1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:00:33,799 --> 00:00:39,365
Solo deseaba que no fueras un robot.
5
00:00:39,365 --> 00:00:43,649
¿Cómo hubiera sido si no fuera un robot?
6
00:00:44,817 --> 00:00:47,368
Volveré a ser un sirviente.
7
00:00:48,277 --> 00:00:51,835
Cuídate, Kang So Bong.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,359
Si pudiera estar triste
cuando me separo de ti...
9
00:00:54,359 --> 00:00:57,853
Whoa, ten cuidado con los árboles.
10
00:00:58,841 --> 00:01:01,945
Si pudiera divertirme
cuando estoy contigo...
11
00:01:03,289 --> 00:01:05,864
Eres un robot...
12
00:01:05,864 --> 00:01:09,400
así que no sé por qué el
corazón me sigue doliendo.
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,222
Si mi corazón pudiera doler por ti...
14
00:01:17,489 --> 00:01:22,010
No te vayas.
No te vayas a ningún lado.
15
00:01:23,177 --> 00:01:26,069
Y si pudiera llorar por ti...
16
00:01:28,799 --> 00:01:30,951
Me gustas.
17
00:01:31,706 --> 00:01:35,587
Me gustas también, Kang So Bong.
18
00:01:37,968 --> 00:01:42,167
Pero yo soy un robot.
19
00:01:42,167 --> 00:01:44,796
Un robot que no puede sentir amor.
20
00:01:51,373 --> 00:01:53,882
Entonces,
¿por qué estoy actuando así?
21
00:02:04,516 --> 00:02:08,475
¿Por qué estás mirando a
Kang So Bong de esa manera?
22
00:02:28,081 --> 00:02:29,576
¿Qué estás haciendo?
23
00:02:31,000 --> 00:02:32,850
Yo...
24
00:02:32,850 --> 00:02:35,706
necesito mantenerte alejada de esa persona.
25
00:02:36,675 --> 00:02:38,933
¿Es a esto lo que llamas celos?
26
00:02:43,788 --> 00:02:46,467
¿Por qué estoy diciendo esto?
27
00:02:49,745 --> 00:02:54,900
[Are You Human Too?]
28
00:03:03,000 --> 00:03:06,105
Estaba bromeando.
¿Por qué estás tan serio?
29
00:03:06,105 --> 00:03:09,000
Nunca juegues de esa
manera con Kang So Bong.
30
00:03:11,844 --> 00:03:16,401
Bien. Pero parece que en
realidad estás celoso.
31
00:03:16,401 --> 00:03:19,699
La gente puede pensar que estás enamorado.
32
00:03:19,699 --> 00:03:21,504
Me iré.
33
00:03:21,504 --> 00:03:23,663
Gracias por hacer lo que pedí.
34
00:03:25,864 --> 00:03:28,008
No le haré más preguntas
difíciles a mamá.
35
00:03:28,008 --> 00:03:30,562
No tengo más preguntas de todos modos.
36
00:03:31,271 --> 00:03:33,137
Me iré.
37
00:03:39,753 --> 00:03:42,116
¿Qué?
¿Él quiere tu ayuda otra vez?
38
00:03:42,116 --> 00:03:45,151
¿Por qué sigues haciéndolo favores?
39
00:03:45,151 --> 00:03:49,371
¿Y por qué te dijo que le preguntaras a
Profesor Oh quién es más importante?
40
00:03:49,371 --> 00:03:53,781
Hizo eso para lastimarte y poner
a Profesor Oh en un posición difícil.
41
00:03:53,781 --> 00:03:56,578
Pero pude decirle todo
lo que quería a mamá.
42
00:03:56,578 --> 00:03:59,679
Le dije que no se preocupara más por mí.
43
00:04:00,745 --> 00:04:02,762
¿Estás bien?
44
00:04:03,651 --> 00:04:06,100
Te tengo a ti ahora.
45
00:04:06,840 --> 00:04:11,645
Escúchate. Me gusta escuchar eso,
así que puedes decirlo más a menudo.
46
00:04:11,645 --> 00:04:14,704
Pero no lo veas de nuevo.
47
00:04:14,704 --> 00:04:18,952
Estará fuera de tu vida tan pronto
como termines de pretender ser él.
48
00:04:28,194 --> 00:04:30,367
¿Por qué eres así con Kang So Bong?
49
00:04:30,367 --> 00:04:33,589
Le preguntaste por qué no te protegió
y si odia que seas humano.
50
00:04:33,589 --> 00:04:37,084
- ¿Por qué dijiste cosas así?
- Estaba bromeando.
51
00:04:37,084 --> 00:04:40,158
Me parece gracioso que piense
que le gusta un robot.
52
00:04:43,158 --> 00:04:45,613
Shin, estoy aquí.
53
00:04:46,468 --> 00:04:48,596
¿Está todo bien?
54
00:04:51,382 --> 00:04:54,684
Sí. Todo está bien.
55
00:04:55,822 --> 00:04:58,456
Parece que regresaste de algún lado.
56
00:04:58,456 --> 00:05:00,524
¿Te reuniste con alguien?
57
00:05:01,591 --> 00:05:06,206
No. Simplemente fui a caminar.
58
00:05:07,072 --> 00:05:10,403
Mejora pronto para que
podamos ir a caminar juntos.
59
00:05:10,403 --> 00:05:12,954
Voy a descansar un poco.
60
00:05:33,158 --> 00:05:35,920
Gracias por todo, mamá.
61
00:05:36,711 --> 00:05:40,033
No olvidaré cómo me hiciste...
62
00:05:40,033 --> 00:05:42,000
y me protegiste.
63
00:05:47,050 --> 00:05:49,637
Por favor, coma.
64
00:05:49,637 --> 00:05:52,454
¿Que se muera de hambre cambiará algo?
65
00:05:52,454 --> 00:05:56,000
Solo hará que sienta hambre y
acortará su esperanza de vida.
66
00:05:57,293 --> 00:05:59,740
Solo quiero morir, ¿está bien?
67
00:05:59,740 --> 00:06:01,706
Padre.
68
00:06:03,795 --> 00:06:06,702
Cuando So Bong...
69
00:06:06,702 --> 00:06:09,853
huyó después de dejar el boxeo...
70
00:06:09,853 --> 00:06:13,012
y cuando ella me hizo enojar
al tomar fotos ocultas...
71
00:06:13,012 --> 00:06:17,069
puede que la haya llamado
escoria a su cara...
72
00:06:17,069 --> 00:06:23,146
pero al darme la vuelta,
me dolía justo debajo de mi esternón.
73
00:06:23,920 --> 00:06:27,595
Porque sabía que solo estaba herida.
74
00:06:27,595 --> 00:06:33,279
Sabía que era mi culpa por
no tener dinero o conexiones.
75
00:06:36,100 --> 00:06:38,865
¿Pero un robot?
76
00:06:38,865 --> 00:06:41,290
¿Cómo podría querer un robot?
77
00:06:41,290 --> 00:06:46,312
Quiero decir, ¿cómo es eso diferente
de gustarle esta pared?
78
00:06:46,312 --> 00:06:50,975
Ya ha pasado por suficiente.
¿Por qué su amor debe ser así también?
79
00:06:50,975 --> 00:06:54,817
Si muere, Kang So Bong no tendrá a
nadie que la convenza de lo contrario.
80
00:06:54,817 --> 00:06:58,824
Así que deje de ser obstinado
y tome solo un bocado.
81
00:06:58,824 --> 00:07:01,798
No puedo verla lastimada nuevamente.
82
00:07:02,658 --> 00:07:07,524
Voy a morirme de hambre,
y morir en silencio.
83
00:07:07,524 --> 00:07:10,709
Cielos, en serio.
84
00:07:11,682 --> 00:07:15,536
Director Kang,
Director Nam y So Bong están por llegar.
85
00:07:16,454 --> 00:07:17,699
¿Qué?
86
00:07:35,261 --> 00:07:38,927
No lo necesito. Fuera.
87
00:07:38,927 --> 00:07:41,920
¡Sal de mi casa, de mi gimnasio
88
00:07:41,920 --> 00:07:44,485
y del corazón de mi hija inmediatamente!
89
00:07:44,485 --> 00:07:47,250
- Papá, ¿qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?
90
00:07:47,250 --> 00:07:49,257
¿Qué te pasa a ti?
91
00:07:49,257 --> 00:07:52,471
¿Cómo puedes enamorarte
de algo que no es humano?
92
00:07:52,471 --> 00:07:56,158
¿Crees que esto es una persona
solo porque actúa como tal?
