1
00:00:05,671 --> 00:00:10,670
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,912 --> 00:00:14,804
[Lee Jong Hyun]
3
00:00:18,989 --> 00:00:21,967
[Kim So Eun]
4
00:00:35,130 --> 00:00:40,119
[Evergreen]
5
00:00:49,658 --> 00:00:51,215
Hm.
6
00:01:06,902 --> 00:01:09,418
[Episodio 3]
7
00:01:09,418 --> 00:01:11,448
Hm.
8
00:01:11,448 --> 00:01:15,087
¿Dónde lo dejé, otra vez?
9
00:01:17,043 --> 00:01:19,152
Aquí está.
10
00:01:56,459 --> 00:01:57,966
¡Disculpe!
11
00:01:58,697 --> 00:01:59,989
¡Disculpe! ¡Dios!
12
00:01:59,989 --> 00:02:01,546
Disculpe, ¿está bien?
13
00:02:02,250 --> 00:02:03,856
¡Disculpe!
14
00:02:03,856 --> 00:02:05,450
Disculpe, ¿está bien?
15
00:02:05,450 --> 00:02:08,145
¡Despierte!
16
00:02:08,145 --> 00:02:10,281
¡Hey, despierte!
17
00:02:10,281 --> 00:02:12,129
¡Disculpe!
18
00:03:14,008 --> 00:03:15,582
Abuelo.
19
00:03:19,644 --> 00:03:20,848
¿Ah?
20
00:03:21,612 --> 00:03:24,076
¿Abuelo?
21
00:03:24,076 --> 00:03:26,012
¿Abuelo?
22
00:03:27,550 --> 00:03:30,397
¿Me acaba de llamar abuelo?
23
00:03:30,397 --> 00:03:32,475
Vaya... por qué, ¡nunca!
24
00:03:32,475 --> 00:03:34,497
No puedo creer esto.
25
00:03:34,497 --> 00:03:36,843
¿Ni siquiera me llamó "abuela"
sino "abuelo"?
26
00:03:39,764 --> 00:03:41,471
¡Abuelo!
27
00:03:41,920 --> 00:03:42,943
¿Bien?
28
00:03:42,943 --> 00:03:44,788
¿Qué se siente
ser devuelto a la vida?
29
00:03:44,788 --> 00:03:46,152
¿De qué estás hablando?
30
00:03:46,152 --> 00:03:47,893
¡Acabo de salvarte la vida!
31
00:03:47,893 --> 00:03:50,545
Te lo dije ayer también, ¿no?
No estaba bromeando.
32
00:03:50,545 --> 00:03:52,163
Puede que haya hecho todo hoy
33
00:03:52,163 --> 00:03:54,275
pero a partir de ahora,
¡tienes que hacer todo!
34
00:03:54,275 --> 00:03:56,687
¡Te dije que no puedo,
y que no lo haré!
35
00:03:56,687 --> 00:03:58,524
¡Aquí, mira!
36
00:04:00,700 --> 00:04:03,600
No me queda más energía.
37
00:04:03,600 --> 00:04:06,139
Ya no puedo atender el árbol.
38
00:04:06,139 --> 00:04:08,514
¡La razón por la que fuiste elegido
como sucesor
39
00:04:08,514 --> 00:04:11,563
fue porque eres capaz
de hacer este trabajo mejor que nadie!
40
00:04:11,563 --> 00:04:13,025
Y ese es tu destino.
41
00:04:13,025 --> 00:04:17,125
¡Entonces no seas débil y prepárate!
42
00:05:10,478 --> 00:05:12,387
Oye, ven conmigo.
43
00:05:12,387 --> 00:05:13,934
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué?
44
00:05:14,427 --> 00:05:16,384
¡Vaya!
¿Qué es?
45
00:05:16,384 --> 00:05:19,357
Debe tener mucho en mente ahora mismo,
¡así que no lo molestes!
46
00:05:19,357 --> 00:05:21,764
Él está durmiendo en este momento.
¡Tenemos que despertarlo!
47
00:05:21,764 --> 00:05:23,910
¿Por qué simplemente no vas
a tu habitación y duermes?
48
00:05:23,910 --> 00:05:25,567
Estoy seguro de que solo está durmiendo.
49
00:05:25,567 --> 00:05:27,666
- ¿Por qué actúas así?
- Por qué...
50
00:07:19,454 --> 00:07:20,845
Hombre, me siento terrible.
51
00:07:26,733 --> 00:07:28,555
¿Estabas en la jaula de bateo?
52
00:07:30,555 --> 00:07:32,764
¿Por qué no me responde, maldita sea?
53
00:07:40,456 --> 00:07:42,117
¡De acuerdo, desayuno!
54
00:07:51,295 --> 00:07:53,463
¡Está bueno!
55
00:08:00,641 --> 00:08:03,002
Ese lugar ha estado cerrado
por varios días.
56
00:08:13,721 --> 00:08:16,194
¿Está gravemente enfermo?
57
00:08:39,865 --> 00:08:41,436
Oye.
58
00:08:41,436 --> 00:08:43,013
Lamento no poder llamarte antes.
59
00:08:43,013 --> 00:08:46,154
No creo que pueda venir a trabajar
todos los días. Surgió algo.
60
00:08:46,154 --> 00:08:48,459
Sin embargo, iré a trabajar
al menos una vez a la semana.
61
00:09:13,432 --> 00:09:15,147
En serio.
62
00:09:15,750 --> 00:09:18,192
Siempre es en este lugar.
63
00:09:19,847 --> 00:09:21,833
Hm.
64
00:09:22,748 --> 00:09:25,809
¿Qué miras tan atentamente?
65
00:09:28,182 --> 00:09:30,956
Vaya, estás tan obsesionado.
66
00:09:30,956 --> 00:09:33,796
¡Hay un cliente!
67
00:09:33,796 --> 00:09:35,566
¡Hay un cliente!
Hay un cliente!
68
00:09:36,269 --> 00:09:38,222
¿Vamos a entrar al café?
69
00:09:39,605 --> 00:09:40,683
¿Ah? ¿Qué es esto?
70
00:09:42,072 --> 00:09:43,347
Dios.
71
00:09:43,347 --> 00:09:45,119
¡Ese maldito vándalo!
72
00:09:45,634 --> 00:09:48,635
¿Crees que Oh Soo
realmente podrá hacer un buen trabajo?
73
00:09:48,635 --> 00:09:50,817
Te apuesto mi mano a que no lo hará.
74
00:09:50,817 --> 00:09:52,852
¿Por qué estás diciendo esas cosas?
75
00:09:52,852 --> 00:09:56,030
Vamos, sabes tan bien como yo
que Oh Soo no sabe nada sobre el amor.
76
00:09:56,030 --> 00:09:59,081
Él no tiene ningún interés o afecto
hacia ningún otro ser humano.
77
00:09:59,081 --> 00:10:00,777
No hay forma de que tenga éxito.
78
00:10:05,283 --> 00:10:09,094
Yo hubiera hecho un gran trabajo
si hubiera sido elegido como sucesor.
79
00:10:09,094 --> 00:10:11,185
Haría que quien terminó una relación
no sienta dolor
80
00:10:11,522 --> 00:10:13,620
y sea capaz de amar a alguien
de inmediato
81
00:10:13,620 --> 00:10:15,365
¡con un polvo en su trago!
82
00:10:15,365 --> 00:10:18,368
Haría que una persona rica
y una persona pobre se enamoraran
83
00:10:18,368 --> 00:10:19,814
¡y poner fin a esta economía
84
00:10:19,855 --> 00:10:22,258
en que el rico es más rico
y el pobre más pobre!
85
00:10:22,258 --> 00:10:25,311
Probablemente podría haber causado
que todas las guerras terminaran también.
86
00:10:25,352 --> 00:10:26,629
Qué lástima.
