1
00:00:01,043 --> 00:00:06,291
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,237
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:17,559 --> 00:00:22,214
- অনুবাদ আয়োজনে -
"Team WBMF"
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,439
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
জেসমিন আক্তার লিজা | সাইফুল ইসলাম সাকিব
শেখ রাসেল | সজিব খান ইমরান | হাবিব সিয়াম
5
00:00:29,905 --> 00:00:34,810
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
সিঙ্গার ইমরান | মেরাজুল আমিন সৈকত
6
00:00:36,119 --> 00:00:42,276
সম্পাদনায়:
নূরুল্লাহ মাশহুর
7
00:00:43,293 --> 00:00:52,953
Mr. Sunshine
Episode 06
8
00:00:57,307 --> 00:01:03,422
- অনুবাদ আয়োজনে -
"Team WBMF"
9
00:01:15,678 --> 00:01:16,679
মাফ করবেন।
10
00:01:17,222 --> 00:01:19,766
আমার মনে হয়
আপনার এটা দেখা উচিত!
11
00:02:18,741 --> 00:02:19,993
কী করছেন?
12
00:02:25,331 --> 00:02:26,457
কিছু না।
13
00:02:28,626 --> 00:02:29,794
আমি কিছুই...
14
00:02:32,046 --> 00:02:33,631
করছি না, জনাবা।
15
00:02:46,853 --> 00:02:49,230
আমি জোসনে ফিরে এসেছি কেন জানো?
16
00:02:49,314 --> 00:02:50,648
আমাকে সাহায্য করছেন কেন?
17
00:02:52,692 --> 00:02:54,485
শুনেছিলাম প্রতিটি মানুষের জীবন মূল্যবান।
18
00:03:00,992 --> 00:03:02,327
ওই এক বার।
19
00:03:10,126 --> 00:03:11,669
ঐ সময়ের পরে...
20
00:03:11,753 --> 00:03:13,880
আপনি স্রেফ বিলাসিতায় ডুবে থাকা
এক অভিজাত বোকা লোক।
21
00:03:18,092 --> 00:03:19,344
আমি যতই ভাবি না কেন,
22
00:03:19,427 --> 00:03:21,471
এটিই ছিল একমাত্র রাস্তা, যেটা আপনার
কাছে আমাকে নিয়ে যেতে পারত, মাই লেডি।
23
00:04:59,569 --> 00:05:02,029
আমাকে যা আনতে বলেছিলে
ভুলে গিয়েছি।
24
00:05:15,626 --> 00:05:16,878
আমাকে নির্বোধ, বলেছ?
25
00:05:17,587 --> 00:05:18,713
বেশ, তেমার ধারণা ভুল।
26
00:05:26,721 --> 00:05:27,597
এটা যন্ত্রণাদায়ক।
27
00:05:52,038 --> 00:05:53,915
তুমি...
28
00:05:55,208 --> 00:05:56,042
ইউ-জিন?
29
00:06:04,258 --> 00:06:05,927
অনেক দিন পরে...
30
00:06:07,553 --> 00:06:10,765
তুমি তো অনেক বড়ো হয়েছ আর
নিজের সুন্দর জীবন তৈরি করেছ।
31
00:06:10,848 --> 00:06:12,183
আামাকে দেখে আনন্দ লাগছে?
32
00:06:14,560 --> 00:06:16,020
আসল কথায় আসো।
33
00:06:17,813 --> 00:06:19,023
আমাকে বলো কোথায়?
34
00:06:20,566 --> 00:06:22,193
কোথায় আমার মা-বাবার
লাশ ফেলে দিয়েছিলে?
35
00:06:22,276 --> 00:06:24,779
আমি তোমার কষ্ট বুঝেছি,
36
00:06:26,364 --> 00:06:27,490
কিন্তু ব্যাপারটা আসলে অমনই...
37
00:06:27,573 --> 00:06:29,200
আসল কথায় আসো...
38
00:06:35,414 --> 00:06:37,959
তারা গাংহুয়া দ্বীপের
পাহাড়ের ওপরের কোনো এক স্থানে।
39
00:06:39,126 --> 00:06:40,419
ভালোভাবে মনে করতে পারছি না।
40
00:06:40,503 --> 00:06:42,338
তাড়াতাড়ি মনে করো...
41
00:06:43,130 --> 00:06:44,298
যদি বাঁচতে চাও।
42
00:06:49,720 --> 00:06:51,556
ওরে খোদা, বাইরে খুব ঠাণ্ডা।
43
00:06:53,099 --> 00:06:54,267
দূরে ফেলে দাও।
44
00:06:54,350 --> 00:06:56,018
আপনি চান,
আমি এটা ফেলে দেই?
45
00:06:56,686 --> 00:06:59,522
কেন এইরকম দামী পোশাক ফেলে দিচ্ছেন?
46
00:07:11,993 --> 00:07:12,994
ছোটো সাহেব!
47
00:07:26,674 --> 00:07:29,343
সম্ভবত অনেক বেশি
জিনিস কিনে ফেলেছি।
48
00:07:29,927 --> 00:07:31,095
যদি আমার বাবা জানতে পারে,
49
00:07:32,138 --> 00:07:34,640
এভাবে টাকা ওড়ানোর জন্য
ব্যাপক রাগ করবে,
50
00:07:36,350 --> 00:07:38,477
- তাই আমি এগুলো তোমার কাছে রাখছি।
- কী?
51
00:07:39,770 --> 00:07:40,855
উপহার।
52
00:07:46,611 --> 00:07:48,404
একটা বাবার তরফ থেকে,
একটা মায়ের তরফ থেকে।
53
00:07:50,698 --> 00:07:51,532
ছোটো সাহেব!
54
00:07:57,079 --> 00:07:58,456
বাবা!
55
00:07:58,915 --> 00:07:59,957
মা!
56
00:08:01,000 --> 00:08:02,168
আমি, হে-সং।
57
00:08:04,128 --> 00:08:05,463
আমি এসেছি!
58
00:08:05,546 --> 00:08:07,924
কী?
কী করছিস এখানে?
59
00:08:08,007 --> 00:08:10,593
তুই এখানে কেন?
60
00:08:10,676 --> 00:08:12,470
তোর মা বলল
তোকে না-কি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।
61
00:08:12,553 --> 00:08:16,474
তোকে বলেছি দূরে থাকতে
62
00:08:16,557 --> 00:08:18,351
আর নিজের নাম জাহির না করতে!
63
00:08:18,935 --> 00:08:22,229
টেলিগ্রাম আমার কাছে পৌঁছানোর আগেই চলে
এসেছি। যাই হোক, আমার প্রণাম নিন।
64
00:08:22,313 --> 00:08:24,565
এখন এসবের সময় না, গর্দভ!
65
00:08:25,483 --> 00:08:27,193
- এদিকে আয়।
- কিন্তু...
66
00:08:27,276 --> 00:08:29,654
- এদিকে আয়!
- প্রভু!
67
00:08:29,737 --> 00:08:30,780
প্রভু!
68
00:08:31,364 --> 00:08:33,824
যেমনটা আদেশ করেছিলেন,
আমি ৩০ বছর আগের সেই দাসটাকে পেয়েছি
69
00:08:33,908 --> 00:08:35,451
আর তাকে পাঠিয়ে দিয়েছি আমেরিকান...
70
00:08:37,578 --> 00:08:39,830
কী সমস্যা?
71
00:08:40,373 --> 00:08:41,624
কিছু হয়েছে?
72
00:08:43,459 --> 00:08:46,170
বাবা, অনেক দিন হয়েছে!
73
00:08:47,463 --> 00:08:48,506
অনেক অনেক দিন হয়েছে।
74
00:08:48,589 --> 00:08:50,841
কাছে আয়।
আমাকে জড়িয়ে ধরতে দে।
75
00:08:52,093 --> 00:08:54,428
দু'জনই কত ঘনিষ্ঠ দেখো।
76
00:08:54,512 --> 00:08:57,348
আমরা সব পরিবারের জন্য,
একটা রোল মডেল।
77
00:09:06,315 --> 00:09:07,858
বদমাশ...
78
00:09:09,276 --> 00:09:10,403
মা, তোমাকে মিস করেছি।
79
00:09:10,486 --> 00:09:12,530
বাবা, এত দেরি করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
80
00:10:04,665 --> 00:10:07,501
যদি বাকি থাকে একটু দিতে পারবে?
81
00:10:08,169 --> 00:10:10,004
আমার পানীয়ের বোতল সাথে আনিনি।
82
00:10:12,840 --> 00:10:16,719
- তুমি আমেরিকান দূতাবাসে চার্জ করতে পারো।
- মূল্য দিতে হবে না।
83
00:10:18,512 --> 00:10:20,056
সে একজন সাত বছরের মেয়ে ছিল।
84
00:10:21,785 --> 00:10:24,204
যাই হোক, সে মদ ভোগ করত না,
তাই কিছুটা বাঁচিয়ে রেখেছি।
85
00:10:33,296 --> 00:10:34,297
ধন্যবাদ।
86
00:10:56,027 --> 00:10:57,904
এটা এখানে কাছাকাছি কেথাও ছিল।
87
00:11:01,699 --> 00:11:04,202
আমি নিশ্চিত এটা ওখানে ছিল না।
88
00:11:04,953 --> 00:11:05,954
এটা...
89
00:11:06,579 --> 00:11:08,748
এটা বহুদিন আগের কথা।
90
00:11:09,457 --> 00:11:12,502
আমার শুধু মনে আছে,
এখানেই কোথাও ছিল এটা।
91
00:11:13,920 --> 00:11:15,505
৩০ বছর কেটে গিয়েছে...
92
00:11:18,424 --> 00:11:19,884
তো ৩০ বছরে,
93
00:11:24,305 --> 00:11:25,890
তুমি এখানে আর কখনও ফিরে আসোনি।
94
00:11:31,396 --> 00:11:32,772
তাদের মনে রাখা উচিত ছিল!
95
00:11:35,024 --> 00:11:36,776
নির্মমভাবে মেরেছ তাদের।
96
00:11:40,655 --> 00:11:42,532
তোমার উচিত ছিল অন্তত
ঠিকভাবে তাদের কবর দেওয়া।
97
00:11:42,907 --> 00:11:44,075
আমি দুঃখিত।
98
00:11:46,202 --> 00:11:49,372
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আপনার কাছে মাফ চাইছি।
99
00:11:51,374 --> 00:11:53,001
আমি কিভাবে এখানে আসতাম?
100
00:11:53,084 --> 00:11:54,669
যেহেতু মালিকের অধীনে
দাস হিসেবে কাজ করছি?
101
00:11:55,044 --> 00:11:56,879
ওরকম শ্রেণীভুক্ত সমাজ আর নেই,
102
00:11:56,963 --> 00:11:58,840
কিন্তু আমরা নিজেদের শেকড় বদলাতে পারি না।
103
00:12:00,091 --> 00:12:03,261
"যদি দাস হয়ে জন্ম নাও,
তাহলে আজীবন দাস'ই রয়ে যাবে।"
104
00:12:04,721 --> 00:12:05,722
প্লিজ।
105
00:12:07,307 --> 00:12:10,560
ইউ-জিন, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
106
00:12:11,060 --> 00:12:13,813
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
107
00:13:03,071 --> 00:13:04,656
জানি না সে এসব পছন্দ করত কি না,
108
00:13:06,699 --> 00:13:09,994
কিন্তু আমার মা এই ফুলগুলো পছন্দ করতেন।
109
00:13:12,664 --> 00:13:13,956
আমি নিশ্চিত সেও পছন্দ করবে।
110
00:13:23,675 --> 00:13:25,259
কোনো পরিবারের সদস্য নিশ্চয়ই।
111
00:13:26,052 --> 00:13:27,512
আমার বাবা।
112
00:13:31,724 --> 00:13:34,519
উনি গাংহুয়া যুদ্ধের সময় মারা যান।
113
00:13:34,602 --> 00:13:36,396
চলো পালাই! চলো।
114
00:13:46,280 --> 00:13:47,949
তাহলে এই কবরগুলো সব...
