1 00:00:02,365 --> 00:00:04,888 NAVE DE TRANSPORTE RILEY 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,364 Yo soy Groot. 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,167 Yo soy Groot. 4 00:00:35,202 --> 00:00:36,769 No me importa lo brillantes que sean. 5 00:00:36,804 --> 00:00:38,058 Estamos en una misión. 6 00:00:45,912 --> 00:00:49,347 Pensaba que ya pasábamos de los hurtos, Quill. 7 00:00:49,382 --> 00:00:51,450 Así es, Gamora, pero esto... 8 00:00:51,485 --> 00:00:53,852 ¿Qué estamos robando, Drax? 9 00:00:53,887 --> 00:00:56,822 - Un jarrón de música Xandariano. - Un jarrón... Sí. 10 00:00:56,857 --> 00:00:58,357 Que quiere el Coleccionista, 11 00:00:58,392 --> 00:01:00,425 quien siempre está intentando capturarnos. 12 00:01:00,460 --> 00:01:02,094 En el peor de los casos para el karma es algo neutral. 13 00:01:02,129 --> 00:01:04,429 ¡Sí, pero si realmente quieres conseguir el jarrón 14 00:01:04,464 --> 00:01:06,765 tendrás que mantener cerrada la maldita boca! 15 00:01:06,800 --> 00:01:10,102 En su interior, este pequeño tiene una alarma sensible al sonido. 16 00:01:10,137 --> 00:01:12,104 Un fuerte ruido, y estaremos atrapados. 17 00:01:12,139 --> 00:01:13,806 ¡Así que baja la voz! 18 00:01:30,324 --> 00:01:34,726 Oh, por eso lo llaman jarrón de música. 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,929 Yo soy Groot. 20 00:01:38,432 --> 00:01:40,032 ¡Quill! ¡Yo soy Groot! 21 00:01:41,969 --> 00:01:44,202 Como si no fuera bastante malo tener que escuchar tus malditos tonos de llamada. 22 00:01:44,237 --> 00:01:47,940 ¡Encima ahora me cuesta unidades y venganza... mis dos cosas favoritas! 23 00:01:47,975 --> 00:01:52,077 Por no mencionar que toda la nave ya sabe que estamos aquí. ¡Apaga eso! 24 00:01:56,183 --> 00:01:59,918 Eso intento. ¿Por qué tiene esta cosa tantos bolsillos? 25 00:02:02,122 --> 00:02:05,691 ¡Porque tu sentido de la moda deja muchísimo que desear! 26 00:02:18,772 --> 00:02:21,073 Vale, este no es mi móvil. 27 00:02:21,108 --> 00:02:23,275 Bueno, supongo que colgaron. 28 00:02:29,035 --> 00:02:31,000 3x02 - DE VUELTA A LA RUTINA DE NUEVA YORK 29 00:02:37,124 --> 00:02:38,924 Vale, por la llamada de los Vengadores 30 00:02:38,959 --> 00:02:40,759 la Tierra tiene que estar en problemas. 31 00:02:40,794 --> 00:02:43,295 Pero en el lado positivo, mi chaqueta de repuesto todavía me vale. 32 00:02:43,330 --> 00:02:46,198 Estos Vengadores no tienen modales. Primero, arruinan nuestro robo 33 00:02:46,233 --> 00:02:49,101 con una señal de socorro, y luego no dejan ningún mensaje, 34 00:02:49,136 --> 00:02:51,103 ¡y ahora no responden a nuestras comunicaciones! 35 00:02:51,138 --> 00:02:53,005 De algún modo, dudo mucho que sea solo eso. 36 00:02:53,040 --> 00:02:56,041 Algo los asustó lo suficiente como para cerrar el lugar por completo. 37 00:02:58,578 --> 00:03:03,749 A los humanos todavía se les ha ocurrido una tecnología que me mantenga fuera de ningún sitio. 38 00:03:08,989 --> 00:03:11,790 ¿No has hecho suficiente daño tocando cosas que no deberías? 39 00:03:11,825 --> 00:03:14,893 - ¡Yo soy Groot! - Acceso permitido. 