1
00:00:03,041 --> 00:00:08,150
TORRE TIVAN

2
00:00:20,087 --> 00:00:22,154
Bienvenido a la Torre Tivan...

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,174
mi nuevo espacio de
exposición permanente

4
00:00:24,175 --> 00:00:27,926
para la mejor colección que la
Galaxia jamás ha conocido.

5
00:00:27,961 --> 00:00:32,731
Una colección que ahora incluye
a los Guardianes de la Galaxia.

6
00:00:32,766 --> 00:00:34,099
Drax.

7
00:00:34,134 --> 00:00:35,734
Groot.

8
00:00:35,769 --> 00:00:37,102
Quill.

9
00:00:37,137 --> 00:00:39,337
- Gamora.
- ¿Qué está pasando aquí?

10
00:00:39,372 --> 00:00:43,208
Cada uno de vosotros será preservado en
un hábitat especialmente diseñado.

11
00:00:51,384 --> 00:00:55,120
¡Y provisto de todo lo que
necesito para salir de aquí!

12
00:00:56,361 --> 00:00:58,256
Especialmente diseñado para lograr

13
00:00:58,291 --> 00:01:03,195
la máxima humillación y castigo.

14
00:01:03,230 --> 00:01:06,364
¡Vamos! ¡Déjame salir!

15
00:01:06,399 --> 00:01:09,367
En honor a todos los artefactos
únicos de mi colección

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,037
que habéis robado o destruido,

17
00:01:12,072 --> 00:01:17,209
y todas las humillaciones personales
que me habéis hecho sufrir.

18
00:01:18,445 --> 00:01:20,879
Disfruta de tu jaula, roedor.

19
00:01:23,683 --> 00:01:26,218
¿En serio?

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,622
¡Ni siquiera compras del bueno!

21
00:01:30,657 --> 00:01:32,657
¿Qué se supone que voy
a tener que comer?

22
00:01:32,692 --> 00:01:35,160
Eres libre de buscar
y roer lo que quieras.

23
00:01:46,173 --> 00:01:49,842
¡Me encantaría roer tu asquerosa
y blanca calavera!

24
00:01:54,748 --> 00:01:58,083
¡Todo es posible cuando se tiene
un rollo de cinta adhesiva!

25
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
¿Está acabada?

26
00:02:01,488 --> 00:02:04,189
No pasa nada. Algo
se me ocurrirá con esto.

27
00:02:11,231 --> 00:02:13,632
¡Drones de seguridad, acudid
al hábitat del roedor!

28
00:02:21,174 --> 00:02:24,376
Sin ninguna duda esto
me servirá de algo.

29
00:02:26,913 --> 00:02:28,880
¡Atrás, bujías oxidadas!

30
00:02:28,915 --> 00:02:31,183
¡Enfrentaos a la
Rueda del Destino!

31
00:02:40,227 --> 00:02:41,359
¡Sí!

32
00:02:41,394 --> 00:02:43,495
Es hora de liberar a esa
panda de perdedores.

33
00:02:43,530 --> 00:02:47,766
Ninguna prisión ni hábitat que valga
puede mantenerme preso.

34
00:02:56,543 --> 00:02:58,343
¿Piso, por favor?

35
00:03:01,881 --> 00:03:05,183
A la bóveda de las armas.
Y hazlo rápido.

36
00:03:05,218 --> 00:03:08,353
Tengo una colección en mente
perfecta para mis intereses.

37
00:03:14,466 --> 00:03:17,000
3x01 - MISIÓN: ¡FUGA!

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,939
Bienvenida a la Torre Tivan,

39
00:03:27,974 --> 00:03:30,075
mi nuevo espacio de
exposición permanente

40
00:03:30,110 --> 00:03:33,878
para la mejor colección que la
Galaxia jamás ha conocido.

41
00:03:33,913 --> 00:03:38,350
Una colección que ahora incluye
a los Guardianes de la Galaxia.

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,455
¿Qué es este lugar?

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,559
Parece... agradable.

44
00:03:47,594 --> 00:03:49,561
Demasiado agradable.

