que tienes que decir, de todo lo que podrías decir? 255 00:27:11,015 --> 00:27:12,573 O lo tomas o lo dejas, Luan. 256 00:27:20,090 --> 00:27:21,182 Entonces lo dejo. 257 00:27:33,737 --> 00:27:36,205 - Espera? - ¡Suéltame! ¡Déjame! 258 00:27:40,577 --> 00:27:41,271 ¡Ey! 259 00:27:42,846 --> 00:27:44,541 Luan quiere terminar conmigo. 260 00:27:44,848 --> 00:27:46,975 ¡Vaya! No entiendo por qué, Diego... 261 00:27:48,152 --> 00:27:51,815 Quiero saber todo lo que pasó ayer. Siéntate, Diego. Relájate. 262 00:27:52,589 --> 00:27:54,284 Aún estoy de resaca? 263 00:27:55,759 --> 00:27:57,818 Y tengo que terminar una investigación que Emannuelle me pidió. 264 00:27:58,796 --> 00:28:01,526 Entonces toma. Es mejor que trabajes loca que con resaca. 265 00:28:01,765 --> 00:28:08,034 Sé que a ustedes les fue genial ayer. Diego salió con el modelo, ¡muy bien! 266 00:28:08,272 --> 00:28:11,241 - ¿ Y tú? - Julia salió misteriosamente con... 267 00:28:12,276 --> 00:28:13,641 ¡Pablo Parra! 268 00:28:14,745 --> 00:28:19,239 ¡Vaya! Todos quieren salir con él. Heterosexuales, maricas... 269 00:28:19,917 --> 00:28:23,580 - Menos yo. - Es un sueño. Me convertiría en mujer. 270 00:28:24,288 --> 00:28:25,619 Fue muy interesante. 271 00:28:25,856 --> 00:28:29,189 ¿interesante"? ¿Estás loca? Cuenta, quiero saber. 272 00:28:29,293 --> 00:28:30,988 Di, es lindo. 273 00:28:31,228 --> 00:28:34,095 - ¿Lindo? - Duro y erecto, ¿sabes? 274 00:28:34,898 --> 00:28:35,762 Sí. 275 00:28:36,066 --> 00:28:38,057 Rosado, color rosado. 276 00:28:38,969 --> 00:28:41,028 - ¿ Y el tamaño? - ¿De qué hablan? 277 00:28:41,271 --> 00:28:43,136 Bien grande. No "too much". 278 00:28:43,307 --> 00:28:45,036 Carajo, él es pefrecto. 279 00:28:45,275 --> 00:28:48,711 - ¿En serio están hablando de eso? - ¡Vamos, Mica, por favor! 280 00:28:48,912 --> 00:28:52,279 Por favor. Me parece pifio e inelegante hablar de los otros. 281 00:28:52,583 --> 00:28:53,982 ¡Por Dios! ¿Eres experta en etiqueta? 282 00:28:54,218 --> 00:28:57,779 Yo no hablo de las mujeres con quien salí, de sus vaginas... 283 00:28:58,022 --> 00:29:00,957 Rosado o no, si tiene labios grandes, del lado izquierdo... 284 00:29:01,191 --> 00:29:02,749 si el clítoris está afuera, adentro? 285 00:29:02,993 --> 00:29:05,723 ¡Por Dios! ¿Quién quiere saber eso, Micaela? 286 00:29:05,963 --> 00:29:07,726 Mucha gente quiere saberlo, Diego. 287 00:29:07,965 --> 00:29:09,227 En esta sala, nadie. 288 00:29:09,967 --> 00:29:11,025 Yo estoy bien. 289 00:29:11,268 --> 00:29:12,929 No voy a discutir contigo. 290 00:29:13,637 --> 00:29:17,801 Qué bueno. ¿Quién va a querer comparar vagina con pija, Micaela? 291 00:29:18,675 --> 00:29:23,703 Mira los monumentos de grandes ciudades: Torre Eiffel, Empire State Building, 292 00:29:23,947 --> 00:29:25,244 World Trade Center, 293 00:29:25,682 --> 00:29:28,651 Aquel edificio en Londres que se parece con una pija gorda. 294 00:29:29,286 --> 00:29:32,449 Todos están comparando para ver quién tiene la pija más grande. 295 00:29:32,689 --> 00:29:35,715 Sí. Monumentos fálicos de una sociedad patriarcal. Tiene sentido. 296 00:29:36,827 --> 00:29:39,853 Exacto. ¿ Y tú nunca te lo preguntaste? 297 00:29:40,197 --> 00:29:46,067 ¿Por qué Nueva York no junta excavadoras y hace un coño bien profundo? 298 00:29:46,303 --> 00:29:52,139 El hueco más profundo. Gané, tengo el coño más profundo que el tuyo? 299 00:29:52,309 --> 00:29:53,708 Diego, tienes problemas mentales. 300 00:29:53,877 --> 00:29:55,037 ¿Sabes por qué, Micaela? 301 00:29:56,080 --> 00:30:03,111 Porque yo, Julia, todos saben que la pija es lo más lindo. Un coño no. 302 00:30:03,320 --> 00:30:04,844 Eres un marica misógino. 303 00:30:05,956 --> 00:30:07,821 Y tú una lesbiana mis... hombre. 304 00:30:08,058 --> 00:30:10,151 Qué sé yo. ¿Cómo se dice cuando a alguien no le gusta los hombres? 305 00:30:10,327 --> 00:30:11,294 ¿Te dan miedo los hombres? 306 00:30:12,329 --> 00:30:14,160 Ni siquiera hay palabra para ello. 307 00:30:15,933 --> 00:30:19,926 Bollera. Bollerona. 308 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - No sé por qué aún soy tu amiga. - Bolleronona. 309 00:30:23,707 --> 00:30:26,870 - Eres un marica misógino. ¡Machista! - Bolleruda. 310 00:30:27,111 --> 00:30:30,347 - Marica machista. - No contestes el teléfono, Mica. 311 00:30:30,347 --> 00:30:31,780 - No contestes. - Puede ser para mí. 312 00:30:32,015 --> 00:30:33,846 Ni siquiera sabes el número, ¿cómo te van a llamar? 313 00:30:34,084 --> 00:30:37,110 - Quiero saber quién es. - ¡No contestes el teléfono, carajo! 314 00:30:44,294 --> 00:30:45,921 ¿Entonces es para arriba? 315 00:30:47,064 --> 00:30:48,224 Sí, para arriba. 316 00:30:49,366 --> 00:30:52,858 A veces un poco para un lado, no es así... 317 00:30:53,370 --> 00:30:54,564 O así... 318 00:30:55,205 --> 00:30:57,332 - ¿Es raro que esté para arriba? - Sí, más o menos. 319 00:30:59,376 --> 00:31:01,970 - ¿Mi diente está azul? - No, ¿y el mío? 320 00:31:02,112 --> 00:31:02,942 Sí. 321 00:31:06,884 --> 00:31:09,284 Y ustedes se interesaron desde el comienzo, ¿no? 322 00:31:10,120 --> 00:31:11,178 Cuando dijimos "hola". 323 00:31:12,122 --> 00:31:13,180 "Bam"? 324 00:31:16,093 --> 00:31:17,492 Ese tipo es muy bonito. 325 00:31:18,328 --> 00:31:20,159 Incluso yo lo admito. 326 00:31:21,231 --> 00:31:22,289 Él es increíble, Mica. 327 00:31:24,835 --> 00:31:28,828 Nosotros fuimos increíbles, ¿sabes? Todo salió pefrecto. 