40 00:03:18,432 --> 00:03:20,432 Presumido. 41 00:03:22,369 --> 00:03:25,871 Está claro que aquí ha habido una batalla. ¡Y nos la hemos perdido! 42 00:03:25,906 --> 00:03:28,740 ¿Hola? ¡Vengadores! 43 00:03:28,775 --> 00:03:32,077 ¿Alguien quiere salir y gritar "sorpresa"? 44 00:03:35,082 --> 00:03:37,049 ¿Tony? 45 00:03:37,084 --> 00:03:39,084 ¡Es Iron Man! 46 00:03:40,854 --> 00:03:43,055 - Está inconsciente. - El tipo Hormiga también. 47 00:03:43,090 --> 00:03:44,756 ¡Oye, humano! 48 00:03:44,791 --> 00:03:46,758 ¡Despierta...! 49 00:03:46,793 --> 00:03:50,595 ¿Cuántas veces te tengo que repetir que mantengas alejadas tus ramas de...? 50 00:03:50,630 --> 00:03:52,597 ¡Yo soy Groot! 51 00:03:52,632 --> 00:03:55,067 Tony... 52 00:03:58,438 --> 00:04:00,505 No te preocupes. Está estable. 53 00:04:00,540 --> 00:04:02,774 La cosa ese del pecho todavía fluctúa un poco, pero, 54 00:04:02,809 --> 00:04:05,010 ¿hasta qué punto podría importar eso? 55 00:04:05,045 --> 00:04:07,779 ¿Si lo hizo un humano? Nada. 56 00:04:07,814 --> 00:04:10,082 Ahora no te muevas. Voy a arreglarte tu traje reductor... 57 00:04:10,117 --> 00:04:12,184 ¡Vaya! 58 00:04:14,087 --> 00:04:17,389 ¡Estúpida tecnología terrestre! 59 00:04:17,424 --> 00:04:20,025 ¿Por qué...? 60 00:04:20,060 --> 00:04:23,395 ¡Solo tira del... cable de tierra! 61 00:04:24,431 --> 00:04:26,398 ¡Todos parecen... 62 00:04:26,433 --> 00:04:28,900 el cable de tierra! 63 00:04:31,171 --> 00:04:33,705 ¿Podemos centrarnos en lo que pasó aquí? 64 00:04:33,740 --> 00:04:36,141 ¿Por qué enviasteis una señal de socorro? 65 00:04:36,176 --> 00:04:39,077 Sé que no somos exactamente los mejores amigos, 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,213 pero los otros Vengadores están en servicio activo, 67 00:04:41,248 --> 00:04:44,116 y creo que lo que sea que nos haya atacado podría interesaros. 68 00:04:44,151 --> 00:04:45,984 Nos interesan muchas cosas. 69 00:04:47,020 --> 00:04:48,987 Me refiero a que podría proceder del espacio. 70 00:04:49,022 --> 00:04:51,289 Del asteroide Santuario de Thanos. 71 00:04:51,324 --> 00:04:54,392 Tony y yo fuimos noqueados antes de que pudiéramos echarle un buen vistazo. 72 00:04:54,427 --> 00:04:56,495 Nuestras cámaras de seguridad podrían haber grabado algo. 73 00:04:56,530 --> 00:04:58,497 Con tantos ángulos, llevará días 74 00:04:58,532 --> 00:05:00,465 compilar todas las grabaciones para conseguir algo útil. 75 00:05:00,500 --> 00:05:04,136 Eso es porque eres un humano con tecnología humana muy lamentable. 76 00:05:04,171 --> 00:05:06,338 Nosotros, por el contrario... 77 00:05:10,677 --> 00:05:14,279 Sí, es todo muy inspirador, incluso en maldito blanco y negro. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,481 Ahora dinos lo que estamos viendo. 79 00:05:16,516 --> 00:05:19,851 Tony y yo estábamos escaneando la roca cuando hubo un aumento de energía. 80 00:05:19,886 --> 00:05:22,254 Intenté llamaros, pero lo que sea que hubiera en esa roca 81 00:05:22,289 --> 00:05:24,957 estalló y nos golpeó antes de que consiguiéramos algo. 82 00:05:35,702 --> 00:05:38,137 Esto no es nada bueno. 