1
00:00:12,162 --> 00:00:13,754
Es demasiado duro.
¡No funciona nada!

2
00:00:13,830 --> 00:00:16,406
¡Entonces tendremos que acabar
con él a la vieja usanza!

3
00:00:16,408 --> 00:00:17,999
Preferiblemente antes de que
el simbionte lo convierta

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,427
en una fuerza malvada en
estado puro y fuera de control.

5
00:00:20,429 --> 00:00:22,504
Thanos ya es una fuerza
de maldad en estado puro.

6
00:00:22,581 --> 00:00:26,266
Pero podemos usar la parte fuera
de control en nuestra ventaja.

7
00:00:26,343 --> 00:00:28,602
¿Crees que me vincularía con otro ser

8
00:00:28,678 --> 00:00:30,937
dejándome vulnerable a sus defectos?

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,546
Vosotros, que os
autodenomináis Guardianes

10
00:00:47,623 --> 00:00:49,100
solo estáis retrasando
vuestra destrucción inevitable.

11
00:00:49,124 --> 00:00:51,792
¿Así que conocéis a este tipo?

12
00:00:51,868 --> 00:00:53,201
Es mi padre.

13
00:00:53,279 --> 00:00:55,712
Bueno, pues espero que
salgas a tu madre.

14
00:00:58,967 --> 00:01:02,135
¡La única destrucción que tendrá
lugar hoy, será la tuya, Thanos!

15
00:01:17,803 --> 00:01:21,580
Este simbionte es
simplemente un caparazón...

16
00:01:21,657 --> 00:01:23,916
Una herramienta que
controlo completamente.

17
00:01:23,992 --> 00:01:27,811
¡¿Sois tan imbéciles que pensasteis
que podríais enterrarme...

18
00:01:27,846 --> 00:01:29,737
en el centro de este planeta primitivo?!

19
00:01:29,815 --> 00:01:34,668
He esperado mucho tiempo para
pagaros con la misma moneda.

20
00:01:35,204 --> 00:01:38,750
Una traducción de
ikerslot & menoyos

21
00:01:38,823 --> 00:01:44,838
3x03 - Drive my carnage

22
00:01:53,397 --> 00:01:57,732
¡Thanos tendrá su venganza!

23
00:01:57,809 --> 00:02:02,054
Mira, yo no tuve nada que ver con que
enterraran en el centro de la Tierra.

24
00:02:02,056 --> 00:02:04,056
¡De hecho, acabo de conocer
a estos tipos!

25
00:02:04,058 --> 00:02:05,891
Así que me iré...

26
00:02:05,893 --> 00:02:08,502
Tu interminable charla
me aburre, chaval.

27
00:02:11,915 --> 00:02:14,399
Pero tus agudos chillidos
de dolor me divierten,

28
00:02:14,401 --> 00:02:17,236
así que eres libre de
seguir chillando.

29
00:02:17,238 --> 00:02:19,847
Oye, ¡no son tan agudos!

30
00:02:19,923 --> 00:02:22,574
Yo también pensaba
lo mismo acerca de los míos.

31
00:02:22,576 --> 00:02:24,852
¡Yo soy Groot!

32
00:02:24,928 --> 00:02:26,511
¿Qué?

33
00:02:38,926 --> 00:02:41,443
Te ha llevado tu tiempo.

34
00:02:41,519 --> 00:02:43,445
¡Yo soy Groot!

35
00:02:47,025 --> 00:02:48,783
¡Oh, vamos!
¡Eso funcionó la última vez!

36
00:03:01,615 --> 00:03:03,390
Podría acabar con vosotros ahora mismo,

37
00:03:03,467 --> 00:03:06,635
pero será mucho más
satisfactorio esclavizaros.

38
00:03:06,711 --> 00:03:13,233
Convertiré a esta ciudad entera en un
ejército de simbiontes que controlaré.

39
00:03:13,310 --> 00:03:18,238
Si sobrevivís, tendréis el
honor de uniros a ellos.

40
00:03:30,735 --> 00:03:31,735
No está mal para un arbusto.