115
00:13:48,032 --> 00:13:49,409
তখন থেকে এখন পর্যন্ত।
116
00:13:50,743 --> 00:13:53,162
আমেরিকানদের হাতে নিহতরা এই পাশে আছে।
117
00:13:55,039 --> 00:13:57,041
আর জাপানিদের হাতে নিহতরা আছে অন্য পাশে।
118
00:13:58,918 --> 00:13:59,836
অনেক বছর পর...
119
00:14:00,211 --> 00:14:01,546
মহিলাদের ধর্ষণ করা হয়েছিল,
120
00:14:01,671 --> 00:14:03,297
বাড়িঘর ভাংচুর করে
জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
121
00:14:03,381 --> 00:14:05,508
পুরো একটা গ্রাম
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
122
00:14:08,636 --> 00:14:09,971
তাহলে আপনি কাদের দেখতে এসেছেন?
123
00:14:11,889 --> 00:14:13,391
ওখানের ওই পাহাড়টা...
124
00:14:17,395 --> 00:14:18,396
হ্যাঁ।
125
00:14:19,272 --> 00:14:21,149
আমার বাবা-মা ক্রীতদাস ছিল।
126
00:14:25,945 --> 00:14:27,363
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
127
00:14:28,072 --> 00:14:30,366
আমাকে কি ক্রীতদাসের ছেলের
তুলনায় বেশিই শালীন মনে হয়?
128
00:14:31,367 --> 00:14:33,327
ভাবছিলাম আপনার থেকে টাকা
নেওয়া আমার উচিত ছিল কি না,
129
00:14:34,495 --> 00:14:35,538
পানীয়র জন্য।
130
00:14:36,122 --> 00:14:37,040
উচিত ছিল।
131
00:14:57,351 --> 00:14:59,854
আজকের দিনটায় ধকল গেল মনে হচ্ছে।
132
00:14:59,937 --> 00:15:01,064
বাবা-মা'কে দেখতে গিয়েছিলাম।
133
00:15:01,898 --> 00:15:03,149
আপনার একটা চিঠি এসেছে।
134
00:15:20,678 --> 00:15:23,881
দূতাবাস থেকে শুনলাম যে
আপনি জোসনে এসেছেন।
135
00:15:23,975 --> 00:15:26,022
আমি এখন হামগিয়ং প্রদেশে।
136
00:15:26,106 --> 00:15:28,671
সঠিক জানি না কখন হানসেওং এ যাব,
137
00:15:28,733 --> 00:15:31,674
তবে আমি যত দ্রুত সম্ভব
দেখা করার চেষ্টা করবো।
138
00:15:32,600 --> 00:15:34,754
প্রাণপ্রিয় মহান ব্যাক্তি,
139
00:15:34,864 --> 00:15:36,602
জোসনে স্বাগতম।
140
00:15:36,772 --> 00:15:40,319
সৃষ্টিকর্তার উপস্থিতির জ্বলন্ত প্রমাণ আপনি।
141
00:15:41,218 --> 00:15:42,460
আপনার কথা খুব মনে পড়ে।
142
00:15:42,576 --> 00:15:45,099
সৃষ্টিকর্তা যেন সর্বদা আপনার সাথে থাকে।
143
00:15:50,822 --> 00:15:52,657
নিশ্চয়ই কোনো ভালো সংবাদ।
144
00:15:54,617 --> 00:15:55,952
আমি এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
145
00:15:56,953 --> 00:15:59,163
এরকম সংবাদ দেখছি আপনার
মুখে হাসি ফুটিয়ে তুলতে পারে।
146
00:16:00,623 --> 00:16:01,749
সচরাচর আপনাকে হাসতে দেখা যায় না।
147
00:16:28,442 --> 00:16:29,610
আর কোনো সংবাদ আছে?
148
00:16:29,694 --> 00:16:31,456
আপাতত না,
149
00:16:31,904 --> 00:16:33,990
তবে এখানে আসা সকল ক্ষমতাবান লোকেরা
150
00:16:34,115 --> 00:16:36,284
আপনার ব্যাপারে বেশ আগ্রহী।
151
00:16:36,701 --> 00:16:39,745
সর্বোপরি, আপনি একজন এশিয়ান-আমেরিকান
যে কিনা বর্তমানে ইউএস মেরিন কর্পসে রয়েছে।
152
00:16:44,041 --> 00:16:47,503
তথ্য সরবরাহ করাটাও কি আপনার কাজ
153
00:16:48,754 --> 00:16:51,632
- তথাকথিত ক্ষমতাবান লোকদের কাছে?
- আপনাকে কোনো কথা জিজ্ঞেস করলে
154
00:16:52,216 --> 00:16:53,843
একজন মহিলা হিসাবে জিজ্ঞেস করি,
অন্য কিছু হিসেবে নয়।
155
00:16:55,386 --> 00:16:57,930
আপনার বলা হয়ে গেলে,
আমি উপরে যেতে পারি?
156
00:16:59,056 --> 00:17:00,308
অতিথি হিসেবে জিজ্ঞেস করছি।
157
00:17:02,602 --> 00:17:04,854
এত দিন এখানে কেমন কাটালেন?
158
00:17:05,021 --> 00:17:06,595
হোটেলের মালিক হিসেবে জিজ্ঞেস করছি।
159
00:17:07,148 --> 00:17:07,982
কোনো অভিযোগ নেই।
160
00:17:08,191 --> 00:17:10,193
আপনার রুমে অনুসন্ধান
করা হয়েছিলো শুনলাম।
161
00:17:13,196 --> 00:17:14,447
কিছুই হারায়নি।
162
00:17:15,281 --> 00:17:16,782
শুনে খুশি হলাম,
163
00:17:18,159 --> 00:17:21,871
কিন্তু সাধারণত যদি কিছু হারিয়ে না যায়,
তার মানে কিছু একটা পাওয়া গিয়েছিল।
164
00:17:58,574 --> 00:18:00,993
শ্রেণিভুক্ত সমাজ আর নেই,
165
00:18:01,077 --> 00:18:02,578
কিন্তু আমরা নিজেদের শেকড় বদলাতে পারি না।
166
00:18:03,287 --> 00:18:06,374
দাস হয়ে জন্মালে দাস হয়েই থাকতে হয়।
167
00:18:06,662 --> 00:18:10,544
জোসনে কোনো লোক সাহস দেখাবে না
168
00:18:11,128 --> 00:18:13,297
আমায় বাইরে দাঁড় করিয়ে রাখার।
169
00:18:21,889 --> 00:18:25,476
আমার আপনজন বলতে কেবল তুমিই আছো।
170
00:18:27,311 --> 00:18:28,688
আশা করি তুমি সেটা জানো।
171
00:18:29,855 --> 00:18:31,983
মাথার উপর দিয়ে গেল।
172
00:18:32,733 --> 00:18:34,694
আজগুবি কথা বন্ধ করে মুরগিটা গেলো।
173
00:18:34,777 --> 00:18:36,737
লেডি অ্যে-শিন শুনে ফেলতে পারে।
174
00:18:36,821 --> 00:18:38,692
এগুলো বলার সময় বা স্থান এটা না।
175
00:18:51,711 --> 00:18:53,504
- কপাল!
- তাহলে,
176
00:18:53,796 --> 00:18:55,673
একজন আমেরিকান সৈন্য কুঁড়েঘরে এসেছিল
177
00:18:56,549 --> 00:18:58,134
আর আপনার বাগদত্তা আপনার কাছে এসেছিল?
178
00:18:59,343 --> 00:19:00,261
হ্যাঁ।
179
00:19:01,137 --> 00:19:04,223
আপাতত কুঁড়েঘর থেকে দূরে
থাকাটা আপনার উচিত হবে।
180
00:19:04,849 --> 00:19:06,392
সেটা আমার জন্য ক্ষণস্থায়ী,
181
00:19:07,184 --> 00:19:09,979
কিন্তু বিয়ে হয়ে গেলে আপনার
এখানে আসা কঠিন হয়ে যাবে।
182
00:19:11,147 --> 00:19:12,231
না।
183
00:19:12,815 --> 00:19:13,941
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
184
00:19:14,025 --> 00:19:16,485
আপনি না পারলে কী হবে?
এটা দুই পরিবারের মাঝে প্রতিজ্ঞার ব্যাপার।
185
00:19:17,445 --> 00:19:18,696
আমি পালিয়ে যাব।
186
00:19:19,989 --> 00:19:22,408
ইংল্যান্ড, ফ্রান্স অথবা জার্মানিতে।
187
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
জোসনের বাইরে থেকে জোসনকে সহায়তা
করার জন্য নিশ্চয়ই কোনো উপায় থাকবে।
188
00:19:25,870 --> 00:19:27,163
আপনার মনোভাব বুঝতে পারছি।
189
00:19:27,788 --> 00:19:29,749
আগে নিকটস্থ কোথাও চলে যান।
190
00:19:31,375 --> 00:19:32,585
কোথায়?
191
00:19:33,002 --> 00:19:34,337
আমেরিকান দূতাবাসে।
192
00:19:37,631 --> 00:19:40,301
আমাদের চুরি করা বন্দুকটা
অবশ্যই ফিরিয়ে দিতে হবে।
193
00:19:41,302 --> 00:19:42,636
আমরা চোর নই।
194
00:19:46,098 --> 00:19:47,516
"আমরা?" কী বলতে চান, ওস্তাদ?
195
00:19:47,600 --> 00:19:50,311
আপনার চুরি করা জিনিস
আমি কেন ফিরিয়ে দেব?
196
00:19:51,771 --> 00:19:53,147
আপনি পাশে থাকবেন বলেছিলেন।
197
00:20:23,252 --> 00:20:24,545
কী হলো?
198
00:20:26,424 --> 00:20:28,258
আমি জানি ভিতরে কে আছে।
199
00:20:30,526 --> 00:20:32,524
জোসনের কোনো সম্ভ্রান্ত মহিলা?
200
00:20:33,893 --> 00:20:34,635
হুম।
201
00:20:34,799 --> 00:20:36,368
উঁচু পরিবারের একজন।
202
00:20:40,069 --> 00:20:41,612
দূতাবাসের লোকটা না?
203
00:21:00,616 --> 00:21:02,700
সে বোধহয় আপনাকে দেখতে চায়।
204
00:21:04,304 --> 00:21:05,693
বোধহয় দেখতে চেয়েছিল।
205
00:21:06,689 --> 00:21:09,613
মেয়েটা আপনাকে দেখতে চায়?
206
00:21:12,408 --> 00:21:13,758
না, আমি...
207
00:21:14,264 --> 00:21:15,850
আমার তার দিকে তাকানোর
কোনো রকম প্রয়োজন নেই।
208
00:21:15,920 --> 00:21:17,733
আমার কেবল সেটা মনে হয়েছিল।
209
00:21:17,787 --> 00:21:18,889
চলো, আমি ক্ষুধার্ত।
210
00:21:20,444 --> 00:21:22,248
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
211
00:21:23,225 --> 00:21:24,851
আরে, দাঁড়াও!
212
00:21:28,747 --> 00:21:32,273
মুরগিটা বেশ সুস্বাদু!
213
00:21:34,172 --> 00:21:38,617
হাস্যকর ভাবে, জোসোনে আসার পরে
আমি সবার প্রথমে এটাই খেয়েছিলাম।
214
00:21:39,510 --> 00:21:41,891
আগে যখন এখানে ছিলাম
কখনো এটা খেতে পারিনি।
215
00:21:42,239 --> 00:21:43,403
কেন?
216
00:21:43,755 --> 00:21:46,293
কারণ মুরগি এখানে খুব দামী?
