1
00:01:40,792 --> 00:01:43,458
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

2
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
আমাকে ছেড়ে দাও!

3
00:02:26,792 --> 00:02:30,042
'কুরুথি' [পবিত্র বধ]

4
00:02:40,417 --> 00:02:42,333
দয়া করে মানিককুট্টি জবাই করবেন না, বাবা।

5
00:02:42,500 --> 00:02:43,792
দয়া করে না!

6
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
জুহরু ...

7
00:02:45,708 --> 00:02:48,208
আমরা পবিত্র বলির জন্য মানিককুঠি পালন করেছি, তাই না?

8
00:02:50,083 --> 00:02:52,167
আমরা যদি আমাদের অঙ্গীকারে ফিরে যাই, Godশ্বর আমাদের শাস্তি দেবেন!

9
00:04:23,583 --> 00:04:29,583
[অ্যালার্ম বাজছে]

10
00:05:49,042 --> 00:05:55,042
[wasps এর গুঞ্জন]

11
00:06:00,917 --> 00:06:05,417
[wasps এর গুঞ্জন]

12
00:07:01,417 --> 00:07:07,417
'আল্লাহ মহৎ'

13
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
তাহলে তারা কিভাবে ফিরে যেতে পারবে?

14
00:07:24,333 --> 00:07:26,500
আপনার জন্য শান্তি হোক, ইব্রু। -এবং আপনার জন্য শান্তি থাকুক!

15
00:07:26,917 --> 00:07:28,708
মাগরিবের নামাজের সময় সেতু ভেঙে পড়ে।

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,792
তারা অবশ্যই এর আগে সেতু অতিক্রম করেছে।

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,042
কে ? -পুলিশেরা.

18
00:07:33,542 --> 00:07:35,083
-এবং? -আর তারা দোকানে এলো

19
00:07:35,167 --> 00:07:36,375
তারা ওই ছেলের ব্যাপারে খোঁজখবর নেয়।

20
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
কোন ছেলে?

21
00:07:37,792 --> 00:07:39,333
আপনি কি আগের দিন খবরের কাগজ দেখেননি?

22
00:07:39,417 --> 00:07:41,792
যে ছেলে সেই দোকানদারকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছিল, ধর্মঘটের দিন।

23
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ঐ ছেলেটি!

24
00:07:43,083 --> 00:07:44,667
এই দেশ কোন দিকে যাচ্ছে?

25
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
এখন শুধু শয়তানের আগমন বাকি!

26
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
তাহলে, পুলিশ কি সেই ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছে?

27
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
কোন ধারণা নেই!

28
00:07:53,708 --> 00:07:55,542
তার পরেও পুলিশকে কেউ দেখেনি।

29
00:07:55,625 --> 00:07:58,292
যেহেতু ব্রিজটি ক্ষতিগ্রস্ত, তাই তারা সেই পথ দিয়ে ফিরে যেতে পারত না।

30
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
তারা হয়তো জঙ্গলের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল, কেনাচলের ঝুলন্ত সেতু পার হতে।

31
00:08:01,292 --> 00:08:02,750
আপনি একমাত্র সেই জায়গাগুলি জানেন।

32
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
সেই পথ সম্পর্কে আমাদের কারোরই কোনো ধারণা নেই।

33
00:08:04,833 --> 00:08:07,292
ইব্রু, আপনিই একমাত্র যিনি এখন এত দূর থেকে অবস্থান করছেন।

34
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
সুমাও।

35
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
ভূমিধসের পর বাকি সবাই অন্যত্র চলে গেছে।

36
00:08:11,500 --> 00:08:12,542
ঠিক!

37
00:08:12,667 --> 00:08:13,875
আমি প্রায়ই ভাবি,

38
00:08:13,958 --> 00:08:16,333
কেন আপনি এখানে এসে মানুষের মাঝে থাকতে পারবেন না!

39
00:08:16,833 --> 00:08:18,792
সেই জায়গার সাথে আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে, গফুর।

40
00:08:20,167 --> 00:08:22,125
আমি তাদের পিছু ছাড়তে পারছি না।

41
00:08:23,583 --> 00:08:27,917
'হে আল্লাহ! আমাকে তওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন,

42
00:08:28,000 --> 00:08:32,167
এবং তাদের মধ্যে যারা নিজেদের পবিত্র করে। '

43
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
'হে আল্লাহ! আমার জন্য তোমার রহমতের দরজা খুলে দাও '

44
00:08:36,875 --> 00:08:39,417
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হউক. -এবং আপনার জন্য শান্তি হোক।

45
00:08:40,000 --> 00:08:43,875
'যে কেউ তার প্রশংসা করে আল্লাহ তার কথা শোনেন'

46
00:08:44,333 --> 00:08:48,167
'আল্লাহ মহৎ!'

47
00:08:48,542 --> 00:08:52,292
'আল্লাহ মহৎ!'

48
00:08:53,583 --> 00:08:57,208
'আল্লাহ মহৎ!'

49
00:08:57,833 --> 00:09:01,125
'আল্লাহ মহৎ!'

50
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
একদল ক্ষমতার roদ্ধত্য আছে।

51
00:09:05,958 --> 00:09:09,458
এবং অন্য দলটি হারানোর কিছু না থাকার সাহস রাখে।

52
00:09:09,625 --> 00:09:10,667
এই সবের মাঝে,

53
00:09:10,750 --> 00:09:13,167
আমাদের মত দরিদ্র মানুষ আছে, যাদের কেউ পাত্তা দেয় না।

54
00:09:13,292 --> 00:09:16,167
বিচার দিবস সম্পর্কে বর্ণিত সবকিছুই সত্যি হচ্ছে, তাই না?

55
00:09:16,292 --> 00:09:17,792
যখন পৃথিবী শেষ হতে চলেছে,

56
00:09:17,875 --> 00:09:20,125
বলা হয় আল্লাহ আমাদের মুসলমানদের পরীক্ষা করবেন।

57
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
আপনার মেয়ে এবং স্ত্রীর মৃত্যুবার্ষিকী আসছে, তাই না?

58
00:09:27,292 --> 00:09:28,333
হ্যাঁ.

59
00:09:32,083 --> 00:09:33,917
তোমার কি আজকাল ঘুম আসে না?

60
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
আমার মন সবসময় অস্থির থাকে।

61
00:09:40,167 --> 00:09:41,167
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
কি নিয়ে এত ভয় পাচ্ছিস?

63
00:09:46,458 --> 00:09:47,667
পরকালের কথা।

64
00:09:50,417 --> 00:09:53,542
ফেরেশতারা যখন আমার কবরে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে, আমি কি স্বর্গ পাব?

65
00:09:54,042 --> 00:09:56,958
শুধুমাত্র যদি আপনি ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী জীবনযাপন করেন।

66
00:09:58,125 --> 00:09:59,708
কখনও কখনও, কিছু বিষয়ে,

67
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
আমি বুঝতে পারছি না তিনি কি আদেশ দিয়েছেন।

68
00:10:04,375 --> 00:10:06,167
আমার মন সংশয় পূর্ণ।

69
00:10:08,625 --> 00:10:10,708
সন্দেহ বিশ্বাসের একটি অংশ।

70
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
এটাই একজন প্রকৃত বিশ্বাসীর লক্ষণ।

71
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
যখন আপনার সন্দেহ হয়,

72
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
যেমন নবী পরামর্শ দিয়েছেন,

73
00:10:22,625 --> 00:10:24,542
ইস্তিক্কার নামাজ (পরামর্শ চাওয়া) করুন!

74
00:10:26,875 --> 00:10:29,708
এবং সেই মুহুর্তে, আপনার কাছে যা করা সঠিক জিনিস হিসাবে ঘটে ...

75
00:10:30,417 --> 00:10:32,083
এটাই ঈশ্বরের উত্তর।

76
00:10:36,500 --> 00:10:37,542
আমার একটাই ইচ্ছা।

77
00:10:37,958 --> 00:10:39,292
আমি আমার মেয়েকে আবার দেখতে চাই।

78
00:10:42,333 --> 00:10:44,167
আমি নিশ্চিত যে সে স্বর্গে পৌঁছেছে।

79
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
আমাকেও সেখানে পৌঁছাতে হবে।

80
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
হ্যালো!

81
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
হ্যাঁ!

82
00:11:08,875 --> 00:11:10,167
তুমি আজ কাজে যাওনি?

83
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
আমি কিভাবে করতে পারি?

84
00:11:11,417 --> 00:11:13,417
আমাকে প্রথমে এখানে কাজ শেষ করতে হবে, তাই না?

85
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
সুমা আমাকে অনেকবার বলেছে ...

86
00:11:15,000 --> 00:11:16,833
... এটা মাঝপথে ছেড়ে এবং কাজের জন্য যেতে।

87
00:11:16,917 --> 00:11:20,250
অ-বেতনের দিন হওয়া সত্ত্বেও, আপনি মাটিতে থাকবেন না, আপনি বানর!

88
00:11:20,333 --> 00:11:22,042
তোমার বাবা বানর! মি Mr. মোসা!

89
00:11:22,125 --> 00:11:24,583
ওহ ঈশ্বর! সে বানর নয়। সে নেকড়ে!

90
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
রক্তাক্ত বুড়ো নেকড়ে!

91
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
আপনি ভেস্প বাসা চেক করেছেন?

92
00:11:29,625 --> 00:11:32,083
সেজন্য আমি সেখানে গিয়েছিলাম। এটা বেশ বিশাল, মানুষ।

93
00:11:32,167 --> 00:11:34,208
এবং এর কাছাকাছি জানালাটিও বন্ধ করা যাবে না।

94
00:11:34,292 --> 00:11:35,875
তাই আমি ঝুঁকি নিতে চাইনি।

95
00:11:37,417 --> 00:11:38,750
সুমা কোথায়? সে কি বাড়িতে আছে?

96
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
সে আপনার বাড়িতে দুপুরের খাবার নিয়ে চলে গেছে।

97
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
তার এখন কি আছে?

98
00:11:43,292 --> 00:11:45,542
সে গত দুই দিন ধরে সব সময় রান্না করছে!

99
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
আমরা যাই হোক আমাদের ভাগ্য উপভোগ করছি!

100
00:11:48,625 --> 00:11:50,292
যখন থেকে মন্দিরে এই সমস্যা,

101
00:11:50,417 --> 00:11:52,208
তার ভক্তির উন্মাদনা দ্বিগুণ হয়েছে!

102
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
এই রান্নার উন্মাদনা সেই সাথে শুরু হয়েছিল।

103
00:11:55,208 --> 00:11:56,500
প্রতি সপ্তাহে,

104
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
তার আলাদা ক্রেজ আছে!

105
00:11:58,292 --> 00:11:59,917
আমি ভাবছি এটা কি হবে, পরের সপ্তাহে!

106
00:12:00,167 --> 00:12:01,792
যাই হোক, সাবধানে উঠুন! -ঠিক আছে.

107
00:12:04,375 --> 00:12:06,042
তোমার কি কোন সন্দেহ আছে? এটা এভাবেই.

108
00:12:06,125 --> 00:12:08,375
আমি আপনার প্রস্রাব এবং বিষ্ঠা পরিষ্কার করতে পারি না। আমার অন্যান্য কাজ আছে।

109
00:12:08,458 --> 00:12:10,458
তুমি হতভাগা! তুমি আমার বীজ নও!

110
00:12:10,542 --> 00:12:12,917
যদি এটি সত্য হয়, আমি এখানে বাজি ফাটানোর মাধ্যমে উদযাপন করব।

111
00:12:13,000 --> 00:12:15,583
আতশবাজি ভুলে যান। এটা তোমার মুখ যে ফাটল যাচ্ছে।

112
00:12:15,667 --> 00:12:17,833
আমি এটিকে লাথি মারব, ঠিক ফাইবার বাম্পারের মতো!

113
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
ঠিক করার চেষ্টা করুন!

114
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
তাহলে বুঝবেন সময় বদলে গেছে!

115
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
রসুল, এভাবে কথা বলবেন না।

116
00:12:23,708 --> 00:12:25,042
সর্বোপরি, তিনি আপনার বাবা।

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,208
যদি সে আমার বাবা হয়, তার উচিত আমার বাবার মতো আচরণ করা।

118
00:12:28,083 --> 00:12:30,125
আমি তোমার বাবা নই। আমি তোমার শত্রু!

119
00:12:31,750 --> 00:12:32,625
দেখা!!

120
00:12:32,708 --> 00:12:35,500
আমাদের মা তার মদ্যপান এবং গাঁজার নেশার কারণে শোচনীয় মৃত্যু বরণ করেছিলেন।

121
00:12:35,708 --> 00:12:37,833
তিনি তার সন্তানদের জীবনও নষ্ট করেছেন।

122
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
এমনকি যখন তার কবরে এক পা থাকবে, সে আমাদের শান্তি দেবে না ...

123
00:12:41,250 --> 00:12:43,833
ভাববেন না যে আমি শীঘ্রই মারা যাব।

124
00:12:44,000 --> 00:12:45,958
আপনি যদি বাড়িতে শান্তি চান, একটি চাকরি পান!

125
00:12:46,042 --> 00:12:47,208
কি কাজ করার আছে?

126
00:12:47,292 --> 00:12:48,583
মাঠ চষে যাও!

127
00:12:48,750 --> 00:12:51,792
আপনি যদি তা না করতে পারেন, আপনার ফোনটি আপনার মুখে ড্রিল করুন !!

128
00:12:51,875 --> 00:12:54,167
এবং আপনার জিনিস ঘষা রাখা! এটা সত্যিই ভাল লাগবে! হারিয়ে যাও!

129
00:13:03,208 --> 00:13:04,292
কিছু খাবার খেয়ে যাও।

130
00:13:06,250 --> 00:13:07,500
তুমি কি টাকা চাও?

131
00:13:08,083 --> 00:13:10,625
তুমি কে যে আমাকে সারাক্ষণ টাকা দেবে? আমার শালিকা?

132
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -আহমদের দোকানে।

133
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
আপনি কি পুনরায় পরীক্ষার জন্য ফর্ম পূরণ করেছেন?

134
00:13:36,917 --> 00:13:38,042
আমি একবার ফিরে আসার পরে এটি করব।

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
সেটি কখন হবে?

136
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
আমি সেই ক্যারাম বোর্ডটাকে কিছু খাদে ফেলে দেব! আহমদকে বলুন।

137
00:13:54,583 --> 00:13:57,083
তরকারিটা একটু মসলাযুক্ত। খুব বেশি গ্রেভি নেই।

138
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
এটা শুধু মসলাযুক্ত, তাই না?

139
00:13:58,833 --> 00:14:00,792
আমি এখানে যা পাই তা আরও খারাপ!

140
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
দেখলাম রুমে অনেক কাপড় জমে আছে।

141
00:14:02,917 --> 00:14:04,292
আমি কি তাদের ধুয়ে দেব?

142
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
যোগফল ...

143
00:14:05,875 --> 00:14:06,792
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

144
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
আমি আগামীকাল সেগুলো ধুয়ে দেব।

145
00:14:08,875 --> 00:14:10,292
আমার কাপড় স্পর্শ করবেন না!

146
00:14:10,792 --> 00:14:13,250
তুমি আমার দুটো শার্ট পাথরে ধুয়ে নষ্ট করেছ!

147
00:14:21,292 --> 00:14:23,667
ইডিয়ট! তুমি কি এটা বন্ধ করে হারিয়ে যাবে?

148
00:14:24,083 --> 00:14:25,667
তার সব ড্রামিং এবং হাতুড়ি!