41
00:03:34,406 --> 00:03:37,424
Yo soy Groot.

42
00:03:37,501 --> 00:03:39,092
Thanos ha mencionado
un ejército de simbiontes.

43
00:03:39,169 --> 00:03:43,004
Deben de ser los que él utilizó como
arma en el planeta natal de Groot.

44
00:03:43,081 --> 00:03:46,158
Entonces la suerte no le acompaña,
porque acabamos con todos.

45
00:03:46,160 --> 00:03:48,435
Quizá con todos no. V-252,

46
00:03:48,512 --> 00:03:52,164
el simbionte con el que me vinculé... todavía
está en un laboratorio en mi instituto.

47
00:03:52,166 --> 00:03:56,685
Por favor, dime que "instituto" es un
término terrícola para una "bóveda de

48
00:03:56,761 --> 00:04:00,689
máxima seguridad, fuertemente
reforzada y absolutamente impenetrable".

49
00:04:02,267 --> 00:04:04,785
¡Díselo ahora mismo, escuálido humano!

50
00:04:04,861 --> 00:04:06,602
Simplemente es una escuela
normal y corriente.

51
00:04:06,680 --> 00:04:10,290
Y los proyectos de ciencia se han vuelto
mucho más elaborados desde que era un crío.

52
00:04:10,367 --> 00:04:11,828
Tienes razón sobre lo segundo.

53
00:04:11,852 --> 00:04:15,796
Pero el instituto Horizonte no es para
nada una escuela normal y corriente.

54
00:04:19,360 --> 00:04:21,284
Y a juzgar por ese
sendero de destrucción,

55
00:04:21,362 --> 00:04:23,470
vuestro amigo se dirige
directamente hacia allí.

56
00:04:23,547 --> 00:04:27,307
Seguro que Thanos puede usar su simbionte
para detectar al de tu escuela.

57
00:04:27,384 --> 00:04:29,534
Entonces depende de nosotros asegurarnos
que no le ponga encima sus tentáculos rojos.

58
00:04:29,536 --> 00:04:33,054
Alcanzad a Thanos y haced todo lo que
esté en vuestro poder para retrasarlo

59
00:04:33,131 --> 00:04:34,630
mientras que nosotros nos
hacemos con esa muestra U2.

60
00:04:34,708 --> 00:04:37,209
De hecho es V-252.

61
00:04:37,211 --> 00:04:39,152
¿Y eso es mejor de lo que dije?

62
00:05:01,735 --> 00:05:04,069
Cañones láser listos y cargados.

63
00:05:04,071 --> 00:05:08,015
¿Sabes?, de donde vengo, hacer un
agujero en la azotea del instituto

64
00:05:08,091 --> 00:05:09,424
no se considera muy heroico.

65
00:05:09,501 --> 00:05:13,353
Sí, bueno, no somos héroes, chaval.
Somos proscritos.

66
00:05:13,430 --> 00:05:16,514
Además, tenemos prisa,
y explotar cosas agiliza las cosas.

67
00:05:18,676 --> 00:05:20,268
¿Lo agiliza más que entrar
andando por la puerta principal?

68
00:05:22,756 --> 00:05:25,590
Vale, bueno, ahora al menos dos
de nosotros pasarán desapercibidos.

69
00:05:26,851 --> 00:05:30,520
Chicos, tranquilos.
Es sábado.

70
00:05:30,597 --> 00:05:32,688
La mayoría de los estudiantes
estarán haciendo cosas divertidas.

71
00:05:32,766 --> 00:05:34,599
¿Cosas divertidas?

72
00:05:34,601 --> 00:05:36,785
Ah, ya sabes. Recolectando
muestras de esporas,

73
00:05:36,861 --> 00:05:40,196
lanzando cohetes en miniatura, midiendo
los niveles de ozono en la atmósfera...

74
00:05:40,274 --> 00:05:43,199
Vas a un insti de empollones.

75
00:05:43,277 --> 00:05:46,111
¿Oh, sí? ¿Y tú a qué insti fuiste?

