1 00:00:01,969 --> 00:00:03,969 ¡Guardianes de la Galaxia, 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,939 entregadnos a Thanos o seréis destruidos! 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,007 ¿Este tipo es uno de los tuyos, Thanos? 4 00:00:09,042 --> 00:00:12,211 Es un Kallusiano, un simple cazarrecompensas. 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,379 Todos los de su especie son unos inútiles. 6 00:00:14,414 --> 00:00:15,981 ¿Cazarrecompensas, eh? 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,050 ¿Cómo se han enterado que te habíamos capturado? 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,854 ¡Hola! El increíble cuaderno de bitácora del Star-Lord, 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,623 ¿a qué no sabéis a quién tenemos hoy como invitado especial? 10 00:00:24,658 --> 00:00:27,226 ¡Exacto! ¡Thanos, el Titán Loco en persona! 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,195 Él y esa prisión congelada van directos a Xandar 12 00:00:30,230 --> 00:00:32,497 y nos haremos con esa maravillosa recompensa. 13 00:00:32,532 --> 00:00:36,001 Tras ese post hice 17 mil nuevos seguidores. 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,183 ¡Varios de los cuales nos están disparando en este mismo instante! 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,875 Pueden disparar todo lo que quieran, Gamora, 16 00:00:42,910 --> 00:00:45,310 ¡pero no pienso renunciar a mi recompensa sin devolver el fuego! 17 00:00:45,345 --> 00:00:47,713 ¡Comeos esos misiles, malditos capullos! 18 00:00:54,855 --> 00:00:56,822 Quill, necesitamos refuerzos y rápido. 19 00:00:56,857 --> 00:00:58,808 Nova Corps, nos están atacando. 20 00:01:00,427 --> 00:01:02,094 ¡Nova Corps! ¿Me recibís? 21 00:01:04,031 --> 00:01:06,531 Ha contactado con la línea directa de Nova Corps. 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,600 En estos momentos ninguno de nuestros agentes se encuentra disponible. 23 00:01:08,635 --> 00:01:12,037 Para preguntar acerca de una nave confiscada, presione uno. 24 00:01:12,072 --> 00:01:15,707 Para pagar un multa por violación de la zona hiperespacial, presione dos. 25 00:01:15,742 --> 00:01:18,844 Para registrar una queja formal contra los Guardianes de la Galaxia... 26 00:01:18,879 --> 00:01:20,379 - Típico. - Presione tres. 27 00:01:20,414 --> 00:01:22,014 ¡Típico! 28 00:01:22,049 --> 00:01:24,049 ¡Parece que estamos por nuestra cuenta! 29 00:01:28,055 --> 00:01:30,022 Deberíais dejar de huir y luchar. 30 00:01:30,057 --> 00:01:32,557 ¡Los Kallusianos siempre cazan en grupo! 31 00:01:32,592 --> 00:01:36,128 Así que deberíamos asumir que nos llevan directos a una trampa. 32 00:01:36,163 --> 00:01:38,864 - ¿Yo soy Groot? - No le hagas caso. 33 00:01:38,899 --> 00:01:41,199 Está jugando con nosotros. Eso el lo que está haciendo. 34 00:01:41,234 --> 00:01:43,201 ¿Y si está diciendo la verdad? 35 00:01:43,236 --> 00:01:45,537 ¿Lo veis? ¡Estaba jugando con nosotros! 36 00:01:45,572 --> 00:01:48,240 Vale, nueva regla: nadie habla con Thanos. 37 00:01:48,275 --> 00:01:50,409 Todo lo que dice es mentira. 38 00:01:50,444 --> 00:01:52,611 - Ese era tu padre. - ¿En serio? 