93
00:07:56,158 --> 00:07:58,036
¿"Esto"?
94
00:08:03,800 --> 00:08:07,279
- ¿Quién es usted?
- Soy su papá.
95
00:08:07,279 --> 00:08:09,785
- David.
- No te metas, mi hijo.
96
00:08:09,785 --> 00:08:11,528
¿"Mi hijo"?
97
00:08:12,466 --> 00:08:15,831
Ah, entonces es su papá, ¿eh?
98
00:08:15,831 --> 00:08:19,559
¿Los robots tienen papás también?
99
00:08:19,559 --> 00:08:22,963
Ah, ¿el que hizo esto?
100
00:08:22,963 --> 00:08:25,639
¿Un científico loco,
como los que vemos en las caricaturas?
101
00:08:25,639 --> 00:08:28,122
Ey, vamos ahora.
102
00:08:28,122 --> 00:08:30,798
Le di a luz con mi corazón.
103
00:08:30,798 --> 00:08:35,394
Soy su papá, al igual que usted
es el papá de Kang So Bong.
104
00:08:38,056 --> 00:08:40,559
¿Y?
¿Qué va a hacer al respecto?
105
00:08:40,559 --> 00:08:42,697
¿Qué va a hacer al respecto?
106
00:08:42,697 --> 00:08:46,899
- ¿Qué? Pequeño...
- Ey, en serio--
107
00:08:46,899 --> 00:08:49,759
¡Ey, eso es suficiente!
108
00:08:50,886 --> 00:08:54,942
Discutamos esto con nuestros labios,
no con nuestros cuerpos.
109
00:09:12,597 --> 00:09:15,702
¿Sabes qué clase de chica
es nuestra So Bong?
110
00:09:18,182 --> 00:09:22,027
Cuando tenía cinco años,
puso un guante en su propia mano
111
00:09:22,027 --> 00:09:25,484
hizo un gancho de izquierda
y me fracturó la nariz.
112
00:09:25,484 --> 00:09:28,421
Dios, ¿eso es todo lo que tiene?
113
00:09:28,421 --> 00:09:30,535
Cuando nuestro Shin tenía seis meses
114
00:09:30,535 --> 00:09:33,354
casi levanta un semáforo
con sus dos dedos de titanio.
115
00:09:33,354 --> 00:09:35,181
Bueno para ti.
116
00:09:35,181 --> 00:09:38,488
Entonces mantén a ese
gran hijo tuyo bajo control.
117
00:09:38,489 --> 00:09:40,977
Haré lo mismo con mi hija.
118
00:09:40,977 --> 00:09:44,623
Claro, hagamos eso.
Separémoslos.
119
00:09:46,613 --> 00:09:49,240
Buena suerte con eso.
120
00:09:49,240 --> 00:09:50,678
- ¿Qué?
- ¿Qué?
121
00:09:50,678 --> 00:09:54,863
Si su hija humana y su hijo
robot me hubieran escuchado
122
00:09:54,863 --> 00:09:57,597
¿estarían aquí así?
123
00:09:57,597 --> 00:10:00,601
Una historia de amor entre
un ser humano y un robot.
124
00:10:00,601 --> 00:10:02,736
¿Qué pasa si el secreto se revela?
125
00:10:05,235 --> 00:10:08,864
Están destinados a ser tratados
como monos en el zoológico
126
00:10:08,864 --> 00:10:13,235
entonces ustedes deberían estar
trabajando juntos, no contra el otro.
127
00:10:23,464 --> 00:10:26,039
Déjame hacerte una pregunta.
128
00:10:27,510 --> 00:10:30,988
¿Tiene algún tipo de debilidad fatal?
129
00:10:30,988 --> 00:10:34,341
Como un botón que lo apague para siempre
130
00:10:34,341 --> 00:10:37,321
al igual que en dramas y películas.
131
00:10:37,321 --> 00:10:39,087
¿Perdón?
132
00:10:40,350 --> 00:10:43,995
Para un robot,
apagarlo es lo mismo que morir.
133
00:10:43,995 --> 00:10:47,785
¿Qué padre instalaría algo
que mataría a su hijo?
134
00:10:47,785 --> 00:10:50,616
- ¿No es así?
- Eh, sí.
135
00:10:50,616 --> 00:10:52,879
Así es.
136
00:10:52,879 --> 00:10:55,831
De repente extraño a ese mocoso.
137
00:10:55,831 --> 00:10:58,524
Voy a hacer una llamada rápida.
138
00:11:02,292 --> 00:11:07,279
Él es un hombre que usa su cerebro.
Qué sexy.
139
00:11:07,279 --> 00:11:09,033
¿Qué? ¿Sexy?
140
00:11:09,033 --> 00:11:12,423
Pero, ¿cómo es que yo soy tu padre,
pero ese tipo es solo un hombre?
141
00:11:15,899 --> 00:11:18,490
¿El interruptor de emergencia
no se puede desconectar?
142
00:11:18,490 --> 00:11:23,582
Estaba enojado, así que vine a verlo.
Pero siento mucho pesar por enfrentarlo.
143
00:11:23,582 --> 00:11:26,350
Es porque mis habilidades son carentes.
144
00:11:27,690 --> 00:11:32,206
Está bien mientras lo tengamos,
así que no se preocupe demasiado.
145
00:11:32,206 --> 00:11:35,390
Voy a tratar de pedirle ayuda a Profesor Oh.
146
00:11:35,390 --> 00:11:39,024
Iré allí ahora,
así que por favor salúdalo por mí.
147
00:11:54,573 --> 00:11:58,710
Bien. Iré a trabajar con
Kang So Bong a partir de mañana.
148
00:12:02,058 --> 00:12:06,322
Ese fue Ji Young Hoon. Él quiere que regrese
al trabajo y a la casa a partir de mañana.
149
00:12:06,322 --> 00:12:09,070
Pero no quiero que vuelvas a esa casa.
150
00:12:09,070 --> 00:12:11,234
Es solo por un rato.
151
00:12:12,996 --> 00:12:15,163
Ah, sí.
Tu mano.
152
00:12:15,163 --> 00:12:18,024
Necesitamos vendarla como
la del humano Nam Shin.
153
00:12:25,799 --> 00:12:29,220
¿Recuerdas cuando me preguntaste
sobre los celos?
154
00:12:32,063 --> 00:12:36,561
Cuando dijiste: "Necesito
mantenerte alejada de esa persona."
155
00:12:36,561 --> 00:12:38,946
¿Realmente te sentiste celoso?
156
00:12:38,946 --> 00:12:41,606
¿Odias ver a Nam Shin y te sientes enojado?
157
00:12:41,606 --> 00:12:44,917
Actué antes de juzgar la situación
158
00:12:44,917 --> 00:12:47,320
pero no sé qué son los celos.
159
00:12:47,320 --> 00:12:50,899
Hay muchas personas que tampoco
conocen sus propias emociones.
160
00:12:50,899 --> 00:12:53,860
Tus acciones contienen tus sentimientos.
161
00:12:53,860 --> 00:12:56,989
Lo sé mejor que nadie.
162
00:12:56,989 --> 00:13:00,187
"Tus acciones contienen tus sentimientos."
163
00:13:03,105 --> 00:13:05,274
Vamos a dormir contigo esta noche.
164
00:13:05,274 --> 00:13:09,326
Estaremos a tu lado para asegurarnos
de que no dejes de respirar.
165
00:13:09,326 --> 00:13:12,806
¿En serio?
Entonces...
166
00:13:12,806 --> 00:13:15,600
- cuídenlo por mí.
- ¡Entendido, así que déjanos! ¡Duele!
167
00:13:15,600 --> 00:13:20,342
¿Por qué la llave de brazo?
¡Fuera! ¡Fuera!
168
00:13:21,433 --> 00:13:23,126
Duerme bien.
169
00:13:32,083 --> 00:13:34,621
Director Nam, ¿por qué nos miras así?
170
00:13:34,621 --> 00:13:38,160
Podría matar a alguien con esa mirada.
171
00:13:38,160 --> 00:13:41,000
Tus acciones contienen tus sentimientos.
172
00:13:57,331 --> 00:13:59,219
Parece que regresaste de algún lado.
173
00:13:59,219 --> 00:14:01,102
¿Viste a alguien?
174
00:14:01,102 --> 00:14:05,466
No. Simplemente fui a caminar.
175
00:14:05,466 --> 00:14:07,308
Mentiras.