149
00:14:26,167 --> 00:14:28,333
সামনের জানালার কাচ ভেঙে গেছে!

150
00:14:28,417 --> 00:14:31,333
কিন্তু আপনাকে এখনও আমার চারপাশে গোলমাল করতে হবে এবং আমার কানের পর্দা ছিদ্র করতে হবে!

151
00:14:41,667 --> 00:14:42,917
তাদের মধ্যে চারজন ভালো থাকবে।

152
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
গতবার যখন নারকেলের দাম বেড়ে গিয়েছিল, তখন প্রেমন সে সব বিক্রি করে দিয়েছিল।

153
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
এটা তার কাছে ঘটেনি যে রান্নার জন্য আমাদের প্রয়োজন হবে।

154
00:14:50,250 --> 00:14:51,708
এখন তার মদ্যপান কেমন?

155
00:14:52,167 --> 00:14:53,292
এটা এখনও একই।

156
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
তিনি প্রতিদিন চার চারে ফিরে আসেন।

157
00:14:56,042 --> 00:14:57,375
এবং তারপর রাতে,

158
00:14:57,458 --> 00:14:59,375
সে রমনীর কথা ভেবে কাঁদতে শুরু করে।

159
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
প্রেমানকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য তার একজন সঙ্গীর প্রয়োজন।

160
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
কিন্তু সে আমাকে আবার বিয়ে করতে বেশি আগ্রহী।

161
00:15:33,417 --> 00:15:36,458
আমি আমার বিয়ে থেকে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই পাইনি।

162
00:15:36,917 --> 00:15:38,375
প্রেমানের ক্ষেত্রে সেটা ছিল না।

163
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
আর তুমি, ইব্রু।

164
00:15:43,125 --> 00:15:45,917
কতদিন তুমি একা ম্যানেজ করতে যাচ্ছ, ইবরু?

165
00:15:47,833 --> 00:15:49,042
আমি কেন চিন্তা করব?

166
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
আমি তোমাকে পেয়েছি, তাই না?

167
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
আপনি আবার বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন না।

168
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
হ্যাঁ ঠিক!

169
00:15:55,167 --> 00:15:57,417
চিরকালের জন্য এখানে কাজ করার জন্য আমাকে ব্যাঙ্ক করবেন না।

170
00:15:58,833 --> 00:16:01,625
আপনার জালিল স্যার আপনাকে যে দৈনিক মজুরি দিচ্ছেন তা আমি বহন করতে পারি না।

171
00:16:04,042 --> 00:16:05,042
হ্যাঁ!

172
00:16:05,542 --> 00:16:06,958
একটি সহজ উপায় আছে, ইবরু।

173
00:16:07,792 --> 00:16:09,000
যদি তুমি এটা চাও.

174
00:16:10,167 --> 00:16:13,083
আমি মুসালিয়ার সামনে কালেমার দুটি লাইন পাঠ করতে আপত্তি করি না,

175
00:16:14,042 --> 00:16:17,167
যতক্ষণ আমি একটি বাতি জ্বালাতে পারি এবং আমার ঘরে আমার দেবীর সামনে প্রার্থনা করতে পারি।

176
00:16:21,375 --> 00:16:22,542
কেউ জানবে না, ইব্রু।

177
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
তাও কেউ দেখবে না।

178
00:16:28,083 --> 00:16:29,458
থামো, সুমা।

179
00:16:30,667 --> 00:16:33,000
এটা আমার জন্য আরও বেশি ব্যয়বহুল হবে।

180
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ব্যয়?

181
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
আপনি কি আসলেই চিন্তিত?

182
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
সুমা, আমরা ...

183
00:16:51,000 --> 00:16:53,292
আমরা দুজনেই যে পথই নিই না কেন, সেটাই সঠিক হওয়া উচিত।

184
00:16:54,625 --> 00:16:55,667
এটুকুই চাই.

185
00:16:56,500 --> 00:16:57,625
ঠিক কার জন্য, ইব্রু?

186
00:16:59,042 --> 00:17:00,792
তোমার জন্য ... নাকি তোমার শ্বরের জন্য?

187
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
শোন ...

188
00:17:23,458 --> 00:17:26,583
এই সবের পেছনে আমেরিকা ও ইসরাইলই ভূমিকা রাখছে।

189
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
কেন যে এত?

190
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
তারা আমাদের বৃদ্ধি বন্ধ করার জন্য চুক্তি দিয়েছে।

191
00:17:30,667 --> 00:17:32,333
তারা জানে যে যদি তারা সরাসরি আমাদের মুখোমুখি হয়,

192
00:17:32,417 --> 00:17:35,250
তারা তাদের লেজে আগুন নিভাতে খুব ব্যস্ত থাকবে।

193
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
-আফগানিস্তানে কি হয়েছিল? -কি হলো?

194
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
ইরাকে কি হয়েছিল?

195
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
এবং এখন, এটি ইউরোপে।

196
00:17:40,208 --> 00:17:41,667
তারা সেখানেও গরমের মুখোমুখি হতে শুরু করেছে!

197
00:17:41,875 --> 00:17:43,542
গুজব করার কোন মানে নেই

198
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
আফগানিস্তান, ইরাক এবং ইউরোপে প্রকৃত পুরুষরা কী করছে তা দেখে।

199
00:17:46,458 --> 00:17:47,750
প্রথমত, আমাদের চারপাশের মানুষদের বোঝা উচিত

200
00:17:47,833 --> 00:17:49,292
যদি তারা আমাদের স্পর্শ করে তবে এটি পুড়ে যাবে।

201
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
আপনারা সবাই কি বলছেন?

202
00:17:51,375 --> 00:17:53,875
যারা গণতন্ত্রে বিশ্বাস করে তাদের সাথে আমাদের দাঁড়াতে সক্ষম হওয়া উচিত,

203
00:17:53,958 --> 00:17:55,167
বর্ণ বা ধর্মের পরিবর্তে।

204
00:17:55,458 --> 00:17:57,125
এগুলিই আমাদের শক্তিশালী করা উচিত।

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,000
বাকি সব শুধু গরম বাতাসে উড়িয়ে দেওয়া হয়।

206
00:18:00,292 --> 00:18:02,500
-ইব্রু, তোমার কি দিনের জন্য কাজ শেষ? -হ্যাঁ.

207
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
-আহম্মেদ, আমাকে চা দাও। -হ্যাঁ.

208
00:18:07,167 --> 00:18:09,375
আহমদ, আমি চলে যাচ্ছি। এটি আমার ট্যাবে যুক্ত করুন।

209
00:18:11,167 --> 00:18:12,167
করিম!

210
00:18:12,542 --> 00:18:13,542
আমি তোমার সাথে আসছি!

211
00:18:17,000 --> 00:18:18,667
-একটা খবর শুনলাম। -কি?

212
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
যে দোকানীর ছেলে হরতালের দিনে মারা গেল?

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
তিনি 'যে' মধ্যে!

214
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
-'তাই '? -সন্ত্রাসবাদ!

215
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, যে ছেলেটি তার বাবাকে হত্যা করেছিল, সে দৃশ্যত তাকে ছাড়বে না।

216
00:18:27,958 --> 00:18:30,458
-তুমি এটা কোথা থেকে শুনেছ? -কেউ আমাকে বলেছিল.

217
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
সেতুটি কি মেরামত করা হয়েছে?

218
00:18:35,292 --> 00:18:36,417
কোনভাবেই না!

219
00:18:36,500 --> 00:18:38,333
কিভাবে তারা এত বড় গাছ সরায়?

220
00:18:38,417 --> 00:18:39,458
এটা একটা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ!

221
00:18:44,000 --> 00:18:45,333
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি,

222
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
পাবলিক প্লেসে আমাদের চিন্তাধারা এবং মতাদর্শের জন্য চিৎকার না করা।

223
00:18:49,042 --> 00:18:51,708
যখন আপনি কথা বলবেন তখন আপনার স্থান এবং সময় সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।

224
00:18:52,875 --> 00:18:54,167
সকালের নামাজের জন্য আসেননি কেন?

225
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
আমি দেরিতে উঠেছিলাম.

226
00:18:55,792 --> 00:18:57,042
আমার মোটেও ভালো লাগছিল না।

227
00:18:58,208 --> 00:19:01,250
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য বিতর্কের জন্য এই উৎসাহ,

228
00:19:01,458 --> 00:19:03,500
প্রার্থনা এবং রোজার পাশাপাশি দেখানো উচিত।

229
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
আমার অস্থির লাগছে।

230
00:19:06,333 --> 00:19:09,375
শুধু দাঁড়াতে এবং আমাদের উপর এই সমস্ত নৃশংসতা দেখার জন্য ...

231
00:19:09,458 --> 00:19:10,417
আমি সহ্য করতে পারছি না ভাই।

232
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
আমাদের কি কিছু করা উচিত নয়?

233
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
এই তাড়াহুড়ো করার সময় নয়।

234
00:19:14,792 --> 00:19:16,083
আল্লাহ আমাদের পরীক্ষা করছেন।

235
00:19:18,042 --> 00:19:19,083
শীঘ্রই,

236
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
আমাদের সময় আসবে

237
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
আরে!

238
00:19:33,292 --> 00:19:34,292
আমাকে 50 টাকা দিন।

239
00:19:34,375 --> 00:19:36,708
আমার কষ্টের উপার্জন টাকা আপনার জন্য টডি দোকানে ব্যয় করার জন্য নয়!

240
00:19:36,792 --> 00:19:40,375
-আমি আজ এখানে অনেক পরিশ্রম করেছি! -তোমার জন্য ভালো! এটা আপনার নিজের সম্পত্তি, তাই না?

241
00:19:40,833 --> 00:19:42,542
আপনারা দুজনেই আবার?

242
00:19:43,042 --> 00:19:44,583
-এটা কী? -পেঁপে।

243
00:19:44,667 --> 00:19:45,667
নাসের দিয়েছেন।

244
00:19:46,125 --> 00:19:47,667
আরে! শুধু তাকে বল।

245
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
-আমাকে কিছু দিতে ... আমি তাকে টাকা দেব না

246
00:19:49,792 --> 00:19:51,583
আমি তোমাকে আজ কাজে যেতে বলেছিলাম, তাই না?

247
00:19:52,292 --> 00:19:53,875
এখন এত কথা বলে লাভ কি?

248
00:19:53,958 --> 00:19:56,750
আমি যাচ্ছি. যদি আমি এখানে থাকি, আমাকে তার ক্রাইবিং শুনতে হবে।

249
00:20:00,875 --> 00:20:01,833
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত থাকবেন না।

250
00:20:01,917 --> 00:20:03,750
মন্দির থেকে সাপ ঘুরে বেড়াচ্ছে।

251
00:20:03,833 --> 00:20:06,458
হ্যাঁ ঠিক! যেন সাপ ঘাড়ে আধার কার্ড নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

252
00:20:06,542 --> 00:20:07,708
তাদের নাম এবং ঠিকানা প্রদর্শন।

253
00:20:07,792 --> 00:20:08,833
হারিয়ে যাও!

254
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
আপনি বাড়িতে যাছেন?

255
00:20:11,292 --> 00:20:13,667
না। আমাকে যেতে হবে জুহরা এবং জিনাথকে দেখতে।

256
00:20:18,458 --> 00:20:20,417
এটা ঘটার পর এক বছর হবে, কাল।

257
00:21:08,333 --> 00:21:14,333
"আমার স্মৃতির পাখি তার কাদা-নীড়ে আকাশ খুঁজছে"

258
00:21:17,042 --> 00:21:22,917
"এবং অন্ধকার মেঘ অশ্রু হিসাবে বৃষ্টি হচ্ছে"

259
00:21:23,000 --> 00:21:28,958
"আকাশের তারাটি চোখ বুলিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছে"

260
00:21:29,042 --> 00:21:31,375
"এটা চিরকালের জন্য কাঁদছে"

261
00:21:31,458 --> 00:21:37,458
"সেই পৃথিবী দেখার জন্য, আমার প্রার্থনার মাদুরে,"

262
00:21:37,583 --> 00:21:43,583
"আমি এর জন্য আকাঙ্ক্ষা করছি, এবং সেই সময় চলে গেছে"

263
00:22:20,375 --> 00:22:24,750
"গল্পটা জানার আগেই আধা মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে গেল"

264
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
ভাই ...

265
00:22:26,333 --> 00:22:32,042
"কান্না এবং বিলাপ একত্রে ঘটে"

266
00:22:32,292 --> 00:22:38,000
"স্মৃতির বোঝা বহন করে আমি অংকের পথ অতিক্রম করি"

267
00:22:38,083 --> 00:22:44,083
"আমি কখন এবং কোথায় পরিত্রাণ পেতে পারি?"

268
00:22:44,333 --> 00:22:50,250
"ভিতরে প্রচণ্ড আগুনের সাথে, রাতের জন্য অভিভাবক শিখা হিসাবে"

269
00:22:50,417 --> 00:22:56,125
"গ্রীষ্মে অদৃশ্য হওয়া পানির ফোঁটা হয়ে তুমি কি আবার আসবে?"

270
00:22:56,792 --> 00:23:02,333
"তুমি কি আবার আসবে, আমার চোখের সামনে?"

271
00:23:41,875 --> 00:23:47,875
"আমার স্মৃতির পাখি তার কাদা-নীড়ে আকাশ খুঁজছে"

272
00:23:50,667 --> 00:23:56,542
"এবং অন্ধকার মেঘ অশ্রু হিসাবে বৃষ্টি হচ্ছে"

273
00:23:56,667 --> 00:24:01,792
"আকাশের তারাটি চোখ বুলিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছে"

274
00:24:02,708 --> 00:24:05,667
"এটা চিরকালের জন্য কাঁদছে"

275
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
[টিভিতে রজনীকান্তের 'বিল্লা' বাজছে] কি করতে হবে!

276
00:24:20,083 --> 00:24:21,292
এটা আপনার দিন নয়!

277
00:24:21,875 --> 00:24:23,708
আপনি যদি এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করেন ...

278
00:24:24,250 --> 00:24:25,958
আমি জানি আমি আমার জীবন হারাবো।

279
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
ডিএসপি স্যার ...

280
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
এর মধ্যে প্রচুর টাকা আছে।

281
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
যদি তুমি আমাকে পালাতে দাও,

282
00:24:32,208 --> 00:24:34,542
এই স্যুটকেসে থাকা লক্ষ লক্ষ আপনার হবে।

283
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
চুপ কর!

284
00:24:35,792 --> 00:24:37,250
স্যুটকেস নিয়ে এখানে আসো।

285
00:24:37,333 --> 00:24:38,875
মাফ করবেন. আপনি স্যুটকেস দেখেছেন,

286
00:24:38,958 --> 00:24:40,292
কিন্তু আপনি টাকা দেখেননি।

287
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
সারাজীবন পরিশ্রম করলেও এত টাকা একসাথে দেখা যাবে না।

288
00:24:44,292 --> 00:24:45,375
এই সব আপনার জন্য।

289
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
এর পরে, এটি আপনার পছন্দ।

290
00:24:47,167 --> 00:24:48,333
এটি গ্রহণ করা!

291
00:25:07,375 --> 00:25:10,250
[টিভিতে সিনেমা চলতে থাকে]

292
00:25:17,542 --> 00:25:19,042
'ডাম্প দ্য জেনি', বোকা!

293
00:25:19,875 --> 00:25:21,417
-কি? -কি?

294
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
-'জাম্পি ডাম্প '? -উহু! যে?