328 00:31:29,072 --> 00:31:30,004 De veras pefrecto. 329 00:31:32,876 --> 00:31:34,935 Y esas cosas son siempre mutuas. 330 00:31:36,013 --> 00:31:40,541 - Sí. - Creo No, seguro que siente lo mismo. 331 00:31:41,919 --> 00:31:44,319 Sí... ¿Qué? 332 00:31:45,956 --> 00:31:50,950 No nos gustamos, nos enamoramos. Estoy completamente enamorada de él. 333 00:31:51,028 --> 00:31:53,053 - Él tiene novia. - ¿En serio? 334 00:31:53,297 --> 00:31:56,061 Sí, son muy conocidos en las discotecas. 335 00:31:56,300 --> 00:32:01,169 - No me digas? - Es una loca, ella está siempre en líos. 336 00:32:01,838 --> 00:32:03,271 Pensé que lo sabías. 337 00:32:07,878 --> 00:32:11,575 - ¿No te ha mandado mensaje hoy? - No, aún no. 338 00:32:24,261 --> 00:32:25,285 Diego. 339 00:32:28,298 --> 00:32:29,287 ¿Diego? 340 00:32:36,340 --> 00:32:37,307 ¿Di? 341 00:33:08,171 --> 00:33:09,160 ¿Hola? 342 00:33:11,174 --> 00:33:12,232 ¿Quién habla? 343 00:33:14,945 --> 00:33:15,969 ¿Quién es? 344 00:33:19,149 --> 00:33:20,275 Vaya... No. 345 00:33:24,655 --> 00:33:26,520 Él no está aquí, doña Marta. 346 00:33:26,757 --> 00:33:28,588 No está aquí, se lo juro. 347 00:33:29,326 --> 00:33:30,293 Sí, puedo. 348 00:33:40,237 --> 00:33:42,296 Bueno, Julia... 349 00:33:43,340 --> 00:33:46,605 La investigación está bien, hay mucha información, 350 00:33:46,843 --> 00:33:49,209 está bien sociológica. Pero... 351 00:33:52,182 --> 00:33:55,083 Evidencias lingüísticas de la migración gitana? 352 00:33:55,319 --> 00:33:57,310 - Siento que faltan imágenes. - Claro. 353 00:33:57,587 --> 00:34:00,249 Necesitamos estética para desarrollar la colección. 354 00:34:00,490 --> 00:34:04,187 Sí. ¿ Viste que he puesto unas imágenes aquí? Por ejemplo ésta... 355 00:34:05,162 --> 00:34:08,222 Sí, está linda. Muy bonita. 356 00:34:08,665 --> 00:34:13,261 Yo le sacaría unos colores de aquí... 357 00:34:14,304 --> 00:34:15,669 Pero va más allá de eso. 358 00:34:16,573 --> 00:34:20,873 Imagino fotos, ropas lindas que ellos usan, 359 00:34:21,111 --> 00:34:27,050 todas con polvo, pensar en una forma de desarrollar la fábrica con ese polvo? 360 00:34:27,317 --> 00:34:31,981 En fin, el pelo, los craquelados de las pinturas... 361 00:34:32,222 --> 00:34:36,716 Todo eso es muy rico para usarlo en la colección. 362 00:34:36,960 --> 00:34:38,052 Entiendo. 363 00:34:38,729 --> 00:34:41,061 Está bien. Disculpa, Manu. Voy a rehacerlo. 364 00:34:41,164 --> 00:34:45,294 No te disculpes. Le voy a pedir a Rodrigo para que te ayude, ¿sí? 365 00:34:51,174 --> 00:34:56,009 Te hago toda la investigación si preparas una torta de limón sólo para mí. 366 00:34:59,349 --> 00:35:00,543 Te hablo en serio. 367 00:35:01,284 --> 00:35:03,479 No tienes que hacer todo la investigación. Yo lo hago. 368 00:35:04,287 --> 00:35:06,619 Si necesitas mi ayuda, entonces avísame. 369 00:35:35,552 --> 00:35:38,146 Mica, ¡mi primer papel como protagonista! 370 00:35:38,588 --> 00:35:42,285 - ¡Felicitaciones! - Será genial, el director es increíble. 371 00:35:42,526 --> 00:35:47,259 Va a haber una fiesta para celebrar con el equipo, con todos, ¡increíble! 372 00:35:47,330 --> 00:35:51,164 Y no sé, almorzamos, vemos una película que quieras ver... 373 00:35:51,334 --> 00:35:55,168 - ¡Sí! - Vamos al parque a celebrar esta tarde... 374 00:35:55,338 --> 00:35:59,832 Ahora no puedo, mi amor. Tengo que resolver algo... 375 00:36:00,076 --> 00:36:04,570 Está bien. Bueno, quería contártelo personalmente. 376 00:36:09,119 --> 00:36:10,586 Bueno, nos hablamos más tarde. 377 00:36:10,654 --> 00:36:13,214 Voy a ver unas ropas en el mercado de pulga, ¡está bien! 378 00:36:14,257 --> 00:36:17,249 Un beso. Te amo. 379 00:37:00,237 --> 00:37:01,226 Hola. 380 00:37:02,239 --> 00:37:03,228 Vine. 381 00:37:04,674 --> 00:37:06,232 Ya me di cuenta. 382 00:37:06,543 --> 00:37:08,238 Vine, quería verte. 383 00:37:08,745 --> 00:37:10,235 Ver a la gente, el lugar... 384 00:37:11,281 --> 00:37:12,509 Claro. 385 00:37:14,518 --> 00:37:15,712 Muy interesante. 386 00:37:25,128 --> 00:37:28,564 Claro, Micaela. Ponete comoda, toma algo 387 00:37:29,165 --> 00:37:32,692 Van a pasar el teaser de la serie en la pantalla. 388 00:37:33,603 --> 00:37:34,592 ¿Está bien? 389 00:37:34,838 --> 00:37:35,827 Chau. 390 00:37:41,678 --> 00:37:42,610 - Hola. - ¿Cómo estás? 391 00:37:42,846 --> 00:37:47,146 ¿Qué tal? Qué bueno que viniste. 392 00:37:47,617 --> 00:37:48,948 Sarah, Enzo. 393 00:37:49,185 --> 00:37:53,519 - Hola. ¡Qué pareja linda! - No somos más novios. 394 00:38:07,604 --> 00:38:09,868 ¿Esto es gitano? ¿Cómo sabes que es gitano? 395 00:38:16,279 --> 00:38:19,180 No hay que ser gitano, es una investigación, solo de referencia. 396 00:38:19,516 --> 00:38:24,249 - Del mundo gitano. - Sí, puede ser un toque de gitanidad. 397 00:38:24,654 --> 00:38:26,144 Un pefrume gipsy"... 398 00:38:27,290 --> 00:38:28,780 Con información de moda, claro. 399 00:38:53,850 --> 00:38:55,511 Rô ¡Vamos! 400 00:39:57,681 --> 00:39:59,615 Mierda, Mica, lo arruinaste todo. 401 00:39:59,849 --> 00:40:03,285 Era una fiesta de trabajo, no deberías haber ido sin avisarme. 402 00:40:03,820 --> 00:40:05,788 ¿Qué estaba haciendo tu ex novio allá? 403 00:40:07,624 --> 00:40:10,559 Él conoce el guionista, conoce amigos míos y fue. 404 00:40:10,794 --> 00:40:12,557 - ¿Tú lo invitaste? - El quiso ir, Mica. 405 00:40:12,796 --> 00:40:15,890 - No me invitaste y lo invitaste a él. - Sí, no te invité y tú fuiste. 