176
00:14:12,700 --> 00:14:14,839
[Papá]
177
00:14:32,226 --> 00:14:35,677
[Papá]
178
00:14:36,352 --> 00:14:39,919
Ye Na, ¿vas a seguir ignorando mis llamadas?
179
00:14:41,302 --> 00:14:44,197
Estás con él ahora mismo, ¿cierto?
180
00:14:44,197 --> 00:14:47,134
¡Te hiciste la inocente conmigo
181
00:14:47,134 --> 00:14:49,933
cuando sabías que se iba a despertar!
182
00:14:51,825 --> 00:14:55,711
Tanto tiempo,
Director Ejecutivo Seo.
183
00:14:58,614 --> 00:15:00,634
Realmente viniste.
184
00:15:08,214 --> 00:15:11,354
Quería presentar mis respetos.
185
00:15:11,354 --> 00:15:14,754
Parece que todavía te estás recuperando.
186
00:15:14,754 --> 00:15:16,561
Pero mi cabeza está bien.
187
00:15:16,561 --> 00:15:20,261
Incluso recuerdo cosas
que no quiero recordar.
188
00:15:20,261 --> 00:15:23,280
Me alegra escuchar eso, Director Nam.
189
00:15:23,280 --> 00:15:25,792
¿Le alegra escuchar eso?
190
00:15:25,792 --> 00:15:30,018
Eso suena extraño viniendo de
alguien que quiere matarme.
191
00:15:30,018 --> 00:15:35,120
¿Por qué trató de matarme?
¿Es porque sé algo sobre mi padre?
192
00:15:35,120 --> 00:15:40,423
Vine hoy porque lo mencionaste
por teléfono anoche.
193
00:15:41,672 --> 00:15:45,804
No tengo idea de lo que estás hablando.
194
00:15:45,804 --> 00:15:50,140
Está montando un espectáculo de nuevo.
Sabía por qué me fui.
195
00:15:50,140 --> 00:15:53,692
Es por eso que envió a alguien
para ponerme en este estado.
196
00:15:53,692 --> 00:15:56,148
Ah, hay uno más.
197
00:15:56,148 --> 00:16:00,477
Gracias a usted,
un robot ridículo entró en escena, también.
198
00:16:01,130 --> 00:16:02,889
Me siento agraviado.
199
00:16:02,889 --> 00:16:06,557
Realmente no sabía por qué te fuiste.
200
00:16:06,557 --> 00:16:09,475
Escuché que el hombre que
me siguió había muerto.
201
00:16:09,475 --> 00:16:12,455
Un asesinato disfrazado de golpe a la fuga.
202
00:16:12,455 --> 00:16:17,586
Escuché de Ye Na. Es muy informativa,
al igual que su padre.
203
00:16:17,586 --> 00:16:20,908
¿Hiciste que Ye Na encontrara
información para ti?
204
00:16:20,908 --> 00:16:23,419
No la hice hacerlo.
Ella lo hizo ella misma.
205
00:16:23,419 --> 00:16:27,205
Si le pidiera que muera
ahora mismo, lo haría.
206
00:16:27,205 --> 00:16:28,884
¿No lo sabía?
207
00:16:33,187 --> 00:16:37,371
Estoy bromeando.
Todavía tiene mal gusto.
208
00:16:40,182 --> 00:16:43,650
Tú tienes mal gusto también.
209
00:16:45,714 --> 00:16:51,243
¿Me veo como alguien a quien le
importe la hija que lo traicionó?
210
00:16:51,243 --> 00:16:54,846
Si tienes curiosidad,
no dudes en ponerlo a prueba.
211
00:16:55,947 --> 00:16:58,719
Finalmente está revelando
sus verdaderos colores.
212
00:16:59,485 --> 00:17:04,364
Tú tendrás que preocuparte por
la vida y la muerte de Ye Na.
213
00:17:04,364 --> 00:17:08,872
Ella es la única persona que realmente se
preocupa por ti y te pone en primer lugar.
214
00:17:09,634 --> 00:17:13,737
Ya sea en el trabajo o en casa,
el otro hijo de Profesor Oh...
215
00:17:13,737 --> 00:17:17,220
cumple tu papel demasiado bien.
216
00:17:18,167 --> 00:17:19,670
¿Su otro hijo?
217
00:17:19,670 --> 00:17:23,153
El ridículo robot que
mencionaste antes.
218
00:17:23,153 --> 00:17:28,829
Parece que se ha acercado mucho
al presidente y Jefe de Equipo Ji.
219
00:17:30,071 --> 00:17:35,380
Recobrar tu posición de
ese robot no será fácil.
220
00:17:36,394 --> 00:17:38,263
Hasta la próxima vez.
221
00:17:55,919 --> 00:17:58,509
Déjame hacerte una última pregunta.
222
00:18:03,816 --> 00:18:07,166
- ¿Te gusta tanto?
- No quiero hablar de ello.
223
00:18:07,166 --> 00:18:09,415
¿Te gusta, a pesar de que
me amenazó con matarme?
224
00:18:09,415 --> 00:18:12,157
Trataste de matarlo también.
225
00:18:17,067 --> 00:18:20,596
Voy a borrar todos
mis recuerdos de ti
226
00:18:20,596 --> 00:18:23,695
desde el día en que naciste hasta ahora.
227
00:18:25,008 --> 00:18:29,496
Ya no tengo una hija.
228
00:18:42,696 --> 00:18:46,038
¿Por qué no me dijiste
que llamaste a mi papá?
229
00:18:46,038 --> 00:18:50,719
¿No piensas en mí?
¿Crees que quiero verlos juntos?
230
00:18:50,719 --> 00:18:54,916
¿Por qué te viste con mi papá?
¿Hablaron de matarse el uno al otro?
231
00:18:54,916 --> 00:18:58,313
Es mejor si no sabes.
No quiero que te lastimes.
232
00:18:58,313 --> 00:19:00,695
Traicioné a mi papá y vine a ti.
233
00:19:00,695 --> 00:19:03,823
Tengo derecho a saber qué
sucede entre ustedes dos.
234
00:19:03,823 --> 00:19:07,415
Yo me ocuparé de cómo me sienta
después de escucharlo.
235
00:19:07,415 --> 00:19:09,949
Así que no trates de engañarme nunca más.
236
00:19:11,955 --> 00:19:13,925
Lo siento, Ye Na.
237
00:19:13,925 --> 00:19:17,005
Sabes que solo te tengo a ti.
238
00:19:18,607 --> 00:19:21,727
No te veas con mi papá nunca más, Shin.
239
00:19:26,553 --> 00:19:28,603
¿De qué estás hablando?
240
00:19:34,709 --> 00:19:39,082
¿Llamaste al Director Ejecutivo Seo aquí?
241
00:19:48,134 --> 00:19:51,132
- Tenía que averiguar algo de él.
- ¿Como que?
242
00:19:51,132 --> 00:19:54,780
Te lo diré más tarde.
243
00:19:54,780 --> 00:19:58,025
¿En qué estás pensando?
244
00:19:58,025 --> 00:20:01,345
Mi hijo terminó así porque vino a buscarme
245
00:20:01,345 --> 00:20:04,816
pero siento que no hay nada que
pueda hacer por ti a cambio.
246
00:20:05,901 --> 00:20:09,138
No fui allí porque quería verte.
247
00:20:09,138 --> 00:20:12,012
- ¿Qué?
- No fui a verte allí.
248
00:20:12,012 --> 00:20:16,077
No te había visto en 20 años,
¿qué razón tendría para verte?
249
00:20:16,077 --> 00:20:18,576
Fui allí para confirmar algo...
250
00:20:20,553 --> 00:20:23,334
pero cuando vi eso,
ya no importaba.
251
00:20:24,522 --> 00:20:26,692
No debería haber ido allí.
252
00:20:28,148 --> 00:20:31,406
Debería haber vivido sin saber nada.
253
00:20:48,248 --> 00:20:50,161
¿Shin?
254
00:20:50,161 --> 00:20:52,296
Ya se lo dije.
255
00:20:52,296 --> 00:20:56,923
Shin definitivamente sabe
algo sobre Jung Woo.
256
00:20:56,923 --> 00:20:59,199
No puede ser.
257
00:20:59,199 --> 00:21:02,037
¿Cuándo dejará de negarlo?
258
00:21:03,107 --> 00:21:07,943
"¿Es porque sé algo sobre mi padre?"
Esas fueron sus palabras exactas.
259
00:21:07,943 --> 00:21:10,665
Fue a la República Checa
por Jung Woo también.
260
00:21:17,326 --> 00:21:21,163
- ¿Por qué te ríes?
- Ah, lo siento.