83 00:05:43,143 --> 00:05:45,277 ¿Alguna idea de qué es? 84 00:05:45,312 --> 00:05:48,980 - ¡Un simbionte! - No se comporta como ningún simbionte que hayamos visto. 85 00:05:49,015 --> 00:05:51,283 ¿Por qué no intentó unirse con ninguno de vosotros? 86 00:05:51,318 --> 00:05:53,451 Una pregunta más importante: ¿por qué Thanos 87 00:05:53,486 --> 00:05:55,787 tenía a ese simbionte como mascota en su roca preferida? 88 00:05:55,822 --> 00:05:58,456 Bueno, quizá deberíamos preguntarle. Oh, espera. No podemos. 89 00:05:58,491 --> 00:06:00,792 Está enterrado en algún lugar en el centro de la Tierra. 90 00:06:00,827 --> 00:06:04,863 Si un simbionte está suelto en este planeta, entonces debemos destruirlo. 91 00:06:04,898 --> 00:06:07,532 ¡Un glorioso combate por fin! 92 00:06:07,567 --> 00:06:10,335 - No he sido yo. - No, no, no. no, no, ¡ha sido Tony! 93 00:06:10,370 --> 00:06:13,138 ¡Su reactor de arco no está fluctuando! ¡Está al borde de la fusión! 94 00:06:13,173 --> 00:06:14,873 ¡Yo soy Groot! 95 00:06:14,908 --> 00:06:17,309 ¡Oh, no tocarás eso ni de coña! 96 00:06:17,344 --> 00:06:20,011 Es complicado, pero puedo arreglarlo. 97 00:06:20,046 --> 00:06:23,014 Aunque... hay una posibilidad de que explote. 98 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Vale, nuevo plan. 99 00:06:25,252 --> 00:06:27,385 Tú te encargas de eso. Y nosotros atraparemos a tu simbionte. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,922 No os preocupéis. Yo me encargo de esto. 101 00:06:31,524 --> 00:06:34,092 Confiamos en ti, Hombre Hormiga. 102 00:06:34,127 --> 00:06:36,395 Vale, todo el mundo, daos prisa. 103 00:06:41,635 --> 00:06:44,169 Y de vuelta en la Gran Manzana, 104 00:06:44,204 --> 00:06:46,671 que está fuera del radio de explosión de Iron Man 105 00:06:46,706 --> 00:06:49,241 y justo encima del simbionte según nuestros escáneres. 106 00:06:49,276 --> 00:06:51,610 Aunque por qué esa cosa 107 00:06:51,645 --> 00:06:54,012 querría venir a este basurero, me supera con creces. 108 00:06:54,047 --> 00:06:56,014 La señal viene del subsuelo. 109 00:06:56,049 --> 00:06:59,251 La estación de metro significa civiles. Esto tiene que ser un trabajo sigiloso. 110 00:06:59,286 --> 00:07:02,887 ¿Qué, te has vuelto loco? Es un simbionte. 111 00:07:02,922 --> 00:07:05,890 ¡Necesitamos volarlo por los aires! 112 00:07:05,925 --> 00:07:09,027 Vale, puedes venir, también, 113 00:07:09,062 --> 00:07:11,330 pero vas a tener que pasar desapercibido. 114 00:07:14,801 --> 00:07:17,369 ¡Esta no es mi idea de pasar desapercibido! 115 00:07:17,404 --> 00:07:19,771 ¿Qué pasa si unos cuantos humanos salen heridos? 116 00:07:21,141 --> 00:07:23,208 En la Tierra los gatos no hablan. 117 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 ¿Qué me acabas de llamar? 118 00:07:27,347 --> 00:07:29,348 Que te calles. Casi hemos llegado. 119 00:07:37,524 --> 00:07:39,824 ¡Nadie me mete en una caja! 120 00:07:39,859 --> 00:07:43,228 ¡Y nadie me llama gato! 121 00:07:43,263 --> 00:07:46,765 ¡Si me disparas, tendrás que explicarle a un planeta lleno de estúpidos humanos 122 00:07:46,800 --> 00:07:49,968 qué está haciendo aquí abajo un mapache parlante entre tanta mierda! 