1
00:00:02,127 --> 00:00:04,503
আচ্ছা, রাজের ছিল কুং পাও চিকেন।

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,548
-আমি ডামপ্লিং।
-হ্যাঁ, তুমি তাই।

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,426
ভয়াবহ, হাওয়ারড।

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,094
ভয়াবহ ভালো নাকি খারাপ?

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,181
-লবস্টার সসের শ্রিম্প কে ছিল?
-আমি ছিলাম।

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,893
পাপার কাছে এসো, অতৃপ্তিকর পরমানন্দ।

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,105
আমি কিন্তু খাবারের সাথে কথা বলছি না।

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,237
ওইদিকে বসো।

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,744
ওইদিকে বসো।

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
-বাচ্চাদের তোয়ালে?
-বাচ্চাদের তোয়ালে কেন...?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,466
-না, জানতে চেয়ো না।
-না, জানতে চেয়ো না।

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,676
আমি বলছি কেন।

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
আমার হাত জীবাণুমুক্ত করতে হয়েছে কারণ
ইউনিভারসিটির...

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,933
বাথরুমে পেপার তোয়ালে সরিয়ে গরম বাতাসের ব্লোয়ার
রাখা হয়েছে।

15
00:01:00,101 --> 00:01:02,144
আমি ভাবতাম ব্লোয়ার বেশি জীবাণুনাশক।

16
00:01:02,312 --> 00:01:03,687
-কেন?
-কোরো না।

17
00:01:04,064 --> 00:01:08,442
গরম বাতাসের ব্লোয়ার হচ্ছে বাচ্চা রাখার ইনকিউবেটর,
আর ব্যাকটেরিয়া আর প্লেগ রোগ এর বাহক।

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,403
এর থেকে প্লেগ রোগের বাহক উল্লুক রাখলেই বেশি
স্বাস্থ্যকর হতো, আমার হাতে

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,822
হাঁচি মেরে শুকানোর জন্য।

20
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
সবাই শোনো, আমি এইমাত্র সবচেয়ে আশ্চর্যের খ...

21
00:01:19,704 --> 00:01:23,373
রাজ, তোমার কি মনে হয় তুমি কখনো আমার সাথে মদ না
খেয়ে কথা বলতে পারবে?

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,213
ঠিক আছে, আমি তাহলে আমার জায়গায় গিয়ে খাই।

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,298
-তোমার যেতে হবে না।
-না ঠিক আছে।

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,676
ওর কথা না বলা আর ওর বলা আর
ওর বলার মধ্যে...

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,680
একা থাকলেই আমার জন্য ভালো।

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,266
বিদায়, বেচারা আজব মানুষ।

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,857
-ও অনেক বুঝদার।
-তো, তোমার খবর টা কি?

28
00:01:49,025 --> 00:01:51,860
মনে আছে আমি কাইপার বেল্ট এর পেছনে গ্রহের মত একটা
ছোট জিনিস আবিষ্কার করেছিলাম?

29
00:01:52,028 --> 00:01:54,071
ওহ, হ্যাঁ। ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭।

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
অথবা, যেমনটা আমি ডাকি, বলিউড গ্রহ।

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,201
যাইহোক, আমার আবিষ্কারের জন্য,

32
00:01:59,369 --> 00:02:02,830
পিপল ম্যাগাজিন ওদের ৩০ এর মধ্যে ৩০
এর তালিকায় আমার নাম দিচ্ছে বিবেচনার জন্য।

33
00:02:02,997 --> 00:02:05,958
-রাজ, দারুণ খবর!
-অভিনন্দন।

34
00:02:06,126 --> 00:02:11,463
বুঝলাম না, ত্রিশ কিসের মধ্যে ত্রিশ কি কোনটা বিবেচনার জন্য?

35
00:02:11,881 --> 00:02:14,299
ত্রিশ জন স্বপ্নদর্শী যারা ত্রিশ বছরের নিচে আর বিবেচনা হচ্ছে...

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,678
তাদের নিজ নিজ জায়গার ধারনাকে ওরা
চ্যালেঞ্জ করে কিনা।

37
00:02:17,846 --> 00:02:20,848
যদি আমার দশ লক্ষ টা অনুমানের সুযোগ থাকতো,
তাও এটা পারতাম না।

38
00:02:21,933 --> 00:02:25,310
ভালোই হয়েছে, ওরা আমাকে একটা ছেলের সাথে ফেলেছে, যে ইন্দোনেশিয়াতে
ক্ষুধা নিবারণমূলক কিছু একটা করছে। 

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,564
একজন মনোঃবিশেষজ্ঞ যে বন্দিদের পুনর্বাসন করার
জন্য ডলফিন ব্যাবহার করছে...

40
00:02:28,731 --> 00:02:33,360
আর এলেন পেজ, জুনো নামের মুগ্ধকর স্বতন্ত্র সিনেমার
স্টার।

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,572
পারলে ওই মেয়ের সাথে শুতাম।

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,450
ডলফিনের সাথে শুতে তুমি।

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,202
আমার কথা কি উল্লেখ করা হবে...

44
00:02:42,370 --> 00:02:45,247
যে আমি তোমার ব্যাবহার করা টেলিস্কোপ ক্যামেরা রাখার কাঠামো
বানিয়েছিলাম?

45
00:02:45,415 --> 00:02:48,458
দুঃখিত, এটা আমার হৃদয়স্পর্শী ব্যাক্তিগত গল্পের
সাথে যায় না...

