1
00:01:35,977 --> 00:01:38,895
También está claro
que tenemos una crisis de vivienda.
2
00:01:38,977 --> 00:01:40,769
Nunca antes vista...
3
00:01:40,851 --> 00:01:44,562
Una crisis de viviendas económicas,
no de apartamentos lujosos.
4
00:01:44,645 --> 00:01:46,602
No construirán
5
00:01:46,685 --> 00:01:48,311
hasta consumir la ciudad, ¿no?
6
00:01:48,477 --> 00:01:49,894
No es verdad.
7
00:01:49,976 --> 00:01:52,020
Tus colegas de gabinete
dicen lo contrario.
8
00:01:52,143 --> 00:01:53,978
Están grabados diciendo lo contrario.
9
00:01:54,144 --> 00:01:55,894
No sé de dónde lo sacaste.
10
00:01:55,977 --> 00:02:00,395
Garantizamos que cualquier urbanización
nueva contenga una proporción justa
11
00:02:00,519 --> 00:02:01,770
de unidades asequibles.
12
00:02:01,852 --> 00:02:03,228
Sí. Pero tú y yo sabemos bien
13
00:02:03,310 --> 00:02:05,729
que hay muchos vacíos legales
para evitarlo.
14
00:02:06,228 --> 00:02:07,395
Otra vez, no es verdad.
15
00:02:33,352 --> 00:02:34,352
Buen día, Xavier.
16
00:02:35,311 --> 00:02:36,145
¿Hay correo?
17
00:02:36,227 --> 00:02:37,227
RECEPCIÓN
18
00:02:44,394 --> 00:02:46,353
- Es una película de guerra.
- Sí.
19
00:02:46,435 --> 00:02:49,395
Siento molestarte
en el fragor de la lucha. Mi correo.
20
00:02:54,185 --> 00:02:55,936
- Del recaudador de impuestos.
- Sí.
21
00:02:56,895 --> 00:02:57,895
Otra vez.
22
00:03:09,019 --> 00:03:09,854
Con cuidado.
23
00:03:09,936 --> 00:03:10,978
APARTAMENTOS DE LUJO
24
00:03:13,895 --> 00:03:14,978
CONSULTAS
25
00:03:37,352 --> 00:03:38,352
¿En serio?
26
00:03:47,935 --> 00:03:48,935
Olvídalo.
27
00:03:49,519 --> 00:03:50,646
FLORISTA DE HAMPSTEAD
28
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
MERCADO
29
00:03:58,061 --> 00:04:00,854
¡Bueno! ¿Qué pasa hoy?
30
00:04:01,019 --> 00:04:02,772
Una marcha
en contra de la cría de salmones.
31
00:04:03,104 --> 00:04:04,855
Estás nadando contra la corriente.
32
00:04:04,936 --> 00:04:05,938
LO SENTIMOS
CERRADO
33
00:04:09,228 --> 00:04:11,230
- ¿Apoya a los salmones?
- Gracias.
34
00:04:11,479 --> 00:04:12,604
ADELANTE
ABIERTO
35
00:04:42,936 --> 00:04:44,520
Vamos, atrápala.
36
00:04:51,478 --> 00:04:53,604
Como sea, tenemos una cita.
37
00:04:56,187 --> 00:04:57,897
- Fantástico.
- Zeus.
38
00:04:58,395 --> 00:04:59,395
Oye, ese agujero en...
39
00:05:08,437 --> 00:05:09,439
Vamos ya.
40
00:05:10,812 --> 00:05:12,523
¡Buen chico!
41
00:05:35,896 --> 00:05:39,064
- Es genial. Sí, fantástico.
- Hola, buen día.
42
00:05:39,147 --> 00:05:42,063
No puedo esperar. Te veo ahí. Bueno.
43
00:05:45,061 --> 00:05:47,272
Disculpe. ¿Le importa?
44
00:05:48,646 --> 00:05:49,646
Gracias.
45
00:05:50,311 --> 00:05:52,148
Claro. No hay problema.
46
00:05:53,438 --> 00:05:55,021
Quizá sí...
47
00:05:56,813 --> 00:05:57,813
¡Dios mío!
48
00:05:58,521 --> 00:05:59,521
No agarres eso.
49
00:05:59,604 --> 00:06:01,688
No es un juguete. No. Eso no.
50
00:06:01,771 --> 00:06:03,980
No. Bueno.
51
00:06:04,187 --> 00:06:06,064
Ven aquí. Así es.
52
00:06:06,147 --> 00:06:07,523
- Aquí mismo.
- ¡Déjame!
53
00:06:09,312 --> 00:06:10,857
¿Ató a mi hija?
54
00:06:11,147 --> 00:06:13,398
- Bueno...
- Qué vergüenza. Vamos, querida.
55
00:06:13,480 --> 00:06:15,856
Mamá, esa señora es mala.
56
00:06:22,688 --> 00:06:25,273
Así está bien. Genial.
Muchas gracias. Adiós.
57
00:06:34,063 --> 00:06:35,063
Emily.
58
00:06:36,022 --> 00:06:37,898
- ¿Cómo estás?
- Bien. Está todo...
59
00:06:38,147 --> 00:06:39,855
- bien. Gracias.
- Bien.
60
00:06:40,854 --> 00:06:41,854
Bueno...
61
00:06:41,937 --> 00:06:43,438
- Me voy a correr.
- Ya lo creo.
62
00:06:44,645 --> 00:06:46,689
Cuidado. El Congreso está en sesión.
63
00:06:50,354 --> 00:06:51,398
Lo siento.
64
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Bien...
65
00:06:59,313 --> 00:07:02,897
Riego del seto, desagüe tapado.
¿Qué sigue?
66
00:07:03,521 --> 00:07:05,273
Sí, manutención del edificio.
67
00:07:05,355 --> 00:07:09,523
Es hora de un retoque facial este año.
68
00:07:09,731 --> 00:07:11,606
Revoque, pintura, ese tipo de cosas.
69
00:07:11,688 --> 00:07:14,939
Desafortunadamente,
el presupuesto que nos dieron
70
00:07:15,022 --> 00:07:19,605
es aproximadamente de 60.000 libras.
Sí, lo sé.
71
00:07:19,687 --> 00:07:24,273
Así que cada apartamento
debe pagar alrededor de 5.000 libras.
72
00:07:24,397 --> 00:07:26,314
Adiós al presupuesto para zapatos.
73
00:07:26,854 --> 00:07:29,730
- Tengo que casarme con un millonario.
- Te casaste con uno.
74
00:07:30,022 --> 00:07:33,064
Necesito uno extra.
¿Y si este estira la pata?
75
00:07:35,689 --> 00:07:38,980
Lo siento, Emily. Soy una desconsiderada.
76
00:07:39,063 --> 00:07:41,147
No, está bien. Está bien.
77
00:07:43,396 --> 00:07:45,106
Bueno. Sí, entonces...
78
00:07:45,729 --> 00:07:48,481
Se cubriría con unas cinco mil libras.
79
00:07:48,563 --> 00:07:50,024
Mientras el techo no se caiga.
80
00:07:50,106 --> 00:07:53,064
Emily, tú vives ahí arriba.
¿Algún problema que reportar?
81
00:07:53,313 --> 00:07:55,857
No, ninguno. No se me ocurre ninguno.
82
00:07:56,148 --> 00:07:57,689
Muy bien. Bueno.
83
00:07:58,022 --> 00:08:00,481
Sí, hay una última cosa.
84
00:08:01,230 --> 00:08:03,482
Han solicitado permiso de planeamiento
85
00:08:03,563 --> 00:08:07,690
para transformar esa reliquia horrorosa
del hospital Hilton de enfrente
86
00:08:07,773 --> 00:08:10,232
en apartamentos muy bonitos.
87
00:08:10,356 --> 00:08:14,607
Esta es una causa
que debemos apoyar absolutamente.
88
00:08:14,689 --> 00:08:19,899
Acabemos con la miseria de ese viejo
y podrido hospital de una vez por todas.
89
00:08:19,981 --> 00:08:21,815
- No, estaba pensando...
- Vamos, Emily.
90
00:08:21,898 --> 00:08:26,065
¿Por qué vivir frente a una monstruosidad
de la que todos nos quejamos?
91
00:08:26,188 --> 00:08:27,064
Tiene mucha razón.
92
00:08:27,147 --> 00:08:30,523
Sólo necesito que escriban
algunas cartas de apoyo al concejo.
93
00:08:31,689 --> 00:08:34,190
- ¿Bebemos algo el domingo?
- Sí, Johnny volvió de Nueva York.
94
00:08:34,565 --> 00:08:35,398
¡Hurra!
95
00:08:35,521 --> 00:08:39,439
- Adiós, tesoro.
- Emily, ¿cómo estás?
96
00:08:39,855 --> 00:08:41,272
Estoy bien. ¿Por qué?
97
00:08:41,354 --> 00:08:43,190
Por saber. Eso es todo.
98
00:08:43,356 --> 00:08:46,690
Oye, ¿serías un tesoro
y volverías esta noche?
99
00:08:46,773 --> 00:08:48,024
Quiero hablarte de algo.
100
00:08:48,106 --> 00:08:50,606
Lo siento,
pero esta noche ceno con Philip.
101
00:08:50,689 --> 00:08:52,565
Cancélalo. Es sólo tu hijo.
102
00:08:52,689 --> 00:08:55,316
- Tus cariños serán enviados.
- ¿Mañana a la noche?
103
00:08:55,440 --> 00:08:57,024
Significaría mucho para mí.
104
00:08:58,106 --> 00:09:02,482
Fiona, no quiero conocer a nadie
en tus cenas.
105
00:09:03,064 --> 00:09:04,064
Escúchame...
106
00:09:04,648 --> 00:09:09,107
Charles ya no está hace un año.
Lo extrañas. Todos lo extrañamos.
107
00:09:09,190 --> 00:09:11,982
Rory aún no sabe qué hacer
sin su mejor amigo.
108
00:09:12,231 --> 00:09:14,648
Sé lo difícil que debe de ser para ti.
109
00:09:15,230 --> 00:09:17,189
Necesitas pasarla bien un rato.
110
00:09:17,314 --> 00:09:20,565
Me conoces. Paso el tiempo mediocremente.
111
00:09:20,648 --> 00:09:23,940
- Es lo mejor que puedo hacer ahora.
- Tienes que cortar con esto, Emily.
112
00:09:24,023 --> 00:09:25,481
¿Sabes lo que digo?
113
00:09:25,855 --> 00:09:27,232
Si esperas mucho...
114
00:09:27,480 --> 00:09:29,690
te resecarás
como un albaricoque importado
115
00:09:29,773 --> 00:09:31,482
en un estante de la Rosa Blanca.
116
00:09:32,189 --> 00:09:35,899
Llevaré esa imagen conmigo todo el día.
117
00:10:04,399 --> 00:10:06,983
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
118
00:10:09,023 --> 00:10:11,690
Buen día. Soy Leon Rowlands.
Debe de ser Donald Horner.
119
00:10:11,773 --> 00:10:12,856
Mis disculpas.
120
00:10:14,064 --> 00:10:17,233
Esta escritura es el título de propiedad
de Bevin International Limited.
121
00:10:17,316 --> 00:10:19,941
Y esto, por supuesto,
es un aviso de desalojo.
122
00:10:22,148 --> 00:10:23,564
Claro... Quiero decir...
123
00:10:23,731 --> 00:10:26,149
El reverendo no ha recibido
ninguna respuesta
124
00:10:26,231 --> 00:10:28,691
a nuestra orden de desalojar
de hace dos meses.
125
00:10:29,107 --> 00:10:30,108
Y aquí estamos.
126
00:10:31,275 --> 00:10:34,357
De veras lo que más le conviene
es tomar esto seriamente.
127
00:10:38,480 --> 00:10:41,190
- ¿Pan?
- No, gracias.
128
00:10:44,565 --> 00:10:46,441
No lo haga. En serio, es muy amable.
129
00:11:13,814 --> 00:11:16,191
- Visité a papá ayer.
- ¿Sí?
130
00:11:17,358 --> 00:11:19,358
En realidad ayer fue hace un año, mamá.
131
00:11:20,649 --> 00:11:22,107
Puse flores en su tumba.
132
00:11:23,732 --> 00:11:24,732
¿Te acordaste?
133
00:11:25,564 --> 00:11:27,025
Claro que sí.
134
00:11:27,524 --> 00:11:28,816
Iré mañana.
135
00:11:31,648 --> 00:11:32,648
¿Qué?
136
00:11:34,690 --> 00:11:36,356
Las rosas son las más caras.
137
00:11:37,689 --> 00:11:39,150
Estuve hablando con Nigel.
138
00:11:39,940 --> 00:11:41,650
¿Desde cuándo hablas con mi contador?
139
00:11:41,732 --> 00:11:44,275
Desde que me llamó para decirme
que ya no puede representarte.
140
00:11:48,065 --> 00:11:51,316
Se cansó de llamarte durante semanas
y me llamó a mí.
141
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Te estás quedando sin dinero.
142
00:11:54,690 --> 00:11:57,150
Quizás sólo sin el dinero
que le dije que tengo.
143
00:11:58,066 --> 00:11:59,651
Me preocupo por ti.
144
00:12:00,815 --> 00:12:02,568
Papá era muy bueno con el dinero.
145
00:12:03,025 --> 00:12:05,442
Tu padre no era perfecto, Philip.
146
00:12:06,025 --> 00:12:08,108
- Por favor, no hagas esto.
- ¿Qué debo hacer?
147
00:12:08,649 --> 00:12:09,857
Te conozco.
148
00:12:10,148 --> 00:12:12,441
Ves problemas y te metes en una coraza.
149
00:12:13,191 --> 00:12:15,066
No estaré siempre aquí, mamá.
150
00:12:17,274 --> 00:12:18,316
¿Qué quieres decir?
151
00:12:19,107 --> 00:12:20,107
Bueno...
152
00:12:22,190 --> 00:12:24,190
Me ofrecieron un trabajo nuevo.
153
00:12:25,941 --> 00:12:27,567
Puede que deba mudarme al extranjero.
154
00:12:29,481 --> 00:12:32,732
Ya veo. Sí, claro. Por eso...
155
00:12:32,939 --> 00:12:35,065
la cena repentina, ¿no? Ya veo.
156
00:12:35,357 --> 00:12:37,525
Entonces te vas a ir.
157
00:12:37,650 --> 00:12:39,691
Está bien. Estaré perfectamente bien.
158
00:12:39,857 --> 00:12:42,692
Tendrás que cambiar, mamá.
Las cosas tienen que cambiar.
159
00:12:42,815 --> 00:12:44,816
¿Qué quieres decir, cariño?
160
00:12:45,275 --> 00:12:46,900
En serio, ¿qué tengo que hacer?
161
00:12:47,482 --> 00:12:51,483
¿Conseguir un trabajo
de gran responsabilidad, haciendo qué?
162
00:12:51,775 --> 00:12:53,150
No tengo habilidades.
163
00:12:53,440 --> 00:12:54,609
Ninguna que importe.
164
00:12:55,399 --> 00:12:58,442
No tengo nada de valor
que ofrecerle a nadie.
165
00:12:59,817 --> 00:13:01,360
Perdón, no quise...
166
00:13:01,858 --> 00:13:04,609
- No, está bien.
- No quise amargarte.
167
00:13:04,732 --> 00:13:07,691
Da pasos pequeños. Eso es todo.
168
00:13:09,190 --> 00:13:10,190
Pasos.
169
00:13:11,233 --> 00:13:13,109
No sé, quizá vende algo.
170
00:13:14,566 --> 00:13:15,566
¿Vender algo?
171
00:13:16,274 --> 00:13:18,816
No tengo... Tiene que haber algo.
172
00:13:19,941 --> 00:13:21,775
No. Eso no.
173
00:13:23,816 --> 00:13:25,610
ÁLBUM DE FOTOS
174
00:14:05,317 --> 00:14:07,734
Veamos. Sí.
175
00:14:09,608 --> 00:14:10,777
Bueno...
176
00:14:29,440 --> 00:14:31,109
Bueno. Vamos.
177
00:14:31,566 --> 00:14:33,902
Lo tengo.
178
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
¿Hola?
179
00:14:35,733 --> 00:14:39,027
¿Hablo con Fiona? Me llamo James Smythe.