123 00:07:51,271 --> 00:07:53,772 Vale. No dispararé. 124 00:07:53,807 --> 00:07:55,440 Bien. 125 00:07:59,312 --> 00:08:01,246 Gamora, ¿hacia dónde está el simbionte? 126 00:08:01,281 --> 00:08:03,248 La señal viene justo de delante tuyo. 127 00:08:03,283 --> 00:08:05,651 Unos cuantos pasos, y deberías verlo. 128 00:08:11,958 --> 00:08:14,426 ¿Cuántos son unos cuantos pasos? 129 00:08:14,461 --> 00:08:16,695 ¡Quill, está justo ahí! ¡Dispara! 130 00:08:16,730 --> 00:08:18,129 ¡Rocket! 131 00:08:20,300 --> 00:08:24,303 ¿Es cosa mía, o estas ratas del metro se están volviendo enormes? 132 00:08:26,506 --> 00:08:30,642 Vale, ¿quién eres y a qué fiestas de pijamas tengo que llevarte de vuelta? 133 00:08:30,677 --> 00:08:33,345 ¡Vaya golpe bajo! ¿Qué, no reconoces 134 00:08:33,380 --> 00:08:35,146 a tu amigo del barrio, Spiderman? 135 00:08:35,181 --> 00:08:38,950 Conozco a tu primo, el Hombre Hormiga. Ahora baja de ahí al mapache. 136 00:08:38,985 --> 00:08:42,487 ¡No soy ningún mapache! 137 00:08:42,522 --> 00:08:45,323 Nunca pensé que diría esto, pero estoy de acuerdo con el mapache. 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,726 Y no soy el primo del Hombre Hormiga. 139 00:08:47,761 --> 00:08:51,396 Sin embargo, esta cosa es claramente algún tipo de experimento genético. 140 00:08:51,431 --> 00:08:55,100 Bueno, si lo pones de ese modo... ¡Rocket, abajo! 141 00:08:56,603 --> 00:08:59,337 ¿Se supone que eso debe sorprenderme? 142 00:08:59,372 --> 00:09:01,440 ¿Qué será lo siguiente, vas a gritar ¡Te pillé!? 143 00:09:03,676 --> 00:09:05,643 Vale, eso me ha sorprendido. 144 00:09:05,678 --> 00:09:08,380 Estoy lleno de sopresas, chico insecto. 145 00:09:08,415 --> 00:09:11,383 Es Spiderman. Las telarañas deberían darte una pista. 146 00:09:11,418 --> 00:09:14,386 ¿Y tu nombre debe de ser "El Colega del Rayo Congelador"? 147 00:09:14,421 --> 00:09:16,821 Esta cosa hace mucho más que congelar. 148 00:09:16,856 --> 00:09:18,990 - Y soy el Star-Lord. - ¿Quién? 149 00:09:19,025 --> 00:09:20,358 - El Star-Lord. - ¿Quién? 150 00:09:20,393 --> 00:09:22,694 ¡Star-Lord, Star-Lord, Star-Lord! 151 00:09:24,564 --> 00:09:26,564 Vale, vale. 152 00:09:26,599 --> 00:09:28,867 No eres el único con tecnología punta. 153 00:09:28,902 --> 00:09:31,503 ¡Oye! ¡Esto no es justo! ¡No puedo ver! 154 00:09:31,538 --> 00:09:33,705 ¿Rocket, dónde estás? 155 00:09:33,740 --> 00:09:35,440 ¡Te pillé! 156 00:09:35,475 --> 00:09:38,276 Tío, tienes que parar de una vez. 157 00:09:38,311 --> 00:09:40,412 ¿Paramos o volvemos a repasarlo? 158 00:09:40,447 --> 00:09:43,281 Espera. ¿Me lo estás poniendo fácil? 159 00:09:43,316 --> 00:09:46,785 Claro, tonto. No quiero hacer ningún daño, chaval. Solo quiero a mi socio de vuelta. 160 00:09:46,820 --> 00:09:49,921 Todavía sigo sin confiar en tí, abuelo. 161 00:09:53,927 --> 00:09:55,427 ¡Date prisa! 162 00:09:55,462 --> 00:09:59,097 ¡Estas cosas saben a escarabajos de estiércol de Spartax secos! 