217
00:21:46,881 --> 00:21:50,803
না, কারণ আমরা নিচু জাতের ছিলাম।
218
00:21:56,133 --> 00:21:58,524
ইউ-জিন, নাও। আরো খাও।
219
00:21:58,594 --> 00:22:00,052
পেট পুরে খাও।
220
00:22:00,977 --> 00:22:02,399
এখানে আরো দুই বাটি নিয়ে আসুন।
221
00:22:02,438 --> 00:22:04,493
না। ফুরিয়ে গেছে।
222
00:22:05,508 --> 00:22:06,912
কোথায় গেল সে?
223
00:22:09,525 --> 00:22:12,080
তো ওই সম্ভ্রান্ত জনের কাহিনী কী?
224
00:22:12,143 --> 00:22:14,828
তো, লোগান টেলর।
225
00:22:15,173 --> 00:22:16,698
আমি যে স্যান্ডউইচটা বানাই।
226
00:22:17,658 --> 00:22:18,548
আমি জানার জন্য উদগ্রীব।
227
00:22:18,611 --> 00:22:21,066
দেশে অন্য কিছু রিপোর্ট করা হয়েছে?
228
00:22:21,416 --> 00:22:23,414
রিপোর্ট? কী রকম?
229
00:22:24,005 --> 00:22:27,594
আমার মনে হয় না জোসোনে সে কেবল
আমেরিকার সুনামের ক্ষতি করে যাচ্ছে।
230
00:22:29,023 --> 00:22:31,071
জাপানিরা তার পরিবারকে পর্যবেক্ষণ করছে।
231
00:22:32,833 --> 00:22:35,329
আমার মনে হয় লোগান
কিছু একটা হাত করেছে।
232
00:22:36,612 --> 00:22:37,496
কোনো সিক্রেট।
233
00:22:38,858 --> 00:22:41,047
অত্যন্ত মূল্যবান কিছু।
234
00:22:43,239 --> 00:22:46,161
শুনে তো বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
235
00:22:46,883 --> 00:22:49,328
তোমার জায়গায় থাকলে
আমি আর ঘাঁটতাম না।
236
00:22:49,665 --> 00:22:51,132
মামলা খতম।
237
00:22:51,196 --> 00:22:53,621
চুরি হওয়া মাল খোঁজা আমাদের কাজ নয়।
238
00:22:55,829 --> 00:22:57,039
মহামান্য,
239
00:22:57,122 --> 00:23:00,084
আমি , লী সে-হুন, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
240
00:23:00,209 --> 00:23:02,086
ভিত্তিহীন গুজব ছড়ানো হচ্ছে
241
00:23:02,169 --> 00:23:03,504
এবং আমি যাচাই করেছি যে...
242
00:23:03,587 --> 00:23:04,463
তুমি বলতে চাচ্ছো যে
243
00:23:05,756 --> 00:23:08,926
গুজবটি হচ্ছে যে আমি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে
অবৈধ অর্থ রাশিয়া-চায়না ব্যাংকে জমা রেখেছি?
244
00:23:11,679 --> 00:23:12,846
জি, মহামান্য।
245
00:23:13,555 --> 00:23:16,558
এটা শুধুমাত্র একটা গুজব
সেটা নিয়ে সাধারণ জনতা গল্প করছে,
246
00:23:16,642 --> 00:23:19,311
কিন্তু এই গুজব যদি
জাপানি দূতাবাসে পৌঁছায়,
247
00:23:19,687 --> 00:23:21,522
এটা সমস্যা হতে পারে আমাদের--
248
00:23:21,605 --> 00:23:23,732
জাপানিরা কি এই গুজব সম্পর্কে জানবে না
249
00:23:24,316 --> 00:23:26,318
যেটা ইতোমধ্যে পুরো শহরে ছড়ে গিয়েছে?
250
00:23:28,279 --> 00:23:29,113
কিন্তু ...
251
00:23:30,030 --> 00:23:31,073
কিন্তু মহামান্য--
252
00:23:31,156 --> 00:23:32,533
কিন্তু একটা ভালো খবর হচ্ছে যে
253
00:23:33,575 --> 00:23:36,745
জাপানিরা এখনও কোন প্রমাণ পায়নি।
254
00:23:38,872 --> 00:23:41,667
মনে হচ্ছে,তুমি আমার থেকে
সত্য নিরূপনের চেষ্টা করছো।
255
00:23:43,335 --> 00:23:46,213
মহামান্য,
আপনি কী বলতে চাইছেন?
256
00:23:46,797 --> 00:23:48,424
- আমি কেবল--
- মহামান্য।
257
00:23:48,549 --> 00:23:51,760
লী ওয়ান-ইক বাইরে অপেক্ষা করছে।
258
00:23:53,345 --> 00:23:54,263
ওকে ভেতরে আসতে বলো।
259
00:23:55,472 --> 00:23:57,433
তুমি এখন যেতে পারো।
260
00:24:23,625 --> 00:24:24,501
মহামান্য।
261
00:24:25,085 --> 00:24:28,422
আমি , লী ওয়ান-ইক, আমাদের জাপানি
দূতাবাসের কাজ থেকে আমি ফিরে এসেছি।
262
00:24:29,006 --> 00:24:30,257
দয়া করে আমার প্রণাম গ্রহণ করুন।
263
00:24:50,819 --> 00:24:53,322
মহামান্য, আপনি কি সুস্থ আছেন?
264
00:24:55,366 --> 00:24:59,036
এখন তুমি ফিরে এসেছো,
আশা করি হয়ে যাবো।
265
00:25:04,958 --> 00:25:06,710
আমি আপনার সেবা করবো, মহামহিম ।
266
00:25:06,794 --> 00:25:09,880
আমি তোমার জাপানের গল্প শুনবো
267
00:25:09,963 --> 00:25:11,340
নির্দিষ্ট সময়ে।
268
00:25:12,091 --> 00:25:14,134
তোমার যাত্রায় নিশ্চয়ই ধকল গিয়েছে অনেক।
269
00:25:16,387 --> 00:25:18,389
সময় নিয়ে আরাম করো।
270
00:25:19,348 --> 00:25:21,266
ভাবনা-চিন্তাগুলো একত্রিত করো।
271
00:25:25,437 --> 00:25:28,107
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ , মহামহিম ।
272
00:25:41,286 --> 00:25:43,163
কি রকম অহংকারী গাধা তুমি!
273
00:25:43,872 --> 00:25:46,625
দোভাষী থেকে পদোন্নতি পেলেও
এখনও দোভাষীই রয়ে গেছ।
274
00:25:47,251 --> 00:25:49,294
সময় বদলে গেলেও,
275
00:25:49,586 --> 00:25:51,797
তোমাদের মতো নীচু জাতের
স্বভাব বদলায় না।
276
00:25:55,884 --> 00:25:58,303
বাকশক্তি হারিয়ে ফেলেছো নাকি?
277
00:25:58,637 --> 00:26:00,431
আমাদের কিছু আদব-কায়দা আছে।
278
00:26:00,764 --> 00:26:03,684
তুমি আমাকে অভিবাদন না জানিয়ে
ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
279
00:26:06,145 --> 00:26:07,229
তোমার সাহস কী করে হয়?
280
00:26:07,980 --> 00:26:09,314
এই জন্যই
281
00:26:09,398 --> 00:26:10,816
আমাদের সম্রাট তোমাকে
কোনো খেতাব প্রদান করবেন না
282
00:26:10,899 --> 00:26:13,193
আর তোমাকে নিজের দেশে পাঠিয়ে দিবে।
283
00:26:13,277 --> 00:26:16,780
আমার তোমার ঘাড় মটকে দেওয়া উচিত যেন ...
284
00:26:21,285 --> 00:26:24,079
এটা আমার অভিবাদন।
কেমন আছেন?
285
00:26:24,872 --> 00:26:26,039
ওরে...
286
00:26:27,499 --> 00:26:29,209
আপনার উপদেশ মাথায় থাকবে।
287
00:26:39,219 --> 00:26:40,429
চলো।
288
00:26:46,337 --> 00:26:49,524
আমি, এই মহিলার প্রহরী হবো?
289
00:26:51,337 --> 00:26:53,032
এই মহিলা বাতিকগ্রস্থ।
290
00:26:53,983 --> 00:26:57,712
আপনার মনে হয় না, আমি তাকে
নিরাপত্তা দেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে নেই?
291
00:26:59,162 --> 00:27:03,092
তার বাড়ি মাত্রই বিক্রি হয়েছে আর
তাকে আজকেই চুক্তিটি স্বাক্ষর করতে হবে ।
292
00:27:03,804 --> 00:27:06,527
আমাদের দেশের লোকজনের নিরাপত্তা
দেওয়াটা কি আমাদের দায়িত্ব না?
293
00:27:08,297 --> 00:27:10,636
তাহলে, সমস্যাটা কী?
294
00:27:15,506 --> 00:27:18,342
কাঁদে না সোনা, কাঁদে না।
295
00:27:19,801 --> 00:27:21,428
বাচ্চাটার জ্বর এসেছে।
296
00:27:23,098 --> 00:27:24,178
জ্বর...
297
00:27:25,407 --> 00:27:27,507
কতক্ষণ আর বাচ্চাটাকে কান্না
করতে দিবে?!
298
00:27:27,570 --> 00:27:29,929
অপদার্থ জোসনের মেয়ে!
299
00:27:30,014 --> 00:27:32,327
আমাকে মাফ করবেন, আমাকে মাফ করবেন...
300
00:27:32,410 --> 00:27:35,078
মিসেস টেইলর,
জোসনের লোকজনকে বকবেন না।
301
00:27:35,147 --> 00:27:36,123
মেয়েটা চাকর!
302
00:27:36,185 --> 00:27:38,905
সে চাকর না,
সে একজন শ্রমজীবী।
303
00:27:38,991 --> 00:27:41,248
নিজের স্বজাতি জোসনের লোকের পক্ষ নিচ্ছেন?
304
00:27:41,303 --> 00:27:45,080
একজন আমেরিকান নাগরিক
হিসেবে কিছুটা সম্মান দেখাতে বলছি।
305
00:27:45,135 --> 00:27:48,952
এইসব ছোটলোক জোসনের
লোকদের কেন আমাকে সম্মান দেখাতে হবে ?
306
00:27:49,049 --> 00:27:50,931
ওরা অসভ্য আর অভদ্র!
307
00:27:51,166 --> 00:27:53,479
জোসনের দাঙ্গাবাজেরা
আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে !
308
00:27:54,982 --> 00:27:56,835
মনে হয় আপনার রিক্সা চলে এসেছে ।
309
00:28:04,179 --> 00:28:06,014
ঐ লোকটার কাহিনি কী?
310
00:28:06,515 --> 00:28:09,518
একজন জোসন লোক
আমেরিকান সৈন্যের পোশাকে কেন?
311
00:28:12,813 --> 00:28:14,773
লোকটা আমেরিকান নাগরিক,
312
00:28:15,232 --> 00:28:17,150
কিন্তু সে কোরিয়ান ভাষায় পারদর্শী।
313
00:28:26,629 --> 00:28:29,689
আমি বাড়ির চারপাশ যথেষ্ট দেখেছি।
314
00:28:30,386 --> 00:28:32,588
বাড়ি বিক্রির চুক্তিপত্র শেষ করে ফেলি।
315
00:28:33,230 --> 00:28:36,441
বাড়ি কেনার কিছু অর্থ ডলারে দিচ্ছি
316
00:28:36,668 --> 00:28:38,285
আর বাকি অর্থমূল্যের জন্য সোনা দিচ্ছি।
317
00:28:38,361 --> 00:28:39,767
কী বলছেন আপনি?
318
00:28:39,840 --> 00:28:41,394
আপনি আমাকে রাগিয়ে তুলছেন।
319
00:28:41,448 --> 00:28:42,691
হ্যালো, মিস্টার।
320
00:28:42,871 --> 00:28:44,261
কোরিয়ান ভাষাতেই কথা বলুন।
321
00:28:45,053 --> 00:28:46,513
আপনার ইংরেজি জঘন্য।
322
00:28:47,097 --> 00:28:48,223
কী...