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,794
যেখানে একজন নিউ দিল্লি থেকে আসা একজন নিরহঙ্কার ছেলে

47
00:02:50,962 --> 00:02:55,382
দারিদ্র এবং কুসংস্কারকে জয় করে অ্যামেরিকাতে
তারার রাজ্য জয় করতে এসেছিলো।

48
00:02:55,550 --> 00:02:59,136
দারিদ্র? তোমার বাবা একজন ধাত্রীবিদ্যা বিশেষজ্ঞ।
ওনার বেন্টলি গাড়ি আছে।

49
00:03:00,096 --> 00:03:01,471
ওটা ইজারায় নেয়া।

50
00:03:04,642 --> 00:03:08,604
আমি বুঝলাম না। ওখানে কি কোনো মূল্যায়ন
কমিটি ছিল...

51
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
কোন বিজ্ঞানীকে মনোনীত করা হবে এই সিদ্ধান্ত
গ্রহণের জন্য?

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,985
মূল্যায়ন? পিপল ম্যাগাজিন এটা। জনগণ আমাকে
বেছে নিয়েছে।

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
-কোন জনগণ?
-জনগণের জনগণ।

54
00:03:18,406 --> 00:03:20,824
কি? আচ্ছা, কিন্তু এই জনগণটা কারা?

55
00:03:20,992 --> 00:03:23,660
তাদের প্রমাণাদি কি? তারা কিভাবে যোগ্যতা পেল?

56
00:03:23,828 --> 00:03:26,246
কি এমন হল যাতে দুর্ঘটনাবশত একটা
পাথরের দলা আবিষ্কার করা...

57
00:03:26,414 --> 00:03:29,291
যেটা কিনা সৌর জগতে বিলিয়ন বছর ধরে ঘোরাফেরা
করছিলো...

58
00:03:29,459 --> 00:03:34,213
সেটা কিভাবে ত্রিশ বছরের নিচে অন্য কারো বৈজ্ঞানিক অর্জনের
থেকে বেশি লক্ষণীয় হল?

59
00:03:34,672 --> 00:03:38,133
ভাইরে ভাই, এলেন পেজের বন্ধুরা নিশ্চয়ই তাকে এসব
ফালতু প্যাঁচাল শোনাচ্ছে না।

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,681
তোমার কি নিজেকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে?

61
00:03:45,850 --> 00:03:48,018
সাধারণভাবে, হ্যাঁ।

62
00:03:48,228 --> 00:03:51,064
S02 E04 · The Griffin Equivalency

63
00:04:16,714 --> 00:04:19,508
ওহ, এই যে আমার হারিয়ে যাওয়া নিউট্রিনো।

64
00:04:19,676 --> 00:04:22,135
তুমি আমার থেকে একটা অসম চার্জ হয়ে
লুকাচ্ছিলে...

65
00:04:22,303 --> 00:04:25,138
তাই না, পিচ্চি অতিপারমানবিক বজ্জাত?

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,892
-হাই শেল্ডন।
-এই দেখো, আমি আমার হারিয়ে যাওয়া নিউট্রিনো
খুঁজে পেয়েছি।

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,687
ওহ ভালোই তো, তাহলে আমরা ওটাকে
দুধের কারটন থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবো।
(এক সময় মিল্ক কারটনের গায়ে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের ছবি দিয়ে
হারানো বিজ্ঞপ্তি দেয়া হতো)

68
00:04:33,398 --> 00:04:35,732
আমরা রাজের কাছে ক্ষমা চাবো আর ওকে ডিনারের
আমন্ত্রণ জানাবো।

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,734
ক্ষমা? কিসের জন্য?

70
00:04:37,902 --> 00:04:42,114
ও কালকে রাতে একটা ভালো খবর নিয়ে এসেছিল আর আমরা
খুব একটা উৎসাহজনক ছিলাম না।

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,701
আমি ধারণা করছি তুমি আমাকে কিছু একটা
বলার চেষ্টা করছ।

72
00:04:46,244 --> 00:04:49,371
তুমি চূড়ান্ত অপমান করেছো।

73
00:04:49,914 --> 00:04:53,125
ওহ, না। আমি অসম্মতি প্রকাশ করছি।

74
00:04:53,293 --> 00:04:55,752
আমাদের তিনজনের মধ্যে, আমিই একমাত্র
সবথেকে বেশি উৎসাহজনক ছিলাম।

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,587
তাই নাকি? কিভাবে?

76
00:04:57,755 --> 00:05:01,425
রাজ কিভাবে সত্যিকারের খ্যাতিতে পৌঁছাবে
যদি ওর বন্ধুরাই ওর সেরার মান কমিয়ে দেয়?

77
00:05:01,884 --> 00:05:06,054
আমার বয়স যখন এগারো, আমার বোন আমাদের বাবার জন্য
একটা কফি মগ এনেছিল "পৃথিবীর সেরা বাবা" লেখা।

78
00:05:06,222 --> 00:05:09,391
সত্যি বলতে ওই মানুষটা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর
কিছুর চেষ্টাই করে নি।

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,394
আচ্ছা, অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক।

80
00:05:12,562 --> 00:05:15,814
যদি এমন হয় যে এই পিপল ম্যাগাজিনে আসতে পারাই
রাজের জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন?

