1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,734
Hola, Ye Na.
5
00:01:06,344 --> 00:01:10,168
Así comenzó el secreto
entre Shin y yo.
6
00:01:13,995 --> 00:01:18,073
Tontos. Ni siquiera sabían
que Shin estaba escuchando.
7
00:01:25,111 --> 00:01:28,313
Probablemente no pensaron
que se despertaría tan rápido.
8
00:01:38,956 --> 00:01:43,531
Shin no confiaba en nadie más,
así que me esperó.
9
00:01:48,644 --> 00:01:50,606
Voy a salir.
10
00:01:56,611 --> 00:01:59,754
Es hora, Ye Na.
Enciende tu teléfono.
11
00:02:06,304 --> 00:02:10,576
Si hago esto, puedo tenerte, ¿cierto?
12
00:02:10,576 --> 00:02:12,882
Jefe de Equipo Seo encendió su teléfono.
13
00:02:12,882 --> 00:02:15,746
Descubrí dónde está.
14
00:02:15,746 --> 00:02:17,872
No siento pena por papá.
15
00:02:17,872 --> 00:02:20,300
Lo que estás buscando no está allí.
16
00:02:20,300 --> 00:02:22,175
Está en la compañía.
17
00:02:24,602 --> 00:02:28,778
¿Lo que estoy buscando está en la compañía?
¿Y qué es eso?
18
00:02:28,778 --> 00:02:32,603
Un robot que se parece a Shin.
19
00:02:36,725 --> 00:02:38,915
No siento pena para nada.
20
00:02:52,836 --> 00:02:56,751
La cosa es que hay algo que debes saber.
21
00:02:56,751 --> 00:02:58,662
¿El qué?
22
00:03:02,883 --> 00:03:06,270
Olvídalo.
Te veré en casa.
23
00:03:14,662 --> 00:03:17,540
- ¿Bueno?
- Estamos en problemas.
24
00:03:17,540 --> 00:03:20,412
Mi padre descubrió nuestra ubicación,
y está en camino.
25
00:03:20,412 --> 00:03:24,700
Tenemos que mover a Shin, así que no se
lo digas a nadie y ven aquí de inmediato.
26
00:03:24,700 --> 00:03:26,277
Bien.
27
00:03:29,181 --> 00:03:33,088
Shin es todo lo que me queda.
28
00:04:12,472 --> 00:04:14,038
Sangre.
29
00:04:15,193 --> 00:04:18,081
¿Por qué estás sangrando?
30
00:04:18,081 --> 00:04:20,927
¿Es la primera vez que ven
a una persona sangrando?
31
00:04:31,045 --> 00:04:35,237
¿Me quieres?
¿Quién te crees que eres?
32
00:04:40,293 --> 00:04:42,595
El interruptor de emergencia.
33
00:04:42,595 --> 00:04:44,857
Ah no.
34
00:04:51,264 --> 00:04:54,165
Tendremos que posponer
la presentación de hoy.
35
00:04:54,165 --> 00:04:57,221
Como pueden ver, mi mano es un desastre
y mi condición no es tan buena.
36
00:04:57,221 --> 00:04:59,952
- Shin.
- Nos vemos más tarde, Young Hoon.
37
00:04:59,952 --> 00:05:02,005
Usted también, abuelo.
38
00:05:03,404 --> 00:05:05,314
Director Ejecutivo Seo también.
39
00:05:15,918 --> 00:05:19,279
- ¡Shin!
- ¡Shin!
40
00:05:19,279 --> 00:05:20,978
¡Shin!
41
00:05:32,742 --> 00:05:35,182
El destinatario no puede responder--
42
00:05:37,913 --> 00:05:40,958
¿Dónde estás?
¿Por qué no respondes?
43
00:05:42,471 --> 00:05:44,312
¡Kang So Bong!
44
00:05:45,271 --> 00:05:47,793
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
45
00:05:47,793 --> 00:05:50,091
Estoy en la casa de mamá...
46
00:05:51,418 --> 00:05:53,124
pero Nam Shin no está aquí.
47
00:05:53,124 --> 00:05:55,454
¡Sal de allí!
48
00:05:58,009 --> 00:06:01,074
No te comuniques con
nadie más que conmigo.
49
00:06:01,074 --> 00:06:04,314
Veamonos dónde montamos
en bicicleta la última vez.
50
00:06:04,314 --> 00:06:06,649
Te extraño.
Date prisa.
51
00:06:06,649 --> 00:06:09,569
Bien. Me dirigiré ahora mismo.
52
00:06:25,988 --> 00:06:29,252
Profesor Oh no se dará por vencida sobre
el interruptor sin importar lo que diga.
53
00:06:29,252 --> 00:06:33,014
¿Ese es el problema aquí?
54
00:06:33,014 --> 00:06:35,975
¿Qué demonios hiciste
sin que yo lo supiera?
55
00:06:35,975 --> 00:06:40,040
¿A dónde fue ese idiota y cómo apareció
el que estaba en cama en perfecto estado?
56
00:06:40,040 --> 00:06:42,740
¿Qué quiere decir con que el que estaba
en cama apareció en perfecto estado?
57
00:06:42,740 --> 00:06:45,351
¿Ni siquiera sabes
lo que está pasando?
58
00:06:45,351 --> 00:06:47,661
¡El verdadero Nam Shin...
59
00:06:48,242 --> 00:06:51,718
apareció en lugar de ese idiota!
60
00:06:56,394 --> 00:06:58,100
[Mi Hijo]
61
00:07:02,932 --> 00:07:05,165
No está contestando.
62
00:07:21,124 --> 00:07:22,791
¡Kang So Bong!
63
00:07:37,468 --> 00:07:40,401
Pensé que algo te había pasado.
64
00:07:40,401 --> 00:07:43,440
Pensé que habías desaparecido.
65
00:07:43,440 --> 00:07:48,673
Te esperé.
No encendí mi GPS ni te llamé.
66
00:07:50,189 --> 00:07:52,584
Solo esperé hasta que vinieras a mí.
67
00:08:01,300 --> 00:08:04,916
- Kang So Bong.
- No te vayas.
68
00:08:06,290 --> 00:08:08,896
No vayas a ningún lado.
69
00:08:25,504 --> 00:08:27,394
¿Por qué no me dijiste?
70
00:08:27,394 --> 00:08:31,581
¿Tiene sentido que fueras el único
que sabía que estaba despierto?
71
00:08:31,581 --> 00:08:35,630
Lo siento. Iba a decírselo eventualmente.
72
00:08:35,630 --> 00:08:38,690
¿"Eventualmente"?
¿Quieres matar a Shin?
73
00:08:38,690 --> 00:08:41,861
¿Cómo puedes sacarlo afuera
cuando acaba de despertarse?
74
00:08:41,861 --> 00:08:45,903
¿Qué pasa si algo le sucede?
¿Qué pasa si no se despierta de nuevo?
75
00:08:45,903 --> 00:08:49,934
Solo porque abrió los ojos no significa
que esté completamente recuperado.
76
00:08:49,934 --> 00:08:53,345
Y es común que su conciencia vaya y venga.
77
00:08:53,345 --> 00:08:57,653
Es cierto que deberías
haber sido más cuidadosa.
78
00:08:57,653 --> 00:09:01,322
Solo quería que Shin
volviera a trabajar antes.
79
00:09:01,322 --> 00:09:03,302
No lo pensé bien.
80
00:09:03,302 --> 00:09:06,057
Quiero echarte ahora mismo...
81
00:09:06,057 --> 00:09:08,452
pero me contendré en
consideración por ti.
82
00:09:08,452 --> 00:09:12,461
Si esto sucede nuevamente, no tendré
más remedio que ponerlo en un hospital.
83
00:09:12,461 --> 00:09:14,558
Eso es suficiente.