163 00:09:59,132 --> 00:10:01,099 ¿Y cómo sabes que sabe a eso? 164 00:10:01,134 --> 00:10:02,434 Una larga historia. 165 00:10:08,975 --> 00:10:11,643 Todo esto es muy adorable, pero volvamos... 166 00:10:22,188 --> 00:10:25,590 - ¿Amigos tuyos? - Define "amigos". 167 00:10:25,625 --> 00:10:27,459 Escuchamos tus gritos. 168 00:10:27,494 --> 00:10:30,562 ¿Dónde está el simbionte? ¿Dónde está la criatura despiadada que te atacó? 169 00:10:32,465 --> 00:10:33,965 Ese debo de ser yo. 170 00:10:36,302 --> 00:10:38,770 ¿Qué? Es más duro de lo que parece. 171 00:10:38,805 --> 00:10:40,190 ¡Tiene razón! 172 00:10:54,187 --> 00:10:57,589 De acuerdo, supongo que no sois de por aquí. 173 00:10:57,624 --> 00:11:00,559 ¿De Long Island, quizá? 174 00:11:04,898 --> 00:11:07,198 ¡Yo soy Groot! 175 00:11:07,233 --> 00:11:09,505 Y yo estoy atrapado. 176 00:11:13,406 --> 00:11:16,641 Si sabes lo que es bueno para ti, terrícola, te quedarás ahí quieto. 177 00:11:19,479 --> 00:11:22,080 Sí, sobre eso... 178 00:11:37,697 --> 00:11:39,464 ¿Yo soy Groot? 179 00:11:40,502 --> 00:11:41,533 Estamos bien. 180 00:11:41,568 --> 00:11:44,703 Solo hemos... 181 00:11:50,076 --> 00:11:52,911 Oh, no volveré a beber agua del grifo en la vida. 182 00:12:00,253 --> 00:12:02,854 Movimiento de imitación. Tomo nota. 183 00:12:05,625 --> 00:12:07,659 Encontramos al simbionte. 184 00:12:07,694 --> 00:12:09,427 ¡Yo soy Groot! 185 00:12:09,462 --> 00:12:11,529 Me encantaría ayudar. 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,831 Pero vuelvo a estar un poco atado. ¡Otra vez! 187 00:12:22,408 --> 00:12:24,776 Me ha quedado claro. ¿Qué tal una tregua hasta que...? 188 00:12:24,811 --> 00:12:26,378 ¡Peter, cuidado! 189 00:12:29,630 --> 00:12:30,848 Gracias. 190 00:12:30,883 --> 00:12:32,951 Espera, ¿También te llamas Peter? 191 00:12:32,986 --> 00:12:35,387 ¿Que? ¡No! ¿Quién ha dicho eso? 192 00:12:37,657 --> 00:12:39,624 Bueno, quienquiera que seas, 193 00:12:39,659 --> 00:12:42,627 será mejor que dejes esto a las personas que realmente tienen experiencia. 194 00:12:42,662 --> 00:12:45,463 Oye, ya he luchado antes contra otro de estos asquerosos. 195 00:12:45,498 --> 00:12:47,865 ¡Vaya! Ya has luchado contra todo un simbionte. 196 00:12:47,900 --> 00:12:49,567 ¡Nosotros hemos luchado contra todo un planeta de ellos! 197 00:12:49,602 --> 00:12:51,803 Yo fui tomado por uno de ellos. 198 00:12:51,838 --> 00:12:54,072 Que levanten la mano 199 00:12:54,107 --> 00:12:56,641 aquellos que hayan escapado de una simbiosis con un simbionte. 200 00:12:59,679 --> 00:13:01,546 Vale. 201 00:13:01,581 --> 00:13:04,148 Aún así, conozco a estos asquerosos y este es bastante raro. 202 00:13:04,183 --> 00:13:06,150 Tienes razón. 203 00:13:06,185 --> 00:13:07,719 ¡El color es distinto! 204 00:13:07,754 --> 00:13:10,822 ¡Y todavía no ha intentado unirse a nadie! 205 00:13:20,767 --> 00:13:21,833 ¡Groot! 206 00:13:21,868 --> 00:13:24,669 ¡Yo soy Groot! 207 00:13:24,704 --> 00:13:27,138 Vale, raro o no, 208 00:13:27,173 --> 00:13:30,508 si hay algo que siempre detiene a los simbiontes, son las canciones. 