81
00:05:17,567 --> 00:05:20,527
-আমি তো এটা ভাবি নি।
-এসো। 

82
00:05:20,903 --> 00:05:23,655
আমি প্রায়ই ভুলে যাই যে অন্যদের
সীমাবদ্ধতা আছে।

83
00:05:23,823 --> 00:05:25,866
খুবই দুঃখজনক।

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,952
-ও দুঃখ বোধ করতে পারে?
-মোটেই না।

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,163
আমি বা তুমি এই বোধ কে বলি নিজেকে
শ্রেষ্ঠ ভাবা।

86
00:05:32,957 --> 00:05:36,084
আমরা যখন ওখানে যাবো রাজ কে বোঝাতে
হবে যে আমরা ওর জন্য খুশি।

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,961
কিন্তু আমি খুশি না।

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,423
আচ্ছা, তাহলে অভিনয় কোরো, আমাকে দেখো...

89
00:05:41,591 --> 00:05:45,218
আমি এই সত্যিটা নিয়ে ওকে নাকাল করতে পারতাম যে
আমার বানানো টেলিস্কোপ স্থায়ীভাবে রাখার কাঠামো ছাড়া

90
00:05:45,386 --> 00:05:49,473
ও কখনোই ওই আজাইরা পিচ্চি মহাজাগতিক
ময়লার ঝোপ পেত না।

91
00:05:51,309 --> 00:05:53,143
কিন্তু আমি এর থেকে উদার।

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,312
আচ্ছা, আমাকে কি করতে বলছ?

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,189
হাসো।

94
00:06:04,822 --> 00:06:08,450
ওরে বাপরে... ভয়াবহ অবস্থা।

95
00:06:10,161 --> 00:06:12,496
আমরা খুত্রপালির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
ব্যাট্ম্যান কে মারতে না।

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,792
কম দাঁত বের করে দেখো।

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
আচ্ছা চলবে। চলো।

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
-হেই রাজ।
-হেই সবাই। কি খবর?

99
00:06:28,221 --> 00:06:30,347
আমরা তোমাকে ডিনারে দাওয়াত
করতে চাচ্ছিলাম।

100
00:06:30,515 --> 00:06:34,643
তোমার ত্রিশ এর মধ্যে ত্রিশ উদযাপন করার জন্য,
তাই না শেল্ডন?

101
00:06:38,189 --> 00:06:40,899
-তোমাদের ধন্যবাদ। আমি যাবো।
-হ্যালো ছেলেরা।

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,734
-ডক্টর গেবলহাইজার।
-ডক্টর খুত্রপালি।

103
00:06:42,902 --> 00:06:44,444
-ডক্টর গেবলহাইজার।
-ডক্টর হফস্ট্যাডার।

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,946
-ডক্টর গেবলহাইজার।
-ডক্টর কুপার।

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,241
-ডক্টর গেবলহাইজার।
-মিস্টার ওয়ালোউইজ।

106
00:06:50,034 --> 00:06:54,246
তোমাদের জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে। এই
ঘরের মধ্যে কে একটা তারকা আবিষ্কার করেছে?

107
00:06:54,414 --> 00:06:57,290
আসলে, ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭
গ্রহের অংশ।

108
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
আমি তোমার কথা বলছি না, আমার কথা
বলছি।

109
00:06:59,836 --> 00:07:04,506
তুমি, আমার বিদেশি ছোট্ট বন্ধু, তুমি হলে
আমার তারকা।

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,509
কিন্তু আপনি ওকে আবিষ্কার করেন নি।
আপনি তো ওকে সেভাবে লক্ষ্যই করেন নি...

111
00:07:07,677 --> 00:07:10,345
ঠিক যেমনটা ও করেছে ওই ২০০৮-এনকিউ সাব-১৭
এর সাথে।

112
00:07:10,513 --> 00:07:13,306
-শেল্ডন।
-উফ, দুঃখিত।

113
00:07:16,018 --> 00:07:20,230
তোমাকে একটা ভালো অফিস দেয়া উচিত আমাদের।
এমন কিছু যা তোমার স্ট্যাটাস এর সাথে যায়।

114
00:07:20,398 --> 00:07:23,650
-আপনাকে এসব কিছু করতে হবে না।
-ভন গারল্যাচ এর পুরনো অফিস কেমন হয়?

115
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
-আমি এর থেকে ফিশবাইন সাহেবেরটা চাই, ওটা বড়।
-হয়ে যাবে।

116
00:07:27,071 --> 00:07:29,072
দাঁড়ান, আমি ফিশবাইন সাহেবের অফিস
চেয়ে রেখেছিলাম...

117
00:07:29,240 --> 00:07:32,659
যেদিন থেকে উনি বাথরোব পরে অফিসে আসা
শুরু করেছিলেন।

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,829
ও একটা নতুন অফিস পাচ্ছে আর আমি বাথরুমে
পেপার টাওয়াল পেতে পারি না? 

119
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
-শেল্ডন?
-ধুর... বহুত কঠিন।

120
00:07:45,548 --> 00:07:48,592
আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করছি, তোমাদের কি মনে
হয় এই জায়গায় কি চলে?

121
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
-বিজ্ঞান?
-টাকা।

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
বলেছিলাম।

123
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
আর পিপল ম্যাগাজিনে এই ছেলেটার ছবি

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,607
আমাদের জন্য টাকা নিয়ে আসবে
যার স্তূপ অন্তত

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,109
তোমার থেকে লম্বা হবে।

126
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-আমার একটা স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।
-কার নেই?

