1
00:00:05,506 --> 00:00:06,838
সরকারি তথ্য আমাদেরকে জানায়।
2
00:00:06,924 --> 00:00:11,669
বিশ্বের শক্তির ভান্ডার আগামী ৫ বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ নিঃশ্বেস হয়ে যাবে।
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,599
...আজকে মহাকাশ স্টেশন সম্পন্ন হয়েছে।
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,975
একটা ঝুঁকিপূর্ণ পরীক্ষামূলক মিশন পরিকল্পনা করা হয়েছে।
5
00:00:28,237 --> 00:00:31,651
কক্ষপথে প্রদক্ষিণ ল্যাবটি হচ্ছে শেফার্ড কণা ত্বরক।
6
00:00:31,907 --> 00:00:33,864
মহাকাশচারিরা যদি শেফার্ডে কাজ করতে পারে।
7
00:00:34,076 --> 00:00:35,567
তাহলে তারা মুক্ত শক্তি উৎপাদন করতে পারবে।
8
00:00:35,661 --> 00:00:37,869
পৃথিবীর যে শক্তির ঘাটতি চিরতরে সামাধান করতে পারবে।
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,747
...ফরাসি কর্মকর্তারা নতুন জ্বালানি রেশনিং বিধানগুলো ঘোষনা করার সাথে সাথে
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,332
...যে এই আন্তর্জাতিক জোটগুলো ভেঙ্গে দিয়ে
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,964
সশস্ত্র সংঘাতের সূচনা করছে
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,592
যার ফলে বৈশ্বিক জ্বালানি সংকট আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
13
00:00:56,682 --> 00:01:00,426
...সত্যিকার অর্থে অর্থিক এবং জ্বালানি সংস্থানগুলোর একটি প্রবাহ যা পারে...
14
00:01:00,519 --> 00:01:02,205
- হ্যা।
- ...এবং এগুলোর সর্বোত্তম ব্যবহার করা উচিত।
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,229
আমি তাকে বলবো।
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,565
ঠিক আছে।
17
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
ধন্যবাদ।
18
00:01:08,694 --> 00:01:09,694
তুমি কি আগে এইসব করেছিলে?
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,398
সামনাসামনি নাকি পাশাপাশি?
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,275
জো বলেছে তুমি তাকে ডেকেছো।
21
00:01:13,657 --> 00:01:14,657
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো?
22
00:01:15,117 --> 00:01:16,483
আমি হর্ণ বাজাতে পছন্দ করি।
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,737
হ্যা,এটা আমাদের নতুন বন্ধুদের বোঝায়।
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,575
তুমি কি সিরিয়াস? থামো। থামো।
25
00:01:23,250 --> 00:01:24,286
অভ্যস্ত হও।
26
00:01:30,424 --> 00:01:33,417
আসো,আজকে চতুর্থ অন্ধকারের মতই।
27
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
পঞ্চম।
28
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো?
29
00:01:41,143 --> 00:01:42,143
এবং?
30
00:01:42,561 --> 00:01:43,561
তুমি জানো কি বলেছিলাম।
31
00:01:43,895 --> 00:01:45,852
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না,
এই মিশন এই বছর হতে পারে।
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,579
তুমি বলেছিলে যে তুমি এই ৬ মাসের মধ্যে ফিরে আসবে।
33
00:01:47,691 --> 00:01:48,772
তুমি কি চাও আমি যায়?
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,262
জো,জানে আমরা কি মাধ্যমে হয়েছি।
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,379
এবং এখনও,সে তোমার দলের উপরে থাকতে চায়।
36
00:01:55,907 --> 00:01:57,927
- এখানে আলাদা একজন অফিসার আছে।
- হ্যা,কিন্তু সে তোমাকে ডেকেছে।
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,032
কেনো তুমি ঠেলে দিতে চাও?
38
00:01:59,119 --> 00:02:00,155
কেনো তুমি মনে করলে?
39
00:02:03,290 --> 00:02:04,656
আমার সম্পর্কে ভুলে যাও এবং আমি কি চাই।
40
00:02:05,542 --> 00:02:06,578
যেটা তোমার থাকার জন্যে।
41
00:02:09,212 --> 00:02:10,212
তুমি কেন ভাবছো?
42
00:02:16,011 --> 00:02:17,377
কারণ তুমি মিষ্টি।
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,724
কারণ লোকজনেরা অনাহারী।
44
00:02:27,439 --> 00:02:29,431
কারণ আমাদের শক্তির সরবরাহ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
45
00:02:32,110 --> 00:02:34,352
এবং এই মিশনটি শক্তির অফুরন্ত সরবরাহের পথ খুলে দিতে পারে।
46
00:02:34,446 --> 00:02:35,687
যা আমাদের বাঁচাতে পারে।
47
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
যদি তুমি যাও...
48
00:02:40,786 --> 00:02:41,786
তুমি এবং আমি...
49
00:02:42,621 --> 00:02:43,621
আমরা টিকে থাকবো।
50
00:02:48,126 --> 00:02:49,207
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি যদি না করো...
51
00:02:51,254 --> 00:02:52,254
কেউ পারবে না।
52
00:03:27,082 --> 00:03:29,039
টি.এ.ডি, শ্বাসনালী নিয়ন্ত্রক, 8636.
[TAD=Telephone Answering Device]
53
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
রেখা উৎস
54
00:03:32,587 --> 00:03:33,953
বেগবর্ধক সিস্টেমর অবস্থান?
55
00:03:35,215 --> 00:03:36,296
উপহাসের জন্য রাখা।
56
00:03:38,593 --> 00:03:40,710
শেফার্ড দল,গণনার জন্য প্রস্তুত হও।
57
00:03:41,680 --> 00:03:44,172
বল খেলা,আমাদের নাগালের বাইরে মিশনের নিয়ন্ত্রণ।
58
00:03:44,474 --> 00:03:45,885
চলো আমরা গণনা শুরু করি।
59
00:03:47,436 --> 00:03:48,802
- অবস্থার সহযোগি?
- যাই।
60
00:03:48,895 --> 00:03:50,306
- জি.এন.সি?
- যাওয়া যাক।
[GNC=General Nutrition Center]
61
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
চালু করো।
62
00:03:54,568 --> 00:03:56,935
কমান্ডার,শেফার্ড টিম যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত।
63
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
আমার গণনায়।
64
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
তিন...
65
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
দুই...
66
00:04:04,453 --> 00:04:06,115
এক।চালু।
67
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
হান্টসভিল,আমি কমান্ডার কেইল বলছি।
68
00:05:18,527 --> 00:05:20,189
অগ্নিসংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।
0
00:05:23,455 --> 00:05:30,550
🔰Shordar Present🔰
0.1
00:05:31,170 --> 00:05:50,430
অনুবাদে
নিয়ামুল নাদিম
শেখ শাহীন
0.2
00:05:51,144 --> 00:06:10,170
সম্পাদনায়
মোঃ আলিফ হোসেন
0.3
00:06:11,460 --> 00:06:22,480
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হয়েছে "নিয়ামুল নাদিম ভাইকে"।
0.4
00:06:23,130 --> 00:06:33,870
অসংখ্য ধন্যবাদ
নিয়ামুল নাদিম,শেখ শাহীন,মোঃ শিহাব হোসেন।
0.5
00:06:34,201 --> 00:06:45,157
এটি আমাদের প্রথম টিম করে করা সাবটাইটেল তাই ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
0.6
00:06:46,200 --> 00:07:40,300
Cloverfield Paradox
69
00:07:42,170 --> 00:07:43,206
সুন্দর। সকাল।
70
00:07:43,546 --> 00:07:44,957
সরি আমি তোমাকে জাগিয়েছি।
71
00:07:45,340 --> 00:07:46,421
না।দেখ।
72
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
আমি কাজ করছি।
73
00:07:50,387 --> 00:07:51,594
আমি আজকে একটি রোগী পেয়েছি
74
00:07:52,097 --> 00:07:55,431
[camptodactyly-arthropathy-coxa
vara-pericarditis.]
[C.A.C.P এক ধরনের মানসিক রোগ]
75
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
কি এটা?
76
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
আমার কাজ শেষ হলে আমি তোমাকে সব বিস্তারিত জানাব।
77
00:08:00,855 --> 00:08:02,735
আমি তোমাকে স্ক্রিনে দেখতে দেখতে বিরক্ত বোধ করছি।
78
00:08:04,985 --> 00:08:05,985
তুমি ঠিক আছো?
79
00:08:06,277 --> 00:08:07,277
হ্যা।
80
00:08:07,696 --> 00:08:09,456
এটা পৃথিবীর বিদায় যা নিয়ে আমি ভয় করছিলাম।
81
00:08:10,657 --> 00:08:12,774
আমার মনে হয়,তুমি একই খবর পেয়েছো যেটা আমি বলছি।
82
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
এটা পাগলামি।
83
00:08:16,705 --> 00:08:18,037
তেল নিয়ে যুদ্ধো বেড়ে চলেছে।
84
00:08:19,624 --> 00:08:21,264
রাশিয়া এখন যুদ্ধের হুমকি দিচ্ছে।
85
00:08:22,168 --> 00:08:23,168
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারো ?
86
00:08:23,420 --> 00:08:26,128
স্থল যুদ্ধ,যেটি তাদের সকল তেলের মজুদ নষ্ট করবে।
87
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
যাইহোক...
88
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
সাধারণ জীবন এখন হুমকির মুখে।
89
00:08:33,054 --> 00:08:34,090
তুমি?
90
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
আমরা সবাই আছি।
91
00:08:39,728 --> 00:08:42,641
এবং আমাদের কাছে মাত্র তিনটি অগ্নিসংযোগ করার মতো তেল আছে।
92
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
আমি জানি।
93
00:08:44,649 --> 00:08:48,643
যদি এটি কাজ না করে,তাহলে আমি চিন্তাও করতে পারছি না পরবর্তীতে কি ঘটবে।
94
00:08:51,573 --> 00:08:53,405
আমি আমাদের কারোর অনুভূতি নিয়ে ভাবতে পারছি না...
95
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
আশাপূর্ণ।
96
00:08:58,121 --> 00:08:59,202
আমি তোমাকে প্রতিদিন অনেক মিস করি।
97
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
যেমনটি আমি তাদের মিস করি।
98
00:09:04,085 --> 00:09:05,201
এবং মনে হয় আমি একটা বোকা...
99
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
কিন্তু আমি আশাপূর্ণ।
100
00:09:09,632 --> 00:09:11,352
এবং শুধু এই কাজের জন্যে নয়,তুমি যে কাজ করছো।
101
00:09:13,136 --> 00:09:14,343
আমরা সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে পারবো না।
102
00:09:14,929 --> 00:09:16,010
এবং জানো আমরা কি জানি এখন
103
00:09:19,184 --> 00:09:20,184
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
104
00:09:21,436 --> 00:09:22,643
মনে হয় যখন তুমি ফিরেছিলে...
105
00:11:26,561 --> 00:11:28,473
স্বাগতম আমেরিকার সূর্যোদয়ে...
106
00:11:29,355 --> 00:11:30,516
হিসেবে, আমাদের আজকে খুলতে হবে...
107
00:11:31,774 --> 00:11:32,774
দুই,এক।
108
00:11:55,757 --> 00:11:58,625
মিশন কন্টোলারকে বলো আমরা কার্যকরি কারণ আমাদের W.I.M.PS নাই।
[W.I.M.PS= "Weakly interacting massive particles" এটি হলো এক ধরনের কাল্পনিক কণা যা এক ধরণের যোগাযোগ কণা ও মাধ্যকর্ষন এর মতো আচারণ করে]
109
00:12:03,389 --> 00:12:04,220
বাল।
110
00:12:04,307 --> 00:12:06,765
৬০০ এবং ৯৪,
111
00:12:11,147 --> 00:12:13,059
৬০০ এবং ৯৪ দিন
112
00:12:13,149 --> 00:12:17,814
আমি আমার সাথে অক্সিজেন,কার্বনডাইঅক্সাইড,নাইট্রোজেন,হাইড্রোজেন,পানি বাষ্পকারক এবং মিথেন নিয়েছি।
113
00:12:17,904 --> 00:12:19,190
মহাশূন্যে স্তরে।
114
00:12:20,073 --> 00:12:21,873
তুমি কি জানো কি পরিমান তাপ আমাদের উপর ছিলো?
115
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
একজন না।
116
00:12:23,493 --> 00:12:24,950
জীবাণু অতিবৃদ্ধি না,কিছুনা।
117
00:12:25,036 --> 00:12:26,948
- তুমি কি জানো কেন?
- সে অনেক কথা,ভলকভ।
118
00:12:27,038 --> 00:12:29,451
কারণ আমি প্রতি ৭২ ঘন্টায় জীবানুণাষক স্প্রে করি।
119
00:12:29,874 --> 00:12:31,740
আসলে আমি জীবাণু মেরে ফেলি।
120
00:12:32,085 --> 00:12:33,701
তোমার যদি কোন সন্দেহ থাকে তাহলে আবার এটি করবো।
121
00:12:33,795 --> 00:12:36,287
স্টেশনে একটি কেন্দ্র আছে,একটি অংশ
122
00:12:36,381 --> 00:12:38,088
যেটি কাজ করছে না।এটি খুব চমৎকার।
123
00:12:38,174 --> 00:12:39,381
তুমি কি জানো সে অংশটা কী?
124
00:12:39,467 --> 00:12:40,753
শেফার্ড বেগবর্ধক।
125
00:12:40,843 --> 00:12:43,836
৮০০ কোটি মানুষ আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।তুমি কি বলছো?
126
00:12:44,222 --> 00:12:45,502
তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা নাই।
127
00:12:46,015 --> 00:12:48,052
কিন্তু তোমার ছোট্টো বয়ফেন্ড সেখানেই আছে যেখানে আমরা যাচ্ছি।
128
00:12:48,142 --> 00:12:49,007
তোমার কোয়াটারে ফিরে যাও।
129
00:12:49,102 --> 00:12:51,219
তুমি আমার মায়ের মতো আচরণ করো না।তুমি না।
130
00:12:51,646 --> 00:12:53,415
- ঠিক আছে,যথেষ্ট।
- হেয়,মজা করো,ভলকি।
131
00:12:53,439 --> 00:12:56,603
এই স্টেশনে ২ বছর হয়ে গেলো,কিন্তু মানুষটি এখনও কিছু পাঠাতে পারে নি।
132
00:12:56,693 --> 00:12:57,693
ভলকোভ!
133
00:12:58,778 --> 00:13:01,191
তুমি যা বলছো তা যত্ন সহকারে ভেবে বলা উচিত।
134
00:13:03,449 --> 00:13:04,985
আমরা উভয়েই রিপোর্টটি শুনেছি।
135
00:13:06,911 --> 00:13:08,368
জার্মানি যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে
136
00:13:09,163 --> 00:13:11,155
এবং তা প্রতিদিন বেড়ে যাচ্ছে
137
00:13:11,749 --> 00:13:13,490
রাশিয়ানরা দিন দিন অনাহারি হয়ে যাচ্ছে।
138
00:13:17,422 --> 00:13:20,165
মনে হচ্ছে তোমার কোন মাথাব্যথা নাই এই শেফার্ড কাজ করার জন্য?
139
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
সহজ!
140
00:13:31,352 --> 00:13:32,217
সহজ!
141
00:13:32,312 --> 00:13:33,428
এটা এখন থামাও।
142
00:13:34,564 --> 00:13:36,521
যদি আমরা এখানে ঝগড়া করি,
143
00:13:36,607 --> 00:13:38,487
তাহলে তুমি কিভাবে আশা করো তারা ওইখানে কাজটি করবে?
144
00:13:38,568 --> 00:13:40,776
- মনে হয় তারা পারে না!
- তুমি চুপ থাকো।
145
00:13:40,862 --> 00:13:42,398
আমাদের কিছু করার আছে।
146
00:13:51,414 --> 00:13:53,701
ক্লোভারফিল্ড স্পেস স্টেশনে আরো একটি পরিক্ষা করতে হবে,
147
00:13:53,791 --> 00:13:56,078
৪৭ টি পরিক্ষা ২ বছরে শেষ হয়েছে,
148
00:13:56,169 --> 00:13:58,707
পূর্ব আদর্শ সময় সকাল ৮টায় নির্ধারণ করা হয়েছে।
149
00:13:58,796 --> 00:13:59,796
সবার চোখ এটার উপরে...