45
00:03:49,596 --> 00:03:52,097
Algo tan agradable tiene
que tratarse de una trampa.

46
00:03:52,132 --> 00:03:55,267
Cada uno de vosotros será preservado en
un hábitat especialmente diseñado.

47
00:03:55,302 --> 00:03:58,203
Especialmente diseñado para lograr

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,273
la máxima humillación y castigo

49
00:04:01,308 --> 00:04:04,976
en honor a todos los artefactos
únicos de mi colección

50
00:04:05,011 --> 00:04:07,412
que habéis robado o destruido,

51
00:04:07,447 --> 00:04:12,284
y todas las humillaciones personales
que me habéis hecho sufrir.

52
00:04:24,464 --> 00:04:27,632
No me engañarás con todo
este lujo y comodidad inútiles.

53
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
¿Qué ocultas?

54
00:04:35,809 --> 00:04:38,910
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?

55
00:04:38,945 --> 00:04:41,179
¿Le apetece una bebida fresca?

56
00:04:45,485 --> 00:04:47,852
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?

57
00:04:47,887 --> 00:04:49,454
¿Tal vez un masaje?

58
00:04:52,525 --> 00:04:55,694
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?

59
00:04:55,729 --> 00:04:59,130
¿Le apetece una manicura? ¿Un baño de
aguas minerales Kree? ¿Una bata Xandanoriana?

60
00:04:59,165 --> 00:05:02,000
¿Puedo encender la chimenea,
o el aire acondicionado, subir

61
00:05:02,035 --> 00:05:05,470
o bajar la temperatura, o dejo
una temperatura intermedia?

62
00:05:14,381 --> 00:05:17,382
Saludos, señorita Gamora.

63
00:05:17,417 --> 00:05:22,320
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?

64
00:05:22,355 --> 00:05:24,889
Estoy segura que se me ocurrirá algo.

65
00:05:38,938 --> 00:05:42,240
Saludos, señorita Gamora.

66
00:05:42,275 --> 00:05:47,379
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?

67
00:05:54,554 --> 00:05:59,191
Este es el motivo exacto por el
que no podemos tener cosas bonitas.

68
00:06:03,630 --> 00:06:05,363
¿Vienes?

69
00:06:05,398 --> 00:06:07,199
Un momento.

70
00:06:24,284 --> 00:06:28,286
¡Chica! El Coleccionista realmente
ha logrado sacarte de tus casillas.

71
00:06:28,321 --> 00:06:31,156
De hecho, me siento muy relajada.

72
00:06:47,407 --> 00:06:50,775
¡Drones de seguridad, atrapad
a los escapados de una vez!

73
00:06:50,810 --> 00:06:52,977
Tengo asuntos muy
importantes que atender,

74
00:06:53,012 --> 00:06:56,114
y no debo ser molestado
bajo ninguna circunstancia.

75
00:06:57,750 --> 00:07:01,386
¿Yo soy Groot?

76
00:07:01,421 --> 00:07:04,155
Eres un espécimen
demasiado singular

77
00:07:04,190 --> 00:07:06,191
como para no estudiarte en el acto.

78
00:07:07,627 --> 00:07:09,894
Veo que estás en las primeras etapas

79
00:07:09,929 --> 00:07:13,064
de uno de tus ciclos de regeneración.

80
00:07:13,099 --> 00:07:16,635
Sin duda serás más dócil.

81
00:07:19,105 --> 00:07:22,474
Ahora, abre la boca y di... 

82
00:07:22,509 --> 00:07:25,443
Yo soy Groot.

83
00:07:25,478 --> 00:07:27,479
No, no, no, no, no.

84
00:07:27,514 --> 00:07:30,815
¡Yo soy Groot!

85
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Menudo artículo de colección.

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,626
Quizá deberíamos poner a prueba
tus reflejos en su lugar.

87
00:07:47,901 --> 00:07:50,268
¡Savia!

88
00:07:55,475 --> 00:07:57,709
¿Eh?

89
00:08:13,259 --> 00:08:16,228
Tratemos de escuchar tu pulso.