127
00:08:12,700 --> 00:08:16,077
ডক্টর খুত্রপালি, তুমি কি কখনো প্রেসিডেন্ট
এর ডাইনিং রুমে খেয়েছ?

128
00:08:16,245 --> 00:08:18,747
আমি তো জানতামই না প্রেসিডেন্ট এর ডাইনিং
রুম বলতে কিছু আছে।

129
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
ক্যাফেটেরিয়ার খাবারের মতই, শুধু সতেজ।

130
00:08:21,667 --> 00:08:23,752
-চলে এসো, ছোট বন্ধু।
-ঠিক আছে, বড় বন্ধু।

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,837
রাতে দেখা হবে।

132
00:08:28,633 --> 00:08:31,134
তুমি হাসি থামাতে পারো।

133
00:08:33,596 --> 00:08:36,139
তো যাইহোক, একটা অসাধারণ লাঞ্চ এর পর...

134
00:08:36,307 --> 00:08:38,767
সাথেই সাথেই আমাকে পিপল ম্যাগাজিনের
ফটো শুটে নিয়ে যাওয়া হল।

135
00:08:38,935 --> 00:08:40,936
-তোমরা কেউ কখনো ফটো শুট করেছো?
-না।

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,896
অসাধারণ ব্যাপার।

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,816
দেখা যাচ্ছে, ক্যামেরা আমাকে ভালবাসে আর
আমিও তাকে।

138
00:08:47,568 --> 00:08:52,656
ওরা একটা নক্ষত্রময় ব্যাকগ্রাউন্ডের সামনে আমার
ছবি তুলেছে যেখানে আমি এভাবে পোজ দিয়েছি।

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
ওরা ডিজিটাল ভাবে একটা সুপারনোভা
লাগিয়ে দেবে।

140
00:08:59,664 --> 00:09:02,666
ওরা বলছে এটা নাকি আমার দ্যুতিময় প্রতিভার
জন্য যথাযথ রূপক।

141
00:09:02,833 --> 00:09:07,879
হ্যাঁ, একটা টকটকে গরম বল যেটা
নিজের ওপরেই ধসে পড়ে।

142
00:09:09,632 --> 00:09:11,716
মাফ করবে, ওহ আমার সহকারী, ট্রেভর।

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,510
খুত্রপালি বলছি।

144
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
ওরা ওকে সহকারী দিয়েছে?

145
00:09:15,680 --> 00:09:19,599
আমি যদি একটা নতুন কলমও চাই, তাহলে
তার কাটার যন্ত্র নিয়ে আমার ব্যাংকে যেতে হয়।

146
00:09:20,309 --> 00:09:22,561
আমরা কি আমাদের সামাজিক
দায়িত্ব পালন করে ফেলেছি?

147
00:09:22,728 --> 00:09:23,812
এখনো না।

148
00:09:23,980 --> 00:09:27,399
আচ্ছা, আমার ক্যালেন্ডারে রেখে দাও, কিন্তু আমি
যেতে পারছি না কেন সেটার কারণও ভাবা শুরু করে দাও।

149
00:09:27,567 --> 00:09:30,068
ঠিক আছে? খুত্রপালি রাখছে।

150
00:09:30,319 --> 00:09:31,361
ঈশ্বর ওই ছেলের মঙ্গল করুক।

151
00:09:31,529 --> 00:09:34,781
-ওকে ছাড়া কি যে করতাম, কে জানে।
-তুমি ওকে আজ বিকেলে মাত্র পেয়েছ।

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে একটা ল্যাকি
থাকা আমার জন্য ভালোই।

153
00:09:38,911 --> 00:09:41,329
-ল্যাকি?
-আমি দুঃখিত, ভুল বললাম কি?

154
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
ভারতে, আমরা এদের বলি অচ্ছুৎ।

155
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
-এখন?
-প্রায়।

156
00:09:47,378 --> 00:09:50,463
আচ্ছা অচ্ছুৎ এর কথায় মনে পড়লো, তোমাদের
জন্য আমার কাছে দারুণ খবর আছে।

157
00:09:52,300 --> 00:09:56,344
পিপল ম্যাগাজিনে এই শনিবার একটা রিসেপশন
হচ্ছে, আর আমি তোমাদের আমন্ত্রণ করার ব্যাবস্থা করেছি।

158
00:09:56,512 --> 00:09:59,055
-ওহ, বাহ, ধন্যবাদ।
-আরে তোমাদের স্বাগতম।

159
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
অবশ্য আমি তোমাদের ভি আই পি সেকশনে
নিতে পারি নি।

160
00:10:01,851 --> 00:10:06,855
কারণ, বোঝোই তো, ওটা ভি আই পি দের জন্য, আর
তোমরা হলে কেবল বন্ধু বান্ধব।

161
00:10:08,107 --> 00:10:10,317
পাপুয়া নিউ গিনি তে একটা উপজাতি আছে,

162
00:10:10,484 --> 00:10:13,945
সেখানে যখন একজন শিকারি তার সামর্থ্য সবার
সামনে প্রদর্শন করে,

163
00:10:14,113 --> 00:10:18,241
ওরা ওই শিকারিকে মেরে ফেলে আর তার চামড়া দিয়ে
ড্রাম বানিয়ে অপশক্তি তাড়ায়।

164
00:10:18,409 --> 00:10:22,912
কুসংস্কারী ভ্রান্ত ধারণা নিশ্চয়ই, কিন্তু কি বলতে
চাওয়া হচ্ছে, বোঝা গেছে নিশ্চয়ই।

165
00:10:29,587 --> 00:10:32,505
এই নাও রাজ, এবারেরটা একটু ধীরে খেয়ো।

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,925
ঠিক আছে, তাহলে শনিবার রাত, আমি কি
আমার বাহিনীকে পাশে পাচ্ছি?