209 00:13:30,543 --> 00:13:33,077 ¡Rocket, sube el volumen! 210 00:13:33,112 --> 00:13:36,114 ¿Vas a atacar a un monstruo del espacio exterior con esa antigüedad? 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,782 Esa es la belleza de la tecnología espacial, chico. 212 00:13:37,817 --> 00:13:41,455 Hace que incluso la tecnología de la Tierra sea impresionante. ¡Groot, agáchate! 213 00:13:42,655 --> 00:13:46,791 ¡Yo soy Groot! 214 00:13:59,238 --> 00:14:01,305 ¡Yo soy Groot! 215 00:14:01,340 --> 00:14:05,443 ¿Preferirías que hubiera dejado que te rompiera como una ramita? 216 00:14:05,478 --> 00:14:07,679 Yo soy Groot. 217 00:14:07,714 --> 00:14:10,648 Bueno, uno a cero para los Guardianes. 218 00:14:10,683 --> 00:14:12,684 ¿Qué haces? Buscando al simbionte. 219 00:14:12,719 --> 00:14:15,053 Lo rastreé aquí con mi Sistema de Seguimiento de Venom, 220 00:14:15,088 --> 00:14:17,522 y no hay modo de que tenga la suerte de que se haya ido. 221 00:14:17,557 --> 00:14:19,624 La suerte no tiene nada que ver con esto. 222 00:14:19,659 --> 00:14:23,695 No tenéis ni idea de lo mala que es la suerte de Spidey, ¿verdad? 223 00:14:23,730 --> 00:14:28,833 No. Uh, pero si quieres una perspectiva cósmica, solo acepta la victoria. 224 00:14:28,868 --> 00:14:32,136 Quizá de hecho... 225 00:14:32,171 --> 00:14:33,671 Esperad. 226 00:14:46,586 --> 00:14:48,687 Esos son muchos simbiontes. 227 00:14:52,725 --> 00:14:55,059 ¡Chicos, los simbiontes siguen aquí! Hay.... 228 00:14:55,094 --> 00:14:58,296 Vale, ahí está mi suerte. 229 00:14:59,766 --> 00:15:01,833 Genial. ¡La única gente en todo el planeta 230 00:15:01,868 --> 00:15:03,401 que podría ayudarme a acabar con esos simbiontes, 231 00:15:03,436 --> 00:15:05,270 están volando al espacio exterior! 232 00:15:08,808 --> 00:15:11,743 ¡Chicos, esperad! 233 00:15:13,479 --> 00:15:17,181 ¡Mala idea! 234 00:15:21,053 --> 00:15:23,921 Rocket, la nave se gira un poco de un lado. 235 00:15:23,956 --> 00:15:27,892 Como estés intentando pasar de contrabando otra media tonelada de cinta adhesiva... 236 00:15:27,927 --> 00:15:29,894 Oye, no es cosa mía, ¿vale? 237 00:15:29,929 --> 00:15:31,896 Solo es un poco de basura de la Tierra pegada a la nave. 238 00:15:31,931 --> 00:15:34,198 La sacudiré. 239 00:15:34,233 --> 00:15:36,801 ¡Chicos! ¡Chicos! 240 00:15:40,973 --> 00:15:42,774 ¡Oíd, chicos! 241 00:15:42,809 --> 00:15:45,576 ¿Por qué tengo la sensación de que intentáis deshaceros de mí? 242 00:15:50,616 --> 00:15:53,151 ¿Y cuál es esa cosa increíble y tan importante 243 00:15:53,186 --> 00:15:55,887 por la que has arriesgado tu vida subiendo aquí, chaval? 244 00:15:55,922 --> 00:15:59,524 Estoy en una nave espacial. ¡En una nave espacial alienígena de verdad! 245 00:16:00,760 --> 00:16:02,593 ¿Qué es esto? 246 00:16:03,930 --> 00:16:05,897 Gravedad artificial. 247 00:16:05,932 --> 00:16:08,133 Entiendo. 248 00:16:09,168 --> 00:16:10,568 ¿Y esto? 249 00:16:10,603 --> 00:16:12,804 ¡Es altamente radioactivo! 250 00:16:12,839 --> 00:16:15,673 - ¿Qué hay aquí? - ¡Ocupado! 251 00:16:16,776 --> 00:16:19,844 Drax necesita su propio tiempo, chaval. 