84
00:09:17,466 --> 00:09:21,461
En cualquier caso, Shin se despertó.
85
00:09:26,431 --> 00:09:28,660
¿A dónde vamos?
86
00:09:28,660 --> 00:09:31,966
No lo sé tampoco.
Algún lugar lejano.
87
00:09:34,291 --> 00:09:38,634
¿Cómo está el humano Nam Shin?
¿Era exacta mi suplantación?
88
00:09:42,052 --> 00:09:46,403
¿Me quieres?
¿Quién te crees que eres?
89
00:09:48,515 --> 00:09:50,624
Él es completamente diferente de ti.
90
00:09:51,687 --> 00:09:54,990
¿Podemos ir a la casa de mamá?
Quiero conocer al humano Nam Shin.
91
00:09:54,990 --> 00:09:56,471
¡No!
92
00:10:01,287 --> 00:10:04,312
Lo siento.
Reaccioné exageradamente.
93
00:10:04,312 --> 00:10:06,551
No vayamos allí.
94
00:10:06,551 --> 00:10:10,302
No es bueno que estén en el mismo lugar.
95
00:10:15,100 --> 00:10:17,307
[Ji Young Hoon]
96
00:10:18,301 --> 00:10:20,432
Ye Na lo siente mucho.
97
00:10:20,432 --> 00:10:23,051
Ella solo estaba tratando de ayudar
a Shin, así que intenta comprender.
98
00:10:23,051 --> 00:10:26,077
Necesito que vayas al hospital
y te quedes allí unos días.
99
00:10:26,077 --> 00:10:30,291
- Él no puede hacer eso.
- ¿Kang So Bong? ¿Están juntos?
100
00:10:30,291 --> 00:10:33,081
¿Por qué haríamos lo que dicen?
101
00:10:33,081 --> 00:10:35,164
Sé lo que te preocupa.
102
00:10:35,164 --> 00:10:38,635
Pero ocupémonos primero de este asunto,
y luego lo discutiremos con Profesor Oh.
103
00:10:38,635 --> 00:10:41,014
¿De qué tenemos que hablar?
104
00:10:41,942 --> 00:10:46,197
Kang So Bong, ponlo al teléfono.
Si no lo haces...
105
00:10:47,092 --> 00:10:50,706
Kang So Bong, me aseguraré
de que no le pase nada
106
00:10:50,706 --> 00:10:52,312
así que vayan al hospital.
107
00:10:52,312 --> 00:10:55,160
Tengo algo que discutir contigo,
así que iré más tarde.
108
00:10:56,505 --> 00:10:58,400
Bien, gracias.
109
00:11:00,514 --> 00:11:02,226
Van al hospital.
110
00:11:02,226 --> 00:11:04,933
¿Vas a discutir algo con
Kang So Bong también?
111
00:11:04,933 --> 00:11:09,025
Eso es entre Kang So Bong y yo.
Lucharé contra ti a partir de ahora.
112
00:11:09,025 --> 00:11:10,917
¿Qué dijiste?
113
00:11:14,753 --> 00:11:18,542
¿Dónde escondiste el interruptor
de emergencia? Entrégalo.
114
00:11:20,200 --> 00:11:22,735
¿En serio crees que puedes
presionar ese interruptor?
115
00:11:22,735 --> 00:11:25,402
Por favor dámelo.
Yo lo manejaré.
116
00:11:25,402 --> 00:11:27,525
Ya he decidido ser una mala madre.
117
00:11:27,525 --> 00:11:31,913
Sé cuánto lo valoras,
pero no tengo otra opción.
118
00:11:31,913 --> 00:11:35,528
¡No estoy hablando de él!
¡Esto es por ti!
119
00:11:37,347 --> 00:11:40,926
¿Qué?
¿No te importa si desaparece?
120
00:11:40,926 --> 00:11:44,404
Entre él y tu hijo,
¿con quién pasaste más tiempo?
121
00:11:44,404 --> 00:11:47,614
Puede que sea un robot,
¡pero siempre quiso lo mejor para ti!
122
00:11:47,614 --> 00:11:50,437
¿Deshacerse de él resolverá todo?
123
00:11:50,437 --> 00:11:52,958
Siempre pensaste en tu hijo
cuando lo mirabas.
124
00:11:52,958 --> 00:11:55,966
Entonces, ¿puedes ver a
tu hijo sin pensar en él?
125
00:11:55,966 --> 00:12:00,240
No eres capaz de hacer esto.
¿Por qué no te conoces a ti misma?
126
00:12:27,232 --> 00:12:31,669
¿Por qué no te estás moviendo?
Parece que estás viendo algo.
127
00:12:39,467 --> 00:12:42,150
Pensé que algo te había pasado.
128
00:12:42,150 --> 00:12:44,883
Pensé que habías desaparecido.
129
00:12:44,883 --> 00:12:49,130
- ¿Qué es eso?
- Un recuerdo tuyo de temprano.
130
00:12:52,631 --> 00:12:54,379
Apágalo.
131
00:12:59,677 --> 00:13:01,643
¿Por qué lloraste?
132
00:13:02,913 --> 00:13:06,500
- ¿Cuándo?
- Uno llora cuando está feliz también.
133
00:13:06,500 --> 00:13:09,047
¿Es por eso que lloraste?
134
00:13:09,047 --> 00:13:13,043
Porque estabas realmente feliz
de que tu amigo no desapareciera.
135
00:13:19,054 --> 00:13:21,990
Ya no eres mi amigo.
136
00:13:21,990 --> 00:13:26,308
¿Por qué no?
¿Ya no me quieres?
137
00:13:26,308 --> 00:13:31,259
No es porque no te quiera,
sino porque te quiero más.
138
00:13:32,831 --> 00:13:34,783
Me gustas.
139
00:13:35,660 --> 00:13:40,543
No te veo como un amigo,
sino como un hombre humano.
140
00:13:40,543 --> 00:13:43,177
Pero no soy un hombre humano.
141
00:13:43,177 --> 00:13:47,312
Me gustas más que los hombres humanos.
142
00:13:49,302 --> 00:13:51,225
Si no me crees...
143
00:14:03,730 --> 00:14:08,745
Eso de que te gusto, ¿te estás refiriendo
al proceso químico llamado amor?
144
00:14:10,347 --> 00:14:13,410
Entonces, ¿qué sustancias químicas
se están secretando en este momento?
145
00:14:13,410 --> 00:14:15,019
¿Dopamina, que hace que te gusten
146
00:14:15,019 --> 00:14:17,280
fenetilamina, que paraliza la razón
147
00:14:17,280 --> 00:14:20,558
oxitocina, o endorfinas?
148
00:14:21,644 --> 00:14:24,532
Eso requiere un análisis.
149
00:14:26,030 --> 00:14:28,313
Realmente no sé qué es el amor.
150
00:14:29,336 --> 00:14:31,383
Simplemente lo siento.
151
00:14:32,513 --> 00:14:37,149
Siento el deseo de verte y estar contigo.
152
00:14:39,027 --> 00:14:41,739
¿Lo sientes?
153
00:14:41,739 --> 00:14:44,100
Es difícil, ¿no?
154
00:14:44,719 --> 00:14:48,197
No puedes verlo o tocarlo.
155
00:14:54,576 --> 00:14:56,405
¿Qué estás haciendo?
156
00:14:56,405 --> 00:14:59,381
Quiero ver si puedo sentirte también.
157
00:15:02,648 --> 00:15:05,999
¿Qué tal?
¿Lo sientes?
158
00:15:10,061 --> 00:15:14,147
Todavía no.
Lo siento.
159
00:15:14,147 --> 00:15:19,142
Está bien.
No me gustaste esperando algo a cambio.