167
00:10:36,093 --> 00:10:39,304
গেলে ভালো লাগত রাজ, কিন্তু আমি পারবো না।

168
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
ওহ, আচ্ছা, লেনারড?

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
আসলে...

170
00:10:43,726 --> 00:10:46,686
না, আমি পারতাম... না।

171
00:10:47,563 --> 00:10:50,940
-শেল্ডন?
-আমি পারবো, কিন্তু আমি যাবো না।

172
00:10:51,609 --> 00:10:55,403
-তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
-আমার আর্টিকেলের একটা রিসেপশন আছে এই
শনিবার।

173
00:10:55,571 --> 00:10:56,613
তোমরা যাচ্ছ না?

174
00:10:57,782 --> 00:11:00,909
আমি ভাবতে পারছি না। রাজ একটা প্রশংসাযোগ্য
অর্জন উৎযাপন করছে।

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,577
তোমরা ওকে সমর্থনের জন্য ওখানে থাকবে না?

176
00:11:02,745 --> 00:11:06,206
প্রশংসাযোগ্য অর্জন তখন হতো যদি ওর
আবিষ্কার করা গ্রহের অংশ

177
00:11:06,374 --> 00:11:09,668
পৃথিবীর দিকে ধাবিত হতো, আর ও সেটাকে ওর
মস্তিষ্ক দিয়ে ধ্বংস করতো।

178
00:11:11,295 --> 00:11:14,130
ওরকম হলে দারুণ হতো। তাহলে আমি যেতাম।

179
00:11:14,590 --> 00:11:17,467
কি বলছ, মস্ত বড় ব্যাপার। রাজ পিপল ম্যাগাজিনে
থাকবে...

180
00:11:17,635 --> 00:11:20,970
এমনকি তার জন্য ওকে ব্রিটনি স্পিয়ারস এর বোনের
মাথায় বাড়ি দিয়ে অজ্ঞানও করতে হয় নি।

181
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
তুমি কি যাবে আমার সাথে?

182
00:11:24,100 --> 00:11:26,184
অবশ্যই যাবো। আমি নিজেকে ধন্য মনে করবো।

183
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
সত্যি? দারুণ।

184
00:11:27,895 --> 00:11:30,063
তোমাদের জন্য লজ্জা হচ্ছে আমার।

185
00:11:32,817 --> 00:11:35,777
দেখো, পেনির সাথে আমার একটা ডেট ঠিক
হয়ে গেলো।

186
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
ভাবতে পারছি না তোমার পুরো এক বছর
লেগেছে।

187
00:11:40,241 --> 00:11:41,825
-এখন?
-এখন।

188
00:11:47,289 --> 00:11:50,458
এই যে শুনছেন, আমি পিপল ম্যাগাজিনে থাকছি।

189
00:11:50,626 --> 00:11:53,294
আচ্ছা, ওদের কভার হলে, আমাকে ফোন দিয়ো।

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,433
আরে রাজ... দারুণ লাগছে তোমাকে।

191
00:12:06,600 --> 00:12:11,146
আমি জানি। আমি মধ্য গগনের সূর্যের মত
জ্বলজ্বল করছি, কি বল?

192
00:12:12,148 --> 00:12:15,567
হ্যাঁ, এখনি শ্যাম্পেইন শুরু? একটু তাড়াতাড়ি
হয়ে গেলো না?

193
00:12:15,735 --> 00:12:18,570
লিমো তে ছিল। ওরা লিমো পাঠিয়েছে।
আমার লিমো।

194
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
লিমো বলতে ভালোই লাগছে। এই নাও।

195
00:12:21,699 --> 00:12:24,409
-এক ঢোক খেয়ে নাও রেডি হওয়ার আগে।
-আমি রেডি।

196
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
এই জামা পরছ?

197
00:12:28,581 --> 00:12:30,832
হ্যাঁ, কেন? কি সমস্যা?

198
00:12:31,208 --> 00:12:36,713
কিছু না। আমি আসলে আরেকটু বুঝতেই পারছ
জমকালো আশা করেছিলাম।

199
00:12:42,845 --> 00:12:47,015
আচ্ছা, আজ রাতের জন্য এইটুকু জমকালোই
পাবে।

200
00:12:47,850 --> 00:12:50,226
ঠিকাছে, ঠিকাছে। যাওয়া যাক।

201
00:12:50,394 --> 00:12:53,021
ঠিক আছে, এবার শুধু পার্টি হবে...