406 00:40:16,132 --> 00:40:19,192 Y no deberías haberlo hecho. Las cosas no son así. 407 00:40:19,335 --> 00:40:22,304 Todo tiene su tiempo. El mundo no gira a tu alrededor. 408 00:40:25,975 --> 00:40:31,641 ¿En ningún momento pensaste que me puse mal por no haber sido invitada? 409 00:40:32,849 --> 00:40:36,307 ¿ Y ponerte mal te da derecho a hacer lo que quieres? 410 00:40:41,057 --> 00:40:44,549 Hola, Maria Eduarda. 411 00:40:44,994 --> 00:40:47,326 Hola, Diego. 412 00:41:07,617 --> 00:41:10,279 ¡Por Dios, qué ambiente! 413 00:41:35,111 --> 00:41:38,547 Me trataste como si yo fuera tu brother"... 414 00:41:40,016 --> 00:41:42,917 No supe cómo actuar. No supe qué hacer. 415 00:41:43,353 --> 00:41:49,622 Estabas en tu mundo, con tus amigos de tu vida real, y yo fui un estorbo. 416 00:41:49,859 --> 00:41:51,326 Me trataste como si fuera nadie. 417 00:41:51,861 --> 00:41:54,625 Micaela, para de hacer eso Para de presionarme. 418 00:41:54,864 --> 00:41:59,096 ¿No ves que mientras más me presionas, más me pongo a la defensiva? 419 00:41:59,335 --> 00:42:01,030 ¡Estamos juntas hace un año, Eduarda! 420 00:42:02,205 --> 00:42:04,969 - ¡Un año y no conozco a tus amigos! - Y no vas a conocerlos. 421 00:42:05,208 --> 00:42:07,039 - ¿Qué? - Desa forma, no vas a conocerlos. 422 00:42:07,277 --> 00:42:09,871 Así no, queriendo que sea a tu tiempo. 423 00:42:10,146 --> 00:42:11,807 Pero yo también tengo mi tiempo... 424 00:42:12,048 --> 00:42:13,982 - Sí, yo respeto tu tiempo. - ¡No lo haces! 425 00:42:14,217 --> 00:42:18,176 Eso fue una falta de respeto, ir a la fiesta sin avisarme. 426 00:42:18,321 --> 00:42:21,484 Yo estoy procesando toda nuestra historia. 427 00:42:21,724 --> 00:42:24,284 - ¿Estás procesando nuestra historia? - Sí. 428 00:42:24,694 --> 00:42:27,288 Diego se olvidó la llave en la puerta de nuevo. 429 00:42:29,666 --> 00:42:30,826 Hola, Duda. 430 00:42:31,134 --> 00:42:32,999 Hola, yo ya me voy. 431 00:42:33,236 --> 00:42:36,296 - No, quédate. - No, para mí ya basta, Micaela. 432 00:42:36,706 --> 00:42:37,934 Conversamos en otro momento. 433 00:42:38,341 --> 00:42:41,037 - Chau, Julia. - Chau. 434 00:42:53,823 --> 00:42:55,791 No quiero saber lo que piensas. 435 00:43:08,304 --> 00:43:09,896 ¿Qué es eso? 436 00:43:12,609 --> 00:43:16,670 Diego dijo que estaba pésimo y quería comer, voy a hacerle una torta de manzana. 437 00:43:22,785 --> 00:43:24,980 Nunca más voy a tomar. 438 00:43:27,223 --> 00:43:29,191 Tu mamá llamó. 439 00:43:30,059 --> 00:43:32,755 Contestaste la mierda del teléfono. 440 00:43:34,030 --> 00:43:38,865 - Tiene que ver con tu padre. - ¡Contestaste la mierda del teléfono! 441 00:43:39,102 --> 00:43:40,899 Nunca me contaste sobre tus padres. 442 00:43:42,038 --> 00:43:43,903 Vete, Micaela. 443 00:43:44,874 --> 00:43:47,104 - Sólo quiero darte un recado. - ¡Que se vayan a la mierda! 444 00:43:48,211 --> 00:43:50,236 ¿Pueden decirme lo que está pasando? 445 00:43:50,346 --> 00:43:51,870 Parece que él no está muy bien. 446 00:43:52,115 --> 00:43:54,640 - ¿ Y de aí? - ¿Que no está bien cómo? 447 00:43:54,884 --> 00:43:57,079 No dijo lo que era. Pidio para que la llames. 448 00:43:59,656 --> 00:44:02,022 Puede ser algo serio, Di. 449 00:44:02,892 --> 00:44:06,225 Quiere que lo perdones porque ya no le queda mucho tiempo. 450 00:44:14,637 --> 00:44:16,605 Que se joda. 451 00:44:18,107 --> 00:44:20,541 Bueno, cumplí con lo mío. 452 00:44:24,814 --> 00:44:26,975 Dime, ¿dónde está la torta de manzana? 453 00:44:27,583 --> 00:44:28,550 Un minuto. 454 00:44:29,118 --> 00:44:33,555 ¿Mica ha dicho que tu padre está muriendo y reaccionas así? Lo siento, no aguanto. 455 00:44:33,790 --> 00:44:35,121 Mis padres también son unos pesados, pero... 456 00:44:35,325 --> 00:44:38,624 ¿Son unos pesados, Julia? Mira qué bonito, unos pesados. 457 00:44:38,861 --> 00:44:40,294 ¡Te compraron un apartamento! 458 00:44:40,663 --> 00:44:44,292 Pasaron diez años pagándole cursos a su hija en crisis, incluso de Sombrerería. 459 00:44:44,567 --> 00:44:46,034 Sí, de verdad son muy pesados, Julia. 460 00:44:46,269 --> 00:44:48,204 Sólo digo que no tenemos buenas relaciones. 461 00:44:48,204 --> 00:44:49,865 Porque eres una mimada tremenda. 462 00:44:50,106 --> 00:44:52,939 Ah, ¿así que ahora vas a romper con todo el mundo? 463 00:44:53,176 --> 00:44:55,269 Romper un carajo. Cállate, Julia. 464 00:44:58,181 --> 00:44:59,273 Bueno. 465 00:45:14,731 --> 00:45:17,700 Mi papá me echó de casa a los 16. 466 00:45:18,935 --> 00:45:22,268 Me dijo que viviera la vida de mierda que había elegido vivir lejos de él. 467 00:45:24,707 --> 00:45:26,971 Solo porque estaba besándome con un chico en la escuela, 468 00:45:27,210 --> 00:45:30,771 Y la puta de la profesora nos vio y se lo contó a todo el mundo. 469 00:45:31,314 --> 00:45:34,112 Cuando conocí a Mica, trabajaba limpiando baños y vivía 470 00:45:34,183 --> 00:45:37,016 en el cuarto de la empleada del apartamento de su novia. 471 00:45:40,823 --> 00:45:45,851 Por ese hijo de puta nunca terminé el colegio. 472 00:45:47,096 --> 00:45:52,659 A mi papá no le importó nada que me fuera a vivir a São Paulo sin un peso. 473 00:45:55,338 --> 00:45:57,932 Y ahora él tampoco me importa nada. 474 00:45:59,642 --> 00:46:02,133 Si está vivo o si murió... 