295
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
আমরা যখন চন্দন কাঠ পাচার করতাম,

296
00:25:25,417 --> 00:25:26,958
যদি বনরক্ষীরা গাড়ির পেছনে ধাওয়া করে,

297
00:25:27,042 --> 00:25:29,375
এটা পণ্য ডাম্প এবং পালানোর একটি সংকেত!

298
00:25:29,583 --> 00:25:30,583
'ডাম্প দ্য জেনি'

299
00:25:36,917 --> 00:25:37,875
আমরা হব...

300
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
তোমার আজ রাতে কিছু রান্না করার পরিকল্পনা নেই?

301
00:25:41,125 --> 00:25:43,708
কিন্তু আপনি বলছেন যে আমি যা রান্না করি তার সবই বাজে স্বাদ!

302
00:25:45,125 --> 00:25:48,583
কি দারুন! আমার ছেলে, আমি যা বলি সবই গুরুত্ব সহকারে নেয়!

303
00:25:49,542 --> 00:25:50,542
সুমা ডিনার নিয়ে আসবে।

304
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
আমি দেখি...

305
00:25:52,875 --> 00:25:54,000
তোমার কি লজ্জা করে না ...

306
00:25:54,083 --> 00:25:57,042
... অন্য বাড়ির একজন মহিলা কি নিয়ে আসে?

307
00:25:57,917 --> 00:25:59,708
আমার কি করা উচিৎ? আমার কি না বলা উচিত?

308
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
তুমি কেন তাকে বিয়ে করতে পারো না?

309
00:26:06,708 --> 00:26:07,708
এটা মজার!

310
00:26:08,667 --> 00:26:10,125
আমি কি তাকে বিয়ে করলে তোমার সমস্যার সমাধান হবে?

311
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
তাতে সন্দেহ কী?

312
00:26:11,625 --> 00:26:13,333
আপনি যদি তাকে বিয়ে করে এখানে নিয়ে আসেন,

313
00:26:13,417 --> 00:26:15,542
তাহলে আমাদের জন্য রান্না করা তার উদারতা নয়!

314
00:26:15,625 --> 00:26:16,667
এটা তার কর্তব্য!

315
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
[দরজায় নক করুন]

316
00:27:03,625 --> 00:27:04,875
তোমার সব মোবাইল আমাকে দাও।

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,792
ফোন!

318
00:27:12,958 --> 00:27:14,250
আমার ফোন নেই।

319
00:27:17,708 --> 00:27:18,833
গিয়ে ওই কোণে বসো।

320
00:28:33,167 --> 00:28:34,333
আপনার কি এর জন্য লাইসেন্স আছে?

321
00:28:34,417 --> 00:28:35,792
অনেকদিন আগে, স্যার।

322
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
আমি এটি পুনর্নবীকরণ করার পর থেকে বহু বছর হয়ে গেছে।

323
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
এর একটি পিন এখন কাজ করছে না।

324
00:28:40,375 --> 00:28:41,333
গুলি কোথায়?

325
00:28:41,417 --> 00:28:44,042
স্যার, আমি একটি বুলেট কিনেছি প্রায় 20 বছর হয়ে গেছে।

326
00:28:59,292 --> 00:29:00,292
হ্যালো?

327
00:29:02,292 --> 00:29:03,542
এটি উপ-পরিদর্শক সত্যান।

328
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
সেটাই হোক।

329
00:29:09,667 --> 00:29:10,917
কোন কনস্টেবল ফোন করেছিল?

330
00:29:14,667 --> 00:29:15,708
হ্যাঁ.

331
00:29:16,833 --> 00:29:18,167
আমাদের ফেরার পথে অন্ধকারে কেউ আমাদের আক্রমণ করেছে।

332
00:29:18,833 --> 00:29:20,375
কনস্টেবলরা বিভিন্ন দিকে আছড়ে পড়ল।

333
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
তাদের?

334
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
প্রায় তিনজন ছিল ...

335
00:29:26,167 --> 00:29:27,458
... অথবা তাদের চারজন, নিশ্চিতভাবে।

336
00:29:31,292 --> 00:29:32,625
এটা তাকেই হতে হবে। আর কে?

337
00:29:34,708 --> 00:29:35,750
ঝুলন্ত সেতু?

338
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
কেনাচল?

339
00:29:38,917 --> 00:29:40,542
কিন্তু এখন, বনের মধ্য দিয়ে ...

340
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
এটা কত সময় লাগবে?

341
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
ঠিক আছে.

342
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
কি?

343
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
টিএসকে!

344
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
এমনকি এখানে মোবাইল পরিসীমা সর্বনিম্ন।

345
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
ঠিক আছে.

346
00:29:56,458 --> 00:29:57,667
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

347
00:29:57,750 --> 00:29:58,792
লেগে থাকা!

348
00:30:07,292 --> 00:30:08,458
সেতুটি কি মেরামত করা হচ্ছে?

349
00:30:09,333 --> 00:30:11,958
-হ্যাঁ. -এখান থেকে কেনাচল কতদূর?

350
00:30:12,333 --> 00:30:14,917
আপনি যদি বনের মধ্য দিয়ে পায়ে যান, তাহলে 3 ঘন্টা লাগতে পারে।

351
00:30:16,375 --> 00:30:17,792
কেনাচলে কি ঝুলন্ত সেতু আছে?

352
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
হ্যাঁ.

353
00:30:20,500 --> 00:30:21,792
আমি আপনাকে সংক্ষিপ্ত সংস্করণ দেব।

354
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
আমার নাম সত্যেন।

355
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
আমি টাউন সাব-ইন্সপেক্টর।

356
00:30:25,542 --> 00:30:27,083
তিনি একটি হত্যা মামলার আসামি।

357
00:30:32,667 --> 00:30:34,208
তাকে ধরার পর আমাদের ফেরার পথে,

358
00:30:35,042 --> 00:30:36,500
কিছু অপরিচিত লোক আমাদের আক্রমণ করেছে।

359
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
অন্য পুলিশ যারা আমার সাথে ছিল তারা বিভিন্ন দিক দিয়ে ধাক্কা খেল।

360
00:30:40,208 --> 00:30:41,542
কে এটা করেছে?

361
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
এটা কোন ব্যাপার না।

362
00:30:43,042 --> 00:30:44,875
আমার আপনাকে একটা কথা বলার আছে।

363
00:30:45,625 --> 00:30:46,875
স্টেশন থেকে পুলিশ,

364
00:30:46,958 --> 00:30:48,917
আগামীকাল ভোর নাগাদ কেনাচলে পৌঁছানোর কথা রয়েছে।

365
00:30:49,667 --> 00:30:50,917
যেহেতু রাস্তাগুলি জলাবদ্ধ,

366
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
তারা কিছুটা সময় নেবে।

367
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
তাই, আজ রাতে ...

368
00:30:54,458 --> 00:30:56,667
আমাকে এবং তাকে দুজনকেই এখানে থাকতে হবে!

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,583
আপনাদের কারো কি কোন আপত্তি আছে?

370
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
হু?

371
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
ঠিক আছে.

372
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
এখন, আরেকটা কথা।

373
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
তোমাদের কাউকেই আজ রাতে বের হতে দেওয়া হবে না।

374
00:31:14,958 --> 00:31:17,125
এই মোবাইল ফোনগুলো আপাতত আমার কাছে থাকবে।

375
00:31:17,917 --> 00:31:20,000
তিনিই কি সেই গরীব দোকানদারকে খুন করেননি?

376
00:31:20,125 --> 00:31:21,917
-তোমার নাম কি? -রাসুল।

377
00:31:22,042 --> 00:31:23,875
আপনি যদি আবার কথা বলেন, আমি আপনার দাঁত বের করে দেব!

378
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
হ্যাঁ, আমি ছিলাম!

379
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
প্রয়োজনে আবার করব।

380
00:31:27,625 --> 00:31:28,875
রক্তাক্ত প্রেমিক!

381
00:31:30,042 --> 00:31:31,333
চোখ নামান, জারজ!

382
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
চোখ নিচু করে বললাম!

383
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
আশেপাশে কি আর কোনো বাড়ি আছে?

384
00:31:47,000 --> 00:31:48,833
পাহাড়ের নিচে আরও একটি বাড়ি আছে।

385
00:31:48,958 --> 00:31:50,000
তারা কি মুসলমান?

386
00:31:51,125 --> 00:31:52,458
না তারা হিন্দু।

387
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
[ফোন বাজছে]

388
00:32:02,417 --> 00:32:04,000
আজ রাতে আর কোন কল করার দরকার নেই।

389
00:32:04,083 --> 00:32:05,792
তাহলে আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না, স্যার?

390
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
না!

391
00:32:06,917 --> 00:32:09,958
তারা জানত সঠিক সময় এবং রুট যার মাধ্যমে আমরা তাকে আনছি।

392
00:32:20,625 --> 00:32:22,958
আমি নিশ্চিত যে এক বা একাধিক স্থানীয় তাদের সাথে যুক্ত।

393
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
তারা পুলিশের সাথে গোলমাল করার মত ছিল!

394
00:32:26,792 --> 00:32:27,917
আমি কোন ঝুঁকি নিতে পারি না!

395
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
[ফোন বিজ্ঞপ্তি] -শকস!

396
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
আমার সাথে থাকা পুলিশ সদস্যরা এখনও বেঁচে আছে কিনা তাও জানি না।

397
00:32:53,833 --> 00:32:55,750
তিনি গভীর মন থেকে খেলতে মন তৈরি করেছেন!

398
00:32:57,208 --> 00:32:58,250
WHO?

399
00:32:59,250 --> 00:33:00,417
[দরজায় নক করুন]

400
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
[দরজায় নক করুন]

401
00:33:07,292 --> 00:33:08,750
-এটা কে? -এটা আমি.

402
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
-তুমি দরজা বন্ধ করেছ কেন? -স্যার ...

403
00:33:14,792 --> 00:33:15,833
এটা খাবার!

404
00:33:16,250 --> 00:33:17,292
ইব্রু!

405
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
রসুল!

406
00:33:28,708 --> 00:33:30,875
এটা কি, ইবরু? সব কিছু তালাবন্ধ করে রেখেছ কেন?

407
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
আপনার ফোনটি আমাকে দিন.

408
00:33:50,583 --> 00:33:51,750
আপনার মোবাইল ফোন!

409
00:33:51,917 --> 00:33:53,417
আমার ফোন বাড়িতে আছে।

410
00:33:57,667 --> 00:33:58,667
রাতের খাবারের জন্য কি?

411
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
আমার অনুমতি চাওয়ার পর তিনি এখানে আসেননি।

412
00:34:17,375 --> 00:34:19,667
উহু! যেহেতু সে জিজ্ঞাসা করেনি, আপনি কিছু বলেননি, তাই না?

413
00:34:21,833 --> 00:34:23,250
সে হয়তো একজন পুলিশ।

414
00:34:23,583 --> 00:34:26,000
কিন্তু এলোমেলো মানুষ এখানে এসে তাঁবু খাটানোর জন্য, এটা কি লজ?

415
00:34:26,125 --> 00:34:27,708
এই রাতে তারা কোথায় যাবে, সুমা?

416
00:34:35,333 --> 00:34:37,417
তাই বলে এমন নয় যে আপনি গরুর মাংস খান না!

417
00:34:38,792 --> 00:34:39,792
আরে!

418
00:34:43,542 --> 00:34:45,917
শুধু কারণ উত্তরে কিছু বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল,

419
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
আমরা যা বলি তা বোকা ভাববেন না!

420
00:34:48,333 --> 00:34:50,083
বিচ্ছিন্ন ঘটনা, মনে হয়!

421
00:34:50,833 --> 00:34:54,625
দরিদ্র ড্রাইভার এবং দোকানদারদের হত্যা করা কি আপনার যুক্তি?

422
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
আমি এটা ন্যায্যতা আছে না।

423
00:34:57,333 --> 00:35:00,500
যদি কেউ আমাদের বিশ্বাসকে চূর্ণ করার চেষ্টা করে, আমরা অলস দাঁড়িয়ে থাকব না।

424
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
তুমি একজন নিরীহ, গরীব বৃদ্ধকে হত্যা করেছো ...

425
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
সে কি চূর্ণ -বিচূর্ণ করেছিল?

426
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।

427
00:35:10,708 --> 00:35:13,667
তিনি তার দোকান বন্ধ করতে অস্বীকার করে আমাদের প্রতি গালিগালাজ শুরু করলেন।

428
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
একটা ঝগড়া হয়েছিল।

429
00:35:15,458 --> 00:35:17,000
এবং মুহূর্তের উত্তাপে এটি ঘটেছিল।

430
00:35:17,083 --> 00:35:18,125
বেশ স্বাভাবিক!

431
00:35:18,458 --> 00:35:21,208
কিন্তু তার দোকান বন্ধ করার জন্য আপনার কি অধিকার ছিল?

432
00:35:21,625 --> 00:35:22,750
অধিকার?

433
00:35:22,833 --> 00:35:25,042
কিছুটা ধনী, পরিচিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসছে ...

434
00:35:25,125 --> 00:35:27,542
... বিশ্বজুড়ে মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য, তাই না?

435
00:35:27,625 --> 00:35:29,042
-আমার সাথে কথা বলবেন না। -চুপ কর!

436
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
-তুমি কি ... -তুমিও!

437
00:35:45,125 --> 00:35:46,167
তুমি একা থাক?

438
00:35:46,500 --> 00:35:48,125
না জনাব. আমার একটি ভাই আছে.

439
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
তার কি গাড়ি আছে?

440
00:35:50,417 --> 00:35:51,708
তার একটা সাইকেল ছিল, স্যার।

441
00:35:51,792 --> 00:35:53,917
এটি গত বছরের ভূমিধসে কবর পেয়েছিল।

442
00:36:06,542 --> 00:36:07,542
[প্রার্থনা]

443
00:36:10,083 --> 00:36:11,125
[দরজা খোলে]

444
00:36:20,875 --> 00:36:22,333
আমরা এই রুমে রাত কাটাবো।

445
00:36:23,375 --> 00:36:25,417
অন্য ঘরের জানালা পুরোপুরি বন্ধ হয় না।

446
00:36:25,667 --> 00:36:26,917
ঠিক আছে.

447
00:36:46,292 --> 00:36:48,375
এই এলাকায় অনেক ধ্বংস ছিল, তাই না?

448
00:36:48,917 --> 00:36:50,708
আমাদের উভয় পরিবার,

449
00:36:50,917 --> 00:36:52,417
এতে ধ্বংস হয়ে গেছে, স্যার।

450
00:36:53,083 --> 00:36:54,042
তার ভগ্নিপতি,

451
00:36:54,125 --> 00:36:56,042
আমার পুত্রবধূ এবং নাতনী ...

452
00:36:56,542 --> 00:36:58,000
আমরা তাদের সবাইকে হারিয়েছি!

453
00:36:58,708 --> 00:36:59,875
এটা কি এখানে ঘটেছে?

454
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
না।

455
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
পাশের পাহাড়ের ালে।

456
00:37:03,583 --> 00:37:06,125
তারা সবাই সেখানে একটি বাড়িতে বিয়ের প্রাক্কালে অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।

457
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
সেই রাতে 24 জন প্রাণ হারিয়েছিল।

458
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
হুম ... টিভিতে দেখে মনে রাখবেন।

459
00:37:26,250 --> 00:37:28,333
প্রাথমিক হুলবালুর পর,

460
00:37:28,542 --> 00:37:30,458
সবাই আমাদের কথা ভুলে গেছে।

461
00:37:30,958 --> 00:37:34,083
সরকার, গণমাধ্যম এবং জনসাধারণ।

462
00:37:34,958 --> 00:37:36,792
আমরা একজন ফ্লেক্সিড ওয়াইনারের মত।

463
00:37:36,958 --> 00:37:38,250
নিজের জন্য উপকারী নয়,

464
00:37:38,417 --> 00:37:39,625
অথবা অন্যরা।

465
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
তার ব্যারেলের মধ্যে একটি কোণ আছে?