160
00:15:39,245 --> 00:15:41,431
Dijiste que tu mamá te dio esto.
161
00:15:41,431 --> 00:15:43,631
Esto es lo que dijo mi mamá.
162
00:15:43,631 --> 00:15:48,294
Dijo que este colgante era su amor por mí
163
00:15:48,294 --> 00:15:53,562
y me dijo que se lo diera a alguien
a quien quisiera expresar mi amor.
164
00:15:53,562 --> 00:15:56,914
Dijo que debes saber cómo
dar sin esperar nada a cambio
165
00:15:56,914 --> 00:15:59,572
para ser un adulto de verdad.
166
00:16:04,716 --> 00:16:06,604
¿No es bonito?
167
00:16:15,129 --> 00:16:17,120
Hola, mi hijo.
168
00:16:17,120 --> 00:16:20,298
Ey, te ves bien en batas
de hospital también.
169
00:16:22,140 --> 00:16:25,967
So Bong, ¿qué tal si salimos a caminar?
170
00:16:32,431 --> 00:16:35,350
Ella no podrá activar el interruptor
de emergencia por el momento
171
00:16:35,350 --> 00:16:37,441
ya que la condición de
Shin aún es inestable.
172
00:16:37,441 --> 00:16:41,932
¿Por el momento? Creo que
Profesor Oh no se siente nada mal por él.
173
00:16:41,932 --> 00:16:45,812
Está haciendo todo lo que puede
para no sentirse mal por él.
174
00:16:45,812 --> 00:16:47,988
¿Qué pasa si vamos a algún lugar muy lejos?
175
00:16:47,988 --> 00:16:50,464
Él puede ser controlado de forma remota,
así que no sirve de nada.
176
00:16:50,464 --> 00:16:51,951
¿Qué pasa si lo rompemos?
177
00:16:51,951 --> 00:16:55,405
Eso tampoco funcionará,
ya que se activará tan pronto como se rompa.
178
00:16:58,585 --> 00:17:01,398
¿Realmente no hay manera?
179
00:17:01,398 --> 00:17:05,497
El interruptor de emergencia no
funcionará en él si lo desactivamos
180
00:17:05,497 --> 00:17:09,017
pero eso no es diferente a estar muerto.
181
00:17:12,286 --> 00:17:14,588
Creo que sé lo que tengo que hacer.
182
00:17:14,588 --> 00:17:15,935
¿El qué?
183
00:17:15,935 --> 00:17:20,339
Si quiero salvar una vida,
tengo que sacrificar otra.
184
00:17:31,699 --> 00:17:34,866
Shin. Colapsaste.
185
00:17:34,866 --> 00:17:37,188
Estás bien, ¿cierto?
186
00:17:47,362 --> 00:17:49,124
Shin.
187
00:17:51,494 --> 00:17:53,250
¿Me puedes ver?
188
00:17:54,683 --> 00:17:57,213
Soy tu mamá, Shin.
189
00:18:01,097 --> 00:18:02,820
Ye Na.
190
00:18:04,101 --> 00:18:06,183
Esperemos afuera.
191
00:18:17,538 --> 00:18:21,823
¡Déjenme ir! ¡Dejen ir a mi mamá!
192
00:18:21,823 --> 00:18:25,002
¡No! ¡Déjenme ir! ¡Shin!
193
00:18:34,907 --> 00:18:36,653
Estoy cansado.
194
00:18:42,428 --> 00:18:45,801
¿Te sientes incomodo conmigo?
195
00:18:45,801 --> 00:18:47,534
Por supuesto.
196
00:18:48,576 --> 00:18:51,797
Puede que me hayas visto todo este tiempo,
pero ese no es el caso para mí.
197
00:18:52,576 --> 00:18:55,354
Pero me preguntaba...
198
00:18:56,932 --> 00:19:00,131
¿pensaste en esa cosa
como tu verdadero hijo?
199
00:19:03,528 --> 00:19:06,580
Lo hice pensando en ti...
200
00:19:07,561 --> 00:19:10,232
y lo traje aquí para ayudarte.
201
00:19:10,232 --> 00:19:12,125
Olvídalo.
202
00:19:12,125 --> 00:19:14,946
Llama a Young Hoon por mí.
203
00:19:17,611 --> 00:19:19,505
Vamos...
204
00:19:20,881 --> 00:19:25,099
lentamente a llegar a conocernos.
205
00:19:48,736 --> 00:19:52,990
Wow. Es nuestro Young Hoon.
206
00:19:54,038 --> 00:19:56,636
Idiota.
207
00:19:57,545 --> 00:19:59,045
¿Estás bien?
208
00:20:00,299 --> 00:20:02,549
¿Por qué no me dijiste que te despertaste?
209
00:20:03,582 --> 00:20:06,859
No estoy seguro.
¿Por qué no?
210
00:20:06,859 --> 00:20:08,696
¿Qué tipo de respuesta es esa?
211
00:20:08,696 --> 00:20:11,775
¿Sabes qué tipo de cosas
hicimos por ti hasta ahora?
212
00:20:12,358 --> 00:20:15,137
Lo sabré suficientemente pronto.
213
00:20:15,137 --> 00:20:19,096
Me pregunto qué tipo de cosas interesantes
sucedieron mientras estaba fuera.
214
00:20:19,096 --> 00:20:22,451
Ah, trae esa cosa aquí mañana.
215
00:20:22,451 --> 00:20:25,987
Quiero ver qué tan idéntico luce.
216
00:20:28,516 --> 00:20:32,160
Lo enviaremos lejos tan pronto como
te mejores. ¿Por qué quieres verlo?
217
00:20:32,160 --> 00:20:34,253
¿Por qué no?
218
00:20:36,407 --> 00:20:38,977
Me preocupa que te sientas raro.
219
00:20:39,605 --> 00:20:43,818
¿Estás seguro de que no fuiste
tú quien se sintió raro?
220
00:21:02,398 --> 00:21:04,400
Pero me preguntaba...
221
00:21:08,096 --> 00:21:10,531
¿pensaste en esa cosa
como tu verdadero hijo?
222
00:21:10,531 --> 00:21:12,428
¿No te importa si desaparece?
223
00:21:12,428 --> 00:21:14,769
Siempre pensaste en tu
hijo cuando lo mirabas.
224
00:21:14,769 --> 00:21:17,775
Entonces, ¿puedes ver a
tu hijo sin pensar en él?
225
00:21:24,705 --> 00:21:28,982
[Centro Medico PK]
226
00:21:39,165 --> 00:21:43,482
¿Qué quieres decir con que nadie está allí?
¿A dónde fueron?
227
00:21:44,797 --> 00:21:50,027
No crees que hayan ido a los periódicos
o a una emisora, ¿cierto?
228
00:21:50,027 --> 00:21:54,644
Eso no es verdad.
Kang So Bong es capaz de mucho peor.
229
00:22:03,693 --> 00:22:05,587
Kang So Bong.
230
00:22:07,037 --> 00:22:09,153
¿Dónde está Shin?
231
00:22:12,088 --> 00:22:14,208
Confías en mí, ¿cierto?
232
00:22:23,934 --> 00:22:30,329
Entonces no me preguntes
nada y haz lo que digo.
233
00:22:38,289 --> 00:22:40,164
Lo siento...
234
00:22:41,426 --> 00:22:43,788
por hacerte esto.
235
00:23:38,986 --> 00:23:43,222
Estos son todos los relojes Robo.
Traje hasta el último.
236
00:23:44,011 --> 00:23:48,009
No le quitaste el que está en
su brazo también, ¿cierto?
237
00:23:48,009 --> 00:23:53,050
Lo hice. Lo apagué y lo escondí
donde nadie pueda encontrarlo.
238
00:23:53,050 --> 00:23:56,836
¿Sabes lo insultante que es para él?