39 00:01:52,646 --> 00:01:55,814 ¿Vamos a empezar con eso de qué padre es peor? Drax, deshazte de él. 40 00:01:55,849 --> 00:01:57,416 Será un placer. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,751 ¡Me refería a que lo llevaras debajo de cubierta! 42 00:02:01,288 --> 00:02:02,793 Muy bien. 43 00:02:03,757 --> 00:02:06,425 Estáis cometiendo un gravísimo error. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,927 Sí, me arriesgaré, Purple Rain. 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,002 Han dado a los motores. 46 00:02:10,003 --> 00:02:11,663 - ¡Estamos perdidendo potencia! - Vamos. 47 00:02:11,698 --> 00:02:13,499 ¡Vamos! 48 00:02:15,936 --> 00:02:19,671 Vale, un nuevo plan. Un nuevo plan muy peligroso. 49 00:02:19,706 --> 00:02:22,441 Si podemos pasar ese cometa, llegaremos a casa sin problemas. 50 00:03:04,084 --> 00:03:07,352 ¿Qué os he dicho? En casa como si nada. 51 00:03:07,387 --> 00:03:11,990 ¡Y por "En casa como si nada" te refieres a "jodidos vivos"! 52 00:03:14,828 --> 00:03:18,230 ¡Guardianes de la Galaxia, entregadnos a Thanos, 53 00:03:18,265 --> 00:03:21,033 o seréis destruidos! 54 00:03:21,068 --> 00:03:23,468 Thanos nos decía la verdad. 55 00:03:23,503 --> 00:03:25,470 Eso no me lo esperaba. 56 00:03:32,950 --> 00:03:37,200 - 4x03 Luché contra la ley - 57 00:03:40,075 --> 00:03:42,187 ¡Guardianes de la Galaxia, 58 00:03:42,222 --> 00:03:46,158 entregadnos a Thanos, o seréis destruidos! 59 00:03:46,193 --> 00:03:47,860 Un momento. Cambio de planes. 60 00:03:53,266 --> 00:03:57,102 ¿Este es tu maldito plan? ¿Que nos rodeen los Kallusianos? 61 00:03:57,137 --> 00:03:59,104 Esa es una parte del plan. La otra 62 00:03:59,139 --> 00:04:01,747 es darles a nuestros huéspedes un pequeño paseo. 63 00:04:09,149 --> 00:04:11,016 Thanos conoce sus tácticas. Quizá deberíamos... 64 00:04:11,051 --> 00:04:13,652 No le pediré ayuda a Thanos. 65 00:04:27,234 --> 00:04:29,252 Te das cuenta de que nos dirigimos directamente hacia aquellas 66 00:04:29,277 --> 00:04:31,136 dos naves que nos están disparando, ¿verdad? 67 00:04:31,171 --> 00:04:32,938 Esa es la idea. 68 00:04:33,322 --> 00:04:34,923 ¡Agarraos bien fuerte! 69 00:04:47,420 --> 00:04:50,656 ¡En tu cara, Thanos! ¡Estamos vivos! 70 00:04:58,098 --> 00:05:00,966 Sin embargo, nuestra nave, no. 71 00:05:01,001 --> 00:05:05,137 Y depende de mí, como siempre, arreglarla 72 00:05:05,172 --> 00:05:08,173 para así poder llegar hasta Xandar y cobrar nuestra recompensa. 73 00:05:08,208 --> 00:05:10,108 Vale. Groot, ayuda a Rocket. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,677 Yo soy Groot. 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,349 Gamora, revisa los daños del casco con Drax. 76 00:05:17,384 --> 00:05:20,986 Voy a regocijarme a la cara de Thanos que estaba equivocado. 77 00:05:23,723 --> 00:05:25,991 Lo siento. Hemos sufrido algunas turbulencias. 78 00:05:26,026 --> 00:05:29,795 Por favor devuelvan a los tiranos galácticos a su posición vertical original. 79 00:05:31,531 --> 00:05:33,532 Así que admites que tenía razón, 80 00:05:33,567 --> 00:05:36,201 y ciegamente volaste directo hasta su trampa. 81 00:05:36,236 --> 00:05:38,136 Y luego logré salir de ella. 