475 00:46:03,279 --> 00:46:05,247 me da exactamente igual. 476 00:46:09,285 --> 00:46:11,879 Si vienes a darme lecciones de moral 477 00:46:13,289 --> 00:46:15,621 prefiero que no nos hablemos más. 478 00:46:18,895 --> 00:46:20,829 Voy a cortar las manzanas. 479 00:50:28,044 --> 00:50:30,012 Sí, déjalo subir. 480 00:50:46,162 --> 00:50:47,322 Luan 481 00:50:47,697 --> 00:50:53,329 Luan, abre la puerta, amor. Te extraño. No peleemos más. 482 00:50:55,037 --> 00:50:56,334 Luan 483 00:51:32,341 --> 00:51:34,309 Tienes que cambiar. 484 00:51:34,643 --> 00:51:36,611 O por lo menos intentarlo. 485 00:51:37,246 --> 00:51:39,714 Al menos decir lo intentaré, ¿no? 486 00:51:43,786 --> 00:51:47,313 Lo haré, corazón. Intentaré cambiar. 487 00:51:48,357 --> 00:51:49,722 Diego, eres terrible. 488 00:51:50,593 --> 00:51:55,292 Hay un montón de colores aquí. ¡Sólo quiero seis para hacer teñir las telas! 489 00:51:55,364 --> 00:51:58,333 Está bien, sí. Lo voy a rehacer. 490 00:51:58,768 --> 00:52:02,499 Pensé que querías más colores, pero no te preocupes, lo hago en un minuto. 491 00:52:02,738 --> 00:52:06,139 Julia, ven aquí. Siéntate, vamos a charlar. 492 00:52:10,579 --> 00:52:17,075 Hace rato que lo quiero hacer. Te noto tensa, incómoda... 493 00:52:17,319 --> 00:52:19,082 no está funcionando. 494 00:52:20,222 --> 00:52:24,249 Y el tiempo que tenemos... 495 00:52:24,593 --> 00:52:31,333 Io malgastamos explicando las cosas, rehaciéndolas... 496 00:52:31,333 --> 00:52:32,823 no está saliendo bien, Julia. 497 00:52:33,335 --> 00:52:35,337 Pero, Manu, me gusta aquí. 498 00:52:35,337 --> 00:52:39,569 Me gusta la moda, me gustas tú y tu trabajo y me quiero quedar. 499 00:52:39,809 --> 00:52:43,836 Está bien. También me gustan tus tortas, pero no las sé hacer. 500 00:52:46,348 --> 00:52:47,645 Piensa en esto. 501 00:54:58,247 --> 00:54:59,544 Quédate para cenar conmigo. 502 00:55:06,288 --> 00:55:08,688 Siempre nos estamos escondiendo. No sé de que. 503 00:55:09,892 --> 00:55:11,553 Ni por qué. 504 00:55:12,294 --> 00:55:16,253 ¿Escondiendo? Mica, yo no estoy escondiéndome de nadie. 505 00:55:18,300 --> 00:55:21,827 Me parece una careteada eso de ? si soy gay lo tengo que asumir. 506 00:55:22,304 --> 00:55:23,828 No tengo nada que asumir. 507 00:55:25,307 --> 00:55:29,903 Sé quién soy, y quién eres tú. Sabes quién soy y lo que siento por ti. 508 00:55:33,315 --> 00:55:36,716 Soy una súper novia, no entiendo 509 00:55:41,290 --> 00:55:42,279 Quizás. 510 00:55:44,860 --> 00:55:45,986 Pero ya no aguanto más. 511 00:55:48,864 --> 00:55:50,297 Así no. 512 00:56:14,490 --> 00:56:15,684 ¿Qué tal? 513 00:56:32,307 --> 00:56:34,901 - Dejé mi trabajo. - ¿En serio? 514 00:56:35,878 --> 00:56:36,674 Sí. 515 00:56:38,080 --> 00:56:39,638 No estaba funcionando, qué sé yo. 516 00:56:40,616 --> 00:56:42,675 Ella está cambiando y yo no encajo muy bien. 517 00:56:42,918 --> 00:56:44,283 Decidí dejarlo. 518 00:56:48,824 --> 00:56:51,884 - ¿En serio? - ¿Te fuiste o te echaron? 519 00:56:52,094 --> 00:56:54,062 Un poco de las dos cosas. 520 00:57:00,269 --> 00:57:01,964 ¿Qué fue? 521 00:57:02,705 --> 00:57:03,967 ¿Qué fue, qué? 522 00:57:07,843 --> 00:57:11,973 Desde el día que Diego me dijo mimada, eso no se me sale de la cabeza. 523 00:57:12,214 --> 00:57:13,977 ¿ Y eso qué tiene que ver? 524 00:57:14,917 --> 00:57:16,248 Bueno, es que tú nunca discordaste. 525 00:57:19,288 --> 00:57:21,256 ¿Crees que soy mimada? 526 00:57:24,626 --> 00:57:26,617 - ¿Micaela? - ¿Qué? 527 00:57:27,296 --> 00:57:30,732 Creo que sí. Eres un poquito mimada. 528 00:57:32,101 --> 00:57:34,729 La señorita sabelotodo, la que siempre tiene razón. 529 00:57:35,003 --> 00:57:37,631 Pero es tu forma de ser y no pasa nada, eres mi amiga. 530 00:57:38,107 --> 00:57:38,971 Ok. 531 00:57:40,743 --> 00:57:42,574 ¿Cómo que siempre tengo la razón? 532 00:57:42,845 --> 00:57:44,574 Bueno, Julia, ¿en serio? 533 00:57:44,847 --> 00:57:46,576 Sí, dale. Dímelo. 534 00:57:48,650 --> 00:57:51,278 - Micaela, ahora tienes que hablar. - ¿ Y si no quiero? 535 00:57:51,620 --> 00:57:52,746 Ya, déjalo. 536 00:58:00,262 --> 00:58:02,230 Decilo, por favor, por favor, dímelo 537 00:58:02,898 --> 00:58:04,229 Creo que necesito escucharlo. 538 00:58:11,273 --> 00:58:16,040 Oye, creo que tú... no te abres mucho, no te expones. 539 00:58:17,079 --> 00:58:20,071 Siempre esa postura de que está todo bien. 540 00:58:21,283 --> 00:58:24,548 Como ahora, que dices que largaste el trabajo, cuando en verdad te echaron. 541 00:58:26,121 --> 00:58:30,080 Yo estoy en las últimas, Diego también? Pero tú siempre como si nada. 542 00:58:31,660 --> 00:58:34,823 En realidad creo que hace rato que estás bastante mal. 543 00:58:35,664 --> 00:58:37,655 Pero nunca dices nada de las mierdas de tu vida. 544 00:58:38,734 --> 00:58:42,864 Te contamos nuestras cosas y tú como si tu vida fuera increíble y estuviera todo bien. 545 00:58:44,072 --> 00:58:45,835 Seguramente la culpa la tendrán tus padres, 546 00:58:46,074 --> 00:58:47,666 te habrán mimado mucho cuando eras pequeña. 547 00:58:47,910 --> 00:58:52,506 Diciéndote que eras increíble y dándote todo lo que quisieras. 548 00:58:52,748 --> 00:58:55,273 Y vamos todos en globo al cielo. 549 00:58:55,517 --> 00:58:59,715 - Como una canción de los 80, así es. - Ya está bien, ¿no? 550 00:58:59,955 --> 00:59:01,217 ¡Tú me pediste que hablara! 551 00:59:04,860 --> 00:59:06,725 Quizás realmente me crea increíble. 