261
00:21:21,163 --> 00:21:24,036
Estoy aliviado.
262
00:21:24,036 --> 00:21:28,134
Es tranquilizador saber
que lo tengo a mi lado
263
00:21:28,134 --> 00:21:31,049
ya que estamos en esto juntos.
264
00:21:31,049 --> 00:21:35,406
No estaría preocupado incluso si
Shin intentara desenterrar todo.
265
00:21:36,400 --> 00:21:40,644
No soy nada más que su marioneta,
después de todo.
266
00:21:40,644 --> 00:21:42,721
¿Qué dijiste?
267
00:21:42,721 --> 00:21:45,106
No me voy a preocupar.
268
00:21:45,106 --> 00:21:49,509
Estoy seguro de que usted tratará
con su nieto por su cuenta.
269
00:21:50,597 --> 00:21:54,380
Justo como lo hizo con tu hijo.
270
00:21:54,380 --> 00:21:58,626
Debería ponerme en marcha para
poder trabajar en el Medi Car.
271
00:22:00,827 --> 00:22:06,209
Quiero que este proyecto tenga éxito ya que
usted está particularmente interesado en él.
272
00:22:14,579 --> 00:22:19,540
¿En qué diablos está pensando
después de casi morir?
273
00:22:31,425 --> 00:22:34,825
Hola, Presidente Nam.
Claro, se lo diré.
274
00:22:34,825 --> 00:22:36,339
Nos vemos.
275
00:22:36,935 --> 00:22:38,563
¡Hermano!
276
00:22:43,373 --> 00:22:46,015
¿Alguna vez te confundiste?
277
00:22:46,015 --> 00:22:48,000
Me conoces mejor que nadie.
278
00:22:55,659 --> 00:22:59,250
Wow. No te enojaste por
cómo me dirigí a ti.
279
00:22:59,250 --> 00:23:03,096
Lo probé porque me iré pronto.
¿Puedo hacerlo de nuevo?
280
00:23:03,096 --> 00:23:08,221
Haz lo que quieras. Al presidente
le gustaría verte en el almuerzo.
281
00:23:08,221 --> 00:23:11,830
- Está bien.
- Me iré entonces.
282
00:23:16,522 --> 00:23:18,532
¿Hice algo malo?
283
00:23:18,532 --> 00:23:22,463
Su tono era diferente de lo habitual.
Estaba siendo frío a propósito.
284
00:23:22,463 --> 00:23:24,664
Te dije que fingieras no darte cuenta.
285
00:23:24,664 --> 00:23:27,865
Obviamente está tratando
de distanciarse de ti
286
00:23:27,865 --> 00:23:30,598
entonces, ¿cómo puedes señalarlo?
287
00:23:43,479 --> 00:23:46,647
Wow, Director Nam realmente
nos envió el material.
288
00:23:46,647 --> 00:23:50,339
Incluso tradujo y resumió todo.
289
00:23:50,339 --> 00:23:53,729
- ¿Cómo lo hizo él solo?
- Qué hombre tan misterioso.
290
00:23:53,729 --> 00:23:54,963
¿Es realmente un robot?
291
00:23:54,963 --> 00:23:58,185
Desearía que Director Ejecutivo Seo me hubiera
preguntado antes de causar esa conmoción.
292
00:23:58,185 --> 00:24:01,643
No puedo creer que le trajera un muñeco
a Director Nam y lo llamara robot.
293
00:24:01,643 --> 00:24:04,351
Debe haber querido vengarse
por haber huido de la boda.
294
00:24:04,351 --> 00:24:07,217
No me pareció un muñeco.
295
00:24:07,217 --> 00:24:10,320
Jin Soo, déjame verlo de nuevo.
296
00:24:17,164 --> 00:24:21,792
¿No es la máscara debajo de la piel
más elaborada de lo esperado?
297
00:24:21,792 --> 00:24:25,491
Luce así en Hollywood también.
Saben que en realidad no es posible.
298
00:24:25,491 --> 00:24:27,580
¿Qué no es posible?
299
00:24:40,210 --> 00:24:42,269
"El hombre puede hacerlo todo."
300
00:24:42,269 --> 00:24:45,638
Es un lema que significa que la
humanidad puede hacer cualquier cosa.
301
00:24:45,638 --> 00:24:51,569
Este proyecto es una serie que cumplirá
con la gran imagen del presidente
302
00:24:51,569 --> 00:24:55,932
siguiendo el M Car y el nuevo M Car
con características de emergencia.
303
00:24:55,932 --> 00:25:00,827
La humanidad puede hacer cualquier cosa,
incluso hacer gente como ustedes.
304
00:25:00,827 --> 00:25:04,115
¿No sería más rápido
hacer robots humanos?
305
00:25:04,115 --> 00:25:06,271
¿No es así, Ji Yong?
306
00:25:12,066 --> 00:25:16,398
Es hora de almorzar. Lo apagaré
si también trabajan horas extras.
307
00:25:23,051 --> 00:25:26,673
- Tienen camarones.
- Me encantan los camarones.
308
00:25:26,673 --> 00:25:30,734
- Deberíamos comer camarones.
- Pero son caros.
309
00:25:33,654 --> 00:25:36,280
Acaba de llegar, ¿Jefe de Equipo Oh?
310
00:25:36,280 --> 00:25:40,116
Lamento llegar tarde.
¿Van a almorzar?
311
00:25:40,116 --> 00:25:42,705
Sí. Por favor acompáñenos.
312
00:25:43,423 --> 00:25:47,796
Claro. Yo invito hoy.
313
00:25:56,500 --> 00:25:59,144
Ve sin mí.
Nos vemos allí.
314
00:26:10,375 --> 00:26:12,596
- Disfruten.
- Disfruten.
315
00:26:12,596 --> 00:26:15,097
Tenemos que esperar a Director Nam.
316
00:26:15,097 --> 00:26:18,671
Ah, dijo que no almorzaría hoy.
317
00:26:18,671 --> 00:26:21,053
- Comamos sin él.
- Gracias por la comida.
318
00:26:21,053 --> 00:26:23,226
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
319
00:26:23,226 --> 00:26:25,917
- Por favor disfruten.
- Gracias.
320
00:26:39,576 --> 00:26:43,551
Son analgésicos. Sé que te dan dolores
de cabeza de vez en cuando.
321
00:26:43,551 --> 00:26:46,542
- Gracias.
- Wow.
322
00:26:46,542 --> 00:26:49,397
Finalmente parecen madre e hijo.
323
00:26:49,397 --> 00:26:52,130
Parece un hijo devoto, Director Nam.
324
00:26:52,130 --> 00:26:55,731
Pero parece una persona
completamente diferente estos días.
325
00:26:56,481 --> 00:26:59,491
- Es algo bueno.
- Por supuesto, soy diferente.
326
00:26:59,491 --> 00:27:01,534
¿No es así, Kang So Bong?
327
00:27:01,534 --> 00:27:04,540
Sí. Eres totalmente diferente ahora.
328
00:27:04,540 --> 00:27:07,811
No vuelva a cómo solía ser,
¿de acuerdo?
329
00:27:07,811 --> 00:27:11,124
Eso podría suceder.
La gente siempre cambia.
330
00:27:11,124 --> 00:27:15,049
Eso no debe suceder, Director Nam.
Nuestro equipo finalmente se estableció.
331
00:27:15,049 --> 00:27:18,375
Estoy en contra de eso también.
No era divertido antes.
332
00:27:19,223 --> 00:27:22,303
Si alguna vez cambio y
me vuelvo desconocido
333
00:27:22,303 --> 00:27:24,810
por favor hagan lo que diga Profesor Oh.
334
00:27:24,810 --> 00:27:28,028
Ella siempre hace todo
lo que puede por su hijo.
335
00:27:29,299 --> 00:27:31,769
Tengo planes con el presidente.
336
00:27:31,769 --> 00:27:34,971
Kang So Bong,
disfruta de tu comida.
337
00:27:34,971 --> 00:27:37,739
Lo haré, Director Nam.
Nos vemos más tarde.
338
00:27:48,878 --> 00:27:54,000
[Medicina Interna]
339
00:28:08,394 --> 00:28:11,834
- ¿Perdón?
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
340
00:28:11,834 --> 00:28:16,211
Acabo de preguntarte cuándo crees que
debería entregarle la compañía a Shin.
341
00:28:17,224 --> 00:28:20,579
No esperaba que me preguntara eso,
así que estaba un poco desconcertado.
342
00:28:20,579 --> 00:28:23,272
Estoy preguntando porque
Shin parece impulsado
343
00:28:23,272 --> 00:28:26,585
y preparado para asumir el puesto.
