1
00:00:06,974 --> 00:00:14,974
CENA CREPUSCULAR
una película de YUTAKA IKEJIMA

2
00:00:50,183 --> 00:00:52,185
¿Porque?

3
00:00:59,192 --> 00:01:02,730
¿Qué le hizo para que literalmente
le comas el coño?

4
00:01:19,112 --> 00:01:23,583
Has debido odiarla para harcerle
algo tan enfermo.

5
00:01:23,784 --> 00:01:26,697
¡Nada que ver!

6
00:01:27,054 --> 00:01:29,694
¿Entonces porque?

7
00:01:30,457 --> 00:01:33,995
Yo... yo no se porque.

8
00:01:35,329 --> 00:01:38,742
¿Que me iso hacerlo?

9
00:01:38,966 --> 00:01:41,105
¡No le hagas el tonto!

10
00:01:41,301 --> 00:01:44,646
¡No lo se, inspector!

11
00:01:44,838 --> 00:01:47,114
¡Mierda!

12
00:02:04,992 --> 00:02:06,699
Eso es todo.

13
00:02:06,893 --> 00:02:09,066
Muchas gracias.

14
00:02:09,262 --> 00:02:10,502
De nada.

15
00:02:10,631 --> 00:02:11,405
Adiós.

16
00:02:11,598 --> 00:02:14,044
Tenga un buen dia.

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,281
Usted también.

18
00:02:33,453 --> 00:02:35,956
¡Hermana, esta tan pesado!

19
00:02:36,156 --> 00:02:39,797
Un poquito mas.

20
00:03:21,134 --> 00:03:27,813
Esas hermanas se mudaron
al frente hace 3 meses.

21
00:03:28,075 --> 00:03:32,956
Desde entonces cosas muy
misteriosas me han ocurrido.

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,743
Gracias, esto es muy importante.

23
00:03:57,971 --> 00:04:00,918
¿Acabas de mudarte?

24
00:04:01,108 --> 00:04:02,849
Si.

25
00:04:03,110 --> 00:04:07,559
Vivo al frente.
Si nesecitas algo...

26
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Gracias.

27
00:04:09,316 --> 00:04:10,488
¿Quien es?

28
00:04:10,684 --> 00:04:15,064
Se me cayo el abridor.
Me lo trajo.

29
00:04:15,222 --> 00:04:17,998
- Soy Kazuhiko Asakura.
- Es mi hermana.

30
00:04:18,191 --> 00:04:20,603
Es un placer conocerla.

31
00:04:20,894 --> 00:04:24,501
¿Eh... Le puedo ayudar?

32
00:04:24,731 --> 00:04:27,735
Podrías?
Muy amable.

33
00:04:27,934 --> 00:04:30,278
Tsukiko, nos puede ayudar?

34
00:04:30,470 --> 00:04:34,247
Si no le molesta, le agradezco.

35
00:04:53,093 --> 00:04:55,471
- Aquí le va.
- Gracias.

36
00:05:06,273 --> 00:05:08,048
Usted tiene mucho vino.

37
00:05:08,241 --> 00:05:11,552
Si, nos gusta mucho.

38
00:05:12,279 --> 00:05:17,251
Vino tinto es muy popular.
Dicen que es muy bueno para la salud.

39
00:05:17,450 --> 00:05:21,057
Esa no es la razón por
cual nos gusta.

40
00:05:22,722 --> 00:05:30,265
Este es de época. Mi hermana tiene
gustos particulares, porque es vieja.

41
00:05:31,865 --> 00:05:35,642
Qué grosera.
Ni estoy en mis 30's.

42
00:05:35,836 --> 00:05:38,749
Sólo estoy bromeando.

43
00:05:52,085 --> 00:05:57,967
La hermana mayor se llama Tsukiko,
la menor es Mayako.

44
00:05:58,358 --> 00:06:01,271
Son bellas.

45
00:06:01,595 --> 00:06:06,510
Me enamore al verlas.

46
00:06:06,700 --> 00:06:11,615
Tuve suerte conocerlas.