466
00:38:00,542 --> 00:38:03,208
এটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যে উভয় গুলিই স্ট্রাইকে একত্রিত হবে ...

467
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
একই পয়েন্টে 100-120 মিটার দূরে।

468
00:38:06,667 --> 00:38:07,958
আপনি আগে কি হিসাবে কাজ করছিলেন?

469
00:38:08,042 --> 00:38:09,167
বাবা ছিলেন জিপ চালক।

470
00:38:09,250 --> 00:38:10,917
এটা পুরো চুক্তি নয়।

471
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
আমি মহীশূরে একজন বাড়িওয়ালার সঙ্গে ছিলাম।

472
00:38:13,333 --> 00:38:15,417
আমার প্রধান কাজ ছিল চন্দন চোরাচালান এবং শিকার করা!

473
00:38:17,292 --> 00:38:19,708
এমনকি আমি জঙ্গলে লাশ দাফন করেছি।

474
00:38:20,292 --> 00:38:21,708
তুমি কি চুপ করবে?

475
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
কেন? স্যার আমাকে জেলে ফেলবেন?

476
00:38:23,417 --> 00:38:24,417
আমি তখন বেশি খুশি হব!

477
00:38:24,500 --> 00:38:26,083
অন্তত সময়মতো খাবার পাবো!

478
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
আমি টয়লেট ব্যবহার করতে চাই।

479
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
এটা বাইরে, স্যার।

480
00:38:51,292 --> 00:38:52,292
উপায় নেই, রসুল!

481
00:38:52,708 --> 00:38:55,667
আপনি যাই বলুন না কেন, আমি তাদের রাতে বের করতে পারব না।

482
00:38:56,125 --> 00:38:57,917
যদি একটি কুত্তার ছেলে আজ রাতে এখানে থাকে,

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
আমি নিজেই তার গলা কেটে দেব!

484
00:38:59,583 --> 00:39:01,500
রসুল, সে কি শুধু শিশু নয়?

485
00:39:01,583 --> 00:39:03,042
শিশু? তার?

486
00:39:03,292 --> 00:39:05,958
-একজন মানুষকে মেরে ফেলার জন্য তার বয়স হয়েছে। -চুপ কর!

487
00:39:06,042 --> 00:39:07,042
এই আমার ঘর হয়.

488
00:39:07,583 --> 00:39:09,250
আমি ঠিক করব কে আসবে বা যাবে।

489
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো, যদি তোমার সাহস থাকে!

490
00:39:12,417 --> 00:39:15,333
অন্তত আমার সন্দেহ যে আপনি একজন মানুষ, আজ তা মিটে যাবে।

491
00:39:25,417 --> 00:39:26,417
স্যার ...

492
00:39:27,667 --> 00:39:29,708
স্যার, কেন আপনার নিজের অনুভূতি নেই?

493
00:39:30,667 --> 00:39:32,625
সর্বোপরি, আমরা একই সম্প্রদায় থেকে এসেছি, তাই না?

494
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
স্যার ...

495
00:39:36,125 --> 00:39:39,125
আপনার জন্য আমার একটি প্রশ্ন আছে যেহেতু আপনি একজন পুলিশ যিনি কঠোরভাবে আইন অনুসরণ করেন ...

496
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
এই দেশে প্রকৃত শক্তিহীন কারা?

497
00:39:42,042 --> 00:39:43,042
এই অনুপ্রবেশকারীরা?

498
00:39:43,542 --> 00:39:44,542
নাকি আমরা?

499
00:39:44,875 --> 00:39:46,792
কিছু বোকা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপের জন্য আপনার বক্তব্য সংরক্ষণ করুন।

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
-চোদা! -কিন্তু স্যার ...

501
00:39:48,250 --> 00:39:49,292
শুধু একটা প্রশ্ন!

502
00:39:49,375 --> 00:39:51,875
যদি এখানকার আইন সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য মোটেও উপকারী না হয়,

503
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
আমাদের কি সেই আইন পরিবর্তন করা উচিত নয়, স্যার?

504
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
এই লোকগুলো আমাদের বোকা বানাচ্ছে, সংখ্যালঘু বলে দাবি করছে ...

505
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
যথেষ্ট! চলে যাও!

506
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
কি?

507
00:40:25,375 --> 00:40:27,417
স্যার, আমি কি বাড়ি যাব?

508
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
আজ রাতে না. আপনি কাল সকালে যেতে পারেন।

509
00:40:29,792 --> 00:40:32,083
কেন, স্যার? সে কাউকে বলবে না। সে আমাদের সম্প্রদায়ের।

510
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
এক মিনিট.

511
00:40:37,542 --> 00:40:38,583
আপনি...

512
00:40:43,167 --> 00:40:44,667
আমরা একদিন আপনার স্কোর মিটিয়ে দেব!

513
00:40:53,917 --> 00:40:56,792
যদি কেউ টয়লেট ব্যবহার করতে চায়, তাহলে এখনই করুন। আমি দরজা বন্ধ করতে যাচ্ছি।

514
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
স্যার, আমি কাউকে বলব না।

515
00:40:58,708 --> 00:41:00,000
-কেন উচিত ... -আমি বললাম, না!

516
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

517
00:41:05,167 --> 00:41:06,167
স্যার ...

518
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
তার ভাই সত্যিই চিন্তিত হবে।

519
00:41:13,833 --> 00:41:15,167
তাকে ফোন করে কিছু বলুন।

520
00:41:17,583 --> 00:41:18,708
তাকে ডাক!

521
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
আমি মনে করি প্রেমান টডির দোকান ছাড়েনি।

522
00:41:33,167 --> 00:41:34,542
সে ফিরে কল করবে। এটা আমাকে দাও.

523
00:41:57,625 --> 00:42:01,833
[wasps এর গুঞ্জন]

524
00:42:19,333 --> 00:42:21,833
[বাইক আসছে]

525
00:42:25,667 --> 00:42:27,333
[বাইক আসছে]

526
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
ইব্রু!

527
00:42:32,625 --> 00:42:34,208
-ইব্রু! -হ্যাঁ?

528
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
আরে! এটা আমি!

529
00:42:38,542 --> 00:42:40,000
দরজা খোল!

530
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
আপনারা কেউ ফোন ধরছেন না কেন?

531
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
হু?

532
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
ইব্রু!

533
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
-[দরজায় নক করা] -দরজা খুলুন।

534
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
[দরজায় নক করা]

535
00:43:02,208 --> 00:43:04,333
-ইব্রু! -তোমার সাথে কে?

536
00:43:04,417 --> 00:43:05,417
হু?

537
00:43:05,583 --> 00:43:06,542
কেউ না.

538
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
আমি একা.

539
00:43:07,792 --> 00:43:09,167
আপনি দরজা খুলছেন না কেন?

540
00:43:09,333 --> 00:43:11,333
-এখানে কি রসুল নেই? -আমি এখানে আছি, করিম!

541
00:43:11,458 --> 00:43:12,667
তারপর দরজা খুলুন!

542
00:43:25,667 --> 00:43:26,833
তুমি এখনো বিছানায় যাওনি?

543
00:43:28,625 --> 00:43:29,750
কি হলো?

544
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
কিছুই না।

545
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
আমার ফোন সুইচ অফ হয়ে গেছে।

546
00:43:32,792 --> 00:43:33,958
এবং তার ছিল নীরব মোডে।

547
00:43:34,375 --> 00:43:35,292
উহু!

548
00:43:35,375 --> 00:43:36,958
আপনি এই সময়ে এখানে এসেছেন কেন?

549
00:43:37,042 --> 00:43:38,625
যখন আমি আপনাদের সবার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি,

550
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
আমি চিন্তিত ছিলাম.

551
00:43:40,458 --> 00:43:42,000
ঠিক এক বছর আগে, যখন ...

552
00:43:49,875 --> 00:43:51,667
আমাকে খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠতে হবে, কামমু।

553
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।

554
00:43:55,167 --> 00:43:56,458
আমি কি একটু পানি পেতে পারি, রসুল?

555
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
নিশ্চিত।

556
00:44:04,583 --> 00:44:06,458
কেমন আছো, মোসা?

557
00:44:06,542 --> 00:44:07,792
আমি অসাধারণ!

558
00:44:09,250 --> 00:44:10,458
রসুল, তাকে পানি দাও।

559
00:44:10,542 --> 00:44:11,542
করিমকে চলে যেতে হবে।

560
00:44:28,583 --> 00:44:29,958
বাইকটি আপনার নয়, তাই না?

561
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
-সাইকেল? -উহু! এটাই লাইকের।

562
00:44:37,125 --> 00:44:38,167
লাইক কে?

563
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
আমাকে.

564
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
আমি লাইক।

565
00:45:04,000 --> 00:45:05,042
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হউক.

566
00:45:06,333 --> 00:45:07,750
এবং আপনার জন্য শান্তি হোক।

567
00:45:37,917 --> 00:45:39,250
আপনি কি বলেননি যে আপনি একা ছিলেন?

568
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
তাই কি? আমি কি তাই বলেছি?

569
00:45:46,000 --> 00:45:47,375
আমি বেঙ্গালুরু থেকে আসছি।

570
00:45:48,792 --> 00:45:50,000
এখানে পৌঁছানোর পর,

571
00:45:50,292 --> 00:45:53,000
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি আজ রাতে সাইকেলে পাহাড় পার হতে পারব না।

572
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
সেতু...

573
00:46:02,208 --> 00:46:03,875
আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি?

574
00:46:10,042 --> 00:46:11,542
আমার রুমে ফুটো আছে।

575
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
তাই কি?

576
00:46:15,167 --> 00:46:16,167
আপনি কি আমাদের সাহায্য চান?

577
00:46:17,583 --> 00:46:19,042
ফিরে যখন আমি আমার শহরে ছিলাম,

578
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
আমি ছাদ এবং টাইলিংয়ের কাজ করতাম।

579
00:46:21,917 --> 00:46:24,917
তাই হোক। বৃষ্টির পরে টাইলসের বোঝা নিয়ে ফিরে আসুন।

580
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
ঠিক আছে.

581
00:46:34,500 --> 00:46:35,792
আমি কি কিছু খেতে পারি?

582
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

583
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
আমরা ইতিমধ্যে ডিনার করেছি।

584
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
এখনও ...

585
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
... কিছু বাকি থাকতে হবে।

586
00:47:08,167 --> 00:47:09,667
কিছু অবশিষ্ট চাল ছিল।

587
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
এখানেই শেষ.

588
00:47:13,250 --> 00:47:14,792
কামমু, তুমি চা চাও নাকি কিছু?

589
00:47:15,375 --> 00:47:16,583
না। আমি ডিনার করেছি।

590
00:47:17,417 --> 00:47:18,667
আপনি নতুন বন্ধু তৈরি করেছেন, তাই না?

591
00:47:23,000 --> 00:47:24,292
ফুটোটা আমার বাসায় আছে।

592
00:47:24,375 --> 00:47:25,958
এজন্য আমি এখানে রাতের জন্য এসেছি।

593
00:47:28,458 --> 00:47:29,792
তুমি কেন এটা বলতে পারো না, ইব্রু?

594
00:47:30,083 --> 00:47:31,125
এটা আমাদের কাম্মু, তাই না?

595
00:47:35,167 --> 00:47:36,583
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. ঘুমের অনুভূতি।

596
00:47:36,667 --> 00:47:38,208
প্রেমান এখন যে কোন সময় ফিরে আসবে।

597
00:47:38,542 --> 00:47:40,625
ফিরে আসার সময় তাকে মুরগির খাঁচা বন্ধ করতে বলুন।

598
00:47:49,125 --> 00:47:50,167
সে তাদের প্রতিবেশী।

599
00:48:16,458 --> 00:48:18,292
একবার, মন্টপারনাসি স্টেশনে ...

600
00:48:20,042 --> 00:48:21,500
... আমি কিছুদিন প্যারিসে ছিলাম ...

601
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
... আমি এই একগুঁয়ে নিও-নাজির সাথে দেখা করেছি।

602
00:48:28,292 --> 00:48:31,250
তিনি একটি কার্টুন এঁকেছিলেন, অনুমিতভাবে তার মত প্রকাশের স্বাধীনতা থেকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

603
00:48:33,625 --> 00:48:35,542
সর্বশক্তিমান, নবীকে অপমান করা।

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,792
তিনি সেখানে সব দেয়ালে পেস্ট করতে চেয়েছিলেন।

605
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
আমি তার চোয়াল ভেঙেছি।

606
00:48:46,583 --> 00:48:48,000
আমি 3-4- মাস জেলে ছিলাম।

607
00:48:49,792 --> 00:48:51,042
এক দিন,

608
00:48:52,250 --> 00:48:53,833
একটি সাদা মহিলা সেখানে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

609
00:48:55,917 --> 00:48:57,500
বিড়ালের চোখের সাথে একটি ম্যাসেডোনিয়ান মহিলা।

610
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।

611
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
আমার বাড়ি সম্পর্কে ...

612
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
আমার পরিবার...

613
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
আমার আদি শহর...

614
00:49:08,708 --> 00:49:10,500
আমার শহরে আমার পুরনো পুলিশ মামলা ...

615
00:49:12,667 --> 00:49:14,208
সমস্ত বিবরণ নোট করার পরে,

616
00:49:15,542 --> 00:49:17,792
সে আমার মুখের দিকে তাকিয়ে একটা হাসি দিয়ে বলল,

617
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
"ব্যক্তিগত কিছু না, প্রিয়।"

618
00:49:22,667 --> 00:49:25,125
"কিন্তু তোমাকে আর স্বাগত নেই ...

619
00:49:25,375 --> 00:49:26,458
...এই দেশে."

620
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
যখন আমি তাকে দেখলাম,

621
00:49:34,625 --> 00:49:36,250
আমি সেই মহিলার কথা মনে করিয়ে দিলাম।

622
00:49:39,042 --> 00:49:40,583
সে যা বলতে চেয়েছিল,

623
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
তিনি আসলে না বলেই বললেন।

624
00:50:00,417 --> 00:50:02,250
যখন বাড়িতে অপরিচিত কেউ থাকে,

625
00:50:03,875 --> 00:50:05,750
টেবিলের উপর একটি নোংরা থালা,

626
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
এবং মুরগির খাঁচা খোলা,

627
00:50:10,083 --> 00:50:13,042
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে সে শুধু ঘুমাতে ছুটে যাবে?

628
00:50:17,125 --> 00:50:18,167
পারবে, কামু?

629
00:50:20,292 --> 00:50:21,375
সেটা ঠিক.

630
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
কিছু অদ্ভুত আছে।

631
00:50:24,792 --> 00:50:26,708
করিম, ওকে সঙ্গে নিয়ে যাও।

632
00:50:26,792 --> 00:50:29,292
-কিন্তু মোসা ... -আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।

633
00:50:29,375 --> 00:50:30,375
আমার বাসা থেকে বের হও!

634
00:50:31,750 --> 00:50:33,708
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারি, বাবা।

635
00:50:35,333 --> 00:50:37,125
আমার বাবাও সমবয়সী ছিলেন।

636
00:50:38,250 --> 00:50:39,250
একজন ধর্মপ্রাণ মানুষ।

637
00:50:40,708 --> 00:50:42,750
একজন মানুষ যে কখনো পিঁপড়াকেও আঘাত করে না।

638
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
কিন্তু এখনো,

639
00:50:47,125 --> 00:50:48,875
একজন জারজ কাফের,

640
00:50:50,583 --> 00:50:52,125
সেই গরীবকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা!