239
00:23:56,836 --> 00:24:01,173
¿Destruirlo con el interruptor de
emergencia no es insultante también?
240
00:24:01,173 --> 00:24:03,840
- ¿Qué dijiste?
- Solo le facilité las cosas.
241
00:24:03,840 --> 00:24:08,375
¿Por qué se está alterando tanto?
Va a matarlo de todos modos.
242
00:24:08,375 --> 00:24:12,503
Escuché que el interruptor de emergencia
no funcionará si me quito su reloj Robo.
243
00:24:12,503 --> 00:24:15,292
- ¿Me estás amenazando?
- No.
244
00:24:15,292 --> 00:24:17,605
Estoy negociando con usted.
245
00:24:18,375 --> 00:24:23,212
Entregue el interruptor de emergencia.
Ahora mismo.
246
00:24:29,040 --> 00:24:34,037
Es Kang So Bong.
Se ven súper serios.
247
00:24:34,037 --> 00:24:37,942
Probablemente estén
hablando de ese robot.
248
00:24:39,130 --> 00:24:40,881
Porque me gustas.
249
00:24:40,881 --> 00:24:45,780
Me gustas. Tan solo me gustas.
Me gustas incondicionalmente.
250
00:24:48,359 --> 00:24:51,617
Entonces déjalo apagado.
251
00:24:51,617 --> 00:24:54,586
No tengo interés en darte
el interruptor de emergencia.
252
00:24:54,586 --> 00:24:58,953
¿Cómo puede decir eso? Pensé que dijo
que dejarlo en ese estado es insultante.
253
00:24:58,953 --> 00:25:01,813
Es porque sé que no puedes hacerlo.
254
00:25:02,361 --> 00:25:05,817
Solo dices todo esto porque lo aprecias.
255
00:25:05,817 --> 00:25:10,538
No hay forma de que una persona
así lo deje en ese estado.
256
00:25:11,240 --> 00:25:15,086
Esta no es una pelea que puedas ganar.
257
00:25:15,652 --> 00:25:19,719
Ponle de vuelta el Reloj Robo en su brazo.
258
00:25:19,719 --> 00:25:21,732
Entonces solo presione el interruptor.
259
00:25:21,732 --> 00:25:24,573
Pero si lo hace,
se convertirá en un asesino.
260
00:25:24,573 --> 00:25:27,186
Porque me matará también.
261
00:25:27,186 --> 00:25:30,787
- Kang So Bong.
- Estaré con él en todo momento.
262
00:25:30,787 --> 00:25:35,153
No voy a alejarme de él,
ya sea de día o de noche.
263
00:25:35,153 --> 00:25:38,369
Y luego, cuando finalmente explote...
264
00:25:38,369 --> 00:25:40,977
moriré también.
265
00:25:40,977 --> 00:25:43,356
Así que presione el interruptor
cuando quiera.
266
00:25:43,356 --> 00:25:46,017
Estoy lista.
267
00:25:46,017 --> 00:25:48,907
¿Eres consciente de lo imprudente que eres?
268
00:25:48,907 --> 00:25:51,784
Él es el que es imprudente.
269
00:25:51,784 --> 00:25:55,875
Me salvó de casi morir,
regañó a los que me menospreciaron
270
00:25:55,875 --> 00:25:58,457
y se quedó a mi lado toda la
noche cuando estaba herida.
271
00:25:59,631 --> 00:26:03,204
Prometió que me protegería
cuando y donde fuese.
272
00:26:06,297 --> 00:26:08,510
Así que hice una promesa, también.
273
00:26:08,510 --> 00:26:12,311
Puede que yo sea más débil,
más tonta y analfabeta en las computadoras
274
00:26:12,311 --> 00:26:15,413
pero le prometí que lo protegería.
275
00:26:15,413 --> 00:26:19,765
Como él cumplió todas sus promesas,
yo también tengo que cumplir las mías.
276
00:26:20,756 --> 00:26:25,193
Es la cosa amable y respetuosa que hay que
hacer, independientemente de lo que uno sea.
277
00:26:34,664 --> 00:26:39,362
Este fue mi último recurso,
pero supongo que no funcionó.
278
00:26:43,137 --> 00:26:46,006
¿Me puedes hacer una promesa también?
279
00:26:50,403 --> 00:26:52,707
Asume la responsabilidad por él.
280
00:26:56,298 --> 00:26:59,618
- Por supuesto.
- No será fácil.
281
00:26:59,618 --> 00:27:03,974
Lo sé. Tengo miedo también.
282
00:27:21,294 --> 00:27:23,855
Shin quiere ver a Kang So Bong.
283
00:27:31,607 --> 00:27:35,972
Vamos adentro.
No le cuentes sobre esto.
284
00:27:36,913 --> 00:27:38,538
Bien.
285
00:27:47,785 --> 00:27:51,174
Eres el guardia que golpeé
en el aeropuerto, ¿cierto?
286
00:27:51,910 --> 00:27:54,724
- Sí.
- Necesito que me traigas esa cosa.
287
00:27:54,724 --> 00:27:56,383
El robot que se parece a mí.
288
00:27:58,515 --> 00:28:01,489
Ya se lo pedí a Young Hoon,
pero no me ha respondido.
289
00:28:01,489 --> 00:28:04,280
Siento que pedírselo a ella
será mucho más rápido.
290
00:28:04,280 --> 00:28:07,028
¿Por qué lo verías?
291
00:28:07,028 --> 00:28:12,210
¿Por qué viniste sin él hoy?
¿Tuvieron una conversación secreta?
292
00:28:12,210 --> 00:28:14,887
No hay secretos.
293
00:28:17,880 --> 00:28:22,008
Creo que deberías traerlo
aquí por un momento.
294
00:28:35,133 --> 00:28:37,799
Bien.
Lo llevaré ahora mismo.
295
00:28:47,309 --> 00:28:49,169
Te volveremos a activar pronto.
296
00:29:56,415 --> 00:30:01,000
[Are You Human Too?]
297
00:30:15,801 --> 00:30:17,482
Date la vuelta.
298
00:30:25,804 --> 00:30:27,606
Sonríe.
299
00:30:30,482 --> 00:30:32,461
Finge ser yo.
300
00:30:42,108 --> 00:30:44,517
No me gusta que me mires para abajo.
301
00:30:44,517 --> 00:30:46,261
Siéntate.
302
00:30:54,500 --> 00:30:58,306
Habla. Puedes hablar, ¿no?
303
00:30:58,306 --> 00:31:02,765
Es un placer conocerte.
Soy una IA, Nam Shin III.
304
00:31:02,765 --> 00:31:06,451
Tengo mucha información
guardada en mi memoria.
305
00:31:06,451 --> 00:31:08,991
Así que te conozco muy bien.
306
00:31:08,991 --> 00:31:12,663
Eso no es justo.
No sé nada de ti.
307
00:31:12,663 --> 00:31:15,406
Pregúntame lo que quieras.
308
00:31:16,111 --> 00:31:18,405
Primero...
309
00:31:18,405 --> 00:31:21,181
demuéstrame que eres un robot.
310
00:31:23,268 --> 00:31:25,515
Te ves humano.
311
00:31:26,416 --> 00:31:28,838
La forma en que luces, tu piel, todo.
312
00:31:29,915 --> 00:31:32,374
Mi piel se siente un poco
diferente sin embargo.
313
00:31:32,374 --> 00:31:34,375
¿Te gustaría tocarla?
314
00:31:35,241 --> 00:31:36,773
Aleja eso.
315
00:31:42,019 --> 00:31:45,136
Entonces lo probaré de otra manera.
316
00:31:53,781 --> 00:31:56,001
Ese soy yo.
317
00:31:56,001 --> 00:31:58,530
Ese es Nam Shin I y II.