344
00:28:26,585 --> 00:28:31,896
Estoy seguro que estás de acuerdo en que
el Shin actual es mucho mejor que el pasado.
345
00:28:34,828 --> 00:28:37,167
¿Por qué no estás respondiendo?
346
00:28:37,818 --> 00:28:40,486
¿Piensas diferente?
347
00:28:40,486 --> 00:28:42,207
No es eso.
348
00:28:44,739 --> 00:28:48,644
Ah, justo a tiempo.
Siéntate.
349
00:28:49,239 --> 00:28:51,378
No has comido todavía, ¿cierto?
350
00:28:51,378 --> 00:28:54,513
Acabo de comer con los
miembros de mi equipo.
351
00:28:57,605 --> 00:29:02,837
Estaba preguntándole cuándo cree
que debería darte la compañía.
352
00:29:02,837 --> 00:29:05,529
Pero no está respondiendo.
353
00:29:05,529 --> 00:29:10,191
No creo que él confíe en ti todavía.
354
00:29:17,145 --> 00:29:21,731
Yo también creo que está
más preparado que antes.
355
00:29:21,731 --> 00:29:25,470
Sería beneficioso entregárselo
lo más pronto posible.
356
00:29:26,592 --> 00:29:29,633
Me alegra que estés de acuerdo conmigo.
357
00:29:29,633 --> 00:29:34,914
Busquemos la forma de entregárselo
lo más discretamente posible.
358
00:29:45,646 --> 00:29:47,604
No has comido todavía, ¿cierto?
359
00:29:47,604 --> 00:29:50,373
Acabo de comer con los
miembros de mi equipo.
360
00:29:51,810 --> 00:29:55,550
¿No puede ser...
361
00:29:59,269 --> 00:30:03,076
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás bebiendo de repente?
362
00:30:03,076 --> 00:30:07,027
Ha pasado tanto tiempo desde
que bebí que me está mareando.
363
00:30:07,027 --> 00:30:10,613
Estoy un poco triste, Young Hoon.
¿No me reconoces?
364
00:30:13,291 --> 00:30:16,856
- Eres Shin.
- Así es. Soy Shin.
365
00:30:16,856 --> 00:30:20,444
Soy el verdadero Shin,
no el falso que te confunde.
366
00:30:36,759 --> 00:30:39,567
Veo que bebiste aunque no tienes hambre.
367
00:30:39,567 --> 00:30:42,780
Ha pasado mucho tiempo
desde que te vi beber.
368
00:30:42,780 --> 00:30:45,173
¿Es a tu gusto?
369
00:30:45,173 --> 00:30:48,565
Sí. No está mal teniendo en cuenta
que es una bebida que eligió usted.
370
00:30:48,565 --> 00:30:50,422
Siempre bebe de la marca barata.
371
00:30:52,247 --> 00:30:57,332
Ya no puedo porque estoy viejo.
372
00:30:57,800 --> 00:31:01,981
Young Hoon, ¿puedes disculparnos?
373
00:31:01,981 --> 00:31:05,108
Tengo mucho de qué hablar
con este idiota hoy.
374
00:31:07,821 --> 00:31:11,800
¿Qué estás haciendo, Young Hoon?
¿No oíste al abuelo?
375
00:31:14,693 --> 00:31:16,263
Sí, señor.
376
00:31:39,423 --> 00:31:42,192
No bebas demasiado.
377
00:31:52,260 --> 00:31:54,795
¿Padre también era bueno para beber?
378
00:31:54,795 --> 00:31:57,607
¿Me parezco a él?
379
00:31:57,607 --> 00:31:59,818
¿Qué te pasa?
380
00:31:59,818 --> 00:32:03,151
Nunca hablaste de tu padre antes.
381
00:32:03,151 --> 00:32:07,980
¿Qué clase de hijo era él?
¿Estaba triste cuando murió?
382
00:32:09,232 --> 00:32:11,563
No, no lo estaba.
383
00:32:11,563 --> 00:32:13,624
No podía estar triste.
384
00:32:14,799 --> 00:32:20,928
Un padre que alejó a su hijo primero
no tiene derecho a estar triste.
385
00:32:22,224 --> 00:32:26,830
Pero, ¿por qué me preguntas eso de repente?
386
00:32:26,830 --> 00:32:30,616
A medida que me acerco a la
edad de cuando Padre murió...
387
00:32:30,616 --> 00:32:35,798
comienzo a preguntarme por
qué vivió y murió mi padre.
388
00:32:35,798 --> 00:32:38,847
¿Para qué vives tú?
389
00:32:38,847 --> 00:32:43,651
¿Qué es lo que realmente quieres?
390
00:32:43,651 --> 00:32:47,739
Ya lo sabe.
Quiero su compañía.
391
00:32:47,739 --> 00:32:49,741
¿Qué vas a hacer con ella?
392
00:32:49,741 --> 00:32:52,933
Voy a hacerla pedazos y venderla.
393
00:32:54,894 --> 00:32:57,164
¿Qué?
394
00:32:57,164 --> 00:32:59,077
Estoy bromeando.
395
00:32:59,077 --> 00:33:02,696
¿Cómo podría vender la
compañía que tanto ama?
396
00:33:05,568 --> 00:33:09,781
Por favor, sírvame otro.
Me siento como si volviera a la vida hoy
397
00:33:09,781 --> 00:33:11,936
entonces necesito al menos tres copas.
398
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
[Delicioso]
399
00:33:52,030 --> 00:33:53,791
Tenemos que hablar.
400
00:33:59,270 --> 00:34:01,366
¿Qué estás tratando de hacer?
401
00:34:01,366 --> 00:34:05,157
Quería saber si me estás maldiciendo
cuando no estoy allí.
402
00:34:05,157 --> 00:34:09,023
¿Pero quién eres tú para decidir
si tomo o no el puesto?
403
00:34:10,943 --> 00:34:14,858
No es así.
Cuando vuelves...
404
00:34:14,858 --> 00:34:16,789
necesitarás tiempo para adaptarte.
405
00:34:16,789 --> 00:34:20,070
Va a ser tu posición pase lo que pase,
así que no pasa nada si llega antes.
406
00:34:20,070 --> 00:34:22,307
- ¿Dije que lo necesitaba?
- ¿Qué?
407
00:34:22,307 --> 00:34:24,610
¿Alguna vez dije que lo necesitaba?
408
00:34:26,297 --> 00:34:28,599
No digas eso.
409
00:34:28,599 --> 00:34:31,302
Debido a ti,
ninguno de nosotros estábamos pensando bien.
410
00:34:31,302 --> 00:34:36,023
No lo estabas, viendo cómo
me reemplazaste con un robot.
411
00:34:36,672 --> 00:34:40,579
- Shin.
- ¿Pensaste que estaría agradecido?
412
00:34:40,579 --> 00:34:43,992
¿Alguna vez he querido
la posición del abuelo?
413
00:34:43,992 --> 00:34:47,931
¿Quieres que tome esa posición?
414
00:34:47,931 --> 00:34:51,490
- Si lo hago, tendrás más privilegios.
- ¡Es suficiente!
415
00:34:56,563 --> 00:34:58,271
¿Por qué estás siendo así?
416
00:34:59,146 --> 00:35:04,217
Hice todo tipo de cosas solo para protegerte.
Es por eso que estamos aquí.
417
00:35:04,217 --> 00:35:06,358
Entonces,
¿cómo puedes decir eso?
418
00:35:06,358 --> 00:35:09,759
¿Quieres ser alguien que es
incluso peor que un robot?
419
00:35:09,759 --> 00:35:11,626
Espabila.
420
00:35:13,800 --> 00:35:16,271
¿Alguien que es incluso peor que un robot?
421
00:35:24,418 --> 00:35:26,483
No quise decir eso.
422
00:35:27,606 --> 00:35:29,657
Necesitas más descanso...
423
00:35:31,164 --> 00:35:32,708
Shin.
424
00:35:33,682 --> 00:35:35,507
No me sigas.
425
00:35:48,835 --> 00:35:53,105
Realmente te ves como Shin
con esa ropa puesta.
426
00:35:53,105 --> 00:35:56,778
Gracias por hacernos este favor repentino.
427
00:35:56,778 --> 00:35:59,855
Supongo que Shin realmente
quería ver al abuelo.
428
00:36:00,820 --> 00:36:04,480
¿Tu trabajo es monitorearme?
429
00:36:04,480 --> 00:36:07,023
Ey, no te estoy monitoreando.