552 00:59:12,634 --> 00:59:16,593 La patada que te dio Marcelo fue la peor de la década. 553 00:59:18,207 --> 00:59:21,699 Yo te quiero ayudar de verdad. Estarás muy dolida. 554 00:59:22,845 --> 00:59:25,780 ¡Pero no lo admites! ¿Cómo ayudarte? 555 00:59:33,889 --> 00:59:35,880 Estoy pasando por el peor momento de mi vida, Mica 556 00:59:37,492 --> 00:59:38,823 ¿Por qué no lo admites, Julia? 557 00:59:39,061 --> 00:59:40,528 Porque no consigo. 558 00:59:40,762 --> 00:59:43,128 Ah, no consigo, está bien. 559 00:59:46,969 --> 00:59:50,666 Es que ya tengo 30 años y no debería estar así. 560 00:59:50,906 --> 00:59:54,637 Está todo mal, todo pésimo y yo no consigo hablar. 561 00:59:55,310 --> 00:59:56,902 Todo bien, un día lo lograrás. 562 00:59:57,746 --> 01:00:00,180 Re, ¿me das un Bloody Mary? 563 01:00:01,583 --> 01:00:05,041 ¡Hace tanto calor hoy! Dame un trago, dale. 564 01:00:11,560 --> 01:00:13,528 Hola, Duda. 565 01:00:15,631 --> 01:00:16,791 ¿Qué? 566 01:00:20,302 --> 01:00:24,534 - ¿Qué estamos festejando? - Que yo haya tomado una actitud. 567 01:00:24,773 --> 01:00:26,070 Así que vas a probar una pija. 568 01:00:26,308 --> 01:00:27,775 Sí, ¡una súper pija! 569 01:00:29,111 --> 01:00:30,703 Duda me invitó a una fiesta, 570 01:00:31,580 --> 01:00:33,047 en su casa, 571 01:00:33,282 --> 01:00:37,616 y vamos a asumirnos como pareja. ¡Como novias! 572 01:00:37,853 --> 01:00:44,156 ¿Será una fiesta como en la isla de Lesbos, de blanco cantando "I Follow Rivers"? 573 01:00:44,359 --> 01:00:45,758 Sí, así mismo. 574 01:00:45,861 --> 01:00:47,988 Así que me invitó a esta fiesta en su casa, 575 01:00:48,096 --> 01:00:49,757 me va a presentar a sus amigos, 576 01:00:49,965 --> 01:00:54,026 y les dirá "Hola, amigos, esta es mi novia, Mica." 577 01:00:54,269 --> 01:00:56,032 Hola. ¿Todo bien? Hola. 578 01:00:56,838 --> 01:00:57,668 ¿En serio? 579 01:00:57,906 --> 01:00:59,237 Qué bueno, Mica. 580 01:01:01,009 --> 01:01:03,671 Tengo una buena noticia para usted también. 581 01:01:04,279 --> 01:01:10,707 Pablo cortó con su novia loca, le rompió el auto, me pareció divertido. 582 01:01:10,953 --> 01:01:13,717 No, ¿en serio? ¡Loca! 583 01:01:17,960 --> 01:01:19,928 ¿Hola? 584 01:01:20,929 --> 01:01:22,624 ¿Estás bien, amor? 585 01:01:24,333 --> 01:01:26,733 Estoy embarazada, Mica. 586 01:01:30,339 --> 01:01:32,933 - ¿Otra vez? - No. Todavía. 587 01:01:33,709 --> 01:01:36,940 - Mierda. - ¡Julia! - No hice el aborto. 588 01:01:37,179 --> 01:01:38,942 No consegui. 589 01:01:42,651 --> 01:01:44,619 ¿Estabas embarazada hasta ahora? 590 01:01:45,187 --> 01:01:47,052 ¿Por qué no me lo dijiste? 591 01:01:47,289 --> 01:01:49,052 Porque soy así, Di. 592 01:01:49,291 --> 01:01:51,054 No sé pedir ayuda. 593 01:01:51,360 --> 01:01:55,091 Ni siquiera cuando lo necesito. Y mira que lo necesitaba. 594 01:01:56,365 --> 01:01:58,890 Y todavía lo necesito. Un montón. 595 01:02:01,203 --> 01:02:03,262 Bueno, aquí estamos, ¿no? 596 01:02:06,308 --> 01:02:08,833 Serás una madre soltera. 597 01:02:09,644 --> 01:02:13,273 La verdad que es la mayor estupidez que has hecho en tu vida. 598 01:02:13,849 --> 01:02:17,285 Y mira que has hecho estupideces estos 30 años. 599 01:02:17,586 --> 01:02:19,611 - ¡Fátima! - ¿Qué pasa, Otavio? 600 01:02:19,855 --> 01:02:24,258 No quieres pelearte con Julia. Por eso ella es así y lo seguirá siendo. 601 01:02:24,326 --> 01:02:25,293 ¿Así cómo? 602 01:02:25,694 --> 01:02:28,822 Perdida. Siempre has sido una perdida. 603 01:02:29,064 --> 01:02:32,033 Nunca supiste qué hacer y siempre hiciste todo mal. 604 01:02:32,267 --> 01:02:35,862 Querida, siempre te apoyamos y lo haremos también esta vez. 605 01:02:36,772 --> 01:02:38,205 No. Esta vez sí será distinto. 606 01:02:38,340 --> 01:02:41,741 Julia, no tienes marido, ni profesión... 607 01:02:41,977 --> 01:02:45,310 No tienes nada organizado. Nada. ¿ Y quieres un hijo? 608 01:02:45,614 --> 01:02:47,309 Qué lindo, me dan ganas de reír. 609 01:02:50,986 --> 01:02:53,819 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas, Julia? 610 01:02:57,359 --> 01:02:59,122 Voy a tener este bebé. 611 01:02:59,361 --> 01:03:03,730 Pero no seré organizada ni me casaré ni tendré un trabajo como tú. 612 01:03:03,965 --> 01:03:07,093 Pero seré algo que nunca fuiste. Seré mamá. 613 01:03:26,321 --> 01:03:27,720 ¡Julia! 614 01:03:28,256 --> 01:03:30,850 - ¿Por qué es siempre así? - Tranquila, querida. 615 01:03:31,093 --> 01:03:32,560 Por favor, papá, déjame ir. 616 01:03:32,794 --> 01:03:34,261 Sí, pero espera un poquito. 617 01:03:34,329 --> 01:03:36,263 Escúchame. 618 01:03:37,032 --> 01:03:38,294 Déjame contarte un cuento. 619 01:03:38,867 --> 01:03:41,199 - Papá... - Mírame. Escúchame. 620 01:03:43,238 --> 01:03:47,971 Cuando aprendías a andar en bici, yo te llevaba al Campus para practicar. 621 01:03:48,210 --> 01:03:51,304 Me quedaba sentado en un banco, esperándote, y a veces... 622 01:03:51,613 --> 01:03:53,308 Volvías toda raspada. 623 01:03:54,349 --> 01:03:57,147 Te preguntaba si estabas bien y si te habías caído, 624 01:03:57,886 --> 01:04:00,252 siempre me contestabas que estabas muy bien y que no te habías caído. 625 01:04:01,123 --> 01:04:05,253 Con sangre chorreando por las rodillas me decías que no te habías caído. 626 01:04:06,228 --> 01:04:10,221 Yo no insistía. Sólo te llevaba de vuelta a casa. 627 01:04:10,932 --> 01:04:15,130 Y tu mamá te lavaba todos los raspones. 