47
00:06:17,410 --> 00:06:19,549
Espera un segundo...

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,686
...que tienen que hacer con
la muerte de Kumi?

49
00:06:25,886 --> 00:06:33,100
¡Dejame contarlo!
Apenas entiendo lo que me ha pasado.

50
00:06:33,560 --> 00:06:35,699
¡No me chinges!

51
00:06:35,862 --> 00:06:38,365
¡Por favor!

52
00:06:44,004 --> 00:06:49,511
Primero, me enamore de la
hermana menor, Mayako.

53
00:06:49,709 --> 00:06:53,714
Pero no quería salir conmigo.

54
00:06:53,914 --> 00:06:58,590
Dijo que su enfermedad
no lo la dejaba salir.

55
00:06:58,785 --> 00:07:00,822
Pedía mucho perdón.

56
00:07:01,021 --> 00:07:04,559
¿Enfermedad?
¿Qual?

57
00:07:05,492 --> 00:07:11,170
Dijo que su piel era muy sensible.
No podía salir al sol.

58
00:07:11,398 --> 00:07:14,072
¿Has oído de halgo de eso?

59
00:07:14,267 --> 00:07:17,339
¿Sera hematoporphyria?

60
00:07:17,537 --> 00:07:18,413
¿Que es?

61
00:07:18,505 --> 00:07:25,354
La symptoma mayor es irritation de
la piel por exposición al sol.

62
00:07:25,545 --> 00:07:29,789
Hay inflamación por
exposición al sol.

63
00:07:30,150 --> 00:07:34,758
En los peores casos, las orejas, la boca
y hasta los dedos se deforman.

64
00:07:34,921 --> 00:07:41,805
Los pacientes tienen que cubrirse
completamente antes de salir afuera.

65
00:07:41,928 --> 00:07:43,669
¡Basta!

66
00:07:43,930 --> 00:07:45,534
Listo.

67
00:07:45,732 --> 00:07:47,507
Okay.

68
00:07:49,636 --> 00:07:52,207
Hmm...

69
00:07:53,840 --> 00:08:01,588
Deje de salir con ella,
pero seguía yendo a la casa.

70
00:08:02,549 --> 00:08:04,927
Entonces...

71
00:08:16,463 --> 00:08:18,340
¿Donde esta tu hemana?

72
00:08:18,531 --> 00:08:20,841
Trabajando.

73
00:08:21,067 --> 00:08:24,480
¿Es diseñadora?

74
00:08:24,671 --> 00:08:29,120
No... trabaja con vino.

75
00:08:29,376 --> 00:08:33,119
¿Si?
¿Como un somelier?

76
00:08:33,313 --> 00:08:35,589
No estoy segura.

77
00:08:36,149 --> 00:08:40,723
Tiene algo que hacer con vino,
siempre trae botellas a la casa.

78
00:08:40,920 --> 00:08:43,423
¿Y tu?

79
00:08:45,091 --> 00:08:52,066
Tsukiko me ayuda.
Estoy sin trabajo.

80
00:08:52,966 --> 00:08:58,075
Tal vez le gustaría limpieza.
Debes casarte pronto.

81
00:08:58,271 --> 00:09:01,309
No es tan fácil.

82
00:09:01,841 --> 00:09:07,553
Tal vez puedo ser tu marido.
El próximo año termino mis estudios.

83
00:09:07,747 --> 00:09:11,559
Oye, acabamos de conocerlos.

84
00:09:15,855 --> 00:09:22,033
Es raro pero esto parece familiar...
como ocurrió antes.

85
00:09:22,228 --> 00:09:26,335
Como nos conocemos, hace tiempo.

86
00:09:26,533 --> 00:09:29,673
Siento nostalgia.

87
00:09:30,637 --> 00:09:36,747
Pues... quiero saber mas de ti.

88
00:09:37,310 --> 00:09:39,984
Para mi también...

89
00:09:53,793 --> 00:09:59,004
Perdón...
pero no le puedo besar.