150
00:13:59,839 --> 00:14:01,831
এটি হান্টসভেলি,আমরা চোখ কান খোলা রাখি।
151
00:14:01,924 --> 00:14:02,924
সকাল,হান্টসভেলি।
152
00:14:08,264 --> 00:14:09,264
কপি করুন।
153
00:14:09,640 --> 00:14:10,881
স্মিডিত,সিস্টেমের অবস্থা?
154
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
বোর্ডটি সবুজে ভরা।
155
00:14:12,226 --> 00:14:15,515
ঠিক এই সময়,বেগবর্ধক কণার পরিক্ষা করা হচ্ছে।
156
00:14:15,605 --> 00:14:19,690
সুতরাং আমরা শিখতে পারবো,কিভাবে অফুরন্ত শক্তি উৎপাদন করা যায়।
157
00:14:19,776 --> 00:14:23,770
ক্লোভারফিল্ড প্যারাডক্স যে বাস্তোব সেটা তারা মেনে নেয়
158
00:14:23,863 --> 00:14:25,354
জানো এটি কীরকম ভয়াবহ...
159
00:14:25,448 --> 00:14:27,134
- শেফার্ড প্রজ্জ্বলনের জন্য প্রস্তত,
- কমান্ডার,
160
00:14:27,158 --> 00:14:29,195
শেফার্ড দল তোমার জন্য দারিয়ে আছে,যাও
161
00:14:29,285 --> 00:14:30,617
ডায়াগনস্টিক মোড বন্ধ।
162
00:14:30,703 --> 00:14:32,365
এক্স-ডেক রূপান্তর সম্পূর্ণ হয়েছে।
163
00:14:34,165 --> 00:14:35,165
ব্যাটারি চালু হয়েছে।
164
00:14:35,833 --> 00:14:39,076
কিনহুয়াংদাও,প্রজ্জলন কার্যক্রম অনুমোদনের বিষয়টি নিশ্চিত করুন।
165
00:14:39,170 --> 00:14:41,662
তুমি বেগবর্ধক প্রজ্বলনের জন্য যেতে পারো।
166
00:14:42,131 --> 00:14:44,874
হান্টাসভেলি এবং কিনহুয়াংদাও,ব্লাকআউড-পোস্ট কল করে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
167
00:14:44,967 --> 00:14:46,924
- কপি।
- প্রোটকল এ যাওয়ার জন্যে অপেক্ষা করো।
168
00:14:47,011 --> 00:14:49,011
শেফার্ড বেগবর্ধক নিয়ে তুমি কেন এতো দুশ্চিন্তা করছো।
169
00:14:49,055 --> 00:14:52,048
এই বেগবর্ধক ১০০০ গুণ এর চেয়েও বেশি শক্তিশালী
170
00:14:52,141 --> 00:14:55,179
যে শক্তি কখনো নির্মত হয়না।
প্রতিবারই তারা পরিক্ষা করে,
171
00:14:55,269 --> 00:14:58,683
তারা মহাকাশের পর্দা খোলার ঝুকি নেয়।
172
00:14:59,107 --> 00:15:03,021
একবারে একাধিক "মাত্রা" একসাথে ভেঙ্গে যায়,চুর্ণবিচুর্ণ বাস্তবতা।
[মাত্রা হচ্ছে একটি বাস্তবতা যা সময়কে বর্ণনা করে]
173
00:15:03,111 --> 00:15:06,149
এবং শুধু ওই স্টেশনে নয়,সবজায়গাতে।
174
00:15:06,739 --> 00:15:10,073
এই গবেষণাটি ছড়িয়ে দিন
175
00:15:10,368 --> 00:15:12,155
এমনভাবে যা আমরা কখন ওই দেখিনি।
176
00:15:13,121 --> 00:15:16,239
দৈত্য, রাক্ষস, জন্তু
177
00:15:16,332 --> 00:15:17,573
স্পষ্ট করতে,
178
00:15:17,667 --> 00:15:19,909
শক্তির ঘাটতি দূর করার জন্য, তোমাকে তাদের প্রচেষ্টা বিশ্বাস করতে হবে।
179
00:15:20,002 --> 00:15:21,743
ভূত মুক্ত করতে হবে?
180
00:15:21,838 --> 00:15:23,329
হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
181
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
ভলকভ।
182
00:15:24,590 --> 00:15:26,150
আমরা শেফার্ডকে অনলাইন এ আনতে প্রস্তত।
183
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
তোমার ষ্টেশন এর কী অবস্থা?
184
00:15:27,260 --> 00:15:30,048
দাঁড়াও, আমি আমাদের ব্যায়বহুল কম্পাসটি দিয়ে পরিমাপ করে নিই।
185
00:15:30,138 --> 00:15:31,470
এবং কেবল এখানে এবং এখনই নই।
186
00:15:31,848 --> 00:15:33,931
অতীতে, ভবিষ্যতে
187
00:15:34,350 --> 00:15:35,716
অন্য মাত্রায়।
188
00:15:36,602 --> 00:15:40,596
তোমার কোনো ধারনাই নেই যে আমি কী পরিমান ভালোাবাসি এই ব্যাপারে ভুল করতে।
189
00:15:40,690 --> 00:15:43,273
- মঙ্ক, এক্ষনই এটা বন্ধ কর।
-তুমি যদি আরো কিছু জানতে চাও,
190
00:15:43,359 --> 00:15:44,725
প্লিজ, আমার বইটি পড়...
191
00:15:46,654 --> 00:15:48,361
জাইরো, শক্তি পরিমাপ করছে।
192
00:15:50,533 --> 00:15:51,774
আমার ষ্টেশনটি ভালো আছে।
193
00:15:52,660 --> 00:15:54,447
স্মিডকে জিজ্ঞেসা করা উচিত, তার ষ্টেশনকি ভালো আছে?
194
00:15:54,745 --> 00:15:55,986
হাই জিসু।
195
00:15:56,080 --> 00:15:58,823
প্লিজ, মি: মঙ্ক, আপনার পবিত্র লাঠিটি
দিয়ে আমাদের আঘাত করুন।
196
00:15:58,916 --> 00:15:59,997
ওহ্, আসুন।
197
00:16:00,209 --> 00:16:01,929
- এখনই না, ওইটা আমাদের আসলেই দরকার...
- স্মিডিট।
198
00:16:10,803 --> 00:16:13,671
এরপর যখন আমরা বাসা থেকে ভ্রমণ করবো,
এটি পরিষ্কার
199
00:16:13,764 --> 00:16:16,632
যে একটি অসীম শক্তি
যা আমাদের থেকে অনেক বেশি।
200
00:16:17,435 --> 00:16:18,721
প্লিজ তোমার দয়া দেখাও।
201
00:16:19,437 --> 00:16:21,895
এবং শেফার্ডকে কাজের সময় ব্যবহার করো।
202
00:16:23,941 --> 00:16:25,898
শক্তির যোগান দিতে আমাদের প্রয়োজন...
203
00:16:27,862 --> 00:16:30,320
আমাদের দেশকে বাঁচাতে
যুদ্ধে যাওয়া থেকে।
204
00:16:33,868 --> 00:16:36,076
প্লিজ, আল্লাহ্ আমাদের পাশে থাকুন।
205
00:16:36,704 --> 00:16:37,704
আমিন।
206
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
আমিন।
207
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
এটা ছিল ধার্মিকতা
208
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
কাজে ফিরে যাও।
209
00:16:53,346 --> 00:16:54,346
রবিবারের স্কুল এখনও শেষ হয়নি?
210
00:16:55,890 --> 00:16:57,097
স্মিডিট, চালু করো।
211
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
গণনা শুরু করো।
212
00:17:07,693 --> 00:17:09,229
ত্রিশ থেকে জ্বলন পর্যন্ত।
213
00:17:12,198 --> 00:17:13,198
কমান্ডার?
214
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
তিন...
215
00:17:18,913 --> 00:17:19,913
দুই...
216
00:17:20,331 --> 00:17:21,162
এক...
217
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
মার্ক।
218
00:17:31,050 --> 00:17:33,417
প্লিজ, আমার উপরে মন খারাপ করো না, বেবি।
219
00:17:50,236 --> 00:17:52,899
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ!
220
00:17:56,242 --> 00:17:57,483
আমরা সকলভাবে সংঘর্ষ করেছি।
221
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
আমাদের ফলাফল কী?
222
00:18:00,371 --> 00:18:03,034
আমাদের মধ্যে প্রথমবারের জন্য
ইতিবাচক শক্তি প্রবাহ রয়েছে।
223
00:18:03,791 --> 00:18:05,373
এটা দেখ! এটা দেখ!
224
00:18:06,043 --> 00:18:08,126
- দূর বাল, তুমি এটি করেছ!
- এটা কাজ করছে।
225
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
আমরা ৪৭তম টেরা ভোল্টে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি।
226
00:18:11,007 --> 00:18:13,249
- ওহ্, ম্যান!
- হামিলটন, ভিউস্ক্রিন মোড।
227
00:18:16,387 --> 00:18:18,128
- হ্যাঁ মান!
- এইটা দেখ!
228
00:18:19,307 --> 00:18:20,423
ওহ্, হ্যাঁ।
229
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
ওহ, ওইটা মিষ্টি।
230
00:18:32,778 --> 00:18:35,646
- স্মিডিট, আমাকে কিছূ বলো।
- বলা হয় এটি ৬০২ বার আঘাত করেছে...
231
00:18:45,041 --> 00:18:46,407
কী হচ্ছে এসব?
232
00:19:02,516 --> 00:19:03,882
- ধূর, সকলেই উঠে গেছে!
- হেই!
233
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
আসো।
234
00:19:10,066 --> 00:19:11,602
অগ্নিনির্বাপক কার্যক্রম বন্ধ হয়েছে!
235
00:19:11,734 --> 00:19:12,815
তারপর আমরা ভেন্টিলেট করেছিলাম।
236
00:19:17,198 --> 00:19:18,198
দূর!
237
00:19:18,282 --> 00:19:20,274
আমার এখন ৬৩এম চালু করা দারকার!
238
00:19:20,701 --> 00:19:21,612
ওহ্, নাহ।
239
00:19:21,702 --> 00:19:23,659
কিছু একটা গোলমাল হয়েছে, বন্ধুরা।
সবকিছু ছড়িয়ে পড়েছে।
240
00:19:45,142 --> 00:19:46,303
কিনহুয়াংডাও, তুমি কী কপি করবে?
241
00:19:46,644 --> 00:19:48,010
দুই নাম্বার ট্যাঙ্ক ফুটো হয়ে গেছে।
242
00:19:48,270 --> 00:19:49,977
আমাদের রিজার্ভ প্রচন্ড হ্রাস পেয়েছে।
243
00:19:50,064 --> 00:19:52,264
- কিনহুয়াংডাও, তুমি কী কপি করবে?
- কার্যক্রমটি ছড়িয়ে পড়েছে।
244
00:19:52,483 --> 00:19:54,395
নিঃসন্দেহে এখানে কোনো গ্যারান্টি নেই।
245
00:19:54,485 --> 00:19:56,568
যেকোনো এক্সিকিউটেবল প্রত্যাশিত হিসেবে কাজ করবে।
246
00:19:56,654 --> 00:19:58,065
আমি কম পদ্ধতিটি বন্ধ করে দিচ্ছি।
247
00:19:58,155 --> 00:19:59,487
আমি কোনো কিছুই বাছাই করছি না।
248
00:20:01,325 --> 00:20:02,325
ঠিক আছে, আর কী?
249
00:20:02,493 --> 00:20:04,530
লাইফ সাপোর্ট ৭৪ পারসেন্ট আছে।
250
00:20:04,829 --> 00:20:06,661
প্রধান শক্তি শেষ হয়ে গেছে, এটি ব্যাকআপ।
251
00:20:07,039 --> 00:20:08,496
তাপমাত্রা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
252
00:20:08,582 --> 00:20:11,199
যতক্ষন না পর্যন্ত মানডাই এবং আমি এই বিষয়টি হাতের
মুঠোই আনছি ততক্ষন কিছুই ঠিক হবে না।
253
00:20:11,544 --> 00:20:12,824
এসব ঠিক করার জন্য আমরা কী যন্ত্রপাতি পেয়েছি?
254
00:20:13,212 --> 00:20:14,043
দীর্ঘ প্রতিক্ষার বিষয় নয়।
255
00:20:14,130 --> 00:20:15,211
তাহলে ই.সি.এল এর অনুরোধ করো।
[Emitter Coupled Logic]
256
00:20:15,297 --> 00:20:17,150
- কিছু সরবরাহ পাঠাতে ই এম লাগবে।
- যা কিছু মনে হয় না।
257
00:20:17,174 --> 00:20:18,819
ডিভাইসটি বিশাল পরিমান শক্তি নির্গত করে।
258
00:20:18,843 --> 00:20:19,963
ট্যাম, এলার্মটি বন্ধ করো।
259
00:20:20,219 --> 00:20:21,939
কিন্তু তখন সেখানে কিছু ত্রুটি ছিল।
260
00:20:22,012 --> 00:20:23,407
সত্যি, স্মিডিট? এখানে কি ত্রুটি ছিল?
261
00:20:23,431 --> 00:20:24,431
কেইল।
262
00:20:26,016 --> 00:20:27,016
এটা এখানে নেই।
263
00:20:29,145 --> 00:20:30,602
মিশন নিয়ন্ত্রনের জন্য তরঙ্গ?
264
00:20:31,939 --> 00:20:32,939
পৃথিবী।
265
00:20:35,484 --> 00:20:37,476
আমি কিছুই খুজে পাইনি।
266
00:20:37,862 --> 00:20:40,320
আমাদের অবশ্যই চারিপাশে ঘোরা উচিত ছিল,
যখন অগ্নিবর্ষন হচ্ছিল।
267
00:20:40,698 --> 00:20:42,815
এটি বড়, নিল, রাগান্বিত মানুষে ভর্তি।
268
00:20:42,908 --> 00:20:44,115
দেখতে থাক, তুমি খুজে পাবে।
269
00:20:44,201 --> 00:20:46,659
আমি দুইবার এই রেডিও টার্গেটটি চেক করেছি, কিন্তু এই টার্গেটটি চলে গেছে।
270
00:20:46,746 --> 00:20:48,533
বন্ধুরা, কার্যক্রমটি ছড়িয়ে পড়েছে।
271
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
হামিলটন সঠিক।
272
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
এটা...
273
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
এটা এখানে নেই।
274
00:20:53,252 --> 00:20:54,914
আমরা কোনো সংকেতই খুজে পাইনি।
275
00:20:55,254 --> 00:20:57,496
পুরো পৃথিবী শেষ হয়নি।
276
00:20:57,590 --> 00:20:58,876
বাহ্যিক ক্যামেরা চক্র।
277
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
তাদের সবাই।
278
00:21:21,572 --> 00:21:23,689
থামো, তুমি কী বলতে চাও এই জিনিসটি...
279
00:21:23,783 --> 00:21:25,945
গ্যালাক্সি তে আছড়ে পড়বে?
280
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
আমরা জানতাম এটি খুব ভয়ঙ্কর।
281
00:21:27,828 --> 00:21:30,536
অগ্নিসংযোগ করার জন্যই আমাদের মহাশূন্যে যেতে হবে।
282
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
না, আসো।
283
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
বাজে কথা।
284
00:21:49,767 --> 00:21:50,767
না।
285
00:22:53,581 --> 00:22:54,581
তুমি এটি করেছে।
286
00:22:54,665 --> 00:22:55,701
আমি কখনই তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
287
00:22:56,625 --> 00:22:57,456
আমরা সবাই এটি করেছি।
288
00:22:57,543 --> 00:22:59,660
পৃথিবী কী তাহলে শেষ!
289
00:22:59,753 --> 00:23:01,189
তুমি কী নিশ্চিত আমরা সবকিছুই চেক করেছি?
290
00:23:01,213 --> 00:23:03,045
মানডাই, তুমি এই প্রশ্নটি আমাকে ৬বার জিজ্ঞেস করেছ।
291
00:23:03,132 --> 00:23:04,484
ভালো, এটি একটি ভালোই বিরক্তিকর প্রশ্ন,
এটি কী নয়?
292
00:23:04,508 --> 00:23:05,419
এটি তোমার ভুল!