87
00:10:26,629 --> 00:10:27,698
Oye, ve a ver a Oh Soo.
88
00:10:27,698 --> 00:10:29,328
No quiero!
¿Por qué debería?
89
00:10:29,328 --> 00:10:33,168
¡Solo espía a Oh Soo
y vuelve a informarme!
90
00:10:33,801 --> 00:10:34,835
¿Espiarlo?
91
00:10:36,936 --> 00:10:38,181
De acuerdo.
92
00:10:43,985 --> 00:10:45,642
¡Uf!
93
00:11:01,765 --> 00:11:04,230
¿Qué color de polen le diste?
94
00:11:08,928 --> 00:11:10,345
No le di ninguno.
95
00:11:10,345 --> 00:11:11,948
¿Por qué no? ¿Por qué no?
96
00:11:11,948 --> 00:11:13,149
Su autoestima es muy baja.
97
00:11:13,149 --> 00:11:15,255
Ella tiene que aprender
a amarse a sí misma primero.
98
00:11:16,144 --> 00:11:19,750
Si actúo precipitadamente,
podría terminar más lastimada.
99
00:11:23,152 --> 00:11:26,000
Si no tienes confianza,
simplemente dilo.
100
00:11:26,000 --> 00:11:28,664
Esto se debe a esa mujer
de la última vez que rompió el vidrio.
101
00:11:28,664 --> 00:11:32,217
Como arruinaste su relación
que tienes demasiado miedo, ¿no?
102
00:11:33,937 --> 00:11:35,812
El abuelo dijo: "No seas así".
103
00:11:35,812 --> 00:11:38,943
"Comienza por enamorar a las personas
de las que eres más cercano".
104
00:11:38,943 --> 00:11:42,942
"Ya que te encuentras con ellos a menudo,
los conocerás mejor".
105
00:11:42,942 --> 00:11:46,389
"Y no será extraño
si les haces preguntas diferentes".
106
00:11:46,389 --> 00:11:49,313
Y entonces dije:
"¿Estás bromeando, abuelo?"
107
00:11:49,313 --> 00:11:52,241
"Oh Soo no tiene amigos cercanos".
108
00:12:01,883 --> 00:12:04,457
Deja de buscar personas
que sean cercanas a ti. No existen.
109
00:12:04,457 --> 00:12:06,586
Busca a alguien
con quien tú quieras ser cercano.
110
00:12:06,586 --> 00:12:08,202
Eso será más rápido.
111
00:12:10,133 --> 00:12:11,927
Tienes un paquete.
112
00:12:11,927 --> 00:12:12,953
Aquí tienes.
113
00:12:12,953 --> 00:12:14,653
Tienes algo que enviar también,
¿correcto?
114
00:12:14,653 --> 00:12:16,010
Sí, solo un momento.
115
00:12:18,220 --> 00:12:19,798
Aquí está.
116
00:12:23,235 --> 00:12:25,961
[Alguien que ha conocido por mucho tiempo
y ve todos los días.]
117
00:12:27,366 --> 00:12:29,845
¿Te gustaría una taza de café?
118
00:12:30,736 --> 00:12:32,121
¿A mí?
119
00:12:32,121 --> 00:12:35,966
Sí, bueno, vienes tan seguido,
sin embargo, nunca te he ofrecido café.
120
00:12:35,966 --> 00:12:37,519
Ah.
121
00:12:37,519 --> 00:12:38,980
Disculpa, estoy ocupado.
122
00:12:38,980 --> 00:12:40,616
Por favor, la próxima vez.
123
00:12:40,616 --> 00:12:41,697
Entonces adiós.
124
00:12:54,918 --> 00:12:56,601
Vaya.
125
00:12:56,601 --> 00:13:00,288
¡La persona más cercana a ti
es el repartidor de paquetes!
126
00:13:05,136 --> 00:13:06,740
Sí, Oh Soo.
127
00:13:06,740 --> 00:13:08,241
El hermano mayor cree en ti.
128
00:13:08,241 --> 00:13:10,331
Mi Oh Soo puede hacer un buen trabajo,
estoy seguro.
129
00:13:10,331 --> 00:13:11,422
Te animaré.
130
00:13:11,422 --> 00:13:13,206
¡Puedes hacerlo, mi Oh Soo!
131
00:13:13,206 --> 00:13:16,335
¡Sí! ¡Puedes hacerlo!
132
00:13:30,429 --> 00:13:31,616
¿De dónde sacaste esto?
133
00:13:31,616 --> 00:13:35,020
No te preocupes,
llevé a mi hermana mayor a comer.
134
00:13:38,168 --> 00:13:39,870
¿Estás lista?
135
00:13:39,870 --> 00:13:42,831
¡Ah! ¡Eh! ¡Ee! ¡Oh! ¡Oo!
136
00:13:57,582 --> 00:13:59,208
¿Sí, hola?
137
00:14:03,653 --> 00:14:06,714
¿Es este el teléfono celular
del Sr. Kim Jin Woo, el maestro?
138
00:14:06,714 --> 00:14:08,298
Sí, lo es. ¿Por qué?
139
00:14:09,278 --> 00:14:11,078
Hola.
140
00:14:11,078 --> 00:14:13,884
Soy la hermana mayor de Soo Jung.
141
00:14:13,884 --> 00:14:15,342
Te llamo porque me enteré
142
00:14:15,383 --> 00:14:18,427
de que querías tener una reunión
de padres y maestros.
143
00:14:18,427 --> 00:14:20,235
Y yo soy el guardián de Soo Jung.
144
00:14:20,235 --> 00:14:22,094
Sí, hola.
145
00:14:22,094 --> 00:14:25,405
¿Cuándo puedes venir?
146
00:14:25,405 --> 00:14:27,938
Estoy muy ocupada con el trabajo
y otras cosas,
147
00:14:27,938 --> 00:14:31,168
entonces no creo que tenga tiempo
de ir a verte, Sr. Kim.
148
00:14:31,168 --> 00:14:33,344
Sin embargo, escuché de Soo Jung
149
00:14:33,344 --> 00:14:36,821
que ella causó un problema pequeño,
pequeño, pequeño en la escuela.
150
00:14:36,821 --> 00:14:39,424
["¡La regañé mucho, Sr. Kim!"
Asegúrate de sonar muy triste.]
151
00:14:40,309 --> 00:14:43,461
¡La regañé bastante, Sr. Kim!
152
00:14:43,461 --> 00:14:44,797
Ya veo.
153
00:14:44,797 --> 00:14:48,490
Entonces, ¿no tienes tiempo
para venir a nuestra escuela?
154
00:14:48,490 --> 00:14:51,227
Sí, exactamente eso.
155
00:14:51,227 --> 00:14:53,166
No se puede hacer nada entonces.
156
00:14:54,250 --> 00:14:56,943
Como dijiste que no tienes tiempo
para venir a nuestra escuela,
157
00:14:56,943 --> 00:14:59,336
iré a visitarte.
158
00:14:59,336 --> 00:15:01,533
¡Maldición!
159
00:15:03,383 --> 00:15:04,938
- ¡Demonios!
- ¡Uf!
160
00:15:04,938 --> 00:15:06,354
Estás acabada.
161
00:15:06,354 --> 00:15:08,832
Uf, maldita sea. ¿Por qué?
162
00:15:13,456 --> 00:15:15,353
Obtuve un puntaje perfecto
en el examen escrito
163
00:15:15,353 --> 00:15:17,434
y una buena puntuación
en la parte física también.
164
00:15:17,434 --> 00:15:19,020
Entonces, ¿por qué no fui ascendida?
165
00:15:19,020 --> 00:15:22,366
Creo que hubo algún tipo de conspiración
involucrada.
166
00:15:22,466 --> 00:15:24,788
¿Dices que sé
sobre esta supuesta conspiración?