180
00:14:40,234 --> 00:14:42,901
- Sí, claro. ¿El contador?
- Sí.
181
00:14:44,275 --> 00:14:47,943
Quería preguntarle.
Tengo un par de asuntos apremiantes
182
00:14:48,108 --> 00:14:51,277
con los que quizá me pueda ayudar.
183
00:14:51,400 --> 00:14:53,193
Hablémoslo. ¿Nos vemos en Anchor?
184
00:14:53,942 --> 00:14:56,528
¿Quiere encontrarse
en un restaurante caro de Hampstead
185
00:14:56,610 --> 00:15:00,027
- para hablar de mis problemas económicos?
- Perfecto. A la 1 entonces.
186
00:15:00,734 --> 00:15:02,943
- Una... ¿Cuándo?
- Mañana.
187
00:15:03,151 --> 00:15:05,317
- ¿Mañana?
- Genial. Ahí nos vemos.
188
00:15:20,192 --> 00:15:21,192
Precioso.
189
00:15:27,733 --> 00:15:28,859
Un momento. ¿Qué?
190
00:15:35,776 --> 00:15:36,776
¡Vaya!
191
00:15:47,484 --> 00:15:48,651
¿Apoya a los salmones?
192
00:15:49,609 --> 00:15:50,902
Tome, apóyenos contra la cría...
193
00:15:53,110 --> 00:15:54,235
Levántalo aquí, sí.
194
00:15:57,318 --> 00:15:58,794
¿Marcha en contra de la cría de salmones?
195
00:15:58,818 --> 00:15:59,652
No, gracias.
196
00:15:59,734 --> 00:16:01,278
Es una causa justa. Los maltratan.
197
00:16:01,359 --> 00:16:02,402
Farmery Salmon.
198
00:16:02,484 --> 00:16:03,567
Muchas gracias.
199
00:16:04,233 --> 00:16:05,610
Disculpe. ¿Farmery Salmon?
200
00:16:07,443 --> 00:16:08,943
Ya veo...
201
00:16:14,234 --> 00:16:15,234
Sí...
202
00:16:21,443 --> 00:16:23,860
Perdón. Disculpe, pero ¿está todo bien?
203
00:16:24,901 --> 00:16:26,692
Sí, ¿por qué?
204
00:16:26,858 --> 00:16:27,858
Bueno...
205
00:16:28,816 --> 00:16:30,277
Digo, acaba de gruñir.
206
00:16:30,776 --> 00:16:32,109
Y pensé que...
207
00:16:32,401 --> 00:16:34,402
¿Cree que es un lugar apropiado
para hacer eso?
208
00:16:34,485 --> 00:16:35,402
Quizá deberíamos irnos...
209
00:16:35,484 --> 00:16:38,360
No, me conocen aquí.
210
00:16:39,026 --> 00:16:44,027
Y por lo que me dijo Fiona...
supuse que quería comer bien.
211
00:16:44,734 --> 00:16:47,819
Entiendo. ¿Qué más le dijo Fiona?
212
00:16:50,026 --> 00:16:52,361
Nada en realidad... Cosas.
213
00:16:53,985 --> 00:16:54,985
Escuche...
214
00:16:56,152 --> 00:16:57,154
No está bien.
215
00:16:57,943 --> 00:17:01,401
Y tengo la sensación
de que esto es la punta del iceberg.
216
00:17:01,525 --> 00:17:03,735
Sí, lo sé. Dejé el iceberg en casa.
217
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
Pero ¿cree que puede ayudarme?
218
00:17:08,693 --> 00:17:11,819
Puedo sacarla de esto.
No es ningún problema.
219
00:17:11,902 --> 00:17:12,735
¿En serio?
220
00:17:12,817 --> 00:17:14,652
Las cosas sólo se descuidaron un poco.
221
00:17:14,776 --> 00:17:15,943
Lo sé.
222
00:17:16,067 --> 00:17:17,528
Tiene razón en eso.
223
00:17:19,277 --> 00:17:22,693
¿En qué otra forma
se ha descuidado a sí misma?
224
00:17:23,942 --> 00:17:24,942
Disculpe...
225
00:17:26,109 --> 00:17:29,860
Bueno, aportes jubilatorios,
ahorros por evasión de impuestos...
226
00:17:29,943 --> 00:17:32,944
No veo nada de eso. Hay tanto...
227
00:17:33,110 --> 00:17:34,778
que puedo hacer por ti.
228
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
Y, Emily,
229
00:17:39,902 --> 00:17:42,986
no me debes un centavo.
230
00:17:44,817 --> 00:17:46,944
¡Vaya!
231
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
Muchísimas gracias.
232
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
¿Sabes? Fiona dijo
233
00:17:53,154 --> 00:17:54,195
que eras amable.
234
00:17:55,944 --> 00:17:58,987
Entre muchas otras cosas. Salud.
235
00:17:59,485 --> 00:18:01,027
- Gracias.
- Bebamos por eso.
236
00:18:01,110 --> 00:18:02,486
¿Sí? ¿Una más?
237
00:18:02,568 --> 00:18:03,944
Sólo soy un contador.
238
00:18:29,818 --> 00:18:30,861
¡Te atrapé, amigo!
239
00:18:35,027 --> 00:18:36,278
¡Oye, alto!
240
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
¡Dios mío!
241
00:18:40,152 --> 00:18:41,986
¡Mierda!
242
00:18:47,153 --> 00:18:49,278
- Emergencias.
- Sí, hola.
243
00:18:49,568 --> 00:18:50,821
Sí, esta es una emergencia.
244
00:19:09,818 --> 00:19:11,444
Aquí está.
245
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
Poste de red móvil en Heath.
246
00:19:14,653 --> 00:19:17,113
Déjame adivinar. ¿Estamos a favor?
247
00:19:17,319 --> 00:19:21,444
No, estamos en contra, por supu...
Me tomas por un monstruo.
248
00:19:22,277 --> 00:19:24,193
Me alegra que nos acompañes.
249
00:19:24,734 --> 00:19:27,361
- Tú irás alrededor del cine.
- Sí.
250
00:19:27,485 --> 00:19:30,695
Emily. Sé que te gusta quedarte.
¿Por qué no haces el lago Hampstead?
251
00:19:31,069 --> 00:19:34,611
Y después puedes ir alrededor
de las montañas. Haz todo el círculo.
252
00:19:36,777 --> 00:19:40,320
Disculpe, señor. Tengo una petición
en contra de los postes de móviles.
253
00:19:40,529 --> 00:19:42,111
No, está bien. Hoy no.
254
00:19:42,610 --> 00:19:43,987
¿Le interesa el problema?
255
00:19:44,069 --> 00:19:46,446
Firmamos la petición
en contra de los postes de móviles.
256
00:19:46,529 --> 00:19:48,738
¿Hola? Disculpa.
257
00:19:49,196 --> 00:19:50,612
¿No? Ahora no.
258
00:19:56,443 --> 00:19:58,778
APARTAMENTOS DE LUJO
PRONTO
259
00:20:42,820 --> 00:20:44,238
¿Qué es esto?
260
00:20:51,404 --> 00:20:52,404
¿Hola?
261
00:20:56,278 --> 00:20:57,279
Hola. Perdón.
262
00:20:58,404 --> 00:21:01,155
Hola. Es por una petición.
263
00:21:05,278 --> 00:21:06,654
Bueno. Gracias.
264
00:21:24,903 --> 00:21:27,446
CEMENTERIO DEL ESTE HIGH-GATE
265
00:21:30,862 --> 00:21:31,946
Hola, Charles.
266
00:21:32,861 --> 00:21:34,155
Estaba en el barrio...
267
00:21:34,695 --> 00:21:37,405
Lo sé. Pasó un tiempo.
268
00:21:38,362 --> 00:21:43,031
Porque siempre cuando pienso en ti,
no puedo evitar pensar en nosotros.
269
00:21:43,237 --> 00:21:44,905
CHARLES WALTERS
PADRE E HIJO QUERIDO
270
00:21:45,279 --> 00:21:46,279
¿No es una locura?
271
00:21:46,530 --> 00:21:49,031
Lo sé, ya lo dije.
272
00:21:50,154 --> 00:21:53,904
Pero hasta hoy, no puedo evitar pensar...
273
00:21:55,944 --> 00:21:58,447
¿qué pasaba... Perdón.
274
00:21:59,655 --> 00:22:01,738
Entre tú y esa putita
275
00:22:02,029 --> 00:22:05,862
cuyas fotos dejaste
en tu caja de seguridad?
276
00:22:05,944 --> 00:22:08,612
¡En la caja fuerte,
por el amor de Dios, idiota!
277
00:22:09,987 --> 00:22:12,614
No lo dejaré pasar, maldito durmiente.
278
00:22:12,862 --> 00:22:16,654
¿Alguna vez pensaste en toda la mierda
que me dejaste por resolver?
279
00:22:16,778 --> 00:22:19,112
Sí. Las cuentas. Las deudas.
280
00:22:19,361 --> 00:22:22,612
El maldito lío de todo. Eres tan...
281
00:22:33,738 --> 00:22:35,905
ESMERIL
282
00:22:40,821 --> 00:22:42,421
TRABAJADORES DE TODAS LAS TIERRAS UNIDOS
283
00:22:46,863 --> 00:22:48,464
LOS FILÓSOFOS INTERPRETARON
EL MUNDO DE MUCHAS FORMAS.
284
00:22:48,488 --> 00:22:49,928
EL PUNTO SIN EMBARGO ES LA ELECCIÓN.
285
00:22:53,194 --> 00:22:54,194
¡Dios!
286
00:22:58,030 --> 00:22:59,114
¿Fiona? Sí.
287
00:23:00,321 --> 00:23:02,239
Sí, está todo bien. Oye...
288
00:23:02,905 --> 00:23:03,905
En realidad, ahora
289
00:23:04,237 --> 00:23:06,405
estoy en el cementerio. ¿Te llamo después?
290
00:23:06,486 --> 00:23:07,489
¿Gracias?
291
00:23:07,738 --> 00:23:09,782
Hola. Disculpe.
292
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
Lo siento.
293
00:23:12,320 --> 00:23:14,364
Lo siento mucho.
Espero no estar molestándolo.
294
00:23:14,779 --> 00:23:15,905
Ya lo hizo.
295
00:23:16,029 --> 00:23:18,780
Lo vi en el piso.
Pensé que podía estar herido.
296
00:23:19,237 --> 00:23:20,446
Y estaba...
297
00:23:20,737 --> 00:23:22,696
Me preguntaba si...
298
00:23:22,863 --> 00:23:26,156
le interesaría firmar una petición.
Pero...
299
00:23:26,281 --> 00:23:27,614
- ¿Una petición?
- Sí.
300
00:23:27,862 --> 00:23:29,197
Tengo una lista de nombres aquí.
301
00:23:29,529 --> 00:23:31,532
¿Cree que no sé lo que es una petición?
302
00:23:31,946 --> 00:23:32,946
Déjeme adivinar.
303
00:23:33,113 --> 00:23:34,531
Esta petición tiene que ver
304
00:23:34,613 --> 00:23:36,447
con prevenir la existencia de un flagelo
305
00:23:36,529 --> 00:23:39,989
- en su amada Hampstead Heath.
- De hecho, sí.
306
00:23:40,156 --> 00:23:42,407
¿Cree que mi madre parió
a un completo subnormal?
307
00:23:43,322 --> 00:23:45,448
¿Existen los subnormales completos?
308
00:23:46,656 --> 00:23:47,698
¿Sabe quién soy?
309
00:23:48,322 --> 00:23:50,946
¿Por qué firmaría algo
que significara un tiro por la culata?
310
00:23:51,113 --> 00:23:54,323
Lo siento, no sé qué es una culata.
No puedo ayudar. Gracias.
311
00:23:54,406 --> 00:23:55,407
Gracias. ¿Ve?
312
00:23:56,655 --> 00:23:59,364
"Heath contra los postes de móviles".
¿Es esto?
313
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
Sí.
314
00:24:01,280 --> 00:24:03,656
- ¿No tiene que ver conmigo?
- No, para nada.
315
00:24:06,030 --> 00:24:10,530
Vamos... Estas torres
son un peligro para la salud.
316
00:24:10,654 --> 00:24:14,281
Esperaría que vive aquí...
317
00:24:14,405 --> 00:24:17,489
Si la gente quiere quedarse pegada
a sus transmisores radioactivos,
318
00:24:17,571 --> 00:24:18,614
es su problema.
319
00:24:18,905 --> 00:24:22,281
¿Me gusta lo que hacen? No.
¿Me caen bien? Aparentemente, no.
320
00:24:22,406 --> 00:24:25,864
¿Respeto su derecho de hacer lo poco
que desean sus corazones superficiales?
321
00:24:25,988 --> 00:24:28,322
Ciertamente, sí.
Así que no, no me importa.
322
00:24:28,946 --> 00:24:30,697
Y si fuera apostador,
323
00:24:30,780 --> 00:24:33,864
diría que tampoco tiene
ningún interés personal en el asunto.
324
00:24:34,071 --> 00:24:36,072
Discúlpeme. No me conoce.
325
00:24:36,155 --> 00:24:38,782
Claramente, usted me conoce a mí.
Y dónde vivo.
326
00:24:38,906 --> 00:24:42,657
No. Yo soy la que llamó a la policía.
327
00:24:43,114 --> 00:24:45,364
- ¿Qué?
- Sí. La otra noche.
328
00:24:45,905 --> 00:24:47,073
Lo estaban atacando.
329
00:24:47,572 --> 00:24:49,821
Lo vi desde mi ventana
y llamé a la policía.
330
00:24:49,904 --> 00:24:52,740
Vivo ahí. Vivo en West Heath. Vi todo.
331
00:24:52,822 --> 00:24:54,782
Yo... No sé. ¿Está bien?
332
00:24:55,739 --> 00:24:56,782
Estoy sorprendido.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,531
¿Por qué no lo dijo al principio?
334
00:25:02,488 --> 00:25:05,658
Pensé que creería que lo estaba espiando.
335
00:25:06,948 --> 00:25:09,114
¿Por qué? ¿Cómo me vio?
336
00:25:11,988 --> 00:25:13,364
Estaba en la ventana del ático...
337
00:25:14,281 --> 00:25:15,739
con mis binoculares.
338
00:25:20,571 --> 00:25:21,571
Claro.
339
00:25:29,155 --> 00:25:31,573
¿Qué pasó ahí?
Si no le importa que le pregunte.
340
00:25:34,989 --> 00:25:37,947
¿Quién sabe? Cosas que pasan.
341
00:25:39,113 --> 00:25:41,033
A la gente no le gusta cómo vivo.
342
00:25:51,615 --> 00:25:54,698
- Vivo aquí.
- Sí... Bueno... Yo...
343
00:25:55,406 --> 00:25:56,407
Voy para allá.
344
00:25:59,614 --> 00:26:00,614
Emily.
345
00:26:01,530 --> 00:26:02,698
Emily Walters.
346
00:26:03,573 --> 00:26:05,491
Donald Horner. Oiga, Emily...
347
00:26:05,948 --> 00:26:07,406
Estaré siempre en deuda.
348
00:26:07,821 --> 00:26:09,365
- La veo.
- Muy bien.
349
00:26:15,946 --> 00:26:18,823
O quizás, usted me vea a mí.
350
00:26:33,947 --> 00:26:34,947
Factura.
351
00:26:36,531 --> 00:26:39,198
Sí. Gracias. Quédate aquí.
352
00:26:47,489 --> 00:26:49,783
"Apartamentos de lujo
mostrados por ¿Rory Ashton?".
353
00:26:49,948 --> 00:26:51,491
AMANTES DE HEATH EN ASCUAS
354
00:26:56,447 --> 00:26:59,115
¡Ahí estás! ¿Dónde estabas?
355
00:27:02,032 --> 00:27:03,032
Lo sé...
356
00:27:03,823 --> 00:27:05,241
Me distraje un poco.
357
00:27:05,365 --> 00:27:07,240
Está bien. Tienes mucho en qué pensar.
358
00:27:07,781 --> 00:27:09,573
¿Cómo te fue en la cita con James?
359
00:27:09,656 --> 00:27:11,657
- ¿Cita?
- Bueno, no "cita" cita.
360
00:27:11,738 --> 00:27:13,991
Pero sé que quiere
hacer todo lo que pueda.