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,887 Ah, ¿mencioné nuestro entretenimiento gratuito durante el vuelo? 83 00:05:46,046 --> 00:05:48,613 ¿Qué clase de tortura es esta? 84 00:05:48,648 --> 00:05:51,883 La más cruel conocida por el hombre... jazz suave. 85 00:05:57,824 --> 00:06:00,826 Oye, deja de enredar y haz algo útil con esas ramitas. 86 00:06:04,064 --> 00:06:06,498 ¿Yo soy Groot? 87 00:06:06,533 --> 00:06:09,301 ¡No es lo que tenía en mente! 88 00:06:10,498 --> 00:06:13,238 ¡Y ahora llamas! ¡Gracias por nada, Dey! 89 00:06:13,273 --> 00:06:16,308 ¿Dónde estabas cuando te necesitábamos, tomando café y unos donus? 90 00:06:16,343 --> 00:06:18,009 ¿Qué? ¡No! 91 00:06:18,044 --> 00:06:20,412 Hemos oído que tenéis a Thanos. ¿Eso es verdad? 92 00:06:20,447 --> 00:06:22,914 - ¡Yo soy Groot! - ¡No le digas nada! 93 00:06:22,949 --> 00:06:25,317 Esa recompensa es nuestra 94 00:06:25,352 --> 00:06:27,686 ¿En serio me estás diciendo que no habéis presumido 95 00:06:27,721 --> 00:06:30,422 de haber capturado a Thanos ante toda la Galaxia? 96 00:06:30,457 --> 00:06:33,258 Técnicamente, no. Eso ha sido cosa solo de Quill. 97 00:06:33,293 --> 00:06:36,328 El asunto es, que transportar a Thanos es demasiado peligroso. 98 00:06:36,363 --> 00:06:38,730 Especialmente para vosotros, cabezas huecas. 99 00:06:38,765 --> 00:06:42,334 Regresad a la Tierra en el acto y esperad hasta que vayamos a buscaros. 100 00:06:42,369 --> 00:06:43,525 ¡Es una orden! 101 00:06:44,471 --> 00:06:49,074 Vale. Quiere arriesgarse a llevar a Thanos por la Galaxia, allá él. 102 00:06:49,109 --> 00:06:52,244 - Establece un rumbo hacia la Tierra. - ¿Yo soy Groot? 103 00:06:52,279 --> 00:06:55,413 No es asunto tuyo. Eso es lo que voy a hacer. 104 00:06:57,450 --> 00:07:00,352 Ahora no te sientes tan altivo y poderoso, ¿verdad? 105 00:07:00,909 --> 00:07:02,120 ¡¿Qué?! 106 00:07:06,393 --> 00:07:08,960 He dicho que sin todas tus habilidades cósmicas, 107 00:07:08,995 --> 00:07:11,363 simplemente eres otro capullo perdedor con un ego muy grande. 108 00:07:11,398 --> 00:07:13,531 Pero eso no significa que no tengas algo 109 00:07:13,566 --> 00:07:15,800 que hace que tengas un buen precio en el mercado negro. 110 00:07:18,972 --> 00:07:22,540 Solo tengo que encontrarlo antes de que Nova Corps le ponga sus manos encima. 111 00:07:22,979 --> 00:07:24,643 ¿Qué prisa hay? 112 00:07:24,678 --> 00:07:27,212 No estamos cerca de Xandar. 113 00:07:27,247 --> 00:07:30,081 Oh, para tu información, Sr. Sabelotodo, 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,784 Nova Corps vendrá a recogerte a la Tierra. 115 00:07:32,819 --> 00:07:35,453 Así que no me vais a entregar en Xandar. 116 00:07:35,488 --> 00:07:37,022 Interesante. 117 00:07:38,658 --> 00:07:41,826 ¿Qué narices es tan interesante? 118 00:07:41,861 --> 00:07:44,062 Quizá nada. 119 00:07:44,097 --> 00:07:48,433 Excepto que... de hecho, si no me vais a entregar en Xandar, 120 00:07:48,468 --> 00:07:51,636 ¿cómo vais a reclamar la recompensa de mi captura? 121 00:07:51,671 --> 00:07:53,438 ¿Qué? 122 00:07:53,473 --> 00:07:56,808 Ni que Rhomann Dey fuera a... quedarse con todas las unidades 123 00:07:56,843 --> 00:07:59,110 de la recompensa para él. 124 00:07:59,145 --> 00:08:02,747 En mi experiencia, incluso las almas más honestas 125 00:08:02,782 --> 00:08:05,384 puede ser tentadas por riquezas increíbles. 