90
00:10:00,300 --> 00:10:01,973
¿Porque?

91
00:10:02,168 --> 00:10:09,382
Mis labios son sensibles.
Tengo una idiosincrasia.

92
00:10:10,577 --> 00:10:16,391
¿Entonces no puedo
tocar tus labios, verdad?

93
00:10:18,885 --> 00:10:22,196
¡Te amo!

94
00:12:08,661 --> 00:12:10,732
¡Kazuhiko!

95
00:12:11,297 --> 00:12:13,277
¡Mayako!

96
00:12:30,016 --> 00:12:32,587
Mayako... ¡Me vengo!

97
00:12:32,785 --> 00:12:35,493
¡Yo también!

98
00:12:54,474 --> 00:12:57,819
¿Fue bueno para ti?

99
00:12:58,478 --> 00:13:02,483
Si... fue dulce.

100
00:13:05,051 --> 00:13:09,261
Un encanto.

101
00:13:09,455 --> 00:13:13,369
Es la primera vez que
me he sentido así.

102
00:13:26,306 --> 00:13:29,185
¿Que es el apellido?

103
00:13:30,209 --> 00:13:32,883
Es Kurotani.

104
00:13:33,513 --> 00:13:37,290
Tsukiko y Mayako Kurotani...

105
00:13:38,618 --> 00:13:41,997
parece extraño.

106
00:13:42,255 --> 00:13:46,135
Veré si es verdad.

107
00:13:46,326 --> 00:13:48,602
Por favor.

108
00:13:50,930 --> 00:13:52,932
¿Y entonces?

109
00:13:53,166 --> 00:13:55,112
Bueno...

110
00:13:56,235 --> 00:14:02,186
Mayako y yo hicimos
el amor varias veces.

111
00:14:02,375 --> 00:14:08,587
Lo mas que pasaba ¡nos juntos,
lo mas me que enamoraba.

112
00:14:10,149 --> 00:14:14,598
Entonces... una noche...

113
00:14:23,596 --> 00:14:25,234
Bienvenidos.

114
00:14:25,431 --> 00:14:27,240
- Dos por favor.
- Sientese.

115
00:14:27,433 --> 00:14:29,276
Ahi.

116
00:14:44,851 --> 00:14:48,128
- Esta es mi primera vez.
- ¿De veras?

117
00:14:48,254 --> 00:14:53,670
No, mi hermana es estricta.
Nunca me deja salir.

118
00:14:53,893 --> 00:14:55,497
¿De veras?

119
00:14:56,262 --> 00:14:59,402
Estoy alegre que salimos.

120
00:14:59,599 --> 00:15:00,873
¿Que les traigo?

121
00:15:01,000 --> 00:15:07,007
Lo de siempre.
Para la dama... sangría, por favor.

122
00:15:07,206 --> 00:15:08,583
Ya viene.

123
00:15:08,775 --> 00:15:11,255
¿Que es sangría?

124
00:15:11,444 --> 00:15:15,654
Un cóctel.
Te gustara.

125
00:15:15,815 --> 00:15:21,731
Tomas vino entonces puedes
beber mucho, ¿verdad?

126
00:15:21,821 --> 00:15:24,825
Si... pero...

127
00:15:25,992 --> 00:15:33,501
Oye, debemos salir amenudo.
Le hablare a tu hermana.

128
00:15:34,200 --> 00:15:37,875
Si, me gustaría ver otros lugares.

129
00:15:38,070 --> 00:15:39,310
Perdón.

130
00:15:39,505 --> 00:15:41,246
Estas tarde.

131
00:15:43,910 --> 00:15:45,321
Oye, Kazuhiko.

132
00:15:45,511 --> 00:15:47,354
Hola, Takashi.

133
00:15:47,480 --> 00:15:49,482
¿Tienes una nueva chica?

134
00:15:49,615 --> 00:15:51,322
Oh, no se si es eso...

135
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Bueno, dale.

136
00:15:53,519 --> 00:15:55,123
¡Callate!