167
00:15:24,788 --> 00:15:26,375
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
168
00:15:26,375 --> 00:15:28,605
Señor. ¿Señor?
169
00:15:28,605 --> 00:15:29,794
¡Señor!
170
00:15:29,794 --> 00:15:31,291
¿Por qué evita el contacto visual?
171
00:15:31,291 --> 00:15:34,399
Me diste una mala recomendación, ¿verdad?
172
00:15:34,399 --> 00:15:37,982
¿Fuiste o no fuiste demandada
por un civil este mes?
173
00:15:38,938 --> 00:15:43,210
Bueno, ¡pudimos resolver eso al final!
174
00:15:43,210 --> 00:15:45,346
¿Qué tal el mes pasado
y el mes anterior a ese?
175
00:15:45,346 --> 00:15:47,396
Se supone que debes proteger
a los ciudadanos
176
00:15:47,437 --> 00:15:48,912
y a nuestra sociedad como un todo,
177
00:15:48,912 --> 00:15:51,101
¡sin embargo, te demandaron civiles!
178
00:15:51,101 --> 00:15:53,249
¡No es como si hubiera hecho eso
a propósito!
179
00:15:53,249 --> 00:15:55,285
Fue solo un desafortunado accidente
que sucedió
180
00:15:55,326 --> 00:15:56,707
mientras hacía mi trabajo.
181
00:15:56,707 --> 00:16:00,398
¿Qué dijiste cuando recibí el golpe
por ti?
182
00:16:00,398 --> 00:16:02,875
¡Dijiste que te sientes a gusto
porque estoy aquí!
183
00:16:02,875 --> 00:16:04,899
¡Realmente necesito ser ascendida!
184
00:16:04,899 --> 00:16:07,532
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Los resultados ya salieron.
185
00:16:07,532 --> 00:16:09,100
Te ascenderán la próxima vez.
186
00:16:09,100 --> 00:16:12,260
No, ¡voy a cerrar un gran caso
y obtener un ascenso especial!
187
00:16:12,260 --> 00:16:13,716
¿En serio?
188
00:16:13,716 --> 00:16:15,894
Haz tu mejor esfuerzo entonces.
Te daré ánimos.
189
00:16:15,894 --> 00:16:17,274
Sí, señor.
190
00:16:18,232 --> 00:16:20,340
¡Puedes hacerlo, Seo Yoo Ri!
191
00:16:23,528 --> 00:16:25,000
Oficial Shin.
192
00:16:25,000 --> 00:16:26,940
Encuentra algunos archivos
de casos de incidentes
193
00:16:26,981 --> 00:16:28,593
que ocurrieron en nuestra jurisdicción.
194
00:16:28,693 --> 00:16:30,343
- En los últimos cinco años.
- Sí, señora.
195
00:16:30,343 --> 00:16:33,241
Y una lista de delincuentes convictos
que viven en nuestra jurisdicción.
196
00:16:33,241 --> 00:16:34,593
Sí, señora.
197
00:16:38,369 --> 00:16:40,018
¿Hola?
198
00:16:40,860 --> 00:16:43,020
¿Maestro de Soo Jung?
¡Hola!
199
00:16:43,687 --> 00:16:45,426
¿Una... reunión de padres y maestros?
200
00:16:45,426 --> 00:16:48,317
¡Por supuesto que iré!
201
00:16:48,317 --> 00:16:50,371
Lo siento, Maestro.
202
00:16:50,371 --> 00:16:53,214
Sí, adiós.
203
00:16:56,240 --> 00:16:58,715
¿Esa muchacha se metió en problemas
otra vez?
204
00:17:08,843 --> 00:17:10,576
Oh, Dios.
205
00:17:10,576 --> 00:17:12,756
No puedo creer esto.
206
00:17:22,821 --> 00:17:25,660
Muy bien hecho.
207
00:17:30,411 --> 00:17:34,480
Necesito recomponerme
si voy a regañarla.
208
00:17:57,559 --> 00:17:59,825
[Lista de desecho de regalos
de Park Min Ho]
209
00:17:59,825 --> 00:18:01,326
[Calentador, dos animales de peluche,
210
00:18:01,367 --> 00:18:03,065
aspiradora, humidificador,
reloj de pared]
211
00:18:03,400 --> 00:18:06,604
[Depósito de 3 millones de won
de cuando me mudé]
212
00:18:22,292 --> 00:18:25,382
Esta es la única forma
en que puedo devolverle el dinero.
213
00:18:25,893 --> 00:18:26,948
Pero este es el dinero
214
00:18:26,989 --> 00:18:28,940
de la matrícula universitaria
de Soo Jung.
215
00:18:29,817 --> 00:18:32,440
Pero no creo que esa chica
pueda ingresar a la universidad.
216
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
No, no, no, no.
217
00:18:34,880 --> 00:18:37,395
Es una de las razones
por las que debo asegurarme de enviarla.
218
00:18:37,395 --> 00:18:40,957
Veamos cuánto dinero ganaste hoy.
219
00:18:43,165 --> 00:18:44,556
¿Ah?
220
00:18:44,556 --> 00:18:48,338
¡Oye, haz tu trabajo correctamente!
¿Qué es esto?
221
00:18:48,338 --> 00:18:50,232
¿Es solo un pasatiempo para ti?
222
00:18:50,232 --> 00:18:52,012
Qué molesto.
223
00:18:57,046 --> 00:19:00,667
[Lo quitarán a la fuerza el 19 de marzo].
224
00:19:04,803 --> 00:19:07,178
[Abuelo Propietario]
225
00:19:09,708 --> 00:19:11,493
Hola.
226
00:19:11,493 --> 00:19:14,553
Soy la persona que se mudó
no hace mucho tiempo.
227
00:19:14,553 --> 00:19:19,252
Lo siento mucho,
pero creo que tendré que mudarme.
228
00:19:21,294 --> 00:19:23,932
Bueno, las cosas terminaron
de esa manera.
229
00:19:23,932 --> 00:19:25,411
Lo siento.
230
00:19:25,411 --> 00:19:26,581
[Esto es propiedad privada.
231
00:19:26,622 --> 00:19:28,968
Por favor, ven a Cafe Tree
para que podamos resolverlo...]
232
00:19:29,326 --> 00:19:30,727
Sí, sí.
233
00:19:30,727 --> 00:19:32,540
Por favor, llámame. Sí.
234
00:19:32,540 --> 00:19:33,836
¡Adiós!
235
00:19:36,462 --> 00:19:39,721
Me mudaré incluso si lo quitas,
¿está bien?
236
00:19:39,721 --> 00:19:41,057
¡Uf!
237
00:19:42,766 --> 00:19:44,557
Dios mío, me sorprendiste.
238
00:19:45,289 --> 00:19:47,293
Esta es la máquina expendedora de mi mamá
239
00:19:47,334 --> 00:19:49,679
que estaba registrada
en la oficina del distrito.
240
00:19:49,679 --> 00:19:52,464
Entonces, ¿por qué esas notas
sobre retirarla?
241
00:19:54,084 --> 00:19:55,700
Me voy a mudar.
242
00:19:55,700 --> 00:19:57,522
Así que espera un poco.
243
00:19:57,522 --> 00:19:59,455
Si no puedes soportar esperar tanto,
entonces...
244
00:19:59,455 --> 00:20:01,602
bueno, lástima,
¡tendrás que esperar de todos modos!
245
00:20:01,602 --> 00:20:03,394
Solo deja la máquina expendedora aquí.
246
00:20:08,102 --> 00:20:10,483
Pero...
247
00:20:11,089 --> 00:20:12,469
¿No tienes calcetines?
248
00:20:19,405 --> 00:20:21,257
¿A que se debió todo eso?
249
00:20:23,013 --> 00:20:25,479
¿Cuánto tiempo debo hacer esto?
250
00:20:25,479 --> 00:20:28,510
¡Paremos ya, abuelo!