641
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
আপনি কি জন্য জানেন?

642
00:51:09,542 --> 00:51:10,542
[বন্দুক cocks]

643
00:51:14,625 --> 00:51:16,083
[দরজা খোলে]

644
00:51:42,375 --> 00:51:44,000
এটা সত্যিই একটি বিপর্যস্ত দিন ...

645
00:51:44,833 --> 00:51:45,833
... তাই না, স্যার?

646
00:51:48,292 --> 00:51:49,958
তোমার সাথে থাকা অন্য লোকটি কোথায়?

647
00:51:50,125 --> 00:51:51,125
সে কি মারা গেছে?

648
00:51:55,000 --> 00:51:56,542
কারো খোঁজে এসেছি।

649
00:51:58,583 --> 00:52:00,250
যে কেউ বিশ্বাস করে ...

650
00:52:00,917 --> 00:52:03,833
তার অনুভূতিতে আঘাত লাগলে সে যে কাউকে কিছু করতে পারে।

651
00:52:04,125 --> 00:52:05,125
একটি কুত্তার ছেলে!

652
00:52:05,458 --> 00:52:06,458
তাহলে তোমার কি হবে?

653
00:52:07,000 --> 00:52:08,375
আপনি কি কাউকে কিছু করতে পারেন?

654
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
আপনি ভুল করছেন, স্যার।

655
00:52:13,208 --> 00:52:14,583
এখানে সমস্যাটি আমার নয়,

656
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
অথবা আমার বাবা।

657
00:52:18,167 --> 00:52:19,875
এবং এটি ব্যক্তিগত প্রতিশোধও নয়।

658
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
এটি তার চেয়ে বড়।

659
00:52:25,708 --> 00:52:27,292
তুমি সেই ছেলের চেয়েও খারাপ!

660
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
আমার কনস্টেবলরা কোথায়?

661
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?

662
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
আমি তাদের হত্যা করিনি।

663
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
এখনো না.

664
00:52:36,250 --> 00:52:38,208
পান করার পানি না পেয়ে মারা যাওয়ার আগে,

665
00:52:39,167 --> 00:52:40,375
একটি চুক্তি করা যাক

666
00:52:40,458 --> 00:52:42,250
যাও এবং তোমার স্ত্রীকে একটা চুক্তি করতে নিয়ে এসো!

667
00:52:42,875 --> 00:52:44,042
চারপাশে বিশৃঙ্খলা করবেন না, লাইক!

668
00:52:44,375 --> 00:52:45,792
আমি আপনার পুরো ইতিহাস জানি!

669
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
আমি ইউএপিএ চার্জ করব এবং তোমাকে এবং তোমার সব ছেলেকে জেলের পিছনে রাখব!

670
00:52:49,333 --> 00:52:51,208
আপনারা কেউ আবার দিনের আলো দেখতে পাবেন না!

671
00:52:58,500 --> 00:53:00,167
আমাদের ছেলেদের ভাগ্য ...

672
00:53:00,542 --> 00:53:02,042
... অনেক আগে সিল করা হয়েছিল, স্যার।

673
00:53:03,667 --> 00:53:05,375
শীঘ্রই বা পরে, আমাদের ভাগ্য অনিবার্য।

674
00:53:10,125 --> 00:53:12,042
আপনি আমাদের মত মানুষকে আর কি ভয় দেখাতে পারেন,

675
00:53:13,250 --> 00:53:15,667
এখন আমাদের চারপাশে কি ঘটছে?

676
00:53:17,833 --> 00:53:20,125
তাই আপনি ঠাণ্ডা রক্তে সেই ছেলেটিকে খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

677
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
কাউকে জানার নেই স্যার।

678
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
আমরা এখানে আসিনি।

679
00:53:27,708 --> 00:53:29,292
আপনি আমাদের দেখেননি।

680
00:53:31,833 --> 00:53:33,417
সে তোমার হেফাজত থেকে পালিয়ে গেছে।

681
00:53:34,750 --> 00:53:36,833
তার পরে কেউ তার সম্পর্কে কিছু শোনেনি।

682
00:53:38,208 --> 00:53:39,208
তাদের সম্পর্কে কি?

683
00:53:48,375 --> 00:53:49,500
তারা বুঝবে।

684
00:53:51,500 --> 00:53:53,125
এটি একটি সমস্যা যা তাদেরও প্রভাবিত করে।

685
00:53:56,792 --> 00:53:57,792
আমি জানি!

686
00:54:02,750 --> 00:54:04,167
এটা বিশ্বাসের ঘর!

687
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
ঠিক আছে.

688
00:54:15,667 --> 00:54:16,667
সুতরাং এখানে চুক্তি।

689
00:54:18,125 --> 00:54:20,042
যে কোনো মুহূর্তে পুরো পুলিশ বাহিনী এখানে থাকবে।

690
00:54:21,042 --> 00:54:22,167
আপনি যদি থাকতে চান, আপনি পারেন।

691
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
[দরজা খোলে]

692
00:54:46,500 --> 00:54:47,708
তুমি যে গুলি ছুড়লে,

693
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
তার চিহ্ন মিস, স্যার।

694
00:54:54,917 --> 00:54:55,917
আমরা চলে যাব ...

695
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
...তার সাথে!

696
00:55:06,750 --> 00:55:08,917
রসুল! চলো, বাইরে যাই।

697
00:55:09,042 --> 00:55:10,083
আমি কোথাও আসছি না।

698
00:56:49,375 --> 00:56:50,417
ওহ ঈশ্বর!

699
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
[বন্দুকের গুলি]

700
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
চলে যাও!

701
00:57:51,083 --> 00:57:52,292
আমার বাসা থেকে বের হও!

702
00:57:58,875 --> 00:58:00,667
ইব্রু! ইব্রু, আমার কথা শোন!

703
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
কামমু, আর কখনো এখানে আসো না। শুধু যাও!

704
00:58:05,500 --> 00:58:07,375
-ইব্রাহিম! -শুধু যাও!

705
00:58:08,458 --> 00:58:09,875
এই কুকুর গুলি!

706
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
লাইক, এসো। আমার কথা শোন.

707
00:58:22,375 --> 00:58:23,458
আমরা কিছু চিন্তা করব.

708
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
এসো!

709
00:58:25,792 --> 00:58:27,042
চলে যাও!

710
00:58:30,750 --> 00:58:31,917
বের হও, আমি বলছি!

711
00:58:32,292 --> 00:58:33,708
ওকে নিয়ে যাও কামু।

712
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
রসুল, দরজা বন্ধ কর।

713
00:58:44,917 --> 00:58:46,208
দরজা বন্ধ কর!

714
00:59:06,667 --> 00:59:08,000
আপনার পবিত্র বইটি নিয়ে আসুন।

715
00:59:09,167 --> 00:59:10,208
হু?

716
00:59:12,583 --> 00:59:13,667
কুরআন আনো!

717
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
কি? কি হলো?

718
00:59:21,792 --> 00:59:22,875
তারা তাকে হত্যা করেছে, তাই না?

719
00:59:23,042 --> 00:59:24,708
তারা স্যারকে হত্যা করেছে, তাই না?

720
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
তার উপর হাত রাখুন এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন।

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,458
যে তুমি সেই ছেলেকে হস্তান্তর করবে না,

722
00:59:34,958 --> 00:59:36,500
পুলিশ ছাড়া অন্য কারো কাছে।

723
00:59:42,375 --> 00:59:43,375
এর উপর শপথ করুন!

724
00:59:47,042 --> 00:59:49,042
এটা একজন মুমূর্ষু মানুষের শেষ ইচ্ছা।

725
00:59:49,125 --> 00:59:50,417
দ্বিধা করবেন না!

726
01:00:16,250 --> 01:00:17,292
চার ...

727
01:00:18,083 --> 01:00:19,500
আর মাত্র চার রাউন্ড বাকি আছে।

728
01:00:19,792 --> 01:00:21,417
বুদ্ধিমানের সাথে এটি ব্যবহার করুন।

729
01:00:23,292 --> 01:00:24,500
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ.

730
01:01:04,667 --> 01:01:05,833
আপনি যেতে পারেন.

731
01:01:06,625 --> 01:01:07,625
আমি এখানে তার সাথে থাকব।

732
01:02:11,792 --> 01:02:14,792
নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর, এবং আমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করি।

733
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
ভাই!

734
01:02:25,833 --> 01:02:27,042
তুমি কি তাকে খুলে ফেলবে?

735
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
সে এখন কোথায় পালাবে, রসুল?

736
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
[জানালার উপর জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে জোরে ডেকে আনলে

737
01:02:47,917 --> 01:02:49,000
সেখানে কি হচ্ছে?

738
01:02:49,417 --> 01:02:50,458
হু?

739
01:02:53,917 --> 01:02:55,042
ইব্রু!

740
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
ওহ ঈশ্বর!

741
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
সুরা-উল-বাকারাতে বলা হয়েছে ...

742
01:03:15,417 --> 01:03:19,500
... যে Godশ্বর একটি আত্মাকে বোঝা বহন করে না যা বহন করতে পারে।

743
01:03:20,708 --> 01:03:24,542
যদি Godশ্বর আপনাকে বার বার কষ্টের বোঝা দিচ্ছেন,

744
01:03:25,083 --> 01:03:28,833
এর অর্থ হল আপনি এটি সহ্য করার শক্তি, অন্যদের চেয়ে বেশি।

745
01:04:00,500 --> 01:04:02,750
এখন সেই বন্দুকের মধ্যে মাত্র তিনটি রাউন্ড বাকি আছে, তাই না?

746
01:04:06,083 --> 01:04:07,667
তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।

747
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
সবাই না.

748
01:04:12,833 --> 01:04:14,042
আমাদের শুধু দুই জন.

749
01:04:16,375 --> 01:04:17,375
ইব্রু!

750
01:04:19,875 --> 01:04:21,625
ইব্রু, আমার কথা শোন!

751
01:04:22,417 --> 01:04:25,417
রক্তপাতের আগে সে পুলিশকে হাসপাতালে নিয়ে যাক।

752
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
দরজা খোল!

753
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
এবং তারপর?

754
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
আপনি কি এই ছেলেটিকে টেনে বাইরে নিয়ে যাবেন এবং আপনার বন্ধুকে তার উপর শিকার করতে দেবেন?

755
01:04:36,875 --> 01:04:38,292
ইব্রু, বিষয়গুলিকে জটিল করবেন না।

756
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
আমরা পুলিশ এবং সেই ছেলেকে সামলাব।

757
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
আপনার কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

758
01:04:44,875 --> 01:04:47,083
তিনি এমন একজন যিনি আমাদের একজনকে হত্যা করেছিলেন!

759
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
তোমার একজন?

760
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
তাহলে আমার কি হবে?

761
01:04:50,875 --> 01:04:52,792
যদি সে তোমার কাউকে হত্যা করে,

762
01:04:52,875 --> 01:04:54,917
আপনি আমাদের একজনকে হত্যা করতে যাচ্ছেন!

763
01:04:57,667 --> 01:05:00,042
একজন মহিলার কি করার আছে, যেখানে পুরুষরা কথা বলছে?

764
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
ইব্রাহিম!

765
01:05:07,792 --> 01:05:09,542
আপনার পরবর্তী জীবন সম্পর্কে চিন্তা করুন!

766
01:05:10,958 --> 01:05:12,542
হাদিসে কি বলা হয়েছে তা চিন্তা করুন।

767
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
প্রত্যেক মুমিন জীবনে একবার একটা মুহূর্তের মুখোমুখি হবে ...

768
01:05:15,750 --> 01:05:18,042
... যখন তার বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরবে, আম্বারের মতো জ্বলবে!

769
01:05:22,875 --> 01:05:23,875
আপনি কি তাপ অনুভব করছেন?

770
01:05:25,542 --> 01:05:26,542
আজ রাতে,

771
01:05:27,292 --> 01:05:28,958
আপনি কি আপনার বিশ্বাসকে অস্বীকার করবেন?

772
01:05:39,792 --> 01:05:42,375
মানুষের জীবন উৎসর্গ করে কি তার বিশ্বাস রক্ষা করা উচিত?

773
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
না।

774
01:05:48,333 --> 01:05:49,500
আমি তাকে ছেড়ে দেব না।

775
01:05:50,667 --> 01:05:52,958
যদি আমি ভুল করে থাকি, তাহলে আল্লাহ আমার ভাগ্য নির্ধারণ করুন!

776
01:05:54,917 --> 01:05:58,458
আমি এখানে একই willশ্বরের ইচ্ছার গৌরব রক্ষা করতে এসেছি!

777
01:05:59,458 --> 01:06:01,875
আপনি যদি আমাকে থামানোর চেষ্টা করেন, আমি আপনাকে হ্যাক করব!

778
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
আপনারা প্রত্যেকে!

779
01:06:10,542 --> 01:06:12,208
আমি এখানে আমাদের সমস্ত জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

780
01:06:14,125 --> 01:06:15,417
একজন খুনির জন্য।

781
01:06:18,667 --> 01:06:19,667
ইব্রু ...

782
01:06:21,750 --> 01:06:22,750
সে তরুণ, তাই না?

783
01:06:25,042 --> 01:06:27,125
যখন কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তার মন্দিরের অপমান করেছে,

784
01:06:27,792 --> 01:06:29,167
তার লোকেরা পাগল হয়ে গেছে।

785
01:06:30,625 --> 01:06:32,458
যদি আপনার মসজিদে এমন হতো,

786
01:06:33,292 --> 01:06:35,458
আপনি কি নিশ্চিত যে রসুল এরকম কিছু করবেন না?

787
01:06:43,708 --> 01:06:46,542
মৃত পুলিশকে মৃত্যুর আগে আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা অন্তত মনে রাখবেন।

788
01:06:54,167 --> 01:06:55,458
-রাসুল ... -ইব্রু!

789
01:07:23,083 --> 01:07:25,375
এটা এখন আমাদের দেশের রোগ।

790
01:08:09,208 --> 01:08:10,583
আপনি কি শিক্ষিত?

791
01:08:13,667 --> 01:08:14,917
আমি আমার দ্বাদশ শ্রেণী শেষ করেছি।

792
01:08:15,000 --> 01:08:16,292
আমি আইআইটি কোচিংয়ে যাচ্ছি।

793
01:08:17,250 --> 01:08:19,208
আপনি কিভাবে এই সব শেষ?

794
01:08:20,542 --> 01:08:21,708
আমি কিভাবে পারব না?

795
01:08:22,542 --> 01:08:24,000
সবকিছুই ভেঙে পড়েছে, তাই না?

796
01:08:25,167 --> 01:08:28,417
আমরা কি রিজার্ভেশন ছাড়া এই দেশে একটি প্রবেশিকা পরীক্ষা পাস করতে পারি?

797
01:08:29,083 --> 01:08:30,667
সুতরাং আপনি শুধু একজনকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করলেন!

798
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
সে এটা চেয়েছিল, তাই না?

799
01:08:34,167 --> 01:08:37,042
আপনি দীর্ঘদিন ধরে সংখ্যালঘু হওয়ার সুযোগ ভোগ করছেন!

800
01:08:37,208 --> 01:08:39,542
এখন আপনার বুঝতে হবে এই দেশটি আসলে কার?

801
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
উহু!

802
01:08:41,208 --> 01:08:43,792
আইন এবং বিচার সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়, তাই না?