318
00:31:58,530 --> 00:32:01,946
Tengo los recuerdos de ambos.
319
00:32:02,926 --> 00:32:05,936
¿Pones tus pensamientos en la pantalla?
320
00:32:10,432 --> 00:32:13,432
Ese es un lado de mamá que no has visto.
321
00:32:19,189 --> 00:32:21,857
Ella te está sonriendo.
322
00:32:22,586 --> 00:32:25,621
Tengo un clip de su tristeza
mientras te mira también.
323
00:32:25,621 --> 00:32:27,301
No.
324
00:32:28,291 --> 00:32:29,851
No lo pongas.
325
00:32:32,021 --> 00:32:34,986
Soy un robot,
así que puedes bajar la guardia.
326
00:32:34,986 --> 00:32:38,039
Vine aquí para ayudarte.
327
00:32:42,586 --> 00:32:46,040
¿Eso significa que continuarás
ayudándome a partir de ahora?
328
00:32:46,040 --> 00:32:48,851
¿Con qué puedo ayudarte?
329
00:32:48,851 --> 00:32:50,992
Lo pensaré.
330
00:32:50,992 --> 00:32:54,027
- ¿Vas a ayudarme o no?
- Te ayudaré.
331
00:32:54,027 --> 00:32:55,875
Solo házmelo saber.
332
00:33:08,215 --> 00:33:11,451
- Estoy bien.
- ¿Qué dijo Director Nam?
333
00:33:11,451 --> 00:33:13,279
Me dijo que continuara ayudándolo.
334
00:33:13,279 --> 00:33:16,010
¿Con qué más quiere ayuda?
335
00:33:16,010 --> 00:33:20,223
- ¿Y Profesor Oh?
- No la vi.
336
00:33:20,223 --> 00:33:22,993
Supongo que ella no quiere verme.
337
00:33:24,453 --> 00:33:26,713
Estoy segura de que eso no es verdad.
338
00:33:26,713 --> 00:33:28,780
Puedes verla la próxima vez.
339
00:33:29,818 --> 00:33:35,684
De todos modos, gracias por hacer lo
que dije sin hacer ninguna pregunta.
340
00:33:35,684 --> 00:33:38,178
Si estás agradecida,
llévame a tu casa.
341
00:33:38,178 --> 00:33:40,121
¿Mi casa? ¿Por qué?
342
00:33:40,121 --> 00:33:44,983
Voy a ver dónde vives.
Necesito saber más sobre ti.
343
00:33:44,983 --> 00:33:48,064
- Periodista Jo sabe de ti.
- Eso está bien.
344
00:33:48,064 --> 00:33:51,864
Dado que ella sabe la verdad sobre mí,
puedo ser yo mismo alrededor de ella.
345
00:33:52,609 --> 00:33:55,194
Bien. Vámonos.
346
00:33:59,260 --> 00:34:03,634
¿Es ese el horrible interruptor
de emergencia?
347
00:34:03,634 --> 00:34:05,394
Por favor, déjeme quedarme
aquí por un tiempo.
348
00:34:05,394 --> 00:34:08,898
También necesitaré algún equipo para
descubrir cómo desmantelar esto.
349
00:34:08,898 --> 00:34:11,130
¿Qué pasa si no lo resuelves?
350
00:34:13,422 --> 00:34:15,492
Lo dejaré con usted.
351
00:34:15,492 --> 00:34:19,032
Es la última persona que
quiere que le pase algo malo.
352
00:34:19,032 --> 00:34:23,862
Eso es lo último que ambos queremos.
353
00:34:23,862 --> 00:34:26,860
Pero para mí, es por afecto,
y para usted, es por codicia.
354
00:34:26,860 --> 00:34:31,867
No importa ya que su codicia mantendrá
seguro el interruptor de emergencia.
355
00:34:34,512 --> 00:34:37,434
- ¿Qué? ¿Aquí?
- ¿Qué? ¿Aquí?
356
00:34:37,434 --> 00:34:39,998
Él se quedará por unos días.
357
00:34:39,998 --> 00:34:42,512
Chica loca...
358
00:34:43,300 --> 00:34:48,719
¿Qué es eso?
¿Por qué ese collar está en su cuello?
359
00:34:48,719 --> 00:34:51,467
Director Nam, ¿te quedas aquí por So Bong?
360
00:34:51,467 --> 00:34:54,416
Sí. Necesito saber todo
sobre Kang So Bong.
361
00:34:54,416 --> 00:34:57,954
Wow, eres directo.
362
00:34:57,954 --> 00:35:01,039
Parece que el amor no correspondido
de So Bong ha terminado.
363
00:35:01,039 --> 00:35:04,579
No es así.
Métanse en sus asuntos.
364
00:35:04,579 --> 00:35:07,514
Disculpa, Director Nam.
365
00:35:07,514 --> 00:35:10,295
¿Podemos hablar?
366
00:35:10,978 --> 00:35:13,717
Envíalo mientras pregunto de buenas.
367
00:35:33,050 --> 00:35:37,733
Sé que sabes la verdad sobre mí.
Siéntete libre de inspeccionarme si quieres.
368
00:35:41,802 --> 00:35:44,358
Quiero saber muchas cosas...
369
00:35:44,358 --> 00:35:47,695
pero déjame satisfacer
mi curiosidad primero.
370
00:35:49,092 --> 00:35:50,900
Quítate la ropa.
371
00:35:52,324 --> 00:35:54,396
- ¿Perdón?
- Bueno...
372
00:35:54,396 --> 00:35:58,282
Oí que eres un robot,
pero no me atrevo a creerlo.
373
00:35:58,282 --> 00:36:03,340
Si no tienes emociones, tampoco te
sentirás avergonzado o humillado.
374
00:36:03,340 --> 00:36:08,389
Entonces quítate la ropa.
Déjame ver.
375
00:36:08,389 --> 00:36:10,005
Claro.
376
00:36:10,655 --> 00:36:12,632
¡Alto!
377
00:36:15,969 --> 00:36:17,568
¡Súbete la cremallera!
378
00:36:18,463 --> 00:36:20,059
Bien.
379
00:36:20,780 --> 00:36:24,215
¿Por qué te quitas eso primero?
380
00:36:26,675 --> 00:36:29,617
¿Realmente no tienes sentimientos?
381
00:36:29,617 --> 00:36:34,282
Sí. Entiendo los sentimientos,
pero no puedo sentirlos.
382
00:36:35,389 --> 00:36:38,704
¿Qué pasa con Kang So Bong?
383
00:36:41,599 --> 00:36:43,416
Wow.
384
00:36:43,416 --> 00:36:47,918
Pero tu piel parece real, también.
385
00:36:47,918 --> 00:36:50,608
¿Es esa piel artificial?
386
00:36:50,608 --> 00:36:53,233
Me hicieron esa pregunta dos veces hoy.
387
00:36:53,233 --> 00:36:56,389
¿Te gustaría tocarla?
Ah, no tienes que hacerlo si te da asco.
388
00:36:56,389 --> 00:37:01,454
¿Por qué me daría asco?
Tu aspecto está lejos de ser asqueroso.
389
00:37:02,469 --> 00:37:04,916
Me estoy muriendo de curiosidad.
390
00:37:06,407 --> 00:37:08,530
Entonces...
391
00:37:08,530 --> 00:37:11,215
discúlpame por un momento.
392
00:37:22,534 --> 00:37:24,532
Ah, tu cara.
393
00:37:39,766 --> 00:37:44,530
Wow. En realidad eres bastante duro.
394
00:37:47,079 --> 00:37:49,302
¿Qué diablos estás haciendo?
395
00:37:52,083 --> 00:37:55,896
- No es--
- ¿Eres un pervertido?