251
00:20:28,510 --> 00:20:30,338
¡Me duele!
252
00:20:32,915 --> 00:20:34,204
Estoy en casa.
253
00:20:34,204 --> 00:20:36,494
Sí, oye. Buen trabajo hoy.
254
00:20:36,494 --> 00:20:37,628
Sí.
255
00:20:38,469 --> 00:20:41,436
Sí, tengo que llamar al agente
de bienes raíces.
256
00:20:41,436 --> 00:20:43,346
Apuesto a que ya se fueron
de la oficina.
257
00:20:43,346 --> 00:20:44,453
¿Por qué?
258
00:20:44,453 --> 00:20:46,664
¿Por qué? ¿Me vas a dar algo?
¿Qué me vas a dar?
259
00:20:46,664 --> 00:20:50,057
La inquilina que se mudó hace poco tiempo
dijo que se mudará.
260
00:20:50,057 --> 00:20:51,981
¿La propiedad al otro lado
de la calle del café?
261
00:20:51,981 --> 00:20:53,076
¿Por qué se muda?
262
00:20:53,076 --> 00:20:54,795
¿No es obvio?
263
00:20:54,795 --> 00:20:58,575
Si se mudará aunque acaba de llegar,
probablemente necesite dinero.
264
00:20:58,575 --> 00:21:01,900
No te olvides de recordarme mañana,
¿está bien?
265
00:21:01,900 --> 00:21:04,195
Recuérdame que llame al agente
de bienes raíces.
266
00:21:04,195 --> 00:21:05,209
Está bien.
267
00:21:06,887 --> 00:21:08,046
Espera un segundo.
268
00:21:08,046 --> 00:21:10,933
Si pongo una cama allí...
269
00:21:12,665 --> 00:21:15,087
¡Abuelo!
¡Dame ese lugar!
270
00:21:15,087 --> 00:21:16,979
¡Abuelo! ¡Abuelo!
271
00:21:22,484 --> 00:21:23,941
¿Ah?
272
00:21:24,866 --> 00:21:26,119
[Abuelo Propietario]
273
00:21:26,497 --> 00:21:27,913
¿Sí?
274
00:21:28,954 --> 00:21:30,696
¿De verdad?
275
00:21:30,696 --> 00:21:33,106
Tengo tiempo ahora.
276
00:21:33,106 --> 00:21:34,388
¡Iré ahora mismo!
277
00:21:34,388 --> 00:21:35,438
¡Está bien!
278
00:21:39,255 --> 00:21:42,486
[Oficina de Bienes Raíces Certificada]
279
00:21:45,412 --> 00:21:48,616
Como accedí a devolverle 3 millones
de wones de su depósito,
280
00:21:48,616 --> 00:21:51,482
enviaré ese dinero a su cuenta bancaria
en un par de días.
281
00:21:51,482 --> 00:21:52,601
Muchas gracias.
282
00:21:52,601 --> 00:21:55,354
Y por favor dígale a su nieto
que estoy muy agradecida con él.
283
00:21:55,354 --> 00:21:58,241
¡Él es un chico muy amable!
284
00:21:58,241 --> 00:22:02,141
Y no solo es guapo,
también es inteligente.
285
00:22:02,141 --> 00:22:05,109
Dije que podíamos prescindir
de los 3 millones de wones,
286
00:22:05,150 --> 00:22:06,776
y él estuvo de acuerdo conmigo.
287
00:22:06,776 --> 00:22:08,980
¡Estoy tan conmovida!
288
00:22:08,980 --> 00:22:13,029
Por personas como su nieto,
el mundo todavía tiene alguna esperanza.
289
00:22:13,029 --> 00:22:15,479
Oh, ¿no lo has visto por aquí?
290
00:22:15,479 --> 00:22:17,686
Él administra el café
frente a mi edificio.
291
00:22:18,788 --> 00:22:21,859
Oh... ¿ese es tu nieto?
292
00:22:21,859 --> 00:22:22,993
Sí.
293
00:22:24,749 --> 00:22:26,000
Sí.
294
00:22:26,000 --> 00:22:28,101
Escuché que alguien en mi edificio
295
00:22:28,101 --> 00:22:30,809
intentó suicidarse hace un par de días.
296
00:22:30,809 --> 00:22:32,395
¿Sabes en qué apartamento viven?
297
00:22:32,395 --> 00:22:36,288
Parece que te refieres a mí
298
00:22:36,288 --> 00:22:38,190
pero, ¿por qué crees
que intentaban suicidarse?
299
00:22:38,190 --> 00:22:39,240
¡No intentaba hacer eso!
300
00:22:39,240 --> 00:22:42,428
Si algo te preocupa,
301
00:22:42,428 --> 00:22:45,082
piensa en mí como tu abuelo y cuéntame.
302
00:22:48,034 --> 00:22:49,538
Abuelo.
303
00:22:50,387 --> 00:22:52,757
Para ser honesta, yo...
304
00:22:53,522 --> 00:22:54,565
¿Sí?
305
00:22:57,773 --> 00:23:01,340
Hola, estoy aquí.
306
00:23:03,551 --> 00:23:08,059
A la mujer que vivía en la Suite 301
le di un descuento de 3 millones.
307
00:23:08,059 --> 00:23:10,118
- Ya veo.
- Y resulta
308
00:23:10,118 --> 00:23:13,484
que quien intentó suicidarse
en mi edificio fue esa mujer.
309
00:23:13,484 --> 00:23:14,580
Ya veo.
310
00:23:14,580 --> 00:23:17,525
Pero ella dijo
que no intentaba suicidarse.
311
00:23:17,525 --> 00:23:18,738
¿Qué?
312
00:23:18,738 --> 00:23:21,188
Ella tiene una adicción a la cafeína
o algo así,
313
00:23:21,188 --> 00:23:25,695
pero se emborrachó tanto
que por error tomó una bebida energética.
314
00:23:25,695 --> 00:23:26,894
¿Estás seguro?
315
00:23:26,894 --> 00:23:28,349
Lo escuché directamente de ella.
316
00:23:28,349 --> 00:23:33,250
Esa jovencita tenía mucho que decir,
de verdad.
317
00:23:33,250 --> 00:23:35,396
¡Estaba tan somnoliento
que pensé que podría morir!
318
00:23:39,653 --> 00:23:43,115
Te envié los 3 millones de won
que me prestaste.
319
00:23:49,424 --> 00:23:51,173
¿Por qué debería incluso decirle?
320
00:23:51,173 --> 00:23:53,346
Seguro que ya recibió una notificación,
él ya sabe.
321
00:23:57,034 --> 00:24:01,112
Pero gracias a cierta persona,
pude mantener parte de mi orgullo.
322
00:24:03,634 --> 00:24:06,627
¡No! ¡Dije que no!
323
00:24:19,548 --> 00:24:21,665
Solías perseguirme
porque a mí me gustabas primero,
324
00:24:21,665 --> 00:24:22,798
pero ahora, ¿quieres romper?
325
00:24:22,798 --> 00:24:24,618
¡Dijiste que tomarías responsabilidad
por mí
326
00:24:24,659 --> 00:24:26,556
hasta que pasara el examen
de funcionario!
327
00:24:26,656 --> 00:24:28,678
¡Dijiste que me presionarías mucho
y me apoyarías!
328
00:24:28,678 --> 00:24:30,818
¿Quisiste decir que me empujarías
por un precipicio?
329
00:24:30,909 --> 00:24:31,945
Dios.
330
00:24:31,945 --> 00:24:34,293
Pago la matrícula de tu escuela
y tu albergue estudiantil.
331
00:24:34,293 --> 00:24:37,286
¡También te doy dinero para gastar
y ropa nueva cada temporada!
332
00:24:37,286 --> 00:24:39,485
¡Ha sido así por cinco años!