90
00:08:19,599 --> 00:08:21,232
¡Yo soy Groot!

91
00:08:28,608 --> 00:08:29,841
¿Eh?

92
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
Yo soy Groot.

93
00:08:34,614 --> 00:08:37,749
Muy bien. Acepto tu disculpa.

94
00:08:40,053 --> 00:08:42,520
Seguridad a Coleccionista.
Sentimos informar

95
00:08:42,555 --> 00:08:45,590
que no hemos tenido éxito
atrapando a los fugados.

96
00:08:45,625 --> 00:08:46,991
Os dije...

97
00:08:47,026 --> 00:08:48,860
que no tenía que ser molesta...

98
00:08:48,895 --> 00:08:50,862
¡Que no tenía que ser molstado
bajo ninguna...

99
00:08:50,897 --> 00:08:53,098
circunstancia!

100
00:08:57,036 --> 00:08:59,504
Seguridad a Coleccionista.

101
00:08:59,539 --> 00:09:03,475
Sentimos informar que no
hemos tenido éxito...

102
00:09:04,911 --> 00:09:07,545
Deberías escuchar a esa tostadora.

103
00:09:09,582 --> 00:09:11,549
Tranquilo, amigo, te sacaré
de ahí en un...

104
00:09:11,584 --> 00:09:16,120
Bueno, ¿y por qué no hiciste
eso desde un principio?

105
00:09:16,155 --> 00:09:17,622
Yo soy Groot.

106
00:09:17,657 --> 00:09:20,559
¿Quién puede discutir
un argumento como ese?

107
00:09:30,603 --> 00:09:32,570
¡Atención! ¡Violación de la seguridad!

108
00:09:32,605 --> 00:09:35,473
¡Que todos los seres de mi colección
vuelvan a sus hábitats de una vez!

109
00:09:37,577 --> 00:09:41,379
¿Y por qué me iba a marchar?

110
00:09:47,687 --> 00:09:50,555
¡Este lugar es perfecto!

111
00:09:56,763 --> 00:09:59,197
Excepto por un detalle.

112
00:10:02,468 --> 00:10:04,569
Genial.

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,407
Allá vamos.

114
00:10:09,442 --> 00:10:12,010
Otra vez en el centro.

115
00:10:14,147 --> 00:10:16,147
Vamos. Quédate quieto.

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,817
Vale.

117
00:10:19,852 --> 00:10:22,954
Perfecto... ¡Oye!

118
00:10:22,989 --> 00:10:25,023
¡En el centro!

119
00:10:25,058 --> 00:10:26,791
¡Quédate en el centro!

120
00:10:30,830 --> 00:10:32,831
¡En el centro!

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,968
¡Muy bien!

122
00:10:41,708 --> 00:10:44,008
Ahora para completar la escena,

123
00:10:44,043 --> 00:10:46,811
pongamos algunas canciones increíbles.

124
00:10:58,758 --> 00:11:02,727
Debe tener algún fallo.

125
00:11:05,765 --> 00:11:07,832
Vale.

126
00:11:07,867 --> 00:11:11,836
Genial, perfecto salvo por dos
pequeños detalles. Muy bien.

127
00:11:11,871 --> 00:11:14,706
Nada que no se pueda resolver con
una pequeña práctica de tiro...

128
00:11:14,741 --> 00:11:20,345
¡con el vídeojuego oficial de la súper
espectacular Blaster de Elementos de Star-Lord!

129
00:11:30,089 --> 00:11:33,524
¡Vaya! Sí, siempre hay un
tragamonedas tocapelotas.

130
00:11:42,735 --> 00:11:45,336
Esto requerirá mano firme

131
00:11:45,371 --> 00:11:47,605
y dos monedas.

132
00:12:00,153 --> 00:12:01,953
Vale.

133
00:12:01,988 --> 00:12:04,255
Perfecto, salvo por
tres pequeños detalles.

134
00:12:04,290 --> 00:12:06,090
¡Primer jugador, listo!
¡Dispare!