396
00:37:55,896 --> 00:38:00,204
¿Cómo te atreves a tocar un hombre que trajo
mi hija después de todo lo que hice por ti?
397
00:38:00,204 --> 00:38:03,349
- Padre, eso no es--
- ¡Cierra la boca!
398
00:38:04,893 --> 00:38:09,510
¿Y tú?
¿Así es como te crió tu familia rica?
399
00:38:09,510 --> 00:38:12,675
¿Te dijeron que abrieras tu corazón
y tu cuerpo a todas las mujeres?
400
00:38:12,675 --> 00:38:15,063
¿Cómo tomarás la responsabilidad
de una compañía
401
00:38:15,063 --> 00:38:17,983
cuando ni siquiera puedes cuidar de ti mismo?
402
00:38:20,380 --> 00:38:24,126
Espera afuera mientras
aclaro este malentendido.
403
00:38:24,126 --> 00:38:25,670
Bien.
404
00:38:31,001 --> 00:38:33,954
¿Qué malentendido?
Fuera.
405
00:38:33,954 --> 00:38:37,088
No te quiero en esta casa nunca más.
406
00:38:39,610 --> 00:38:45,293
Iba a mantener la boca
cerrada por Kang So Bong...
407
00:38:45,293 --> 00:38:47,621
pero le diré la verdad.
408
00:38:48,469 --> 00:38:52,753
Director Nam no es humano.
409
00:38:52,753 --> 00:38:56,005
Solo lo toqué para confirmar eso.
410
00:38:56,005 --> 00:39:00,081
¡Tú eres el que no es humano!
¿Cómo te atreves a tocarlo?
411
00:39:00,081 --> 00:39:02,726
¡No es eso!
¡Realmente no es humano!
412
00:39:02,726 --> 00:39:07,954
¡No, tú no eres humano!
¡Eres un animal en celo!
413
00:39:07,954 --> 00:39:11,840
No soy un animal.
Él es...
414
00:39:11,840 --> 00:39:16,311
un robot.
¡Un robot que parece humano!
415
00:39:16,311 --> 00:39:18,166
¿Q... qué?
416
00:39:19,277 --> 00:39:22,579
Espera, dilo de nuevo.
¿Qué dijiste?
417
00:39:22,579 --> 00:39:24,873
Un robot.
418
00:39:24,873 --> 00:39:29,119
¡Un robot como Taekwon V!
419
00:39:36,936 --> 00:39:41,400
Carrera por las carreteras, robots.
Vamos a--
420
00:39:42,746 --> 00:39:45,833
¿Qué clase de triste excusa es esa?
421
00:39:45,833 --> 00:39:49,088
Veo por qué eres solo un periodista
de tercera categoría.
422
00:39:49,088 --> 00:39:51,922
Sal a primera hora mañana.
423
00:39:51,922 --> 00:39:54,000
¡Maldición!
424
00:39:54,000 --> 00:39:55,943
Está bien.
425
00:39:55,943 --> 00:39:59,300
Puedo resolver el malentendido
entre papá y periodista Jo.
426
00:39:59,300 --> 00:40:02,952
¿Quieres ir al hospital?
No puedes dormir aquí.
427
00:40:02,952 --> 00:40:05,581
No duermo de todos modos.
No tengo frío tampoco.
428
00:40:05,581 --> 00:40:10,213
Pretende que están durmiendo sin
importar quién venga aquí o qué hagan.
429
00:40:10,213 --> 00:40:13,382
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
430
00:40:16,184 --> 00:40:17,773
Siéntate.
431
00:40:28,340 --> 00:40:30,500
¿Tienes sueño?
432
00:40:30,500 --> 00:40:34,146
Tus ojos están perdiendo enfoque y
parpadean a un ritmo más lento.
433
00:40:34,822 --> 00:40:36,619
Un poco.
434
00:40:37,360 --> 00:40:40,168
Tuve un día agotador.
435
00:40:46,501 --> 00:40:50,494
No creo que el humano Nam Shin
esté muy feliz de haberse despertado.
436
00:40:51,045 --> 00:40:52,610
¿Por qué no?
437
00:40:52,610 --> 00:40:55,760
Sus labios sonríen,
pero sus ojos no.
438
00:40:55,760 --> 00:40:59,130
Y su voz suena fría cuando habla de mamá.
439
00:40:59,130 --> 00:41:01,967
Tienes suerte de que tener
mucho tiempo libre.
440
00:41:01,967 --> 00:41:05,822
- Tengo suficientes preocupaciones.
- ¿Qué tipo de preocupaciones?
441
00:41:06,449 --> 00:41:08,757
No tienes que saber.
442
00:41:08,757 --> 00:41:14,106
No soy lo suficientemente confiable como
para asumir la responsabilidad de alguien.
443
00:41:15,242 --> 00:41:19,056
Huyo cuando las cosas se ponen difíciles.
444
00:41:19,056 --> 00:41:21,733
¿De quién tienes que responsabilizarte?
445
00:41:43,402 --> 00:41:46,059
Los ojos de Kang So Bong...
446
00:41:46,659 --> 00:41:50,800
la nariz de Kang So Bong, y
los labios de Kang So Bong.
447
00:41:52,818 --> 00:41:55,036
Necesito mirarlos cuidadosamente.
448
00:41:56,300 --> 00:41:58,606
Tengo que mirarlos por mucho tiempo.
449
00:42:17,911 --> 00:42:20,061
Tu presión arterial y pulso
aumentaron rápidamente.
450
00:42:20,061 --> 00:42:22,164
Y tu cara está sonrojada.
451
00:42:22,802 --> 00:42:24,777
¿Es por mí?
452
00:42:27,376 --> 00:42:29,853
Me sobresalté, eso es todo.
453
00:42:31,411 --> 00:42:35,414
Voy a entrar.
Pretende dormir, ¿está bien?
454
00:43:11,483 --> 00:43:13,804
Te traeré un poco de agua.
455
00:43:19,617 --> 00:43:21,367
¿Te desperté?
456
00:43:21,367 --> 00:43:24,340
Quiero permanecer despierto,
pero sigo quedándome dormido.
457
00:43:24,340 --> 00:43:26,704
No sé si me he quedado dormido o he muerto.
458
00:43:26,704 --> 00:43:30,936
¿"Muerto"?
¿Por que dirías algo como eso?
459
00:43:36,039 --> 00:43:38,300
Vi esa cosa el día de hoy.
460
00:43:38,300 --> 00:43:40,782
Le pedí a Kang So Bong que lo trajera.
461
00:43:41,476 --> 00:43:42,911
Escuché de Profesor Oh.
462
00:43:42,911 --> 00:43:46,735
Solo lo vi por un segundo antes del
accidente, así que no esperaba mucho...
463
00:43:47,449 --> 00:43:49,637
pero podría haberme engañado a mí.
464
00:43:50,293 --> 00:43:54,393
- Apuesto a que los engañó a todos.
- Bueno, ella lo modeló después de ti.
465
00:43:54,393 --> 00:43:56,606
¿Te confundió a ti?
466
00:43:56,606 --> 00:43:59,166
Me conoces mejor que nadie.
467
00:44:00,496 --> 00:44:02,842
Por supuesto que no.
468
00:44:02,842 --> 00:44:05,793
Descansa un poco.
Vendré más tarde.
469
00:44:05,793 --> 00:44:07,434
Bien.
470
00:44:12,016 --> 00:44:16,818
Ambos parecen perder con la gente.
471
00:44:16,818 --> 00:44:19,686
Tal vez es por eso que siento pena por él.
472
00:44:19,686 --> 00:44:22,219
Él es solo un robot, sin embargo.
473
00:44:43,025 --> 00:44:46,710
Vaya, pobrecito.
474
00:44:47,313 --> 00:44:51,655
Te debe gustar mucho So Bong
si estás dispuesto a dormir aquí
475
00:44:51,655 --> 00:44:54,353
después de cómo te criaron.