137
00:15:57,590 --> 00:15:59,399
Gracias por espera r.

138
00:16:15,508 --> 00:16:17,283
Salud.

139
00:16:18,044 --> 00:16:19,387
Salud.

140
00:16:37,597 --> 00:16:39,577
- Aquí tiene.
- Gracias.

141
00:16:39,765 --> 00:16:42,405
- Es bonita.
- ¿Lo crees?

142
00:16:42,602 --> 00:16:45,208
Le tengo envidia...

143
00:16:46,105 --> 00:16:48,085
¡Oye! ¡Tu chica
se cayo por el baño!

144
00:16:48,274 --> 00:16:49,776
¿Que?

145
00:17:02,255 --> 00:17:04,064
Casi estamos.

146
00:17:18,070 --> 00:17:20,175
Ya estamos.

147
00:17:21,207 --> 00:17:23,278
¿Estas bien?

148
00:17:27,613 --> 00:17:29,524
Agua.

149
00:17:30,116 --> 00:17:33,097
¿Que le pasa?

150
00:17:33,319 --> 00:17:38,769
Estoy bien. ¿Me puedes dar vino?
Mejorare al tomarlo.

151
00:17:38,958 --> 00:17:40,665
¿Que?

152
00:17:40,860 --> 00:17:42,362
¡Por favor!

153
00:17:42,595 --> 00:17:45,098
Oh, bueno...

154
00:18:08,621 --> 00:18:10,328
¡Apurate por favor!

155
00:18:10,489 --> 00:18:11,661
Si...

156
00:18:24,270 --> 00:18:27,649
Muy bueno. Gracias.

157
00:19:41,614 --> 00:19:43,719
Tsukiko...

158
00:19:43,883 --> 00:19:46,557
¿Salieron?

159
00:19:47,720 --> 00:19:49,358
Disculpe, pero...

160
00:19:49,555 --> 00:19:51,057
¿Que lomo?

161
00:19:51,190 --> 00:19:52,110
Solo un pequeño cóctel.

162
00:19:52,224 --> 00:19:53,430
¿Cual?

163
00:19:53,626 --> 00:19:55,037
Sangria.

164
00:19:55,227 --> 00:20:01,143
Hecho de vino tinto.
Imbecil.

165
00:20:01,567 --> 00:20:02,637
Bueno...

166
00:20:02,768 --> 00:20:03,940
Tienes que salir.

167
00:20:04,136 --> 00:20:05,137
Pero...

168
00:20:05,337 --> 00:20:08,045
Yo me encargo de ella.

169
00:20:09,608 --> 00:20:12,521
Me voy.

170
00:21:20,045 --> 00:21:25,119
Perdoname por anoche.
¿Te puedo molestar un momento?

171
00:21:32,224 --> 00:21:36,138
¿Como esta Mayako?

172
00:21:37,963 --> 00:21:40,500
Sigue durmiendo.

173
00:21:40,800 --> 00:21:45,749
Duerme mas profano
en días asoleados.

174
00:21:48,440 --> 00:21:51,580
Por eso vine.

175
00:22:07,393 --> 00:22:08,531
Un poco de le.

176
00:22:08,727 --> 00:22:10,934
Gracias.

177
00:22:21,607 --> 00:22:23,280
Eh...

178
00:22:50,636 --> 00:22:52,946
¡No podemos!

179
00:22:54,907 --> 00:22:58,047
¿De veras amas ha mi hermana?

180
00:22:58,344 --> 00:23:00,153
Si.

181
00:23:01,180 --> 00:23:05,720
Entonces no hablaremos de esto.

182
00:23:06,051 --> 00:23:08,531
¿Esta bien?

183
00:23:09,488 --> 00:23:12,059
Tsukiko...

184
00:23:13,792 --> 00:23:19,003
¿No te deja besarla, verdad?

185
00:23:19,732 --> 00:23:21,370
No...

186
00:24:13,152 --> 00:24:17,225
No puede con cosas tan grandes...

187
00:27:45,797 --> 00:27:47,538
¡Ya me vengo!