361
00:27:14,614 --> 00:27:15,907
Sí, eso me temo.
362
00:27:15,989 --> 00:27:20,198
Vamos, todos necesitamos un poco de ayuda
de vez en cuando. Por ejemplo,
363
00:27:20,865 --> 00:27:23,032
yo pagué tu parte
de la manutención del edificio.
364
00:27:24,072 --> 00:27:26,658
Fiona, no debiste hacerlo.
Me siento muy mal.
365
00:27:26,740 --> 00:27:28,408
Te pagaré. Te lo devolveré.
366
00:27:28,490 --> 00:27:31,032
Sé que lo harás.
No lo pienses ni tres veces.
367
00:27:32,698 --> 00:27:34,159
Claro que si quieres agradecerme,
368
00:27:34,241 --> 00:27:37,242
puedes empezar escribiendo
esa carta sobre el planeamiento.
369
00:27:37,324 --> 00:27:39,325
Todavía no está en la página web
del concejo.
370
00:27:39,449 --> 00:27:40,574
Mira, lo sé, yo...
371
00:27:40,990 --> 00:27:43,990
No estoy segura
sobre ese plan de viviendas.
372
00:27:44,114 --> 00:27:48,534
Acabo de estar ahí. Y la naturaleza
es increíble alrededor de ese hospital.
373
00:27:49,448 --> 00:27:50,533
¿Y cuándo ibas a decirnos
374
00:27:50,615 --> 00:27:52,574
que era tu marido
el que estaba tras todo esto?
375
00:27:55,406 --> 00:27:58,657
Eso explica lo del sujetapapeles vacío.
¿Qué hacías allí?
376
00:27:59,281 --> 00:28:00,281
¿Qué? Yo...
377
00:28:00,490 --> 00:28:02,825
- Me perdí.
- Pensé que te habías distraído.
378
00:28:03,533 --> 00:28:04,657
Bueno...
379
00:28:04,782 --> 00:28:08,824
Escucha, ese hospital ha bajado
el precio de las propiedades durante años.
380
00:28:09,239 --> 00:28:12,533
Lo único que pido
es una pequeña ayuda de mis amigos
381
00:28:12,614 --> 00:28:14,448
porque para eso estamos, ¿no?
382
00:28:16,241 --> 00:28:17,241
Claro.
383
00:28:18,158 --> 00:28:19,616
Sabía que lo entenderías.
384
00:28:44,073 --> 00:28:46,074
EW-
CENA AQUÍ MAÑANA A LAS 7 PM
385
00:28:52,532 --> 00:28:54,741
ADELANTE
ABIERTO
386
00:28:56,614 --> 00:28:57,992
HAY DE TODO
387
00:29:03,323 --> 00:29:04,491
CAFÉ - TÉ - JUGO
388
00:29:43,365 --> 00:29:45,700
SRTA. EMILY, ME FUI A PESCAR.
DAR VUELTA.
389
00:29:54,241 --> 00:29:55,241
De acuerdo.
390
00:30:08,616 --> 00:30:09,616
Ir a...
391
00:30:19,198 --> 00:30:20,198
¡Rayos!
392
00:30:30,324 --> 00:30:31,324
Hola.
393
00:30:37,784 --> 00:30:38,784
¿Qué hace?
394
00:30:40,283 --> 00:30:41,283
La cena.
395
00:30:44,784 --> 00:30:46,201
Bueno. Entonces...
396
00:30:48,616 --> 00:30:50,700
¿Me siento aquí? Gracias.
397
00:30:52,242 --> 00:30:53,324
Dije a las siete.
398
00:30:53,949 --> 00:30:57,411
Lo lamento mucho.
Me quedé varada en el tráfico.
399
00:30:58,909 --> 00:31:00,200
Vive en frente.
400
00:31:00,533 --> 00:31:01,950
Sí. Fue así de malo.
401
00:31:04,033 --> 00:31:06,242
Llegó tarde. Es todo lo que sé.
402
00:31:06,950 --> 00:31:10,785
Bueno, nunca confirmé que vendría, ¿no?
403
00:31:11,367 --> 00:31:12,618
Entonces ¿para qué vino?
404
00:31:14,159 --> 00:31:15,200
Espere un momento.
405
00:31:15,824 --> 00:31:17,825
Retrocedamos.
406
00:31:18,117 --> 00:31:22,410
- Lo vi una vez.
- Después de vigilarme como el MI5.
407
00:31:22,825 --> 00:31:25,075
Sí, pero lo vi ahí.
408
00:31:25,159 --> 00:31:29,576
Y, por supuesto, seguro
puede entender por qué dudé un poco.
409
00:31:29,784 --> 00:31:32,535
¿Dudó? ¿Qué pasó con el tráfico?
410
00:31:35,075 --> 00:31:36,869
¿Me daría un respiro?
411
00:31:37,534 --> 00:31:39,784
- No asuste a los peces.
- ¿Los peces?
412
00:31:40,991 --> 00:31:43,576
¿En serio está pescando la cena?
413
00:31:44,159 --> 00:31:48,160
Pesco la mía. Mejor empiece con la suya.
414
00:31:48,617 --> 00:31:50,743
De acuerdo. Bueno.
415
00:31:50,867 --> 00:31:52,950
Espere, ¿atrapó uno? No. ¿Lo hizo?
416
00:31:53,493 --> 00:31:55,911
¡Dios mío! Es un pez.
417
00:31:55,993 --> 00:31:58,118
¡Dios mío! ¡Vaya!
418
00:31:58,283 --> 00:31:59,993
Ahí está.
419
00:32:06,243 --> 00:32:07,825
Ahí está. Ahora...
420
00:32:09,450 --> 00:32:10,450
Un momento.
421
00:32:11,825 --> 00:32:13,576
¿No tiene que arrojar al pez de vuelta?
422
00:32:13,659 --> 00:32:14,659
Acabo de hacerlo.
423
00:32:14,785 --> 00:32:18,076
No. Arrojó un zapato.
424
00:32:18,242 --> 00:32:19,452
Para ellos, no.
425
00:32:23,367 --> 00:32:25,244
¿Qué hago? No sé lo que hago.
426
00:32:25,326 --> 00:32:26,326
- Tome.
- De acuerdo.
427
00:32:26,660 --> 00:32:27,494
¿La sostengo?
428
00:32:27,659 --> 00:32:31,077
- Sí, entendí.
- Así.
429
00:32:31,577 --> 00:32:32,702
Bueno.
430
00:32:36,366 --> 00:32:37,366
Ahí está.
431
00:33:05,200 --> 00:33:06,243
Perdón.
432
00:33:14,117 --> 00:33:16,535
¡Vaya! ¿Qué puedo decir?
433
00:33:19,367 --> 00:33:21,743
Es increíble.
434
00:33:27,202 --> 00:33:28,870
¿Y tiene un horno que funciona?
435
00:33:29,076 --> 00:33:30,452
Es inútil como horno.
436
00:33:31,576 --> 00:33:33,412
Pero es perfecto como hogar.
437
00:33:35,450 --> 00:33:37,536
Increíble,
las cosas que tira la gente hoy en día.
438
00:33:37,617 --> 00:33:39,745
Pensé que podía ayudarme
a traerlo desde su casa.
439
00:33:39,868 --> 00:33:40,952
No fue amable de su parte.
440
00:33:42,243 --> 00:33:43,243
No.
441
00:33:43,493 --> 00:33:46,119
- Resultó ser un poco idiota.
- ¿Idiota?
442
00:33:47,410 --> 00:33:49,285
- Bueno, vamos.
- ¿Qué?
443
00:33:51,452 --> 00:33:53,620
- La cena está lista.
- Vaya, gracias.
444
00:33:57,784 --> 00:33:59,701
¿Soy diferente de lo que esperaba?
445
00:34:02,743 --> 00:34:04,202
Quizá. Parece...
446
00:34:06,660 --> 00:34:07,660
Dígalo.
447
00:34:10,410 --> 00:34:11,410
Más limpio.
448
00:34:14,036 --> 00:34:15,036
Qué honesta.
449
00:34:18,576 --> 00:34:19,576
Más limpio.
450
00:34:20,869 --> 00:34:23,245
¿Qué? Un momento. ¿Qué hace?
451
00:34:23,327 --> 00:34:27,036
- Huélame, shmek.
- ¿En hebreo?
452
00:34:27,327 --> 00:34:29,911
- Vamos.
- Espere. Déjeme ver.
453
00:34:32,701 --> 00:34:34,786
- No está mal.
- Gracias.
454
00:34:35,451 --> 00:34:36,451
Bueno...
455
00:34:36,743 --> 00:34:38,787
Pero no me doy cuenta qué es.
456
00:34:39,035 --> 00:34:42,327
Pachuli y mugre del estanque.
457
00:34:44,701 --> 00:34:46,244
- ¿En serio?
- Sí.
458
00:34:56,743 --> 00:34:57,911
¿Puedo preguntarle algo?
459
00:34:58,742 --> 00:34:59,742
¿Puedo impedírselo?
460
00:35:09,452 --> 00:35:10,702
Entonces, ¡es una espía!
461
00:35:10,826 --> 00:35:13,536
Lo encontré justo
antes de verlo en el cementerio.
462
00:35:13,826 --> 00:35:17,036
Estaba buscándolo porque me preocupé.
463
00:35:17,618 --> 00:35:19,037
Debí haber bajado la guardia.
464
00:35:21,077 --> 00:35:22,244
¿Sabe qué?
465
00:35:22,786 --> 00:35:23,954
No lo quieren aquí.
466
00:35:24,495 --> 00:35:27,413
Lo sé, es una pena, ¿no?
Si se dispusieran a conocerme...
467
00:35:27,702 --> 00:35:30,663
No puede ignorar a esta gente.
No lo entiendo.
468
00:35:30,745 --> 00:35:32,702
¿Por qué no hace algo al respecto?
469
00:35:34,576 --> 00:35:36,038
¿A qué se dedica, Srta. Emily?
470
00:35:38,369 --> 00:35:39,369
¿Trabaja?
471
00:35:40,161 --> 00:35:41,370
¿Por qué pregunta?
472
00:35:41,702 --> 00:35:43,244
Para hablar de algo.
473
00:35:44,161 --> 00:35:47,328
¿Cómo pasa el tiempo? ¿Con quién lo pasa?
474
00:35:48,411 --> 00:35:52,494
Con gente que...
probablemente usted detestaría.
475
00:35:53,119 --> 00:35:55,244
- ¿Usted los detesta?
- Bueno, no.
476
00:35:55,535 --> 00:35:57,286
No, son mis amigos.
477
00:35:58,076 --> 00:35:59,870
Y para su información...
478
00:36:03,369 --> 00:36:05,537
Soy voluntaria en una tienda de caridad.
479
00:36:06,994 --> 00:36:08,370
Un momento. ¿Está juzgándome?
480
00:36:08,577 --> 00:36:10,995
Lo intento.
Pero no me da mucho con qué trabajar.
481
00:36:11,453 --> 00:36:13,287
Se manifiesta
contra los postes de móviles,
482
00:36:13,494 --> 00:36:15,745
pasa tiempo con gente que no le cae bien.
483
00:36:16,619 --> 00:36:19,371
Agregue el trabajo voluntario.
Usted no trabaja.
484
00:36:20,202 --> 00:36:22,871
Por eso percibo
que no está del todo orgullosa.
485
00:36:23,828 --> 00:36:27,204
Así que si se vistió con un propósito,
significa que no lo recuerda
486
00:36:28,037 --> 00:36:31,287
o no lo entendió.
487
00:36:34,578 --> 00:36:35,578
Debo irme.
488
00:36:35,786 --> 00:36:38,662
No. Me pasé. Lo siento.
489
00:36:39,119 --> 00:36:40,663
Un lote de vino fuerte.
490
00:36:40,869 --> 00:36:43,287
Está bien.
Siempre es muy divertido escuchar
491
00:36:43,370 --> 00:36:45,996
que uno va por la vida tropezándose
ciegamente con todo.
492
00:36:46,202 --> 00:36:49,702
Tropezarse tiene sus beneficios.
Se tropezó conmigo después de todo.
493
00:36:50,868 --> 00:36:51,995
Gracias de nuevo.
494
00:36:52,369 --> 00:36:53,787
No me agradeció la primera vez.
495
00:36:53,869 --> 00:36:57,787
Gracias por primera vez,
fue una cena muy linda.
496
00:37:00,745 --> 00:37:01,745
Va a llover.
497
00:37:02,745 --> 00:37:05,037
La lluvia de Heath es una amante cruel.
Debería esperar.
498
00:37:06,120 --> 00:37:08,412
Me aseguraré de correr.
499
00:37:33,995 --> 00:37:34,829
SINCERAMENTE.
500
00:37:34,912 --> 00:37:36,122
FIRMA AQUÍ
FIONA
501
00:37:43,619 --> 00:37:44,619
Un momento.
502
00:37:45,788 --> 00:37:49,787
Sí. Se me ocurrió algo para salvarme.
503
00:37:51,619 --> 00:37:52,662
¿Ves lo que digo?
504
00:37:52,745 --> 00:37:54,787
¿Lo llevamos? ¿Crees?
505
00:37:54,868 --> 00:37:56,621
Sé muchas cosas. Deberíamos hacerlo.
506
00:37:57,119 --> 00:38:01,163
- Porque... Si puedes hacerlo ahora...
- Por favor. Sí, puedo.
507
00:38:01,620 --> 00:38:02,828
Sí, tú organízalo.
508
00:38:03,328 --> 00:38:05,621
Los árboles en el medio... Me atrapa.
509
00:38:05,827 --> 00:38:06,663
SALTE LA CHOTA
510
00:38:06,786 --> 00:38:08,913
Está bien. Pero ¡espera! Mira.
511
00:38:09,787 --> 00:38:10,996
¡Salte la chota!
512
00:38:12,286 --> 00:38:14,621
- ¿Lo pusiste a propósito?
- No.
513
00:38:14,704 --> 00:38:15,997
Soy un poco disléxico.
514
00:38:16,245 --> 00:38:17,247
SALVE LA CHOTA
515
00:38:17,370 --> 00:38:19,455
Ahí está, "choza", sí.
516
00:38:20,413 --> 00:38:21,413
Sí, está bien.
517
00:38:23,787 --> 00:38:25,454
¡NO A LOS BRAVUCONES DEL PLANEAMIENTO!
518
00:38:28,827 --> 00:38:30,664
Hola, gracias. ¡Muchas gracias!
519
00:38:30,746 --> 00:38:31,889
- Sí.
- Hagamos un dos por uno.
520
00:38:31,913 --> 00:38:34,163
Mira eso. Se ve bien. Dado vuelta, no.
521
00:38:37,163 --> 00:38:39,413
Envuélvelo. ¡Genial!
522
00:38:39,495 --> 00:38:42,913
Es una campaña. Te doy...
523
00:38:43,371 --> 00:38:45,580
¿Puedes twitearlo? Twitéalo todo.
524
00:39:17,496 --> 00:39:18,496
¡Oye, tú!
525
00:39:20,371 --> 00:39:22,289
¿Me invitas a pisotear todo tu jardín?
526
00:39:23,079 --> 00:39:24,455
Te ayudaremos, amigo.
527
00:39:24,828 --> 00:39:27,788
¿Qué es esto? ¿"Salve la choza"?
¿Qué soy, la causa del mes?
528
00:39:28,287 --> 00:39:30,497
¿No llegaron a nada
con el calentamiento global?
529
00:39:31,371 --> 00:39:34,372
Sr. Horner, soy Mark Gaston
de Hampstead y Highgate Express.
530
00:39:34,454 --> 00:39:35,497
¿Tiene un momento?
531
00:39:36,663 --> 00:39:38,539
¿Cree que estoy hecho de momentos
532
00:39:38,828 --> 00:39:40,872
que pueden pasar como la hostia
de la comunión?
533
00:39:41,330 --> 00:39:42,372
¡Váyanse de aquí!
534
00:39:43,289 --> 00:39:46,246
Va para todos. Váyanse.
¡Lárguense de aquí!
535
00:39:49,037 --> 00:39:50,037
¿Qué hace?
536
00:39:59,247 --> 00:40:00,247
¿Qué?
537
00:40:06,996 --> 00:40:10,330
No necesito ayuda. Estoy bien sin ella.