430
00:36:07,023 --> 00:36:10,735
No es bueno que los dos estén afuera.
431
00:36:15,567 --> 00:36:17,224
Hola, Shin.
¿Dónde estás?
432
00:36:18,284 --> 00:36:21,364
Ya casi llego allí.
Estaré ahí pronto.
433
00:36:36,083 --> 00:36:39,965
Algo interesante sucedió.
Espera un poco más.
434
00:37:08,119 --> 00:37:11,500
- Deme un Americano.
- Claro, solo será un momento.
435
00:37:35,574 --> 00:37:38,429
¿Qué estás haciendo?
¿Quién dijo que podías salir?
436
00:37:38,429 --> 00:37:42,150
Vi que tu señal de GPS se
acercaba a la de Kang So Bong.
437
00:37:42,150 --> 00:37:44,231
Se suponía que deberías quedarte
allí hasta que yo volviera.
438
00:37:44,231 --> 00:37:46,338
¿Por qué te importa a quién veo o qué hago?
439
00:37:46,338 --> 00:37:49,141
Solo te di permiso para ver al abuelo.
440
00:37:49,141 --> 00:37:51,204
¿Qué?
¿Permiso?
441
00:37:51,204 --> 00:37:54,483
Pensé que tu comando
repentino no era razonable
442
00:37:54,483 --> 00:37:57,983
pero lo acepté porque pensé que
echabas de menos a tu familia.
443
00:37:57,983 --> 00:38:00,038
Pero Kang So Bong es una historia diferente.
444
00:38:00,038 --> 00:38:04,771
Ella no tiene nada que ver
conmigo fingiendo ser tú.
445
00:38:06,197 --> 00:38:08,744
Kang So Bong es mi persona.
446
00:38:10,396 --> 00:38:13,331
Así que no vuelvas a aparecer así nunca más.
447
00:38:26,375 --> 00:38:28,179
Kang So Bong.
448
00:38:38,360 --> 00:38:40,878
¿Qué estás haciendo aquí, Shin?
449
00:38:40,878 --> 00:38:45,125
¿Y? ¿Nam Shin apareció de repente,
así que cambiaste de ropa
450
00:38:45,125 --> 00:38:48,708
y te quedaste encerrado en el auto de Jefe
de Equipo Seo mientras él vagaba por ahí?
451
00:38:51,119 --> 00:38:54,375
Puedes enojarte.
Lo entenderé si lo haces.
452
00:38:54,375 --> 00:38:57,355
No. No me voy a enojar contigo.
453
00:38:57,355 --> 00:39:01,000
No es correcto ser emocional
frente a alguien sin emociones.
454
00:39:01,000 --> 00:39:05,922
Si quiero comprenderte,
tengo que ser racional y lógica.
455
00:39:10,300 --> 00:39:13,050
¿Estás bien, Kang So Bong?
456
00:39:13,050 --> 00:39:16,565
¡No puedo hacerlo! Supongo que
solo soy un humano emocional.
457
00:39:16,565 --> 00:39:20,235
Estoy furiosa. ¡Estoy tan furiosa,
que me estoy volviendo loca!
458
00:39:21,655 --> 00:39:27,166
¡No te rías! No me gusta que
esa persona te trate mal.
459
00:39:27,166 --> 00:39:29,731
Tienes que esconderte
cada vez que aparece.
460
00:39:29,731 --> 00:39:33,809
No es que hayas hecho nada malo,
así que no quiero ver nada de eso.
461
00:39:33,809 --> 00:39:37,193
Debes haber estado tan incómodo
en el auto de Jefe de Equipo Seo.
462
00:39:37,193 --> 00:39:39,744
Debería haberme quedado contigo.
463
00:39:39,744 --> 00:39:43,074
Si Jefe de Equipo Seo te trata
como un objeto, la golpearé.
464
00:39:43,931 --> 00:39:46,880
- Eres bonita.
- ¿Qué?
465
00:39:46,880 --> 00:39:49,873
Eso es probablemente lo que
hubiera dicho si fuera humano.
466
00:39:49,873 --> 00:39:53,025
Eres bonita, Kang So Bong.
467
00:39:54,619 --> 00:39:56,697
¿Qué diablos?
468
00:39:56,697 --> 00:40:01,869
Si fueras humano,
¿qué parte habrías pensado que es bonita?
469
00:40:04,643 --> 00:40:06,523
¿Qué parte?
470
00:40:14,864 --> 00:40:17,753
- ¿Qué pasa?
- Renuncia de inmediato.
471
00:40:18,572 --> 00:40:21,800
Mi prometida no te quiere
con alguien que tenga mi cara.
472
00:40:21,800 --> 00:40:26,454
Escuché que tiene un modo de control manual
que te permite controlarlo como quieras.
473
00:40:26,454 --> 00:40:30,514
Si no renuncias, le pondré ese reloj.
Entonces es mejor que renuncies.
474
00:40:31,458 --> 00:40:33,025
¿Contenta?
475
00:40:34,041 --> 00:40:37,581
No fui allí porque quería verla.
476
00:40:37,581 --> 00:40:40,324
Solo fui a burlarme de ella
por gustarle un robot.
477
00:40:40,324 --> 00:40:44,463
¿Por qué es gracioso y por qué te
burlas de ella? Eso es interés, también.
478
00:40:46,442 --> 00:40:48,182
Ye Na.
479
00:40:49,307 --> 00:40:52,038
Si lo haces de nuevo, no lo toleraré.
480
00:40:55,163 --> 00:40:58,001
¿Quién era?
¿Por qué luces tan seria?
481
00:40:58,001 --> 00:41:00,693
¿Qué?
Ah, Jefe de Equipo Seo.
482
00:41:00,693 --> 00:41:03,905
Ella dijo gracias por permitirle
ver a su abuelo.
483
00:41:03,905 --> 00:41:06,481
Me dijo eso a mí también.
484
00:41:06,481 --> 00:41:11,072
¿En serio? Supongo que ella
quería decirlo una vez más.
485
00:41:11,072 --> 00:41:15,315
Vamos. Será mejor que me digas qué
parte crees que es bonita mañana.
486
00:41:15,315 --> 00:41:17,094
Bien.
487
00:41:27,875 --> 00:41:31,592
No lo estabas, viendo cómo
me reemplazaste con un robot.
488
00:41:31,592 --> 00:41:35,184
¿Pensaste que estaría agradecido?
489
00:41:35,184 --> 00:41:38,224
¿Alguna vez he querido
la posición del abuelo?
490
00:41:38,224 --> 00:41:42,101
¿Quieres que tome esa posición?
491
00:41:55,099 --> 00:41:59,023
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace 3 minutos y 47 segundos.
492
00:41:59,023 --> 00:42:00,893
Siempre eres tan exacto.
493
00:42:02,760 --> 00:42:04,849
Vi a Shin...
494
00:42:05,882 --> 00:42:08,643
en la compañía esta tarde.
495
00:42:08,643 --> 00:42:12,632
¿Cuántas de las peticiones humanas
de Nam Shin tengo que tomar?
496
00:42:12,632 --> 00:42:15,855
¿Tengo que hacerlo aunque sea malo?
497
00:42:16,684 --> 00:42:21,641
Podría ser malo para mí,
pero bueno para él.
498
00:42:21,641 --> 00:42:23,820
Eso no es posible.
499
00:42:24,701 --> 00:42:27,958
Lo que es bueno y malo no es
tan complicado como crees.
500
00:42:27,958 --> 00:42:31,608
La gente lo hizo complicado
para beneficiarse a sí mismos.
501
00:42:31,608 --> 00:42:35,494
Si crees que es malo,
también es malo para Shin...
502
00:42:35,494 --> 00:42:38,452
así que recházalo por el bien de Shin.
503
00:42:40,125 --> 00:42:43,005
Gracias por confiar en mis juicios.
504
00:42:44,929 --> 00:42:47,788
¿Vas a distanciarte de mí?
505
00:42:49,063 --> 00:42:51,393
¿No podemos vernos de nuevo?
506
00:43:21,436 --> 00:43:23,489
Soy un robot, también.
507
00:43:24,721 --> 00:43:27,159
¿Todavía te agrado?
508
00:43:30,974 --> 00:43:33,057
¿Shin?
509
00:43:41,307 --> 00:43:44,175
¿A dónde fue?
¡Noh Hee Dong!
510
00:43:45,094 --> 00:43:48,610
¡Hee Dong!
¿A dónde fue él?
511
00:43:51,045 --> 00:43:53,471
¿Estaba en tu habitación otra vez?