188
00:28:04,750 --> 00:28:07,196
Perdón.

189
00:28:08,120 --> 00:28:14,969
Va mucho tiempo desde
que toque un hombre.

190
00:28:15,327 --> 00:28:17,637
¿Te duele?

191
00:28:17,863 --> 00:28:21,538
No, estoy bien.

192
00:28:22,201 --> 00:28:27,742
Pero... no pensé que
eras tan salvaje.

193
00:28:29,708 --> 00:28:34,817
Oh, no digas eso.
Tengo vergüenza.

194
00:29:06,078 --> 00:29:11,323
¡Perra! ¡Follaste Kazuhiko!
¿Porque siempre quitas mis hombres?

195
00:29:12,551 --> 00:29:16,761
Porque, como siempre,
le enamoraste.

196
00:29:16,955 --> 00:29:19,526
Siempre le metes.

197
00:29:19,725 --> 00:29:25,471
¡Poco a poco!
¡Haci haces las cosas!

198
00:29:27,199 --> 00:29:33,241
No puedes hacer nada sin mi.
Eres inútil

199
00:29:35,007 --> 00:29:40,355
¿Trataras de dejarme?

200
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
No pudes hacerlo.

201
00:29:43,115 --> 00:29:50,158
No trabajas, porque no
puedes salir de día.

202
00:29:50,355 --> 00:29:54,326
Pobrecita.

203
00:29:57,929 --> 00:30:00,671
¿Lo mordiste?

204
00:30:01,366 --> 00:30:03,869
No lo se.

205
00:30:06,505 --> 00:30:12,683
Es un hombre bueno,
no mereció eso.

206
00:30:13,011 --> 00:30:15,821
Es bueno conmigo...

207
00:30:16,014 --> 00:30:19,894
No parece tan diferente.
¿Te gustan esos tipos?

208
00:30:20,085 --> 00:30:23,328
Creo que es destino.

209
00:30:23,989 --> 00:30:27,232
El también lo cree.

210
00:30:33,899 --> 00:30:37,813
Tienes que seguir tu destino.

211
00:30:38,136 --> 00:30:40,480
Como sabes...

212
00:31:02,627 --> 00:31:07,940
¿Quieres hacerlo, no?
Yo puedo hacerlo, todo el tiempo...

213
00:31:08,834 --> 00:31:11,713
Eres una perra.

214
00:31:11,903 --> 00:31:18,616
¿Como puedes decirlo?
Te quiero como una hermana.

215
00:32:12,798 --> 00:32:18,146
Dime cuando lo quieras adentro.

216
00:32:26,244 --> 00:32:29,418
Sissy... ponelo.

217
00:34:05,443 --> 00:34:09,220
Me dijo mi hermana.

218
00:34:10,315 --> 00:34:12,352
No quería creerlo.

219
00:34:13,118 --> 00:34:15,120
Perdón...

220
00:34:16,755 --> 00:34:24,755
Eres igual que todos,
un hombre y sus necesidades.

221
00:34:26,464 --> 00:34:30,310
Nunca lo hare otra vez.
Lo juro.

222
00:34:31,603 --> 00:34:35,676
Te amo de veras.

223
00:34:36,174 --> 00:34:37,847
Entonces...

224
00:34:38,176 --> 00:34:41,714
Oye, Kazuhiko...

225
00:34:42,948 --> 00:34:48,193
Creo que tal vez ha...

226
00:35:23,855 --> 00:35:25,732
¿Estas bien?

227
00:35:25,890 --> 00:35:27,665
Si...

228
00:35:28,360 --> 00:35:32,740
¿Que... me esta pasando?

229
00:36:10,235 --> 00:36:15,412
Después de ese día,
sentí mi cuerpo cambiar.

230
00:36:15,807 --> 00:36:20,278
Perdí mi apetito,
y siempre tenia sed...

231
00:36:21,346 --> 00:36:28,457
Pero cuando bebia algo,
quería vomitar.

232
00:36:28,653 --> 00:36:32,726
Primero creía que
estaba envenenado.