803
01:08:44,417 --> 01:08:45,917
আপনি আইন এবং ন্যায়বিচারের কথা বলবেন না!

804
01:08:46,500 --> 01:08:48,792
শাহ জাহান তার দিনে যা করেছিলেন তার তুলনায়,

805
01:08:48,958 --> 01:08:50,167
আমরা অনেক ভালো!

806
01:08:50,375 --> 01:08:52,042
WHO? আমাদের নাপিত শাহজাহান?

807
01:08:52,292 --> 01:08:53,792
মুঘল সম্রাট শাহজাহান!

808
01:08:54,167 --> 01:08:55,708
এই সবের সাথে তার কি সম্পর্ক?

809
01:08:55,917 --> 01:08:56,917
অনেক জিনিস!

810
01:08:57,542 --> 01:08:58,625
নিপীড়ন!

811
01:08:58,708 --> 01:09:00,375
রূপান্তর! বৈষম্য!

812
01:09:02,750 --> 01:09:04,417
এই সময় ইতিহাস পুনর্লিখনের।

813
01:09:04,667 --> 01:09:05,958
উহু! তাই নাকি?

814
01:09:06,583 --> 01:09:08,958
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু ভাল মানুষ ছিল, তাই না?

815
01:09:09,375 --> 01:09:11,875
আকবর, বাহাদুর, শাহরুখ ...

816
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
WHO? শাহরুখ খান?

817
01:09:13,667 --> 01:09:14,958
তিনি কি রাজা ছিলেন না?

818
01:09:16,458 --> 01:09:18,250
আগে সঠিকভাবে ইতিহাস শিখুন।

819
01:09:18,583 --> 01:09:22,000
তুমি কিভাবে? আপনি দাবি করেন যে মুঘলদের আগে কোন ইতিহাস নেই!

820
01:09:22,375 --> 01:09:25,333
পুত্র, এই সব জেনে আমরা গরীব মানুষ কি লাভ করি?

821
01:09:25,625 --> 01:09:28,917
যাই হোক, আমাদের কাছে এই মৃত রাজারা কারা?

822
01:09:29,833 --> 01:09:32,833
আমরা শুধু আমাদের জীবন না হারিয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি,

823
01:09:33,125 --> 01:09:35,792
এক খরা থেকে পরের বন্যা পর্যন্ত।

824
01:09:40,417 --> 01:09:41,833
[ছাদে পদচিহ্ন]

825
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
ইব্রু!

826
01:11:51,875 --> 01:11:53,125
[দরজায় ধাক্কা]

827
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
[জোরে জোরে]

828
01:11:56,833 --> 01:11:58,042
[জোরে জোরে]

829
01:11:58,917 --> 01:12:00,167
[দরজা বন্ধ করা হচ্ছে]

830
01:12:00,250 --> 01:12:01,250
ভিতরে আসো না!

831
01:12:01,500 --> 01:12:02,958
আমার হাতে বন্দুক আছে!

832
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
আমি বললাম, ভেতরে আসো না!

833
01:13:29,292 --> 01:13:30,875
এখন কি বুঝতে পারছো,

834
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
আল্লাহ কার দিকে?

835
01:13:46,792 --> 01:13:47,958
[বন্দুকের গুলি]

836
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
তাকে মেরে ফেল!

837
01:14:08,667 --> 01:14:09,708
তাকে মেরে ফেল!

838
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
গুলি!

839
01:14:15,458 --> 01:14:16,708
ট্রিগার টি টানো!

840
01:14:17,458 --> 01:14:18,542
চলে আসো!

841
01:14:49,458 --> 01:14:51,042
-না!

842
01:14:51,125 --> 01:14:52,208
চলে যাও!

843
01:14:53,417 --> 01:14:55,875
-ইব্রু, এখন অন্তত আমার কথা শোন। -শুধু যাও!

844
01:14:55,958 --> 01:14:57,708
আপনি এই সব অবিলম্বে শেষ করতে পারেন।

845
01:14:58,042 --> 01:14:59,417
ছেলেটাকে বাইরে পাঠাও।

846
01:14:59,500 --> 01:15:00,500
হারিয়ে যাও!

847
01:15:02,458 --> 01:15:03,958
-ইব্রু! -খোলো! এটা আমি!

848
01:15:06,167 --> 01:15:07,333
ইবরু !!

849
01:15:32,208 --> 01:15:34,417
Godশ্বর তাকে আমাদের সামনে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন!

850
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
শকস!

851
01:15:37,458 --> 01:15:39,875
আপনি তাকে হত্যা করার জন্য একটি ছুরি আছে, আপনি চান না?

852
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
যে কেউ ট্রিগার টানতে বা ছুরি চালাতে পারে।

853
01:15:43,250 --> 01:15:45,875
মাত্র কয়েকজনই সঠিক সময়ে সঠিক মানুষকে হত্যা করতে পারে।

854
01:15:47,417 --> 01:15:49,583
ধর্মযুদ্ধের সময় অর্জুনের মতো (ধার্মিক যুদ্ধ)।

855
01:15:49,875 --> 01:15:50,875
ধর্মযুদ্ধ?

856
01:15:51,875 --> 01:15:52,875
হ্যাঁ.

857
01:15:53,083 --> 01:15:54,625
এখন যা ঘটছে তা একটি যুদ্ধ, তাই না?

858
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
সারা বিশ্বে.

859
01:15:56,583 --> 01:15:58,250
একটি অবিরাম যুদ্ধ!

860
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
এটাই একমাত্র সত্য।

861
01:16:02,000 --> 01:16:05,042
মানুষ যখন দুই পায়ে হাঁটা শুরু করে,

862
01:16:05,333 --> 01:16:07,542
শুধুমাত্র একটি কাজ আছে যা তারা কখনোই বন্ধ করেনি।

863
01:16:07,667 --> 01:16:08,625
একে অপরের সাথে যুদ্ধ,

864
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
এবং একে অপরকে হত্যা করুন।

865
01:16:10,667 --> 01:16:12,667
তাহলে আপনি বলছেন যে এই সবই কোন কারণ ছাড়াই?

866
01:16:12,875 --> 01:16:15,833
হ্যাঁ! সবসময় একটি কারণ আছে!

867
01:16:16,333 --> 01:16:17,333
কি?

868
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
ঘৃণা!

869
01:16:28,375 --> 01:16:32,875
মানুষের সবসময় ঘৃণার জন্য কিছু প্রয়োজন।

870
01:16:33,375 --> 01:16:36,708
আমাদের মধ্যে সেই ঘৃণা বজায় রাখতে, সর্বদা থাকবে ...

871
01:16:36,792 --> 01:16:37,833
'তারা'

872
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
... এবং 'আমাদের'।

873
01:16:40,833 --> 01:16:43,083
ঘৃণার একটি স্ফুলিঙ্গ আপনার প্রয়োজন।

874
01:16:44,000 --> 01:16:46,417
ভয়াবহ আগুন জ্বালানোর জন্য ...

875
01:16:49,833 --> 01:16:51,583
আগুন জ্বলে উঠার সাথে সাথে ...

876
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
আমরা ঘৃণা করতে থাকি ...

877
01:16:53,833 --> 01:16:55,708
এটি কখনই মারা যাবে না তা নিশ্চিত করার জন্য।

878
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
শেষে,

879
01:17:03,500 --> 01:17:05,792
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি যে আমরা জিতেছি ...

880
01:17:05,875 --> 01:17:07,917
এবং একই আগুনে পুড়ে মারা যান!

881
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
ইব্রাহিম!

882
01:17:21,792 --> 01:17:23,250
আমি তোমাকে দশ মিনিট সময় দেব!

883
01:17:24,208 --> 01:17:25,333
তাকে বাইরে পাঠান!

884
01:17:27,250 --> 01:17:29,667
নইলে আমি তোমাদের সবাইকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব!

885
01:17:35,583 --> 01:17:37,542
আমাকে এই বাড়িতে এমন করতে বাধ্য করো না।

886
01:17:42,792 --> 01:17:44,042
আমাদের বন্দুক আছে, তাই না?

887
01:17:44,542 --> 01:17:45,917
এবং তাদের মধ্যে মাত্র দুটি আছে!

888
01:17:46,708 --> 01:17:47,875
কেন আমরা তাদের মারব না?

889
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
'আমরা'? এই 'আমরা' কে?

890
01:17:52,875 --> 01:17:53,917
আমাকে সেই বন্দুকটা দাও।

891
01:17:54,417 --> 01:17:55,417
আমাকে বাইরে পাঠান।

892
01:17:55,625 --> 01:17:56,625
আমার দরকার হলে আমি মরে যাব।

893
01:17:57,250 --> 01:17:59,333
কিন্তু আমি অন্তত তাদের একজনকে হত্যা করার পরেই মারা যাব।

894
01:17:59,583 --> 01:18:00,875
আপনি গাধা!

895
01:18:01,000 --> 01:18:02,625
তারাও তাই চায়।

896
01:18:03,042 --> 01:18:05,042
যখন আপনি তার ছুরির ধারে থাকেন,

897
01:18:05,125 --> 01:18:07,542
তুমি তোমার ছোট্ট মুখ দিয়ে এত বড়াই করবে না!

898
01:18:13,875 --> 01:18:17,250
[একটি সুর গুনগান]

899
01:18:21,917 --> 01:18:22,917
এটা কী?

900
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
বিদ্যুৎ ব্যর্থতা?

901
01:18:30,083 --> 01:18:31,375
-এখানে কেউ নেই? -প্রেম্যান!

902
01:18:31,458 --> 01:18:32,458
হু?

903
01:18:34,083 --> 01:18:35,750
কামমু? আপনি এখানে কি করছেন?

904
01:18:36,333 --> 01:18:38,167
একটি বিদ্যুৎ ব্যর্থতা ছিল। আমি এটা মেরামত করতে এসেছি।

905
01:18:38,250 --> 01:18:39,292
ঠিক আছে.

906
01:18:39,542 --> 01:18:40,542
সুমা কি এখানে এসেছে?

907
01:18:40,917 --> 01:18:42,125
না কেন?

908
01:18:42,542 --> 01:18:43,792
সে বাড়িতে নেই।

909
01:18:44,083 --> 01:18:45,375
বলল সে ডিনার নিয়ে আসবে ...

910
01:18:48,417 --> 01:18:49,458
এটা কে?

911
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
সে আমার বন্ধু।

912
01:18:51,458 --> 01:18:53,167
আমি এখানে আসার পর সে শুধু ট্যাগ করেছে।

913
01:19:01,292 --> 01:19:02,333
ঠিক আছে তাহলে.

914
01:19:02,958 --> 01:19:04,792
-বাই। -যাও না, প্রেমন!

915
01:19:05,375 --> 01:19:06,958
তাকে এখনই বাড়ি ফিরতে হবে।

916
01:19:08,792 --> 01:19:09,792
আমি চলে যাচ্ছি

917
01:19:10,292 --> 01:19:12,708
-অপেক্ষা করুন। -তুমি চালিয়ে যাও।

918
01:19:12,792 --> 01:19:14,000
আমি আপনাকে বলছি...

919
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
ঠিক আছে.

920
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
অপেক্ষা করো, মানুষ!

921
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
উনি কে?

922
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
ওটা সুমার ভাই।

923
01:19:30,167 --> 01:19:31,167
ঠগ।

924
01:19:39,792 --> 01:19:41,458
সে তার ফোন ফেলে দেয়।

925
01:19:42,292 --> 01:19:44,167
তাই তিনি তাৎক্ষণিকভাবে মানুষকে আনতে পারবেন না।

926
01:19:44,250 --> 01:19:46,667
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই বাগানের শ্রমিকরা আসতে শুরু করবে।

927
01:20:04,750 --> 01:20:09,917
[ভেসে উঠছে]

928
01:20:34,958 --> 01:20:35,917
[দরজায় নক করুন]

929
01:20:36,000 --> 01:20:37,875
-দরজা খোল! -প্রেম্যান।

930
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
ইব্রু!

931
01:20:41,125 --> 01:20:42,083
দরজা খোল!

932
01:20:42,167 --> 01:20:43,167
রসুল!

933
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
-কি হলো? -এটা কি?

934
01:20:50,792 --> 01:20:52,250
তোমরা সবাই অন্ধকারে বসে আছ কেন?

935
01:20:53,125 --> 01:20:54,708
-তারা কি আপনাকে দেখেছে? -WHO?

936
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
কাম্মু এবং তার সাথে অন্য লোকটি?

937
01:20:56,708 --> 01:20:57,708
তারা চলে গেছে।

938
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
তারা পালিয়ে গেল। আমি গাছে উঠলাম ...

939
01:21:00,417 --> 01:21:02,083
... এবং যে wasp নীড় নিচে লাথি।

940
01:21:04,833 --> 01:21:05,875
এটা কি?

941
01:21:08,208 --> 01:21:09,417
তোমার হাতে কি হয়েছে?

942
01:21:15,542 --> 01:21:16,542
সে কে?

943
01:21:19,500 --> 01:21:20,542
এটা কি?

944
01:21:22,792 --> 01:21:23,792
সেখানে কি ঘটেছিল?

945
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
এখানে কি হচ্ছে?

946
01:21:29,417 --> 01:21:30,417
তোমার...

947
01:21:31,042 --> 01:21:32,292
তোমার পায়ে এটা কি?

948
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
হু?

949
01:21:45,000 --> 01:21:46,375
আমি মনে করি...

950
01:21:47,292 --> 01:21:48,292
এটা সাপের কামড়।

951
01:22:13,625 --> 01:22:14,625
এটা নীল হয়ে যাচ্ছে।

952
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
বিষ ুকে গেছে।

953
01:22:20,833 --> 01:22:22,500
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

954
01:22:22,583 --> 01:22:25,208
যাও, ইব্রু। প্রিম্যানকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হাসপাতালে নিয়ে যান।

955
01:22:25,542 --> 01:22:27,167
তারা ফিরে আসার আগে চলে যান।

956
01:22:27,542 --> 01:22:30,083
এই সময়ে গাড়ি ছাড়া আমরা কীভাবে হাসপাতালে যাব?

957
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
যদি আমরা হেঁটে যাই, কেনাচলে পৌঁছানোর সময় সূর্যোদয় হবে।

958
01:22:34,000 --> 01:22:35,917
-অনেক সময় ... -একটা বাহন আছে।

959
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
তাদের বাইকের চাবি।

960
01:22:46,542 --> 01:22:49,625
যখন একটি কুত্তার ছেলে ছাদ থেকে ঝুলছিল, এটি তার পকেট থেকে নিচে পড়ে গেল।

961
01:22:49,958 --> 01:22:50,958
উহু!

962
01:22:51,292 --> 01:22:53,792
তিনি এটা দিয়েছেন কারণ এটি তার একজন লোকের জন্য!

963
01:22:54,083 --> 01:22:55,750
অন্যথায়, তিনি এটি গোপন রাখতেন।

964
01:23:04,417 --> 01:23:05,417
নাও, ইব্রু।

965
01:23:05,625 --> 01:23:06,917
প্রেমনকে সাথে নিয়ে যাও।

966
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
একটি হাসপাতালে যান।

967
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
যাও, ইব্রু!

968
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
রসুল ...

969
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
তুমি প্রেমনকে সাথে নিয়ে যাও।

970
01:23:24,208 --> 01:23:25,708
আমি তার সাথে কেনাচল যাব।

971
01:23:27,125 --> 01:23:28,792
তাকে থানায় নামানোর পর,

972
01:23:29,125 --> 01:23:30,292
আমি হাসপাতালে আসব।

973
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
আমি কোথাও যাচ্ছি না.