126 00:08:07,220 --> 00:08:09,888 Sí. Guarda ese pensamiento. 127 00:08:11,864 --> 00:08:12,924 ¿Qué haces? 128 00:08:12,959 --> 00:08:15,760 - ¡Da la vuelta y dirígete a Xandar! - ¿Yo soy Groot? 129 00:08:15,795 --> 00:08:18,422 ¿Tierra? ¿Por qué íbamos a regresar a esa maldita bola infecta? 130 00:08:18,423 --> 00:08:19,364 Yo soy Groot. 131 00:08:19,399 --> 00:08:21,366 Nunca he dicho nada por el estilo. 132 00:08:21,401 --> 00:08:23,301 Vamos a Xandar a reclamar esa recompensa, 133 00:08:23,336 --> 00:08:24,936 ¡y no dejes que nadie te diga lo contrario! 134 00:08:24,971 --> 00:08:28,373 Yo soy Groot. 135 00:08:33,546 --> 00:08:35,313 ¿De vuelta tan pronto? 136 00:08:35,348 --> 00:08:38,216 ¿Estás tan ansioso por conocer tu destino? 137 00:08:38,251 --> 00:08:41,353 Mi destino es gobernar el Universo... 138 00:08:42,536 --> 00:08:45,357 ¡Nunca! Soy Drax el Destructor, 139 00:08:45,392 --> 00:08:48,526 y tendré mi venganza por lo que le hiciste a mi familia. 140 00:08:48,561 --> 00:08:51,029 Tanta ira. 141 00:08:51,064 --> 00:08:53,498 ¿Alguna vez te has parado a preguntarte 142 00:08:53,533 --> 00:08:56,401 por qué envié a Ronan tras tu familia? 143 00:08:56,436 --> 00:09:00,538 No me importa el porqué. ¡Se hará justicia! 144 00:09:00,573 --> 00:09:03,074 Y lo último que verás en tu vida 145 00:09:03,109 --> 00:09:06,088 será sus rostros. 146 00:09:06,546 --> 00:09:08,294 ¡Drax, alto! 147 00:09:09,382 --> 00:09:12,016 ¡Gamora, se supone que no debes estar aquí 148 00:09:12,051 --> 00:09:13,818 mientras lo esté yo! 149 00:09:13,853 --> 00:09:15,587 No te dejaré hacer esto. 150 00:09:15,622 --> 00:09:17,589 No puedes proteger a tu padre de mi justicia. 151 00:09:18,892 --> 00:09:21,359 No lo estoy protegiendo. 152 00:09:21,394 --> 00:09:24,596 Estoy aquí para hacer justicia con todos a los que ha hecho sufrir. 153 00:09:26,900 --> 00:09:28,533 ¿Cómo intentas hacer eso? 154 00:09:28,568 --> 00:09:31,903 Con esto. Es un parásito cerebral. 155 00:09:31,938 --> 00:09:36,074 Le obligará a experimentar todo el dolor que ha infligido a los demás. 156 00:09:36,109 --> 00:09:40,044 Si eso le causará dolor, no te detendré. 157 00:09:40,079 --> 00:09:43,381 ¿Te atreverás a infligir semejante desgracia a tu padre? 158 00:09:43,416 --> 00:09:44,916 Mírame. 159 00:09:44,951 --> 00:09:48,453 Y cuéntame lo que sientes... con todo detalle. 160 00:10:01,301 --> 00:10:03,435 ¿Por qué se está riendo? 161 00:10:03,470 --> 00:10:06,938 No lloraré por aplastar a los débiles. 162 00:10:06,973 --> 00:10:09,374 Estoy orgulloso de todo lo que hice. 163 00:10:09,409 --> 00:10:11,142 Incluso a ti, Gamora. 164 00:10:11,177 --> 00:10:12,477 ¿Qué? 165 00:10:12,512 --> 00:10:15,079 Tu disposición a usar este parásito 166 00:10:15,114 --> 00:10:19,717 me demuestra que finalmente eres lo suficientemente despiadada para tomar mi lugar. 167 00:10:19,752 --> 00:10:24,322 Algún día, serás una sucesora muy digna. 168 00:10:24,357 --> 00:10:26,591 ¡No soy como tú! 169 00:10:26,626 --> 00:10:27,843 ¡Para nada! 170 00:10:28,428 --> 00:10:30,395 ¡Guardianes de la Galaxia, 171 00:10:30,430 --> 00:10:33,398 estáis violando unas órdenes directas de Nova Corps! 