76
00:05:46,113 --> 00:05:48,296
A la academia de Saqueadores
y Piratas Espaciales de

77
00:05:48,373 --> 00:05:51,374
Yondu Undonta... 
Podría decirse.

78
00:05:51,452 --> 00:05:54,219
- ¿Acaso sabes leer?
- Muy poco.

79
00:06:01,628 --> 00:06:05,130
Bueno, mi instituto tiene tanto prestigio
que la Oficina Nacional del Espacio

80
00:06:05,132 --> 00:06:07,741
donó la muestra V-252 que
encontraron para que la estudiaramos.

81
00:06:07,818 --> 00:06:11,820
Espera. ¿La encontraron
en este Sistema Solar?

82
00:06:11,896 --> 00:06:14,397
Pues sí que tenía ganas
de escapar de Thanos.

83
00:06:14,475 --> 00:06:17,417
Es un proscrito, como nosotros.

84
00:06:17,494 --> 00:06:21,922
Y casi me convirtió en un proscrito
cuando se vinculó conmigo.

85
00:06:21,998 --> 00:06:24,218
Perdí el control y juré que nunca volvería
a estar infectado por esa ira.

86
00:06:24,242 --> 00:06:27,652
¿De qué ira hablamos, Peter?

87
00:06:27,654 --> 00:06:30,155
¡¿Max?!

88
00:06:30,157 --> 00:06:33,508
Este... este es mi...
mi primo, Pe... Peter.

89
00:06:33,585 --> 00:06:35,084
Tiene gracia. Ambos
nos llamamos Peter.

90
00:06:35,162 --> 00:06:38,254
Y... Y... este es...

91
00:06:38,332 --> 00:06:40,515
¡Lo encontré en un circo!

92
00:06:40,592 --> 00:06:43,351
Está entrenado para...

93
00:06:43,428 --> 00:06:46,446
Venga, si tienes huevos, llámame
"mapache". Vamos, atrévete.

94
00:06:46,523 --> 00:06:48,690
Es un prototipo de animatronic
con voz incorporada.

95
00:06:48,766 --> 00:06:52,786
Guau. La piel es tan realista.

96
00:06:52,863 --> 00:06:54,863
¡Te voy a dar yo
realidad de cojones!

97
00:06:54,939 --> 00:06:55,939
¡Max!

98
00:06:59,110 --> 00:07:00,961
¿Qué? Está en modo aturdidor.

99
00:07:01,037 --> 00:07:03,538
¿Queréis comprobarlo?

100
00:07:03,615 --> 00:07:05,290
- ¡No!
- ¡Te creemos!

101
00:07:08,044 --> 00:07:11,304
Si queremos retrasar a Thanos,
tendremos que darnos prisa.

102
00:07:31,218 --> 00:07:35,904
Vuestra persistencia está
comenzando a molestarme...

103
00:07:35,980 --> 00:07:37,647
Yo soy Groot.

104
00:07:40,060 --> 00:07:42,818
¡Rama insolente!

105
00:07:47,492 --> 00:07:49,918
Yo soy Groot...

106
00:07:57,077 --> 00:07:59,186
¿Qué pasa, V-252?
¿Me has echado de menos?

107
00:08:02,082 --> 00:08:04,024
¿Qué hace que ese bicho
viscoso esté tan inquieto?

108
00:08:04,100 --> 00:08:06,526
Probablemente lo mismo que está
activando mis entido arácnido.

109
00:08:06,603 --> 00:08:08,269
¿Tu sentido arácnido? ¿En serio?
¿Eso es algo de verdad?

110
00:08:08,346 --> 00:08:10,605
¿Y qué estás sintiendo, moscas?

111
00:08:10,682 --> 00:08:12,866
No exactamente.

112
00:08:12,943 --> 00:08:14,442
¡Abajo!

113
00:08:18,932 --> 00:08:21,875
¡Oh, vamos!

114
00:08:21,952 --> 00:08:23,752
¿Nadie del espacio sabe
cómo usar una puerta?

115
00:08:28,775 --> 00:08:32,052
Oh, tío. Hagas lo que hagas, mantén
al simbionte lejos de Thanos.