135
00:12:29,115 --> 00:12:32,917
"¿De la Colección Oficial del
Fan Club de Star-Lord"?

136
00:12:32,952 --> 00:12:36,220
Esto solo puede significar una cosa.

137
00:12:36,255 --> 00:12:38,923
¡Tengo un club de fans!

138
00:12:45,097 --> 00:12:48,666
Y por lo visto mucho correo
de fans que contestar.

139
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
Muy bien. Tú ganas.

140
00:12:53,873 --> 00:12:56,741
Fue una gran idea
traer al Coleccionista.

141
00:12:56,776 --> 00:12:59,010
Quill, vamos.
Este lugar no es más que

142
00:12:59,045 --> 00:13:01,779
una cruel tortura psicológica.

143
00:13:01,814 --> 00:13:03,615
Lo sé.

144
00:13:05,551 --> 00:13:08,820
Pero por fin estoy obteniendo
el reconocimiento que merezco.

145
00:13:20,633 --> 00:13:22,634
Vale, bien. Vamos.

146
00:13:24,003 --> 00:13:26,037
Yo soy Groot.

147
00:13:26,072 --> 00:13:29,674
Lo sé, amigo.
Tampoco me saco eso de mi cabeza.

148
00:13:31,878 --> 00:13:33,611
¡Atención! ¡Violación de
la seguridad!

149
00:13:33,646 --> 00:13:36,080
¡Que todos los seres de mi colección
vuelvan a sus hábitats de una vez!

150
00:13:42,588 --> 00:13:45,289
Muy bien, gente. Tenemos que liberar
a Drax, llegar hasta el Milano,

151
00:13:45,324 --> 00:13:47,058
largarnos e ir a echar raíces
a otro lugar.

152
00:13:47,093 --> 00:13:49,861
- ¡Yo soy Groot!
- ¿Qué? Solo es una expresión...

153
00:13:49,896 --> 00:13:51,562
¿Sabes qué? Eres peor que Drax.

154
00:13:51,597 --> 00:13:53,231
Hablando de ese calvo verde,

155
00:13:53,266 --> 00:13:54,832
su celda está unos pisos más arriba,

156
00:13:54,867 --> 00:13:57,568
en el nivel de Máxima Seguridad.

157
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
¿Yo soy Groot?

158
00:14:00,072 --> 00:14:03,575
¿Cómo voy a saber qué botón
abre la celda de Drax?

159
00:14:08,948 --> 00:14:11,182
¿Yo soy Groot?

160
00:14:11,217 --> 00:14:12,951
¡Pero sé que no es ese!

161
00:14:16,555 --> 00:14:18,790
Ese botón debe estar defectuoso.

162
00:14:21,427 --> 00:14:23,895
¿Yo soy Groot?

163
00:14:23,930 --> 00:14:27,932
¿Cuánto daño podría causar
la explosión de un generador?

164
00:14:59,265 --> 00:15:03,067
¡Alto ahí, criatura peluda, y prepárate
para luchar contra Drax el Destructor...!

165
00:15:17,450 --> 00:15:20,418
Tenemos que sacar a Drax de ahí dentro.

166
00:15:20,453 --> 00:15:22,754
¿Piso, por favor?

167
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
Al nivel de Máxima Seguridad,
¡y rapidito!

168
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Solo se permite subir a
personal autorizado.

169
00:15:30,296 --> 00:15:32,897
Yo... personalmente,

170
00:15:32,932 --> 00:15:37,969
autorizo a estas personas,
porque soy el Coleccionista.

171
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
¿En serio?

172
00:15:43,142 --> 00:15:48,146
¿Los autoriza para que suban
al nivel de Máxima Seguridad?

173
00:16:06,132 --> 00:16:08,766
¡Drax el Destructor...

174
00:16:08,801 --> 00:16:12,370
no teme a las cosas blandas!

175
00:16:19,245 --> 00:16:24,048
Lo siento. No puedo autorizaros
a subir al nivel de Máxima Seguridad.

176
00:16:24,083 --> 00:16:26,550
Bueno, entones vale.
Nos autorizamos nosotros mismos.