252 00:16:19,879 --> 00:16:23,681 Vale, entiendo que es tu primera vez en una nave espacial, 253 00:16:23,716 --> 00:16:25,791 ¿pero realmente has arriesgado tu vida para subir aquí 254 00:16:25,792 --> 00:16:28,085 a ver nuestro cuarto de baño? 255 00:16:28,120 --> 00:16:31,856 Claro. Lo siento. Lo que quería decir es que el simbionte rojo todavía está ahí afuera. 256 00:16:31,891 --> 00:16:34,358 De hecho, se está extendiendo. ¿Lo veis? 257 00:16:34,393 --> 00:16:36,794 ¿Qué está pasando? 258 00:16:36,829 --> 00:16:39,864 Nada. No pienso dar la vuelta a mi nave 259 00:16:39,899 --> 00:16:42,934 - porque un simple humano esté cagado de miedo. - ¡Oye! 260 00:16:42,969 --> 00:16:45,203 Pero tenemos que dar la vuelta 261 00:16:45,238 --> 00:16:47,872 para devolver al Hombre de las Arañas, ¿verdad? 262 00:16:47,907 --> 00:16:51,309 Vale, pero no significa que tenga razón. 263 00:16:51,344 --> 00:16:54,612 Cuando vuelo algo por los aires, permanece así. 264 00:16:54,647 --> 00:16:56,648 ¿Lo ves, chaval? No hay nada. 265 00:16:57,817 --> 00:16:59,550 Porque vuestros escánares están buscando 266 00:16:59,585 --> 00:17:01,118 la señal original del simbionte. 267 00:17:02,688 --> 00:17:05,456 Ahora se ha extendido, y fluctúa. 268 00:17:05,491 --> 00:17:07,825 Vale. 269 00:17:07,860 --> 00:17:10,862 Quizá todos los humanos no sean tan tontos como Quill. 270 00:17:10,897 --> 00:17:12,630 ¿Qué? 271 00:17:12,665 --> 00:17:14,866 Muy bien, demostraste que puedes rastrearlo, chico. 272 00:17:14,901 --> 00:17:17,669 Ahora demuéstrame que puedes volarlo por los aires. 273 00:17:21,841 --> 00:17:23,575 Impresióname. 274 00:17:25,745 --> 00:17:28,512 Esto es como ese sueño que tuve en tercer grado. 275 00:17:28,547 --> 00:17:30,915 Está bien, sabemos que las ondas sonoras lo lastiman. 276 00:17:30,950 --> 00:17:33,351 Así que si montamos armas con ondas sonoras nos dará ventaja. 277 00:17:35,855 --> 00:17:38,523 Ya lo pensé. 278 00:17:39,759 --> 00:17:41,726 Las grandes mentes piensan iguales. 279 00:17:41,761 --> 00:17:44,662 No te halagues tanto. 280 00:17:44,697 --> 00:17:47,098 Entonces, ¿qué hacemos para el Súper-Arbusto? 281 00:17:47,133 --> 00:17:49,333 ¿Groot? No, él se quedará en la nave. 282 00:17:49,468 --> 00:17:51,002 Él y la música no hacen buenas migas. 283 00:17:51,037 --> 00:17:53,137 Buenas noticias, malas noticias: 284 00:17:53,172 --> 00:17:55,840 El Hombre Hormiga ha estabilizado el reactor de arco de Tony, 285 00:17:55,875 --> 00:17:58,209 pero necesita monitorizarlo durante las próximas 24 horas. 286 00:17:58,244 --> 00:18:00,211 Espera. ¿Tony Stark? 287 00:18:00,246 --> 00:18:02,646 - ¿Iron Man? - ¿Lo conoces? 288 00:18:02,681 --> 00:18:04,882 Bueno, él solo me llamó uno de los más prometedores 289 00:18:04,917 --> 00:18:07,051 jóvenes científicos del país. 290 00:18:07,086 --> 00:18:09,854 Yo le pegué una paliza una vez. 291 00:18:09,889 --> 00:18:11,022 ¡Vamos! ¿En serio? 