172 00:10:33,433 --> 00:10:35,600 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 173 00:10:35,635 --> 00:10:37,902 ¡Ni idea! 174 00:10:37,937 --> 00:10:41,773 ¡Entregad al prisionero u ordenaré a mi aprendiz que abra fuego! 175 00:10:44,043 --> 00:10:46,778 ¿Aprendiz? ¿De qué narices habla? 176 00:10:47,814 --> 00:10:49,781 ¿Ese no es... Sam? 177 00:10:49,816 --> 00:10:52,984 Lo siento, chicos. Las órdenes son órdenes. 178 00:10:53,019 --> 00:10:55,620 Vamos, Dey. Todos somos amigos. 179 00:10:55,655 --> 00:10:57,422 Sam no nos disparará. 180 00:10:57,457 --> 00:11:00,692 Sam, detén a tus amigos. Es una orden. 181 00:11:07,008 --> 00:11:09,468 ¡Vale, no siento ninguna amistad por ningú sitio! 182 00:11:12,472 --> 00:11:14,639 Vamos, chicos. Entregad a Thanos. 183 00:11:14,674 --> 00:11:17,175 En serio, no quiero haceros nada de esto. 184 00:11:18,478 --> 00:11:20,211 ¡Sam, no dispares! 185 00:11:20,246 --> 00:11:22,514 Estamos llevando a Thanos a Xandar para entregarlo. 186 00:11:22,549 --> 00:11:24,616 ¿En serio? 187 00:11:24,651 --> 00:11:28,653 Se os dio órdenes precisas de regresar a la Tierra. 188 00:11:28,688 --> 00:11:31,122 ¡Así que entended mi confusión cuando os encuentro 189 00:11:31,157 --> 00:11:33,525 volando exactamente en dirección contraria! 190 00:11:33,560 --> 00:11:37,662 Espera. ¿Qué? Nunca he tenido noticias de esa orden. ¿Y vosotros chicos? 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,331 No. Gamora y yo estábamos en algún lugar de la bodega de carga, 192 00:11:40,366 --> 00:11:43,501 y para nada intentando llevar a cabo nuestra venganza contra Thanos. 193 00:11:43,536 --> 00:11:46,638 ¿Ignorasteis mi orden de no hablar con Thanos? 194 00:11:46,673 --> 00:11:49,874 - ¡Yo soy Groot! - ¡Oye, los soplones no caen bien a nadie! 195 00:11:49,909 --> 00:11:52,377 ¿Y cómo sabemos que Dey no va a coger a Thanos 196 00:11:52,412 --> 00:11:54,712 y reclama la recompensa para él? 197 00:11:54,747 --> 00:11:57,549 ¿Así que todos me desobedecieron? 198 00:11:57,584 --> 00:12:02,020 - Yo soy Groot. - Vale, todos excepto Groot. 199 00:12:02,055 --> 00:12:05,723 Mira, vamos a hacer lo correcto y entregar a Thanos a Nova Corps. 200 00:12:05,758 --> 00:12:07,559 Un decisión inteligente, Quill. 201 00:12:07,594 --> 00:12:11,362 - Sam, ponlos en posición. - Sí, señor. 202 00:12:12,020 --> 00:12:14,532 Sabía que harían lo correcto... 203 00:12:14,567 --> 00:12:16,401 por fin. 204 00:12:29,215 --> 00:12:30,682 Eso debería detenerlo. 205 00:12:30,717 --> 00:12:33,752 Está hecho de Vibranium triple reforzado. 206 00:12:38,091 --> 00:12:40,130 Bien hecho, aprendiz. 207 00:12:40,627 --> 00:12:42,594 ¿Orgulloso de ti mismo, chaval? 208 00:12:42,629 --> 00:12:45,029 ¿Qué se siente al trabajar para el Hombre? 209 00:12:45,064 --> 00:12:46,631 ¡Yo soy Groot! 210 00:12:46,666 --> 00:12:49,634 ¿Qué? Solo cumplía órdenes. 211 00:12:49,669 --> 00:12:54,405 ¿Esas órdenes incluyen quedaos la recompensa para vosotros? 212 00:12:54,440 --> 00:12:57,308 ¿De dónde has sacado esa ridicula idea? 213 00:12:57,953 --> 00:12:59,811 De ningún sitio. 