628 01:04:15,303 --> 01:04:17,100 Te ponía vendas. 629 01:04:17,305 --> 01:04:20,240 Era ella quien te hacía admitir, 630 01:04:21,009 --> 01:04:22,840 que en verdad te habías caído. 631 01:04:28,850 --> 01:04:30,909 Hija, 632 01:04:32,320 --> 01:04:34,288 nunca fuiste fácil, 633 01:04:36,324 --> 01:04:39,020 pero encontré una forma de llevarte. 634 01:04:40,262 --> 01:04:43,254 Y tu mamá también encontró otra manera. 635 01:04:49,304 --> 01:04:51,067 Me caí, papá. 636 01:04:52,240 --> 01:04:56,040 Esta vez me caí feo. Estoy toda raspada. 637 01:05:04,286 --> 01:05:06,254 Ya va a pasar. 638 01:05:21,303 --> 01:05:23,931 "Diego, tu mamá llamó otra vez." 639 01:05:24,172 --> 01:05:27,073 "La operación de tu papá es el 17, aquí en São Paulo." 640 01:05:39,321 --> 01:05:41,812 ¿Di? ¿Diego? 641 01:05:43,291 --> 01:05:44,280 Ven aquí. 642 01:05:53,101 --> 01:05:55,262 ¿Cómo te fue con tus padres? 643 01:05:56,004 --> 01:05:57,266 Fue fuerte. 644 01:05:59,341 --> 01:06:02,003 Pablo me mandó un mensaje. 645 01:06:02,244 --> 01:06:04,007 ¿En serio? 646 01:06:04,512 --> 01:06:06,104 ¿Crees que debería verlo? 647 01:06:08,583 --> 01:06:11,108 Es un poco raro, ¿no? Van a beber, coger... 648 01:06:11,186 --> 01:06:12,050 ¡No! 649 01:06:12,287 --> 01:06:14,517 No lo voy a hacer, sé que estoy embarazada. 650 01:06:18,627 --> 01:06:21,061 Entonces dale. Cuéntaselo. 651 01:06:22,931 --> 01:06:27,095 Porque cuando te empiece a crecer la panza, se volverá loco pensando que es su hijo. 652 01:06:27,302 --> 01:06:29,099 Sí, ¡tienes razón! 653 01:06:54,696 --> 01:06:56,254 Hola, ¿te puedo ayudar? 654 01:06:56,731 --> 01:06:58,665 Sí, la verdad que estoy un poco perdida. 655 01:06:59,167 --> 01:07:00,566 ¿Es un regalo? 656 01:07:00,635 --> 01:07:02,603 - No, es para mí. - Está bien. 657 01:07:03,071 --> 01:07:04,231 ¿Es una ocasión especial? 658 01:07:04,639 --> 01:07:06,231 Sí. Muy especial. 659 01:07:06,641 --> 01:07:09,132 Perfecto, ven que te muestro unas prendas. 660 01:07:09,277 --> 01:07:11,245 ¿Tienes algo más básico? 661 01:07:56,725 --> 01:07:59,558 Me sorprendió tu mensaje. 662 01:08:00,195 --> 01:08:01,560 ¿Te sorprendió bien? 663 01:08:06,267 --> 01:08:09,134 Dale, Pablo, ¿qué es lo que me quieres decir? 664 01:08:10,605 --> 01:08:12,505 Debes odiarme. 665 01:08:12,741 --> 01:08:13,969 No. 666 01:08:15,210 --> 01:08:16,142 No te odio. 667 01:08:16,277 --> 01:08:19,678 De hecho, por alguna misteriosa razón, me caes bien. 668 01:08:20,749 --> 01:08:22,148 También a mí. 669 01:08:24,052 --> 01:08:26,247 Y me gustan las recetas que publicas. 670 01:08:27,155 --> 01:08:28,247 ¿Me sigues? 671 01:08:29,290 --> 01:08:32,123 No, pero visito tu pefril todos los días. 672 01:08:38,299 --> 01:08:39,596 Mira... 673 01:08:41,803 --> 01:08:44,271 Esa noche fue espectacular. 674 01:08:44,706 --> 01:08:46,264 Muy buena. 675 01:08:48,209 --> 01:08:53,203 Y creo que tú también lo sentiste así, esas cosas son de a dos. 676 01:08:53,314 --> 01:08:55,214 Me parece... 677 01:08:57,318 --> 01:08:59,650 Fuiste la mejor cogida de mi vida. 678 01:09:01,456 --> 01:09:03,447 Pienso en ti todos los días, todo el tiempo, 679 01:09:04,259 --> 01:09:06,227 desde aquella vez en esa fiesta. 680 01:09:09,164 --> 01:09:11,564 Nunca me contactaste. 681 01:09:11,800 --> 01:09:14,234 Ni siquiera para saber si había llegado bien a casa. 682 01:09:15,236 --> 01:09:18,205 Eras como el tipo de chica que siempre había deseado. 683 01:09:22,076 --> 01:09:25,011 Y me di cuenta de que necesitaba nacer de nuevo para decirte hola. 684 01:09:25,280 --> 01:09:26,804 ¿Qué? 685 01:09:27,048 --> 01:09:29,016 Tengo varios problemas, Julia. 686 01:09:29,250 --> 01:09:31,013 Mierda. 687 01:09:35,290 --> 01:09:37,588 Tengo problemas y tú eres pefrecta. 688 01:09:39,494 --> 01:09:41,155 Pablo... 689 01:09:43,198 --> 01:09:44,563 ¿Qué? 690 01:09:45,633 --> 01:09:46,622 Dilo 691 01:09:46,868 --> 01:09:48,836 ¿Qué pasa? 692 01:09:50,872 --> 01:09:53,170 Oye, estoy embarazada. 693 01:09:55,176 --> 01:09:57,269 No, no es tuyo. 694 01:09:58,746 --> 01:10:02,079 Sí, cuando cogimos ya estaba embarazada. 695 01:10:03,117 --> 01:10:06,484 Cuando nos emborrachamos y cogimos ya lo estaba y lo sabía. 696 01:10:07,589 --> 01:10:09,784 Mira lo pefrecta que soy. 697 01:10:18,266 --> 01:10:19,665 No lo entiendes, ¿no? 698 01:10:20,168 --> 01:10:21,635 Lo que significas para mí. 699 01:10:22,203 --> 01:10:24,603 No, no lo entiendo. Además no soy adivina. 700 01:10:26,307 --> 01:10:29,242 - Tenía una novia. - Lo sé. 701 01:10:29,611 --> 01:10:31,602 Y tú también tenías un novio, ¿no? 702 01:10:33,348 --> 01:10:35,316 Más o menos... 703 01:10:38,253 --> 01:10:41,313 Qué sé yo... No sabía qué hacer. 704 01:10:49,597 --> 01:10:51,326 ¿ Y ahora lo sabes? 705 01:11:05,179 --> 01:11:07,147 Me voy. 706 01:11:09,317 --> 01:11:10,511 Oye. 707 01:11:15,189 --> 01:11:16,884 Me hubiera gustado que fuese mío. 708 01:11:19,894 --> 01:11:21,885 A mí también, creo. 709 01:11:27,335 --> 01:11:29,826 Uau. Es tan infantil. 710 01:11:31,639 --> 01:11:33,300 Todos lo quieren a él en la noche, 711 01:11:33,608 --> 01:11:36,736 si te dijo que te desea tanto, yo se lo creo. 712 01:11:36,978 --> 01:11:40,311 ? ¿ Y me di cuenta de que necesitaba nacer de nuevo para decirte hola?" 713 01:11:40,648 --> 01:11:43,310 ¿En serio? Lo mismo que ? ¿el problema no eres tú, sino yo?" 714 01:11:43,551 --> 01:11:44,950 ¡Qué tonto! 