476
00:44:55,398 --> 00:44:59,034
Cielos, debes tener frío.
477
00:45:03,715 --> 00:45:05,974
Ahí tienes.
478
00:45:07,891 --> 00:45:10,313
Eso es mejor.
479
00:45:24,590 --> 00:45:27,396
¡Director Kang!
¡Estamos en problemas!
480
00:45:27,396 --> 00:45:31,012
¡Director Nam no está respirando!
¡Creo que está muerto!
481
00:45:31,012 --> 00:45:33,213
¡Estaba bien anoche!
482
00:45:39,356 --> 00:45:42,764
No está respirando y no puedo encontrar
el pulso. ¿Qué hacemos?
483
00:45:42,764 --> 00:45:45,003
Realmente debe estar muerto.
484
00:45:45,003 --> 00:45:49,039
¿Un heredero de tercera generación murió en
nuestro gimnasio? ¿Qué hacemos, Director Kang?
485
00:45:49,039 --> 00:45:52,900
¿Qué pasa si todos somos
acusados de asesinato?
486
00:45:55,112 --> 00:45:57,574
¡So Bong! ¡Date prisa!
487
00:46:03,126 --> 00:46:07,418
- ¿Es porque durmió en el frío?
- No sabía que esto sucedería.
488
00:46:07,418 --> 00:46:09,219
¿Quién le quitó el reloj?
489
00:46:09,219 --> 00:46:11,833
Ey, ¿ese es el problema aquí?
490
00:46:11,833 --> 00:46:13,639
¿Quién se lo quitó?
491
00:46:13,639 --> 00:46:18,742
¡Yo lo quité! Se lo quité para
que pudiera dormir cómodamente.
492
00:46:18,742 --> 00:46:21,106
- Tráemelo.
- ¿Por qué estás hablando de un reloj
493
00:46:21,106 --> 00:46:23,632
cuando una persona se está muriendo aquí?
494
00:46:23,632 --> 00:46:26,065
- ¡Ey, llama a emergencias!
- Sí, señor.
495
00:46:26,065 --> 00:46:28,061
¡Te mataré si llamas a emergencias!
496
00:46:28,061 --> 00:46:31,539
- ¡Llámalos ya!
- ¡Tráeme el reloj!
497
00:46:38,920 --> 00:46:42,117
Esperen afuera.
Se despertará pronto.
498
00:46:42,117 --> 00:46:45,001
¿Estás bromeando? ¿Cómo puede una
persona muerta volver a la vida?
499
00:46:45,001 --> 00:46:47,916
Confíen en Kang So Bong y esperen afuera.
500
00:46:49,900 --> 00:46:52,190
- Padre, usted quedase.
- Periodista Jo.
501
00:46:52,190 --> 00:46:54,844
Padre necesita quedarse aquí.
502
00:47:08,088 --> 00:47:10,204
Padre.
503
00:47:10,204 --> 00:47:14,155
Agárrese fuerte, ¿está bien?
504
00:47:14,155 --> 00:47:17,440
- No se sorprenda demasiado.
- ¿Por qué estás haciendo esto?
505
00:47:17,440 --> 00:47:21,034
So Bong, ¿qué pasa con ella?
Déjame ir.
506
00:47:38,806 --> 00:47:43,248
Hola.
Soy una IA, Nam Shin III.
507
00:47:46,630 --> 00:47:48,856
Todos están aquí.
508
00:47:51,630 --> 00:47:53,956
¿A... AI?
509
00:47:54,543 --> 00:47:56,456
¿Qué demonios es él?
510
00:47:58,177 --> 00:48:00,666
- ¡Papá!
- ¡Papá!
511
00:48:00,666 --> 00:48:02,699
Padre. ¡Padre!
512
00:48:17,597 --> 00:48:20,012
Padre. ¡Padre!
513
00:48:24,443 --> 00:48:26,541
Papá.
514
00:48:34,916 --> 00:48:36,690
¿Está bien?
515
00:48:39,601 --> 00:48:41,590
Ven aquí.
516
00:48:41,590 --> 00:48:44,838
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Eres una loca!
517
00:48:44,838 --> 00:48:47,864
¡Dios mío!
¿Por qué actúa así?
518
00:48:47,864 --> 00:48:51,052
¡Kang So Bong también está pasándolo mal!
519
00:48:51,052 --> 00:48:55,239
So Bong, ve. Ve a comprarle
algo para calmar a padre.
520
00:48:55,239 --> 00:48:57,867
Lo siento, papá.
Volveré.
521
00:48:57,867 --> 00:49:01,121
- ¿A dónde crees que vas?
- Cielos, en serio.
522
00:49:05,559 --> 00:49:10,235
¿Qué le dije?
Ya se dije ayer.
523
00:49:11,565 --> 00:49:14,849
Lamento no poder decirle la verdad.
524
00:49:14,849 --> 00:49:17,862
Eso solo es posible entre dos humanos.
525
00:49:17,862 --> 00:49:20,083
De ninguna manera.
526
00:49:24,108 --> 00:49:28,454
Tu padre está realmente alterado, ¿no?
Lo siento.
527
00:49:28,454 --> 00:49:30,688
Decir "lo siento" está
prohibido a partir de ahora.
528
00:49:30,688 --> 00:49:35,827
No eres humano y que
me gustes no son fallas.
529
00:49:35,827 --> 00:49:40,043
No lo lamentemos más,
incluso si suceden cosas peores.
530
00:49:40,597 --> 00:49:43,592
Si alguna vez te sientes así,
tienes que hacer lo que quiero.
531
00:49:43,592 --> 00:49:46,719
- ¿Qué quieres ahora?
- ¿Yo?
532
00:49:49,809 --> 00:49:52,036
Quiero tomarte de las manos.
533
00:49:52,036 --> 00:49:55,465
Quiero tomarte de las manos y caminar.
534
00:50:03,387 --> 00:50:06,543
Compremos medicina
tranquilizante para papá.
535
00:50:06,967 --> 00:50:10,409
Hola,
por favor gire nuestra rueda de eventos.
536
00:50:10,409 --> 00:50:12,858
- ¡Vamos por ese!
- Bueno.
537
00:50:12,858 --> 00:50:15,847
Ah no, no lo consiguió.
Por favor, venga por aquí.
538
00:50:15,847 --> 00:50:20,588
Hola, por favor gire la rueda.
Por favor, gírela ahora mismo.
539
00:50:20,588 --> 00:50:23,793
¡Ah, ha ganado!
¡Felicitaciones!
540
00:50:23,793 --> 00:50:28,204
Lo que ven es lo que hay.
¡Giren la rueda!
541
00:50:34,005 --> 00:50:35,952
¿Compraste la medicina calmante?
542
00:50:35,952 --> 00:50:39,630
Parece que estabas mirando
chicas mientras yo no estaba.
543
00:50:39,630 --> 00:50:42,021
¿Qué es esto? Podrías quemar
agujeros a través de ellas.
544
00:50:42,021 --> 00:50:44,896
- Solo hice lo que me dijiste que hiciera.
- ¿Qué?
545
00:50:44,896 --> 00:50:49,775
La última vez, me preguntaste por qué no
miraba a chicas con caras y cuerpos bonitos.
546
00:50:49,775 --> 00:50:51,552
¿Eso no significa que debería mirarlas?
547
00:50:51,552 --> 00:50:56,208
¡Eso fue entonces!
¿Por qué eres tan despistado?
548
00:50:57,434 --> 00:51:00,036
Tu cara está roja como
si estuvieras enojada.
549
00:51:00,036 --> 00:51:02,362
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
550
00:51:03,117 --> 00:51:06,400
No es nada.
Solo estoy caliente.