323
00:28:48,807 --> 00:28:50,684
এই ফালতু মহিলাটা কী বলল মাত্র?
324
00:28:50,753 --> 00:28:52,708
এখানে আর এখানে স্বাক্ষর করুন!
325
00:28:52,807 --> 00:28:54,072
করেছি , ঠিক আছে?
326
00:28:54,187 --> 00:28:55,647
পাগল ফালতু মহিলা।
327
00:28:55,731 --> 00:28:57,649
যদি টাকা পেতে চান তাহলে
আপনার মুখটা বন্ধ রাখুন!
328
00:28:57,733 --> 00:28:58,901
স্বাক্ষর করে ফেলেছি।
329
00:28:58,984 --> 00:29:01,987
এই বুড়ো এত বিরক্তিকর।
330
00:29:04,698 --> 00:29:08,201
মরার শখ হয়েছে, তাই না?
331
00:29:10,037 --> 00:29:11,413
যাইহোক, আমি স্বাক্ষর করতেই যাচ্ছিলাম ।
332
00:29:25,628 --> 00:29:30,112
লোগান, ওরে বাটপার!
আমাকে এই জঘন্য দেশে ছেড়ে চলে গেছো।
333
00:29:30,974 --> 00:29:33,226
তাড়াতাড়ি টাকা দাও, ঠিক আছে?
334
00:29:33,477 --> 00:29:34,728
জঘন্য মুখ...
335
00:29:46,281 --> 00:29:48,283
তোমরা যা খুঁজছিলে তা কি পেয়েছো?
336
00:29:50,702 --> 00:29:53,914
বাড়িটা অনেক বড়ো।
আমার সাথে খুঁজবেন?
337
00:29:54,164 --> 00:29:54,998
ওটা কি এখানে আছে?
338
00:29:57,501 --> 00:29:59,878
- নাও থাকতে পারে।
- তুমি একা খুঁজতে চেয়েছিলে।
339
00:30:02,381 --> 00:30:04,716
একজনের চেয়ে দুজন খুঁজলে তাড়াতাড়ি হবে।
340
00:30:05,300 --> 00:30:07,594
এমনকি যদি পরে
কেবল একজনও থেকে যায়।
341
00:30:07,761 --> 00:30:09,054
তাহলে কী দরকার?
342
00:30:10,263 --> 00:30:13,350
ওটা যা-ই হোক,
আমি খুঁজতে চাই না।
343
00:30:13,934 --> 00:30:14,935
বেশি কষ্ট করতে হবে না।
344
00:30:15,602 --> 00:30:17,229
যাওয়ার আগে কেবল
একবার অল্প সময়ের জন্য দেখে যান।
345
00:30:17,813 --> 00:30:21,358
আমি উপর থেকে নিচ পুরোটাই
খুঁজেছি, ওটা এখানে নেই।
346
00:30:24,319 --> 00:30:27,531
কিম হে-সং নামে একজন
গ্লোরি হোটেলে থাকছে।
347
00:30:29,700 --> 00:30:31,410
ভুলে গিয়েছিলাম
আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
348
00:30:31,493 --> 00:30:33,161
শুভকামনা, স্যার।
349
00:30:33,245 --> 00:30:35,163
তুমি সবসময়ই আমাকে নিয়ে চিন্তা করো।
350
00:30:42,671 --> 00:30:44,006
আমার আপনাকে ঘৃণা করা উচিত।
351
00:30:44,548 --> 00:30:46,091
দুঃখের বিষয়
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
352
00:30:56,033 --> 00:30:57,576
বলেছিলাম খুব বেশি
কষ্ট না করতে।
353
00:30:58,452 --> 00:31:00,204
মনে হচ্ছে বেশ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খুঁজেছেন।
354
00:31:01,246 --> 00:31:02,331
আমিই কি তোমার এপয়েন্টমেন্ট ছিলাম?
355
00:31:05,306 --> 00:31:06,307
দিনটা কি আজ?
356
00:31:06,960 --> 00:31:09,213
আমার রুম।
তোমরা কি আজ তল্লাশি করবে?
357
00:31:09,296 --> 00:31:11,048
আমি তোমাদের পথ থেকে দূরে থাকবো যদি --
358
00:31:11,131 --> 00:31:12,674
আপনার বিবেচনার জন্য ধন্যবাদ,
359
00:31:13,175 --> 00:31:14,968
কিন্তু সেটা আজকে না, স্যার।
360
00:31:18,472 --> 00:31:20,390
আহ, পাশের ঘরের লোক দেখি।
361
00:31:22,017 --> 00:31:23,560
সাথে আবার এক বন্ধু।
362
00:31:25,270 --> 00:31:27,773
হ্যালো, আমি কিম হুই-সং।
৩০৪ নম্বর রুমের পাশের রুমে থাকি।
363
00:31:33,237 --> 00:31:34,404
উনি কি জাপানিজ?
364
00:31:34,488 --> 00:31:36,323
কথা বলে কোরিয়ান ভাষায়।
365
00:31:36,406 --> 00:31:39,117
পরিচিত হোন।
উনি লেডি অ্যে-শিনের বাগদত্তা।
366
00:31:39,201 --> 00:31:41,495
এই পরিচয়েই নিজের
পরিচয় দেওয়াটা এখানে বেশি সহজসাধ্য।
367
00:31:41,578 --> 00:31:45,374
গতবার খেয়াল করেছিলাম যে আপনি আমার
বাগদত্তাকে দূতাবাসে ডেকেছিলেন।
368
00:31:46,208 --> 00:31:47,292
সেটা কী বিষয়ে?
369
00:31:50,087 --> 00:31:52,589
আপনাদের কোমরের অস্ত্রগুলো
যদি বের করতে চান,
370
00:31:53,590 --> 00:31:54,758
তবে কি সেটা বাইরে
গিয়ে করতে পারবেন?
371
00:31:58,178 --> 00:31:59,680
আপনাদের বন্ধুত্বে ঝামেলা চলছে?
372
00:32:00,389 --> 00:32:03,267
তাছাড়া, বন্ধু-বান্ধবদের অস্ত্র
দিয়ে লড়াই করাটা মানায় না।
373
00:32:03,350 --> 00:32:04,476
ওরকম করতে যাবেন না।
374
00:32:04,559 --> 00:32:06,144
আমাদের এই সাক্ষাৎ
অবশ্যই গুরুত্ববহ।
375
00:32:06,353 --> 00:32:08,230
-আমরা কিছু ড্রিংকস--
- ড্রিংক করা আমার পছন্দ না।
376
00:32:08,480 --> 00:32:09,648
একত্রে...
377
00:32:11,024 --> 00:32:12,442
আর শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
378
00:32:12,526 --> 00:32:13,986
আজ রাতে ড্রিংকস করলে,
379
00:32:14,695 --> 00:32:16,571
এর পরিণতিতে হয়তো
কারও গর্দান যেতে পারে।
380
00:32:19,491 --> 00:32:20,701
না-কি দুইজনের?
381
00:32:30,794 --> 00:32:32,963
মনে হচ্ছে তাদের সম্পর্কে
বিশাল ফাটল ধরেছে।
382
00:32:33,505 --> 00:32:35,007
আমারও তাই মনে হয়।
383
00:32:35,674 --> 00:32:38,093
কেউ তো একজন কষ্টে আছে।
384
00:32:38,218 --> 00:32:39,761
আশা করি এটা আমাদের কেউ নয়।
385
00:32:39,845 --> 00:32:40,846
বলো তো...
386
00:32:41,847 --> 00:32:43,640
তুমি কোন পক্ষে?
387
00:32:44,057 --> 00:32:44,891
সামনে দেখা যাবে।
388
00:32:52,024 --> 00:32:54,651
পরিচিত হোন।
উনি অ্যে-শিন এর বাগদত্তা।
389
00:32:56,528 --> 00:32:57,529
তোমরা কি কমরেড?
390
00:32:58,572 --> 00:32:59,448
ফ্রেন্ড।
391
00:32:59,531 --> 00:33:00,407
"ফ্রেন্ড"?
392
00:33:07,622 --> 00:33:10,000
আপনার অসুস্থতার কথা শুনে
দেখতে এলাম।
393
00:33:10,417 --> 00:33:12,627
সামান্য বিষয় নিয়ে
আপনাকে উদ্বিগ্ন করলাম।
394
00:33:13,295 --> 00:33:14,296
এখন পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছি।
395
00:33:15,505 --> 00:33:17,132
শুনে খুশি হলাম।
396
00:33:17,841 --> 00:33:21,053
বলতেই হচ্ছে, অতীত টেনে আনাটা
আমার কাছেও অস্বস্তি লাগছে।
397
00:33:22,512 --> 00:33:24,431
শুনেছি হে-সং না-কি ফিরে এসেছে।
398
00:33:26,141 --> 00:33:27,601
তাই না-কি?
399
00:33:30,520 --> 00:33:33,357
না তো।
400
00:33:33,440 --> 00:33:34,274
তাহলে
401
00:33:34,691 --> 00:33:37,778
আজকে যে একজন এসে বললো,
"আমি তার বাগদত্তা।"
402
00:33:38,278 --> 00:33:39,446
তবে কি সে ভূত ছিল?
403
00:33:42,199 --> 00:33:43,784
আপনি বলছেন
404
00:33:44,743 --> 00:33:47,913
আগাম বার্তা ছাড়া হুট করে চলে এসেছে?
তার আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল।
405
00:33:47,996 --> 00:33:49,247
তুমি তো বললে সে আসেনি।
406
00:33:53,585 --> 00:33:56,505
ওকে, তো... এই বজ্জাত...
407
00:33:56,588 --> 00:33:58,382
আমি বলতে চাইছিলাম
408
00:33:59,549 --> 00:34:03,136
সে জোসনে ফিরে এসেছে,
বাড়িতে এখনও আসেনি।
409
00:34:10,310 --> 00:34:12,854
আমি আসলে এখনও সুস্থ হইনি।
410
00:34:13,480 --> 00:34:15,690
আমার মন এখনও পরিষ্কার না।
411
00:34:17,192 --> 00:34:19,945
সে কখনোই তার বাগদত্তার সাথে দেখা করেনি,
তাই খুব কৌতূহলী ছিল নিশ্চয়ই।
412
00:34:20,445 --> 00:34:22,322
বুঝতে পারছি।
413
00:34:22,697 --> 00:34:25,075
এসব আগেকার আলাপ যে
414
00:34:25,158 --> 00:34:28,703
বিয়ের আগে বউ দেখা যাবে না।
415
00:34:28,787 --> 00:34:30,122
এসব বাদ দিচ্ছি।
416
00:34:30,747 --> 00:34:34,251
তাহলে আমাদেরকে তার
জন্মতিথি পাঠিয়ে দাও।
417
00:34:35,210 --> 00:34:36,044
সরি?
418
00:34:37,921 --> 00:34:40,924
দেরি হয়ে গেছে এমনকিছু
নিয়ে কেন এত তাড়াহুড়ো?
419
00:34:41,007 --> 00:34:42,551
এজন্যই দ্রুত করতে হবে।
420
00:34:43,135 --> 00:34:44,678
তাদের বিয়েতে আমরা তখনই কিছু করতে পারব
421
00:34:44,761 --> 00:34:46,972
যখন আমাদের হে-সং এর
জন্মতিথি পাঠাবে।
422
00:34:48,223 --> 00:34:50,058
জরুরি সময়ে আপনার সময় নেওয়া ভালো--
423
00:34:50,142 --> 00:34:52,477
আর কত সময় চাই তোমার?
424
00:34:53,145 --> 00:34:55,272
আরও কি দশ বছর অপেক্ষা করতে হবে আমাদের?