333
00:24:39,485 --> 00:24:41,563
Si continúo así,
terminaré limpiándote el trasero.
334
00:24:41,563 --> 00:24:44,218
Esa es una línea que definitivamente
no cruzaré, ¿de acuerdo?
335
00:24:44,218 --> 00:24:46,924
¡Si no fuera por ti,
hubiera pasado hace cinco años!
336
00:24:46,924 --> 00:24:48,833
¡Estaba estudiando muy duro
en aquel entonces!
337
00:24:48,833 --> 00:24:50,150
Por favor.
338
00:24:50,150 --> 00:24:52,961
Nos conocimos por primera vez un mes
antes del examen, ¿de acuerdo?
339
00:24:52,961 --> 00:24:55,144
¡Y en un cibercafé, de todos los lugares!
340
00:24:55,144 --> 00:24:58,065
¡Prácticamente viviste allí
y trabajaste allí a tiempo parcial!
341
00:24:58,065 --> 00:24:59,856
Estaba tomando clases en línea,
¿está bien?
342
00:24:59,856 --> 00:25:01,502
Debo estar loca.
343
00:25:01,502 --> 00:25:03,983
No debí haberte comprado una taza
de fideos en aquel entonces.
344
00:25:03,983 --> 00:25:05,061
Ugh.
345
00:25:05,153 --> 00:25:07,632
No me contactes más.
346
00:25:07,632 --> 00:25:08,923
¡Oye!
347
00:25:18,936 --> 00:25:21,846
Lo siento. Perdóname.
348
00:25:21,846 --> 00:25:23,549
Suéltame.
349
00:25:23,549 --> 00:25:26,525
¿Quieres que te haga pagar
por los últimos cinco años?
350
00:25:28,000 --> 00:25:30,631
Incluso me puse de rodillas
¿y todavía vas a romper conmigo?
351
00:25:30,631 --> 00:25:31,698
Sí.
352
00:25:31,698 --> 00:25:33,577
¡Uf!
353
00:25:34,991 --> 00:25:36,391
Si rompes conmigo...
354
00:25:37,115 --> 00:25:38,259
¡Me suicidaré!
355
00:25:38,259 --> 00:25:39,415
¿Aún lo vas a hacer?
356
00:25:39,415 --> 00:25:41,262
Haz lo que quieras.
357
00:25:43,505 --> 00:25:45,221
¡Voy a hacer lo que quiera entonces!
358
00:26:16,269 --> 00:26:19,016
¡Vaya, mira eso!
359
00:26:19,491 --> 00:26:21,317
¿Oh? ¡Oh!
360
00:26:21,317 --> 00:26:22,670
Oye, vamos.
361
00:26:36,114 --> 00:26:37,777
¡No quiero vivir más!
362
00:26:37,777 --> 00:26:40,420
- ¡Dios, debe estar loco!
- ¡Baja de allí!
363
00:26:41,512 --> 00:26:43,453
¡Voy a morir hoy!
364
00:26:44,458 --> 00:26:47,394
- ¡Dios!
- ¡Dios!
365
00:26:47,394 --> 00:26:50,000
- ¡Debe estar loco!
- ¡Oye, Baek Seung Hyun!
366
00:26:50,000 --> 00:26:51,681
¡Baja de allí!
367
00:26:51,681 --> 00:26:53,342
¡Me dijiste que hiciera lo que quisiera!
368
00:26:53,342 --> 00:26:56,836
¿Qué¿ ¿Temes que realmente pueda morir?
369
00:26:56,836 --> 00:26:58,172
¡Uf!
370
00:26:59,413 --> 00:27:01,834
- ¡Dios!
- ¡Dios mío!
371
00:27:01,834 --> 00:27:04,493
Uf, en serio, ¿qué le pasa?
372
00:27:04,493 --> 00:27:05,740
¡Muévete!
373
00:27:05,740 --> 00:27:07,682
¡Me voy a caer!
374
00:27:07,682 --> 00:27:09,369
- ¡Uf!
- Llama a la policía.
375
00:27:09,369 --> 00:27:10,484
Voy a dirigirme allí.
376
00:27:10,484 --> 00:27:11,503
Todo bien.
377
00:27:11,503 --> 00:27:12,762
¡Uf!
378
00:27:18,127 --> 00:27:19,346
¿Sí?
379
00:27:19,346 --> 00:27:21,130
Todos nuestros oficiales
van para allí ahora.
380
00:27:21,130 --> 00:27:22,528
Sí, entiendo.
381
00:27:23,682 --> 00:27:25,118
¿Qué hago?
382
00:27:25,118 --> 00:27:26,992
¿Todos fueron a algún lado?
383
00:27:26,992 --> 00:27:29,351
Hay un incendio en el Edificio Suna.
384
00:27:29,351 --> 00:27:31,895
¿Se ha propagado el fuego?
¿Debería ir allí también?
385
00:27:31,895 --> 00:27:32,993
No, está bien.
386
00:27:32,993 --> 00:27:34,082
¿Sí?
387
00:27:34,082 --> 00:27:35,949
Es el Jefe Jung Min Kyu
de la Estación Mulpura.
388
00:27:35,949 --> 00:27:37,028
¿Qué?
389
00:27:37,028 --> 00:27:38,632
¿Yeonbit Villa?
390
00:27:38,632 --> 00:27:40,009
Está bien, lo entiendo.
391
00:27:41,313 --> 00:27:44,117
¿Yeonbit Villa?
¿No es esa tu casa?
392
00:27:44,117 --> 00:27:45,396
¡Date prisa!
393
00:27:45,396 --> 00:27:47,003
¿Qué pasó?
394
00:27:47,003 --> 00:27:50,391
¿Alguna vez te pedí
que me limpiaras el trasero?
395
00:27:50,391 --> 00:27:51,788
- Maldición.
- ¡Esto no es justo!
396
00:27:51,814 --> 00:27:54,048
¡Esto no es justo!
397
00:27:54,048 --> 00:27:55,337
¡Disculpa!
398
00:27:55,337 --> 00:27:56,419
¿Sí?
399
00:27:59,246 --> 00:28:00,471
¿Qué?
400
00:28:01,182 --> 00:28:02,549
Baja de allí.
401
00:28:02,549 --> 00:28:05,201
¿Quién... crees que eres
diciéndome qué hacer?
402
00:28:06,663 --> 00:28:07,903
¿Ah?
403
00:28:09,058 --> 00:28:10,219
Yo...
404
00:28:10,799 --> 00:28:12,630
¡Soy el dueño de este edificio!
405
00:28:13,872 --> 00:28:15,173
¿El propietario?
406
00:28:15,173 --> 00:28:17,570
¡Los dueños de edificios
solo pueden descansar todo el día!
407
00:28:17,570 --> 00:28:18,651
Esto es perfecto.
408
00:28:18,651 --> 00:28:22,426
¡Me aseguraré de morir aquí hoy
y que el valor de tu edificio disminuya!
409
00:28:24,952 --> 00:28:27,148
¡Por Dios!
410
00:28:28,055 --> 00:28:30,471
No me importa si el valor
de mi edificio disminuye.
411
00:28:31,334 --> 00:28:34,098
Pero no tomes una decisión precipitada
por enojo.
412
00:28:34,525 --> 00:28:38,688
Tienes que pasar el examen
y por fin tratar bien a tu novia.
413
00:28:39,538 --> 00:28:40,814
Y...
414
00:28:41,775 --> 00:28:44,355
tu novia está allá abajo
y está bastante preocupada por ti.
415
00:28:44,964 --> 00:28:46,266
¿Ella está preocupada?
416
00:28:46,266 --> 00:28:47,490
¿Realmente preocupada?
417
00:28:48,045 --> 00:28:49,157
Sí.
418
00:28:55,492 --> 00:28:58,605
- Dios.
- ¿Por qué no baja?