538
00:40:10,621 --> 00:40:12,955
Ni si quiera sé
de dónde salieron esos idiotas.
539
00:40:13,122 --> 00:40:14,122
¡Bueno, yo sí!
540
00:40:15,121 --> 00:40:16,290
Les pedí...
541
00:40:17,164 --> 00:40:18,164
Mire.
542
00:40:18,372 --> 00:40:20,247
En realidad no lo conozco. No bien.
543
00:40:20,371 --> 00:40:24,204
Pero no puede decirme
que ese fue su primer aviso de desalojo.
544
00:40:24,787 --> 00:40:28,415
Y en serio, si quiere quedarse aquí,
tiene que luchar por ello.
545
00:40:28,954 --> 00:40:31,872
Cuénteme todas las batallas
que luchó usted, Emily.
546
00:40:31,954 --> 00:40:33,290
¿Por qué no lo hace?
547
00:40:33,413 --> 00:40:36,372
Todos los riesgos incalculables
que tomó personalmente
548
00:40:36,538 --> 00:40:38,079
en nombre de los principios.
549
00:40:38,203 --> 00:40:41,040
Riesgos que obviamente la autorizan
a manipular la vida de los demás
550
00:40:41,164 --> 00:40:43,621
- ¡sin su conocimiento o consentimiento!
- De acuerdo.
551
00:40:44,829 --> 00:40:46,746
Cuénteme sobre sus luchas, Emily.
552
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Soy todo oídos.
553
00:40:54,829 --> 00:40:56,330
¿Quién es James?
554
00:40:58,579 --> 00:41:00,914
¡Habitualmente envío la cuenta!
¡Nos vemos hoy! James
555
00:41:12,954 --> 00:41:18,332
¿Tiene participaciones
en un hotel lujoso y complejo de spa
556
00:41:18,456 --> 00:41:22,039
llamado Villa Taj Exotica en Lanzarote?
557
00:41:22,287 --> 00:41:24,164
- No que yo sepa.
- Ahora lo sabe.
558
00:41:24,246 --> 00:41:28,831
Son lo que se llama participaciones
de alto riesgo, que le cuestan dinero.
559
00:41:29,873 --> 00:41:34,080
Charles... El regalo
que sigue apareciendo. ¿No?
560
00:41:34,204 --> 00:41:35,206
¿Qué voy a hacer?
561
00:41:35,289 --> 00:41:38,706
No sé. ¿Tendré que vender mi apartamento?
562
00:41:38,830 --> 00:41:40,790
No, relájese.
563
00:41:40,915 --> 00:41:43,705
Para eso estoy aquí.
564
00:41:43,997 --> 00:41:45,330
Su apartamento está a salvo.
565
00:41:46,121 --> 00:41:46,955
Gracias.
566
00:41:47,038 --> 00:41:49,206
Sí, se está hundiendo
en un pozo de deudas.
567
00:41:49,371 --> 00:41:53,540
Debe de haber cuarenta estudiantes
con más ahorros que usted ahora.
568
00:41:53,705 --> 00:41:54,873
Puedo sacarla de esto.
569
00:41:57,538 --> 00:42:01,332
Así que empecemos con eso
y ataquemos esas deudas.
570
00:42:01,873 --> 00:42:04,748
La mayoría se pueden absorber
con la cancelación de impuestos.
571
00:42:04,830 --> 00:42:08,748
Sólo debemos encontrar
un grupo amistoso que las tome.
572
00:42:09,497 --> 00:42:12,625
Trabajo mucho
para el marido de Fiona, Rory.
573
00:42:12,748 --> 00:42:15,707
Y su empresa
puede ayudarnos tranquilamente.
574
00:42:18,164 --> 00:42:19,164
¿Está bien?
575
00:42:19,206 --> 00:42:22,872
No, estoy bien. Es sólo que...
576
00:42:24,164 --> 00:42:25,166
No sé...
577
00:42:25,789 --> 00:42:27,373
No pensé que sería...
578
00:42:28,331 --> 00:42:30,373
- tanto esfuerzo.
- Está bien.
579
00:42:30,581 --> 00:42:32,373
Insertaré mi trabajo pago en el medio.
580
00:42:33,539 --> 00:42:36,291
Gracias. Sé que tiene mucho
de qué ocuparse. Lo sé.
581
00:42:36,456 --> 00:42:37,624
Sí. De hecho, sí.
582
00:42:37,748 --> 00:42:40,872
- Me vendrían bien unas vacaciones ahora.
- Sé a lo que se refiere.
583
00:42:41,122 --> 00:42:43,081
Las islas Jónicas
son perfectas en esta época.
584
00:42:43,247 --> 00:42:46,289
Me encanta Grecia.
Es un lugar que siempre quise conocer.
585
00:42:48,581 --> 00:42:53,581
Mire este lujoso hotel acurrucado
en esta región pintoresca y eficiente.
586
00:42:54,373 --> 00:42:56,915
¡Vaya! Es impresionante.
587
00:42:57,206 --> 00:42:58,248
Sabía que le gustaría.
588
00:43:00,997 --> 00:43:01,997
Y, Emily...
589
00:43:03,248 --> 00:43:04,915
es sin compromiso.
590
00:43:05,956 --> 00:43:08,624
¿Sabe qué? Sobre el compromiso...
591
00:43:09,040 --> 00:43:13,749
Esto es hermoso. Es increíble. Sólo que...
592
00:43:13,957 --> 00:43:16,374
- Necesita tiempo para pensarlo.
- Sí.
593
00:43:16,831 --> 00:43:20,498
Sí, es exactamente eso...
Pensar un poquito.
594
00:43:20,622 --> 00:43:23,833
Entonces, piense. Yo trabajaré.
595
00:43:25,081 --> 00:43:26,207
Gracias.
596
00:43:27,290 --> 00:43:29,415
¿Qué tenemos ahí?
597
00:43:30,914 --> 00:43:32,499
- Autos...
- Sí, autos...
598
00:43:49,622 --> 00:43:53,498
¡CENA EN LA TUMBA DE KARL
A LAS 7 PM! P. D. MEA CULPA
599
00:43:53,580 --> 00:43:54,665
¿Karl?
600
00:43:55,456 --> 00:43:56,915
¿Qué rayos...?
601
00:43:59,455 --> 00:44:00,957
Karl...
602
00:44:21,624 --> 00:44:23,666
TRABAJADORES DE TODAS LAS TIERRAS UNIDOS
603
00:44:39,665 --> 00:44:44,081
- Vaya.
- Escuche, eso no fue para usted...
604
00:44:45,832 --> 00:44:47,457
Espere. ¿Está diciendo algo?
605
00:44:47,748 --> 00:44:49,124
Es sobre el otro día.
606
00:44:49,623 --> 00:44:51,416
Perdí la cabeza por...
607
00:44:51,915 --> 00:44:53,666
Gruñí como un rottweiler raudo.
608
00:44:54,665 --> 00:44:59,000
No lo llamaría exactamente gruñir.
Era más bien un chillido.
609
00:44:59,124 --> 00:45:01,332
Parecía un tipo de hipopótamo enfermo.
610
00:45:02,665 --> 00:45:05,250
Está bien. Bueno, lo siento.
611
00:45:06,915 --> 00:45:07,918
Gracias.
612
00:45:34,208 --> 00:45:38,999
No entiendo. ¿Qué hay contigo
que vienes a pasar el rato al cementerio?
613
00:45:39,206 --> 00:45:40,766
Es el lugar más tranquilo de la ciudad.
614
00:45:41,415 --> 00:45:42,541
Tranquilo arriba, pero...
615
00:45:43,249 --> 00:45:45,208
¿quién sabe lo que pasa abajo?
616
00:45:45,498 --> 00:45:48,333
Sí, apuesto que una fiesta. Una masiva.
617
00:45:48,999 --> 00:45:51,667
Creo que Dottie Rosalyn
está enterrado aquí.
618
00:45:52,832 --> 00:45:54,374
Era mi triatleta favorito.
619
00:45:55,708 --> 00:45:58,750
- Entonces, ¿eres artista?
- No. No soy nada.
620
00:45:59,207 --> 00:46:00,292
Estudio.
621
00:46:02,542 --> 00:46:03,583
De hecho,
622
00:46:04,458 --> 00:46:05,542
no es Rosalyn.
623
00:46:07,000 --> 00:46:09,333
Es su esposa, Elizabeth.
¿Conoces esa historia?
624
00:46:11,792 --> 00:46:13,458
Perdió al bebé en el parto.
625
00:46:14,290 --> 00:46:15,457
Se mató.
626
00:46:16,706 --> 00:46:18,793
Enterró un manuscrito con poemas con ella.
627
00:46:19,499 --> 00:46:20,584
Qué romántico.
628
00:46:21,250 --> 00:46:23,792
Diez años después, no tenía un peso.
629
00:46:23,957 --> 00:46:25,374
¿Qué puede hacer un pobre hombre?
630
00:46:26,374 --> 00:46:27,374
¿Encontrar un peso?
631
00:46:27,666 --> 00:46:29,709
Obtiene un permiso para desenterrarla.
632
00:46:31,291 --> 00:46:34,500
Literalmente,
le arranca el libro del pelo.
633
00:46:35,624 --> 00:46:38,333
Ganó buen dinero al final. Pero imagina...
634
00:46:38,665 --> 00:46:40,082
Arrancarle el pelo de las manos.
635
00:46:41,582 --> 00:46:46,501
Los gusanos rezumando de las cavidades que
una vez pertenecieron a sus ojos azules.
636
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
- ¿Vino?
- No...
637
00:46:50,416 --> 00:46:52,624
No, gracias. Creo que bebí demasiado.
638
00:46:52,749 --> 00:46:54,334
Dijiste lo mismo la última vez.
639
00:46:56,624 --> 00:46:57,833
¿Siempre bebes mucho?
640
00:46:58,041 --> 00:46:59,542
No, sólo cuando bebo.
641
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Ahí tienes.
642
00:47:05,333 --> 00:47:07,126
Son muy ricas.
643
00:47:08,000 --> 00:47:10,042
Me encantan estas nueces.
644
00:47:10,375 --> 00:47:11,501
No son nueces.
645
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
Tengo champiñones, arroz, legumbres...
646
00:47:14,665 --> 00:47:15,665
Los grillos.
647
00:47:18,208 --> 00:47:19,608
Dime que no estoy comiendo grillos.
648
00:47:19,917 --> 00:47:21,458
Claro que no.
649
00:47:21,541 --> 00:47:23,543
Técnicamente son saltamontes.
650
00:47:23,791 --> 00:47:25,083
Vamos.
651
00:47:25,457 --> 00:47:26,457
No.
652
00:47:27,290 --> 00:47:28,293
Son piñones.
653
00:47:28,500 --> 00:47:29,543
¿Qué quieres decir?
654
00:47:29,751 --> 00:47:31,544
No, son piñones, lo juro.
655
00:47:31,793 --> 00:47:33,167
A menos que algo haya entrado.
656
00:47:33,666 --> 00:47:35,708
¿Vas a parar?
657
00:47:36,957 --> 00:47:38,000
Bueno.
658
00:47:39,999 --> 00:47:40,999
Como sea...
659
00:47:43,916 --> 00:47:45,168
¿Puedo preguntarte algo?
660
00:47:46,042 --> 00:47:46,876
Claro.
661
00:47:46,958 --> 00:47:50,000
Sí. Es sobre lo que pasó el otro día.
662
00:47:50,874 --> 00:47:53,084
Esa gente quería ayudarte.
663
00:47:53,792 --> 00:47:54,834
Y yo también.
664
00:47:55,083 --> 00:47:56,334
No necesito ayuda.
665
00:47:56,707 --> 00:47:58,418
Claro que sí. Todos la necesitamos.
666
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Yo no la pedí.
667
00:48:01,833 --> 00:48:03,127
¿A qué te refieres?
668
00:48:04,084 --> 00:48:08,126
No soy el caso de caridad de nadie, ¿sí?
Soy un hombre que elige cómo vive.
669
00:48:08,708 --> 00:48:12,125
Y tampoco iré a ningún maldito tribunal
ni a ninguna audiencia.
670
00:48:12,291 --> 00:48:14,376
¡Nadie me sacará mi casa!
671
00:48:14,500 --> 00:48:16,127
De acuerdo, Sr. Furioso.
672
00:48:16,209 --> 00:48:18,877
No hay razón para despertar a los muertos.
Ninguna.
673
00:48:18,959 --> 00:48:20,584
Los muertos son más lógicos.
674
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
¡Dios mío! Bueno, es suficiente.
675
00:48:23,332 --> 00:48:27,127
No sé. ¿Cómo esperas
que alguien soporte toda esta locura?
676
00:48:27,209 --> 00:48:30,044
Está bien. Lo siento. Me equivoqué.
677
00:48:31,499 --> 00:48:32,583
Bueno, no lo sé.
678
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
No. Lo siento. De verdad.
No volverá a pasar.
679
00:48:37,457 --> 00:48:38,584
Me descontrolé.
680
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
¿Qué audiencia?
681
00:48:40,582 --> 00:48:41,582
¿Qué?
682
00:48:41,667 --> 00:48:43,293
En el medio de tu berrinche,
683
00:48:43,375 --> 00:48:45,377
mencionaste las palabras
"tribunal" y "audiencia".
684
00:48:53,626 --> 00:48:54,626
Bueno.
685
00:49:01,292 --> 00:49:03,044
Claro. Por supuesto.
686
00:49:03,793 --> 00:49:06,794
"Bevin International
requiere el desalojo inmediato.
687
00:49:06,918 --> 00:49:10,000
La incomparecencia se considerará... ".
688
00:49:10,375 --> 00:49:11,751
Esto es grave.
689
00:49:12,292 --> 00:49:13,627
Te sacarán.
690
00:49:15,875 --> 00:49:17,544
Y no es tu problema.
691
00:49:18,918 --> 00:49:21,668
Todos tenemos problemas, Donald.
692
00:49:22,250 --> 00:49:24,876
Pero nadie puede oír tus aullidos al mundo
693
00:49:24,959 --> 00:49:26,544
con la cabeza metida en la arena.
694
00:49:26,626 --> 00:49:28,877
¿De veras quieres salvar tu casa?
695
00:49:28,959 --> 00:49:30,460
Sólo te estoy preguntando.
696
00:49:35,667 --> 00:49:37,669
No tengo idea por dónde empezar.
697
00:49:43,876 --> 00:49:44,876
Bueno...
698
00:49:46,168 --> 00:49:47,584
necesitarás un abogado.
699
00:49:57,418 --> 00:49:58,418
¿Cómo me veo?
700
00:49:59,918 --> 00:50:00,918
Bien.
701
00:50:03,918 --> 00:50:04,918
Bueno.
702
00:50:31,042 --> 00:50:32,042
¡Dios!
703
00:50:40,335 --> 00:50:41,419
Lo dejaron.
704
00:50:43,418 --> 00:50:46,626
Ciertamente atrapó
la imaginación del público.
705
00:50:48,209 --> 00:50:50,669
Se la devolveré
sí puedo quedarme con mi casa.
706
00:50:53,752 --> 00:50:55,795
Entonces, Donald, cuando tomó...
707
00:51:02,336 --> 00:51:03,835
¿Dónde está la otra?
708
00:51:04,377 --> 00:51:06,919
¿Sabe qué? Creo que tengo un bolígrafo.
709
00:51:07,001 --> 00:51:08,460
- Sí.
- Gracias.
710
00:51:14,918 --> 00:51:17,834
Donald, cuando eligió vivir sin techo.
711
00:51:17,959 --> 00:51:19,169
Tengo una casa.
712
00:51:19,584 --> 00:51:22,753
Sí. Por supuesto, vi las fotos.
713
00:51:23,585 --> 00:51:25,004
Es mucho más linda adentro.
714
00:51:25,169 --> 00:51:26,960
Sí, no tengo duda.
715
00:51:27,043 --> 00:51:30,252
Es que Bevin International
insiste con que vive de la tierra.
716
00:51:30,709 --> 00:51:31,709
Escúcheme...
717
00:51:33,126 --> 00:51:35,710
No le debo nada a nadie.
Dependo de mí mismo.
718
00:51:35,876 --> 00:51:39,086
Cultivo mi propia comida,
genero mi propia electricidad.