425
00:34:56,481 --> 00:34:57,607
আমি তা বলিনি।
426
00:34:58,191 --> 00:35:00,527
অ্যে-সিনের ইতোমধ্যে বিয়ের বয়স
পার হয়ে বুড়িয়ে যাচ্ছে।
427
00:35:00,610 --> 00:35:02,779
ও মোটেও বুড়িয়ে যাচ্ছে না।
428
00:35:03,363 --> 00:35:05,699
তার সৌন্দর্য ব্যাখ্যা করতে চাওয়াটা
শুধুমাত্র সময় নষ্ট ছাড়া কিছু না।
429
00:35:05,782 --> 00:35:09,119
আর তার ভালো দিক
নিয়ে সবাই বলাবলি করে।
430
00:35:11,455 --> 00:35:13,248
কেউই এ বিষয়ে অস্বীকার করতে পারবে না যে
431
00:35:13,540 --> 00:35:15,625
সে কতটা মার্জিত এবং ভদ্রমহিলা।
432
00:35:24,050 --> 00:35:26,261
সামনে দিয়ে গেলে
ধরা খেয়ে যেতে পারি।
433
00:35:26,344 --> 00:35:29,306
পেছনের দরজাও বিপদজনক হবে,
কারণ সৈন্যদের ক্যাম্প আশেপাশেই।
434
00:35:29,973 --> 00:35:31,933
এদিক দিয়েই যেতে হবে।
435
00:36:03,381 --> 00:36:05,425
দুঃখিত।
একটু জোরে মেরে দিলাম।
436
00:36:11,148 --> 00:36:14,109
- কোথায় সে?!
- ভালো করে খোঁজো!
437
00:36:27,280 --> 00:36:29,699
হ্যাঁ, ঠিক এইভাবে
আমিও কাজটা করি।
438
00:36:30,825 --> 00:36:32,744
এই দেয়ালের উপর লাফিয়ে
আমি আসা-যাওয়া করি।
439
00:36:35,580 --> 00:36:36,915
কিন্তু ইনি কে?
440
00:36:36,998 --> 00:36:40,794
অভিনন্দন। আমাদের দূতাবাসে
তোমাকে নিয়োগ দেয়া হলো।
441
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
কালকের পরদিন থেকে কাজে লেগে যাবে।
442
00:36:42,837 --> 00:36:44,130
সত্যিই?
443
00:36:44,422 --> 00:36:45,340
সত্যিই।
444
00:36:45,966 --> 00:36:47,008
আর আস্তে কথা বলো।
445
00:36:48,093 --> 00:36:50,679
এখন যা দেখেছ তা সম্পূর্ণ গোপনীয় বিষয়।
446
00:36:50,887 --> 00:36:54,099
জি, স্যার।
আমি কিচ্ছু দেখিনি।
447
00:36:54,266 --> 00:36:57,060
তাহলে পরশুদিনই দেখা হবে।
448
00:37:23,086 --> 00:37:24,671
আপনি--
449
00:37:24,754 --> 00:37:26,506
ওরা এদিকেই আসছে।
450
00:37:26,798 --> 00:37:28,008
চলো স্বাভাবিকভাবে হেঁটে যাই।
451
00:37:33,805 --> 00:37:35,223
শুনেছি তোমার বাগদত্তা ফিরে এসেছে।
452
00:37:36,016 --> 00:37:37,851
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমরা দু'জন সম্পর্কে বন্ধু।
453
00:37:38,768 --> 00:37:39,978
সে বেশ সুদর্শন।
454
00:37:40,478 --> 00:37:41,313
তাহলে...
455
00:37:42,022 --> 00:37:43,523
তোমরা বিয়ে করতে যাচ্ছ?
456
00:37:44,232 --> 00:37:45,859
আমি এটা নিয়ে উৎসাহী ছিলাম।
457
00:37:53,742 --> 00:37:55,910
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
- মন থেকে বলছি।
458
00:37:57,704 --> 00:37:59,122
কী মন থেকে বলছেন?
459
00:37:59,789 --> 00:38:01,750
আমি উৎসাহী ছিলাম বলেই
জানতে চাইলাম।
460
00:38:05,670 --> 00:38:06,838
উত্তর দিচ্ছো না।
461
00:38:10,175 --> 00:38:12,135
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
462
00:38:12,761 --> 00:38:13,845
দেরি করলে ওরা দুশ্চিন্তা করবে।
463
00:38:13,928 --> 00:38:16,431
তুমি আমেরিকান দূতাবাসের দেওয়াল
টপকানোর সময় ধরা খেয়েছ।
464
00:38:17,223 --> 00:38:18,683
তুমি নির্লজ্জও বটে।
465
00:38:21,019 --> 00:38:22,020
আরও একবার।
466
00:38:24,147 --> 00:38:25,357
আপনার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম।
467
00:38:34,741 --> 00:38:35,659
আমি এগিয়ে দিয়ে আসছি।
468
00:38:36,576 --> 00:38:38,203
একা যাওয়াটা বিপদজনক হতে পারে।
469
00:38:40,455 --> 00:38:42,165
একসাথে গেলে আমাদের
কেউ দেখে ফেলতে পারে।
470
00:38:42,248 --> 00:38:43,375
সেজন্যই বলছি।
471
00:38:45,251 --> 00:38:47,629
জোসনের সবচেয়ে নিরাপদ
স্থানটি হচ্ছে আমার পাশে থাকা
472
00:38:48,463 --> 00:38:50,131
যেহেতু লোকের নজর আমার ওপরেই থাকবে।
473
00:39:00,368 --> 00:39:01,463
প্রিয় জোসেফ,
474
00:39:01,768 --> 00:39:03,311
তোমার পত্রের জন্য ধন্যবাদ।
475
00:39:05,313 --> 00:39:07,941
হামগিয়ং প্রদেশে নিশ্চয়ই এখন শীতকাল।
476
00:39:08,608 --> 00:39:10,610
সহজেই তোমাকে ঠান্ডা-কাশি ধরে
ফেলে বলে দুশ্চিন্তায় আছি।
477
00:39:11,569 --> 00:39:13,238
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
478
00:39:15,156 --> 00:39:18,535
জোসন আমার জন্য এখন
দিনকে-দিন শান্তি বয়ে আনছে।
479
00:39:20,745 --> 00:39:21,830
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
480
00:39:25,208 --> 00:39:26,626
"ভালোবাসা" সম্পর্কে...
481
00:39:28,128 --> 00:39:29,546
আসলে, কথা গুলো ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।
482
00:39:31,089 --> 00:39:32,465
আপনি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি?
483
00:39:34,968 --> 00:39:36,136
আমি কেন
484
00:39:37,095 --> 00:39:38,972
তাকে আমার উত্তর দিতে চাই?
485
00:39:43,518 --> 00:39:46,730
দেখেছেন? আপনার কাছেও
আমার প্রশ্নের উত্তর নেই।
486
00:39:48,064 --> 00:39:49,190
ধন্যবাদ।
487
00:39:49,941 --> 00:39:51,651
আপনার সাথে পাশাপাশি হাঁটতে
488
00:39:52,193 --> 00:39:53,278
ভালো লাগছে।
489
00:39:54,529 --> 00:39:58,199
এই মুহুর্তের মতো অভিজ্ঞতা
হয়তো আর পাবো না।
490
00:40:02,120 --> 00:40:03,663
চলুন এখান থেকে আলাদা হয়ে যাই।
491
00:40:04,914 --> 00:40:06,416
আমি তাকে প্রায় থামিয়ে দিচ্ছিলাম
492
00:40:07,292 --> 00:40:10,170
এবং না যেতে বলতে চাচ্ছিলাম যাতে
আমরা আর একটু সময় বেশি হাঁটতে পারি।
493
00:40:11,337 --> 00:40:13,423
যতক্ষণ না আমরা সেখানে পৌঁছাই,
পাশাপাশি চলতে চাচ্ছিলাম...
494
00:40:33,234 --> 00:40:36,905
আমি জোসনের রাস্তাঘাটও চিনি না,
495
00:40:40,074 --> 00:40:41,117
তবুও আমি হাঁটছি
496
00:40:42,118 --> 00:40:43,536
অজানা গন্তব্যের উদ্দেশ্যে।
497
00:40:45,538 --> 00:40:47,248
আমি হেঁটেই চলছি।
498
00:40:49,876 --> 00:40:51,711
তুমি কখন হানসেওং আসবে?
499
00:40:54,881 --> 00:40:56,090
তোমাকে মনে পরছে।
500
00:40:58,009 --> 00:40:59,511
এখন উপলব্ধি করছি
501
00:41:00,178 --> 00:41:01,888
এই চিঠি একটা স্বীকারোক্তির মতো।
502
00:41:04,224 --> 00:41:06,434
তাই, মনে হয় না যে,
এটা তোমাকে পাঠাতে পারব।
503
00:41:46,891 --> 00:41:50,103
"পথ ছাড়ুন। আমার একটা জরুরি
জায়গায় যাওয়ার তাড়া রয়েছে।"
504
00:41:52,730 --> 00:41:55,859
এই বইটা আমি কোরিয়ান সাধারণ
কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে লিখেছি।
505
00:41:55,942 --> 00:41:58,736
মেজর মুরও আমার ওপর পুরোপুরি ভরসা করেন।
506
00:42:01,046 --> 00:42:02,488
তুমি খবর শুনেছ?
507
00:42:02,592 --> 00:42:04,211
দূতাবাসে একজন অনুপ্রবেশ করেছিল।
508
00:42:04,501 --> 00:42:06,310
ভাগ্যক্রমে, কিছুই নিখোঁজ হয়নি।
509
00:42:06,352 --> 00:42:09,134
কিছুই নিখোঁজ হয়নি তবে
কিছু ফেরত এসেছে।
510
00:42:09,188 --> 00:42:10,314
বন্দুকটা খুঁজে পেয়েছ!
511
00:42:11,795 --> 00:42:13,172
"তুমি খুব সুন্দর।
512
00:42:13,585 --> 00:42:16,462
বলো, সুন্দরী। তোমার নাম কী?
513
00:42:16,546 --> 00:42:18,155
আজ রাতটা কি আমরা..."
514
00:42:18,210 --> 00:42:19,821
কাইল, ওটা...
515
00:42:21,384 --> 00:42:24,721
ওহ, উনি প্রশংসামূলক
ব্যবহারিক বাক্য শিখছেন।
516
00:42:25,805 --> 00:42:27,015
কী?
517
00:42:28,016 --> 00:42:30,310
স্যার, ওই লোকটা না কিছুদিন আগে
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
518
00:42:36,316 --> 00:42:38,276
আমার স্ত্রীকে আপনার সাথে
দেখা করার কথা বলেছিলাম,
519
00:42:38,860 --> 00:42:40,153
আর সে আমাকে এটা...
520
00:42:43,606 --> 00:42:45,149
আপনাকে দিতে বলেছে।
521
00:42:51,414 --> 00:42:53,124
সে এটা তার কাছে রেখেছিল
522
00:42:53,541 --> 00:42:55,543
যেদিন আমরা মৃতদেহগুলো উদ্ধার করেছিলাম।
523
00:43:37,043 --> 00:43:39,879
এত বছর পর আপনাকে এসব বলা অর্থহীন,
524
00:43:40,546 --> 00:43:43,675
তবে আপনাকে এখন সব কিছু বলতে চাই।
525
00:43:45,843 --> 00:43:48,262
অন্য কারো জন্য আপনার
বাবা-মা'র ওই পরিণতি হয়েছিল।
526
00:43:49,973 --> 00:43:50,932
কী বলতে চাচ্ছেন?