974
01:23:32,333 --> 01:23:34,000
তারা ফিরে এলে তাকে নিয়ে যেতে দিন।

975
01:23:34,292 --> 01:23:35,292
এটা ভাল.

976
01:23:36,625 --> 01:23:37,625
ইব্রু ...

977
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
প্রেমনকে সাথে নিয়ে যাও।

978
01:23:39,125 --> 01:23:40,125
আমার কথা শোন!

979
01:23:41,333 --> 01:23:42,583
এই ছেলেটাকে এখান থেকে যেতে দাও।

980
01:23:43,042 --> 01:23:45,667
তারা ফিরে আসার আগে তার চলে যাওয়াও নিরাপদ।

981
01:23:47,375 --> 01:23:48,375
তাকে পালাতে দাও!

982
01:23:50,958 --> 01:23:52,000
তাই তুমি বলতে চাও,

983
01:23:52,208 --> 01:23:54,500
এমনকি যদি আমাদের সবাইকে হত্যা করা হয়,

984
01:23:54,708 --> 01:23:57,125
আপনি কেবল তাকে পালাতে চান। এটা কি সঠিক?

985
01:23:57,333 --> 01:24:00,333
কে আপনাকে এ অধিকার দিয়েছে যে তিনি পালিয়ে যাবেন না, রসুল?

986
01:24:03,250 --> 01:24:05,375
তাকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা তোমাকে কে দিয়েছে?

987
01:24:07,333 --> 01:24:08,833
সর্বোপরি, তার ভুল কি ছিল?

988
01:24:12,083 --> 01:24:14,667
এক সকালে, যখন আমরা দেখি যে আমাদের পুরো মন্দির অপবিত্র করা হয়েছে,

989
01:24:14,750 --> 01:24:15,750
আমাদের কি চুপ থাকা উচিত?

990
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
মন্দিরের চারপাশে তিনি বড় হয়েছেন।

991
01:24:19,417 --> 01:24:21,792
তাও সেই মন্দির যেখানে তার দাদা ছিলেন পুরোহিত।

992
01:24:26,250 --> 01:24:28,417
এখন আমাকে বল! শুধু সে ভুলবশত কাউকে হত্যা করেছে,

993
01:24:28,500 --> 01:24:30,042
আপনার কি সবাই গ্যাং আপ এবং তাকে কসাই করা উচিত?

994
01:24:35,667 --> 01:24:36,958
আপনি কিভাবে এই সব জানেন?

995
01:24:37,083 --> 01:24:39,167
আমি জানি! আমি সব জানি!

996
01:24:39,250 --> 01:24:41,417
যখন সে ভয় পেয়েছিল এবং তিন দিন লুকিয়ে ছিল,

997
01:24:41,500 --> 01:24:44,417
আমিই তাকে প্রতিদিন খাবার দিতাম, যাতে সে মারা না যায়!

998
01:24:47,542 --> 01:24:49,875
যদি তারা আপনার মধ্যে একজনের জন্য এত কিছু করতে পারে,

999
01:24:49,958 --> 01:24:52,125
আমি আমাদের মধ্যে একজনের জন্য এটা করতে পারি না?

1000
01:25:01,792 --> 01:25:02,792
এখন কি বলো?

1001
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
যখন আমি বলতাম তুমি তাকে এই বাড়িতে letুকতে দেবে না,

1002
01:25:06,500 --> 01:25:08,083
আমি তোমাদের সবার জন্য খারাপ আপেল ছিলাম।

1003
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
-আপনি এখন খুশি? -আপনি কি এটা বন্ধ করতে পারেন?

1004
01:25:12,667 --> 01:25:13,708
তোমাদের সবাই!

1005
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
আমরা কি না ...

1006
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
... সেই একই পুরনো আমাদের এখন?

1007
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
আমি বাইক চালাব।

1008
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
সুমা, আমাকে চাবি দাও।

1009
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
এটা আমাকে দাও!

1010
01:25:24,792 --> 01:25:25,792
তুমি কি আসছ?

1011
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
আমাদের কথা বলা দরকার!

1012
01:25:31,833 --> 01:25:33,375
কে ... কামমু?

1013
01:25:34,667 --> 01:25:36,792
এমনকি যখন আমি ধরে রাখতে থাকি ...

1014
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
-আরে! -আমাকে ছেড়ে দাও!

1015
01:25:40,250 --> 01:25:42,042
আমরাও এখানে থাকতে চাই!

1016
01:25:43,625 --> 01:25:45,667
-কাম্মু! -আমাকে ছেড়ে দাও!

1017
01:25:47,750 --> 01:25:51,042
এমনকি আমাদের শিশুদেরও এখানে ভয় ছাড়াই বড় হতে হবে।

1018
01:26:22,083 --> 01:26:23,125
করিম!

1019
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
ভাই ...

1020
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
কামমু ...

1021
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
-ভাই ...

1022
01:26:41,417 --> 01:26:42,417
না, ইব্রু।

1023
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
না!

1024
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
আমি তোমাকে সারা জীবন ভালবেসেছি।

1025
01:26:47,333 --> 01:26:48,958
এমনকি আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1026
01:26:49,042 --> 01:26:51,792
কিন্তু আপনি কেবল আপনার ধর্ম যা বলেছেন তা মেনে চলেছেন!

1027
01:26:57,000 --> 01:26:59,458
এই সব সময়, কিছু ছিল যা তুমি ভুলে যাচ্ছ, ইবরু।

1028
01:26:59,542 --> 01:27:01,708
ধর্ম এবং বিশ্বাস আপনার মানুষের জন্য একচেটিয়া নয়!

1029
01:27:02,417 --> 01:27:03,417
আমাদেরও সেগুলো আছে!

1030
01:27:09,833 --> 01:27:11,792
বিষ্ণু, তুমি সাইকেল চালাও!

1031
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
ঠগ!

1032
01:27:13,500 --> 01:27:15,375
এসো। আমরা তিনজন চলে যাবো।

1033
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
আমি বললাম, আসুন!

1034
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
আপনার কি যথেষ্ট ছিল না?

1035
01:27:26,958 --> 01:27:28,333
আপনার সবার কি যথেষ্ট ছিল না?

1036
01:27:45,375 --> 01:27:46,583
বিষ্ণু, যাও!

1037
01:27:46,667 --> 01:27:47,792
বিষ্ণু!

1038
01:27:47,917 --> 01:27:49,792
দ্রুত যাও! শুধু যাও!

1039
01:27:58,750 --> 01:27:59,792
যাওয়া!

1040
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
বিষ্ণু!

1041
01:28:05,667 --> 01:28:06,792
দ্রুত!

1042
01:28:13,875 --> 01:28:15,917
কাম্মু! কাম্মু! তোমার ফোন কোথায়?

1043
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
কাম্মু! তোমার ফোন?

1044
01:28:18,083 --> 01:28:20,292
আরে! আসুন কাউকে ফোন করি। তোমার ফোন কোথায়?

1045
01:28:22,208 --> 01:28:23,375
-কাম্মু! -ইব্রু!

1046
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
তাকে হত্যা করা এর চেয়ে ভাল হবে।

1047
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
যোগ্য!

1048
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
এটা সে ছিল না।

1049
01:28:42,917 --> 01:28:43,875
এটা তার ছিল।

1050
01:28:43,958 --> 01:28:44,958
যোগফল!

1051
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
আপনি কি এখন বুঝতে পেরেছেন,

1052
01:28:56,917 --> 01:28:58,833
যখন তাদের এবং আমাদের মধ্যে নির্বাচন করার কথা আসে,

1053
01:28:59,500 --> 01:29:01,208
তিনি আপনার মত দ্বিধা করেননি।

1054
01:29:02,250 --> 01:29:05,917
আপনি আজ যা করেছেন তার জন্য, Godশ্বর আপনাকে শাস্তি দেবেন।

1055
01:29:06,958 --> 01:29:08,792
কিন্তু যে স্কোরটি আমার নিষ্পত্তি করতে হবে ...

1056
01:29:09,208 --> 01:29:10,750
আমি মৃত্যুর আগে নিশ্চিত হয়ে নেব।

1057
01:29:11,542 --> 01:29:12,542
আমাকে বলুন.

1058
01:29:13,417 --> 01:29:14,625
যেখানে তারা যেতে হয়নি?

1059
01:29:16,250 --> 01:29:17,917
-আমাকে বলুন! -কেনাচলে!

1060
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
আমি উপায় জানি।

1061
01:29:45,458 --> 01:29:47,542
আপনি যদি সেই পথটি গ্রহণ করেন তবে আপনি তাদের সামনে পৌঁছাতে পারবেন না।

1062
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
এটা সত্যি.

1063
01:29:53,458 --> 01:29:55,000
বনের মধ্য দিয়ে একটি শর্টকাট আছে।

1064
01:29:57,917 --> 01:29:58,917
এটা শুধু আমি জানি।

1065
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
এত কিছুর পরেও কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?

1066
01:30:05,417 --> 01:30:06,458
যোগফল ...

1067
01:30:08,917 --> 01:30:10,625
আপনার সুমা এবং প্রেমানকে আঘাত করা উচিত নয়।

1068
01:30:12,333 --> 01:30:13,333
তুমি ছেলেটাকে নিয়ে যেতে পারো!

1069
01:30:16,083 --> 01:30:17,250
তোমার কথা আমাকে দেওয়া উচিত!

1070
01:30:22,625 --> 01:30:25,000
আপনি এখনও এই সব থেকে কিছু শিখতে পারেন নি, তাই না?

1071
01:30:31,042 --> 01:30:32,042
তুমি কি চালাতে পারো?

1072
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
না।

1073
01:30:37,667 --> 01:30:39,250
আমি এই হাত দিয়ে গাড়ি চালাতে পারি না।

1074
01:30:42,458 --> 01:30:44,250
আমাদের মধ্যে কেউ যদি স্টিয়ারিং ধরে থাকে,

1075
01:30:45,542 --> 01:30:47,792
আপনাকে শুধু অন্যটি থেকে সরে যেতে হবে, তাই না?

1076
01:30:51,167 --> 01:30:52,375
আমি চালাবো.

1077
01:30:57,833 --> 01:30:59,167
চুপ কর বাবা!

1078
01:30:59,542 --> 01:31:01,167
আমি এই সব সময় চুপ করে ছিলাম,

1079
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
এবং আপনারা সবাই যা করেছেন তা করেছেন।

1080
01:31:02,958 --> 01:31:03,958
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

1081
01:31:08,833 --> 01:31:11,083
আপনার যদি জিপ চালানোর জন্য কারো প্রয়োজন হয়,

1082
01:31:11,167 --> 01:31:13,292
রাতে বনের অজানা রাস্তা দিয়ে,

1083
01:31:13,375 --> 01:31:15,000
তোমার আমার সাথে কথা বলা উচিত।

1084
01:31:15,167 --> 01:31:16,458
To Moosa Khader!

1085
01:31:57,167 --> 01:31:59,042
"এগিয়ে যাচ্ছি"

1086
01:31:59,375 --> 01:32:01,917
"যুদ্ধের দিকে যাত্রা"

1087
01:32:02,208 --> 01:32:07,083
"শত্রু সম্পর্কে অজ্ঞ, আমাদের জীবনের ভাগ্য সম্পর্কে অজ্ঞ"

1088
01:32:07,208 --> 01:32:09,708
"একটি জ্বলন্ত শিখা" -চলুন।

1089
01:32:14,625 --> 01:32:18,833
"যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাওয়া"

1090
01:32:19,667 --> 01:32:24,917
"শত্রু সম্পর্কে অজ্ঞ, আমাদের জীবনের ভাগ্য সম্পর্কে অজ্ঞ"

1091
01:32:25,000 --> 01:32:27,458
"একটি জ্বলন্ত শিখা"

1092
01:32:27,542 --> 01:32:31,750
"একটি প্রাথমিক প্রাণী প্রবৃত্তির দ্বারা প্রজ্বলিত একটি শিখা"

1093
01:32:31,833 --> 01:32:34,250
"এতে কে জ্বলছে?"

1094
01:32:34,375 --> 01:32:37,125
"এতে কে জ্বলছে?"

1095
01:32:37,208 --> 01:32:39,375
"আমি কি শিকার?"

1096
01:32:39,458 --> 01:32:41,833
"তুমি কি শিকার?"

1097
01:32:41,917 --> 01:32:43,792
"আমি অথবা তুমি?"

1098
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
"তুমি অথবা আমি?"

1099
01:32:47,167 --> 01:32:51,833
"আমি কি শিকার?" "তুমি কি শিকার?"

1100
01:32:52,208 --> 01:32:56,500
"আমি অথবা তুমি?" "তুমি অথবা আমি?"

1101
01:33:37,750 --> 01:33:42,417
"এই যুদ্ধ এবং যুদ্ধের কান্নার গল্প মনে রাখবেন"

1102
01:33:42,750 --> 01:33:47,667
"চিরকাল থেকে রক্তের নদী হিসাবে প্রবাহিত"

1103
01:33:47,750 --> 01:33:51,917
"এই পৃথিবীতে অপ্রয়োজনীয়ভাবে প্রাণ হারাচ্ছে"

1104
01:33:52,667 --> 01:33:57,125
"এই অন্তহীন ক্রোধের আগুনে জ্বলছে"

1105
01:33:57,250 --> 01:33:59,708
"হে আগুন!"

1106
01:33:59,792 --> 01:34:04,958
"হে অগ্নি যা ক্রোধের কোলে জ্বলছে"

1107
01:34:05,042 --> 01:34:09,625
"কে জানে আপনি কোথায় ছড়িয়ে পড়বেন"

1108
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
"যেমন তুমি জ্বলতে থাকো"

1109
01:34:12,583 --> 01:34:17,250
"হে অম্বরের জ্বলন্ত হৃদয়, এটা সবই নিরর্থক"

1110
01:34:17,542 --> 01:34:22,000
"এই পবিত্র বলির পর এখানে শুধু অশ্রু এবং ছাই আছে"

1111
01:34:22,333 --> 01:34:26,750
"প্রতিশোধ হচ্ছে ধোঁয়াশা, মৃত্যু গুনগুন করছে"

1112
01:34:26,958 --> 01:34:31,875
"দীর্ঘ মৃত আদিম পৃথিবী থেকে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ছে"

1113
01:34:32,292 --> 01:34:37,000
"আমি কি শিকার?" "তুমি কি শিকার?"

1114
01:34:37,208 --> 01:34:41,542
"আমি অথবা তুমি?" "তুমি অথবা আমি?"

1115
01:34:42,167 --> 01:34:46,917
"আমি কি শিকার?" "তুমি কি শিকার?"

1116
01:34:47,167 --> 01:34:51,583
"আমি অথবা তুমি?" "তুমি অথবা আমি?"

1117
01:35:14,833 --> 01:35:15,833
থামুন।

1118
01:35:22,833 --> 01:35:23,792
এই পাহাড়ে উঠলে,

1119
01:35:23,875 --> 01:35:25,708
আপনি পরবর্তী পাদদেশের রাস্তা দেখতে পারেন।

1120
01:35:27,167 --> 01:35:28,250
আপনি যদি সেখান থেকে দেখেন ...

1121
01:35:28,333 --> 01:35:30,083
আমরা জানব তারা আমাদের পিছনে নাকি এগিয়ে।

1122
01:35:30,375 --> 01:35:31,375
ঠিক?