202
00:12:54,565 --> 00:12:55,690
হেই, লেনারড।

203
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
-হেই।
-বন্ধু।

204
00:12:57,109 --> 00:13:00,695
-তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
-ধন্যবাদ।

205
00:13:02,406 --> 00:13:04,365
-এসো, শুভ রাত্রি লেনারড।
-শুভ রাত্রি।

206
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
-লেনারড, তুমি কি নিচে আমার লিমো টা দেখেছো?
-হ্যাঁ।

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,955
ওই লিমো আমার দাদু যেই বাড়িতে বড় হয়েছিল
তার থেকেও বড়।

208
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
-দারুণ।
-এতে খাবারও বেশি।

209
00:13:12,958 --> 00:13:15,376
আচ্ছা, চলো, চলো।

210
00:13:27,056 --> 00:13:28,431
-হেই।
-হেই, ভালো খবর।

211
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
তোমাকে পেনির জন্য আর গোমড়া হয়ে থাকতে
হবে না।

212
00:13:30,810 --> 00:13:35,063
এখানে শত শত ক্রোয়েশিয়ান নারী তোমার
জন্য অপেক্ষা করছে ওদের সাথে কথা বলার জন্য।

213
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
"গ্রিন-কার্ডের জন্য যে কোনো কিছু.কম"?

214
00:13:40,569 --> 00:13:44,322
আমি তোমাকে আমার ইউজার নেমও ব্যাবহার
করতে দেবো। "পয়সাওয়ালা বড় লিঙ্গ"।

215
00:13:45,741 --> 00:13:48,243
-মজা করছ নাকি।
-কথা সহজ ভাষায় বলবে।

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,578
ওরা মাত্র ইংরেজি শিখছে।

217
00:13:51,413 --> 00:13:52,497
থাক।

218
00:13:52,665 --> 00:13:54,833
ওদিকে পেনি কুইকি মারটের ডক্টর অপুর

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,753
সাথে ঘুরতে গেছে, আর তুমি এখানে
বসে মনমরা থাকবে?

220
00:13:59,171 --> 00:14:01,923
এটা ডেট না, আর এটা বর্ণবাদের শামিল।

221
00:14:02,091 --> 00:14:06,427
এটা বর্ণবাদ হতেই পারে না। সে "দি সিম্পসন"
এর সবার পছন্দের চরিত্র।

222
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
চলো খাওয়া দাওয়া করি যাতে আমি
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যেতে পারি।

223
00:14:09,306 --> 00:14:13,184
যদি ভাগ্য খারাপ থাকে, আজ রাতে হয়তো
নিদ্রাজনিত শ্বাসকষ্ট ভোগাবে আমাকে।

224
00:14:16,981 --> 00:14:19,440
তুমি কি মনে করে চিকেন কিউব করে কাটতে বলেছ
কুচি কুচি না?

225
00:14:19,608 --> 00:14:21,776
-হ্যাঁ।
-যদিও মেনুতে বলা ছিল কুচি কুচি করে কাঁটা?

226
00:14:21,944 --> 00:14:23,361
-হ্যাঁ।
-বাদামি ভাত, সাদা না?

227
00:14:23,529 --> 00:14:25,864
-হ্যাঁ।
-গাড়ি থেকে নেমে দোকানে আমার
হট মাস্টারড সস আনতে গিয়েছিলে?

228
00:14:26,031 --> 00:14:28,157
-হ্যাঁ।
-বাজার থেকে আমার কম সোডিয়ামের সয়াসস এনেছ?

229
00:14:28,325 --> 00:14:29,742
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,452
স্বাগতম।

231
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
এত দেরি হল কেন তোমার আসতে?

232
00:14:35,291 --> 00:14:38,293
-চুপচাপ বসে খাও।
-বেশ।

233
00:14:41,380 --> 00:14:43,965
আচ্ছা, মাংস কুচি কুচি করা, এখন কি
চাও কি করবো আমি?

234
00:14:44,133 --> 00:14:46,301
আমি চাই তুমি অর্ডার বুঝে পাওয়ার পর সেটা
দেখে নেবে।

235
00:14:46,468 --> 00:14:48,094
দুঃখিত।

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,722
তুমি কি এই কথা ভেবে অন্যমনস্ক
ছিলে যে খুত্রপালি

237
00:14:50,890 --> 00:14:53,725
আজ রাতে পেনির সাথে সহবাস করতে পারে?

238
00:14:56,312 --> 00:14:58,396
ও পেনির সাথে শোবে না।

239
00:14:58,564 --> 00:15:00,481
তাহলে এই চিকেনের জন্য কোনো অজুহাত
চলবে না।

240
00:15:02,568 --> 00:15:07,572
জানো, খুত্রপালির এই অবস্থা, আমার ছোট বেলার
একটা ঘটনা মনে করিয়ে দিলো।

241
00:15:07,740 --> 00:15:10,658
ওরে ভাইরে, প্যান এর হ্যান্ডেলের আরও কাহিনী।

242
00:15:10,826 --> 00:15:13,953
সেটা উত্তর পশ্চিম টেক্সাস, আমি পূর্ব
টেক্সাস এর। উপসাগরীয় এলাকা...

243
00:15:14,121 --> 00:15:16,915
যেটা প্রচুর ভিয়েতনামিজ চিংড়ির জায়গা।

244
00:15:17,416 --> 00:15:19,584
তোমার গল্পে কি চিংড়ির কথা আছে?

245
00:15:20,669 --> 00:15:22,086
না।

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,214
যাইহোক, আমার বয়স যখন আট...

247
00:15:25,382 --> 00:15:30,094
একটা মন্টগোমেরি ওয়ার্ড ডেলিভারি ভ্যান
আমাদের বিড়াল "ভাগ্যবান" কে চাপা দিয়ে চলে গেলো।

248
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
-"ভাগ্যবান"?
-হ্যাঁ, "ভাগ্যবান"।

249
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
ও রসিকতা বুঝতে অক্ষম। বাদ দাও।

250
00:15:37,019 --> 00:15:39,854
আচ্ছা, মৃত বিড়ালের নাম ভাগ্যবান। বলে যাও।

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,689
যখন অন্য সবাই ভাগ্যবানের জন্য শোকপ্রকাশ
করছিলো...