715 01:11:46,588 --> 01:11:49,250 Me pareció sincero, de verdad. 716 01:11:52,327 --> 01:11:53,658 Qué sé yo. 717 01:11:55,363 --> 01:11:57,854 ¿Cómo puede estar todo tan mal? 718 01:11:59,300 --> 01:12:02,633 Hace unos meses estaba todo maravilloso, y ahora todo es una mierda. 719 01:12:03,237 --> 01:12:05,102 No estaba todo maravilloso, Julia. 720 01:12:05,306 --> 01:12:09,640 Marcelo era un yuppie y a ti te mantenían tus padres. 721 01:12:09,877 --> 01:12:11,276 Muy bien, Diego. Gracias. 722 01:12:11,679 --> 01:12:13,271 Realmente mi vida no esta una mierda. 723 01:12:13,681 --> 01:12:16,317 Siempre fue una mierda, pero no me daba cuenta, ¿no? 724 01:12:16,317 --> 01:12:19,650 Porque, como dices, soy una puta mimada. 725 01:12:19,988 --> 01:12:22,923 Sí. Aceptar es el primer paso hacia la cura. 726 01:12:26,327 --> 01:12:28,761 No. Ya está bien para ti. 727 01:12:29,263 --> 01:12:30,696 Ay, socorro. 728 01:12:34,302 --> 01:12:35,633 Julia Lira. 729 01:12:41,009 --> 01:12:43,569 - ¿Es tu primera ecografía, Julia? - Sí. 730 01:12:43,811 --> 01:12:45,676 - ¿Usted es el padre? - Sí. 731 01:12:45,913 --> 01:12:47,574 - No, papá. - El de ella. 732 01:12:47,815 --> 01:12:49,783 Soy el padre de ella, soy el abuelo. 733 01:12:50,018 --> 01:12:52,612 Ok. Está un poquito frío, ¿sí? 734 01:12:55,556 --> 01:12:56,784 Hola. 735 01:12:58,326 --> 01:13:00,556 ¿Puedo sentarme? 736 01:13:01,295 --> 01:13:02,262 Claro. 737 01:13:03,297 --> 01:13:04,264 Por favor. 738 01:13:04,666 --> 01:13:05,792 Permiso. 739 01:13:16,911 --> 01:13:18,276 ¿Empezamos? 740 01:13:29,824 --> 01:13:32,292 Tu bebé está muy bien, Julia. 741 01:13:33,327 --> 01:13:35,557 ¡Diez puntos! 742 01:13:37,899 --> 01:13:40,891 - ¿Quieres escuchar su corazoncito? - ¡Sí! 743 01:14:47,769 --> 01:14:48,929 ¿Qué haces? 744 01:14:51,339 --> 01:14:53,739 Trato de descubrir cómo funciona. 745 01:14:59,580 --> 01:15:00,672 ¿Dónde es, Julia? 746 01:15:02,283 --> 01:15:03,545 Creo que es aquí, ¿no? 747 01:15:04,285 --> 01:15:05,013 A ver desde aquí. 748 01:15:08,089 --> 01:15:11,923 - No, creo que la baranda va más abajo. - El niño se va a caer. 749 01:15:12,160 --> 01:15:13,684 No, apenas se mueve al principio. 750 01:15:15,163 --> 01:15:15,686 ¿ Y? 751 01:15:23,204 --> 01:15:25,069 ¿Qué es esa mierda? 752 01:15:25,306 --> 01:15:26,967 ¿Qué pasa, Diego? 753 01:15:27,208 --> 01:15:30,006 ¿Adónde vas así, Micaela? 754 01:15:30,311 --> 01:15:31,278 A conocer a los amigos de Duda. 755 01:15:37,084 --> 01:15:37,675 Qué bien. 756 01:15:39,320 --> 01:15:42,153 Quizás sólo falte un... 757 01:15:42,323 --> 01:15:44,154 algún... 758 01:15:47,962 --> 01:15:48,860 ¿accesorio? 759 01:15:51,566 --> 01:15:54,763 Si le pones un collar a Micaela no podré parar de reír nunca más. 760 01:15:56,671 --> 01:15:57,603 Vete a la mierda. 761 01:15:57,905 --> 01:16:01,068 Mica, Mica. Vamos, Diego. 762 01:16:02,143 --> 01:16:03,474 Háblale. 763 01:16:03,578 --> 01:16:05,478 ¡Háblale! 764 01:16:06,047 --> 01:16:08,242 Bueno, bueno. Ya voy. 765 01:16:18,726 --> 01:16:19,715 Vete a la mierda, Diego. 766 01:16:19,961 --> 01:16:21,724 - ¡Para! - Micaela. 767 01:16:29,770 --> 01:16:31,795 ¡Vete! ¡Vete! 768 01:16:38,546 --> 01:16:40,070 Vete, Diego. 769 01:16:55,630 --> 01:16:56,858 Micaela, 770 01:16:58,799 --> 01:17:00,994 Eres la persona más fantástica que conozco. 771 01:17:09,677 --> 01:17:11,474 De verdad. 772 01:17:17,518 --> 01:17:20,510 Si este grupete hípster no lo ve, 773 01:17:20,955 --> 01:17:22,752 El problema es de ellos, no el tuyo 774 01:17:25,626 --> 01:17:27,059 Eres increíble. 775 01:17:29,630 --> 01:17:30,562 En serio. 776 01:17:35,303 --> 01:17:36,793 Oye... 777 01:17:38,239 --> 01:17:41,231 Ponte unos jeans skinny y las botitas negras así bien Zapa"... 778 01:17:42,843 --> 01:17:43,901 Idiota. 779 01:17:44,178 --> 01:17:45,873 Lesbiana masculina. 780 01:17:47,181 --> 01:17:48,705 ¡Maricona plomo! 781 01:17:55,656 --> 01:17:58,887 Hola, sabías que hoy lo operaban a tu papá, ¿no? 782 01:18:37,898 --> 01:18:38,865 Hola. 783 01:19:11,999 --> 01:19:13,728 No me llames nunca más. 784 01:19:15,636 --> 01:19:18,230 Nada de lo que pasa allí me interesa, ¿entiendes? 785 01:19:19,273 --> 01:19:20,240 Nada. 786 01:19:58,946 --> 01:20:00,174 ¡Hola! 787 01:20:01,982 --> 01:20:06,180 ¿Cómo estás? ¡Uau! ¡Champagne! 788 01:20:06,320 --> 01:20:07,844 ¡Qué fino! 789 01:20:08,089 --> 01:20:10,057 Lo pondré a enfriar. 790 01:20:18,332 --> 01:20:23,065 - Hola, ¿qué tal? Soy Priscila. - Mucho gusto, Micaela. 791 01:20:23,304 --> 01:20:25,067 Así que eres la famosa Micaela. 792 01:20:25,306 --> 01:20:27,900 - ¿Famosa? - Sí, muy famosa. 793 01:20:28,142 --> 01:20:30,303 - ¿En serio? - Duda habla mucho de ti. 794 01:20:32,246 --> 01:20:36,307 Muchísimo. Siempre dice "Micaela hizo esto"... 795 01:20:36,984 --> 01:20:38,315 "Tengo que llamar a Micaela"... 796 01:20:39,987 --> 01:20:41,079 ¿Qué más dice? 797 01:20:41,322 --> 01:20:46,123 No mucho más. ¿Sabes cuándo alguien del grupo tiene una nueva mejor amiga? 798 01:20:46,994 --> 01:20:49,292 - Y sólo hablan de ella. - Mejor amiga... 799 01:20:49,363 --> 01:20:50,330 Sí. 800 01:20:53,868 --> 01:20:56,894 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. Yo busco una. 801 01:23:23,050 --> 01:23:24,483 ¿Micaela? 