719
00:51:39,419 --> 00:51:43,378
Sea lo que sea,
no soy un parásito. ¿Entiende?
720
00:51:44,501 --> 00:51:46,212
Eso está muy bien. Es que...
721
00:51:46,752 --> 00:51:48,545
muchos lo toman como a...
722
00:51:50,501 --> 00:51:51,753
un loco.
723
00:51:52,460 --> 00:51:54,045
Mejor un loco que un esclavo.
724
00:51:54,794 --> 00:51:56,628
Tiene razón.
Pero para nuestros propósitos,
725
00:51:56,794 --> 00:51:59,712
sería mejor que el loco
dejará la locura en casa.
726
00:52:01,502 --> 00:52:03,878
No perdemos la paciencia
cuando declaramos.
727
00:52:04,002 --> 00:52:06,085
Es lo que esperan de usted.
728
00:52:11,460 --> 00:52:13,877
Sólo tenemos que establecer
729
00:52:14,002 --> 00:52:17,045
que su choza ha sido
una residencia permanente en la tierra
730
00:52:17,126 --> 00:52:18,420
durante al menos 12 años.
731
00:52:18,501 --> 00:52:21,128
No hay problema entonces. Pruebe con 17.
732
00:52:21,210 --> 00:52:22,212
¿Qué?
733
00:52:22,544 --> 00:52:23,755
¿Diecisiete años?
734
00:52:24,626 --> 00:52:26,378
¿Qué hace ahí, Donald?
735
00:52:27,210 --> 00:52:28,044
¿Qué?
736
00:52:28,126 --> 00:52:29,711
Es una pregunta perfectamente clara.
737
00:52:29,793 --> 00:52:31,752
¿Por qué no se va del páramo?
738
00:52:35,377 --> 00:52:37,461
Miren, quiero que se den cuenta
739
00:52:37,586 --> 00:52:40,086
de que estos son lobos bien conectados
en trajes de seda.
740
00:52:40,169 --> 00:52:41,336
No conoce a esta gente.
741
00:52:41,419 --> 00:52:43,962
- Sí, bueno, ellos no me conocen a mí.
- Pronto lo harán.
742
00:52:44,086 --> 00:52:48,211
Y estas decisiones usualmente
son cuestión de la discreción del juez.
743
00:52:49,419 --> 00:52:52,254
Preséntele al tribunal
al Donald decente y sabio.
744
00:52:53,086 --> 00:52:55,672
Deje la grandilocuencia
en la puerta o nunca ganaremos.
745
00:52:56,920 --> 00:52:59,671
Bueno, pónganse cómodos.
Esto llevará un tiempo.
746
00:53:03,543 --> 00:53:06,545
- Ese es mi hombre.
- ¿Viste lo contento que estaba?
747
00:53:08,170 --> 00:53:09,836
Viene con la vida, supongo.
748
00:53:09,920 --> 00:53:12,128
Vida de fatalidad, todo lo de arriba.
749
00:53:15,627 --> 00:53:16,627
Perdón.
750
00:54:00,586 --> 00:54:01,961
Es estupendo.
751
00:54:49,046 --> 00:54:50,046
¿Qué?
752
00:54:50,920 --> 00:54:51,921
¡Dios mío!
753
00:54:52,213 --> 00:54:53,464
- ¡Por Dios...
- Lo sé.
754
00:54:53,629 --> 00:54:55,172
VETE
755
00:54:56,462 --> 00:54:57,462
¿Cuándo...?
756
00:55:03,170 --> 00:55:04,381
¡Por el amor de Dios!
757
00:55:23,794 --> 00:55:24,794
Digo...
758
00:55:26,752 --> 00:55:27,796
¿Sabes qué?
759
00:55:29,545 --> 00:55:33,005
Volvamos y arreglémoslo a la mañana.
760
00:55:36,962 --> 00:55:37,962
De acuerdo.
761
00:56:09,379 --> 00:56:10,379
Bueno...
762
00:56:11,462 --> 00:56:13,212
aquí es donde vivo.
763
00:56:14,922 --> 00:56:17,173
Ponte cómodo.
764
00:56:17,297 --> 00:56:18,379
Vuelvo enseguida.
765
00:56:18,921 --> 00:56:19,921
Gracias.
766
00:56:28,837 --> 00:56:30,005
¡Dios!
767
00:56:40,838 --> 00:56:41,879
¡Vaya! No. Basta.
768
00:56:49,589 --> 00:56:51,673
Estás bien. Puedes hacerlo.
769
00:57:13,297 --> 00:57:14,589
¿Qué haces aquí arriba?
770
00:57:15,797 --> 00:57:17,046
Observo a los nativos.
771
00:57:18,254 --> 00:57:19,254
Bueno...
772
00:57:21,337 --> 00:57:23,379
- ¿Tú las tomaste?
- Quizá.
773
00:57:26,254 --> 00:57:28,005
- Bien.
- No...
774
00:57:28,297 --> 00:57:30,839
Sí, bueno. Incursioné en la facultad.
775
00:57:32,213 --> 00:57:33,548
Deberías incursionar más.
776
00:57:37,380 --> 00:57:39,839
¿Estás seguro
de qué quieres pasar así el tiempo?
777
00:57:42,547 --> 00:57:43,548
En realidad, no.
778
00:57:59,464 --> 00:58:01,589
Sé que tienes ideas para muebles.
779
00:58:04,130 --> 00:58:06,547
Pienso en la capacidad
de almacenaje con todas estas cosas.
780
00:58:06,671 --> 00:58:07,671
Sí.
781
00:58:08,337 --> 00:58:09,463
¿Es una urna?
782
00:58:10,754 --> 00:58:14,424
Sí. Mary. Es de Ruby. Es su madre.
783
00:58:15,505 --> 00:58:18,755
La puedo apuntar para otro lado
si te sientes observado.
784
00:58:21,337 --> 00:58:22,337
Sí.
785
00:58:23,255 --> 00:58:24,088
Sí.
786
00:58:24,172 --> 00:58:25,713
- Es curioso.
- ¿Qué?
787
00:58:27,004 --> 00:58:28,714
Creo que este lugar no encaja contigo.
788
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
¿Este lugar?
789
00:58:30,797 --> 00:58:33,548
Este lugar encaja bien conmigo.
790
00:58:34,005 --> 00:58:35,048
Me halagas.
791
00:58:35,339 --> 00:58:36,339
Bueno...
792
00:58:37,255 --> 00:58:39,756
Parece la vida de otro,
793
00:58:40,755 --> 00:58:41,756
no la tuya.
794
00:58:42,673 --> 00:58:43,673
Sí.
795
00:58:45,213 --> 00:58:47,007
Perdí tanto tiempo.
796
00:58:50,588 --> 00:58:51,839
Por nuevos comienzos.
797
00:58:53,547 --> 00:58:54,839
Nuevos comienzos...
798
00:58:56,713 --> 00:58:57,713
Y desayuno.
799
00:58:58,381 --> 00:58:59,881
- Sí.
- Y desayuno.
800
00:59:19,754 --> 00:59:20,754
Perdona.
801
00:59:22,089 --> 00:59:23,131
Estás usando algodón.
802
00:59:24,172 --> 00:59:26,132
Sí. Era...
803
00:59:26,214 --> 00:59:27,465
Me dio un poco de frío.
804
00:59:27,589 --> 00:59:28,756
Sólo frío...
805
00:59:30,214 --> 00:59:31,713
Estás en algo, mamá.
806
00:59:31,797 --> 00:59:35,799
¿Qué? ¿Cómo pude criar
un hijo tan desconfiado?
807
00:59:36,881 --> 00:59:38,799
Actuando sospechosamente.
808
00:59:40,173 --> 00:59:42,465
¡Dios! Me muero de hambre.
809
00:59:43,506 --> 00:59:45,799
Iba de camino a una reunión.
Pensé en visitarte.
810
00:59:46,089 --> 00:59:48,299
¿Sí? Deberían alimentarte
en esas reuniones.
811
00:59:49,048 --> 00:59:50,674
Has ignorado mis llamadas.
812
00:59:50,756 --> 00:59:51,965
Tú ignoras las mías.
813
00:59:52,048 --> 00:59:53,839
Sí, ese es el orden natural de las cosas.
814
00:59:53,922 --> 00:59:56,008
Las madres responden.
Los hijos se preocupan.
815
00:59:56,215 --> 00:59:57,215
Aquí tienes.
816
00:59:57,382 --> 00:59:58,799
- ¡Sí!
- ¡Eres una santa!
817
01:00:00,132 --> 01:00:01,372
¿Tienes planes para el viernes?
818
01:00:01,923 --> 01:00:02,923
¿El viernes?
819
01:00:04,338 --> 01:00:05,840
El viernes. Es tu cumpleaños.
820
01:00:06,755 --> 01:00:08,758
Me temo que estaré
fuera de la ciudad unos días.
821
01:00:10,007 --> 01:00:12,257
No te preocupes por nada.
822
01:00:12,338 --> 01:00:15,256
Seguramente estaré un rato
con Fiona y las demás,
823
01:00:15,338 --> 01:00:17,714
y estaré bien. Así que ¡no importa!
824
01:00:27,423 --> 01:00:30,548
Tengo que irme pronto
a la tienda de caridad.
825
01:00:30,631 --> 01:00:31,841
Sí. También debo apurarme.
826
01:00:31,924 --> 01:00:33,257
- Gracias.
- Bueno.
827
01:00:33,339 --> 01:00:35,300
Esperaba que pudiéramos seguir nuestra...
828
01:00:35,506 --> 01:00:37,132
charla sobre el dinero.
829
01:00:37,631 --> 01:00:39,300
¿No te conté?
830
01:00:39,382 --> 01:00:42,007
Me está asesorando el contador de Fiona.
Así que...
831
01:00:43,966 --> 01:00:44,966
Estupendo.
832
01:00:46,090 --> 01:00:47,383
Espero que no te cobre mucho.
833
01:00:47,507 --> 01:00:49,758
No. Para nada.
834
01:00:51,506 --> 01:00:52,674
No sé, mamá.
835
01:00:53,798 --> 01:00:55,425
Siento que no me estás contando todo.
836
01:00:56,049 --> 01:00:57,591
¿Qué podría estar escondiendo?
837
01:01:02,881 --> 01:01:03,881
Hola.
838
01:01:04,339 --> 01:01:05,339
Perdón...
839
01:01:05,838 --> 01:01:07,133
No te oí entrar.
840
01:01:08,132 --> 01:01:09,258
Tengo barro en las orejas.
841
01:01:10,090 --> 01:01:11,424
Él es...
842
01:01:11,589 --> 01:01:13,340
- Él es mi hijo, Philip y...
- Hola.
843
01:01:13,423 --> 01:01:14,715
Él es mi...
844
01:01:14,839 --> 01:01:15,879
Empleado de mantenimiento.
845
01:01:16,255 --> 01:01:17,589
Sí, es muy útil.
846
01:01:18,132 --> 01:01:20,799
Bueno... Esa es mi señal.
847
01:01:23,089 --> 01:01:24,091
Un gusto conocerlo.
848
01:01:24,507 --> 01:01:25,799
- Perdón, Donald.
- Donald.
849
01:01:25,881 --> 01:01:26,881
Donald.
850
01:01:27,798 --> 01:01:29,551
- Mamá, te llamaré.
- Sí. Está bien.
851
01:01:29,632 --> 01:01:30,717
- Sí.
- Adiós.
852
01:01:37,340 --> 01:01:38,466
Bueno...
853
01:01:40,423 --> 01:01:41,423
¡Ahí estás!
854
01:01:42,133 --> 01:01:43,008
¿Cómo va todo?
855
01:01:43,090 --> 01:01:44,717
Ya sabes. Lo usual.
856
01:01:44,800 --> 01:01:46,133
¿Cómo va todo con James?
857
01:01:46,215 --> 01:01:48,841
¿James? ¡James! Sí...
858
01:01:48,923 --> 01:01:52,382
Nos tenemos que poner al día.
859
01:01:56,674 --> 01:01:57,674
¿Sí? ¿Hola?
860
01:01:57,798 --> 01:02:00,257
¡Hola! ¡Buenas noticias!
861
01:02:00,339 --> 01:02:03,257
Nos dieron la fecha de la audiencia.
Es en dos lunes.
862
01:02:03,339 --> 01:02:04,716
Buen día, Sra. W.
863
01:02:05,257 --> 01:02:06,257
¿Eric?
864
01:02:06,340 --> 01:02:07,551
De eso se trata.
865
01:02:07,675 --> 01:02:10,257
De nuestro derecho a tierra
para viviendas asequibles.
866
01:02:10,339 --> 01:02:11,632
Soy de la gente de Donald.
867
01:02:12,339 --> 01:02:13,965
Sí... ¿Lo escuchaste?
868
01:02:14,215 --> 01:02:17,509
Es de la gente de Donald.
¿No es lindo aceptar ayuda?
869
01:02:17,923 --> 01:02:19,007
Él necesita ayuda.
870
01:02:19,214 --> 01:02:21,091
Podrán doblarnos, pero nunca quebrarnos.
871
01:02:21,174 --> 01:02:25,050
Porque sólo nos hará más resueltos
para llegar a nuestro objetivo.
872
01:02:26,382 --> 01:02:27,799
¿No es la letra de "I am Woman"?
873
01:02:29,007 --> 01:02:30,633
Vamos. Hay trabajo que hacer.
874
01:02:37,216 --> 01:02:39,175
- Tómalo.
- Gracias.
875
01:02:39,633 --> 01:02:40,843
- Sí.
- Sólo...
876
01:02:44,340 --> 01:02:45,675
Sí, así es. Lo siento.
877
01:02:51,591 --> 01:02:52,634
Sí, no está mal.
878
01:02:53,132 --> 01:02:54,383
Me gusta este color.
879
01:02:55,924 --> 01:02:57,341
- ¿Qué? ¿Lo hiciste?
- Lo hicimos.
880
01:02:57,632 --> 01:02:59,216
- ¿Dónde va?
- Ahí arriba.
881
01:03:03,925 --> 01:03:04,926
¿Dónde las pondrás?
882
01:03:05,550 --> 01:03:07,508
No. ¿Viste? Son hermosas.
883
01:03:13,256 --> 01:03:15,426
¿Viste esto? ¿Dónde pongo la soga?
884
01:03:15,925 --> 01:03:17,383
- No. Espera.
- Aquí. Sostengo uno.
885
01:03:17,507 --> 01:03:20,842
Estoy ajustando esto.
Cuando la levantemos, haces eso...
886
01:03:21,466 --> 01:03:23,426
Perdón. Lo siento mucho.
887
01:03:23,508 --> 01:03:25,675
- Voy a entrar.
- ¿Quieres descansar?
888
01:03:25,799 --> 01:03:26,799
De acuerdo.
889
01:03:27,716 --> 01:03:28,925
Bueno. Descanso un rato.
890
01:03:40,676 --> 01:03:41,676
No está mal.
891
01:03:42,425 --> 01:03:43,926
¿De qué hablas?
892
01:03:44,300 --> 01:03:46,841
Está mucho mejor que antes.
893
01:03:48,215 --> 01:03:49,215
Tienes razón.
894
01:03:53,925 --> 01:03:54,925
Impresionante.
895
01:03:55,549 --> 01:03:56,801
¿Perdona?
896
01:03:57,090 --> 01:03:58,258
¿Qué dijiste?
897
01:03:58,340 --> 01:03:59,842
No lo oigo bien. ¿Tú?
898
01:03:59,924 --> 01:04:02,342
- Sí, no...
- Está bien. Basta.
899
01:04:02,425 --> 01:04:03,717
Está bien. Gracias.
900
01:04:09,299 --> 01:04:11,426
No sé ustedes. Yo apesto un poco.
901
01:04:14,466 --> 01:04:15,466
¿Nos damos un chapuzón?
902
01:04:26,134 --> 01:04:27,134
¡Dios...
903
01:04:29,758 --> 01:04:31,092
Es un buen muchacho, ¿no?
904
01:04:31,175 --> 01:04:33,385
- ¿Lo es?
- Sí...
905
01:04:35,008 --> 01:04:36,008
No lo sé.
906
01:04:36,175 --> 01:04:37,386
Es buen chico.
907
01:04:38,383 --> 01:04:40,803
Sólo está un poco perdido, ¿sabes?