252
00:15:41,857 --> 00:15:46,152
আমি বুঝতে পারছিলাম যে ওর অকালবিয়োগ আমাকে
ওকে বাদ দিয়ে অন্য কিছু আনার সুযোগ দিচ্ছে

253
00:15:46,320 --> 00:15:48,613
যা কিনা আমার পোষা প্রাণী রাখার প্রয়োজনের
সাথে যায়...

254
00:15:48,781 --> 00:15:51,449
একটা বিশ্বস্ত সঙ্গী যার সাথে রাতে ঘষাঘষি
করা যায়...

255
00:15:51,617 --> 00:15:55,536
আবার টেলিপ্যাথিক কমান্ড করে কাউকে
খুন করতে পারে।

256
00:15:57,414 --> 00:15:59,666
তাহলে কুকুরছানা না?

257
00:15:59,875 --> 00:16:01,668
আরে... না... এত সাধারণ কিছু না।

258
00:16:01,835 --> 00:16:04,462
আমি একটা গ্রিফিন চাচ্ছিলাম।

259
00:16:05,381 --> 00:16:09,133
-গ্রিফিন?
-হ্যাঁ, অর্ধেক ঈগল, অর্ধেক সিংহ।

260
00:16:09,927 --> 00:16:12,303
আর পৌরাণিক।

261
00:16:13,097 --> 00:16:14,472
অপ্রাসঙ্গিক।

262
00:16:15,307 --> 00:16:17,558
হ্যাঁ, আমি ডি এন এ মিলিত করার ব্যাপারে
পড়াশোনা করছিলাম।

263
00:16:17,726 --> 00:16:19,811
আর আমি নিশ্চিত ও ছিলাম যে একটা
বানিয়ে ফেলবো।

264
00:16:19,979 --> 00:16:24,732
কিন্তু আমার বাবা মা আমাকে ঈগলের ডিমে সিংহের বীর্য মেশানোর
প্রয়োজনীয়তাকে নিরাপত্তা দিতে অস্বীকৃতি জানায়।

265
00:16:26,735 --> 00:16:29,988
অবশ্য, আমার বোন কিন্তু সাঁতার শিখতে চাওয়া মাত্র
তাকে শিখতে দেয়া হয়েছিলো।

266
00:16:32,408 --> 00:16:37,745
শেল্ডন, আমরা তোমার এই সিংহের বীর্যের সুন্দর গল্প
শুনতে চাচ্ছি না তা না,

267
00:16:38,330 --> 00:16:39,414
কিন্তু তোমার মূল বক্তব্য কি?

268
00:16:39,581 --> 00:16:45,044
আমার বক্তব্য হল, যদি খুত্রপালি একটা তুচ্ছ, অনুপযুক্ত
খ্যাতির দিকে যায়,

269
00:16:45,212 --> 00:16:48,840
তাহলে, হয়তো আমাদের চতুর্থ কাউকে বানানোর
এই উপযুক্ত সুযোগ।

270
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
তুমি কি নতুন জনের জন্ম দেবে?

271
00:16:52,928 --> 00:16:55,096
এটা একটা উপায়, কিন্তু এত সময় কার?

272
00:16:55,764 --> 00:16:57,056
কিন্তু এটা ভাবো...

273
00:16:57,224 --> 00:17:00,768
জাপানিরা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে ব্যাপক কাজ
চালাচ্ছে।

274
00:17:00,936 --> 00:17:05,148
এবার, ডিজনির কোনো ছদ্মবেশীকে ধরে ওই
অ্যানিমেট্রনিক্স মিলিয়ে দাও।

275
00:17:05,315 --> 00:17:09,944
এর পর দেখা যাবে, আমরা বহুভাষী আব্রাহাম লিঙ্কনের
সাথে হেলো খেলছি।

276
00:17:10,612 --> 00:17:14,198
শেল্ডন, আমাকে ভুল বুঝো না, কিন্তু
তুমি ভারসাম্যহীন।

277
00:17:15,117 --> 00:17:19,203
সেটা হতে পারে, কিন্তু সত্যিটা হল এটা নতুন কারো
সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য আমাদের খুন করতে যাবে না।

278
00:17:19,371 --> 00:17:22,290
যতদূর জানি, এটা নতুন মানুষের দেখা করার
জন্য আমাদের খুন করতে পারে।

279
00:17:23,917 --> 00:17:27,920
ওরা খুনি হতে পারে অথবা কোনো বিশেষ
রোগজীবাণুর বাহক হতে পারে।

280
00:17:28,422 --> 00:17:31,883
আর আমি ভারসাম্যহীন না, আমার মা
আমাকে টেস্ট করিয়েছিল।

281
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
যদি আমরা নতুন কোনো বন্ধু পাই, তাহলে তাকে
আমাদের বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

282
00:17:38,307 --> 00:17:40,141
যেমনটা ধরো, যে আপদে বিপদে পাশে থাকে।

283
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
ওর টাকা পয়সা থাকতে হবে এবং সমুদ্রের ধারে কোনো
সুন্দর জায়গায় থাকতে হবে যেখানে আমরা পার্টি করতে পারবো।