419
00:29:00,096 --> 00:29:01,604
¡Ella ni siquiera está allí!
420
00:29:01,604 --> 00:29:02,750
Ella ya...
421
00:29:03,272 --> 00:29:05,580
Aún así, ¡date prisa y baja de allí!
422
00:29:06,000 --> 00:29:07,487
¿Crees que no sé que solo dices esto
423
00:29:07,487 --> 00:29:09,948
para que el valor de tu edificio no baje?
424
00:29:09,948 --> 00:29:12,069
Sé que no tienes intención de saltar.
425
00:29:12,069 --> 00:29:14,627
Solo intentas que tu novia
se quede contigo.
426
00:29:14,627 --> 00:29:16,215
Solo eso.
427
00:29:16,215 --> 00:29:19,237
Pero si ella se fue a pesar de eso,
las cosas realmente han terminado.
428
00:29:19,823 --> 00:29:21,798
Así que reconoce eso,
y sal de ahí, ya.
429
00:29:22,469 --> 00:29:25,601
Si mueres aquí, te deshonrarás, y...
430
00:29:25,601 --> 00:29:27,656
Vaya, también podrías decirle que salte.
431
00:29:27,656 --> 00:29:29,805
¿Quieres que salte o algo así?
432
00:29:29,805 --> 00:29:31,464
¡Tú quédate aquí!
433
00:29:38,276 --> 00:29:39,701
¿Qué estás haciendo?
434
00:29:39,701 --> 00:29:41,436
¡Deja de jugar y baja de allí!
435
00:29:41,436 --> 00:29:43,166
¿Parece que estoy jugando?
436
00:29:45,659 --> 00:29:46,970
Señor.
437
00:29:46,970 --> 00:29:49,040
Vine aquí por tu culpa.
438
00:29:49,040 --> 00:29:51,163
Si te caes, voy a agarrarte.
439
00:29:51,163 --> 00:29:53,435
Entonces ambos caeremos
y moriremos juntos.
440
00:29:54,959 --> 00:29:56,454
¿Qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?
441
00:30:03,038 --> 00:30:05,702
No tengo remordimientos persistentes
en este mundo.
442
00:30:06,249 --> 00:30:10,361
Me dejó un tipo
con el que pensé que me casaría.
443
00:30:10,361 --> 00:30:12,286
Y mi padre...
444
00:30:12,942 --> 00:30:16,163
murió hace ocho años, por mi culpa.
445
00:30:16,772 --> 00:30:20,445
Y debido a eso, mi madre colapsó
y vive en una instalación.
446
00:30:20,445 --> 00:30:22,155
Tengo una hermana menor
447
00:30:22,155 --> 00:30:26,291
pero ella es tan psicópata
que entenderá mi muerte bastante rápido.
448
00:30:26,291 --> 00:30:28,106
Así que definitivamente lo haré.
449
00:30:28,106 --> 00:30:31,022
Si te caes, me caeré contigo.
450
00:30:31,022 --> 00:30:32,059
¿Bien?
451
00:30:32,059 --> 00:30:34,183
Es peligroso, ¡así que baja!
452
00:30:34,183 --> 00:30:36,738
¡Bájala, por favor!
453
00:30:36,738 --> 00:30:38,892
¡Por favor, bájala de allí!
454
00:30:38,892 --> 00:30:40,337
Vámonos juntos.
455
00:30:40,337 --> 00:30:41,505
¿Bien?
456
00:30:59,814 --> 00:31:00,912
Por cierto...
457
00:31:01,442 --> 00:31:04,888
¿Quién eres tú que eres tan entrometida?
458
00:31:05,576 --> 00:31:06,614
¿Yo?
459
00:31:07,381 --> 00:31:08,675
Una oficial de policía.
460
00:31:08,675 --> 00:31:10,005
¿Oficial de policía?
461
00:31:14,230 --> 00:31:15,847
Una oficial de policía, ¿eh?
462
00:31:15,847 --> 00:31:17,373
Entonces eres funcionaria público.
463
00:31:19,390 --> 00:31:20,786
¡Y él es el dueño de un edificio!
464
00:31:24,791 --> 00:31:28,461
¡Ustedes no tienen idea
de lo difícil que es para mí!
465
00:31:54,790 --> 00:31:55,840
Me iré ahora.
466
00:31:55,840 --> 00:31:56,982
¡Ve a casa de forma segura!
467
00:31:56,982 --> 00:31:58,023
Está bien.
468
00:32:00,001 --> 00:32:01,725
Has tenido un día bastante difícil, ¿no?
469
00:32:01,725 --> 00:32:03,477
Seguro.
470
00:32:10,064 --> 00:32:11,258
Vámonos.
471
00:32:13,637 --> 00:32:16,636
[Farmacia]
472
00:32:17,913 --> 00:32:20,001
¿Un desinfectante y ungüento, por favor?
473
00:32:20,001 --> 00:32:21,144
Por supuesto.
474
00:32:23,417 --> 00:32:24,931
Estás sangrando.
475
00:32:25,702 --> 00:32:27,019
¿Ah?
476
00:32:29,589 --> 00:32:31,198
¿Cuándo pasó?
477
00:32:32,448 --> 00:32:33,448
¡Ay!
478
00:32:43,070 --> 00:32:44,799
Todo listo.
479
00:32:44,799 --> 00:32:45,990
Gracias.
480
00:32:47,317 --> 00:32:48,801
¿Duele mucho?
481
00:32:49,319 --> 00:32:50,690
Está bien.
482
00:32:58,602 --> 00:32:59,996
¿Tienes hambre?
483
00:33:01,867 --> 00:33:03,393
Solo un poco.
484
00:33:13,193 --> 00:33:14,699
Gracias por la comida.
485
00:33:16,621 --> 00:33:17,848
¡Yum!
486
00:33:20,223 --> 00:33:21,420
¿No vas a comer?
487
00:33:21,420 --> 00:33:23,873
¡Este lugar tiene la mejor comida
en nuestro vecindario!
488
00:33:23,873 --> 00:33:26,142
Ah, vaya.
489
00:33:26,689 --> 00:33:28,792
¿Todo lo que dijiste allá...?
490
00:33:28,792 --> 00:33:30,058
¿Todo es cierto?
491
00:33:30,058 --> 00:33:31,192
¿Qué quieres decir?
492
00:33:31,192 --> 00:33:32,492
Lo que le dijiste a ese hombre.
493
00:33:32,492 --> 00:33:33,741
Por supuesto, todo es verdad.
494
00:33:33,741 --> 00:33:36,113
¿Crees que le habría mentido
a una persona suicida?
495
00:33:37,988 --> 00:33:39,361
Cómo...
496
00:33:40,492 --> 00:33:42,788
¿Murió tu padre?
497
00:33:46,256 --> 00:33:48,643
Me escuchaste decirlo allá.
498
00:33:48,643 --> 00:33:50,900
Él murió por mi culpa.
499
00:33:50,900 --> 00:33:52,484
Eso es todo lo que hay que saber.
500
00:33:54,194 --> 00:33:55,811
¡Yum!
501
00:33:55,811 --> 00:33:57,740
¿Puedo pedir otra porción
de anguila de Lucio?
502
00:33:57,740 --> 00:34:00,994
¡La anguila está especialmente deliciosa!
503
00:34:03,907 --> 00:34:05,892
Una orden más de anguila, por favor.
504
00:34:11,608 --> 00:34:12,958
¿Sí, Ji Yeon?
505
00:34:12,958 --> 00:34:14,422
¿Puedes hablar en este momento?
506
00:34:14,422 --> 00:34:16,791
¿Recuerdas a Kim Jin Woo
que se transfirió
507
00:34:16,832 --> 00:34:18,719
a nuestra escuela en tercer grado?
508
00:34:18,719 --> 00:34:22,152
Lo encontré en la sala de emergencia
hace un par de días.