908
01:04:42,883 --> 01:04:45,133
- Dios, escúchame.
- ¿Qué?
909
01:04:45,425 --> 01:04:46,925
Sueno como mi padre.
910
01:04:48,676 --> 01:04:49,801
¿Dónde naciste?
911
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
¿Por qué?
912
01:04:52,467 --> 01:04:53,759
¿Por qué? Porque no sé.
913
01:04:53,841 --> 01:04:57,259
Porque es el tipo de pregunta
que se hace la mayoría de la gente normal.
914
01:05:00,717 --> 01:05:01,843
En North County, Dublín.
915
01:05:03,051 --> 01:05:04,676
Un lugar en las afueras de Dublín.
916
01:05:06,258 --> 01:05:07,301
Irlanda.
917
01:05:08,008 --> 01:05:09,008
¿Cómo era?
918
01:05:10,507 --> 01:05:13,633
Teníamos una granja, una granja pequeña.
919
01:05:14,466 --> 01:05:17,009
La tuvimos hasta que mi padre la agotó.
920
01:05:17,633 --> 01:05:19,176
Después mi mamá falleció.
921
01:05:20,216 --> 01:05:21,302
Y yo deambulé.
922
01:05:24,342 --> 01:05:25,885
Me llevó años llegar a Londres.
923
01:05:26,384 --> 01:05:27,427
¿Años?
924
01:05:28,383 --> 01:05:29,385
Yo...
925
01:05:30,175 --> 01:05:32,885
Tomé la ruta escénica, ¿sabes?
926
01:05:33,176 --> 01:05:35,178
Marruecos, Ámsterdam... Lo usual.
927
01:05:35,468 --> 01:05:36,677
Era un poco idiota.
928
01:05:37,009 --> 01:05:38,009
¿Por qué?
929
01:05:38,052 --> 01:05:40,677
Me escapé y me seguí escapando.
930
01:05:43,632 --> 01:05:44,967
Sí, después Londres.
931
01:05:45,550 --> 01:05:46,550
Londres...
932
01:05:47,009 --> 01:05:48,301
¿Conociste a alguien?
933
01:05:53,342 --> 01:05:54,342
A Valerie.
934
01:05:58,592 --> 01:05:59,428
Era más grande que yo.
935
01:05:59,509 --> 01:06:02,218
Tenía un bar de cigarrillos
en Camden Town.
936
01:06:03,550 --> 01:06:05,950
Empecé trabajando para ella
y después la ayudé a dirigirlo...
937
01:06:07,426 --> 01:06:09,134
Está a menos de 3 km de aquí.
938
01:06:09,967 --> 01:06:11,177
¿Y después qué pasó?
939
01:06:12,550 --> 01:06:13,592
¿Qué pasó?
940
01:06:14,717 --> 01:06:15,968
Se enfermó.
941
01:06:17,508 --> 01:06:18,508
Sí...
942
01:06:19,426 --> 01:06:20,551
Después me asusté.
943
01:06:21,885 --> 01:06:25,677
Ella, por supuesto, lo aceptó
inmediatamente. Yo no lo llevaba bien.
944
01:06:25,759 --> 01:06:28,177
Especialmente cuando empeoró, el cáncer...
945
01:06:29,467 --> 01:06:30,467
Así que...
946
01:06:31,718 --> 01:06:33,344
Me dijo que me alejara.
947
01:06:35,092 --> 01:06:36,761
Y sabía que no debía, pero lo hice.
948
01:06:36,843 --> 01:06:37,843
Y huí de nuevo.
949
01:06:39,843 --> 01:06:40,843
Sí...
950
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
Nosotros...
951
01:06:43,758 --> 01:06:45,468
Los dos sabíamos lo que pasaba.
952
01:06:48,552 --> 01:06:49,552
Y pasó.
953
01:06:51,634 --> 01:06:52,635
Lo lamento.
954
01:06:53,842 --> 01:06:54,843
De verdad.
955
01:07:00,884 --> 01:07:01,885
Oye, ¿sabes qué?
956
01:07:02,842 --> 01:07:06,427
Cocinaré para nosotros esta noche.
Haré un pequeño banquete.
957
01:07:07,466 --> 01:07:08,466
¿Donald?
958
01:07:09,509 --> 01:07:10,509
Toma.
959
01:07:11,217 --> 01:07:12,217
Adelante.
960
01:07:12,467 --> 01:07:13,467
Tómala.
961
01:07:15,010 --> 01:07:16,010
No llegues muy tarde.
962
01:07:23,885 --> 01:07:25,760
- ¡Hola!
- ¡Hola!
963
01:07:25,842 --> 01:07:26,678
RECEPCIÓN
964
01:07:26,759 --> 01:07:28,636
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.
965
01:07:34,843 --> 01:07:36,928
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
966
01:07:37,302 --> 01:07:38,302
¡Dios mío!
967
01:07:38,760 --> 01:07:41,010
Eso responde a tu pregunta, Mary.
968
01:07:41,092 --> 01:07:43,261
Creo que no sospechaba nada.
969
01:07:43,343 --> 01:07:45,761
- Feliz cumpleaños, Emily.
- Hola a todos.
970
01:07:45,843 --> 01:07:49,969
Para el deleite exclusivo
de nuestra cumpleañera,
971
01:07:50,759 --> 01:07:54,134
la Orquesta de Ukelele de Hampstead.
972
01:07:57,761 --> 01:08:00,218
Feliz cumpleaños a ti
973
01:08:00,342 --> 01:08:02,386
A ti
974
01:08:03,217 --> 01:08:06,427
Feliz cumpleaños a ti
975
01:08:06,509 --> 01:08:08,219
A ti
976
01:08:08,342 --> 01:08:13,678
Feliz cumpleaños, querida Emily
977
01:08:23,092 --> 01:08:26,928
Feliz cumpleaños a ti
978
01:08:33,427 --> 01:08:35,094
Es bueno ver...
979
01:08:35,303 --> 01:08:38,092
- No, muchas gracias.
- Gracias. Están riquísimos...
980
01:08:38,759 --> 01:08:40,135
Muchas gracias.
981
01:08:40,635 --> 01:08:43,262
No hace falta que las fiestas duren tanto.
982
01:08:43,344 --> 01:08:45,636
Vamos, Emily. Diviértete.
983
01:08:45,719 --> 01:08:47,636
Relájate de vez en cuando.
984
01:08:47,718 --> 01:08:50,303
Bien hecho, Sr. Músico.
985
01:08:50,385 --> 01:08:52,135
Vaya, gracias.
986
01:08:54,760 --> 01:08:56,429
¿Cómo está nuestra cumpleañera?
987
01:08:58,052 --> 01:09:00,178
- Feliz cumpleaños, Emily.
- Gracias.
988
01:09:04,884 --> 01:09:06,885
Quizá te gustaría decir unas palabras. Sí.
989
01:09:07,010 --> 01:09:08,219
- Sí.
- ¡Qué hable!
990
01:09:08,302 --> 01:09:09,553
¡Qué hable!
991
01:09:12,593 --> 01:09:15,094
Muchas gracias, James.
992
01:09:16,260 --> 01:09:18,679
Bueno... Gracias.
993
01:09:18,760 --> 01:09:20,304
Son todos...
994
01:09:21,677 --> 01:09:22,677
Son...
995
01:09:23,303 --> 01:09:24,303
¿Maravillosos?
996
01:09:24,428 --> 01:09:25,428
¡Maravillosos!
997
01:09:25,761 --> 01:09:27,761
Madre mía. Sí que son maravillosos.
998
01:09:27,844 --> 01:09:29,846
Hubiera escrito
un discurso para la ocasión,
999
01:09:29,929 --> 01:09:31,554
pero, claro, es una fiesta sorpresa.
1000
01:09:31,636 --> 01:09:33,845
Así que, ¿de qué hablamos?
¿No? ¿Tengo razón?
1001
01:09:33,928 --> 01:09:35,304
- Sí.
- ¡De nuevo!
1002
01:09:35,386 --> 01:09:37,719
Los quiero. De verdad. Los quiero a todos.
1003
01:09:37,802 --> 01:09:41,054
Y sin ustedes,
no sé cómo hubiera sido mi vida.
1004
01:09:41,137 --> 01:09:43,137
No es una fiesta de despedida.
1005
01:09:43,219 --> 01:09:45,262
No. Claro que no.
1006
01:09:45,344 --> 01:09:46,637
No exactamente...
1007
01:09:48,843 --> 01:09:49,970
De hecho...
1008
01:09:51,302 --> 01:09:55,055
Creo que es un buen momento
para anunciar algo. Verán...
1009
01:09:57,593 --> 01:09:58,761
Conocí a alguien.
1010
01:09:59,885 --> 01:10:03,929
La cucaracha, la cucaracha
1011
01:10:04,011 --> 01:10:06,761
Espera. Muchas gracias. Gracias.
1012
01:10:06,885 --> 01:10:07,887
¡James!
1013
01:10:11,219 --> 01:10:13,470
Creo que todos lo conocen...
1014
01:10:14,760 --> 01:10:15,763
o saben de él,
1015
01:10:16,303 --> 01:10:17,595
y es muy especial.
1016
01:10:19,760 --> 01:10:23,054
Cambió completamente
la forma en que veo las vidas.
1017
01:10:24,303 --> 01:10:25,595
- Él es...
- ¡Rory!
1018
01:10:25,969 --> 01:10:27,138
Estaba entrando
1019
01:10:27,220 --> 01:10:30,054
y vi a ese vagabundo de Heath
subiendo las escaleras.
1020
01:10:30,136 --> 01:10:32,429
- Creo que fue al ático.
- ¿Al ático?
1021
01:10:32,844 --> 01:10:35,511
- ¡Dios!
- ¿Por qué no lo detuvo Xavier?
1022
01:10:35,677 --> 01:10:36,678
¿Xavier?
1023
01:10:37,510 --> 01:10:38,845
¿Qué haces aquí?
1024
01:10:39,429 --> 01:10:40,429
Me dio hambre.
1025
01:10:40,761 --> 01:10:43,554
¡Por el amor del cielo!
Hay un intruso en el edificio.
1026
01:10:43,636 --> 01:10:45,888
Esperen, pero... Hablemos de esto primero.
1027
01:10:46,343 --> 01:10:48,887
Por favor. Esperen, un segundo.
Hay que hablar de algo.
1028
01:10:48,968 --> 01:10:50,430
No, espera. Yo lo haré.
1029
01:10:50,512 --> 01:10:51,638
Vamos, chicos.
1030
01:10:52,012 --> 01:10:53,347
Por favor, déjenlos.
1031
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
Es él. Es el vagabundo de Heath.
1032
01:11:07,469 --> 01:11:11,888
¡Dios mío!
Este hombre ha estado viviendo aquí.
1033
01:11:16,844 --> 01:11:17,844
¿Qué está...?
1034
01:11:18,261 --> 01:11:19,930
¡Cielos! Lo siento.
1035
01:11:20,011 --> 01:11:21,638
Disculpa...
1036
01:11:21,720 --> 01:11:23,596
- Donald...
- No, querida. No.
1037
01:11:27,054 --> 01:11:30,471
No. Quédese ahí mismo.
1038
01:11:32,095 --> 01:11:34,345
¿Qué hará? ¿Rasguearme hasta la muerte?
1039
01:11:36,261 --> 01:11:38,138
Tiene explicaciones que dar,
¿no le parece?
1040
01:11:39,637 --> 01:11:41,888
De hecho, no me molestaría recibir una.
1041
01:11:42,803 --> 01:11:44,388
Bueno...
1042
01:11:44,886 --> 01:11:45,930
No te preocupes.
1043
01:11:46,803 --> 01:11:48,011
- Donald.
- Lo siento.
1044
01:11:48,093 --> 01:11:49,221
Por favor, espera.
1045
01:11:49,304 --> 01:11:50,805
¿Qué diablos ocurre, Emily?
1046
01:11:50,887 --> 01:11:51,887
Sí. ¿Qué ocurre, Emily?
1047
01:11:52,388 --> 01:11:53,679
Nada. Sólo...
1048
01:11:54,178 --> 01:11:56,429
Es un malentendido. Eso es todo.
1049
01:11:56,594 --> 01:11:57,595
¿En serio?
1050
01:11:57,844 --> 01:12:00,387
Entonces ¿por qué hay velas ahí?
1051
01:12:00,761 --> 01:12:02,679
Hay cera por todos lados.
1052
01:12:02,803 --> 01:12:05,305
Sí, bueno, eso es... Las compré así.
1053
01:12:05,386 --> 01:12:06,846
Velas apenas usadas...
1054
01:12:07,263 --> 01:12:08,423
en la tienda de Una Libra.
1055
01:12:08,470 --> 01:12:09,596
¿Y la cama?
1056
01:12:09,679 --> 01:12:11,679
¿Apenas usada también?
1057
01:12:12,178 --> 01:12:15,306
Dios mío, es como un sórdido antro sexual.
1058
01:12:15,845 --> 01:12:17,325
¿Dónde están las cenizas de mi madre?
1059
01:12:18,094 --> 01:12:20,096
Bueno. Santo cielo, en serio.
1060
01:12:20,470 --> 01:12:22,430
Sí. Nos descubrieron.
1061
01:12:22,970 --> 01:12:26,721
Esparcimos las cenizas de tu madre
por todo nuestro nido de amor.
1062
01:12:26,804 --> 01:12:29,596
Y le estuvimos dando duro
como dos conejos dementes
1063
01:12:29,679 --> 01:12:31,596
en cada rincón.
1064
01:12:31,761 --> 01:12:37,889
Ahí mismo en la vieja caja de la estufa
y dentro del bote inflable.
1065
01:12:37,971 --> 01:12:41,305
Y no olviden las sillas antiguas
del dentista Dr. Patel.
1066
01:12:41,387 --> 01:12:44,221
¡Y todo antes del almuerzo! ¿Sí?
1067
01:12:44,429 --> 01:12:46,970
De cualquier modo, lo siento.
1068
01:12:49,513 --> 01:12:50,513
Pero tengo que irme.
1069
01:13:07,512 --> 01:13:08,512
¡Donald!
1070
01:13:10,262 --> 01:13:11,681
Donald, espera. Por favor.
1071
01:13:13,805 --> 01:13:14,806
Donald...
1072
01:13:16,679 --> 01:13:19,097
Háblame, ¿sí?
1073
01:13:20,597 --> 01:13:21,680
¿Hablarás conmigo?
1074
01:13:21,763 --> 01:13:24,181
Tom Ukelele te estará buscando.
1075
01:13:24,971 --> 01:13:25,972
James...
1076
01:13:26,762 --> 01:13:28,931
Lo ilusioné. Sí, lo sé.
1077
01:13:29,305 --> 01:13:31,013
Ha estado haciendo mi contabilidad,
y yo...
1078
01:13:31,929 --> 01:13:33,471
Verás, yo... Donald...
1079
01:13:35,638 --> 01:13:36,931
Estoy en un gran pozo.
1080
01:13:38,096 --> 01:13:40,972
Estoy en un pozo.
En un gran desorden financiero y...
1081
01:13:41,554 --> 01:13:45,387
Y James me ayudó
porque creyó que obtendría...
1082
01:13:45,721 --> 01:13:47,389
algo a cambio.
1083
01:13:47,971 --> 01:13:51,096
Y yo... No tuve
la valentía de dejarle claro
1084
01:13:51,221 --> 01:13:54,805
que él no... Que no pasará.
1085
01:13:54,887 --> 01:13:56,220
Creo que ahora lo sabe.
1086
01:14:00,220 --> 01:14:02,222
Sabes, Emily, casi podría aceptarlo
1087
01:14:02,305 --> 01:14:05,596
si no fuera porque parecías muy humillada
allí arriba.
1088
01:14:07,929 --> 01:14:09,306
Me sentí humillada.
1089
01:14:10,888 --> 01:14:13,638
Humillada de mí misma, y esa es la verdad.
1090
01:14:14,054 --> 01:14:15,054
¿Y sabes qué más?
1091
01:14:15,888 --> 01:14:16,888
Estaba...
1092
01:14:17,764 --> 01:14:19,430
mortificada de...
1093
01:14:21,014 --> 01:14:22,557
lo que pudieras pensar de mí.
1094
01:14:24,472 --> 01:14:26,389
De lo que soy y en lo que...