116
00:08:33,780 --> 00:08:35,388
Sí, sobre eso...

117
00:08:43,214 --> 00:08:45,848
Únete a Thanos.

118
00:08:51,465 --> 00:08:53,185
Muy bien, bicho viscoso.
¡Nada de unirte al enemigo!

119
00:08:55,469 --> 00:08:57,360
Creo que quiere vincularse conmingo.

120
00:09:01,491 --> 00:09:04,367
Regresa con tu amo.

121
00:09:06,830 --> 00:09:09,147
¡Ni de coña!

122
00:09:09,149 --> 00:09:12,000
¡Espera!

123
00:09:26,090 --> 00:09:28,766
Muy bien, tipo del espacio.
¡Bailemos!

124
00:09:30,170 --> 00:09:32,671
Un baile entre simbiontes.

125
00:09:45,686 --> 00:09:47,961
Supongo que solo uno de
nosotros aumentó su velocidad.

126
00:09:49,781 --> 00:09:50,613
¿Qué tal la fuerza?

127
00:09:56,029 --> 00:09:58,755
¿Tanto poder...?
¿En un simple terrícola?

128
00:10:00,867 --> 00:10:02,884
No soy un simple terrícola.

129
00:10:02,960 --> 00:10:04,886
Soy tu vecino y amigo Spiderman.

130
00:10:13,880 --> 00:10:15,897
Solo que ahora no soy tan amigable.

131
00:10:18,552 --> 00:10:19,942
Lo serás, conmigo.

132
00:10:23,406 --> 00:10:27,483
¿Qué... haces?
Es imposible. ¡No!

133
00:10:27,561 --> 00:10:30,486
Tu voluntad es muy fuerte, chaval,

134
00:10:30,564 --> 00:10:31,504
pero el simbionte con el
que te has unido

135
00:10:31,581 --> 00:10:35,658
no puede resistirse a la
voluntad de Thanos.

136
00:10:35,736 --> 00:10:37,736
¿Qué?

137
00:10:37,738 --> 00:10:41,906
Parece que tendremos
que resistir por ti, chaval.

138
00:10:46,429 --> 00:10:49,581
¿Qué se necesita para
destruirte, Thanos?

139
00:10:49,583 --> 00:10:51,507
Algo más que ese hacha.

140
00:10:51,585 --> 00:10:54,527
¡Yo soy Groot!

141
00:10:58,759 --> 00:11:00,200
¡Eso no es lo que él tenía en mente!

142
00:11:00,276 --> 00:11:03,036
¡La densidad de masa
volumétrica de su simbionte

143
00:11:03,113 --> 00:11:05,113
debe superar los 20 mil kilogramos
por metro cúbico!

144
00:11:05,189 --> 00:11:07,707
Ni idea de lo que eso significa,

145
00:11:07,784 --> 00:11:09,184
pero aún me queda un truco más.

146
00:11:15,959 --> 00:11:20,779
¿Qué le has hecho a mi simbionte?

147
00:11:20,781 --> 00:11:24,540
- Quill, eres un genio.
- ¿Lo soy?

148
00:11:24,618 --> 00:11:27,877
La savia de tu planta andante ha
desencadenado una reacción química

149
00:11:27,954 --> 00:11:31,806
que ha convertido al simbionte de Thanos
en un fluido magnetorreológico.

150
00:11:31,883 --> 00:11:36,477
Tampoco tengo ni idea de lo que eso significa,
pero sería un nombre increíble para una banda.

151
00:11:36,554 --> 00:11:38,813
Se vuelve más denso

152
00:11:38,890 --> 00:11:40,570
en presencia de un
campo electromagnético...

153
00:11:42,393 --> 00:11:44,803
Creado por un rayo.

154
00:11:44,805 --> 00:11:47,822
¡Educación de primera de
Pirata Espacial! ¡No falla!

155
00:11:47,899 --> 00:11:49,231
¡No derrotaréis a Thanos!

156
00:11:49,309 --> 00:11:53,420
Levantaré un poderoso ejército
y llevaré a cabo una carnicería

157
00:11:53,496 --> 00:11:57,649
entre todos aquellos
que se opongan...