551
00:51:07,101 --> 00:51:09,072
No creo que sea eso.
552
00:51:10,699 --> 00:51:13,632
¿Es esa tu forma de expresar celos?
553
00:51:13,632 --> 00:51:15,934
¡No!
¡De ninguna manera!
554
00:51:16,815 --> 00:51:19,458
Lo es. Son celos.
555
00:51:20,496 --> 00:51:25,266
¿Qué quieres ahora?
Lo haré en lugar de decir lo siento.
556
00:51:26,880 --> 00:51:30,952
- ¿Esto?
- Olvídalo.
557
00:51:32,867 --> 00:51:36,945
- ¿Esto?
- ¿Qué pasa si la gente ve?
558
00:51:37,621 --> 00:51:39,331
¿Entonces esto?
559
00:51:45,873 --> 00:51:47,936
¿Estás loco?
560
00:51:56,500 --> 00:51:57,800
¿Bueno?
561
00:51:57,800 --> 00:51:59,498
Soy yo, tu original.
562
00:51:59,498 --> 00:52:02,172
¿Recuerdas tu promesa de ayudarme?
563
00:52:12,460 --> 00:52:14,514
¿Por qué no viene?
564
00:52:20,925 --> 00:52:25,327
Tengo que ayudar al humano Nam Shin.
Volveré pronto.
565
00:53:03,324 --> 00:53:06,119
No te vi ayer.
566
00:53:07,251 --> 00:53:12,001
Estaba ocupada. ¿Pero por qué
querías que nos viéramos aquí?
567
00:53:12,001 --> 00:53:14,891
Tengo que volver pronto por Shin.
568
00:53:15,643 --> 00:53:17,228
Mamá.
569
00:53:17,963 --> 00:53:20,876
¿Puedo quedarme aquí incluso después de
que el humano Nam Shin se haya recuperado?
570
00:53:20,876 --> 00:53:24,050
Ya hemos hablado de eso.
No.
571
00:53:24,050 --> 00:53:26,579
Quiero quedarme a tu lado.
572
00:53:28,293 --> 00:53:30,976
No quiero hablar de esto.
573
00:53:34,447 --> 00:53:37,420
Pregúntale a mamá si soy
el único que es importante.
574
00:53:37,420 --> 00:53:39,639
Pregunta si realmente
no eres nada para ella.
575
00:53:42,010 --> 00:53:45,393
¿Es el humano Nam Shin el
único que es importante?
576
00:53:45,393 --> 00:53:48,175
¿Realmente no soy nada para ti?
577
00:53:51,304 --> 00:53:53,244
Por supuesto, ella está dudando.
578
00:53:56,454 --> 00:53:58,532
¿Con quién estás hablando?
579
00:54:01,420 --> 00:54:04,773
Estoy comprobando qué
tan honesto es alguien.
580
00:54:10,101 --> 00:54:12,820
Deja de ser tan indecente.
581
00:54:12,820 --> 00:54:16,978
Lamento haberte hecho alguna vez
porque estás actuando así.
582
00:54:16,978 --> 00:54:19,242
¿Quieres saber cómo me siento realmente?
583
00:54:19,242 --> 00:54:22,632
Solo pensé en Shin...
584
00:54:22,632 --> 00:54:24,900
cuando te miraba.
585
00:54:25,956 --> 00:54:28,728
No iré contigo, así que no vuelvas.
586
00:54:28,728 --> 00:54:32,041
Si lo haces, moriré también.
587
00:54:32,987 --> 00:54:35,324
No iré contigo, así que no vuelvas.
588
00:54:35,324 --> 00:54:37,983
Si lo haces, moriré también.
589
00:54:37,983 --> 00:54:40,905
Hice lo que prometí.
590
00:54:40,905 --> 00:54:45,199
No le vas a hacer nada a mi mamá,
¿cierto?
591
00:54:52,318 --> 00:54:54,675
Ella realmente se preocupa...
592
00:54:55,936 --> 00:54:57,994
para ese maldito robot.
593
00:55:04,215 --> 00:55:09,672
¿Lo entiendes ahora? Si quieres seguir
llorando, ve con Kang So Bong.
594
00:55:11,931 --> 00:55:15,565
- Lo que sé es que estás mintiendo.
- ¿Todavía estás--
595
00:55:15,565 --> 00:55:19,088
Vi tus expresiones faciales y
escuché tu voz por 20 años.
596
00:55:19,088 --> 00:55:22,148
Pero la mamá que habló ahora no es real.
597
00:55:22,148 --> 00:55:25,396
Ella es una falsa con una voz
y sentimientos inventados.
598
00:55:25,396 --> 00:55:26,737
Tú...
599
00:55:26,737 --> 00:55:30,815
Llegué a comprender cuán importante es
la relación de sangre para los humanos.
600
00:55:30,815 --> 00:55:34,047
Sé que el humano Nam Shin es
más importante para ti que yo.
601
00:55:34,047 --> 00:55:37,949
Entonces no te sientas culpable.
602
00:55:42,344 --> 00:55:44,795
Gracias por todo, mamá.
603
00:55:45,639 --> 00:55:49,119
No olvidaré cómo me hiciste...
604
00:55:49,119 --> 00:55:51,434
y me protegiste.
605
00:56:01,594 --> 00:56:03,329
Shin.
606
00:56:08,731 --> 00:56:10,396
Eres...
607
00:56:11,572 --> 00:56:17,840
mucho más sabio e increíble que yo,
que te hizo.
608
00:56:18,829 --> 00:56:21,146
A partir de ahora...
609
00:56:22,447 --> 00:56:24,911
protege a Kang So Bong mejor.
610
00:56:30,010 --> 00:56:32,985
Estoy...
611
00:56:32,985 --> 00:56:35,039
agradecida contigo también.
612
00:57:13,286 --> 00:57:16,400
[Kang So Bong]
613
00:57:42,925 --> 00:57:46,929
Siéntate o arrodíllate.
No me gusta mirarte desde abajo.
614
00:57:46,929 --> 00:57:52,014
¿A dónde está?
¿Qué lo hiciste hacer?
615
00:57:52,014 --> 00:57:53,699
Déjanos, Ye Na.
616
00:57:53,699 --> 00:57:55,800
- Shin.
- Adelante.
617
00:58:04,954 --> 00:58:07,702
¿Ustedes no se comunican?
618
00:58:07,702 --> 00:58:11,748
Pensé que te gustaba.
¿No recuerdas haberte confesado?
619
00:58:11,748 --> 00:58:16,489
Sí. Pero, ¿qué tiene eso que ver contigo?
620
00:58:16,489 --> 00:58:20,554
¿"Contigo"? Supongo que no te golpeé
lo suficiente en el aeropuerto.
621
00:58:20,554 --> 00:58:22,902
Oí que te enamoraste de él mientras
trabajabas como su guardia.
622
00:58:22,902 --> 00:58:25,097
Desearía que también me hubieras protegido.
623
00:58:26,103 --> 00:58:29,458
¿Qué?
¿Odias que soy humano?
624
00:58:29,458 --> 00:58:31,242
No.
625
00:58:31,242 --> 00:58:33,900
Odio que no seas como
un humano en lo absoluto.
626
00:58:35,157 --> 00:58:36,762
¿Qué?
627
00:59:14,001 --> 00:59:15,713
¿Qué crees que estás haciendo?
628
00:59:16,967 --> 00:59:18,945
Yo...
629
00:59:18,945 --> 00:59:21,610
necesito mantenerte
alejada de esa persona.
630
00:59:23,041 --> 00:59:25,119
¿Es esto lo que llamas celos?
631
00:59:32,000 --> 00:59:39,000
Subtítulos por DramaFever
632
00:59:39,900 --> 00:59:47,300
[Are You Human Too?]