1095
01:14:27,139 --> 01:14:28,139
me he convertido.
1096
01:14:29,762 --> 01:14:31,555
¿Por qué no me dijiste
que era tu cumpleaños?
1097
01:14:35,305 --> 01:14:36,307
Eres un Muppet.
1098
01:14:56,763 --> 01:14:58,138
Donald, ¿cómo estás hoy?
1099
01:15:07,387 --> 01:15:08,473
¿Cree que será hoy, Donald?
1100
01:15:08,597 --> 01:15:10,264
¿Perderá hoy su casa?
1101
01:15:10,680 --> 01:15:11,765
¿Sr. Horner?
1102
01:15:13,388 --> 01:15:14,388
¡Donald!
1103
01:15:14,805 --> 01:15:16,140
Danos una sonrisa, campeón.
1104
01:15:38,595 --> 01:15:39,595
Bien.
1105
01:15:40,263 --> 01:15:41,889
Empecemos, ¿sí?
1106
01:15:47,889 --> 01:15:50,013
¿Qué hizo el Sr. Horner después?
1107
01:15:50,180 --> 01:15:53,222
Envolvió la chirivía con el aviso
y me lo devolvió.
1108
01:15:54,095 --> 01:15:55,515
¿Lo aceptó?
1109
01:15:55,639 --> 01:15:56,639
¿Puedo objetar?
1110
01:15:56,721 --> 01:15:59,015
No acepté la chirivía.
1111
01:15:59,139 --> 01:16:00,515
No, era una zanahoria.
1112
01:16:04,097 --> 01:16:05,181
Por favor.
1113
01:16:05,388 --> 01:16:06,391
Ya es suficiente.
1114
01:16:06,722 --> 01:16:08,056
Y entonces, Sra. Neal,
1115
01:16:08,139 --> 01:16:12,890
como miembro de un grupo líder
de conservación de Hampstead,
1116
01:16:13,389 --> 01:16:15,432
¿cuánto tiempo estuvo
el Sr. Horner en el páramo?
1117
01:16:16,181 --> 01:16:18,558
Según me consta, llegó recientemente.
1118
01:16:18,765 --> 01:16:19,765
¿Recientemente?
1119
01:16:20,473 --> 01:16:23,890
¿Significa más o menos de 12 años?
1120
01:16:26,430 --> 01:16:27,848
Definitivamente, menos.
1121
01:16:29,598 --> 01:16:30,598
Nada más.
1122
01:16:34,972 --> 01:16:38,223
Y, disculpe, pero una vez más,
para que quede irrefutablemente claro,
1123
01:16:38,638 --> 01:16:41,849
antes de los esfuerzos de Bevin
International en el tiempo que vivió
1124
01:16:41,931 --> 01:16:44,391
en su casa
en la hectárea de terreno en cuestión,
1125
01:16:44,598 --> 01:16:47,182
¿alguien se había acercado
para pedirle que se fuera?
1126
01:16:48,680 --> 01:16:50,056
- No, señor.
- Gracias.
1127
01:16:50,514 --> 01:16:51,722
Eso es todo, Su Señoría.
1128
01:16:54,931 --> 01:16:58,015
Manteniéndose en la franja impositiva
más baja,
1129
01:16:58,473 --> 01:17:01,849
hubiera pagado aproximadamente
15.000 libras en los últimos 17 años
1130
01:17:01,931 --> 01:17:05,349
si hubiera sido dueño legal
de la propiedad.
1131
01:17:05,432 --> 01:17:06,598
¿No está de acuerdo?
1132
01:17:06,681 --> 01:17:08,283
- No sé qué decir al respecto.
- Bueno, yo sí.
1133
01:17:08,307 --> 01:17:10,598
Porque pago todos mis servicios.
1134
01:17:10,806 --> 01:17:12,182
Recolección de basura,
1135
01:17:12,681 --> 01:17:14,016
educación local,
1136
01:17:14,223 --> 01:17:17,059
hasta las operaciones diarias
de Hampstead Heath.
1137
01:17:17,141 --> 01:17:18,141
¿Puede decir lo mismo?
1138
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
¿Sr. Horner?
1139
01:17:26,306 --> 01:17:30,015
Su Señoría, como el Sr. Horner
claramente tiene problemas
1140
01:17:30,097 --> 01:17:33,183
para recordar
cómo contribuye a la sociedad...
1141
01:17:33,264 --> 01:17:36,598
No, tiene razón.
No contribuyo a la sociedad y no manejo.
1142
01:17:38,306 --> 01:17:40,641
Y la relevancia de eso es...
1143
01:17:40,723 --> 01:17:45,057
Significa no arrojo 600 libras
de dióxido de carbono al aire.
1144
01:17:45,889 --> 01:17:50,390
Cultivo mi propia comida, lo que significa
que no sumo a las 7 millones de toneladas
1145
01:17:50,472 --> 01:17:52,141
de desperdicio en envoltorios
1146
01:17:52,473 --> 01:17:54,433
que le cuestan a este hermoso país
1147
01:17:54,973 --> 01:17:57,141
creo que cinco mil millones al año.
1148
01:17:57,348 --> 01:17:59,432
Si quiere que siga, sigo.
1149
01:17:59,848 --> 01:18:03,349
Pero si lo que le preocupa
es la sociedad, Sr. Crowley,
1150
01:18:03,432 --> 01:18:06,266
diez a uno, usted le causó
mucho más daño que yo.
1151
01:18:08,973 --> 01:18:11,474
¡Por favor! ¡No hagan eso!
1152
01:18:11,890 --> 01:18:13,558
No es Britain's Got Talent.
1153
01:18:14,557 --> 01:18:17,100
Gracias, Su Señoría.
Concentrémonos en el asunto.
1154
01:18:17,182 --> 01:18:19,766
Y el punto es que un hombre sin techo...
1155
01:18:19,848 --> 01:18:21,433
Tengo techo. Tengo una casa.
1156
01:18:21,516 --> 01:18:24,265
La construí hace 17 años, de la nada.
1157
01:18:24,597 --> 01:18:27,766
Reciclando cosas y con imaginación.
De la nada.
1158
01:18:27,932 --> 01:18:29,183
Sí, pero ¿puede probarlo?
1159
01:18:29,766 --> 01:18:32,808
Esto no está corroborado.
No hay documentos.
1160
01:18:32,890 --> 01:18:34,557
- No hay testigos.
- Por supuesto que no.
1161
01:18:34,639 --> 01:18:36,719
Me alejé de mi camino
para alejarme del de los demás.
1162
01:18:37,807 --> 01:18:38,807
Mire...
1163
01:18:38,933 --> 01:18:41,974
Durante estos años,
vi la vida desarrollarse a mi alrededor.
1164
01:18:42,222 --> 01:18:45,348
Pasé miles de tardes en Parliament Hill
1165
01:18:45,639 --> 01:18:49,766
mirando familias remontar barriletes
tan espectaculares que te mareas.
1166
01:18:50,140 --> 01:18:53,308
Y a esas mismas familias
creciendo, yéndose,
1167
01:18:53,390 --> 01:18:55,266
dejándoles el lugar a las nuevas.
1168
01:18:56,266 --> 01:18:58,391
Y no he molestado a nadie.
1169
01:19:00,848 --> 01:19:03,725
La forma en que vivo
puede parecerle diferente a mucha gente,
1170
01:19:04,723 --> 01:19:05,890
cómo vivo la vida...
1171
01:19:06,973 --> 01:19:09,142
La gente pensará lo que quiera.
1172
01:19:10,683 --> 01:19:12,558
Lo único que me importa es mi casa.
1173
01:19:13,642 --> 01:19:15,559
Es donde he vivido los últimos
1174
01:19:15,849 --> 01:19:16,934
17 años.
1175
01:19:17,348 --> 01:19:18,350
Es una casa.
1176
01:19:18,808 --> 01:19:20,765
Es mi casa. Es donde pertenezco.
1177
01:19:21,640 --> 01:19:22,723
Y en ese sentido,
1178
01:19:23,222 --> 01:19:24,391
no soy diferente
1179
01:19:25,224 --> 01:19:26,267
a ninguno de ustedes.
1180
01:19:33,141 --> 01:19:34,974
Por favor, regrese a su asiento.
1181
01:19:43,931 --> 01:19:49,309
Gracias, Sr. Horner, por su franqueza.
Está claro que sus palabras son sentidas.
1182
01:19:49,515 --> 01:19:53,767
Sin embargo, las palabras sentidas
no sustituyen las pruebas documentales.
1183
01:19:53,933 --> 01:19:55,349
Usted comprenderá el dilema.
1184
01:19:57,016 --> 01:19:59,349
Ha sido un largo día y se está terminando.
1185
01:20:00,016 --> 01:20:03,392
Suspendemos por hoy.
Continuamos mañana, a las nueve en punto.
1186
01:20:03,474 --> 01:20:04,308
Gracias.
1187
01:20:04,433 --> 01:20:05,767
Nos arruinaron.
1188
01:20:06,766 --> 01:20:09,685
Donald, no tenemos tiempo
para regodearnos en lo malo.
1189
01:20:09,808 --> 01:20:12,185
No me regodeo. Digo la verdad.
1190
01:20:12,600 --> 01:20:14,393
Si quieres sentirte mejor, ve a casa.
1191
01:20:14,474 --> 01:20:15,808
¿Qué te pasa?
1192
01:20:16,099 --> 01:20:19,558
Cada vez que alguien amenaza tu orgullo
o hiere tu susceptibilidad
1193
01:20:19,640 --> 01:20:22,183
te inflamas como un puercoespín emocional.
1194
01:20:24,515 --> 01:20:26,142
¿Un puercoespín emocional?
1195
01:20:27,516 --> 01:20:28,642
Eso es muy bueno.
1196
01:20:29,558 --> 01:20:31,767
- Es brillante.
- Córtala, ¿sí?
1197
01:20:31,848 --> 01:20:34,809
- Un puercoespín emocional.
- Ya basta. Me estoy congelando.
1198
01:20:40,766 --> 01:20:41,766
Donald...
1199
01:20:43,641 --> 01:20:44,641
El horno.
1200
01:20:45,432 --> 01:20:46,266
¿Qué tiene?
1201
01:20:46,348 --> 01:20:50,474
¿No me dijiste
que alguien te ayudó a traerlo?
1202
01:20:50,683 --> 01:20:53,933
¿Recuerdas? Dijiste que era un estúpido.
Sí, eso dijiste... Sí.
1203
01:20:54,141 --> 01:20:56,434
Sí, lo era.
No podía clavar un clavo sin doblarlo.
1204
01:20:56,516 --> 01:20:57,849
¿No te das cuenta?
1205
01:20:58,892 --> 01:21:02,767
Ese estúpido puede declarar
que estuvo aquí contigo hace 17 años
1206
01:21:02,891 --> 01:21:04,976
construyendo esta choza,
así que es un testigo.
1207
01:21:05,059 --> 01:21:06,059
No es prueba.
1208
01:21:06,558 --> 01:21:09,142
Es mejor que nada. Tenemos que ir a verlo.
1209
01:21:11,767 --> 01:21:12,767
¿Aquí?
1210
01:21:13,850 --> 01:21:14,850
Bueno...
1211
01:21:27,642 --> 01:21:30,184
Tú... Te recuerdo.
1212
01:21:32,640 --> 01:21:33,640
Es él.
1213
01:21:36,434 --> 01:21:38,809
Bang, bang, bang. Así sonaba.
1214
01:21:39,183 --> 01:21:41,349
Miré por la ventana otra vez,
y él seguía ahí.
1215
01:21:41,724 --> 01:21:44,558
- Y por "él" se refiere a...
- A ese idiota.
1216
01:21:46,266 --> 01:21:47,600
Si podemos...
1217
01:21:48,934 --> 01:21:49,934
¿Y qué pasó después?
1218
01:21:50,016 --> 01:21:54,685
Lo vi luchando con unas porquerías
de IKEA que había tirado a la basura...
1219
01:21:55,349 --> 01:21:57,268
Así que lo llevé a él y las porquerías
1220
01:21:57,560 --> 01:22:01,434
a un lugar donde estaba construyendo
una vieja cabaña en el páramo.
1221
01:22:01,558 --> 01:22:03,476
Lo ayudé un par de horas.
1222
01:22:03,600 --> 01:22:05,727
Pero después empezó a criticarme.
1223
01:22:05,809 --> 01:22:08,561
Incliné los tablones y no estaban parejos,
1224
01:22:08,685 --> 01:22:12,144
y estaba usando placas de yeso
cuando debía usar ser mechas cortas.
1225
01:22:12,310 --> 01:22:14,185
Conozco mis mechas cortas. Gracias.
1226
01:22:15,808 --> 01:22:17,017
Y ahí pasó.
1227
01:22:17,808 --> 01:22:20,269
Me puso muy nervioso. Me distraje mucho.
1228
01:22:21,100 --> 01:22:24,434
Y me atravesé el dedo medio izquierdo
con una mecha.
1229
01:22:25,475 --> 01:22:27,434
Lamento mucho oír eso.
1230
01:22:27,516 --> 01:22:30,350
Sr. Fife, cuando dice que lo llevó
al Sr. Horner a ese lugar,
1231
01:22:30,432 --> 01:22:32,352
¿puede decir precisamente adónde?
1232
01:22:32,768 --> 01:22:34,769
Al terreno del viejo hospital del páramo.
1233
01:22:34,976 --> 01:22:36,100
A la calle West East.
1234
01:22:36,183 --> 01:22:38,892
Lo recuerdo porque no encontraba
la salida. Sangrando y todo.
1235
01:22:39,599 --> 01:22:41,476
Gracias. Eso es todo.
1236
01:22:45,600 --> 01:22:49,561
Sr. Fife, puede que comprenda
1237
01:22:49,643 --> 01:22:52,435
sí tenemos algo de dificultad para aceptar
1238
01:22:52,559 --> 01:22:55,143
que un hombre como usted
1239
01:22:55,310 --> 01:22:58,394
se retire en el medio de la noche
1240
01:22:58,517 --> 01:23:02,101
de los seguros confines de su hogar
y se aleje extraordinariamente
1241
01:23:02,225 --> 01:23:06,476
para ayudar a un vagabundo desconocido.
Perdón, persona sin techo.
1242
01:23:06,977 --> 01:23:09,561
Un hombre a quien no conocía para nada.
1243
01:23:10,643 --> 01:23:12,518
Comprende nuestra preocupación, ¿no?
1244
01:23:12,851 --> 01:23:15,685
Claro. Lo entiendo completamente.
1245
01:23:15,808 --> 01:23:17,351
Gracias, porque...
1246
01:23:17,434 --> 01:23:19,851
Por si no lo sabía,
una vez yo no tuve techo.
1247
01:23:21,435 --> 01:23:22,935
¿Disculpe?
1248
01:23:23,475 --> 01:23:25,143
Estuve casi un año en la calle.
1249
01:23:26,267 --> 01:23:27,644
Por eso hice lo que hice.
1250
01:23:28,934 --> 01:23:30,811
Su Señoría, es una historia muy dulce,
1251
01:23:30,893 --> 01:23:33,227
y, según tenemos entendido,
parte puede ser verdad.
1252
01:23:33,436 --> 01:23:37,643
Pero, como usted aludió ayer,
esta no es prueba documental.
1253
01:23:37,725 --> 01:23:39,685
Exactamente lo que exige este tribunal.
1254
01:23:39,767 --> 01:23:41,018
¿Se refiere a esto?
1255
01:23:42,685 --> 01:23:46,269
Verá, tuve que manejar hasta la guardia.
No podía sacarme el maldito clavo.
1256
01:23:46,851 --> 01:23:49,268
Penetró un tendón
1257
01:23:49,725 --> 01:23:53,645
y raspó lo que llaman el hueso proximal.
1258
01:23:53,976 --> 01:23:54,976
Fue un desastre.
1259
01:23:55,518 --> 01:23:58,269
¿Me lo alcanza, Sr. Fife?
1260
01:24:01,393 --> 01:24:02,519
Gracias.
1261
01:24:05,894 --> 01:24:11,186
Por herida de construcción recibida
en la ejecución de trabajo voluntario.
1262
01:24:11,893 --> 01:24:14,560
Sellado... A las 3.35 a. m.
1263
01:24:14,642 --> 01:24:19,561
El 13 de octubre de 1999.