512
00:43:57,181 --> 00:43:58,769
Acuéstalo.
513
00:44:17,724 --> 00:44:20,586
Gracias. Me aseguraré de que
no regrese allí de nuevo.
514
00:44:20,586 --> 00:44:24,139
No hay necesidad de eso.
Deje que venga cuando quiera.
515
00:44:24,139 --> 00:44:27,603
No le des ilusiones.
516
00:44:27,603 --> 00:44:30,336
Te estoy diciendo que no te acerques a él.
517
00:44:30,336 --> 00:44:33,728
Ustedes dos no están destinados
a llevarse bien.
518
00:44:33,728 --> 00:44:36,978
Vas a empezar a odiarlo por
querer tomar tus cosas.
519
00:44:36,978 --> 00:44:40,177
¿Qué tiene que ver eso con que
esté jugando en mi habitación?
520
00:44:40,177 --> 00:44:42,239
- ¿Qué?
- Independientemente de lo que pase
521
00:44:42,239 --> 00:44:45,110
¿dejarlo jugar en mi habitación
es algo malo?
522
00:44:46,572 --> 00:44:50,317
- No está mal, pero--
- No se adelante.
523
00:44:50,317 --> 00:44:53,746
Es más importante que los niños
se diviertan cuando son pequeños.
524
00:44:53,746 --> 00:44:56,998
También puede jugar con
Hee Dong en mi habitación.
525
00:44:59,293 --> 00:45:02,094
Papá, estás aquí.
526
00:45:05,851 --> 00:45:08,833
Shin, quiero hablar contigo.
527
00:45:20,608 --> 00:45:23,038
¿Para qué vives tú?
528
00:45:23,038 --> 00:45:26,052
¿Qué es lo que realmente quieres?
529
00:45:26,052 --> 00:45:29,360
Ya lo sabe.
Quiero su compañía.
530
00:45:29,360 --> 00:45:31,496
¿Qué vas a hacer con ella?
531
00:45:31,496 --> 00:45:34,672
Voy a hacerla pedazos y venderla.
532
00:45:36,123 --> 00:45:38,257
¿Para qué...
533
00:45:39,407 --> 00:45:42,481
vives?
534
00:45:44,788 --> 00:45:47,965
¿Qué es lo que realmente quieres?
535
00:45:49,443 --> 00:45:52,157
No quiero nada.
536
00:45:54,197 --> 00:45:56,565
Estoy seguro de que no.
537
00:45:56,565 --> 00:46:00,331
Nunca has tenido deseos para empezar.
538
00:46:01,175 --> 00:46:03,376
Eso no es por qué.
539
00:46:04,278 --> 00:46:09,385
Si uno quiere algo, eso significa
que no es capaz de tenerlo.
540
00:46:10,800 --> 00:46:14,793
- ¿Pero?
- Pero soy capaz de tener cualquier cosa.
541
00:46:14,793 --> 00:46:17,336
Tengo todo el conocimiento,
la fuerza y la información.
542
00:46:17,336 --> 00:46:20,831
Ya que eres capaz de tener cualquier cosa
543
00:46:20,831 --> 00:46:26,000
¿no hay necesidad de
querer nada para empezar?
544
00:46:26,789 --> 00:46:31,335
Sí. Simplemente no lo uso
porque no es necesario.
545
00:46:33,614 --> 00:46:35,697
Eres un mocoso engreído.
546
00:46:35,697 --> 00:46:39,942
- Solo le estoy diciendo la verdad.
- Yo también.
547
00:46:39,942 --> 00:46:44,498
No es que pueda decir lo que sea
incluso si actúas con arrogancia.
548
00:46:47,342 --> 00:46:49,985
¿Tú...
549
00:46:49,985 --> 00:46:54,065
realmente no tienes ningún
interés en vivir como mi nieto?
550
00:46:57,036 --> 00:47:00,228
Eso debe haber sonado extraño para ti.
551
00:47:00,927 --> 00:47:06,114
Ya eres mi nieto en todos los aspectos.
552
00:47:09,659 --> 00:47:11,396
Puedes irte.
553
00:47:22,403 --> 00:47:25,396
¿Simplemente no lo usa...
554
00:47:25,396 --> 00:47:28,329
porque no lo necesita?
555
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
[Gimnasio Campeón]
556
00:47:44,119 --> 00:47:47,202
Mi prometida no te quiere con
alguien que tenga mi cara.
557
00:47:47,202 --> 00:47:52,355
Escuché que tiene un modo de control manual
que te permite controlarlo como quieras.
558
00:47:52,355 --> 00:47:56,733
Si no renuncias, le pondré ese reloj.
Entonces es mejor que renuncies.
559
00:48:40,911 --> 00:48:43,190
Maldita bruja.
560
00:48:50,574 --> 00:48:53,965
¿Por qué me pusiste esto?
561
00:48:53,965 --> 00:48:56,032
Eres una mala hija para mí.
562
00:48:56,032 --> 00:49:00,675
Tienes razón.
Así que ni siquiera me voy a disculpar.
563
00:49:00,675 --> 00:49:04,153
- ¿Qué?
- No es como si te hubiera escuchado
564
00:49:04,153 --> 00:49:05,858
y probablemente nunca lo haga.
565
00:49:05,858 --> 00:49:09,947
Estás tan segura.
566
00:49:09,947 --> 00:49:13,706
Supongo que no serías mi hija,
Kang So Bong, si me escucharas.
567
00:49:13,706 --> 00:49:18,291
Si sabes eso, ríndete.
No romperé con él.
568
00:49:19,179 --> 00:49:21,643
¿Por qué tienes que salir a mí?
569
00:49:23,096 --> 00:49:25,306
¿Por qué no puedes ser diferente?
570
00:49:26,016 --> 00:49:29,112
Desearía que fueras diferente a mí.
571
00:49:29,112 --> 00:49:34,047
¿Qué tiene de bueno ser tan tonto
572
00:49:34,047 --> 00:49:37,152
inflexible y frustrante?
573
00:49:37,152 --> 00:49:43,086
Si algo parece estar mal, aléjate.
Si puedes lastimarte, vete.
574
00:49:44,172 --> 00:49:46,726
Es posible que yo no pueda hacer eso...
575
00:49:46,726 --> 00:49:50,853
pero, ¿no puedes vivir así, So Bong?
576
00:49:50,853 --> 00:49:54,628
Traté realmente de que no me gustara.
577
00:49:54,628 --> 00:49:58,849
Pero no funcionó.
578
00:50:01,271 --> 00:50:03,744
Sí, lo entiendo.
579
00:50:03,744 --> 00:50:07,907
Si mi hija fuera como un zorro,
se habría alejado hace mucho tiempo.
580
00:50:08,610 --> 00:50:11,193
Esto es todo mi culpa.
581
00:50:12,248 --> 00:50:17,195
Es mi culpa por tener una
hija tan tonta como un oso.
582
00:50:17,195 --> 00:50:22,001
Papá.
¡No me hagas esto también!
583
00:50:23,375 --> 00:50:28,096
Todos me dicen que me aleje de él.
584
00:50:28,096 --> 00:50:31,538
Me amenazan para que
renuncie como su guardia.
585
00:50:33,144 --> 00:50:36,891
Sé que no hice bien por ti...
586
00:50:36,891 --> 00:50:39,681
pero...
587
00:50:39,681 --> 00:50:43,164
¿puedes no hacerme eso?
588
00:50:45,210 --> 00:50:49,054
Quiero quedarme a su lado, papá.
589
00:50:49,813 --> 00:50:53,451
Quiero quedarme con él hasta el final.
590
00:50:59,661 --> 00:51:04,137
Deja de llorar. Para. Para.
591
00:51:05,561 --> 00:51:07,206
Deja de llorar.
592
00:51:09,199 --> 00:51:13,820
No voy a convencerte o animarte.
593
00:51:13,820 --> 00:51:19,039
Pero no seas tan tonta...
594
00:51:19,039 --> 00:51:21,449
como para lastimarte.
595
00:51:23,021 --> 00:51:25,666
Si te lastiman...
596
00:51:25,666 --> 00:51:30,422
voy a hacer pedazos a ese desgraciado.
597
00:51:36,300 --> 00:51:38,364
Papá.
598
00:51:46,726 --> 00:51:50,128
El sol se siente bien hoy.
599
00:51:50,128 --> 00:51:53,134
Espero que sea igual de bonito...
600
00:51:53,134 --> 00:51:56,007
cuando muera.
601
00:51:56,007 --> 00:51:58,054
¿Por qué dice eso?