293
00:23:05,509 --> 00:23:06,736
অবশ্যই তুমি আমাকে এটার জন্য দোষ দিচ্ছ।
294
00:23:06,760 --> 00:23:08,029
তুমি ছাড়া এটি কে করেছ? কে করেছে?
295
00:23:08,053 --> 00:23:09,693
আমরা দুইবছর ধরে এটির উপরে কাজ করছি।
296
00:23:09,763 --> 00:23:11,241
- আমরা ঝূকি সম্পর্কে জানতাম।
- ভলকভ ঠিক ছিল।
297
00:23:11,265 --> 00:23:12,130
পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে।
298
00:23:12,224 --> 00:23:14,136
- তুমি এটা জানো না।
- যেভাবেই হোক, আমরা এটা করেছি।
299
00:23:14,226 --> 00:23:15,967
যেকোনো একটি জানালা দিয়ে দেখ।
300
00:23:16,061 --> 00:23:17,247
মনে হয়, আমরা কিছু একটা মিস করছি।
301
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
আমরা পৃথিবীকে হারাচ্ছি।
302
00:23:18,981 --> 00:23:20,688
এটা আমাদের ভুল।
303
00:24:10,783 --> 00:24:12,740
ঠিক আছে,এটাই সেটা আমরা যেটার বিরুদ্ধে।
304
00:24:13,160 --> 00:24:15,823
ষ্টেশনে সমস্যা হয়েছে, আমাদের সেটা ঠিক করার মতো যন্ত্রপাতি নেই।
305
00:24:15,913 --> 00:24:18,906
এই অবস্থায়, বাড়ি ফিরে যাওয়ায় আমাদের জন্য সুখকর হবে।
306
00:24:18,999 --> 00:24:20,740
প্রথমে, আমাদের বেচে থাকতে হবে।
307
00:24:20,834 --> 00:24:23,121
আমাদের ভেবে দেখা প্রয়োজন, প্রমান অথবা না...
308
00:24:24,296 --> 00:24:27,255
কোটি কোটি মানুষের জীবন শেষ হতে পারে।
309
00:24:27,633 --> 00:24:28,874
আমরা পৃথিবীকে ধ্বংস করিনি।
310
00:24:29,927 --> 00:24:31,259
আমরা শুধু...এটিকে হারিয়েছি।
311
00:24:33,180 --> 00:24:34,967
সম্পূর্ণ রুটিনের দিন। কপি।
312
00:24:35,057 --> 00:24:37,265
মানডাই, স্মিডিটের সাথে ২ নাম্বার বিষয়টি দেখ।
313
00:24:37,351 --> 00:24:38,432
আমি একজন পদার্থবিদ।
314
00:24:38,519 --> 00:24:39,639
এবং এখন, তুমি মানডাই এর জন্য কাজ করো।
315
00:24:40,062 --> 00:24:41,178
তোমার ভালো দিন।
316
00:24:41,480 --> 00:24:44,939
ট্যাম, তুমি এবং মঙ্ক বিষয়টি খুজবে, পাওয়ার লিক গুলো মেরামত করবে।
317
00:24:45,025 --> 00:24:47,062
মনে হয় আমরা তাপমাত্রাকে আমাদের নিয়ন্ত্রনে আনতে পারবো।
318
00:24:47,486 --> 00:24:51,230
হামিলটন, ভলকভ, সবগুলো সার্কিট পরিক্ষা করো।
তারপর আমরা বাড়ির দিকে যাওয়া শুরু করবো।
319
00:24:51,323 --> 00:24:52,905
যখন শেফার্ডে অতিরিক্ত বোঝা চাপানো হয়েছিল...
320
00:24:53,534 --> 00:24:56,197
ষ্টেশনের প্রাথমিক কার্যক্রমে কিছু একটা গোলমাল হয়েছিল।
321
00:24:56,286 --> 00:24:57,430
আমরা সার্কিটটি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।
322
00:24:57,454 --> 00:24:59,491
না ধুর। যদি এটি সমস্যা হয় কিন্তু...
323
00:25:00,082 --> 00:25:01,118
এটা গাইরো হতে পারে।
324
00:25:02,918 --> 00:25:04,875
তাহলে চলো আমরা ওই ফানসি কম্পাসটি মেরামত করি।
325
00:25:09,466 --> 00:25:11,298
- ভলকভ?
- হ্যা?
326
00:25:12,469 --> 00:25:13,780
আমি গাইরোর মাধ্যমে সমস্যাটি খুজে পেয়েছি।
327
00:25:13,804 --> 00:25:14,804
কী? এটা পুড়ে গেছে?
328
00:25:16,098 --> 00:25:17,098
এটা এখানে নেই।
329
00:25:17,433 --> 00:25:18,753
তুমি কী বলছ "এটা এখানে নেই"?
330
00:25:22,229 --> 00:25:24,141
আমি এটা সংরক্ষন করেছিলাম, যখন শিপটি চালু হয়েছিল।
331
00:25:42,207 --> 00:25:43,207
এটা ঠিক দেখাচ্ছে?
332
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
ট্যাম।
333
00:26:55,948 --> 00:26:56,948
ট্যাম?
334
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
তুমি ঠিক আছতো?
335
00:27:14,383 --> 00:27:15,383
ওইটা কী?
336
00:27:15,801 --> 00:27:17,212
এটা দেয়ালের ভেতর থেকে আসছে।
337
00:27:17,302 --> 00:27:18,302
- দেয়ালের ভেতরে?
- না...
338
00:27:18,804 --> 00:27:20,907
- দেয়াল এমন শব্দ করতে পারে না।
- আমাদের এটা খুলতে হবে।
339
00:27:20,931 --> 00:27:22,888
- খুলতে হবে?
- ভলকভ, যন্ত্রপাতি নিয়ে আসো।
340
00:27:22,975 --> 00:27:24,011
ভলকাই!
341
00:27:24,101 --> 00:27:26,935
ঠিক আছে, প্যানেলটি ছিড়ে ফেলার আগে এবং আল্লাহ্ জানে কী ক্ষতি হবে।
342
00:27:27,020 --> 00:27:28,101
আমরা কী এটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
343
00:27:29,606 --> 00:27:31,142
মানডাই ঠিক বলেছে। এটি আসলেই ভয়ঙ্কর হতে পারে।
344
00:27:31,233 --> 00:27:32,144
আমাদের এটা খোলা উচিত।
345
00:27:32,234 --> 00:27:34,066
- না, আমরা না!
- আমরা এটা ভুলে গেছি।
346
00:27:34,153 --> 00:27:35,153
থামো!
347
00:27:35,737 --> 00:27:36,773
আমরা এটি করবো।
348
00:27:37,489 --> 00:27:38,570
ঠিক আছে। শুভকামনা।
349
00:27:51,712 --> 00:27:53,294
তিন, দুই, এক...
350
00:28:08,812 --> 00:28:10,804
- আমরা এখানে, আমরা তোমাকে পেয়েছি।
- দাড়াও, দাড়াও।
351
00:28:10,898 --> 00:28:13,185
- আমাদের এটিকে মুক্ত ভাবে কাটতে হবে।
- আমরা কোনো কিছুই কাটতে পারবো না।
352
00:28:13,275 --> 00:28:15,170
যে লাইনগুলো তার শরীরে গেছে সেগুলো পাওয়ার লাইন।
353
00:28:15,194 --> 00:28:16,713
- সে তার মধ্যে মরে যাবে।
- মানডাই, পাওয়ার বন্ধ করে দাও।
354
00:28:16,737 --> 00:28:17,922
- সে ব্যাথা পাচ্ছে, আমরা তাকে মরতে দিবো না।
- দাড়াও!
355
00:28:17,946 --> 00:28:19,027
সে মরতে চলেছে!
356
00:28:19,114 --> 00:28:20,758
আমাদের কোনো পছন্দ নেই,
আমাদের তাকেই কেটে ফেলতে হবে।
357
00:28:20,782 --> 00:28:23,570
আমাদের পছন্দ আছে। থামো!
আমরা জানিনা এটা কী?
358
00:28:23,952 --> 00:28:24,783
বন্ধ করে দাও!
359
00:28:24,870 --> 00:28:26,389
- পরে আমরা পুনরায় পাওয়ার দিতে পারবো।
- আমরা তাকে এখানে ছেড়ে যেকে পারিনা।
360
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
দাড়াও!
361
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
মানডাই!
362
00:28:29,416 --> 00:28:31,032
মডিউল ১৭ এর শক্তি কমে যাচ্ছে।
363
00:28:31,126 --> 00:28:32,478
- ঠিক আছে।
- নিশ্বাস নাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
364
00:28:32,502 --> 00:28:34,182
শক্তি কমে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, চলো তাকে কেটে ফেলি।
365
00:28:34,296 --> 00:28:35,878
মঙ্ক! তার রক্ত বের হচ্ছে।
366
00:28:35,964 --> 00:28:37,844
যতক্ষন না সে দেয়াল থেকে বের হচ্ছে ততক্ষন আমি কিছুই করতে পারবো না।
367
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
আমাকে সাহায্য কর।
368
00:28:39,593 --> 00:28:40,593
বন্ধুরা, জলদি!
369
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
আমাকে সাহায্য কর।
370
00:28:42,971 --> 00:28:44,132
হামিলটন।
371
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
হামিলটন।
372
00:28:46,892 --> 00:28:48,133
সে শুধু তোমার নাম নিচ্ছে।
373
00:28:48,477 --> 00:28:50,343
আমার সাথে কী হচ্ছে?
374
00:28:52,773 --> 00:28:54,014
আমার সাথে কী হচ্ছে?
375
00:28:54,650 --> 00:28:55,936
আমার সাথে কী হচ্ছে?
376
00:28:56,026 --> 00:28:57,026
আমরা তোমাকে মুক্ত করতে চলেছি।
377
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
জলদি।
378
00:28:58,904 --> 00:29:00,298
- আসো, বন্ধুরা
- চলো তাকে বের করি।
379
00:29:00,322 --> 00:29:01,813
তুমি কী তার পা টা ধরে রাখতে পারবে?
380
00:29:02,741 --> 00:29:04,528
- ঠিক আছে।
- জলদি করো!
381
00:29:04,618 --> 00:29:06,359
মানডাই, চাকুটি! জলদি।
382
00:29:07,329 --> 00:29:08,820
ধরে থাকো। আমার সাথে থাকো।
383
00:29:12,167 --> 00:29:13,954
- সাবধানে পাইপ এর সঙ্গে।
- এটা ভালো হচ্ছে না।
384
00:29:14,419 --> 00:29:15,500
তাকে নামিয়ে আনো।
385
00:29:15,587 --> 00:29:16,953
- সাবধানে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
386
00:29:17,256 --> 00:29:18,696
- এটা ভালো হতে যাচ্ছে।
- তার পা টা ধরো।
387
00:29:19,007 --> 00:29:20,007
এটা একটা ভুল।
388
00:29:21,718 --> 00:29:22,798
স্মিডিট, আমার আরো আলো প্রয়োজন।
389
00:29:23,345 --> 00:29:24,461
তুমি তাকে ধরেছো?
390
00:29:25,639 --> 00:29:27,005
- ঠিক আছে।
- নিশ্বাস নাও, নিশ্বাস নাও।
391
00:29:27,099 --> 00:29:28,135
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
392
00:29:31,061 --> 00:29:32,061
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
393
00:29:32,437 --> 00:29:33,915
তুমি কী তাকে নামানোর জন্য কিছূ আনতে পারবে?
394
00:29:33,939 --> 00:29:35,539
- তাকে স্থির রাখো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
395
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
ঠিক আছে।
396
00:30:42,966 --> 00:30:44,878
কোনো অফিসিয়াল পাবলিক স্টেটমেন্ট বানানো হয়নি।
397
00:30:44,968 --> 00:30:48,006
বিষ্ফোরনের কারন সম্পর্কে যা ভাবা হয়েছিল, প্রথমে,
398
00:30:48,096 --> 00:30:49,507
একটা পারমানবিক অস্ত্র দ্বারা।
399
00:30:49,806 --> 00:30:51,547
কিন্তু আমরা কতৃপক্ষ থেকে নিশ্চিত হয়েছিলাম,
400
00:30:51,641 --> 00:30:53,348
আমরা যেটা ভেবেছি সেটা নয়।
401
00:30:56,438 --> 00:30:57,438
তুমি কী আছো?
402
00:30:58,023 --> 00:30:59,023
ভালো।
403
00:30:59,649 --> 00:31:00,856
হ্যা, আমি এটা দেখেছি।
404
00:31:01,485 --> 00:31:02,521
চালিয়ে যাও।
405
00:31:02,611 --> 00:31:04,211
এখনো কী হসপিটালের সমস্যার কোডটি কমলা আছে?
406
00:31:07,657 --> 00:31:08,943
সোহ্ বলেছিল এটি কী করেছ?
407
00:31:12,496 --> 00:31:13,828
হাই ভগবান।
408
00:31:20,587 --> 00:31:22,044
- এটা পাগলামি।
- শান্ত হও।
409
00:31:22,130 --> 00:31:24,918
আমরা শান্ত থাকতে পারি না।
এটা দেখে যে মেয়েটি ওখানে পরে আছে।
410
00:31:25,008 --> 00:31:26,888
সে কে?
এবং সে এখানে কী করছে?
411
00:31:26,927 --> 00:31:28,088
সে আমার নাম জানত।
412
00:31:28,178 --> 00:31:29,419
আমরা সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছি।
413
00:31:29,513 --> 00:31:30,531
আমি আবার এটি আর বলব না।
414
00:31:30,555 --> 00:31:33,548
আমাদের নজর রাখতে হবে,
আমাদের সমাধান করার মতো আরো সমস্যা আছে।
415
00:31:33,642 --> 00:31:35,133
অন্য সমস্যা নিয়ে কথা বলি,
416
00:31:35,227 --> 00:31:37,067
আমরা কীভাবে পৃথিবীকে খুজে পাব?
417
00:31:37,437 --> 00:31:39,520
গাইরো ছাড়া, আমরা হারিয়েছি।
418
00:31:39,773 --> 00:31:40,809
কোনো বুদ্ধি?
419
00:31:42,067 --> 00:31:43,308
কারন সত্যি, আমি হতবাক।
420
00:31:45,112 --> 00:31:46,978
তোমরা ভাবছো যে পৃথিবী এখনো আছে।
421
00:31:47,364 --> 00:31:50,482
পৃথিবী অদৃশ্য হয়েছে,
ষ্টেশন আগের মতো আর নেই।
422
00:31:51,451 --> 00:31:52,783
দেয়ালে একটা মহিলার আবির্ভাব ঘটেছে।
423
00:31:52,869 --> 00:31:55,031
আমরা আসলেই আর কেনটাকিতে নেই।
424
00:31:55,705 --> 00:31:56,536
কানসাস
['কানসাস' হলো যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঙ্গরাজ্য।]
425
00:31:56,623 --> 00:31:58,114
কানসাস, আসলেই?
426
00:31:59,000 --> 00:32:00,081
কে এটি দিয়েছে?
427
00:32:00,752 --> 00:32:01,993
কানসাসের লোকজন থেকে।
428
00:32:05,966 --> 00:32:08,709
আমি জানিনা কী চলছে।
কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার,
429
00:32:09,386 --> 00:32:10,386
শেফার্ড এটি করেছে,
430
00:32:11,012 --> 00:32:13,004
যার মানে এটি হয়ত আবার পূর্বের জায়গায় ফিরে এসেছে।
431
00:32:13,098 --> 00:32:15,451
এই মূহূর্তে, ষ্টেশনের অখন্ডতাই মূখ্য বিষয়।
432
00:32:15,475 --> 00:32:17,933
আমরা মেরামত করেছি যা অবিলম্বে করা প্রয়োজন।
433
00:32:18,311 --> 00:32:20,111
মঙ্ক আমাদের একটি আপডেট দিয়েছে।
434
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
চলো ওঠা যাক।
435
00:32:38,457 --> 00:32:40,574
১০ মিনিটের মধ্যে এক্স-ডেকে আমার সাথে দেখা করো।
436
00:32:41,376 --> 00:32:43,584
- কেইল তার সাথে আমাকে চেয়েছে...
- আমি কেইল এর সাথে এটা করেছি।
437
00:32:43,670 --> 00:32:46,629
তোমাকে এবং আমাকে এটি নিয়ন্ত্রনে রাখতে হবে যদি আমরা বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
438
00:33:28,256 --> 00:33:31,124
হেই। কৃমি গুলো হারিয়ে গেছে।
439
00:33:34,971 --> 00:33:35,971
বন্ধুরা?