509
00:34:22,152 --> 00:34:25,081
Pero olvidé que se suponía que volvería
a encontrarme con él y me fui.
510
00:34:25,081 --> 00:34:27,163
Me preguntaba
si tienes su información de contacto.
511
00:34:27,163 --> 00:34:29,480
Oh... ¿No lo sabes?
512
00:34:29,480 --> 00:34:31,715
Oh...¡Dios!
513
00:34:31,715 --> 00:34:33,715
¡Él está muy guapo ahora!
514
00:34:33,715 --> 00:34:35,128
¡Parecía una celebridad!
515
00:34:35,128 --> 00:34:36,244
Sí.
516
00:34:38,168 --> 00:34:41,231
Oye, te devolveré la llamada, Ji Yeon.
517
00:34:41,231 --> 00:34:42,869
De acuerdo, adiós.
518
00:34:46,414 --> 00:34:49,757
Perdón por hablar por teléfono
por tanto tiempo.
519
00:34:50,242 --> 00:34:51,525
Come y vete a casa.
520
00:34:51,525 --> 00:34:53,295
¿Ah? ¿Qué?
521
00:34:54,059 --> 00:34:55,110
Um...
522
00:34:56,893 --> 00:34:57,900
Aquí está su cambio.
523
00:34:57,900 --> 00:34:59,170
- Um...
- Está bien.
524
00:35:00,411 --> 00:35:01,920
¡Espera!
525
00:35:01,920 --> 00:35:04,213
Disculpa, ¿puedo darme esto para llevar?
526
00:35:04,213 --> 00:35:05,882
Rápido, todo para llevar.
527
00:35:05,882 --> 00:35:07,226
¡Oye!
528
00:35:08,117 --> 00:35:09,954
¿Usualmente eres tan caliente y frío?
529
00:35:09,954 --> 00:35:11,172
¿De qué estás hablando?
530
00:35:11,657 --> 00:35:13,987
Bueno, acabas de pedir dos porciones
de anguila para mí
531
00:35:13,987 --> 00:35:16,617
y luego te vas abruptamente.
No te entiendo.
532
00:35:18,132 --> 00:35:19,262
Dios.
533
00:35:20,878 --> 00:35:22,786
¡Voy a comerme todo!
534
00:35:34,402 --> 00:35:35,949
¡Ve a casa con cuidado!
535
00:35:37,268 --> 00:35:39,889
Sí, también llegaré a casa sana y salva.
536
00:35:46,552 --> 00:35:47,943
No te acerques.
537
00:35:48,498 --> 00:35:50,356
¡Qué... hay tantos de ellos!
538
00:35:50,356 --> 00:35:52,052
¡Dios mío!
539
00:35:52,052 --> 00:35:54,186
Está bien.
De acuerdo, ¿dónde más?
540
00:35:54,186 --> 00:35:55,760
Espera... ¿Qué?
Cómo...
541
00:35:55,760 --> 00:35:57,981
¡Vaya!
¡Oye!
542
00:35:57,981 --> 00:35:59,860
Qué...
¡me sorprendiste!
543
00:35:59,860 --> 00:36:03,005
¡Dios, no puedo jugar esto
porque es demasiado aterrador!
544
00:36:03,005 --> 00:36:04,155
¡Dios santo!
545
00:36:04,155 --> 00:36:07,621
Sigue con lo que me decías el otro día.
546
00:36:07,621 --> 00:36:08,628
¿De qué estás hablando?
547
00:36:08,628 --> 00:36:10,360
Dijiste que participar
en contacto físico
548
00:36:10,360 --> 00:36:13,078
¡establecerá claramente una relación
entre un hombre y una mujer!
549
00:36:13,139 --> 00:36:15,627
¿Eso también funciona en una mujer
que no conozco muy bien?
550
00:36:15,627 --> 00:36:16,926
¿Quién publicó estos hallazgos?
551
00:36:16,926 --> 00:36:18,497
¿Hay un ensayo científico sobre eso?
552
00:36:18,497 --> 00:36:20,328
¿Hay evidencia científica
para respaldar esto?
553
00:36:20,506 --> 00:36:23,389
Hay algo incluso más creíble
que un artículo académico
554
00:36:23,489 --> 00:36:25,730
para demostrar científicamente
su validez.
555
00:36:26,139 --> 00:36:27,260
¿De verdad?
556
00:36:28,239 --> 00:36:29,429
¿Qué?
557
00:36:33,677 --> 00:36:34,804
Soy yo.
558
00:36:34,804 --> 00:36:38,018
Los resultados de la experiencia,
la práctica y la experimentación
559
00:36:38,018 --> 00:36:41,824
hecha por mí, el gran Oh Ga Nah,
durante los últimos 30 años.
560
00:36:44,393 --> 00:36:45,650
Olvídalo.
561
00:36:48,001 --> 00:36:50,018
Dios.
562
00:36:50,018 --> 00:36:52,905
¡Oh Soo, Oh Soo!
563
00:36:55,217 --> 00:36:57,014
Todo se reduce a esto:
564
00:36:57,101 --> 00:36:59,963
si tienes curiosidad
por cómo será tu relación con una mujer,
565
00:36:59,963 --> 00:37:02,621
participar en contacto físico con ella
te dará la respuesta.
566
00:37:02,621 --> 00:37:05,123
Si no sientes nada,
entonces, "adiós".
567
00:37:05,123 --> 00:37:07,927
Si sientes las mariposas,
entonces usas "Bienvenida".
568
00:37:07,927 --> 00:37:09,320
¿De acuerdo?
569
00:37:09,320 --> 00:37:11,148
"Adiós".
570
00:37:15,217 --> 00:37:16,405
"Bienvenida".
571
00:37:37,900 --> 00:37:39,643
¿Cómo está tu herida?
572
00:37:39,643 --> 00:37:40,952
Tu brazo, quiero decir.
573
00:37:47,452 --> 00:37:48,894
¿Sí?
574
00:37:48,894 --> 00:37:50,414
¿En la oficina?
575
00:37:51,068 --> 00:37:52,623
¿Ahora mismo?
576
00:38:05,260 --> 00:38:07,150
Vaya, ¡me ignoraron por completo!
577
00:38:07,150 --> 00:38:09,364
Uf, ¿hablas en serio?
578
00:38:09,364 --> 00:38:11,054
Qué idiota.
579
00:38:18,599 --> 00:38:20,677
Oye, ¿vas a algún lado?
580
00:38:20,677 --> 00:38:22,594
El director Nam
me dijo que fuera a la oficina.
581
00:38:22,594 --> 00:38:23,893
¡Eso es perfecto!
582
00:38:23,893 --> 00:38:25,867
Antes de ir a reunirte
con el director Nam,
583
00:38:25,867 --> 00:38:28,773
ve a una sola reunión de matrimonio.
584
00:38:29,242 --> 00:38:31,000
¿No terminamos de discutir eso ya?
585
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
Quieres que me encargue d
el negocio familiar y vaya a esas citas.
586
00:38:33,600 --> 00:38:35,177
No puedes salirte con la tuya en todo.
587
00:38:35,177 --> 00:38:38,266
Oye, cancelé todas tus otras reuniones
matrimoniales.
588
00:38:38,266 --> 00:38:39,793
Pero solo estaba esta mujer.
589
00:38:39,793 --> 00:38:43,590
¡Es tan amorosa que no pude cancelar esa!
590
00:38:44,762 --> 00:38:46,221
No.
591
00:38:46,221 --> 00:38:47,498
¡Oye, eres un idiota!
592
00:38:47,498 --> 00:38:49,579
Ya estoy bastante viejo, ¿sabes?
593
00:38:49,579 --> 00:38:51,784
Algunas personas cumplen con los deseos
de los muertos,
594
00:38:51,784 --> 00:38:53,884
pero no puedes cumplir el mío
mientras estoy vivo?