214 00:12:59,846 --> 00:13:02,914 ¿Y qué tal si nos echáis una mano? 215 00:13:02,949 --> 00:13:05,550 De algún modo nuestros motores explotaron. 216 00:13:05,585 --> 00:13:07,719 ¿Qué soy, un servicio de remolque? 217 00:13:07,754 --> 00:13:09,754 Lo consideraremos un gran favor. 218 00:13:09,789 --> 00:13:12,991 Además, sería una pena que esta nave resultara dañada. 219 00:13:13,026 --> 00:13:14,692 ¿Verdad, Drax? 220 00:13:17,764 --> 00:13:19,764 Parece que funciona. 221 00:13:19,799 --> 00:13:21,800 Echa un vistazo más cercano. 222 00:13:30,843 --> 00:13:34,746 Ahora parece que sí que está dañada. 223 00:13:34,781 --> 00:13:39,584 Y mira todos esos botones que piden a gritos que sean apretados. 224 00:13:39,619 --> 00:13:41,619 ¡Yo soy Groot! 225 00:13:41,654 --> 00:13:44,122 ¡Vale! ¡Os remolcaré! 226 00:13:44,157 --> 00:13:47,925 ¡Volved a vuestra nave y no toquéis nada más! 227 00:13:48,546 --> 00:13:51,296 "Dañada". Esa ha sido buena. 228 00:13:52,565 --> 00:13:56,000 ¿Algo en mente, chaval? 229 00:13:56,035 --> 00:13:58,503 Mataste a mi padre. 230 00:13:59,706 --> 00:14:02,006 Tendrás que ser más específico. 231 00:14:02,041 --> 00:14:05,109 Se llamaba Jesse Alexander. 232 00:14:05,144 --> 00:14:08,513 Era un Centurión Nova, y este era su casco. 233 00:14:08,548 --> 00:14:13,451 Por desgracia, yo no lo maté. 234 00:14:13,486 --> 00:14:15,019 No te creo. 235 00:14:15,054 --> 00:14:18,056 Lo que creas me da igual. 236 00:14:18,091 --> 00:14:21,225 Tu padre todavía está muy vivo. 237 00:14:21,260 --> 00:14:23,294 Os extraña a ti y a tu madre. 238 00:14:23,329 --> 00:14:26,531 ¿Cómo se llama? Eva. 239 00:14:26,566 --> 00:14:28,800 ¿Cómo sabes eso? 240 00:14:28,835 --> 00:14:33,171 Tu padre ha hecho todo lo necesario para mantener sana y salva a su familia, Samuel. 241 00:14:33,206 --> 00:14:36,507 Algo que Drax desafortunadamente nunca aprendió. 242 00:14:36,542 --> 00:14:38,509 ¡Estás mintiendo! ¿Dónde está? 243 00:14:38,544 --> 00:14:42,513 Libérame de esta celda, y te llevaré con él. 244 00:14:42,548 --> 00:14:44,582 Sí, ya escuché eso antes. 245 00:14:44,617 --> 00:14:46,810 Te sacaremos la verdad cuando lleguemos a Xandar. 246 00:14:47,136 --> 00:14:50,555 Una lástima, porque no vamos a llegar a Xandar. 247 00:14:59,031 --> 00:15:01,433 ¡Guardianes, nos atacan! 248 00:15:08,808 --> 00:15:10,405 Saqueadores. 249 00:15:10,406 --> 00:15:12,677 Quill, tu fuiste Saqueador. Habla con ellos. 250 00:15:12,712 --> 00:15:15,747 ¿Y decirles qué? No son unos Saqueadores amables como Yondu. 251 00:15:15,782 --> 00:15:17,381 Yondu no es amable. 252 00:15:17,416 --> 00:15:19,851 Sí, comparado con esos tipos, es un gatito. 253 00:15:19,886 --> 00:15:23,855 ¡Entonces habrá que luchar y acabar con ellos! ¿Qué es un gatito? 254 00:15:24,603 --> 00:15:26,591 Es a mí a quien buscan. 255 00:15:26,626 --> 00:15:29,961 Si me liberas, los Saqueadores me seguirán a mí. 256 00:15:29,996 --> 00:15:32,864 Una lástima porque no voy a dejarte en libertad. 257 00:15:32,899 --> 00:15:38,470 Solo hay un modo de salvar a tus amigos y encontrar a tu padre. 258 00:15:44,677 --> 00:15:46,878 - ¡Yo soy Groot! - Imposible. 259 00:15:46,913 --> 00:15:49,781 - Ningún Saqueador nos va a robar nuestra recompensa. - ¡Yo soy Groot! 