440
00:33:36,515 --> 00:33:37,515
কৃমি গুলো চলে গেছে।
441
00:33:41,311 --> 00:33:43,928
আমি করেছি, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি করেছি।
442
00:33:44,189 --> 00:33:45,930
আমাদের এই ব্যাপারটি নিয়ে ভাবতে হবে যা...
443
00:33:46,024 --> 00:33:46,855
ধূর... না...
444
00:33:46,942 --> 00:33:48,002
...মনে হচ্ছে এটা আরো বড় সমস্যা।
445
00:33:48,026 --> 00:33:49,045
আমরা এগুলো সমাধান করতে চলেছি।
446
00:33:49,069 --> 00:33:50,230
এবং যদি আমরা এটি না পারি তাহলে?
447
00:33:50,946 --> 00:33:52,062
কিন্তু আমরা পারব, ধূর ছাই!
448
00:33:52,656 --> 00:33:54,067
আর কে আছে যে এটা ঠিক করতে পারে?
449
00:33:54,324 --> 00:33:56,907
কেউ না। এখন, তুমি মনোযোগ দাও এবং একত্রে কাজটি কর,
450
00:33:56,993 --> 00:33:57,993
তুমি আমার কথা বুঝেছ?
451
00:33:59,538 --> 00:34:01,655
তুমি যদি আবার আমার সাথে এভাবে কথা বলো...
452
00:34:02,791 --> 00:34:05,534
...তুমি এবং আমি শেফার্ডের সমস্যার চেয়ে বড় সমস্যায় পরবো।
453
00:34:06,169 --> 00:34:07,205
কপি?
454
00:34:12,008 --> 00:34:13,294
রেঞ্জটি আমাকে দাও।
455
00:34:51,214 --> 00:34:52,295
না!
456
00:35:15,488 --> 00:35:16,488
কী?
457
00:35:18,825 --> 00:35:19,825
কী?
458
00:35:22,746 --> 00:35:23,827
শুনো।
459
00:35:30,462 --> 00:35:31,462
হ্যা
460
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
আমি জানি।
461
00:36:47,622 --> 00:36:48,622
হেই, স্মিডিট।
462
00:36:48,998 --> 00:36:50,330
এই আদ্রতা স্তরটি দেখ।
463
00:36:55,797 --> 00:36:56,797
তুমি এখানে কী করছো?
464
00:36:56,881 --> 00:36:59,419
না। তোমরা দুইজন এখানে কী করছো?
465
00:37:00,468 --> 00:37:02,050
কমান্ডারের অনুমতি ছাড়া।
466
00:37:02,595 --> 00:37:03,802
আমি তোমাকে উত্তর দেব না, ভলকভ।
467
00:37:03,888 --> 00:37:04,924
- না?
- না।
468
00:37:05,348 --> 00:37:06,548
তাহলে তুমি কাকে উত্তর দিবে?
469
00:37:06,808 --> 00:37:08,744
- জার্মানের ইন্টেলিজেন্সকে?
- তুমি এই বন্দুকটি কোথা থেকে পেয়েছ?
470
00:37:08,768 --> 00:37:09,768
দয়াকরে, এটি নামাও।
471
00:37:10,019 --> 00:37:12,102
- চ্যানসেলর গারলাক?
- বন্দুকটি নামাও, ভলকভ।
472
00:37:12,188 --> 00:37:13,224
এটি কী গারলাক গি...?
473
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
থামো!
474
00:37:16,109 --> 00:37:18,271
কে তোমাকে এই যুদ্ধের অনুমতি দিয়েছে...?
475
00:37:18,361 --> 00:37:19,477
বন্দুকটি নিচে নামাও!
476
00:37:19,571 --> 00:37:20,571
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন, ভলকভ।
477
00:37:20,613 --> 00:37:22,229
- ...শেফার্ডে নাশকতা করার জন্য,
- এটি ফেলে দাও!
478
00:37:22,323 --> 00:37:24,440
তুমি কী পাগল হয়ে গেছ? বন্দুকটি নিচে নামাও!
479
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
- মঙ্ক!
- সাহায্য করো!
480
00:37:38,590 --> 00:37:39,830
সে আর কতক্ষন এভাবে থাকবে?
481
00:37:40,341 --> 00:37:41,172
সে আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
482
00:37:41,259 --> 00:37:42,591
ট্যাম, কেনো তুমি বন্দুক নিয়েছ?
483
00:37:42,677 --> 00:37:45,420
সে এক্স-ডেকে আমাদের কাছে এসেছিল,
আমাদের সাথেও এমন করেছিল।
484
00:37:45,513 --> 00:37:46,741
- এটা দূরে সরাও।
- এখন কী বন্দুকটি আছে?
485
00:37:46,765 --> 00:37:47,805
কখন থেকে সেখানে বন্দুকটি ছিল?
486
00:37:48,391 --> 00:37:49,302
কী হয়েছে? মঙ্ক?
487
00:37:49,392 --> 00:37:50,849
- ছি।
- কী হচ্ছে এসব?
488
00:37:53,605 --> 00:37:54,766
কিছু একটা করো, মঙ্ক।
489
00:37:54,856 --> 00:37:55,937
মঙ্ক, কী হচ্ছে?
490
00:37:56,024 --> 00:37:57,856
- আমি জানিনা।
- আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
491
00:38:01,070 --> 00:38:02,777
- হাই, আল্লাহ্।
- না।
492
00:38:04,115 --> 00:38:05,196
না।
493
00:38:23,468 --> 00:38:25,050
ভালো, আমরা কৃমিটি খুজে পেয়েছি।
494
00:39:07,679 --> 00:39:08,965
হামিলটন, সে জেগে উঠেছে।
495
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
ঠিক আছে।
496
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
আভা।
497
00:39:48,094 --> 00:39:49,585
তুমি এই ষ্টেশনে কেমন আছো?
498
00:39:51,472 --> 00:39:52,792
আমারও তোমাকে একই প্রশ্ন।
499
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
আমি জানিনা।
500
00:39:58,771 --> 00:40:00,012
আমি এক্স-ডেকে শিরোনাম করছিলাম।
501
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
মানডাইকে খুজ।
502
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
তুমি মানডাইকে চিনো?
503
00:40:06,988 --> 00:40:08,069
অবশ্যই আমি মানডাইকে চিনি।
504
00:40:08,698 --> 00:40:10,338
আমরা দুই বছর ধরে এই ষ্টেশনে আছি।
505
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
মানডাই, কেইল...
506
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
ভলকভ।
507
00:40:14,537 --> 00:40:16,654
হাই...ভগবান, ভলকভ।
508
00:40:19,584 --> 00:40:20,791
সবাই তার প্রত্যাশা করছিল।
509
00:40:24,631 --> 00:40:25,667
কে এই নারী?
510
00:40:28,176 --> 00:40:29,176
তুমি কে?
511
00:40:30,470 --> 00:40:31,550
তুমি কী বলছ, আমি কে?
512
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
এটাই আমি।
513
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
মিনা।
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,427
মিনা জেনসেন।
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
আমি শেফার্ডের ইঞ্জিনিয়ার।
516
00:40:41,105 --> 00:40:42,186
না, ট্যাম...
517
00:40:43,107 --> 00:40:44,564
ট্যাম হচ্ছে শেফার্ড ইঞ্জিনিয়ার।
518
00:40:45,109 --> 00:40:46,189
তুমি কী বলছ এসব?
519
00:40:48,446 --> 00:40:50,846
তুমি এখানে কী বা করছ?
আমাদের পৃথিবীতে থাকা উচিত ছিল।
520
00:40:51,074 --> 00:40:52,155
কেন আমার পৃথিবীতে থাকা উচিত?
521
00:40:52,492 --> 00:40:54,199
কারন তুমি আমাদের বেসামরিক সমন্বয়কারী।
522
00:40:55,370 --> 00:40:57,111
আমরা এক্সমার ৬ এ একসাথে প্রশিক্ষন নিয়েছিলাম।
523
00:40:59,082 --> 00:41:00,184
আমরা বন্ধু। আমি তোমার বন্ধূ।
524
00:41:00,208 --> 00:41:01,324
আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি।
525
00:41:02,877 --> 00:41:04,084
তুমি কী করে জানোনা যে আমি কে?
526
00:41:10,843 --> 00:41:12,300
তোমরা কেউ কী জানোনা আমি কে?
527
00:41:13,972 --> 00:41:14,972
আমরা কেউই জানিনা।
528
00:41:15,473 --> 00:41:16,589
আমি বুঝতে পারছিনা।
529
00:41:17,850 --> 00:41:18,931
আমি বুঝতে পারছিনা।
530
00:41:20,979 --> 00:41:22,015
আমি বুঝতে পারছিনা।
531
00:41:26,401 --> 00:41:27,482
তুমি কীভাবে আমাকে চিনতে পারছো না?
532
00:41:28,611 --> 00:41:30,603
কীভাবে? তুমি কীভাবে আমাকে চিনতে পারছো না?
533
00:41:33,950 --> 00:41:35,316
আমি হলাম শেফার্ডের ইঞ্জিনিয়ার।
534
00:41:53,553 --> 00:41:54,589
আমার কথা শুনো।
535
00:41:57,849 --> 00:41:58,849
আভা।
536
00:42:01,436 --> 00:42:02,722
স্মিডিটকে বিশ্বাস করো না।
537
00:42:03,688 --> 00:42:04,688
কী?
538
00:42:05,064 --> 00:42:06,064
এটি সে ছিল।
539
00:42:07,108 --> 00:42:08,974
স্মিডিট শেফার্ডে নাশকতা করেছে।
540
00:42:35,053 --> 00:42:36,053
কমান্ডার।
541
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
কী হচ্ছে এসব?
542
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
তোমরা কী হারিয়ে ফেলেছ...
543
00:42:43,811 --> 00:42:44,892
তুমি একটা ভুল করে ফেলেছ।
544
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
এটি থেকে দূরে থাক।
545
00:42:54,113 --> 00:42:55,399
জেনসেন তোমার সম্পর্কে আমাদের সতর্ক করেছিল।
546
00:42:55,698 --> 00:42:56,779
দেয়ালের ওই মহিলাটি?
547
00:42:56,866 --> 00:42:58,232
তোমার যোগাযোগের লগটি আমি চেক করেছি।
548
00:42:58,326 --> 00:43:00,363
- সুতরাং কী?
- আমরা তোমার মেসেজ এর রহস্য উদ্ধার করেছি।
549
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
বি.এন.ডি থেকে।
[বি.এন.ডি হলো জার্মানির একটি ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি।]
550
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
বি.এন.ডি?
551
00:43:02,705 --> 00:43:04,241
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
552
00:43:04,957 --> 00:43:06,198
দুই বছর ধরে, স্মিডিট।
553
00:43:06,292 --> 00:43:08,228
- দুই বছর, দুই বছর।
- তুমি এসব কী বলছ, কেইল?
554
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
আমরা জার্মান ইন্টেলিজেন্স থেকে আদেশ পেয়েছিলাম।
555
00:43:10,088 --> 00:43:13,581
শেফার্ডটিকে অফলাইন করে রাখার জন্য যতক্ষন না রাশিয়া নিরপেক্ষ হয়।
556
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
- আমি তোমার কাছে আমার জীবনের প্রতিজ্ঞা করছি...
- আমি আদেশটি দেখেছিলাম!
557
00:43:15,885 --> 00:43:18,085
- আমি এরকম আদেশ কখনো পাইনি।
- আমি তোমার জবাব দেখেছিলাম।
558
00:43:18,137 --> 00:43:19,173
তোমার কী হুস হারিয়ে গেছে?
559
00:43:19,263 --> 00:43:21,175
মনে হচ্ছে আমি হুস হারিয়ে ফেলেছি।
560
00:43:21,265 --> 00:43:24,679
কিন্তু আমি আমাদের বাঁচিয়ে রাখতে এবং ঘরে ফিরতে যা কিছূ পারি তার সবই করব।
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,688
আমি না বলা পর্যন্ত,
তুমি এখানেই থাকবে।
562
00:43:30,274 --> 00:43:31,810
তুমি তাকে বিশ্বাস করছো, এবং আমাকে করছো না?
563
00:43:33,486 --> 00:43:34,567
তোমার আমাকে দরকার, কেইল!
564
00:43:35,113 --> 00:43:36,149
কেইল!
565
00:43:39,951 --> 00:43:41,783
শহরজুড়ে ধ্বংসের খবর পাওয়া গেছে
566
00:43:41,869 --> 00:43:44,657
যা শহরের অঞ্চল থেকে আবাসিক শহরতলীতে প্রসারিত...
567
00:43:44,747 --> 00:43:45,747
মাইকেইল, তুমি কী ঠিক আছো?
568
00:43:46,040 --> 00:43:48,282
না, আমি...আমি মাথায় আঘাত পেয়ে হাসপাতালে আছি।
569
00:43:49,627 --> 00:43:50,743
একটা গন্ডগল হতে যাচ্ছে।
570
00:43:51,003 --> 00:43:52,603
শুনো, তুমি কী এই মেসেজটি আভা তে পৌছে দিতে পারবে?
571
00:43:53,172 --> 00:43:55,539
পরবর্তী ৭২ ঘন্টা আমি ট্রায়েজে অবস্থান করব।
572
00:43:55,633 --> 00:43:56,749
মাইকেইল, শুনো।
573
00:43:57,051 --> 00:43:58,811
আমরা উত্তর পাওয়ার চেষ্টা করছি, কিন্তু...
574
00:43:59,053 --> 00:43:59,964
পাচ্ছি না
575
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
ষ্টেশনটি
576
00:44:01,514 --> 00:44:02,514
আমরা সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি
577
00:44:04,350 --> 00:44:05,386
- কী?
- আমি জানি।
578
00:44:05,476 --> 00:44:08,344
আমরা সবজায়গায় খুজছি
কমস বন্ধ, রাডার বন্ধ।
579
00:44:08,437 --> 00:44:09,518
এটি কী ভেঙ্গে গেছে?
580
00:44:10,356 --> 00:44:11,597
ষ্টেশন কি ব্যর্থ হয়েছে?
581
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
আমরা জানিনা।
582
00:44:13,067 --> 00:44:15,467
দেখ। আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি যদি কিছু জেনে থাকি তাহলে আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আনবো
583
00:44:16,654 --> 00:44:17,654
আমি খুবই দুঃখিত
584
00:44:18,573 --> 00:44:19,573
শুধু আশা ছেড়ে দিয়ো না।
585
00:44:20,324 --> 00:44:21,531
আমি বিশ্বাস করি যে এখনো সেটি আছে।
586
00:44:22,493 --> 00:44:23,493
কোনো এক জায়গায়।
587
00:44:25,371 --> 00:44:26,407
মাইকেইল?
588
00:44:27,165 --> 00:44:28,165
আমি আবার তোমাকে কল করব।
589
00:45:27,642 --> 00:45:29,975
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
590
00:45:39,862 --> 00:45:40,943
সাহায্য করো!
591
00:45:45,701 --> 00:45:46,701
সাহায্য করো!
592
00:45:48,329 --> 00:45:49,911
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
593
00:46:14,146 --> 00:46:15,512
ওহ, ধুর!
594
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
কী...
595
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
সাহায্য করো!
596
00:46:22,613 --> 00:46:23,613
ছি।
597
00:46:30,871 --> 00:46:31,871
যিশু।
598
00:46:35,376 --> 00:46:36,662
- মানডাই?
- এখান থেকে আমাকে বের করো।
599
00:46:39,964 --> 00:46:40,964
সাহায্য করো!
600
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
ধুরু!
601
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
সাহায্য করো!
602
00:46:47,179 --> 00:46:49,539
- হামিলটন, আমাকে বের করো!
- কেইল, এটি আমাকে আবার ভেতরে টানছে।
603
00:46:49,598 --> 00:46:50,598
- ঠিক আছে।
- আমাকে টেনে বের করো!
604
00:46:57,481 --> 00:46:58,481
ওহ, ম্যান।
605
00:47:00,860 --> 00:47:02,943
এর আগে কেউ কী এমনটি দেখেছে?
606
00:47:05,614 --> 00:47:06,614
বন্ধুরা?
607
00:47:13,664 --> 00:47:14,664
আমার হাত কোথায়?