292 00:18:11,057 --> 00:18:13,324 Con un imán. 293 00:18:13,359 --> 00:18:15,326 Bien, dado que no tenemos el apoyo de los Vengadores, 294 00:18:15,361 --> 00:18:17,128 espero que hayáis construido unos buenos creadores de ruido 295 00:18:17,163 --> 00:18:19,230 para acabar con ese simbionte de una vez por todas. 296 00:18:19,265 --> 00:18:22,333 Sí, solo tenemos que conectar tu Blaster con el generador de sonido. 297 00:18:22,368 --> 00:18:24,202 Ya está hecho. 298 00:18:38,184 --> 00:18:40,985 Parece que nos encontramos al menos con algunos de los simbiontes. 299 00:18:41,020 --> 00:18:44,522 - ¿Dónde lleva este túnel? - Solo hay un modo de saberlo. 300 00:18:44,557 --> 00:18:47,058 Seguiremos la corriente. 301 00:18:50,196 --> 00:18:51,929 Estamos cerca. 302 00:18:51,964 --> 00:18:53,731 ¿Qué te hace pensar eso? 303 00:18:53,766 --> 00:18:56,100 ¿Esa sustancia pegajosa ascendiendo? 304 00:18:56,135 --> 00:18:58,536 Sí, y ellos. 305 00:19:03,642 --> 00:19:06,277 Parece que los simbiontes finalmente se unieron con alguien. 306 00:19:06,312 --> 00:19:08,279 ¿Solo para que pudieran obtener algo de tiempo extra? 307 00:19:08,314 --> 00:19:11,015 No sé lo que es "tiempo extra", 308 00:19:11,050 --> 00:19:15,119 ¡pero no lo tendrán! 309 00:19:15,154 --> 00:19:18,222 ¡No les hagas daño! Todavía hay buenas personas bajo ese lodo. 310 00:19:18,257 --> 00:19:19,924 Bueno, gente al menos. 311 00:19:24,497 --> 00:19:25,897 ¿Qué...? 312 00:19:48,954 --> 00:19:50,421 ¡Y hecho! 313 00:19:50,456 --> 00:19:52,790 Tiempo record también. 314 00:19:56,328 --> 00:19:58,462 Parece que van a estar bien. 315 00:19:58,497 --> 00:20:00,764 ¿Qué estaban cavando? 316 00:20:00,799 --> 00:20:03,134 ¿Y por qué este lugar me resulta tan familiar? 317 00:20:03,169 --> 00:20:06,270 No lo sé. 318 00:20:06,305 --> 00:20:10,141 Pero es casi como si esos asquerosos trataran de desenterrar algo. 319 00:20:10,176 --> 00:20:12,176 O a alguien. 320 00:20:15,181 --> 00:20:19,116 ¿Recordáis que os dije que tengo realmente mala suerte? 321 00:20:31,297 --> 00:20:33,964 Los Guardianes de la Galaxia. 322 00:20:33,999 --> 00:20:36,767 Según recuerdo, estaba a punto de destruiros 323 00:20:36,802 --> 00:20:40,137 cuando fui bruscamente interrumpido. 324 00:20:40,172 --> 00:20:42,373 ¿Ese tipo morado no es el que atacó a la Tierra? 325 00:20:42,408 --> 00:20:45,209 - Lo vi en televisión. - Se llama Thanos. 326 00:20:45,244 --> 00:20:47,811 Y ahora sabemos por qué guardaba a ese simbionte. 327 00:20:47,846 --> 00:20:49,980 Una garantía, Gamora. 328 00:20:50,015 --> 00:20:52,316 Aunque se ha retrasado bastante. 329 00:20:52,351 --> 00:20:55,286 Thanos, solo tú estarías lo suficientemente loco 330 00:20:55,321 --> 00:20:57,521 para unirte voluntariamente con un simbionte. 331 00:20:57,556 --> 00:21:00,357 No estoy unido, lo uso. 332 00:21:00,392 --> 00:21:03,327 Es una herramienta, un arma. 333 00:21:03,362 --> 00:21:07,498 Y ha vuelto con su amo, como estaba previsto que hiciera. 334 00:21:07,533 --> 00:21:12,336 Permitidme demostraros qué más puede hacer. 335 00:21:19,044 --> 00:21:20,878 Solo lo comento. 336 00:21:20,913 --> 00:21:23,314 Parecía mucho más pequeño por televisión. 337 00:21:29,341 --> 00:21:31,360 CONTINUARÁ...