284
00:17:44,146 --> 00:17:48,316
-ওকে আমাদের মত প্রযুক্তি প্রেমিক হতে হবে।
-আর মেয়েদের ব্যাপারে প্রচুর জ্ঞান থাকতে হবে।

285
00:17:48,650 --> 00:17:51,837
আচ্ছা, দেখা যাক, টাকা, মেয়েমানুষ, প্রযুক্তি।
আচ্ছা, আমরা রাজি।

286
00:17:51,862 --> 00:17:55,490
আমাদের নতুন বন্ধু হবে আয়রন ম্যান।

288
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
রাজ মহলে তোমাকে স্বাগতম।

289
00:18:06,585 --> 00:18:08,336
হ্যাঁ, খুব সুন্দর। শুভ রাত্রি রাজ।

290
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
-দাড়াও, সন্ধ্যা এখনো শেষ হয় নি।
-না, শেষ হয়ে গেছে।

291
00:18:10,672 --> 00:18:14,342
না, এবার আর কেলির গান ছেড়ে চুমুর পালা।

292
00:18:15,511 --> 00:18:17,178
ঠিকই আছে, সন্ধ্যা শেষ হয়ে গেছে।

293
00:18:18,639 --> 00:18:21,182
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। আমার মা আর বাবা ইন্ডিয়া
থেকে কল করছে।

294
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
আমি তোমাকে তাদের সাথে
আলাপ করাতে চাই।

295
00:18:23,018 --> 00:18:24,477
দাড়াও, আলাপ করবো মানে?

296
00:18:27,481 --> 00:18:31,984
হ্যালো, মা বাবা, তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।
কেমন আছো? আমি মাতাল না।

297
00:18:32,528 --> 00:18:35,488
-এই কথা কেন বলছ?
-কথা শুরু করলাম আর কি...

298
00:18:35,656 --> 00:18:38,783
মা বাবা, আমি তোমাদের আমার নতুন সঙ্গী পেনির
সাথে আলাপ করাতে চাই।

299
00:18:38,951 --> 00:18:41,869
আমি তোমার সঙ্গী না, কোনো সঙ্গী টঙ্গি
নেই এখানে।

300
00:18:42,037 --> 00:18:44,539
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না। ওকে ফ্রেমে আনো।

301
00:18:44,706 --> 00:18:46,958
এই যে দেখো, সুন্দরী না?

302
00:18:47,709 --> 00:18:49,627
ও তো ভারতীয় না।

303
00:18:49,795 --> 00:18:52,255
ও ভারতীয় না তো কি? ছেলেটা নিজের
যৌবন উপভোগ করছে।

304
00:18:52,422 --> 00:18:55,842
না, না, না। কোনো উপভোগ না, কোনো সঙ্গী না,
কোনো চুমুটুমু না।

305
00:18:57,052 --> 00:18:58,469
যদি প্রেগন্যান্ট করে ফেলে তাহলে?

306
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
তুমি কি চাও এই সুন্দরী তোমার নাতি নাতনির
মা হোক?

307
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
আরে আমার বাচ্চা কার পেটে হবে সেটা
সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার তোমাদের কে দিয়েছে?

308
00:19:05,561 --> 00:19:07,812
দেখো, রাজেশ, আমি বুঝতে পারছি। তুমি
অ্যামেরিকাতে আছো...

309
00:19:07,980 --> 00:19:10,356
তুমি "দেশীয় রান্না" খেয়ে দেখতে চাও...

310
00:19:10,524 --> 00:19:14,485
কিন্তু বিশ্বাস করো, তুমি কিন্তু সেটাকে তোমার
স্থায়ী ডায়েট করতে পারবে না।

311
00:19:15,070 --> 00:19:19,407
এবার তুমি আমার কথা শোনো, আমি  আর বাচ্চা না আর
তোমরা আমাকে বাচ্চার মত বোঝাও, সেটা আমি চাই না।

312
00:19:19,575 --> 00:19:22,577
এবার, আমাকে যদি একটু যেতে দাও,
আমার বমি করতে হবে।

313
00:19:24,580 --> 00:19:27,081
-ওর কি হয়েছে?
-আমি জানি না।

314
00:19:27,249 --> 00:19:29,834
হয়তো, "দেশীয় রান্না" র কেরামতি।

315
00:19:33,755 --> 00:19:37,758
ঠিক আছে, তাহলে, কথা বলে ভালো লাগলো।

316
00:19:37,926 --> 00:19:40,428
আপনাদের এখানে রেখে দিচ্ছি।

317
00:19:40,929 --> 00:19:44,348
আর আমি চলে যাচ্ছি, তাই নমস্কার।

318
00:19:47,436 --> 00:19:50,771
আর আরেকটা কথা, আমার মত বউমা পেলে
আপনারা নিজেদের ভাগ্যবান মনে করবেন।

319
00:19:53,025 --> 00:19:54,775
কি উগ্র!

320
00:19:54,943 --> 00:19:56,777
আমার ভালো লেগেছে।

321
00:20:07,539 --> 00:20:09,749
রাজ, কি করছ?

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,838
না, চিঠি নেবো না, তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
মুখে বল।

323
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
দুঃখিত।

324
00:20:33,690 --> 00:20:36,817
ওহ, সোনা... ঠিক আছে।

325
00:20:52,952 --> 00:20:56,874
<font color="#ffff80">Translated by Sheikh Tasnuva Tasnem.</font>