608
00:47:18,169 --> 00:47:19,501
আমার বালের হাতটা কোথায়?
609
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
ব্যাথা নেই?
610
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
না।
611
00:47:27,845 --> 00:47:29,086
শারীরিকভাবে কোনো ব্যাথা নেই।
612
00:47:29,180 --> 00:47:30,967
মনে হচ্ছে সে এভাবেই জন্মেছি।
613
00:47:31,057 --> 00:47:32,798
আমি এটি আসা করিনি, আমি কী?
614
00:47:33,184 --> 00:47:34,220
সে আতঙ্কিত হয়েছিল।
615
00:47:34,310 --> 00:47:36,663
তুমি এমন করে বলা বন্ধ করবে যেন আমি একটা শিশু এবং এখানে আমার বাবা-মা আছে?
616
00:47:36,687 --> 00:47:37,803
সরি।
617
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
আমি নিয়ম-কানুন জানিনা...এখন।
618
00:47:45,654 --> 00:47:47,134
তোমার কী মনে হয় যে চ্যান্স আছে...?
619
00:47:47,573 --> 00:47:48,573
ফিরে যেতে পারে?
620
00:47:52,286 --> 00:47:53,286
আমি জানিনা।
621
00:47:53,913 --> 00:47:55,495
আমি বুঝতে পারছিনা যে কোনটা বিশ্বাস করব।
622
00:48:15,976 --> 00:48:17,308
এটা কী তোমার ক্ষমা চাওয়ার ধরন?
623
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
কেইল?
624
00:48:35,079 --> 00:48:36,079
কেইল।
625
00:48:55,558 --> 00:48:57,558
যত দ্রুত সম্ভব এম-ডেক্স এ সবগুলো ক্র কে দেখতে চাই।
626
00:48:57,601 --> 00:48:59,092
কে এই এয়ারলক টি খুলতে পারবে?
627
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
এখনি এখানে ঢুক।
628
00:49:03,649 --> 00:49:04,649
এটা কী?
629
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
ওইটা কী?
630
00:49:18,414 --> 00:49:20,076
ওইটা আমার বালের হাত।
631
00:49:21,876 --> 00:49:22,876
তারাতারি ওইটা ধরো!
632
00:49:24,712 --> 00:49:26,328
- আসো!
- সে এটা ধরে ফেলেছে।
633
00:49:27,214 --> 00:49:28,250
খুব সহজেই।
634
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
তুমি কী এটা নিয়ন্ত্রন করছ?
635
00:49:31,635 --> 00:49:33,488
অবশ্যই আমি এটা নিয়ন্ত্রন করছি না।
এটা ওইখানে।
636
00:49:33,512 --> 00:49:34,656
- তুমি কী সঠিক?
- হ্যা, আমি সঠিক।
637
00:49:34,680 --> 00:49:36,158
কারন আমি এক্ষনি তোমাকে আমার আঙ্গুলটি দেব।
638
00:49:36,182 --> 00:49:37,298
কীভাবে এটি জীবিত আছে?
639
00:49:37,391 --> 00:49:39,007
কোনো যুক্তিতেই তো মিলাতে পারছিনা।
640
00:49:39,101 --> 00:49:40,763
একটিা বিষয় পরিষ্কার। অভারলোড এটি করেছে।
641
00:49:41,020 --> 00:49:43,979
এটা যে বাস্তব সেটা কেউ বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু এটাই "ধাধা"।
["ধাধা" বলতে এখানে সময় চক্রো বোঝানো হচ্ছে]
642
00:49:44,064 --> 00:49:45,064
মাফ করবেন?
643
00:49:45,107 --> 00:49:47,770
কনাগুলো পরস্পর এর সাথে ক্রিয়া করছে দুই মাত্রায়।
644
00:49:48,194 --> 00:49:49,526
ঠিক আছে, আমি এখন বসে পরছি।
645
00:49:49,612 --> 00:49:52,320
এটি অনন্ত মহাবিশ্বের মধ্যে একটি স্বতন্ত্র বাস্তবতা,
[অনন্ত মহাবিশ্ব হলো মাল্টিভার্স থিউরি যা প্যারালাল ইউনিভার্স এর অস্তিত্ব বোঝায়]
646
00:49:52,406 --> 00:49:54,398
একই জিনিস পেতে বার-বার যুদ্ধ।
647
00:49:54,700 --> 00:49:55,941
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি।
648
00:49:56,827 --> 00:49:58,113
আমরা যা জানি আসলে সেটা নয়।
649
00:49:58,704 --> 00:49:59,785
কারন...
650
00:50:00,498 --> 00:50:01,498
তারা আমাদের মধ্যে পরে না।
651
00:50:01,832 --> 00:50:02,697
জেনসেন।
652
00:50:02,791 --> 00:50:04,327
আমার যোগাযোগের লগ।
653
00:50:08,881 --> 00:50:10,713
বন্ধুরা, আমার হাতটি চেক কর।
654
00:50:18,474 --> 00:50:20,160
আমার মনে হয় যে হাতটি কিছূ লেখার চেষ্টা করছে।
655
00:50:20,184 --> 00:50:22,096
কেউ একজন আমাকে কলম দাও, স্মিডিট।
656
00:50:22,645 --> 00:50:23,806
এটা পাগলামি।
657
00:50:26,065 --> 00:50:28,682
যাও। এটি বিরক্তিকর।
658
00:50:32,863 --> 00:50:33,863
কাট...
659
00:50:34,240 --> 00:50:35,276
ভলকভ...
660
00:50:36,200 --> 00:50:37,361
...খুল"?
661
00:50:44,917 --> 00:50:46,283
তুমি কী সম্পর্কে বলছ, হাত?
662
00:50:55,844 --> 00:50:57,051
এটি ব্যক্তিগত কিছূই না, ভলকাই।
663
00:50:57,137 --> 00:50:58,218
মানডাই।
664
00:50:58,305 --> 00:50:59,305
কী?সে আমাদের বন্ধু।
665
00:50:59,348 --> 00:51:00,384
সে আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল।
666
00:51:00,474 --> 00:51:02,761
- ভালো, তুমি জানো, সেটার পূর্বে।
- বন্ধুরা।
667
00:51:06,897 --> 00:51:07,897
মঙ্ক?
668
00:51:09,441 --> 00:51:10,648
দুঃখিত, আমি এটা করতে পারবনা।
669
00:51:10,901 --> 00:51:12,142
আসো, তুমি একজন ডাক্তার।
670
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
আমি এটা সামলে নিবো।
671
00:51:50,274 --> 00:51:51,560
কিছু একটা আছে...
672
00:51:56,780 --> 00:51:57,941
কী...
673
00:51:58,574 --> 00:52:02,488
- কখনই না, জস্।
- কী...
674
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
আসো।
675
00:52:17,801 --> 00:52:20,635
আমরা একজনের পাকস্থলিতে যে সরঞ্জামটি পেয়েছি আসা করি
676
00:52:20,721 --> 00:52:22,212
সেটি আজকের দিন আমাদের রক্ষা করবে।
677
00:52:23,015 --> 00:52:24,015
শুভকামনা, প্রত্যেককে।
678
00:52:26,185 --> 00:52:27,392
ভিউস্ক্রিন এ এটি রাখ।
679
00:52:31,106 --> 00:52:32,597
দেখো, এটা কাসিওপিয়া।
["কাসিওপিয়া হলো একটি নক্ষত্রমন্ডলী]
680
00:52:33,859 --> 00:52:35,066
এটি উর্ধ্বমূখী।
681
00:52:37,571 --> 00:52:38,937
আমরাও উর্ধ্বমূখী।
682
00:52:40,199 --> 00:52:41,110
বন্ধুরা,
683
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
আমরা নড়াচড়া করছি এবং উর্ধ্বমূখী।
684
00:52:42,826 --> 00:52:44,106
সূর্য এর অন্যপাশে চেক কর।
685
00:52:44,870 --> 00:52:45,870
স্ক্যানিং।
686
00:52:57,132 --> 00:52:59,124
পৃথিবীকে খুজে পেতে আমার হাত সাহায্য করবে।
687
00:53:02,513 --> 00:53:03,674
সমস্ত গ্রহণকারীকে লক্ষ করে...
688
00:53:07,434 --> 00:53:08,595
হ্যা!
689
00:53:10,562 --> 00:53:12,599
আমি তালি দেব, তুমি জানো, যদি আমি পারতাম।
690
00:53:13,190 --> 00:53:14,630
চলো তাকে জানতে দাও যে আমারা এখনো আছি।
691
00:53:16,610 --> 00:53:18,442
আমরা গ্রহণ করতে পারি, কিন্তু আমরা প্রেরণ করতে পারিনা।
692
00:53:18,529 --> 00:53:20,048
যত দ্রুত সম্ভব বিষয়টি জানিয়ে দাও।
693
00:53:20,072 --> 00:53:22,439
"শাটল" পাঠাতে বল এবং শেফার্ডে ই এম স্টাটাস দিয়ে দাও।
["শাটল" হলো ১৯৮১ থেকে ২০১১ সাল পর্যন্ত নাসার পুনঃব্যবহারযোগ্য কক্ষপথীয় মহাকাশযান]
694
00:53:22,533 --> 00:53:24,240
এবং আমাদের জন্য কিছু মদ পাঠাতে বল।
695
00:53:24,785 --> 00:53:25,821
অথবা কিছু পুডিং।
696
00:53:25,911 --> 00:53:26,947
অপেক্ষা কর...
697
00:53:27,037 --> 00:53:27,948
বন্ধুরা, শোনো।
698
00:53:28,038 --> 00:53:29,918
আমাদের গুপ্তচররা আজকে মৃতদের সংখ্যা জানিয়েছে।
699
00:53:29,998 --> 00:53:32,411
"বারলিনের" ঝলকানির চেয়েও আরো বড় কিছু হতে পারে।
["বারলিন" হলো জার্মানির রাজধানী]
700
00:53:32,501 --> 00:53:34,584
১৪ মাসের পুরাতন ইউরোপের যুদ্ধ...
701
00:53:34,670 --> 00:53:36,606
- ১৪ মাস?
- ...সমাধানের কোনো চিহ্নই পাওয়া যায়নি।
702
00:53:36,630 --> 00:53:38,838
এটি, চায়না আবার পূর্ব দিকে যুদ্ধ জাহাজ পাঠিয়েছে।
703
00:53:38,924 --> 00:53:41,041
দাড়াও, কী?
তুমি এসব কী বলছ?
704
00:53:41,135 --> 00:53:42,215
ওখানে কী চলছে এসব?
705
00:53:42,261 --> 00:53:43,822
...চীনের দূতাবাসের সকল কূটনিতিবীদ
706
00:53:43,846 --> 00:53:46,213
সকলে, জাতির সাথে এখনো ঘুরছে।
707
00:53:46,306 --> 00:53:49,140
ক্লোভারফিল্ড স্পেস ষ্টেশনের ধ্বংসের পরেও।
708
00:53:49,226 --> 00:53:50,683
হামিলটন, কোনো ভিডিও আছে কী?
709
00:53:50,769 --> 00:53:54,262
...নিরাপদ তৈরী করার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টা,
নবায়নযোগ্য শক্তি, প্রদক্ষিত...
710
00:53:54,356 --> 00:53:56,313
- ওহ, আমার আল্লাহ।
- ভিউস্ক্রিন চালু।
711
00:53:56,400 --> 00:53:59,234
...মাত্র দুই দিন আগেই আমরা একটি বিপর্যয়কর অবস্থার সম্মুখীন হয়েছিলাম।
712
00:53:59,862 --> 00:54:01,945
৬জন সাহসী ক্র কে হারিয়েছি,
713
00:54:02,030 --> 00:54:05,899
ক্লোভারফিল্ড এর ধ্বংসাবশেষ আটলান্টিক মহাসাগরে পড়েছে।
714
00:54:05,993 --> 00:54:07,734
উদ্ধারকারী কর্মী ওখানে গেছে।
715
00:54:08,203 --> 00:54:11,367
রাষ্ট্রপতি ওসমান রোজ গার্ডেন থেকে এ বিষয়ে একটি বিবৃতি দিয়েছে।
716
00:54:11,457 --> 00:54:13,073
বিকেল ৫টায় পূর্বের আদর্শ সময়।
717
00:54:13,167 --> 00:54:14,248
আমি এটি বুঝতে পারিনি।
718
00:54:14,877 --> 00:54:16,243
আমরা যা ভেবেছিলাম তার থেকেও খারাপ কিছু হয়েছে।
719
00:54:17,004 --> 00:54:19,621
এটি শুধূ দ্বিতীয় মাত্রার কণার কথোপকথোন ছিল না।
720
00:54:20,966 --> 00:54:22,332
আমরা অন্য এক জায়গায় ভ্রমন করেছিলাম
721
00:54:22,426 --> 00:54:23,962
...যা হচ্ছে আগুন, আক্ষরিকঅর্থে
722
00:54:24,052 --> 00:54:25,463
অন্য মাত্রায়?
723
00:54:25,554 --> 00:54:29,173
বাড়ি-ঘর পুড়ে যাওয়ায় লোকজন কাঁদছে, নেতৃস্থানীয়...
724
00:54:29,266 --> 00:54:30,266
সুতরাং, থামো।
725
00:54:32,060 --> 00:54:33,346
যদি এটি আমাদের পৃথিবী না হয়...
726
00:54:34,396 --> 00:54:37,059
কেউ কী আমাকে বলতে পারো যে আমরা কীভাবে বাড়ি ফিরব?
727
00:54:37,149 --> 00:54:39,391
আমাদের শেফার্ডটি ঠিক করতে হবে এবং আবার আগুন জ্বালাতে হবে।
728
00:54:40,569 --> 00:54:43,449
আমরা যে কোয়ান্টাম এনট্যাংগেলমেন্ট সম্পর্কে জানি এটা আমাদের ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দেবে।
729
00:54:43,864 --> 00:54:45,526
সম্ভবত আমাদের যে ক্ষতি হয়েছে তা বাতিল করা যাবে।
730
00:54:46,867 --> 00:54:48,904
এটা কোনো বিষয় না যে এটা কোন পৃথিবী।
731
00:54:49,578 --> 00:54:51,615
আমাদের নিচে নামা উচিত এবং সাহায্য করা উচিত।
732
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
আমাদের বাড়ি ফেরা প্রয়োজন...
733
00:54:52,998 --> 00:54:53,998
আমাদের বাড়ি।
734
00:54:54,708 --> 00:54:56,995
তাদের দিকে তাকাও। তাদের যুদ্ধের দিকে
735
00:54:57,544 --> 00:55:00,207
আমরা যদি বাড়ি ফিরতে না পারি তাহলে এটা আমাদের সাথে ঘটবে।
736
00:55:00,297 --> 00:55:01,297
আমি মঙ্কের সাথে আছি।
737
00:55:01,340 --> 00:55:04,333
আমি বলছি যে আমরা ওই পৃথিবীতেই যাব,
আমরা যেটি দেখতে পাচ্ছি,
738
00:55:04,426 --> 00:55:05,837
এই ষ্টেশনটি বন্ধ করে দাও।
739
00:55:05,928 --> 00:55:07,715
এই জায়গাটি আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
740
00:55:07,805 --> 00:55:10,138
আমরা যতক্ষন এখানে থাকব,
এটা ততই বিপদজনক হবে।
741
00:55:10,766 --> 00:55:11,766
আমাদের জন্য
742
00:55:11,850 --> 00:55:13,307
এবং সকলের ঘরে ফিরতে।
743
00:55:26,240 --> 00:55:27,481
সবগুলো সার্কিট এখন ব্যস্ত
744
00:55:27,574 --> 00:55:29,054
আমি এখনো তোমার বাড়ির দিকে যেতে পারিনি।
745
00:55:29,618 --> 00:55:30,825
সার্কিটগুলো ব্যস্ত।
746
00:55:31,578 --> 00:55:33,018
তার মানে কোনো কলই এখন ঢুকবে না।
747
00:55:34,122 --> 00:55:35,238
আমি জানি এটার মানে কী।
748
00:55:47,803 --> 00:55:49,010
আমার চাচা মারা গেছে।
749
00:55:53,225 --> 00:55:54,591
করার মতো আর কিছুই নেই।
750
00:55:56,854 --> 00:55:57,854
মলি।
751
00:56:00,566 --> 00:56:01,566
মলি।
752
00:56:03,443 --> 00:56:04,775
আমরা তোমার বাবা-মাকে খুজে পাব।
753
00:56:06,071 --> 00:56:08,231
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে তোমাকে বাচিয়ে রাখা।
754
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
ধন্যবাদ।
755
00:56:25,924 --> 00:56:27,460
ড্রাইভ করার সময় তোমার বার্তা পাঠানো উচিত নয়।
756
00:56:30,137 --> 00:56:31,137
তুমি একজন বুদ্ধিমান মেয়ে।
757
00:56:32,180 --> 00:56:33,387
শুধু জরুরি সময়ে...