595
00:38:55,456 --> 00:38:57,137
En serio es la última vez.
596
00:38:57,137 --> 00:38:58,329
¿Está bien?
597
00:38:59,773 --> 00:39:01,153
¡Ella es perfecta!
598
00:39:01,153 --> 00:39:02,931
¡Tengo una muy buena sensación
con esta!
599
00:39:02,931 --> 00:39:05,454
¡Al parecer, ella es realmente modesta
e inteligente!
600
00:39:05,454 --> 00:39:07,908
Y también me enteré de que se graduó
de una universidad famosa
601
00:39:07,949 --> 00:39:08,992
por tener chicas guapas!
602
00:39:09,092 --> 00:39:12,661
Y tal vez sea por eso, ¡pero parece
que ella es realmente amable!
603
00:39:13,489 --> 00:39:15,338
Aquí, mira.
604
00:39:18,157 --> 00:39:20,108
Oye, en serio es la última vez.
605
00:39:20,108 --> 00:39:21,686
Entonces no la dejes, ¿de acuerdo?
606
00:39:21,686 --> 00:39:22,751
Muy bien.
607
00:39:22,751 --> 00:39:27,422
¡Te ves especialmente guapo hoy, Oh Soo!
608
00:39:29,219 --> 00:39:30,382
Adelante.
609
00:39:30,382 --> 00:39:32,019
- Me iré, entonces.
- Está bien.
610
00:39:32,019 --> 00:39:33,465
Adiós.
611
00:39:41,744 --> 00:39:43,516
Oye.
612
00:39:43,516 --> 00:39:45,675
Acabo de terminar de nadar.
613
00:39:47,487 --> 00:39:49,885
Tengo sed, voy a tomar algo para beber.
614
00:39:49,885 --> 00:39:52,800
No, me iré pronto.
615
00:39:54,719 --> 00:39:56,115
Bien.
616
00:40:19,449 --> 00:40:21,413
¡Escuché que se graduó
de una universidad famosa
617
00:40:21,454 --> 00:40:22,515
por tener chicas guapas!
618
00:40:22,615 --> 00:40:25,744
Y tal vez sea por eso, ¡pero parece
que ella es realmente amable!
619
00:40:37,240 --> 00:40:39,302
Lamento haber llegado tarde.
620
00:40:41,300 --> 00:40:43,389
Creo que tienes
a la persona equivocada...
621
00:40:48,106 --> 00:40:50,539
Escuché mucho sobre ti
de parte de mi abuelo.
622
00:40:50,539 --> 00:40:52,170
Que eres bastante modesta e inteligente.
623
00:40:52,778 --> 00:40:54,695
Y que eras Miss Corea.
624
00:40:56,271 --> 00:40:57,922
Definitivamente podría creer todo eso.
625
00:40:57,922 --> 00:41:00,494
Pero no tengo ningún interés
en las mujeres
626
00:41:00,494 --> 00:41:03,336
que son modestas, inteligentes
y son ex Miss Coreas.
627
00:41:03,336 --> 00:41:05,181
Ah.
628
00:41:06,275 --> 00:41:07,585
Ya veo.
629
00:41:07,585 --> 00:41:10,221
Entonces, ¿qué pasa con el tipo juvenil?
¿O el tipo sexy?
630
00:41:10,221 --> 00:41:11,559
¿Esas te gustan?
631
00:41:11,559 --> 00:41:12,626
No.
632
00:41:13,909 --> 00:41:15,199
¿Eres gay?
633
00:41:15,721 --> 00:41:16,956
No.
634
00:41:19,237 --> 00:41:20,793
¿Tienes una tarjeta de negocios?
635
00:41:20,793 --> 00:41:22,456
Dame una.
636
00:41:22,456 --> 00:41:25,518
Has dejado en claro que no te interesa
ninguna mujer en este planeta,
637
00:41:25,518 --> 00:41:27,737
así que dame tu tarjeta de negocios.
638
00:41:29,768 --> 00:41:32,896
¿Puedo considerar
nuestra reunión finalizada entonces?
639
00:41:32,896 --> 00:41:34,153
Por supuesto.
640
00:41:48,661 --> 00:41:50,141
Lo siento.
641
00:41:50,141 --> 00:41:52,000
No tengo ninguna tarjeta
de negocios conmigo.
642
00:41:52,498 --> 00:41:53,653
¿De verdad?
643
00:41:54,898 --> 00:41:57,795
Bueno, no se puede hacer nada entonces.
644
00:42:09,309 --> 00:42:11,916
¿Qué dijeron las otras mujeres...
645
00:42:12,434 --> 00:42:14,364
cuando apareciste
para la reunión de matrimonio
646
00:42:14,364 --> 00:42:17,201
y les dijiste que no estás interesado
en ninguna mujer en este planeta
647
00:42:17,201 --> 00:42:19,791
y que por eso tampoco te interesan ellas
648
00:42:19,791 --> 00:42:20,989
tan pronto como te sentaste?
649
00:42:20,989 --> 00:42:22,710
Por lo general, se enojan.
650
00:42:22,710 --> 00:42:24,547
Hubo una mujer que me gritó.
651
00:42:24,547 --> 00:42:26,940
Dos que me arrojaron agua...
652
00:42:27,487 --> 00:42:30,193
Eres la primera
tan indiferente al respecto.
653
00:42:30,193 --> 00:42:32,034
Gracias por ser comprensiva.
654
00:42:44,735 --> 00:42:46,789
Gracias por el cumplido antes.
655
00:42:46,789 --> 00:42:48,744
Mi cumplido favorito
656
00:42:48,744 --> 00:42:50,840
fue cuando dijiste
que yo era una ex Miss Corea.
657
00:42:50,840 --> 00:42:55,137
Eso debe significar que pensaste
que era bonita.
658
00:42:55,137 --> 00:42:56,963
Si nos volvemos a encontrar,
659
00:42:56,963 --> 00:42:59,898
no solo tomemos un café, comamos.
660
00:43:19,771 --> 00:43:21,391
Adiós.
661
00:43:29,820 --> 00:43:31,489
Una taza de café por favor.
662
00:43:31,489 --> 00:43:33,016
Por supuesto.
663
00:46:31,949 --> 00:46:33,231
Discúlpame...
664
00:46:56,826 --> 00:46:59,349
Participar en contacto físico
con ellas te dará la respuesta.
665
00:46:59,349 --> 00:47:01,260
Si no sientes nada,
entonces, "adiós".
666
00:47:01,260 --> 00:47:03,980
Si sientes las mariposas,
entonces, usas "bienvenida".
667
00:47:20,190 --> 00:47:23,373
¿Es "adiós", o "bienvenida"?
668
00:47:29,500 --> 00:47:34,500
Subtítulos por DramaFever
669
00:47:45,981 --> 00:47:48,036
[Evergreen]
670
00:47:48,036 --> 00:47:49,320
¡Espera!
671
00:47:51,661 --> 00:47:52,981
Lo siento mucho.
672
00:47:52,981 --> 00:47:55,822
Soy del tipo que besa a alguien
cuando estoy borracho.
673
00:47:55,822 --> 00:47:57,994
Intencionalmente violé tu derecho
674
00:47:57,994 --> 00:48:00,202
a no ser besado por una mujer
que ni siquiera conoces.
675
00:48:00,202 --> 00:48:01,952
Por eso te compensaré
por tu sufrimiento.
676
00:48:01,952 --> 00:48:02,952
¿Qué?
677
00:48:02,952 --> 00:48:04,674
Piensa en cómo te gustaría
ser compensado.
678
00:48:04,674 --> 00:48:05,855
No hay necesidad.
679
00:48:05,855 --> 00:48:06,940
Bien, necesito hacerlo.
680
00:48:06,940 --> 00:48:09,210
Necesito compensarte,
incluso si no quieres que lo haga.