260 00:15:52,485 --> 00:15:54,452 Bueno, no es ningún Saqueador. 261 00:15:54,487 --> 00:15:56,855 ¡Es un maldito traidor! 262 00:16:03,763 --> 00:16:05,329 ¿Qué hace Sam? 263 00:16:05,364 --> 00:16:07,165 Parece que se lleva a Thanos. 264 00:16:13,039 --> 00:16:15,907 Quill, como detrás de lo que está haciendo Sam estés tú, te juro que... 265 00:16:15,942 --> 00:16:18,776 ¿Yo? ¡La última vez que lo comprobé, cumplía tus órdenes! 266 00:16:18,811 --> 00:16:20,812 ¡No responde a su intercomunidador! 267 00:16:20,847 --> 00:16:24,240 Espera. No le dejarías a solas con Thanos, ¿verdad? 268 00:16:26,352 --> 00:16:28,753 No a propósito. 269 00:16:33,993 --> 00:16:36,060 Tenías razón. Nos siguieron. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,531 Sí, pero no podemos huir para siempre. 271 00:16:40,566 --> 00:16:42,600 Espera aquí. 272 00:16:55,014 --> 00:16:57,081 ¡Llegan más naves! ¡Más Saqueadores! 273 00:16:59,585 --> 00:17:02,486 ¡Dadme un respiro! ¡Ni siquiera ya tenemos a Thanos! 274 00:17:02,521 --> 00:17:04,021 ¿Por qué narices nos siguen disparando? 275 00:17:04,056 --> 00:17:06,424 Piénsalo. Están atacando a una nave de Nova Corps. 276 00:17:06,459 --> 00:17:09,360 Ahora el único modo de recolectar la recompensa es deshacerse de todos los testigos. 277 00:17:09,395 --> 00:17:11,896 Es decir, de Dey y de nosotros. 278 00:17:40,626 --> 00:17:44,528 Vale, cumpliste tu propósito como señuelo. Ahora irás a Xandar. 279 00:17:44,563 --> 00:17:46,530 Muestras gran valentía. 280 00:17:46,565 --> 00:17:48,799 Esos Saqueadores no eran tan duros. 281 00:17:48,834 --> 00:17:51,602 Quería decir que eres valiente al traicionar a Nova Corps. 282 00:17:51,637 --> 00:17:55,539 Creo que el castigo por deserción es la ejecución. 283 00:17:55,574 --> 00:17:58,009 ¿Qué? No. Lo explicaré todo... 284 00:17:58,044 --> 00:18:01,412 Atención a todas las unidades Nova. Estad atentos a Sam Alexander, 285 00:18:01,447 --> 00:18:06,017 visto por última vez abandonando su puesto y ayudando a Thanos a escapar de la justicia. 286 00:18:06,052 --> 00:18:09,120 Ambos se consideran extremadamente peligrosos. 287 00:18:09,155 --> 00:18:12,923 Supongo que Nova Prime podría creer tu explicación. 288 00:18:12,958 --> 00:18:15,726 Después de todo, es solo la palabra de un miembro de los Nova Corps, 289 00:18:15,761 --> 00:18:18,196 contra la tuya y la mía. 290 00:18:21,100 --> 00:18:23,835 Llévame con mi padre. 291 00:18:26,571 --> 00:18:28,139 ¡No duraremos mucho más! 292 00:18:28,174 --> 00:18:30,941 ¡Sam se ha ido sin permiso, y han eliminado mis defensas! 293 00:18:30,976 --> 00:18:32,743 Todavía no podemos encender nuestros propulsores. 294 00:18:32,778 --> 00:18:34,512 Somos solo peso muerto. Suéltanos. 295 00:18:35,491 --> 00:18:38,082 O, mejor aún, lánzanos contra los Saqueadores. 296 00:18:38,117 --> 00:18:40,084 ¿Estás loco? 297 00:18:41,168 --> 00:18:42,853 Sí, pero también tiene razón. 298 00:18:42,888 --> 00:18:45,428 Podríamos acabar con sus naves con una maniobra de tirachinas. 299 00:18:46,535 --> 00:18:49,855 Vale, pero estoy bastante seguro de que viviré para lamentar esto. 300 00:18:49,862 --> 00:18:51,794 ¡Agarraos! 301 00:19:10,649 --> 00:19:13,350 Oh, creo que he perdido mi almuerzo. 