758
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
এটি খাটেনা
759
00:56:46,820 --> 00:56:48,027
এটি কী করেছিলে?
760
00:56:52,326 --> 00:56:53,326
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না।
761
00:56:55,871 --> 00:56:57,078
খারাপ কিছু ঘটেছে
762
00:56:58,916 --> 00:57:00,556
কিন্তু ভালো লোকেরা এটা আরো ভালো করবে।
763
00:57:04,671 --> 00:57:06,628
আমাদের প্রচুর পরিমান ভালো মানুষ দরকার।
764
00:57:20,729 --> 00:57:21,765
আমি দরজা বন্ধ করতে যাচ্ছি।
765
00:57:43,669 --> 00:57:44,869
তোমার হাতটি আমাকে আবার দেখতে দাও।
766
00:57:45,754 --> 00:57:47,194
আমি এবার ভালো কিছু করব।
767
00:58:02,688 --> 00:58:03,688
ধন্যবাদ, মঙ্ক।
768
00:58:05,774 --> 00:58:07,140
তুমি কাজটি করেছ, তুমি নও কী?
769
00:58:09,945 --> 00:58:10,945
তুমি কাজটি করেছ।
770
00:58:11,863 --> 00:58:12,863
কিছু একটি গোলমাল হচ্ছে।
771
00:58:18,203 --> 00:58:19,990
শেফার্ডের বিপর্যয় একটি "হিগস্ বোসন"।
[হিগস বোসন একটি কোয়ান্টাম কণা যার কোন চার্জ নেই কোন ঘূর্ণন শক্তি নাই তাই তাকে "God Particle" বলা হয়।]
772
00:58:20,622 --> 00:58:21,622
মাত্রাতিরিক্ত।
773
00:58:22,499 --> 00:58:23,831
একরকম তুমি এটি শেষ করেছিলে।
774
00:58:29,172 --> 00:58:31,038
তোমার 'মাত্রা' আমার উপরে এসে পড়েছে।
775
00:58:37,556 --> 00:58:39,138
ক্র রা অবশ্যই শক্তির উপর কাজ করেছে,
776
00:58:39,975 --> 00:58:42,137
শেফার্ডকে আবার চালু করার চেষ্টা করেছে,
তোমাকে বাড়ি ফেরানোর জন্য।
777
00:58:44,021 --> 00:58:45,228
তুমি কী আমার জন্য একটা কাজ করবে?
778
00:58:46,273 --> 00:58:47,793
যদি কিছু মনে না করো তোমার ক্র
779
00:58:47,858 --> 00:58:50,601
আমার 'মাত্রা' এড়ানোর জন্য আমাকে তোমার মধ্যে আটকাতে হবে।
780
00:58:53,989 --> 00:58:55,150
আমি এ নিয়ে ভাবছি...
781
00:58:55,490 --> 00:58:57,322
যখন আমরা আগুন জ্বালাতে পারব, আমরা ভেন্টিলেশন হব...
["ভেন্টিলেশন" হলো এক ধরণের বায়ু নির্গত মেশিন]
782
00:58:57,951 --> 00:59:00,489
যদি ঘনত্ব শেফার্ডের অতিরিক্ত বোঝার কারন হয়
783
00:59:01,621 --> 00:59:02,862
ভেন্টিলেশন এটি ঠিক করতে পারবে।
784
00:59:03,457 --> 00:59:04,457
নম্বর চালান।
785
00:59:04,499 --> 00:59:05,706
আমি সার্কিটটি চেক করব।
786
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
ট্যাম।
787
01:00:03,725 --> 01:00:04,725
স্মিডিট।
788
01:00:17,114 --> 01:00:20,027
এম-ডেক, আমার এয়ারলক ৬ এ সাহায্য প্রয়োজন।
789
01:00:20,242 --> 01:00:21,358
আমি বের হতে পারছিনা।
790
01:00:37,050 --> 01:00:38,050
ট্যাম!
791
01:00:41,596 --> 01:00:42,596
ধরে থাক!
792
01:00:42,639 --> 01:00:44,319
এটি আটকে গেছে। আমরা চেষ্টা করব এবং খুলে ফেলব।
793
01:00:44,641 --> 01:00:46,223
ট্যাম, আমরা তোমাকে বের করে আনব!
794
01:00:49,729 --> 01:00:51,186
- দ্রুত!
- এটি কাজ করছে না।
795
01:00:51,273 --> 01:00:52,480
আসো! আসো!
796
01:00:52,566 --> 01:00:54,102
মানডাই, চলো হাত দিয়ে এটি করি।
797
01:01:11,376 --> 01:01:12,376
টানো!
798
01:01:13,336 --> 01:01:14,336
কী হচ্ছে?
799
01:01:22,137 --> 01:01:23,137
তাকে বের কর!
800
01:01:33,023 --> 01:01:34,023
চলো যাই!
801
01:02:05,722 --> 01:02:07,759
ট্যাম খুজে বের করো আমরা কী ভূল করেছি।
802
01:02:08,725 --> 01:02:11,012
ঘনত্ব আমাদের নাম্বারকে ছুড়ে মেরেছে।
803
01:02:12,437 --> 01:02:13,803
আমাদের ভেন্টিলেট প্রয়োজন।
804
01:02:21,154 --> 01:02:22,154
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
805
01:02:22,489 --> 01:02:24,401
এই মাত্রা আমাদের জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
806
01:02:24,991 --> 01:02:27,199
আমাদের শেফার্ডটি ঠিক করা দরকার এবং বাড়ি ফেরার জন্য এটি ব্যবহার করা প্রয়োজন।
807
01:02:27,827 --> 01:02:28,908
আমরা পারবনা।
808
01:02:29,537 --> 01:02:30,744
ট্যামকে ছাড়া।
809
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
মনে হয় না।
810
01:02:46,721 --> 01:02:47,882
তুমি কী নিশ্চিত এই বিষয়ে?
811
01:02:53,520 --> 01:02:55,512
সব সার্কিট এখন ব্যস্ত, প্লিজ...
812
01:03:05,615 --> 01:03:06,731
সব সার্কিট এখন ব্যস্ত।
813
01:03:11,413 --> 01:03:12,745
- হ্যালো?
-জোই, কোনোকিছু?
814
01:03:12,831 --> 01:03:13,912
এখনো না
815
01:03:13,999 --> 01:03:16,286
কিন্তু এখানে কোনো ধ্বংসাবশেষ নেই।
এটা একটা আশার বানী।
816
01:03:16,793 --> 01:03:18,159
আমরা সবজায়গায় খুজেছি।
817
01:03:18,253 --> 01:03:20,245
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তাদের সাথে কী ঘটেছে তা আমরা খুজে বের করব।
818
01:03:20,338 --> 01:03:21,749
এটা আসলেই একটা বিশাল ধাধা, এটি নয় কী?
819
01:03:24,009 --> 01:03:26,251
তুমি ষ্টেশনটি খুজে পাবেনা কারন এটি আর এখানে নেই।
820
01:03:28,013 --> 01:03:29,013
এবং তারাও একই কাজ করেছিল?
821
01:03:29,806 --> 01:03:30,717
এখানে কী হচ্ছে?
822
01:03:30,807 --> 01:03:32,451
মাইকেইল, আমি তোমাকে কোনোকিছু জানা মাত্রই কল করব।
823
01:03:32,475 --> 01:03:34,637
দেখ, এটা লেখার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন।
824
01:03:35,979 --> 01:03:40,189
আন্ড্রেও এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য আমার তোমাকে দরকার এবং
নানসি এখন "ফিলাডেলফিয়াতে" আছে।
["ফিলাডেলফিয়া" প্যারাগুয়ের একটি শহর]
825
01:03:41,609 --> 01:03:43,316
আমার ফোন কাজ করছে না। তাই শূধু...
826
01:03:44,029 --> 01:03:46,112
শুধু তাদের মেয়েদের বলো,
মলি, ঠিক আছে...
827
01:04:01,171 --> 01:04:03,208
- তুমি কী ট্যামের অ্যালগরিদমটি ইনষ্টল করতে পারবে?
- হ্যা।
[এলগরিদম হচ্ছে কোনো একটি কাজ সম্পন্ন করার জন্য কতগুলি সুনির্দিষ্ট ও ধারাবাহিক ধাপের সমষ্টি।]
828
01:04:04,424 --> 01:04:06,104
- কিন্তু আমি স্মিডিট এর সবগুলো কাজ সম্পর্কে জানতে চাই
- কী?
829
01:04:07,093 --> 01:04:08,209
- ডান।
- কেইল।
830
01:04:08,303 --> 01:04:11,421
একবার যদি আমরা শেফার্ডের নিয়ন্ত্রন নিতে পারি,আমরা তোমার কাজ তাকে দিব,
831
01:04:11,514 --> 01:04:14,598
আমরা তাকে স্কেপপটের ভেতরে ঢুকাব এবং তাকে তার বাড়িতে পাঠিয়ে দেব।
832
01:04:14,684 --> 01:04:15,684
তোমার কী দরকার?
833
01:04:15,769 --> 01:04:18,386
শক্তি। মূল অংশ অপরিনীয়ভাব ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
834
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
যা অবশিষ্ট আছে তা কী আগুন জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
835
01:04:20,857 --> 01:04:21,768
কত?
836
01:04:21,858 --> 01:04:23,586
অন্তত ৮ সেকেন্ডের জন্য আমার ২১০ কিলোওয়াট শক্তির প্রয়োজন।
837
01:04:23,610 --> 01:04:24,817
যদি সম্ভব হয় তাহলে ১২ সেকেন্ড।
838
01:04:24,903 --> 01:04:26,623
আমি অভিন্ন যমজদের সাথে গোসল করতে চাই
839
01:04:26,696 --> 01:04:27,732
রকি রোডের টবে।
840
01:04:27,822 --> 01:04:30,064
খুজে বের কর। হামিলটন,
জেনসেনের যা প্রয়োজন তা দাও।
841
01:04:30,158 --> 01:04:32,038
চলো এটি শেষ করা যাক এবং এখান থেকে বের হওয়া যাক।
842
01:04:37,374 --> 01:04:38,660
তুমি এখানেই চেন্জ করতে পারো।
843
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
ধন্যবাদ।
844
01:04:41,378 --> 01:04:43,244
আমার কোনোকিছুই তোমাকে ফিট রাখবে না, কিন্তু...
845
01:04:43,797 --> 01:04:45,333
- চেষ্টা করে দেখ
- ধন্যবাদ।
846
01:04:53,807 --> 01:04:56,766
তুমি জানো, হঠাৎ করে তোমাকে এখানে পাওয়া আমার জন্য কতটা অস্বাভাবিক,
847
01:04:57,894 --> 01:05:00,011
আমি বুঝতে পারছি এটি তোমার জন্যেও আরও বিরক্তিকর।
848
01:05:02,941 --> 01:05:04,978
মনে হয়, আমি তোমার বন্ধু আভার মতো নয়।
849
01:05:07,779 --> 01:05:08,860
না, তুমি একই রকম।
850
01:05:10,615 --> 01:05:13,107
অল্প দুঃখ, সম্ভবত।
অবস্থাটি এটি ডেকে এনেছে।
851
01:05:28,133 --> 01:05:29,133
মিনা?
852
01:05:32,679 --> 01:05:34,090
তুমি আমার পরিবারকে চিন?
853
01:05:34,597 --> 01:05:35,597
অবশ্যই।
854
01:05:36,099 --> 01:05:38,807
মাইকেই, আইজাক...
855
01:05:40,186 --> 01:05:41,186
আইয়ানা।
856
01:05:43,440 --> 01:05:45,102
এবং তোমার বন্ধূ...
857
01:05:46,860 --> 01:05:48,396
এখানে থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী?
858
01:05:49,195 --> 01:05:50,195
কোথায় থাকার জন্য?
859
01:05:50,822 --> 01:05:51,822
পৃথিবীতে।
860
01:05:53,158 --> 01:05:54,158
এটা চালু হওয়ার পরে।
861
01:05:56,911 --> 01:05:57,911
কী চালু?
862
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
শক্তির উৎস।
863
01:06:05,962 --> 01:06:09,251
যেটি আমি বাড়িতে রেখেছিলাম,
সুতরাং তারা পারবে...
864
01:06:09,841 --> 01:06:12,754
রাতে আলো পরতে,
তখন তারা নিরাপদ অনুভব করবে।
865
01:06:16,514 --> 01:06:17,514
আগুন...
866
01:06:19,976 --> 01:06:21,092
এটি তাদের উভয়কেই মেরে ফেলবে।
867
01:06:38,578 --> 01:06:39,578
হাই, মিনা।
868
01:06:40,788 --> 01:06:44,077
ছোট্ট একটা ভ্রমণকারী তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
869
01:06:44,542 --> 01:06:45,953
হাই, মিনা আন্টি
870
01:06:48,546 --> 01:06:49,912
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
871
01:06:50,006 --> 01:06:51,417
হ্যা, ভালোবাসা দিচ্ছি।
872
01:06:51,508 --> 01:06:53,716
কেন তুমি মিনা আন্টিকে ফুটবল খেলার ফলাফল বলছ না?
873
01:06:53,801 --> 01:06:55,087
আমি ৭টা গোল করেছি।
874
01:06:55,178 --> 01:06:57,215
-না, তুমি করোনি।
- হ্যা, আমি করেছি।
875
01:06:57,305 --> 01:06:58,546
তুমি মাত্র ৫টা গোল করেছ।
876
01:06:58,640 --> 01:07:00,882
৮৯ মিনিটে আমি গোল করেছি।
877
01:07:06,022 --> 01:07:07,022
আভা...
878
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
পৃথিবীতে তোমার পরিবার এখনো বেঁচে আছে।
879
01:07:14,197 --> 01:07:15,197
তারা পৃথিবীতেই আছে।
880
01:07:20,245 --> 01:07:22,111
যার জন্য তুমি উপরে আসতে পারছ না।
881
01:07:23,831 --> 01:07:25,038
তুমি নিচেই আছো...
882
01:07:26,876 --> 01:07:27,876
তাদের সাথে।
883
01:07:39,264 --> 01:07:41,722
আমি যদি ষ্টেশন থেকে সকল জড় বস্তু সরিয়ে ফেলি,
884
01:07:41,808 --> 01:07:44,892
আমি ১৭০ থেকে ১৮০ কিলোওয়াট শক্তি দিতে পারব।
885
01:07:44,978 --> 01:07:46,560
- এটি যথেষ্ট নয়।
- ২১০, আমি জানি।
886
01:07:46,646 --> 01:07:49,013
তাই, আমি জীবন্ত উপাদান নিয়ে চিন্তা শুরু করেছি।
887
01:07:49,107 --> 01:07:51,224
আমরা উৎসর্গ করতে পারি
যখন আমরা এখানে নামব।
888
01:07:52,443 --> 01:07:54,025
০২ যদি আমি বন্ধ করে দিই,
889
01:07:54,696 --> 01:07:55,937
তাহলে আমি আমাদের ২৪০ দিতে পারব।
890
01:07:56,030 --> 01:07:57,237
০২ নাম্বার পাম্পটি বন্ধ করা হয়েছে।
891
01:07:57,615 --> 01:07:58,696
আমাদের আর ছয়টি আছে।
892
01:07:58,783 --> 01:08:01,070
যা আমাদের দুই ঘন্টা অক্সিজেন দিবে,
বেশি বা কম।
893
01:08:01,369 --> 01:08:03,361
তাই, আমরা ২ নম্বর পাম্প বন্ধ করেছি,
শেফার্ড চালু কর,
894
01:08:03,454 --> 01:08:06,618
তারপরে পরিচালিত শেফার্ড দ্বারা উৎপাদিত বিদুৎটি রুট কর।
895
01:08:06,708 --> 01:08:08,119
এবং পাম্পটি পুনরায় চালু কর।
896
01:08:08,209 --> 01:08:09,209
এটা চালাকি।
897
01:08:09,294 --> 01:08:10,294
আমি চালাক।
898
01:08:11,170 --> 01:08:12,170
কেইল,
899
01:08:12,630 --> 01:08:13,630
এক মিনিটের জন্য আমার তোমাকে দরকার।
900
01:08:22,640 --> 01:08:24,973
আর কিছূ তোমার দরকার, আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য এখানে আছি।
901
01:08:25,059 --> 01:08:26,300
আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দিব না।
902
01:08:27,145 --> 01:08:29,582
আমরা সবাই অনেক কিছু নিয়ে কাজ করেছি।
আমরা একসাথে এটি কর যাব।
903
01:08:29,606 --> 01:08:30,606
তারা বেচে আছে।
904
01:08:31,524 --> 01:08:34,267
এই জায়গায়, আমার বাচ্চারা বেচে আছে।
905
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
তোমার যা দরকার তার সবকিছুই আমি করব,
যা আদেশ দিবে তার সবই মেনে চলব।
906
01:08:38,364 --> 01:08:40,151
কিন্তু যদি আমরা আবার শেফার্ডটি চালু করতে পারি।
907
01:08:40,241 --> 01:08:41,681
যেখান থেকে আমরা এসেছি সেখানে ফিরে যেতে ...