1264
01:24:22,226 --> 01:24:23,602
Nada más que agregar, Su Señoría.
1265
01:24:36,600 --> 01:24:41,394
Ningún propietario de la tierra
dio nunca su consentimiento.
1266
01:24:41,809 --> 01:24:44,769
Y, Sr. Horner, aunque ejerció
1267
01:24:44,893 --> 01:24:48,227
un alto grado de control físico exclusivo
1268
01:24:48,310 --> 01:24:50,312
en la tierra en cuestión,
1269
01:24:50,725 --> 01:24:53,727
no tenía el título legal correspondiente.
1270
01:24:56,643 --> 01:24:57,977
Por otro lado,
1271
01:24:58,101 --> 01:25:04,313
mientras el documento de la Secretaría
de Salud del Sr. Fife es vagamente válido,
1272
01:25:04,770 --> 01:25:08,853
combinado con su rica declaración,
1273
01:25:08,936 --> 01:25:10,228
es muy convincente.
1274
01:25:10,561 --> 01:25:15,019
En mi opinión, el Sr. Fife dijo la verdad.
1275
01:25:17,436 --> 01:25:22,103
Sr. Horner, estoy convencido
de que cumple con los requisitos
1276
01:25:22,227 --> 01:25:24,227
para usucapión.
1277
01:25:27,477 --> 01:25:30,978
Perdón. Disculpe.
¿Dice que puedo quedarme?
1278
01:25:31,310 --> 01:25:33,562
Si se queda o no, depende de usted.
1279
01:25:33,644 --> 01:25:38,476
Este tribunal le brinda la absoluta
titularidad de la tierra en cuestión.
1280
01:25:43,101 --> 01:25:47,727
El registro catastral será notificado
de que es el único propietario.
1281
01:25:48,893 --> 01:25:50,979
Sr. Donald,
¿cómo cree que cambiará su vida?
1282
01:25:51,810 --> 01:25:53,686
Ninguna chance de cambiar nada.
1283
01:25:56,727 --> 01:25:58,228
¡Bien hecho, Emily!
1284
01:25:58,436 --> 01:25:59,436
¡Sí!
1285
01:26:09,310 --> 01:26:12,644
Ese es Donald Horner,
el millonario en una noche.
1286
01:26:12,726 --> 01:26:15,728
Sólo podemos preguntarnos
dónde celebrará esta noche.
1287
01:27:01,353 --> 01:27:02,979
Donald, ¿podemos hablar un momento?
1288
01:27:05,311 --> 01:27:10,352
No estoy segura
de cuáles son nuestros planes.
1289
01:27:13,644 --> 01:27:14,644
¿Para esta noche?
1290
01:27:15,353 --> 01:27:17,770
No, para nosotros.
1291
01:27:22,351 --> 01:27:23,437
¿No te diviertes?
1292
01:27:24,062 --> 01:27:27,355
Sí. seguro. Es una diversión genial.
1293
01:27:27,852 --> 01:27:31,186
Es que no me estoy volviendo joven.
1294
01:27:31,602 --> 01:27:32,602
Te ves genial.
1295
01:27:32,644 --> 01:27:35,812
Y a cierta altura, esperaba
1296
01:27:35,894 --> 01:27:39,437
que saliéramos
de esta circunstancia particular.
1297
01:27:40,687 --> 01:27:43,728
Quizá debiste ponerme al tanto
sobre esas expectativas.
1298
01:27:43,977 --> 01:27:47,729
Bueno, quizá no lo tuve claro
hasta la audiencia.
1299
01:27:51,187 --> 01:27:52,478
Hace unos días,
1300
01:27:54,352 --> 01:27:57,271
recibí una carta certificada del banco
1301
01:27:57,395 --> 01:28:00,396
y no sé más qué hacer.
1302
01:28:01,563 --> 01:28:03,604
Así que si no vendo mi apartamento
y pronto,
1303
01:28:03,686 --> 01:28:06,937
puedo aspirar a desayunar con el sheriff.
1304
01:28:07,269 --> 01:28:09,604
Bueno, vende el apartamento.
1305
01:28:10,061 --> 01:28:12,188
Paga tus deudas y ven a vivir aquí.
1306
01:28:13,687 --> 01:28:18,353
- Siguiente capítulo del cuento de hadas.
- Pero esto no es un cuento de hadas.
1307
01:28:19,019 --> 01:28:21,812
Esta es la vida real. Nuestra vida.
1308
01:28:22,395 --> 01:28:25,689
No podemos vivir aquí para siempre.
Escúchame.
1309
01:28:26,977 --> 01:28:29,020
Busquemos un lugar nuestro juntos.
1310
01:28:30,644 --> 01:28:31,644
¿Con qué?
1311
01:28:33,186 --> 01:28:34,438
Bueno, sí...
1312
01:28:35,852 --> 01:28:40,313
Si vendo mi apartamento y saldo
las deudas, quedará dinero para asentarse.
1313
01:28:40,771 --> 01:28:43,438
Quizá un lugarcito
en las afueras de Londres.
1314
01:28:44,770 --> 01:28:45,813
¿Quieres que venda?
1315
01:28:48,187 --> 01:28:50,896
No quiero tu dinero, Donald.
Sólo te quiero a ti.
1316
01:28:51,562 --> 01:28:54,271
Cuando dijiste que tenías problemas,
no dijiste que era para tanto.
1317
01:28:55,103 --> 01:28:56,188
¿Qué implicas?
1318
01:28:57,229 --> 01:28:59,605
- ¿Qué planeé todo?
- No digo eso.
1319
01:28:59,687 --> 01:29:02,814
Seguro empezó
como un caso noble de caridad,
1320
01:29:02,937 --> 01:29:05,603
que te hizo sentir bien con tus amigos,
y después quién sabe,
1321
01:29:05,686 --> 01:29:08,604
quizá viste otras posibilidades.
Es la naturaleza humana, ¿no?
1322
01:29:11,103 --> 01:29:13,021
No lo crees de verdad, ¿no?
1323
01:29:13,395 --> 01:29:16,604
No sé lo que creo. Lo único que sé
es que no iré a ningún lado.
1324
01:29:16,812 --> 01:29:19,978
No podemos sobrevivir aquí.
En esto, no. No podemos.
1325
01:29:20,477 --> 01:29:22,064
Nunca termina, ¿no?
1326
01:29:22,438 --> 01:29:24,772
Todo el mundo quiere que cambie,
¿y ahora tú también?
1327
01:29:24,854 --> 01:29:26,229
Perfecto.
1328
01:29:27,312 --> 01:29:28,688
La indignación, ¿no?
1329
01:29:28,812 --> 01:29:31,563
Tu postura unilateral ante todo.
1330
01:29:31,686 --> 01:29:34,479
¿Y qué? ¿Tengo que perder todo
para salvarte a ti?
1331
01:29:34,562 --> 01:29:35,562
¡No!
1332
01:29:37,603 --> 01:29:41,063
Se supone que ganas todo al tenerme.
1333
01:29:41,895 --> 01:29:45,022
Por favor, te lo pido. Te lo ruego.
1334
01:29:46,312 --> 01:29:50,563
Enamórame.
Llévame a una casa para los dos.
1335
01:29:51,979 --> 01:29:53,397
Tengo una casa.
1336
01:29:55,020 --> 01:29:57,065
Tienes una prisión aquí, Donald.
1337
01:29:57,604 --> 01:29:59,898
¿Cuándo dejarás de castigarte?
1338
01:30:03,228 --> 01:30:04,395
Creo que debes irte.
1339
01:30:07,896 --> 01:30:10,314
Por favor, no hagas esto. Por favor.
1340
01:30:12,146 --> 01:30:13,355
Deberías irte.
1341
01:30:46,438 --> 01:30:48,689
Ahora vamos al lote 52.
1342
01:30:49,021 --> 01:30:52,896
Estos son binoculares de caza
Barr and Stroud de 1934.
1343
01:30:53,188 --> 01:30:55,273
Son una querida reliquia familiar.
1344
01:30:55,604 --> 01:30:58,564
¿Quién quiere empezar con 200 libras?
1345
01:30:58,646 --> 01:31:00,648
Gracias, señora. Doscientos veinticinco.
1346
01:31:00,730 --> 01:31:02,979
Doscientos veinticinco.
Doscientos cincuenta.
1347
01:31:03,062 --> 01:31:05,021
Gracias, señor. Dos cincuenta.
1348
01:31:05,146 --> 01:31:06,481
Dos setenta.
1349
01:31:06,730 --> 01:31:08,731
Gracias, señora. Dos setenta.
1350
01:31:36,438 --> 01:31:37,438
Hola.
1351
01:31:39,979 --> 01:31:41,398
Creo que es todo lo que te debo.
1352
01:31:48,354 --> 01:31:49,354
Ya veo.
1353
01:31:51,729 --> 01:31:54,857
Y tengo que perdonarte ahora, supongo.
1354
01:31:54,980 --> 01:31:57,731
No tienes que hacer nada,
más que aceptar el cheque.
1355
01:31:59,730 --> 01:32:02,022
Rory me mataría si supiera
que hablé contigo.
1356
01:32:02,228 --> 01:32:05,606
Quizá quieras emplear
algo de ese dinero en terapia.
1357
01:32:06,730 --> 01:32:08,815
- ¿Perdón?
- No, sólo digo.
1358
01:32:09,314 --> 01:32:10,939
Suena muy poco saludable...
1359
01:32:11,397 --> 01:32:13,689
vivir bajo el pulgar de alguien así.
1360
01:32:16,939 --> 01:32:18,398
¿Y qué hace la pequeña Emily?
1361
01:32:18,481 --> 01:32:22,897
¿Empacar y huir? ¿Eso eliges hacer?
1362
01:32:22,979 --> 01:32:25,022
Puedes decir eso, o también puedes decir
1363
01:32:25,104 --> 01:32:27,898
que elijo no vivir más una mentira.
Y tú también puedes intentarlo.
1364
01:32:28,980 --> 01:32:35,189
Vamos, Emily. Cortemos con esto,
por favor. Extraño a mi amiga, ¿tregua?
1365
01:32:36,605 --> 01:32:39,773
Nunca fuimos amigas realmente, Fiona, ¿no?
1366
01:32:40,606 --> 01:32:44,939
Sólo era tu proyecto. Era tu proyecto
de Estados Unidos inestable. Sí.
1367
01:32:49,480 --> 01:32:51,983
¿Cómo te las arreglarás sola?
1368
01:32:52,439 --> 01:32:56,356
No tengo la menor idea.
Pero no puedo esperar para averiguarlo.
1369
01:32:59,021 --> 01:33:00,021
Sí.
1370
01:33:02,522 --> 01:33:05,148
¿Me dirás una cosa, Fiona?
1371
01:33:07,397 --> 01:33:10,731
¿Sabías que Charles tenía una aventura?
1372
01:33:16,690 --> 01:33:17,690
Claro.
1373
01:33:19,147 --> 01:33:20,315
Bueno, debo irme.
1374
01:33:21,022 --> 01:33:22,065
Emily.
1375
01:33:24,646 --> 01:33:25,646
Sí.
1376
01:33:26,690 --> 01:33:28,690
Eres mucho más valiente que yo.
1377
01:33:31,356 --> 01:33:32,356
Lo dudo.
1378
01:33:45,815 --> 01:33:48,898
- Perdón por llegar tarde.
- No.
1379
01:33:51,273 --> 01:33:53,275
- Vaya.
- ¿Lista?
1380
01:34:02,190 --> 01:34:04,566
MUDANZAS SCOTT
1381
01:35:37,065 --> 01:35:40,650
Trató de correr el primer aniversario
del Acuerdo Climático de París.
1382
01:35:40,898 --> 01:35:44,774
Y, finalmente, Donald Horner,
el millonario sin techo,
1383
01:35:44,856 --> 01:35:46,416
también conocido como Donald Vagabundo,
1384
01:35:46,442 --> 01:35:48,650
parece haber vendido
su propiedad en Hampstead,
1385
01:35:48,816 --> 01:35:51,192
una choza por el valor
de cuatro millones de libras.
1386
01:35:51,399 --> 01:35:53,442
Es por la ubicación, como dicen.
1387
01:35:54,147 --> 01:35:55,774
Supuestamente, Horner se fue del país
1388
01:35:55,856 --> 01:35:59,441
con una mujer 20 años
más joven que él al sur de Francia.
1389
01:35:59,774 --> 01:36:01,442
Ahora el clima...
1390
01:36:23,941 --> 01:36:26,816
Claude, ¿te molesta?
1391
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Claude. Ven aquí.
1392
01:36:39,357 --> 01:36:40,357
No.
1393
01:36:40,482 --> 01:36:42,275
Claude. Escúchame, detente, por favor.
1394
01:36:42,483 --> 01:36:45,026
Basta, Claude. ¡Detente! ¡Claude!
1395
01:36:46,650 --> 01:36:48,734
No, Claude.
1396
01:36:56,733 --> 01:36:57,733
¿Es tuya?
1397
01:37:00,066 --> 01:37:02,150
Gracias.
1398
01:37:02,232 --> 01:37:04,442
Emily, espera.
1399
01:37:07,815 --> 01:37:11,151
Creí que estabas en Francia
con algún tipo de mujer.
1400
01:37:11,233 --> 01:37:13,566
Pude haber estado,
1401
01:37:13,649 --> 01:37:16,441
pero quizá alguien sembró el rumor
1402
01:37:16,524 --> 01:37:19,357
para deshacerse de ellos. Quizá pasó eso.
1403
01:37:23,732 --> 01:37:24,775
Entonces ¿no vendiste?
1404
01:37:25,275 --> 01:37:26,401
Más bien, intercambié.
1405
01:37:27,066 --> 01:37:30,442
Le devolví la tierra al páramo.
Me devolvieron esa vieja barcaza.
1406
01:37:30,941 --> 01:37:33,733
El páramo cerró.
La gente ganó. Todos contentos.
1407
01:37:34,357 --> 01:37:35,357
¿Tú también?
1408
01:37:36,191 --> 01:37:37,233
Hasta yo.
1409
01:37:39,733 --> 01:37:40,733
No.
1410
01:37:42,525 --> 01:37:43,819
Esa es tu choza, ¿no?
1411
01:37:44,608 --> 01:37:45,859
Te dije que nunca la dejaría.
1412
01:37:47,775 --> 01:37:48,943
¿Por qué estás aquí?
1413
01:37:50,940 --> 01:37:52,400
Olvidé decirte algo.
1414
01:37:54,316 --> 01:37:55,316
Te amo.
1415
01:37:58,817 --> 01:37:59,943
¿Por qué me dejaste ir?
1416
01:38:01,150 --> 01:38:04,317
Emily, esa es una pregunta que me hago
desde que te fuiste.
1417
01:38:17,690 --> 01:38:19,318
Linda choza tienes ahí.
1418
01:38:19,567 --> 01:38:22,233
No es una choza. Es una cabaña.
1419
01:38:22,358 --> 01:38:24,818
- Ahora esto es una choza.
- Es verdad.
1420
01:38:25,318 --> 01:38:27,151
Es una casa espléndida. Te encantará.
1421
01:38:27,317 --> 01:38:30,027
Disculpa, pero yo tengo una casa,
1422
01:38:30,108 --> 01:38:33,568
y tiene la tendencia
de quedarse en una ubicación.
1423
01:38:33,901 --> 01:38:37,526
¿Viniste hasta aquí
para argumentar lo mismo de siempre?
1424
01:38:39,234 --> 01:38:40,318
Sí.
1425
01:38:42,026 --> 01:38:43,026
Bien.
1426
01:38:45,651 --> 01:38:46,776
¿Viste esa ave?
1427
01:38:47,567 --> 01:38:48,943
¿La llamaste "Claude"?
1428
01:38:49,025 --> 01:38:50,692
¿Por qué? Sí. La llamé Claude.
1429
01:38:51,233 --> 01:38:53,194
Es una gallina. Es una hembra.
1430
01:38:54,193 --> 01:38:55,443
¿Es una hembra?
1431
01:38:55,567 --> 01:38:56,567
Claudette.
1432
01:38:56,858 --> 01:38:58,943
INSPIRADA EN LA VIDA
DE HENRY "HARRY" HALLOWES,
1433
01:38:59,025 --> 01:39:00,858
QUE VIVIÓ COMO QUISO.