1123
01:35:57,625 --> 01:35:59,917
আজ যদি আমি মারা যাই, আমি আমার মেয়ের কাছে সমাহিত হতে চাই।

1124
01:36:01,083 --> 01:36:04,167
একবার আপনি মারা গেলে, যেখানেই আপনি মিথ্যা বলবেন এবং পচে যাবেন, সবই একই।

1125
01:36:04,250 --> 01:36:05,625
এটা কোন পার্থক্য করবে না!

1126
01:36:18,625 --> 01:36:19,917
আপনি কি সন্দেহ করছেন?

1127
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
কি?

1128
01:36:22,792 --> 01:36:25,875
আপনি কি সন্দেহ করছেন যে আপনি আজ যা করছেন তা সঠিক কিনা?

1129
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
এই সন্দেহই আমাদের দাসে পরিণত করে।

1130
01:36:33,667 --> 01:36:35,042
যখন আমাদের চারপাশের পৃথিবী ...

1131
01:36:36,167 --> 01:36:38,625
অধিকার এবং ভুলগুলি নিজেই নির্ধারণ করতে শুরু করে,

1132
01:36:40,208 --> 01:36:41,667
মন নিজেকে সন্দেহ করতে শুরু করে।

1133
01:36:44,083 --> 01:36:45,917
মহান আল্লাহর সামনে,

1134
01:36:46,500 --> 01:36:48,167
... আমরা প্রত্যেকেই একা দাঁড়িয়ে থাকব, ছেলে।

1135
01:36:49,667 --> 01:36:52,500
আপনার বাবা এবং ভাই যে অধিকার এবং অন্যায় দাবি করেন,

1136
01:36:53,333 --> 01:36:55,000
... তার খাতায় থাকবে না।

1137
01:36:57,667 --> 01:36:58,708
আমারও ছিল ...

1138
01:36:59,958 --> 01:37:02,292
... একজন বাবা যিনি আমাকে শুধু সঠিক জিনিস শিখিয়েছেন।

1139
01:37:05,583 --> 01:37:08,083
যখন আমার সংগঠন নিষিদ্ধ হয়েছিল, তখন বেচারা ভয় পেয়ে গেল।

1140
01:37:09,708 --> 01:37:11,625
তিনি আমাকে বিদেশে যেতে বাধ্য করেছিলেন।

1141
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
এবং সেখানে?

1142
01:37:16,750 --> 01:37:18,792
ফ্রাইং প্যান থেকে, আগুনে।

1143
01:37:20,708 --> 01:37:22,292
তবুও, আমি সবকিছু সহ্য করেছি ...

1144
01:37:23,375 --> 01:37:25,500
... এবং আমার জীবন কাটিয়েছি, কোন কিছুর প্রতিক্রিয়া না জানিয়ে।

1145
01:37:27,458 --> 01:37:29,083
অবশেষে, যখন তারা একটি সুযোগ পেল,

1146
01:37:30,292 --> 01:37:33,833
তারা আমাদের গায়ের রঙ এবং আমাদের কপালে প্রার্থনার দাগ দ্বারা আমাদের আলাদা করেছে।

1147
01:37:34,833 --> 01:37:35,833
তারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছে।

1148
01:37:38,250 --> 01:37:40,458
কিন্তু তারা শুধুমাত্র সংগঠনগুলিকে নিষিদ্ধ করতে পারে।

1149
01:37:41,958 --> 01:37:43,875
তারা আদর্শকে ধ্বংস করতে পারে না!

1150
01:37:46,500 --> 01:37:47,792
কিন্তু আমার বাবার কি হয়েছে?

1151
01:37:50,000 --> 01:37:53,042
সেই নিরীহ ধর্মপ্রাণ মানুষ, যে সব কিছুর ভয়ে বাস করত ...

1152
01:37:54,375 --> 01:37:55,667
তারা কি তাকে হত্যা করেনি?

1153
01:38:00,500 --> 01:38:01,750
এটা আমার বাবা না ...

1154
01:38:03,500 --> 01:38:04,708
... কিন্তু আমি, কে সঠিক।

1155
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
তুমি ঠিক.

1156
01:38:09,792 --> 01:38:11,625
আমরা আজ যা করছি তা ঠিক।

1157
01:38:19,625 --> 01:38:21,042
তারা আমাদের পিছনে।

1158
01:38:53,208 --> 01:38:55,083
তারা সেই মোড় নেবে এবং আমাদের কাছে আসবে।

1159
01:39:12,250 --> 01:39:15,708
এই সময় কাউকে হত্যা করার অপেক্ষায়, আপনি কি আপনার বন্ধুর জীবন বাঁচাতে পারবেন না?

1160
01:39:17,458 --> 01:39:19,583
একজন কাফেরের জন্য পাহারা দেওয়ার পরিবর্তে,

1161
01:39:20,208 --> 01:39:22,083
যদি তুমি তোমার ভাইদের সাথে দাঁড়াতে,

1162
01:39:23,000 --> 01:39:24,458
আপনিও একটি জীবন বাঁচাতে পারতেন।

1163
01:40:07,042 --> 01:40:08,042
নীচে নামা!

1164
01:40:08,875 --> 01:40:10,458
যদি আমি মরে যাচ্ছি, আমি একা মরব।

1165
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
যান শুরু করুন!

1166
01:40:12,792 --> 01:40:13,792
যান শুরু করুন!

1167
01:40:15,042 --> 01:40:16,375
নামো, আমি বলছি!

1168
01:41:13,583 --> 01:41:14,750
তার উপর দৌড়!

1169
01:41:26,167 --> 01:41:27,333
আপনি!!!

1170
01:41:28,042 --> 01:41:30,083
ইব্রু, 'ডাম্প দ্য জেনি' !!

1171
01:41:30,667 --> 01:41:31,625
হু?

1172
01:41:31,708 --> 01:41:32,917
'ডাম্প দ্য জেনি', ধিক্কার!

1173
01:43:35,250 --> 01:43:36,417
বাবা ...

1174
01:43:37,292 --> 01:43:38,292
বাবা!

1175
01:43:40,042 --> 01:43:42,667
সেই বাড়িটি আমার বাবা খাদার তৈরি করেছিলেন।

1176
01:43:44,875 --> 01:43:46,917
যদি কেউ সেখানে প্রবেশ করে এবং চারপাশে গোলমাল করে,

1177
01:43:47,208 --> 01:43:50,417
তারা যেই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত করব যে আমি তাদের জাহান্নামে নিয়ে যাব!

1178
01:44:11,792 --> 01:44:12,917
আরে!

1179
01:44:13,708 --> 01:44:14,708
আরে!

1180
01:44:55,417 --> 01:44:56,417
রসুল?

1181
01:45:13,208 --> 01:45:14,375
তুমি কি করছো?

1182
01:45:21,917 --> 01:45:23,583
যা তুমি করতে পারনি!

1183
01:45:39,542 --> 01:45:41,417
Toশ্বরকে ধন্যবাদ, ইব্রাহিম।

1184
01:45:42,750 --> 01:45:46,333
কমপক্ষে এমন একজনকে রক্ষা করার জন্য যিনি আপনার পরিবারে তার বিশ্বাস ত্যাগ করেননি।

1185
01:46:02,042 --> 01:46:03,125
এটা কি তার জন্য ছিল না?

1186
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
এই রক্তাক্ত কাফেরের সাথে আপনার জীবন যাপন করা কি ছিল না,

1187
01:46:07,917 --> 01:46:09,917
যে তুমি আজ রাতে বেরিয়েছ?

1188
01:46:12,458 --> 01:46:13,500
এগিয়ে যান!

1189
01:46:18,167 --> 01:46:20,292
এর জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়ার কর্তৃপক্ষ ...

1190
01:46:22,042 --> 01:46:23,042
...আমার নয়!

1191
01:46:28,042 --> 01:46:30,958
কিন্তু আজ রাতে আপনি যে সমস্ত পাপ করেছেন তার জন্য,

1192
01:46:31,708 --> 01:46:33,292
তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করার সুযোগ,

1193
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
আমি তোমাকে তা দিতে পারি।

1194
01:46:56,625 --> 01:46:57,625
আপনি...

1195
01:46:58,792 --> 01:46:59,833
... উচিত ...

1196
01:47:01,542 --> 01:47:03,500
... ওকে মেরে ফেলো, ঠিক এখানে, এখনই!

1197
01:47:07,875 --> 01:47:08,917
তারপর ...

1198
01:47:10,292 --> 01:47:11,667
শুধুমাত্র তখন...

1199
01:47:13,458 --> 01:47:15,125
আমি কি তার জীবন রক্ষা করব?

1200
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
না!

1201
01:47:20,625 --> 01:47:21,833
এটা করো না, ইব্রু।

1202
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
হ্যাঁ.

1203
01:47:24,958 --> 01:47:26,875
'এটা করো না, ইব্রু'

1204
01:47:30,542 --> 01:47:33,542
কারণ, যখন আমি তার গলা কেটে তাকে হত্যা করি,

1205
01:47:34,750 --> 01:47:38,125
আমি চাই তুমি এবং সে দুজনেই এটা দেখুক!

1206
01:47:52,208 --> 01:47:53,208
না!

1207
01:47:58,417 --> 01:47:59,417
না!

1208
01:48:10,958 --> 01:48:12,500
এটা সহজ, ইব্রাহিম!

1209
01:48:14,625 --> 01:48:18,417
চূড়ান্ত প্রার্থনা পাঠ করার পর কোরবানির মেষশাবকের শিরশ্ছেদ করার চেয়ে সহজ।

1210
01:48:22,292 --> 01:48:23,417
শপথ!

1211
01:48:26,833 --> 01:48:28,042
আমি এটা জানি!

1212
01:49:11,792 --> 01:49:13,458
যাওয়া! দৌড়!

1213
01:51:51,750 --> 01:51:53,792
তার গলার বদলে,

1214
01:51:54,875 --> 01:51:57,167
যখন তুমি সেই ছুরিটা আমার অন্ত্রে jুকিয়ে দিয়েছিলে,

1215
01:51:57,667 --> 01:51:59,708
এটা আপনার কি পার্থক্য করেছে?

1216
01:53:04,000 --> 01:53:06,125
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1217
01:53:06,500 --> 01:53:08,333
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1218
01:53:08,625 --> 01:53:10,625
'আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই'

1219
01:53:11,083 --> 01:53:12,875
'আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই'

1220
01:53:13,875 --> 01:53:16,125
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1221
01:53:16,667 --> 01:53:19,375
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1222
01:53:19,625 --> 01:53:21,417
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1223
01:53:21,500 --> 01:53:23,292
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই

1224
01:54:23,250 --> 01:54:25,917
যে কেউ সেতু অতিক্রম করে এস্টেটে যেতে,

1225
01:54:27,208 --> 01:54:28,542
... এই ভাবে পাস করতে পারে।

1226
01:54:56,167 --> 01:54:57,167
যাওয়া!

1227
01:55:00,667 --> 01:55:01,750
এগিয়ে যান! পালিয়ে!

1228
01:55:09,875 --> 01:55:12,500
আপনি যদি এই পাথরগুলোতে আরোহণ করেন, তাহলে আপনি ঝুলন্ত ব্রিজে পৌঁছবেন।

1229
01:55:14,750 --> 01:55:16,042
একবার সেতু পার হলে,

1230
01:55:19,125 --> 01:55:20,875
আপনি যা সঠিক মনে করেন তা করুন।

1231
01:55:55,208 --> 01:55:57,500
আমরা সবাই কি আগের মতোই থাকব?

1232
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
কোনভাবেই না!

1233
01:56:06,958 --> 01:56:08,708
যতই তোমরা দুজন এখানে বসো,

1234
01:56:09,250 --> 01:56:11,083
একে অপরকে জড়িয়ে ধরে,

1235
01:56:12,042 --> 01:56:13,792
তোমার বাড়ির বাইরে,

1236
01:56:14,333 --> 01:56:16,458
সেতুর ওপারে,

1237
01:56:17,083 --> 01:56:18,458
কিছুই কখনও পরিবর্তন হবে না

1238
01:56:32,958 --> 01:56:38,958
"আমি যা দিচ্ছি তা ফুল নয়"

1239
01:56:39,708 --> 01:56:43,042
"এমনকি যদি আমি রক্তের প্রস্তাব দিই ... একটি পাহাড়ের উপর দিয়ে ছিটকে পড়ার জন্য যথেষ্ট"

1240
01:56:43,125 --> 01:56:49,125
"রাগী সন্ত্রাস কেবল শক্তিশালী এবং শক্তিশালী হয়"

1241
01:56:51,792 --> 01:56:56,625
"এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে, এই রক্তপাতের মধ্যে স্নান করতে"

1242
01:56:56,708 --> 01:57:00,958
"এই প্রবণতা আগামী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়া"

1243
01:57:01,042 --> 01:57:07,042
"আসুন আমরা আগুন জ্বালাই এবং ছড়িয়ে দেই"

1244
01:57:10,750 --> 01:57:15,458
"বার বার, বারবার"

1245
01:57:15,542 --> 01:57:20,250
"এই পবিত্র বধ"

1246
01:57:22,625 --> 01:57:26,542
আপনি কি জানেন মানবজাতির কষ্টের সবচেয়ে বড় কারণ কি?

1247
01:57:27,625 --> 01:57:30,292
এই পৃথিবীতে মানুষের গল্প ...

1248
01:57:31,042 --> 01:57:33,417
... নিষিদ্ধ ফল দিয়ে শুরু হয়নি।

1249
01:57:34,708 --> 01:57:36,958
শুরু হয়েছিল যখন কাবিল,

1250
01:57:37,125 --> 01:57:39,750
তার নিজের ভাইকে হত্যা করেছে, সত্ত্বেও।

1251
01:57:40,208 --> 01:57:42,667
এটাই ছিল আসল 'আসল পাপ'।

1252
01:57:45,625 --> 01:57:48,000
এটা সেই কাবিলের রক্ত,

1253
01:57:48,667 --> 01:57:50,750
যা মানুষের শিরা দিয়ে প্রবাহিত হয়।

1254
01:57:52,375 --> 01:57:54,125
সেই রক্তের ডাক ...

1255
01:57:54,833 --> 01:57:56,875
আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না।

1256
01:57:59,875 --> 01:58:01,250
রক্তের জন্য রক্ত!

1257
01:58:01,833 --> 01:58:03,125
দ্বেষের পরও!

1258
01:58:03,458 --> 01:58:05,208
প্রতিশোধের প্রতিশোধ!

1259
01:58:09,042 --> 01:58:10,542
এমনকি যদি সে না খেয়ে থাকে,

1260
01:58:11,000 --> 01:58:12,458
এমনকি যদি তার বাসা ফুটো হয়,

1261
01:58:12,750 --> 01:58:14,542
এমনকি যদি তাকে কারাগারে যেতে হয়,

1262
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
মানুষ শুধু তার শত্রুর শেষ দেখতে চায়!

1263
01:58:18,917 --> 01:58:20,708
এটাই ঘৃণার শক্তি।

1264
01:58:23,583 --> 01:58:25,958
এমনকি যদি সে তার সন্তানদের পড়তে না শেখায়,

1265
01:58:26,042 --> 01:58:28,750
তিনি তাদের শেখাবেন কাকে ঘৃণা করতে!

1266
01:58:29,458 --> 01:58:31,208
আগামী প্রজন্ম,

1267
01:58:31,292 --> 01:58:34,375
ঘৃণার সেই জ্বলন্ত আগুনে পুড়বে।

1268
01:58:36,958 --> 01:58:38,708
মানুষ মরে গেলেও,

1269
01:58:39,125 --> 01:58:41,125
তার মধ্যে ঘৃণা বেঁচে থাকবে!