302 00:19:13,385 --> 00:19:15,652 ¿Has mirado en el frigorífico? 303 00:19:15,687 --> 00:19:19,089 Dey, estamos demasiado cerca de ese planeta. ¡Tenemos que dar la vuelta ahora mismo! 304 00:19:19,124 --> 00:19:21,959 ¡No puedo! ¡Mis motores están dañados, y no tengo potencia! 305 00:19:24,630 --> 00:19:27,731 Eso es muy malo, porque las cosas están a punto de ponerse calentitas. 306 00:19:27,766 --> 00:19:30,234 En plan, "mal pero mal que cagas". 307 00:19:30,269 --> 00:19:31,346 A menos que... 308 00:19:36,275 --> 00:19:39,076 Puedo reiniciar el sistema y canalizar toda la potencia... 309 00:19:39,111 --> 00:19:41,679 a los motores de estribor. 310 00:19:41,714 --> 00:19:43,314 ¿Yo soy Groot? 311 00:19:43,349 --> 00:19:46,116 Sí, esta vez, puedes presionar el botón. 312 00:19:46,151 --> 00:19:47,551 ¡Yo soy Groot! 313 00:19:56,395 --> 00:19:58,462 Espera. ¿Estamos vivos? 314 00:19:58,497 --> 00:20:01,532 Puedes agradecérmelo pagándonos esa recompensa. 315 00:20:01,567 --> 00:20:04,668 ¿Qué recompensa? Sam tiene a Thanos, no vosotros. 316 00:20:04,703 --> 00:20:08,305 ¿Cómo es ese mi problema? Lo entregamos, con todas las de la ley. 317 00:20:08,340 --> 00:20:10,307 No es culpa mía que Sam sea un traidor. 318 00:20:10,342 --> 00:20:13,944 Sam nunca nos traicionaría. Probablemente intentaba salvarnos. 319 00:20:13,979 --> 00:20:16,347 Entonces, ¿por qué la baliza de seguimiento de la cápsula 320 00:20:16,382 --> 00:20:18,177 de la prisión los muestra dirigiéndose a Titán? 321 00:20:22,254 --> 00:20:24,221 El mundo natal de Thanos. 322 00:20:24,256 --> 00:20:26,223 ¿En serio? ¿Tiene un mundo natal? 323 00:20:26,258 --> 00:20:28,225 Pensaba que solo flotaba en esa roca. 324 00:20:28,260 --> 00:20:30,361 Titán es el lugar donde Thanos acabó conmingo, 325 00:20:30,396 --> 00:20:33,964 me entrenó, y me convirtió en... lo que soy ahora. 326 00:20:33,999 --> 00:20:36,284 No es un lugar al que desee volver. 327 00:20:36,502 --> 00:20:37,961 Y sin embargo debemos hacerlo. 328 00:20:38,036 --> 00:20:40,971 Para detener a Thanos antes de que él haga lo mismo con Sam. 329 00:20:41,006 --> 00:20:45,200 Ningún problema. ¿Alguien tiene un convertidor de iones de repuesto en el bolsillo trasero? 330 00:20:45,201 --> 00:20:47,244 Por desgracia, yo no. 331 00:20:47,279 --> 00:20:48,979 Yo tengo uno en mi nave. 332 00:20:49,014 --> 00:20:53,484 - ¿Yo soy Groot? - Sí. ¿Cuál es la trampa? 333 00:20:53,519 --> 00:20:56,420 No hay trampa que valga. Mi nave está en peor estado que la vuestra. 334 00:20:56,455 --> 00:20:58,856 Ya he enviado una señal de socorro a Nova Corps. 335 00:20:58,891 --> 00:21:02,860 Y alguien debe vigilar a esos Saqueadores hasta que lleguen aquí. 336 00:21:02,895 --> 00:21:06,017 Solo prometedme que atraparéis a Thanos. 337 00:21:08,467 --> 00:21:11,435 Más te vale que sea verdad que mi padre está aquí. 338 00:21:11,470 --> 00:21:13,504 No tengo necesidad de mentir. 339 00:21:13,539 --> 00:21:15,506 Soy Thanos. 340 00:21:15,541 --> 00:21:17,908 Mi verdad es poder. 341 00:21:17,943 --> 00:21:20,996 Muchos han intentado enfrentarse a esa verdad. 342 00:21:21,547 --> 00:21:24,982 Y todos han fracasado. 343 00:21:29,772 --> 00:21:32,516 CONTINUARÁ...