527
00:43:51,015 --> 00:43:54,644
ওই লোকটা লর্ড কিমের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।
সে-কারণেই আপনার বাবা-মা'র মরতে হয়েছিল।
528
00:43:56,020 --> 00:43:57,647
এসব জানার জন্য আপনি খুব ছোট ছিলেন,
529
00:43:58,940 --> 00:44:01,317
কিন্তু ওই লোকটার
আপনার মায়ের প্রতি লালসা ছিল।
530
00:44:03,903 --> 00:44:06,823
আসলে, আমারও বেঁচে থাকার
জন্য ওসব করতে হয়েছিল।
531
00:44:07,407 --> 00:44:10,034
আমাদের মতো নিচু দাসদের,
মালিকদের আদেশ অবশ্যই মানতে হতো।
532
00:44:10,618 --> 00:44:13,621
আপনি যদি আমাকে দায়ী ভাবেন,
তাকেও শাস্তি দিতে হবে।
533
00:44:15,623 --> 00:44:18,042
সে এখনো নিজের ধন-সম্পদ নিয়ে
স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনযাপন করছে।
534
00:44:20,003 --> 00:44:21,254
ওই লোকটা হলো
535
00:44:22,338 --> 00:44:24,048
পররাষ্ট্রমন্ত্রী, লী সে-হুন।
536
00:44:28,261 --> 00:44:30,388
ফ্রেঞ্চ পোশাক এতোটাও ব্যয়বহুল না।
537
00:44:30,471 --> 00:44:32,515
তোমার সবসময় আমাকে
এভাবে জালাতন করতে হবে?
538
00:44:32,598 --> 00:44:35,476
দেখো, আমি পররাষ্ট্রমন্ত্রীর স্ত্রী।
539
00:44:35,560 --> 00:44:38,521
তুমি কি চাও পশ্চিমা সংস্কৃতিতে মানিয়ে নিতে
না পারার জন্য আমি উপহাসের শিকার হই?
540
00:44:38,604 --> 00:44:40,523
ওই পোশাক পরে কোথায় যাবে?
541
00:44:40,940 --> 00:44:44,193
জুয়ার আড্ডায় যাওয়ার জন্যই কি
তোমার পশ্চিমা পোশাক দরকার?
542
00:44:45,111 --> 00:44:46,988
না, আমি নতুন স্কুলটাতে যেতে চাই।
543
00:44:48,322 --> 00:44:50,742
আমি নিজের জন্য করছি এমন কিন্তু না।
544
00:44:52,243 --> 00:44:53,828
অসাধারণ অজুহাত।
545
00:44:54,162 --> 00:44:56,080
আমাকে সাহায্য করতে চাইলে,
কিছু কোরো না।
546
00:44:56,164 --> 00:44:58,166
তুমি ওই ফালতু ফুলদানিটার
জন্য কতগুলো সোনা ব্যয় করেছ!
547
00:44:58,249 --> 00:44:59,333
চুপ করো!
548
00:45:00,084 --> 00:45:01,711
ওটা শুধুমাত্র একটা ফুলদানি না।
549
00:45:02,295 --> 00:45:05,506
আমার সাফল্য ওই ফুলদানির উপর নির্ভর করছে।
550
00:45:06,007 --> 00:45:07,383
যদি ফুলদানিটা এতোই পছন্দ,
551
00:45:07,467 --> 00:45:10,428
তাহলে এখন থেকে ওটাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ো!
552
00:45:11,053 --> 00:45:12,096
কেমন অভদ্র ভাষা।
553
00:45:13,306 --> 00:45:16,601
যুবতী না হওয়া সত্ত্বেও তার সাথে থাকছি,
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
554
00:45:19,353 --> 00:45:21,606
এই নোংরা হাত দিয়ে স্পর্শ করেছিস কেন?
555
00:45:22,190 --> 00:45:23,357
হাত যে নোংরা, চোখে পড়ছে না?
556
00:45:23,941 --> 00:45:25,401
মাফ করবেন, হুজুর।
557
00:45:25,485 --> 00:45:27,612
আমি হাত ধুয়ে ছিলাম,
কিন্তু নখে ময়লা লেগে গিয়েছিল...
558
00:45:27,695 --> 00:45:29,489
চুপ কর, মাগী!
559
00:45:31,032 --> 00:45:34,285
কিছুই আমার মনের মতো হচ্ছে না।
তুই আমার সকালটা এভাবে নষ্ট করে দিলি?
560
00:45:35,161 --> 00:45:36,829
নতুন পোশাক আনো!
561
00:45:36,913 --> 00:45:37,955
হ্যাঁ। এখনই আনছি, হুজুর।
562
00:45:38,039 --> 00:45:39,373
সবাই সরে যাও!
563
00:45:39,707 --> 00:45:41,125
মন্ত্রী লী'র জন্য পথ ছাড়ো।
564
00:45:43,336 --> 00:45:46,005
পথ ছাড়ো!
ইনি পররাষ্ট্রমন্ত্রী।
565
00:45:57,016 --> 00:45:57,850
নিজের পরিচয় দিন।
566
00:46:02,814 --> 00:46:05,399
ইনি হলেন পররাষ্ট্রমন্ত্রী লী সে-হুন।
567
00:46:05,608 --> 00:46:07,401
এখনই পথ থেকে সরুন!
568
00:46:14,200 --> 00:46:15,284
ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে?
569
00:46:21,123 --> 00:46:22,333
ঘোড়া পিছন দিকে চলতে পারে না।
570
00:46:51,445 --> 00:46:52,530
হুজুর।
571
00:46:53,865 --> 00:46:55,950
খুজে বের করো, এই হারামজাদা কে।
572
00:46:56,367 --> 00:46:59,495
আমি ওকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
573
00:47:10,222 --> 00:47:12,417
আশা করি, এখানে ঠান্ডা বিয়ার আছে...
574
00:47:12,463 --> 00:47:13,786
- হ্যাঁ।
- এই।
575
00:47:17,659 --> 00:47:20,721
সমস্যা নেই।
আরামসে মজা করো।
576
00:47:20,776 --> 00:47:21,987
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
577
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
স্যার, বলেছিলেন
আপনি মদ পান করেন না।
578
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
আমার কি বলা উচিত
579
00:47:34,105 --> 00:47:36,649
তোমাকে পছন্দ করি না, তারপরেও
যে তুমি কথা বলতে আসো, এটা তার মতোই?
580
00:47:38,192 --> 00:47:40,820
মনে হচ্ছে আপনি
অনেককেই অপছন্দ করেন, স্যার।
581
00:47:40,945 --> 00:47:43,781
শুনেছি আপনি রাস্তায়
পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে অপমান করেছেন।
582
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
আমার ঘোড়ার কান্ড ছিল, ব্যস।
583
00:48:01,257 --> 00:48:02,716
রুম ৩০৪
584
00:48:03,342 --> 00:48:05,094
আর তার বন্ধু।
585
00:48:05,427 --> 00:48:08,055
খারাপ লাগল।
আমাকে ডাকলেনও না?
586
00:48:08,264 --> 00:48:09,390
আমরা আলাদাভাবে এসেছি।
587
00:48:09,890 --> 00:48:11,475
যেহেতু আমরা সবাই আলাদাভাবে এসেই গিয়েছি,
588
00:48:12,268 --> 00:48:14,061
আমাদের একসাথে পান করা উচিত।
589
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
আমার কোট...
590
00:48:20,192 --> 00:48:21,277
আলাদাভাবে পান করি।
591
00:48:21,902 --> 00:48:24,196
একসাথে পান করলে আমি মাতাল হতে যেতে পারি।
592
00:48:36,041 --> 00:48:37,459
আপনারা দুজন
593
00:48:38,127 --> 00:48:41,297
একটা কথাও না বলে, কীভাবে পান করতে পারেন?
594
00:48:42,840 --> 00:48:44,049
আপনারা দুজন বন্ধু।
595
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
এখনও বন্ধুত্ব হয়নি?
596
00:48:47,303 --> 00:48:48,596
আমরা বন্ধু নই।
597
00:48:48,804 --> 00:48:51,140
দুঃখিত, বলেছিলেন যে
আপনার নাম দং-ম্যে।
598
00:48:52,224 --> 00:48:53,559
আমি কিম হে-সং।
599
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
কিন্তু দেখুন, যারা একত্রে মদপান করে,
600
00:48:55,769 --> 00:48:56,979
তাদের বন্ধু বলা চলে।
601
00:49:02,484 --> 00:49:05,237
যাইহোক, আপনারা দুইজন
লড়াই করছেন কেন?
602
00:49:05,738 --> 00:49:07,072
আমরা লড়াই করিনি।
603
00:49:07,156 --> 00:49:08,115
এখনও না।
604
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
তাহলে....
605
00:49:11,869 --> 00:49:13,162
যদি দুইজন লড়াই করেন,
606
00:49:14,455 --> 00:49:15,998
কে জিতবে বলে মনে হয়?
607
00:49:17,917 --> 00:49:19,752
আমি সত্যিই কৌতূহলী।
608
00:49:21,545 --> 00:49:23,672
সেটা তুমি কখনোই জানতে পারবে না
609
00:49:24,381 --> 00:49:27,509
কারণ সম্ভবত আমাদের মাঝে একজন
তোমাকে আগে খুন করে ফেলবে।
610
00:49:35,309 --> 00:49:36,769
দারুণ মজাদার ছিল।
611
00:49:37,853 --> 00:49:39,396
তাহলে অন্য একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
612
00:49:40,439 --> 00:49:41,899
তাহলে আপনারা দুজন,
613
00:49:42,483 --> 00:49:44,485
সবসময় রাগান্বিত থাকেন কেন?
614
00:49:50,074 --> 00:49:51,659
আপনারা আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
615
00:49:54,536 --> 00:49:55,871
মনে হয়,
616
00:49:56,580 --> 00:49:58,082
আপনারা আমার প্রশ্নগুলা উপভোগ করছেন।
617
00:49:58,165 --> 00:50:00,501
ধরুন একজন আমেরিকান আর
একজন জোসনের লোক নদীতে পড়ে গেল।
618
00:50:00,584 --> 00:50:02,211
আপনি কাকে বাঁচাবেন?
619
00:50:02,294 --> 00:50:03,462
আমি সম্ভবত একে মেরেই ফেলব।
620
00:50:03,545 --> 00:50:05,839
একজন জোসন আর একজন জাপানিজ লোক
নদীতে পড়ে গেল।
621
00:50:05,923 --> 00:50:07,174
আপনি কাকে বাঁচাবেন?
622
00:50:08,133 --> 00:50:10,094
আমি তাকে মেরে ফেলব, স্যার।
623
00:50:11,637 --> 00:50:14,473
তাহলে আমরা দুজন নদীতে পড়ে গেলে?
624
00:50:16,475 --> 00:50:17,893
আশা করি নদীটা গভীর।
625
00:50:18,727 --> 00:50:20,396
যদি আমরা দুজন পড়ে যাই?
626
00:50:20,479 --> 00:50:22,815
শুধু নদীতে পড়া নিয়ে কথা বলছো কেন?
627
00:50:27,152 --> 00:50:30,072
আমি মরে গেছি।
628
00:50:32,825 --> 00:50:33,784
আমি ডুবে গেছি।
629
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
কারণ কেউই আমাকে বাঁচাতে আসেনি।
630
00:50:41,834 --> 00:50:42,918
আমার জুতা...
631
00:50:57,308 --> 00:50:59,226
তো, আমি শুনলাম তুমি পানি বিক্রি করতে।
632
00:50:59,310 --> 00:51:03,314
জি, স্যার। প্রতিদিন দশবারের বেশি
পানির পাত্র নিয়ে আমি কুয়ায় যেতাম।
633
00:51:05,149 --> 00:51:07,443
খোদা, বাচ্চাটা কি আসলেও ভাবে
আমি এটা বিশ্বাস করব?
634
00:51:08,193 --> 00:51:10,321
তোমার ধারণা ভারপ্রাপ্ত দূত
তোমাকে রক্ষা করবেন?
635
00:51:10,529 --> 00:51:11,363
জি?