177
00:16:26,585 --> 00:16:29,020
Venga, vosotros mismos.

178
00:16:32,224 --> 00:16:35,159
Seguro que es un escáner de retina.

179
00:16:39,065 --> 00:16:41,699
¡Qué asco!

180
00:16:41,734 --> 00:16:47,038
¿He mencionado que los controles para los
pisos superiores se activan por voz?

181
00:16:49,041 --> 00:16:52,276
Por favor, deja de hacer eso.
Es muy molesto.

182
00:17:02,922 --> 00:17:05,990
¿Eh? ¡Estoy despierto!

183
00:17:06,025 --> 00:17:08,993
¡Imbéciles! ¡No podéis
escapar del Coleccionista!

184
00:17:09,028 --> 00:17:12,596
¡Llévalos al nivel de Máxima
Seguridad en el acto!

185
00:17:16,202 --> 00:17:19,404
¡Drax el Destructor no caerá sin luchar!

186
00:17:28,247 --> 00:17:30,915
Varias peleas, si es necesario.

187
00:17:46,799 --> 00:17:50,068
¿Qué, tengo algo entre los dientes?

188
00:17:55,274 --> 00:17:58,309
De acuerdo. Logramos escapar
de los hábitats del Coleccionista.

189
00:17:58,344 --> 00:18:01,212
Ahora solo tenemos que llegar hasta
la azotea y recuperar nuestra nave.

190
00:18:01,247 --> 00:18:05,249
¡Tranquilo, chaval! ¡Aquí yo soy el
único que se encarga de apretar los botones!

191
00:18:05,284 --> 00:18:06,650
¡Yo soy Groot!

192
00:18:15,127 --> 00:18:17,761
No está nada mal para un nonagenario.

193
00:18:17,796 --> 00:18:20,498
Por eso motivo se necesita un
buen operador de ascensores.

194
00:18:20,533 --> 00:18:23,367
Para apretar el botón adecuado.

195
00:18:26,672 --> 00:18:28,272
Yo soy Groot, yo soy Groot,
yo soy Groot...

196
00:18:28,307 --> 00:18:31,775
¡Yo soy Groot!
¡Yo soy Groot!

197
00:18:36,182 --> 00:18:39,750
¿Yo soy Groot?

198
00:18:39,785 --> 00:18:42,186
¡Sí, técnicamente, presionaste
el botón adecuado,

199
00:18:42,221 --> 00:18:44,588
junto a cien equivocados!

200
00:19:25,864 --> 00:19:29,466
Sabes qué, cogeré el siguiente.

201
00:20:35,734 --> 00:20:38,902
Así que ahí es donde van a terminar
todos los calcetines perdidos.

202
00:20:38,937 --> 00:20:41,105
Azotea. Cuidado donde pisan.

203
00:20:45,010 --> 00:20:47,278
¡Sí! ¡Libres para ir a casa!

204
00:20:49,748 --> 00:20:53,117
Os lo dije, nadie se escapa
del Coleccionista.

205
00:20:53,152 --> 00:20:55,786
¡Drax el Destructor
domará a esa bestia!

206
00:20:58,590 --> 00:21:02,426
Es un rhinopus, una mascota doméstica
muy popular entre mi gente.

207
00:21:02,461 --> 00:21:04,428
¿Quién es un buen Rhinopus?

208
00:21:04,463 --> 00:21:06,230
Claro, tú. Por supuesto, tú.

209
00:21:08,801 --> 00:21:11,235
¡No, no, no, no, no!

210
00:21:11,270 --> 00:21:13,838
También son muy
fáciles de entrenar.

211
00:21:17,943 --> 00:21:20,077
¿Yo soy Groot?

212
00:21:20,112 --> 00:21:24,248
No, no podemos volver a subirnos
en "ese increíble ascensor" otra vez.

213
00:21:24,283 --> 00:21:25,416
¡Por favor!

214
00:21:25,451 --> 00:21:28,118
Yo soy Groot.

215
00:21:28,153 --> 00:21:30,521
¡Yo también soy divertido!