908
01:08:43,286 --> 01:08:44,527
আমি এখানে থাকব না।
909
01:08:46,998 --> 01:08:48,159
তুমি কী পড নিতে চাও।
910
01:08:48,666 --> 01:08:51,374
যাতে করে ভলকভ এবং ট্যাম চলে গেছে,
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট পরিমান যানবাহন রয়েছে।
911
01:08:51,461 --> 01:08:53,077
- আভা।
- এটা বেয়াইনি,
912
01:08:53,171 --> 01:08:55,834
আমি জানি, কিন্তু আমি পাত্তা দেয়না।
আমার তাদেরকে দেখতে যাওয়া প্রয়োজন।
913
01:08:55,923 --> 01:08:57,004
মাইকেইল এর কী হবে?
914
01:08:57,091 --> 01:08:59,549
এবং জেনসেন বলেছিল যে তুমি তার মিশনে ক্র ছিলে না।
915
01:08:59,636 --> 01:09:01,719
- এর মানে তুমিও তখন নিচে ছিলে।
- আমি জানি।
916
01:09:01,804 --> 01:09:05,138
আভা, নিচে ওইটা তোমার পরিবার নয়, ওইটা তার পরিবার।
917
01:09:05,558 --> 01:09:07,140
কী ঘটবে যখন তুমি সেখানে যাবে?
918
01:09:08,895 --> 01:09:11,854
এটা কেমন হবে তা তুমি কখনও বুঝতেও পারবে না।
919
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
না, আমি পারব না।
920
01:09:15,068 --> 01:09:16,650
কিন্তু, তুমি বারবারই তাদের দেখতে চাও ,
921
01:09:17,236 --> 01:09:19,353
- এটা ঠিক না।
- এটা আমার সম্পর্কে না।
922
01:09:19,864 --> 01:09:23,448
আভা নামের নিচে যে আছে আমি যা চাই সেও একই জিনিস চাই। আমি তাকে চিনি।
923
01:09:24,327 --> 01:09:27,365
সে তার পরিবারের জন্য শক্তি চুরি করেছে,
আমি যেমনটি করেছি।
924
01:09:27,455 --> 01:09:29,071
এবং তারা টিকে থাকতে পারেনি।
925
01:09:29,957 --> 01:09:31,698
আমি তাদের দেখতে চাই না...
926
01:09:32,794 --> 01:09:34,535
আমার তাদের বাঁচানো প্রয়োজন।
927
01:09:36,589 --> 01:09:38,376
মাইকেল আমাকে চায়।
928
01:09:43,513 --> 01:09:44,513
ঠিক আছে।
929
01:09:51,979 --> 01:09:53,739
- আমরা যদি নিকটে থাকি...
- তাহলে অক্সিজেন বন্ধ করা যাক।
930
01:09:54,357 --> 01:09:55,834
পাম্পটি নিষ্ক্রিয় করা দরকার।
931
01:09:55,858 --> 01:09:57,258
- রক্ষনাবেক্ষন রিং থেকে।
- হ্যা।
932
01:09:57,568 --> 01:10:00,151
এর মানে আমাদের একটি বিশাল অক্সিজেন ট্যাঙ্ক এর ভেতরে কাজ করতে হবে।
933
01:10:00,238 --> 01:10:01,854
- একটা স্পার্ক, এবং...
- কাবুম!
934
01:10:02,365 --> 01:10:04,482
হ্যা, না, আমি বুঝতে পেরেছি। কেনটাকি মানডাইকে জ্বালিয়েছিল।
935
01:10:04,575 --> 01:10:05,406
এটা হাস্যকর নয়।
936
01:10:05,493 --> 01:10:07,359
আমি ২৭ পর্যন্ত আমার কমস্ এ ছিলাম।
937
01:10:08,329 --> 01:10:09,536
হ্যা।
938
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
এটা কঠিন হতে চলেছে।
939
01:10:18,798 --> 01:10:21,198
চলো কিছু সমস্যা দেখি যা আমাদের সামনে আসতে পারে।
940
01:10:21,551 --> 01:10:22,792
শুনো, কেইল...
941
01:10:23,010 --> 01:10:24,010
আমাকে বিশ্বাস কর।
942
01:10:24,470 --> 01:10:27,008
আমার একটা মোটা খাটো হাত দিয়ে ,
আমার মনে হয়, আমি এটা করতে পারব।
943
01:10:52,582 --> 01:10:54,665
ঠিক আছে, মানডাই, তোমার অগ্রগতি কী?
944
01:10:55,209 --> 01:10:57,952
৩ নাম্বার রক্ষনাবেক্ষন কক্ষের ২ নাম্বার সাহায্যকারী পাম্প বন্ধ করে।
945
01:10:58,045 --> 01:11:01,004
তুমি যা বলছ তার কিছুই আমি বুঝতে পারছি না।
946
01:11:01,090 --> 01:11:03,207
আমি অক্সিজেন স্থানান্তর করার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি।
947
01:11:07,346 --> 01:11:09,178
ঠিক আছে। আমরা ভালো আছি।
948
01:11:10,099 --> 01:11:11,260
এক্স-ডেক এর কাছে দাড়িয়ে
949
01:11:12,351 --> 01:11:13,351
এম এর উপর প্রস্তুত।
950
01:11:13,436 --> 01:11:14,552
ঠিক আছে, মানডাই।
951
01:11:19,108 --> 01:11:20,108
ওকে।
952
01:11:20,193 --> 01:11:21,604
অক্সিজেন নির্গত হচ্ছে।
953
01:11:22,111 --> 01:11:23,272
আমি এটা অনুভব করছি।
954
01:11:23,946 --> 01:11:24,986
শক্তিটি কোথায়, জেনসেন?
955
01:11:27,074 --> 01:11:28,281
অ্যাকিউটর পরিক্ষা কর।
956
01:11:39,045 --> 01:11:40,786
মানডাই, ভালো কাজ।
957
01:11:41,923 --> 01:11:44,757
আমি বলতে চাচ্ছি,
এখানের বিশুদ্ধ অক্সিজেন খুব চমৎকার।
958
01:11:46,719 --> 01:11:47,719
বন্ধুরা!
959
01:11:48,179 --> 01:11:49,179
না।
960
01:11:49,639 --> 01:11:50,639
বন্ধুরা!
961
01:11:52,892 --> 01:11:53,892
মানডাই?
962
01:12:01,859 --> 01:12:02,940
বন্ধুরা,
963
01:12:03,319 --> 01:12:04,639
তোমার কোনো চুম্বকীয় সমস্যা হচ্ছে কী...
964
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
মানডাই।
965
01:12:15,957 --> 01:12:16,957
মানডাই?
966
01:12:33,975 --> 01:12:34,975
সাহায্য কর!
967
01:12:36,185 --> 01:12:37,185
কী হচ্ছে?
968
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
মানডাই!
969
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
বন্ধুরা!
970
01:12:54,495 --> 01:12:55,861
মিনা? না!
971
01:12:55,955 --> 01:12:56,955
ওহ্ আল্লাহ।
972
01:13:44,587 --> 01:13:46,947
রক্ষনাবেক্ষন ডেকটি প্রতি ঘূর্ণনে আরো অস্থিতিশীল হয়ে যাচ্ছে।
973
01:13:47,673 --> 01:13:50,353
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র তার আগে জিনিসগুলো ষ্টেশন ছিন্ন করে দিবে।
974
01:13:52,053 --> 01:13:54,215
রিংটি অক্ষের চারিদিকে ১৭ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেল এ ঘুরছে।
975
01:13:57,183 --> 01:13:58,515
২৫ এর চেয়ে অনেক বেশি...
976
01:14:01,062 --> 01:14:02,062
এটি থামছে না।
977
01:14:03,356 --> 01:14:04,563
আমরা সবাই মরে যাব।
978
01:14:06,192 --> 01:14:07,854
সুতরাং আমরা রক্ষনাবেক্ষন রিংটি ছিন্ন করব।
979
01:14:08,861 --> 01:14:10,397
যদি আমরা বেঁচে থাকতে চাই...
980
01:14:11,364 --> 01:14:12,364
আমাদের করতে হবে।
981
01:14:12,615 --> 01:14:14,698
তুমি না, জেনসেন না।
982
01:14:15,618 --> 01:14:17,450
আমাদের ঠিক সময়ে কাজটি করতে হলে...
983
01:14:20,456 --> 01:14:21,856
আমাদের তিনজনকেই এ কাজটি করতে হবে।
984
01:14:27,546 --> 01:14:29,333
আমি তোমাকে কিছূ সান্তনামূলক পরামর্শ দিতে চাই,
985
01:14:30,341 --> 01:14:32,583
কিন্তু আমার কোনো ধারণা নেই যে এটা কীভাবে চলবে।
986
01:14:33,427 --> 01:14:35,919
মাধ্যাকর্ষণ অপ্রত্যাশিত হবে।
খূব সতর্ক থাকো।
987
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
আমাকে অনুসরণ কর।
988
01:14:41,352 --> 01:14:42,843
স্মিডিট যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
989
01:14:44,105 --> 01:14:45,892
তুমি বুঝতে পারবে সে আমি ছিলাম না, ঠিক আছে?
990
01:14:59,870 --> 01:15:01,031
ওহ্, আমার আল্লাহ্
991
01:15:19,181 --> 01:15:20,638
এটি বেশিক্ষন স্থির থাকবে না।
992
01:15:22,143 --> 01:15:23,143
চলো পার হয়ে যাই।
993
01:15:28,858 --> 01:15:29,974
মঙ্ক, যাওয়া যাক।
994
01:15:37,658 --> 01:15:39,240
রিংটি ২০.২ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেল এ আছে।
995
01:15:53,841 --> 01:15:55,707
মঙ্ক, তুমি প্রায় চলেই এসেছ।
996
01:15:56,343 --> 01:15:57,629
২১.৫ ডিগ্রি।
997
01:15:59,722 --> 01:16:00,803
না!
998
01:16:07,104 --> 01:16:08,345
মঙ্ক, আমার দিকে দেখ।
999
01:16:11,108 --> 01:16:12,108
তোমার হাতটা আমাকে দাও।
1000
01:16:13,152 --> 01:16:14,152
২২.৩।
1001
01:16:14,904 --> 01:16:16,111
হামিলটন, তাড়াতাড়ি কর।
1002
01:16:30,377 --> 01:16:31,377
২৩.১ ডিগ্রি।
1003
01:16:41,222 --> 01:16:43,088
২৩.৪ ডিগ্রি। ঘোরাতে থাকো
1004
01:16:43,182 --> 01:16:44,389
আমি ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করছি।
1005
01:17:10,876 --> 01:17:11,992
জ্যাম হয়ে গেছে।
1006
01:17:16,090 --> 01:17:18,377
২৩.৯ ডিগ্রি।
আমাদের রিংটি ত্যাগ করতে হবে।
1007
01:17:32,356 --> 01:17:33,356
এটা কী?
1008
01:17:36,152 --> 01:17:37,152
কেইল?
1009
01:17:38,904 --> 01:17:40,344
আমাদের হাইড্রোলিকটি বন্ধ করতে হবে।
1010
01:17:43,117 --> 01:17:44,117
চলো যাই।
1011
01:17:44,326 --> 01:17:45,567
২৪.২ ডিগ্রি।
1012
01:17:48,497 --> 01:17:49,558
দাড়াও। কেইল, তুমি কী করছ?
1013
01:17:49,582 --> 01:17:52,040
রিংটি বিছিন্ন করতে,
পোর্টালটি লক করতে হবে।
1014
01:17:52,793 --> 01:17:54,229
দাড়াও, না। কেইল, আমরা এটি দূরে থেকেও করতে পারি...
1015
01:17:54,253 --> 01:17:56,540
আমি এই ষ্টেশনের কমান্ডার।
আমাকে এটা করতে হবে।
1016
01:17:58,257 --> 01:18:00,840
তুমি এই ষ্টেশনটি বাড়িতে নিতে পারবে।
তুমি এটি করতে পারবে।
1017
01:18:02,303 --> 01:18:03,339
আর কোনো রাস্তা নেই।
1018
01:18:04,346 --> 01:18:05,346
তোমাকে করতেই হবে।
1019
01:18:08,017 --> 01:18:09,017
ঠিক আছে।
1020
01:18:10,269 --> 01:18:13,637
জেসাস। রিংটি ২৪.৮ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেল এ।
1021
01:18:25,326 --> 01:18:26,407
ওহ, আল্লাহ।
1022
01:18:32,458 --> 01:18:33,824
২৪.৯ ডিগ্রি।
1023
01:19:30,557 --> 01:19:32,640
সুতরাং, ইমা ৬ নম্বর পর্যালোচনার জন্য বলো।
1024
01:19:33,227 --> 01:19:34,968
- কত দেরী?
- বিশাল দেরী
1025
01:19:35,562 --> 01:19:37,929
- আইজাক কী জেনির সাথে?
- হ্যা। আমি তাকে ৩ এ নিয়ে গেছি।
1026
01:19:38,023 --> 01:19:40,060
ধন্যবাদ। তার এন্টিবায়োটিক এর কথা ভূলোনা।
1027
01:19:40,609 --> 01:19:41,816
হ্যা, না, আমি ভূলবনা।
1028
01:19:41,902 --> 01:19:43,814
হ্যা, তুমি ভুলবেনা। না, তুমি ভুলবে না।
1029
01:19:43,904 --> 01:19:45,645
- না, আমি কখনই ভুলবনা
- ঠিক আছে
1030
01:19:46,824 --> 01:19:48,104
তোমার চুলে কিছু একটা লেগে আছে।
1031
01:19:48,450 --> 01:19:49,315
কোথায়?
1032
01:19:49,410 --> 01:19:50,321
- ওইখানে?
-না।
1033
01:19:50,411 --> 01:19:52,118
-আমি কী পেয়েছি?
- না, না, অন্য সাইড এ।
1034
01:19:53,539 --> 01:19:54,641
- ভালো?
- এইটা ওইখানেই।
1035
01:19:54,665 --> 01:19:55,809
- আমি কী পেয়েছি?
- তুমি পাচ্ছই না।
1036
01:19:55,833 --> 01:19:57,477
- এটি কোথায়?
- তুমি কীভাবে এটি খুজে পাচ্ছ না?
1037
01:19:57,501 --> 01:19:59,354
- ওহ্, আমার আল্লাহ। এটা কী?
- এটা চলে গেছে। তুমি ভালো আছো।
1038
01:19:59,378 --> 01:20:01,273
- তুমি কী নিশ্চিত?
- হ্যা। কিছুক্ষন আগেই তুমি এটি পেয়েছিলে।
1039
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
আমি বোকা হয়ে গেছিলাম।
1040
01:20:28,115 --> 01:20:29,115
হেই, সুন্দর।
1041
01:20:31,327 --> 01:20:33,047
যদি আমি এটি তৈরী করতে না পারি...
1042
01:20:35,331 --> 01:20:37,573
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম আগের বার...