158
00:11:57,651 --> 00:12:00,001
Tendrás que posponer ese plan
de canicería para otra ocasión...

159
00:12:00,077 --> 00:12:01,669
si la tienes.

160
00:12:01,746 --> 00:12:05,006
Esto más bien es temporal.

161
00:12:05,082 --> 00:12:07,675
Ese hielo no lo detendrá
por mucho tiempo.

162
00:12:07,752 --> 00:12:09,844
Pero con la cantidad
adecuada de savia,

163
00:12:09,921 --> 00:12:11,921
podríamos convertir al simbionte
de Thanos en una roca sólida.

164
00:12:11,998 --> 00:12:16,184
Claro, pero aún tenemos que encontrar
el modo de introducir el catalizador

165
00:12:16,260 --> 00:12:17,944
para que la reacción se lleve
también a cabo dentro del simbionte.

166
00:12:19,856 --> 00:12:21,114
¡Al laboratorio!

167
00:12:26,012 --> 00:12:28,955
Ahora tenemos que encontrar el voltaje
correcto para producir un sólido viscoelástico.

168
00:12:29,032 --> 00:12:33,184
Suponiendo que esta tecnología primitiva
de la Tierra pueda contar hasta diez,

169
00:12:33,186 --> 00:12:35,687
lo mismpo es capaz de calcular el
límite de fluencia del fluido.

170
00:12:35,689 --> 00:12:37,279
Yo me preocuparía menos
por mi equipo

171
00:12:37,357 --> 00:12:39,335
y más por controlar a vuestro amigo.

172
00:12:39,359 --> 00:12:41,450
¿Qué?

173
00:12:41,528 --> 00:12:43,528
Yo soy Groot.

174
00:12:43,530 --> 00:12:46,030
Sí, yo estaría más preocupado

175
00:12:46,032 --> 00:12:48,290
por Drax y Gamora
controlando a esa multitud.

176
00:12:48,368 --> 00:12:49,679
Venga, circulando.
Aquí no hay nada que ver.

177
00:12:49,703 --> 00:12:52,553
De hecho, hay mucho que ver,

178
00:12:52,630 --> 00:12:54,350
pero preferiríamos que
abandonarais la zona.

179
00:12:56,059 --> 00:12:58,710
Vale, prueba con otros 30 mil...

180
00:12:58,712 --> 00:13:00,636
No, 40 mil voltios.

181
00:13:00,714 --> 00:13:02,046
Espera. ¿Son voltios o amperios?

182
00:13:05,902 --> 00:13:08,903
¿Qué pasa, chaval? ¿Esa mancha
grasienta está tomando el control?

183
00:13:08,980 --> 00:13:12,740
Sé lo que se siente cuando tu
simbionte se quiere hacer con el control.

184
00:13:12,817 --> 00:13:16,077
No, esto es distinto.
No siento nada.

185
00:13:19,566 --> 00:13:22,675
¡Lo retiro! ¡Estoy sintiendo algo!

186
00:13:22,752 --> 00:13:27,088
¡Siento que alguien más está
controlando este simbionte!

187
00:13:27,164 --> 00:13:29,849
Eso... no suena nada bien.

188
00:13:31,745 --> 00:13:35,337
Sí. Regresa con tu amo.

189
00:13:38,101 --> 00:13:40,009
Oye, oye, ¿qué crees
que haces, chaval?

190
00:13:40,086 --> 00:13:42,011
¡No soy yo, os lo juro!

191
00:13:44,107 --> 00:13:45,481
¡Chicos, cuidado!

192
00:13:48,261 --> 00:13:50,185
¿Por qué nos atacas?

193
00:13:50,263 --> 00:13:54,541
No es él. Soy yo.

194
00:13:54,617 --> 00:13:56,358
¡Lo siento mucho!

195
00:14:07,038 --> 00:14:08,555
No pinta nada bien para ti.

196
00:14:08,631 --> 00:14:11,950
Por el lado positivo, el pequeño
chico flaco está engordando.

197
00:14:11,952 --> 00:14:14,227
Así es, engordando.