802 01:23:26,020 --> 01:23:27,146 ¿Estás bien? 803 01:23:29,323 --> 01:23:32,292 A ver lo bien que estás, ¿no? Toma un poco de agua. 804 01:23:33,027 --> 01:23:34,289 ¿Bebiste mucho? 805 01:23:38,299 --> 01:23:39,288 ¡Bebe más! Uy, ¡Estás helada! 806 01:23:47,975 --> 01:23:49,306 Estas helada. 807 01:23:56,350 --> 01:23:58,181 Qué linda eres, ¿lo sabías? 808 01:23:59,119 --> 01:24:00,108 Tú también. 809 01:24:05,292 --> 01:24:08,261 ¿Estás loca, Micaela? ¿Qué es lo que te pasa? 810 01:24:08,629 --> 01:24:09,857 - ¿A mí? - Sí. 811 01:24:10,097 --> 01:24:12,065 No lo sé. ¿ Y a ti qué te pasa? 812 01:24:12,299 --> 01:24:14,062 ¡Amiga! ¿Qué? 813 01:24:14,968 --> 01:24:16,265 Eres ridícula. 814 01:24:17,104 --> 01:24:18,264 Y tú también, Priscila, divagas. 815 01:24:18,672 --> 01:24:22,005 ¿Estoy divagando? ¿Cómo iba a adivinar que estaban juntos? 816 01:24:22,242 --> 01:24:24,311 No, nadie lo sabía. ¿Alguien lo sabía? 817 01:24:24,311 --> 01:24:26,211 ¿Alguien aquí ya lo sabía? 818 01:24:26,313 --> 01:24:29,282 - Habla bajo. - Quizás algún adivino, 819 01:24:29,550 --> 01:24:31,318 que viera a través de las cosas, 820 01:24:31,318 --> 01:24:32,285 o leyera mentes. 821 01:24:32,619 --> 01:24:36,282 No voy a hablar bajo. ¡No voy más a hablar bajo! 822 01:24:47,134 --> 01:24:50,262 - Micaela - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 823 01:24:50,337 --> 01:24:51,827 ¿Qué quieres? 824 01:24:52,072 --> 01:24:55,303 - Estás loca. Borracha. - Dime lo que quieres. 825 01:24:56,744 --> 01:24:58,211 ¿Qué quieres de mí? 826 01:24:58,345 --> 01:25:01,906 Hice la puta fiesta en mi casa, invité a mis amigos, te los presenté? 827 01:25:02,149 --> 01:25:05,676 - ¿ Y te emborrachas y besas a mi amiga? - Tú me presentaste como tu amiga. 828 01:25:06,653 --> 01:25:08,814 No como tu novia. 829 01:25:09,056 --> 01:25:13,618 Es más, no dijiste nada, ni me presentaste. Una cosa de cada vez, Micaela. 830 01:25:14,094 --> 01:25:17,495 Quieres que haga todo a la vez. No soy así, Micaela. 831 01:25:17,731 --> 01:25:20,256 - Somos distintas. - ¡Diferentes, si! 832 01:25:21,201 --> 01:25:24,762 - No lo entiendes. Yo soy distinta. - ¿Distinta cómo? 833 01:25:25,672 --> 01:25:30,268 Que no preciso fregar en la cara. 834 01:25:30,744 --> 01:25:34,236 - Algo que nadie tiene que saber. - ¿Qué es lo que nadie tiene que saber? 835 01:25:36,116 --> 01:25:38,277 - ¿Qué soy lesbiana? - No es eso, basta. 836 01:25:38,619 --> 01:25:40,280 - ¿Es así? - Basta, Micaela. 837 01:25:40,587 --> 01:25:42,748 Que soy lesbiana. 838 01:25:42,990 --> 01:25:44,981 Torta. Tortillera. 839 01:25:45,225 --> 01:25:47,216 De día María, de noche Juan. 840 01:25:47,327 --> 01:25:49,261 - Micaela... - Zapa, marimacho. 841 01:25:49,329 --> 01:25:52,298 - Que come sin cuchara. - Ya está bien, Micaela. 842 01:25:54,334 --> 01:25:58,293 - Basta. - Pero es lo que soy, Maria Eduarda. 843 01:25:59,339 --> 01:26:01,603 ¡Y tú también! 844 01:26:03,243 --> 01:26:05,006 Pero puedes elegir. 845 01:26:06,280 --> 01:26:07,747 Puedes elegir y te quedas allí, 846 01:26:08,282 --> 01:26:09,749 pensando si vale la pena. 847 01:26:11,485 --> 01:26:13,248 Y te digo que tal vez no... 848 01:26:14,588 --> 01:26:16,078 Quizás no valga la pena. 849 01:26:18,692 --> 01:26:20,250 Porque nunca fue fácil. 850 01:26:21,128 --> 01:26:22,254 No es fácil. 851 01:26:23,130 --> 01:26:24,256 Nunca lo fue. 852 01:26:26,166 --> 01:26:28,259 Pero yo soy así desde niña. 853 01:26:28,702 --> 01:26:30,067 No tengo opción. 854 01:26:30,537 --> 01:26:32,061 Y soy así. 855 01:26:33,607 --> 01:26:36,576 Y seguiré siéndolo. 856 01:26:36,810 --> 01:26:38,277 Contigo? 857 01:26:38,745 --> 01:26:40,144 O sin ti. 858 01:27:39,573 --> 01:27:42,599 "Trabajo con moda"... 859 01:27:48,515 --> 01:27:50,847 "acepto encargos"... 860 01:28:15,275 --> 01:28:16,867 Julia? 861 01:28:18,278 --> 01:28:19,540 ¿Ju? 862 01:28:20,781 --> 01:28:22,442 Tenemos que encontrar a Diego. 863 01:28:54,748 --> 01:28:56,272 Puede estar en la calle Roosevelt. 864 01:28:56,683 --> 01:28:58,275 O también en la galería Metropole. 865 01:28:59,319 --> 01:29:00,809 Pasemos primero por la Roosevelt. 866 01:29:03,256 --> 01:29:04,848 Pero vayamos mirando. 867 01:30:00,047 --> 01:30:01,742 Llámalo de nuevo. 868 01:30:10,891 --> 01:30:13,519 Suena y suena, pero no atiende. 869 01:30:13,760 --> 01:30:14,749 Lo encontraremos. 870 01:30:46,927 --> 01:30:48,690 Mira, allí. ¿No es él? 871 01:30:49,096 --> 01:30:50,723 ¿Dónde? Sí, es él. 872 01:31:02,142 --> 01:31:03,575 ¡Diego! 873 01:31:05,312 --> 01:31:07,075 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. 874 01:31:12,853 --> 01:31:13,751 ¿Qué es lo que pasa? 875 01:31:21,328 --> 01:31:22,989 ¿Por qué no contestabas el celular? 876 01:31:24,331 --> 01:31:26,299 - ¿Qué pasa? - Entra. 877 01:31:30,103 --> 01:31:31,570 ¿Qué es lo que pasa? 878 01:31:33,740 --> 01:31:37,039 Tenemos algo que hacer. Juntos. 879 01:31:37,611 --> 01:31:40,102 Jodernos. Es lo único que hacemos. 880 01:31:41,648 --> 01:31:42,808 ¿Te parece? 881 01:31:43,683 --> 01:31:46,550 Creo que de verdad estamos felices cuando estamos juntos. 882 01:32:05,839 --> 01:32:07,807 ¿Qué payasada es esta? 883 01:32:09,009 --> 01:32:10,909 Vamos contigo. 884 01:32:27,694 --> 01:32:29,025 ¡Micaela! 885 01:32:34,000 --> 01:32:35,058 Ven. 886 01:34:10,764 --> 01:34:13,164 ¡Diego. Diego! 887 01:37:50,285 --> 01:37:54,285 Recovered by (c) dCd / January 2018