602
00:51:58,054 --> 00:52:00,989
Las cuatro etapas de la vida.
603
00:52:00,989 --> 00:52:05,454
Es normal que las personas
mueran cuando envejecen.
604
00:52:05,454 --> 00:52:09,152
No me importa que mi cuerpo se pudra
605
00:52:09,152 --> 00:52:12,451
pero estoy preocupado por la compañía.
606
00:52:12,451 --> 00:52:16,768
Tiene a Shin,
así que no se preocupe demasiado.
607
00:52:17,793 --> 00:52:20,585
¿Confías en él?
608
00:52:20,585 --> 00:52:22,492
¿Cuál Shin?
609
00:52:23,192 --> 00:52:27,619
¿El Shin de antes o el Shin ahora?
610
00:52:29,822 --> 00:52:32,101
En lugar de esos mocosos...
611
00:52:33,467 --> 00:52:36,661
confío en ti más, Young Hoon.
612
00:52:36,661 --> 00:52:41,014
Si dejo las relaciones de sangre a un
lado y pienso en ello con la cabeza fría...
613
00:52:41,726 --> 00:52:45,172
el único que no derribará mi compañía...
614
00:52:46,570 --> 00:52:48,943
eres tú, Young Hoon.
615
00:52:48,943 --> 00:52:52,465
- Presidente Nam.
- ¿Qué? ¿Te sientes mal por Shin?
616
00:52:52,465 --> 00:52:58,003
¿O estás insultado porque te
estoy tratando como Jong Gil?
617
00:52:58,003 --> 00:53:03,182
Pon esos pensamientos
engorrosos a un lado y piénsalo.
618
00:53:03,182 --> 00:53:06,306
¿Quién es el más adecuado para mi posición?
619
00:53:07,503 --> 00:53:09,556
¿No eres tú?
620
00:53:14,349 --> 00:53:19,882
Estoy de acuerdo. También estoy
seguro y me siento ansioso por ello.
621
00:53:20,612 --> 00:53:25,565
Pero no deseo cumplir esa codicia.
622
00:53:25,565 --> 00:53:29,206
¿Puedo preguntar por qué?
623
00:53:29,206 --> 00:53:32,333
Porque no quiero vivir como usted.
624
00:53:34,168 --> 00:53:37,090
- ¿Qué?
- Para cumplir mi codicia sin fin
625
00:53:37,090 --> 00:53:40,594
tendría que ser como usted, y empujar
a mi hijo y mi nieto a un lado
626
00:53:40,594 --> 00:53:43,153
y dudar de todos.
627
00:53:43,153 --> 00:53:45,788
¿Está contento con ese tipo de vida,
presidente Nam?
628
00:53:47,652 --> 00:53:51,532
El presidente que he visto es muy infeliz.
629
00:53:52,788 --> 00:53:55,791
No quiero vivir así.
630
00:53:55,791 --> 00:54:02,009
No quiero lastimar a Shin, quien vivió
una vida tan solitaria como la mía
631
00:54:02,009 --> 00:54:05,989
y tampoco quiero hacerlo
sentir ansioso y asustado.
632
00:54:05,989 --> 00:54:11,181
Sé que siempre teme que
alguien se le adelante.
633
00:54:11,181 --> 00:54:15,722
Yo preferiría tener menos
y vivir una vida feliz
634
00:54:15,722 --> 00:54:20,710
cuidando de usted y de Shin.
635
00:54:22,347 --> 00:54:26,768
- Tonto.
- Sí, tiene usted razón.
636
00:54:26,768 --> 00:54:28,836
Me iré.
637
00:54:28,836 --> 00:54:30,802
Young Hoon.
638
00:54:34,148 --> 00:54:37,661
¿Qué clase de persona es él para ti?
639
00:54:38,842 --> 00:54:41,630
¿A quién se refiere?
640
00:54:42,989 --> 00:54:47,525
El robot que se parece a Shin.
641
00:55:00,315 --> 00:55:03,463
Papá. Ya te dije.
642
00:55:03,463 --> 00:55:05,798
No puedes convencerme de ello.
643
00:55:05,798 --> 00:55:10,971
Rayos, osa tonta.
Eres tan torpe.
644
00:55:18,003 --> 00:55:20,346
Gracias, papá.
645
00:55:20,346 --> 00:55:24,684
Voy a ver a la persona que me dijo
que dejara de ser su guardia.
646
00:55:24,684 --> 00:55:27,057
Voy a decirle que no renunciaré.
647
00:55:27,057 --> 00:55:30,827
Haz lo que quieras.
Adelante.
648
00:55:32,143 --> 00:55:34,340
Sí, señor.
649
00:55:43,304 --> 00:55:47,378
Rayos, mi hija es bonita.
650
00:55:47,378 --> 00:55:49,407
¿Quién es?
651
00:55:54,353 --> 00:55:56,416
Vine a ver a Nam Shin.
652
00:56:22,509 --> 00:56:26,153
Este lugar debe ser como
el útero de tu mamá para ti.
653
00:56:26,153 --> 00:56:28,625
Te hicieron en un lugar como este.
654
00:56:28,625 --> 00:56:33,112
Kang So Bong no va a renunciar.
Vine a decirte eso.
655
00:56:33,112 --> 00:56:35,581
- ¿Ella me delató?
- No.
656
00:56:35,581 --> 00:56:40,085
Puedo distinguir las voces de los teléfonos.
Tengo vista y oído avanzado.
657
00:56:41,599 --> 00:56:45,543
Pensé que Kang So Bong era tu guardia.
¿Eres su representante?
658
00:56:45,543 --> 00:56:47,826
¿Por qué te estás metiendo
en nuestros negocios?
659
00:56:47,826 --> 00:56:50,199
Kang So Bong no tiene nada que ver contigo.
660
00:56:50,199 --> 00:56:53,826
Soy el único que puede hacer que renuncie.
661
00:56:53,826 --> 00:56:56,313
¿Olvidaste que fuiste hecho
para reemplazarme?
662
00:56:56,313 --> 00:56:59,862
Deja de ser ridículo,
y haz lo que te digo.
663
00:57:03,315 --> 00:57:05,226
¿Acordaron tener su cita aquí?
664
00:57:06,884 --> 00:57:11,449
- ¿Por qué están los dos aquí?
- ¿Está el aquí?
665
00:57:11,449 --> 00:57:14,516
¿Por qué tengo que hacer eso?
666
00:57:14,516 --> 00:57:17,244
- ¿Qué?
- Creo que has entendido mal.
667
00:57:17,244 --> 00:57:20,884
Te estoy ayudando,
no siguiendo tu comando.
668
00:57:20,884 --> 00:57:24,056
Puedes pedirme favores,
pero no tienes derecho a ordenarme.
669
00:57:24,056 --> 00:57:27,512
Si quieres algo,
pídelo cortésmente
670
00:57:27,512 --> 00:57:30,443
- en lugar de amenazarme.
- No.
671
00:57:30,443 --> 00:57:33,277
Amenazar es más divertido.
672
00:57:33,884 --> 00:57:38,012
Espera. Como no tienes emociones,
amenazarte probablemente no funcionará.
673
00:57:38,012 --> 00:57:40,612
Entonces, ¿con qué me tengo que
meter para que me escuches?
674
00:57:40,612 --> 00:57:43,442
¿Qué es lo que más valoras?
675
00:57:43,442 --> 00:57:45,956
¿Es Kang So Bong?
676
00:57:49,461 --> 00:57:52,420
No te metas con Kang So Bong o no respondo.
677
00:57:52,420 --> 00:57:55,045
¿Cómo te atreves a amenazarme?
678
00:58:05,108 --> 00:58:07,907
¿Estás loco?
¿Qué crees que estás haciendo?
679
00:58:07,907 --> 00:58:12,132
Verte intacto me repugna aún más.
Ni siquiera sientes emociones o dolor.
680
00:58:12,132 --> 00:58:15,295
- ¡Basta!
- Te harás daño.
681
00:58:15,295 --> 00:58:17,317
Quédate detrás de mí.
682
00:58:17,317 --> 00:58:19,221
Tienes que estar bromeando.
683
00:58:19,221 --> 00:58:21,820
Realmente crees que eres humano,
¿cierto?
684
00:58:21,820 --> 00:58:25,364
Te mostraré cuál de nosotros es humano.
685
00:58:38,751 --> 00:58:40,432
¡No!
686
00:59:32,000 --> 00:59:39,000
Subtítulos por DramaFever
687
00:59:39,000 --> 00:59:46,000
[Are You Human Too?]