636
00:51:13,991 --> 00:51:17,494
দেখো, চার দরজার বাইরের
কুয়াগুলো এখান থেকে অন্তত ২ কিমি দূরে।
637
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
তুমি বললে তুমি এই দুরত্ব অতিক্রম করতে,
638
00:51:19,038 --> 00:51:21,248
একটা পানিভর্তি পাত্র নিয়ে,
দিনে দশবারের বেশি।
639
00:51:21,332 --> 00:51:23,417
আচ্ছা ধরলাম
দিনে ১১ বার যেতে।
640
00:51:24,001 --> 00:51:26,545
প্রতিবারে কমপক্ষে ১ ঘন্টা লাগবে
অনেক দ্রুত হাঁটলেও।
641
00:51:27,254 --> 00:51:28,088
তারমানে,
642
00:51:28,797 --> 00:51:31,842
তোমাকে দিনে ১১ ঘন্টা কাজ করতে হতো।
643
00:51:31,925 --> 00:51:34,011
আমি ভোর ৪টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা
পর্যন্ত কাজ করতাম।
644
00:51:35,304 --> 00:51:36,263
আমি জানি।
645
00:51:39,683 --> 00:51:41,101
- আচ্ছা।
- জি, স্যার।
646
00:51:41,185 --> 00:51:42,895
আমি আমার পরিবারে বড়ো সন্তান।
647
00:51:42,978 --> 00:51:44,813
এভাবে হাসবে না।
648
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
একটা কথা ভালো করে বলে দিই।
649
00:51:46,273 --> 00:51:48,150
এটা ভেবোনা যে বড়োরা
তোমার সাথে ভালো আচরণ করবে,
650
00:51:48,734 --> 00:51:50,194
তোমার দুঃখের কাহিনীর কারণে...
651
00:51:54,948 --> 00:51:56,825
আবারও বলছি।
আমি তোমাকে কখনও সাহায্য করব না...
652
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
কাজে ফিরে যাও।
653
00:52:07,294 --> 00:52:08,504
তোমার কাজ করো।
654
00:52:16,887 --> 00:52:18,055
হ্যালো, স্যার।
655
00:52:18,138 --> 00:52:20,140
সব দেখলাম।
তুমি ওকে কাঁদিয়ে ছেড়েছ।
656
00:52:40,452 --> 00:52:41,995
শীতের জন্য তৈরি হচ্ছো?
657
00:52:42,079 --> 00:52:45,624
জি, জনাবা। এই সময়ের মাঝে
অন্য রুমগুলাও প্রস্তুত করতে হবে।
658
00:52:46,625 --> 00:52:48,544
আহা, আমার অনেক কাজ।
659
00:52:49,670 --> 00:52:50,879
খেয়েছেন?
660
00:52:51,130 --> 00:52:52,589
দুপুরের খাবার দিতে বলব?
661
00:52:53,173 --> 00:52:55,050
এটা নিয়ে ভেবো না।
ভাত অপচয় করার দরকার নেই।
662
00:52:55,676 --> 00:52:57,344
চলো এই চাল অন্য কোথাও ব্যাবহার করি।
663
00:52:58,011 --> 00:53:00,472
মি. হেনগ্রাংকে দিয়ে কিছু চাল
বিক্রি করাও।
664
00:53:00,556 --> 00:53:02,516
মা'কে বলো না।
665
00:53:02,766 --> 00:53:03,934
- অ্যে-সান।
- কী?
666
00:53:04,518 --> 00:53:06,395
আমাকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করবে, বুঝেছ?
667
00:53:06,979 --> 00:53:09,940
আমি তোমার চেয়ে অনেক বড়ো।
কতবার বলতে হবে তোমাকে?
668
00:53:10,023 --> 00:53:14,027
দেখো, তোমার বাবা-মায়ের
বিয়ের অনুষ্ঠানও হয়নি।
669
00:53:14,111 --> 00:53:15,863
তারা বিয়ের রীতিনীতিও অনুসরণ করেনি।
670
00:53:16,613 --> 00:53:17,739
তোমার এখানে থাকার অধিকার নাই।
671
00:53:17,823 --> 00:53:19,658
যাও গিয়ে কিছু চাল বিক্রি করো, বেটি!
672
00:53:19,741 --> 00:53:21,660
আপনি মহামান্য সাহেবা হয়েও
এটা করতে পারেন না।
673
00:53:21,743 --> 00:53:23,287
আমি তো অবশ্যই এটা পারব না।
674
00:53:24,538 --> 00:53:27,040
- কী?
- আমি জানি আপনি কী করছেন..
675
00:53:27,124 --> 00:53:28,500
হোটেলে।
676
00:53:29,168 --> 00:53:30,335
মদ, জুয়া,
677
00:53:30,419 --> 00:53:32,880
বিছানা, প্রেম, সৈন্য।
678
00:53:34,214 --> 00:53:37,176
কীসের কথা বলছো?
কীসের সৈন্য?
679
00:53:37,259 --> 00:53:38,218
আপনি যদি,
680
00:53:38,844 --> 00:53:41,054
আমার মা বাবাকে নিয়ে
এভাবে আরেকবার কথা বলেন,
681
00:53:41,722 --> 00:53:44,475
দাদাকে আমি সব বলে দিব।
682
00:53:45,684 --> 00:53:47,394
কত বড় সাহস...
683
00:53:48,312 --> 00:53:52,399
ওহ ঈশ্বর।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। তুমি থাকো।
684
00:53:55,360 --> 00:53:57,988
ধুর, এই রাগী মেজাজ।
685
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
হায়রে, জীবন আমার।
686
00:54:10,959 --> 00:54:14,963
ছোটো হুজুর হে-সং নিশ্চয়ই এর মধ্য
দিয়ে নিজের আন্তরিকতা প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন,
687
00:54:15,047 --> 00:54:16,798
তাই আমি এটা ফেলে দিতে পারিনি।
688
00:54:21,470 --> 00:54:23,847
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তোমার বাগদত্তা,
689
00:54:26,600 --> 00:54:27,476
কিম হে-সং।
690
00:54:27,893 --> 00:54:29,728
শুনলাম তোমার বাগদত্তা ফিরে এসেছে।
691
00:54:30,354 --> 00:54:32,356
ভেবেছিলাম তোমরা কেবল বন্ধু।
692
00:54:33,982 --> 00:54:35,442
এই ফুল যে আমাকে দিয়েছে
693
00:54:36,693 --> 00:54:37,945
তার সাথে আরও একজন লোকের কথা
694
00:54:38,820 --> 00:54:42,658
আমার কেন মনে পড়েছে?
695
00:54:43,367 --> 00:54:44,201
কী?
696
00:56:03,572 --> 00:56:05,574
পালিয়ে যাচ্ছিলে না-কি
জ্যোৎস্না রাত উপভোগ করছিলে?
697
00:56:08,744 --> 00:56:11,622
মিসেস টেইলর বলেছিলেন
এটা নোংরা।
698
00:56:11,705 --> 00:56:14,124
উনি নিজের বাচ্চাকে নতুন একটা রেশমি
কম্বলে মুড়িয়ে চলে গিয়েছেন।
699
00:56:15,167 --> 00:56:16,335
ধন্যবাদ, স্যার।
700
00:56:16,418 --> 00:56:17,878
ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও।
701
00:56:17,961 --> 00:56:18,920
জি, স্যার।
702
00:56:20,047 --> 00:56:21,465
তুমি কি এখানে
দো-মির সাথে দেখা করতে এসেছ?
703
00:56:22,591 --> 00:56:25,302
আমার মনে হয়
সে সূর্যাস্তের আগেই চলে গেছে।
704
00:56:28,472 --> 00:56:29,389
আসলে...
705
00:56:34,603 --> 00:56:37,981
মি. টেইলর বাচ্চার সাথে খেলার সময়
706
00:56:38,065 --> 00:56:40,317
কম্বলটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
707
00:56:41,485 --> 00:56:45,280
প্রথমে, আমি কিছু জায়গায়
সেলাইয়ের চেষ্টা করেছিলাম।
708
00:56:48,283 --> 00:56:49,910
মিসেস টেইলর এটা সম্পর্কে জানতেন না।
709
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
তার কোনো ধারণা ছিল না মিস্টার টেইলর
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো কোথায় রাখেন।
710
00:56:54,665 --> 00:56:56,333
যাইহোক, এভাবেই আমি এটা খুঁজে পাই।
711
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
শাংহাই এর রাশিয়া-চায়না ব্যাংক
712
00:57:31,994 --> 00:57:37,582
জমাদান নিষ্পত্তির জন্য অবশ্যই
কোরিয়ার সম্রাটের অনুমোদন লাগবে।
713
00:57:39,292 --> 00:57:40,919
এটা কি কোনো গুরুত্বপূর্ণ চিঠি, স্যার?
714
00:57:42,004 --> 00:57:43,755
মূল্যবান কিছু?
715
00:57:49,261 --> 00:57:50,303
হ্যাঁ, অত্যন্ত মূল্যবান।
716
00:57:50,387 --> 00:57:52,472
তাহলে, এটা আমি আপনাকে দিব, স্যার।
717
00:57:52,556 --> 00:57:54,850
ওইদিন আমাকে আর দো-মি কে
সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
718
00:57:55,809 --> 00:57:58,270
কিন্তু এটা রাখলে আমি
হয়তো মারাও পড়তে পারি।
719
00:57:58,937 --> 00:57:59,896
কেন?
720
00:58:01,231 --> 00:58:02,399
আসলে এটা কী?
721
00:58:05,360 --> 00:58:06,653
জোসনের ভাগ্য।
722
00:58:09,781 --> 00:58:10,782
হয়তো।
723
00:58:11,658 --> 00:58:15,662
আমাদের মিত্রপক্ষ, রাশিয়া শক্তি হারিয়েছে
724
00:58:16,329 --> 00:58:18,832
আর ওদিকে ব্রিটিশ-জাপানী জোট
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
725
00:58:19,958 --> 00:58:23,420
আমেরিকা কোনো পক্ষ গ্রহণ
না করে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছে,
726
00:58:24,004 --> 00:58:27,090
আর আমরা এখনো জানিই না
ওই জমাদানের দলিলটা কোথায় আছে।
727
00:58:27,466 --> 00:58:29,801
নির্মমভাবে মারা যাওয়া রানি-ই কি
728
00:58:30,844 --> 00:58:32,888
আমাকে শাস্তি দেয়ার চেষ্টা করছে?
729
00:58:32,971 --> 00:58:35,599
না মহামান্য, তা সত্য নয়।
730
00:58:36,308 --> 00:58:39,978
আমরা কি নিশ্চিত যে
লী ওয়ান-ইকের কাছে কাগজগুলো নেই?
731
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
সে চালাক মানুষ।
732
00:58:45,150 --> 00:58:46,985
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে যে,
733
00:58:47,235 --> 00:58:51,448
আমি তাকে ফিরিয়ে এনেছি যাতে
সে এখানে এবং জাপানে কিছু করতে না পারে।
734
00:58:52,324 --> 00:58:55,494
তার খোঁজ নেয়ার জন্য
আমি একজন গোয়েন্দা লাগিয়েছিলাম।
735
00:58:55,994 --> 00:58:58,080
কিন্তু সে অস্বাভাবিক কিছুই করেনি।
736
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
সে হয়তো বুঝতে পেরেছে যে
আমরা তার ওপর নজর রাখছি।
737
00:59:01,208 --> 00:59:04,669
আমরা তার নজরদারী করছি এটা জেনেও যদি
738
00:59:05,587 --> 00:59:06,838
সে পুরোদমে চলাফেরা করে
739
00:59:08,131 --> 00:59:11,676
তাহলে বোঝা যাবে তার আসল স্বদেশ কোথায়।
740
00:59:13,929 --> 00:59:15,388
তেমনটা হলে,
741
00:59:16,014 --> 00:59:18,100
আমি কোনো-প্রকার কালবিলম্ব
না করে উপযুক্ত ব্যবস্থা নিব।
742
00:59:20,811 --> 00:59:21,812
তাই করো।
743
00:59:28,860 --> 00:59:30,904
এটা যার কাছেই থাক না কেন
744
00:59:32,197 --> 00:59:34,616
তাকে মরতে হবেই, সাহেব।
745
00:59:40,580 --> 00:59:43,416
আপনার কফি ঠান্ডা হয়ে গেছে।
আমি ওদেরকে আরেকটা নিয়ে আসতে বলছি।
746
00:59:43,917 --> 00:59:44,751
তার চেয়ে বরং,
747
00:59:45,752 --> 00:59:48,672
আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন
আমি গু দং-ম্যে'র ব্যাপারে জানতে চাই কি-না।
748
00:59:49,673 --> 00:59:51,883
আমার ধারণা এটা
খোশ-গল্পের মত কোনো গল্প নয়।
749
00:59:52,551 --> 00:59:53,969
তবুও কি আপনি তা শুনতে চান?