233
00:36:36,561 --> 00:36:39,667
De todos modos, tengo hambre.

234
00:36:40,031 --> 00:36:42,443
¿Quisieras una fuente de carne?

235
00:36:42,667 --> 00:36:45,147
No gracias.

236
00:36:45,370 --> 00:36:46,576
Esta bien.

237
00:36:46,771 --> 00:36:49,877
Yo quisiera algo.

238
00:36:50,775 --> 00:36:53,619
Una fuente de tempura.

239
00:36:53,812 --> 00:36:56,418
¿Pido la mas grande?

240
00:36:56,581 --> 00:36:58,720
Quisas.

241
00:37:02,387 --> 00:37:04,663
¿Quieres uno?

242
00:37:05,223 --> 00:37:07,601
No gracias.

243
00:37:44,262 --> 00:37:45,332
Lo siento...

244
00:37:46,531 --> 00:37:48,306
Mierda...

245
00:37:49,534 --> 00:37:50,706
Encargate de eso.

246
00:37:50,902 --> 00:37:52,472
Si.

247
00:37:53,104 --> 00:37:55,015
No le olvides pedir
nuestra comida.

248
00:37:55,206 --> 00:37:56,651
Si.

249
00:38:23,401 --> 00:38:25,938
Viste un doctor?

250
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
No.

251
00:38:29,941 --> 00:38:32,615
Tenia miedo.

252
00:38:32,977 --> 00:38:34,718
¿Miedo?

253
00:38:35,513 --> 00:38:37,390
¿Porque?

254
00:38:39,050 --> 00:38:46,298
Cuando hablaba con Mayako,
me dijo “Lo siento. Perdoname por favor."

255
00:38:46,958 --> 00:38:53,204
Es difícil al principio,
pero te acostumbrarás.”

256
00:38:55,767 --> 00:39:02,946
¡No entiendes!
¡Esta peor <i>y</i> peor!

257
00:39:09,781 --> 00:39:11,556
Te vez pálido.

258
00:39:11,749 --> 00:39:13,194
¿Lo crees?

259
00:39:13,418 --> 00:39:16,558
Pareces mas flaco.
¿Estas bien?

260
00:39:16,754 --> 00:39:18,893
Si.

261
00:39:24,162 --> 00:39:27,405
¿Oye, que le pasa?

262
00:39:27,599 --> 00:39:30,773
- Me tarde.
- Gracias.

263
00:39:30,969 --> 00:39:36,009
¿Terminaste con esa chica'?

264
00:39:36,407 --> 00:39:38,853
No, no es así.

265
00:39:39,043 --> 00:39:45,119
Cuéntame si sigues mal.
Yo le cuido.

266
00:39:45,316 --> 00:39:46,226
Kumi...

267
00:39:46,417 --> 00:39:49,227
- Perdón.
- Ya voy.

268
00:39:53,124 --> 00:39:56,469
¿Porque eres tan popular?

269
00:39:58,863 --> 00:40:01,571
- Takashi...
- ¿Eh?

270
00:40:01,766 --> 00:40:04,440
Eres muy guapo.

271
00:40:04,702 --> 00:40:07,979
Me lo dicen a menudo.

272
00:40:09,440 --> 00:40:11,215
¡Para!

273
00:40:12,644 --> 00:40:15,454
No se lo que me pasa.

274
00:40:15,647 --> 00:40:18,594
¡Estas loco!

275
00:41:09,000 --> 00:41:13,449
¿Señor estas bien?

276
00:41:19,711 --> 00:41:25,627
Empece ha sentirme extraño.

277
00:41:25,817 --> 00:41:31,529
Aunque me gustan mujeres,
me sentí atraído a hombres.

278
00:41:31,889 --> 00:41:39,637
Deje que me lleven los sentidos.

279
00:41:39,831 --> 00:41:47,831
Empece a follar hombres,
pero nuca me sentía satisfecho.

280
00:41:51,009 --> 00:41:56,118
Sentía un profundo,
profundo querer en mi cuerpo.