198
00:14:14,304 --> 00:14:19,214
Se está conviritendo en una bomba
simbionte que infectará a toda esta ciudad.

199
00:14:19,292 --> 00:14:23,461
¡Un ejército imparable
todo bajo mi control!

200
00:14:35,566 --> 00:14:39,586
¡Tú, chico insecto! ¡Sea cual sea esa
bomba asquerosa, acaba con ella ahora mismo!

201
00:14:42,148 --> 00:14:44,257
¡Esto intento!

202
00:14:47,153 --> 00:14:48,911
Y está fallando.

203
00:14:48,989 --> 00:14:53,099
Tu simbionte es una marioneta
a la que controlo.

204
00:14:53,176 --> 00:14:54,394
Entonces tenemos que acabar
con el titiritero.

205
00:14:54,418 --> 00:14:58,438
¡Pero primero acabaremos con Thanos!

206
00:14:58,514 --> 00:15:01,090
A eso se refería.
Da lo mismo.

207
00:15:06,022 --> 00:15:09,932
Vuestros esfuerzos son inútiles.

208
00:15:10,010 --> 00:15:12,026
Thanos tendrá su ejército de simbiontes.

209
00:15:22,022 --> 00:15:24,464
¡No, si puedo evitarlo!

210
00:15:31,288 --> 00:15:33,698
Está bien, chaval. Es hora
de un cambio de vestuario.

211
00:15:36,961 --> 00:15:41,205
No lo entiendo.

212
00:15:41,207 --> 00:15:44,892
La explosión sónica debería arrancar
al simbionte de mí. A no ser que...

213
00:15:44,969 --> 00:15:47,469
Thanos aumentó su densidad
cuando lo infectó.

214
00:16:07,067 --> 00:16:08,135
No hay modo de quitarme
esto de encima.

215
00:16:12,238 --> 00:16:15,515
Tendréis que llevarme al espacio donde
no puedo lastimar a nadie.

216
00:16:15,591 --> 00:16:17,758
No dejaré que vueles
por los aires, chaval.

217
00:16:17,835 --> 00:16:19,555
Y no conozco a nadie al que le guste
tanto una buena explosión como a mí.

218
00:16:22,098 --> 00:16:26,341
Prefiero sacrificarme a mí mismo que
dejar que personas inocentes sufran.

219
00:16:26,419 --> 00:16:28,528
Un sentimiento muy
noble para un mocoso como tú.

220
00:16:28,604 --> 00:16:31,197
Mi tío Ben en una ocasión me dijo,

221
00:16:31,274 --> 00:16:34,850
"Un gran poder conlleva
una gran responsabilidad".

222
00:16:34,928 --> 00:16:36,427
¡Esa es la mayor estupidez
que he oído en mi vida!

223
00:16:40,934 --> 00:16:44,026
¡Nadie le falta el respeto
a mi tío Ben!

224
00:16:44,104 --> 00:16:45,937
¡Y menos un roedor
sarnoso como tú!

225
00:16:48,458 --> 00:16:53,111
¿Oh, sí? ¡Bueno, pues a mí
nadie me llama "roedor"!

226
00:16:57,300 --> 00:17:01,043
¿Lo ves? ¡Eres tú quien toma
las decisiones, no Thanos!

227
00:17:01,121 --> 00:17:02,228
¡Sigue así, chaval!

228
00:17:08,128 --> 00:17:09,685
No eres tan tonto como pareces.

229
00:17:11,722 --> 00:17:13,573
¡Oh, tío! ¿En serio?

230
00:17:23,810 --> 00:17:27,828
¡Vamos! No vas a ganar
esto siendo un héroe.

231
00:17:27,905 --> 00:17:29,663
Tienes que ser un proscrito.

232
00:17:29,740 --> 00:17:32,833
¡Ahora, enfádate!

233
00:17:36,990 --> 00:17:38,247
¿Por qué tanto retraso?

234
00:17:38,324 --> 00:17:42,160
Mi bomba ya tendría
que haber explotado.

235
00:17:42,162 --> 00:17:43,928
¡Yo soy Groot!