750
00:59:54,136 --> 00:59:55,053
অবশ্যই।
751
00:59:56,721 --> 00:59:58,265
জানেনই তো, তার জীবন বেশ কঠিন ছিল।
752
00:59:59,599 --> 01:00:02,185
একজন কসাইয়ের ঘরে তার জন্ম।
753
01:00:02,561 --> 01:00:03,895
সেখান থেকেই শুরু করব?
754
01:00:06,189 --> 01:00:07,440
মুজিন সোসাইটি থেকে শুরু করা যাক।
755
01:00:07,524 --> 01:00:08,984
আমাকেও সাথে নিন।
756
01:00:10,235 --> 01:00:11,486
হায়রে, মাথাটা!
757
01:00:12,904 --> 01:00:15,907
কাল রাতে বেশি মদ খাওয়ার কারণে
সারাদিন বিছানায় পড়ে ছিলাম।
758
01:00:17,117 --> 01:00:19,452
আপনার কেমন লাগছে, রুম ৩০৪?
759
01:00:20,829 --> 01:00:24,207
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছ।
কেবল তুমিই অতিরিক্ত খেয়েছিলে।
760
01:00:25,208 --> 01:00:28,211
বারবার ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচানোর
জন্য আকুতি করে বিশাল হট্টগোল করছিলে।
761
01:00:28,295 --> 01:00:30,463
- তাই নাকি?
- সকাল সকাল কোথাও যাচ্ছিলে হয়তো।
762
01:00:30,547 --> 01:00:33,884
যদিও আমি এখন বাসায় ঘুমাই না,
তবুও আমি এখনো অভিজাতই আছি।
763
01:00:34,259 --> 01:00:36,469
সকালবেলা আমার বাবা-মাকে
'শুভ সকাল' জানানো উচিত...
764
01:00:37,637 --> 01:00:38,930
আমি সেখানেই যাচ্ছি।
765
01:00:39,181 --> 01:00:42,767
তার আগে, যাত্রা শুরু করার জন্য
আমার সকালের কফি চাই।
766
01:00:44,352 --> 01:00:45,353
এখানে বসছ কেন?
767
01:00:46,646 --> 01:00:48,732
আপনার পাশে বসলে
768
01:00:49,482 --> 01:00:50,734
আরো ভালো লাগবে?
769
01:00:53,695 --> 01:00:55,572
আমি গল্প শোনার জন্য প্রস্তুত।
770
01:00:56,531 --> 01:00:59,242
"মুজিন সোসাইটি থেকে শুরু করা যাক।"
এই পর্যন্ত ছিলাম আমরা।
771
01:00:59,534 --> 01:01:02,370
- পরে শোনা যাবে।
- এখনি শোনা যাক। শুনে দারুণ লাগছে।
772
01:01:02,454 --> 01:01:03,622
ছোটো হুজুর।
773
01:01:04,456 --> 01:01:07,417
তুমি এসে পড়েছো। যাও গিয়ে বিড়ি টানো।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে বেরোচ্ছি।
774
01:01:07,500 --> 01:01:08,877
জি, ছোটো হুজুর।
775
01:01:25,685 --> 01:01:29,856
ছোটো হুজুর, দয়া করে বাঁচান।
আমার বাবাকে বাঁচান, ছোটো হুজুর।
776
01:01:29,940 --> 01:01:31,107
সবাই দেখছে, যা তো!
777
01:01:38,698 --> 01:01:41,618
তোমার জন্ম কি ১৮৭১ সালে?
778
01:01:43,453 --> 01:01:44,537
আপনি কীভাবে জানলেন?
779
01:01:50,543 --> 01:01:52,045
তোমার বাবার নাম
780
01:01:53,755 --> 01:01:54,839
কিম আন-পিয়ং?
781
01:01:56,216 --> 01:01:57,717
আপনি আমার বাবাকে চেনেন?
782
01:02:09,604 --> 01:02:11,815
ওই চাহনি আমি বহুবার দেখেছি।
783
01:02:12,565 --> 01:02:15,068
আপনার সাথেও নিশ্চয়ই অন্যায় করা হয়েছে।
784
01:02:17,070 --> 01:02:17,988
কে ছিল?
785
01:02:19,406 --> 01:02:20,699
আমার বাবা
786
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
না-কি আমার দাদা?
787
01:02:29,332 --> 01:02:31,167
আমাকে একবারে সালাম দাও!
788
01:02:37,424 --> 01:02:40,427
শুনলাম তুমি দাস খোঁজা বাদ দিয়ে
ব্যবসা শুরু করছেো?
789
01:02:42,637 --> 01:02:44,097
তোমার পোশাক বেশ!
790
01:02:44,639 --> 01:02:46,683
আর চেহারাও।
791
01:02:47,934 --> 01:02:50,312
ব্যবসা নিশ্চয়ই ভালো চলছে তোমার।
792
01:02:50,437 --> 01:02:51,438
জি, ভালো...
793
01:02:53,523 --> 01:02:55,692
আমরা আগের মতো আর
অনাহারে থাকি না।
794
01:02:55,775 --> 01:02:56,985
বসুন এখানে।
795
01:02:57,235 --> 01:02:58,528
এখানে কীভাবে আসা হলো?
796
01:03:00,405 --> 01:03:02,324
যে চাকর বালকটাকে
তুমি মারতে ব্যর্থ হয়েছিলে...
797
01:03:03,199 --> 01:03:05,452
...সে আজ বড় হয়ে...
798
01:03:05,535 --> 01:03:07,537
...আমাকে মারার জন্য ফিরেছে।
799
01:03:08,288 --> 01:03:10,040
এর দায়ভার তুমি কীভাবে নিবে?
800
01:03:11,458 --> 01:03:13,877
আপনি কীসের ব্যাপারে বলছেন?
801
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
গাংহোয়া দ্বীপে বসবাসকারী
কিম আর অভিজাত পরিবার।
802
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
আপনি হয়ত তাদের মৃত এনেছেন।
803
01:03:20,258 --> 01:03:21,634
মনে হয় তোমার মনে পড়েছে।
804
01:03:22,302 --> 01:03:23,261
তা ঠিক।
805
01:03:23,345 --> 01:03:24,721
চোই পরিবারের চাকর ছেলেটা।
806
01:03:25,305 --> 01:03:27,724
তুমি তো ওর চেহারাও এঁকেছিলে।
807
01:03:38,360 --> 01:03:39,903
এরা আমাদের এটা দিচ্ছে কেন?
808
01:03:41,738 --> 01:03:43,615
আমি বুঝতে পারছি না...
809
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
...এই জিনিসটা আপনার বলা মানুষটার সাথে...
810
01:03:46,701 --> 01:03:49,037
...কীভাবে সম্পর্কিত?
811
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
এখন যেহেতু মনে পড়েছে,
এরপর কী করবে?
812
01:03:53,833 --> 01:03:56,461
আমরা ঐ জিনিসটার জন্য তাকে
813
01:03:57,420 --> 01:03:59,672
একটা ভালো অঙ্কের টাকা প্রতিদান দিব।
814
01:04:18,775 --> 01:04:22,070
তোমার বাবার নাম কি কিম আন-পিয়ং?
815
01:04:27,909 --> 01:04:29,285
মেজাজটা খারাপ হয়ে আছে।
816
01:04:30,954 --> 01:04:32,038
আমারও।
817
01:04:32,122 --> 01:04:34,541
আপনিও কি চাকরী পেয়েছেন?
818
01:04:34,624 --> 01:04:35,542
তুমি আমার চেয়ে ভালো আছো।
819
01:04:35,625 --> 01:04:36,543
কিন্তু...
820
01:04:37,627 --> 01:04:38,962
তুমি দীর্ঘশ্বাস নিচ্ছো কেন?
821
01:04:39,796 --> 01:04:42,048
কেউ কি তোমাকে ঠেলার
ওপর রেখেছে না-কি?
822
01:04:42,298 --> 01:04:44,759
-ওদেরকে শিক্ষা দিব?
-তার উল্টোটা।
823
01:04:45,468 --> 01:04:46,970
আমি তার কাছে ঋণী।
824
01:04:48,263 --> 01:04:51,224
জানি না কীভাবে পরিশোধ করব।
825
01:04:52,058 --> 01:04:53,309
তুমি আমার চেয়েও বেশ পরিণত।
826
01:04:54,853 --> 01:04:57,939
আমার ভাগ্যে আছে শুধু,
কর্মফল।
827
01:05:57,999 --> 01:06:00,460
মালিক নেই, বেগম সাহেবা।
828
01:06:00,543 --> 01:06:02,045
আমি জানি।
829
01:06:02,378 --> 01:06:04,172
সবসময় যা নেই
ওটা দিয়ো।
830
01:06:04,255 --> 01:06:06,799
ওহ, একটু থামুন।
831
01:06:16,476 --> 01:06:18,061
দিনের বেলায় আপনার দেখা পেয়ে
832
01:06:19,437 --> 01:06:20,730
ভালোই লাগল।
833
01:06:20,813 --> 01:06:22,524
সন্তানদেরকে অবশ্যই তার বাবা-মায়ের
পাপের বোঝা বইতে হবে।
834
01:06:22,607 --> 01:06:24,359
তুই ওখানে গিয়ে বসে দেখ।
835
01:06:24,442 --> 01:06:27,195
আইন না মানলে চাকরদের
কী অবস্থা হয় তা দেখে শিখে নে।
836
01:06:27,278 --> 01:06:30,073
আমার বড়ো বাবার বাসভবন এখন
হোটেল হয়ে গেছে। আমি কিম হে-সং।
837
01:06:30,156 --> 01:06:31,908
-তুমি পুরুষদের সাথে বন্ধুত্ব করো?
- ভেবে দেখছি।
838
01:06:31,991 --> 01:06:35,203
-উনি বেগম অ্যে-সিনের বাগদত্তা।
- তোমার পরিবারের ধ্বংসের জন্য
839
01:06:35,286 --> 01:06:36,996
আমি আমার ক্ষমতার সম্পূর্ণ ব্যবহার করব।
840
01:06:38,540 --> 01:06:40,625
যেমনটা তোমার বাবা করেছিল।
841
01:06:45,380 --> 01:06:46,756
এখানে কীভাবে আসা হলো?
842
01:06:48,132 --> 01:06:49,425
"ভালোবাসা" কী?
843
01:06:50,343 --> 01:06:52,470
তোমার প্রস্তাব কি এখনো বলবৎ আছে?
844
01:06:54,222 --> 01:06:55,515
কী?
845
01:06:55,598 --> 01:06:57,267
তুমি কি সেটা আমার সাথে করবে?
846
01:06:57,559 --> 01:06:58,851
যেটা আমাকে তোমার সাথে করতে বলেছিলে?
847
01:07:03,022 --> 01:07:04,482
আমি মনস্থির করেছি।
848
01:07:08,194 --> 01:07:10,238
চলো প্রেম করা যাক।
849
01:07:11,531 --> 01:07:12,615
আমার সাথে।
850
01:07:15,243 --> 01:07:16,369
চলো একসাথে প্রেম করি।
851
01:08:06,377 --> 01:08:08,918
মি. সানশাইন।