281
00:41:56,314 --> 00:42:00,558
Pensaba que perdía la sanidad.

282
00:42:07,859 --> 00:42:10,863
¡Ya me vengo!

283
00:42:34,385 --> 00:42:42,385
¿Que me pasa?
¿Sabes algo de eso, verdad?

284
00:42:43,861 --> 00:42:47,399
¿Estoy enfermo?

285
00:42:47,765 --> 00:42:51,110
Bueno, la verdad es...

286
00:43:04,248 --> 00:43:06,888
Lo siento.

287
00:44:33,204 --> 00:44:39,086
¿Que me pasa?
¡No puedo salir al sol!

288
00:44:52,256 --> 00:44:54,293
Ya es tiempo.

289
00:44:54,492 --> 00:44:56,335
¿Que?

290
00:44:57,428 --> 00:45:00,409
Mañana serán 90 días.

291
00:45:00,598 --> 00:45:03,135
¿Ya?

292
00:46:23,281 --> 00:46:24,760
PARA: KAZUHIKO

293
00:46:31,922 --> 00:46:37,929
Lo siento, Kazuhiko...
Debes estar sorprendido.

294
00:46:38,329 --> 00:46:46,329
Ya no podemos quedarnos aquí.
Tuvimos que mudamos.

295
00:46:46,604 --> 00:46:52,350
Nuestra species tiene que
mudarse cada 3 meses.

296
00:46:53,944 --> 00:46:59,690
Me enamore de ti.
Por eso no quería sacrificarte.

297
00:46:59,984 --> 00:47:07,129
Pero era muy tarde.
Ya le había mordido.

298
00:47:07,525 --> 00:47:15,525
Siempre seduce mi novios,
y se mete en mis relaciones.

299
00:47:17,234 --> 00:47:23,412
Nadie puede rechazarla.
Ni tu pudiste hacerlo.

300
00:47:23,708 --> 00:47:27,383
Lo siento mucho.

301
00:47:28,045 --> 00:47:32,994
Tal vez si cambian los tiempos,
podemos vernos otra vez.

302
00:47:33,551 --> 00:47:40,093
Cuidate. Adiós.
- MAYAKO -

303
00:47:59,043 --> 00:48:02,183
cuando cambien los tiempos...

304
00:48:02,646 --> 00:48:04,751
Son...

305
00:48:57,134 --> 00:48:59,842
Vampiros...

306
00:49:01,238 --> 00:49:03,718
No...

307
00:49:22,860 --> 00:49:25,500
Te vez cansado.

308
00:49:27,198 --> 00:49:28,836
Si, un poco.

309
00:49:29,133 --> 00:49:32,444
¿Quieres salir después de mi trabajo?

310
00:49:32,636 --> 00:49:35,378
Bueno...

311
00:50:07,905 --> 00:50:10,249
Kumi...

312
00:50:11,609 --> 00:50:17,287
No puedo creerlo.
Al fin, después de todo este tiempo...

313
00:51:51,775 --> 00:51:54,051
¡Chupame!

314
00:52:26,744 --> 00:52:29,020
Kazuhiko...

315
00:53:15,592 --> 00:53:18,368
Kazuhiko... no.

316
00:54:44,214 --> 00:54:48,026
Oh, lo siento.
Parece que empezó mi regla.

317
00:54:58,428 --> 00:55:04,379
Kazuhiko... Deja de eso...
Es sucio.

318
00:56:41,732 --> 00:56:47,739
Tsukiko y Mayako Kurotani,
no aparece nadie de esos nombres.

319
00:56:48,038 --> 00:56:53,147
Y el apartamento nombrado
nunca ha sido alquilado.

320
00:56:53,410 --> 00:56:55,253
¡No puede ser!

321
00:56:56,113 --> 00:57:04,113
Nos estas dando esta mierda
de vampiros para quitarte de la culpa.

322
00:57:06,189 --> 00:57:08,169
¡Es la verdad!