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,682
Esto no es nada bueno.
Ese truco no funcionará

237
00:17:48,759 --> 00:17:50,851
sin los tentáculos de
simbionte del chaval.

238
00:17:53,189 --> 00:17:54,650
¿Alguien ha llamado a este simbionte?

239
00:17:57,860 --> 00:17:59,443
Demuéstrale lo que tienes, chaval.

240
00:18:27,390 --> 00:18:29,431
¡Obedecerás a tu amo!

241
00:18:37,217 --> 00:18:38,883
¿Qué?

242
00:18:45,558 --> 00:18:49,168
¡No quiero sonar engreído,
pero tú no eres mi jefe,

243
00:18:49,245 --> 00:18:50,895
ni mi simbionte!

244
00:18:50,897 --> 00:18:53,172
Ahora acabemos con él.

245
00:18:53,249 --> 00:18:55,416
- ¿Quieres hacer los honores, retoño?
- ¡Yo soy Groot!

246
00:19:02,425 --> 00:19:06,001
Patético.

247
00:19:06,079 --> 00:19:10,264
Te falta voluntad para
dominar tal poder.

248
00:19:10,341 --> 00:19:14,193
Pero Thanos te moldeará
junto a tu especie

249
00:19:14,270 --> 00:19:16,103
para convertiros en algo
mucho más grande.

250
00:19:16,180 --> 00:19:19,090
En algo que servirá a mi voluntad.

251
00:19:19,092 --> 00:19:24,186
Muy bien, traje. Todo lo que
has hecho hasta ahora es huir.

252
00:19:24,264 --> 00:19:26,322
¡Es hora de ser un héroe
y un proscrito a la vez!

253
00:19:30,361 --> 00:19:31,361
¡Ahora, Quill!

254
00:19:45,285 --> 00:19:48,710
¡Crío insolente!

255
00:19:48,788 --> 00:19:50,788
¿Eh?

256
00:19:55,886 --> 00:19:58,479
¡No!

257
00:20:00,650 --> 00:20:04,652
¡Tú y todo tu planeta

258
00:20:04,728 --> 00:20:06,654
pagará por esta humillación!

259
00:20:09,809 --> 00:20:13,419
La humillación acaba de comenzar.

260
00:20:16,649 --> 00:20:21,502
Todos los que desafían a Thanos
sufrirán lo insufrible.

261
00:20:21,578 --> 00:20:24,838
Vuestro castigo será rápido y...

262
00:20:24,915 --> 00:20:26,766
De nada.

263
00:20:26,842 --> 00:20:29,435
Oye, eso es mío.

264
00:20:29,512 --> 00:20:31,604
Estamos en deuda contigo, terrícola.

265
00:20:31,681 --> 00:20:33,606
Gracias a ti, Thanos finalmente
se enfrentará a la justicia.

266
00:20:35,335 --> 00:20:37,092
Eres sorprendentemente heroico

267
00:20:37,170 --> 00:20:38,502
para ser tan escuálido e insignificante.

268
00:20:38,504 --> 00:20:41,505
Gracias, creo.

269
00:20:41,507 --> 00:20:44,450
Y hablando de escuálidos e
insignificantes...

270
00:20:49,031 --> 00:20:50,698
Pasaré eso por alto, chaval.

271
00:20:50,774 --> 00:20:53,909
Pero solo porque no te odio
total y completamente.

272
00:20:56,356 --> 00:20:58,447
Yo soy Groot.

273
00:21:05,365 --> 00:21:08,465
Me pregunto qué tendrá tanta gracia.

274
00:21:13,130 --> 00:21:16,890
¿En serio? ¿Mi lanza-telarañas?

275
00:21:16,967 --> 00:21:19,468
Lo único mejor que la cinta adhesiva

276
00:21:19,545 --> 00:21:21,545
es esta telaraña mugrienta.

277
00:21:21,547 --> 00:21:25,065
¡Una vez que descubra cómo
funciona, nos haremos ricos!

278
00:21:28,721 --> 00:21:32,006
¡Estúpida tecnología terrestre!