1043
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
মনে হয় আমরা আবার চেষ্টা করব।
1044
01:20:46,467 --> 01:20:47,587
আমি এখন আইডিয়ার বিরোধিতা করতে পারছি না।
1045
01:20:51,388 --> 01:20:54,301
আমরা কী করেছি সে সম্পর্কে ভাবার সময় নেই এখন।
1046
01:20:55,309 --> 01:20:56,345
কিংবা পরে কী করব।
1047
01:21:01,815 --> 01:21:02,896
আমাদের একটাই পছন্দ আছে।
1048
01:21:04,985 --> 01:21:06,585
মানুষকে রক্ষা করা যা আমরা এখনো পারি।
1049
01:21:07,946 --> 01:21:08,946
তোমার অক্সিজেন লেভেল কত?
1050
01:21:09,823 --> 01:21:11,564
আমার ৪৩ মিনিট বাকি আছে।
1051
01:21:13,744 --> 01:21:15,224
আমরা আবার শেফার্ডটি প্রস্তুত করব।
1052
01:21:15,621 --> 01:21:17,453
এক থেকে অসীম,
যা আমাদের বাড়ি পৌছে দিবে।
1053
01:21:17,790 --> 01:21:19,656
তারপর আবার, ট্যামের সমীকরন প্রোগ্রাম অনুযায়ী,
1054
01:21:19,750 --> 01:21:21,350
আমাদের যে শক্তি দরকার তা যোগান দিবে।
1055
01:21:21,794 --> 01:21:24,457
জেনসেন, শেফার্ড থেকে সব তথ্য কপি কর এবং এটি বাড়িতে নিয়ে যাও।
1056
01:21:24,922 --> 01:21:26,522
যেটি অবশেষে তোমার প্লানেটকে সাহায্য করবে।
1057
01:21:27,007 --> 01:21:29,044
স্মিডিট, শেফার্ডকে কাউনডাউন মডে নিয়ে যাও।
1058
01:21:30,302 --> 01:21:31,509
এই যে কেইল এর ফায়ারিং চাবি।
1059
01:21:32,262 --> 01:21:34,845
তুমি শেফার্ডটি চালু করার পূর্বে জেনসেন এবং আমি তিন নাম্বার পডটি নিচে নামাব।
1060
01:21:35,641 --> 01:21:36,677
এবং আশা করি বাড়ি পৌছাব।
1061
01:21:38,018 --> 01:21:39,018
ঠিক আছে।
1062
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
ঠিক আছে।
1063
01:22:22,396 --> 01:22:23,432
আভা।
1064
01:22:54,761 --> 01:22:55,761
ধূর।
1065
01:22:55,929 --> 01:22:56,929
জেনসেন।
1066
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
না।
1067
01:23:33,425 --> 01:23:34,791
এক্স-ডেকের সবাই কী প্রস্তুত?
1068
01:23:41,808 --> 01:23:42,808
তুমি কি করছ?
1069
01:23:43,685 --> 01:23:44,926
আমার ফায়ারিং চাবিটি দরকার।
1070
01:23:46,730 --> 01:23:48,096
আমি তোমাকে শেফার্ডটি নিয়ে যেতে দিব না।
1071
01:23:51,318 --> 01:23:52,318
আমি এটা করতে পারব না।
1072
01:23:53,737 --> 01:23:54,944
এটা অনুরোধ নয়, মঙ্ক।
1073
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
প্লিজ।
1074
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
জেনসেন।
1075
01:24:03,539 --> 01:24:04,539
আমি দুঃখিত।
1076
01:24:05,040 --> 01:24:06,156
কিন্তু আমার চাবিটি দরকার।
1077
01:24:23,517 --> 01:24:24,517
না।
1078
01:24:24,768 --> 01:24:25,768
মঙ্ক।
1079
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
ঠিক আছে।
1080
01:24:41,577 --> 01:24:43,977
আমার পৃথিবী থেকে আমি শেফার্ডটি তোমাকে নিয়ে যেতে দিব না, স্মিডিট।
1081
01:24:45,497 --> 01:24:46,328
জেনসেন।
1082
01:24:46,415 --> 01:24:47,781
- প্লিজ।
- তুমি কেন ফিরে এসেছ?
1083
01:24:49,251 --> 01:24:50,251
তুমি বাড়িতে যেতে পারতে।
1084
01:24:51,336 --> 01:24:52,336
আমরা ক্র ছিলাম।
1085
01:24:52,379 --> 01:24:53,620
আমরা কখনই ক্র ছিলাম না।
1086
01:24:53,714 --> 01:24:54,774
তার থেকে দূরে থাক, হামিলটন।
1087
01:24:54,798 --> 01:24:57,165
এটা ওই মূহূর্ত থেকেই ঘটেছে যখন তুমি আমার ক্র কে নিশ্চিহ্ন করেছ,
1088
01:24:57,259 --> 01:24:58,875
আমার ষ্টেশন, শুরু থেকেই।
1089
01:24:59,136 --> 01:25:00,136
না।
1090
01:25:00,178 --> 01:25:01,669
তুমি এটি পেতে পারো না, আভা।
1091
01:25:02,848 --> 01:25:04,714
তোমার পরিবার এইখানে কিন্তু শেফার্ডটি ওইখানে।
1092
01:25:04,808 --> 01:25:06,015
তোমার যা প্রয়োজন তার সবই ছিল।
1093
01:25:06,101 --> 01:25:08,138
আমরা শেফার্ডটি পূণরায় তৈরি করতে পারিনা দ্রুততার সাথে। চিন্তা কর...
1094
01:25:08,395 --> 01:25:10,227
ওইখানে প্রতিদিনই মানুষ মারা যাচ্ছে।
1095
01:25:10,564 --> 01:25:11,764
তাই, শুধু আমাদের মেরেই ফেলবে?
1096
01:25:12,232 --> 01:25:14,645
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কী তিনজন কে মেরে ফেলব
1097
01:25:16,445 --> 01:25:17,606
আট বিলিয়ন মানুষ রক্ষা করার জন্য...
1098
01:25:21,325 --> 01:25:22,325
তুমি কী করতে না?
1099
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
যাও!
1100
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
যাও!
1101
01:26:28,809 --> 01:26:29,809
আভা।
1102
01:26:30,811 --> 01:26:32,268
আবার ব্যর্থ করো না।
1103
01:26:34,981 --> 01:26:36,813
নিচে তোমার পরিবার আছে।
1104
01:26:46,368 --> 01:26:47,404
ওই বাচ্চারাই।
1105
01:26:49,329 --> 01:26:50,615
ওই একই মানুষ যাকে তুমি বিয়ে করেছিলে।
1106
01:27:00,799 --> 01:27:01,835
তোমাকে ভালোবাসি।
1107
01:27:01,925 --> 01:27:03,165
- তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যা, ভালোবাসা দিলাম।
1108
01:27:04,010 --> 01:27:05,238
কেন তুমি মিনা আন্টিকে বলছ না...
1109
01:27:05,262 --> 01:27:07,299
তুমি জান না নিচে কতটা খারাপ অবস্থা।
1110
01:27:11,226 --> 01:27:12,683
এটি দিন দিন খারাপের দিকেই যাচ্ছে।
1111
01:27:24,239 --> 01:27:25,980
তাদর কন্ঠ শোনো, আভা।
1112
01:27:29,327 --> 01:27:30,327
তোমাকে তাদের প্রয়োজন।
1113
01:27:41,798 --> 01:27:44,006
তুমি মনে হয় আবার তোমার ছেলে মেয়েদের মারতে চাচ্ছ।
1114
01:27:50,724 --> 01:27:53,011
কিন্তু, আমি আর ঐ মানুষগুলোকে মরতে দিব না।
1115
01:28:35,018 --> 01:28:37,135
হ্যা, আমি করেছি। আমি আমার পেছনের ভুলগুলো বুঝেছি।
1116
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
এবং...
1117
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
আভা।
1118
01:28:56,373 --> 01:28:57,373
আভা।
1119
01:29:22,566 --> 01:29:24,774
আমি জানি না। অতিরিক্ত টিকল খুজে বের করো।
1120
01:29:51,303 --> 01:29:52,423
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব।
1121
01:29:58,727 --> 01:30:00,764
কিন্তু এটি আমার বিশ্ব নয়।
1122
01:30:06,109 --> 01:30:07,520
আমি যতটা নিজের করতে চাই।
1123
01:30:09,988 --> 01:30:10,988
এটা আমার নয়।
1124
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
এটা তোমাদের
1125
01:30:22,292 --> 01:30:23,292
আভা।
1126
01:30:25,295 --> 01:30:26,855
তুমি তোমার হুস হারিয়ে ফেলবে না। আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
1127
01:30:30,342 --> 01:30:31,662
অন্যভাবে বলার আর কোনো সুযোগ নেই।
1128
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
আমিই তুমি।
1129
01:30:38,934 --> 01:30:39,934
দ্রুত করতে হবে।
1130
01:30:40,602 --> 01:30:42,969
এই বার্তাটি সংযুক্ত রয়েছে বিস্তারিত নির্মানে।
1131
01:30:43,063 --> 01:30:45,350
এবং অপারেশন প্লানটি শেফার্ড বেগবর্ধকের জন্য।
1132
01:30:46,816 --> 01:30:48,432
আমি তোমার গ্রহের সাহায্যের জন্য দোয়া করি।
1133
01:30:49,569 --> 01:30:50,980
আমাদের জন্যেও একই আশা করি।
1134
01:30:55,241 --> 01:30:56,402
আমার দুটি কথা বলা দরকার।
1135
01:30:57,327 --> 01:30:58,659
যা তোমার কাছে কিছু মনেই হবে না।
1136
01:30:59,746 --> 01:31:01,078
কিন্তু, প্লিজ, শোনো।
1137
01:31:01,873 --> 01:31:04,581
এবং বোঝার চেষ্টা কর কতটা গুরুত্বপূর্ন কথাগুলো।
1138
01:31:07,003 --> 01:31:08,003
প্রথমত...
1139
01:31:10,131 --> 01:31:12,293
তুমি যদি পাওয়ার সেলটি তোমার বাড়িতে স্থাপন করে থাক।
1140
01:31:13,677 --> 01:31:14,838
এটি খুলে ফেল।
1141
01:31:14,928 --> 01:31:15,928
এখন।
1142
01:31:16,846 --> 01:31:18,883
এটি ভুল এবং এটি বিপদজনক।
1143
01:31:18,974 --> 01:31:21,887
এবং যদি এই পরিকল্পনাটি কাজ করে,
তোমার আর সাইফন পাওয়ার এর দরকার হবে না।
1144
01:31:24,729 --> 01:31:25,729
এবং, দ্বিতীয়ত...
1145
01:31:28,775 --> 01:31:30,061
এই মূহূর্তে তুমি যেটাই করছ,
1146
01:31:31,987 --> 01:31:35,276
তুমি যার সাথেই দেখা করেছ, তুমি যেখানেই গিয়েছ, থামো।
1147
01:31:37,325 --> 01:31:40,068
তোমার স্বামী এবং সন্তানদের কাছে যাও।
1148
01:31:41,705 --> 01:31:42,705
এক্ষনি।
1149
01:31:44,958 --> 01:31:45,958
তাদের কাছে যাও।
1150
01:31:46,835 --> 01:31:47,835
এবং তাদের জড়িয়ে ধরো।
1151
01:31:49,796 --> 01:31:51,958
যতক্ষন পারো তুমি তাদের জড়িয়ে ধরে থাক।
1152
01:31:53,925 --> 01:31:55,962
তাদেরকে চুমু দাও। এবং ভালোবাসা দাও।
1153
01:31:56,052 --> 01:31:57,884
এবং জানো যে তুমি কতটা সুখী।
1154
01:31:59,097 --> 01:32:00,429
তোমার জীবনে তাদেরকে পেয়ে।
1155
01:32:03,059 --> 01:32:04,059
এখানেই সব আছে।
1156
01:32:07,856 --> 01:32:08,937
এখানেই সব আছে।
1157
01:32:35,675 --> 01:32:36,675
তিন..
1158
01:32:37,093 --> 01:32:38,093
দুই
1159
01:32:38,762 --> 01:32:39,762
এক...
1160
01:32:39,804 --> 01:32:40,804
মার্ক
1161
01:33:19,511 --> 01:33:20,627
ক্লোভারফিল্ড,তুমি কি শুনতে পাচ্ছো
1162
01:33:20,970 --> 01:33:23,212
হান্টাসভেলি,এটি হামিলটন
তুমি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছো?
1163
01:33:23,306 --> 01:33:24,592
বন্ধুরা তোমরা কোথায় ছিলে?
1164
01:33:25,517 --> 01:33:26,917
কথোপকথন এর কিছু একটা ছিলো।
1165
01:33:28,144 --> 01:33:29,144
আমরা পরে এটি ব্যাখ্যা করবো।
1166
01:33:29,229 --> 01:33:32,097
শোন,আমি যত তারাতারি সম্ভব ওখানে একটি জরুরী দল পাঠাবো এটা ঠিক করার জন্য।
1167
01:33:33,108 --> 01:33:34,644
স্মিডিট এবং আমি বেচে আছি।
1168
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
হান্টসভেলি?
1169
01:33:42,367 --> 01:33:43,528
তুমি সেখানে কি করেছো?
1170
01:33:43,618 --> 01:33:44,818
এই শেফার্ড এ কি চলছে?
1171
01:33:45,829 --> 01:33:46,829
অপেক্ষা করো
1172
01:34:30,081 --> 01:34:31,162
আমাদের একটি স্থির কড়িকাঠি আছে।
1173
01:34:39,340 --> 01:34:40,421
শেফার্ড টি...
1174
01:34:41,426 --> 01:34:42,426
কাজ করছে।
1175
01:35:12,582 --> 01:35:13,914
মাইকেল,আমরা তাদের পেয়েছি।
1176
01:35:14,209 --> 01:35:15,996
তুমি করেছ?তুমি তাদের পেয়েছো?
1177
01:35:16,085 --> 01:35:18,577
আভা,স্টেশন টি ।আমরা যোগাযোগ করতে পেরেছি।
1178
01:35:24,844 --> 01:35:26,130
সে তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছে না।
1179
01:35:26,221 --> 01:35:27,257
সে ফিরে আসছে।
1180
01:35:27,513 --> 01:35:28,993
তুমি কি তাকে পৃথিবীতে নিয়ে আসছো?
1181
01:35:29,390 --> 01:35:30,784
তারা কি জানে এখানে কি ঘটেছে?
1182
01:35:30,808 --> 01:35:31,808
না তার সময় ছিলো না।
1183
01:35:32,310 --> 01:35:33,310
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
1184
01:35:39,400 --> 01:35:40,982
শোন,ডিলেওয়্যার এর কাছে যাও।
1185
01:35:41,069 --> 01:35:43,356
- ৪.৩০ এ সে নিচে পরে গেছে।
- তুমি তোমার মন হারিয়েছো?
1186
01:35:43,446 --> 01:35:44,778
স্টেশনটি জাহান্নামে চলে গেছে।
1187
01:35:44,864 --> 01:35:46,856
তুমি তার ফিরে আসার প্রত্যাশা করছো।
1188
01:35:47,116 --> 01:35:49,358
আমাদের করার মতো আর কিছু ছিলোনা।
তারা ওইখানে থাকতে পারতো না।
1189
01:35:54,582 --> 01:35:55,822
মাইকেল,এখানে কোন বিকল্প ছিলো না।
1190
01:35:55,875 --> 01:35:57,832
এখানে বিকল্প আছে
তাদের ফিরে আসতে মানা করো।
1191
01:35:57,919 --> 01:36:00,627
- আমার কথা শোন। তোমাকে শুনতে হবে।
- তাদেরকে ফিরে আসতে মানা করো।
1192
01:36:00,713 --> 01:36:02,375
তাদেরকে ফিরে আসতে মানা করো!
1193
01:36:02,465 --> 01:36:05,128
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
তাদেরকে ফিরে আসতে মানা করো!
1194
01:36:07,670 --> 01:36:26,460
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই ভালো মন্দ ফিডব্যাক এবং গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1195
01:36:27,150 --> 01:36:47,560
অনুবাদে
নিয়ামুল নাদিম
শেখ শাহীন
1196
01:36:48,160 --> 01:37:00,170
সম্পাদনায়
মোঃ আলিফ হোসেন
1197
01:37:01,400 --> 01:41:42,680
🔰Shordar Present🔰