323
00:57:12,562 --> 00:57:16,442
Debemos traer el psicólogo.

324
00:57:16,767 --> 00:57:18,940
Bueno...

325
00:57:22,606 --> 00:57:25,052
¡No puede ser!

326
00:57:26,109 --> 00:57:30,114
¡Fue mordido por Tsukiko!

327
00:57:30,647 --> 00:57:34,720
¡Sentí mi cuerpo cambiar!

328
00:57:35,719 --> 00:57:41,567
¡Por favor, un examen de sangre!
¡Seguro que encontraras halgo!

329
00:57:42,092 --> 00:57:43,765
¡Vamos, por favor!

330
00:57:43,961 --> 00:57:47,170
Haga una cita con el doctor.

331
00:57:47,364 --> 00:57:49,037
Si, señor.

332
00:57:52,970 --> 00:57:56,110
Se acabo...

333
00:57:56,606 --> 00:58:02,887
Me pondrás en un hospital,
y nunca saldré de ahí.

334
00:58:04,281 --> 00:58:06,625
¿Verdad?

335
00:58:07,451 --> 00:58:13,561
Iras al hospital,
pero no le preocupes.

336
00:58:51,428 --> 00:58:56,468
Gente que conoce nuestros
intereses manejan ese hospital.

337
00:58:56,933 --> 00:58:59,641
¿Nuestros intereses?

338
00:59:20,557 --> 00:59:23,333
Ese olor...

339
00:59:26,063 --> 00:59:28,839
¿Tu eres...?

340
00:59:31,368 --> 00:59:36,943
Somos muchos de posición
elevada en esta cuidad.

341
00:59:38,175 --> 00:59:42,385
Ahora eres uno de nosotros, mi hijo.

342
00:59:43,814 --> 00:59:45,657
¿Bien?

343
01:00:58,355 --> 01:00:58,631
Mayako
KANAE MIZUHARA

344
01:00:58,655 --> 01:01:02,335
Mayako
KANAE MIZUHARA

345
01:01:02,359 --> 01:01:06,339
Tsukiko
YUMI YOSHIYUKI

346
01:01:06,363 --> 01:01:10,343
Kumi
REINA AZUMA

347
01:01:10,367 --> 01:01:14,347
Kazuhiko
KYOSUKE SASAKI

348
01:01:14,371 --> 01:01:18,342
Hasegawa / KAZUHIRO SANO
Saito / KENICHI KANBE

349
01:01:24,381 --> 01:01:28,361
Invitado Especial
TAIKEI SHIMIZU

350
01:01:28,385 --> 01:01:32,365
una producción de KOKUEI

351
01:01:32,389 --> 01:01:36,369
Productor
DAISUKE ASAKURA

352
01:01:36,393 --> 01:01:40,373
Escritor
KYOKO GODAI

353
01:01:40,397 --> 01:01:44,377
Cinematografía / SHOJI SHIMIZU
Montaje / SHOJI SAKAI
composicion de Musica / HITOMI OBA
Assistente Director / SHIGEO MORIYAMA

354
01:01:44,401 --> 01:01:48,381
Asistente Director / OSAMU SATO
Asistente de Cámara / MASAHIDE IIOKA

355
01:01:48,405 --> 01:01:54,378
Dirigido por
YUTAKA IKEJIMA

356
01:02:00,217 --> 01:02:03,863
Versión Internacional
Productor Ejecutivo
NADAV RECHOV

357
01:02:03,887 --> 01:02:06,165
Producido por
AYUMU ODA

358
01:02:06,189 --> 01:02:08,501
Prodactores Asociados
NICK RUCKA / HOTAKA SUGIMOTO

359
01:02:08,525 --> 01:02:10,836
Traducción al Español
JAIME ARZE

360
01:02:10,860 --> 01:02:13,306
Post Producción
BRIAN WESSEL

361
01:02:13,330 --> 01:02:15,708
Gracias Especiales
CHRIS LORUSSO / JOSHUA A. FOSTER

362
01:02:15,732 --> 01:02:20,545
FIN