1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human?]
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,445
Pensé que era un sueño.
5
00:00:42,445 --> 00:00:44,911
Un sueño de verme a mí mismo.
6
00:00:50,404 --> 00:00:53,484
¡Shin! ¡Es tu madre!
¡Abre los ojos!
7
00:00:53,484 --> 00:00:56,655
¿Cómo está la condición de Shin?
8
00:00:56,655 --> 00:00:59,521
Si Director Ejecutivo Seo los descubre...
9
00:01:01,164 --> 00:01:03,395
Shin debe detenerlo.
10
00:01:03,395 --> 00:01:05,876
Shin tiene que regresar.
11
00:01:06,697 --> 00:01:10,144
Young Hoon, estoy aquí.
12
00:01:10,144 --> 00:01:13,712
Shin, ve a Seúl...
13
00:01:13,712 --> 00:01:16,075
y protege la posición de Shin.
14
00:01:16,820 --> 00:01:19,281
Haré lo que dices, mamá.
15
00:01:19,281 --> 00:01:21,748
Entonces no estés triste.
16
00:01:21,748 --> 00:01:25,954
No puedo creer que ese idiota me esté
reemplazando. Esto no tiene sentido.
17
00:01:26,867 --> 00:01:30,748
¿Pero eso es un robot?
18
00:01:31,879 --> 00:01:35,495
Puede parecerse a mí,
pero la gente lo descubrirá.
19
00:01:35,495 --> 00:01:40,381
Porque al final, será diferente de mí.
20
00:01:41,478 --> 00:01:43,802
Finge todo lo que quieras.
21
00:01:45,400 --> 00:01:50,290
Tan pronto como me despierte,
todo termina.
22
00:02:35,716 --> 00:02:40,400
[Are You Human Too?]
23
00:02:49,894 --> 00:02:53,021
Escuché sobre el interruptor de emergencia.
24
00:02:53,021 --> 00:02:56,240
Destruirlo es lo mismo que matarlo.
25
00:02:56,240 --> 00:03:00,914
Si realmente es su madre,
deshágase de ese interruptor.
26
00:03:07,307 --> 00:03:11,503
- ¿Qué pasa?
- ¡Profesor Oh! ¡Shin movió su dedo!
27
00:03:11,503 --> 00:03:14,489
¿Movió su dedo?
¿Qué quieres decir--
28
00:03:14,489 --> 00:03:18,781
¡Tu hijo, Shin!
¡Finalmente se está moviendo!
29
00:03:34,187 --> 00:03:36,514
¿Qué estás mirando?
30
00:03:37,383 --> 00:03:39,459
A la gente.
31
00:03:39,459 --> 00:03:41,556
Estoy tratando de entenderlos mejor.
32
00:03:41,556 --> 00:03:44,453
Pero estás rodeado
de tanta gente mala.
33
00:03:44,453 --> 00:03:46,406
¿Todavía no estás harto de nosotros?
34
00:03:46,406 --> 00:03:50,187
- Quiero comprenderte mejor.
- ¿Qué?
35
00:03:51,368 --> 00:03:55,572
Quiero conocerte mejor a ti, Kang So Bong.
36
00:03:57,861 --> 00:04:01,413
¿Quieres conocerme mejor?
¿Qué quieres decir?
37
00:04:01,413 --> 00:04:06,620
Siento que podría leer mejor tus expresiones
si observo más rostros humanos.
38
00:04:06,620 --> 00:04:09,775
Pero no sé qué significaba
tu expresión en este momento.
39
00:04:09,775 --> 00:04:13,521
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Justo ahora?
40
00:04:16,822 --> 00:04:20,064
Bueno, no puedo mentirte de todos modos.
41
00:04:22,742 --> 00:04:27,916
Solo deseaba que no fueras un robot.
42
00:04:27,916 --> 00:04:32,089
¿Por qué?
Soy un robot.
43
00:04:32,089 --> 00:04:36,182
- Eso lo sé.
- ¿Qué más se supone que debo ser?
44
00:04:36,182 --> 00:04:40,081
Olvídalo. Levantémonos.
Debería irme a casa.
45
00:04:43,538 --> 00:04:45,425
¡Shin!
46
00:04:47,625 --> 00:04:49,235
Shin.
47
00:04:52,478 --> 00:04:57,538
¿Por qué... por qué...
por qué no se está moviendo?
48
00:04:57,538 --> 00:04:59,187
Mira esto.
49
00:05:06,149 --> 00:05:10,740
Su dedo...
su dedo realmente se está moviendo.
50
00:05:10,740 --> 00:05:12,999
Mostró reflejo pupilar y nauseoso
51
00:05:12,999 --> 00:05:15,766
y movió voluntariamente su mano.
52
00:05:15,766 --> 00:05:19,788
Podrá despertarse y comunicarse
con nosotros pronto.
53
00:05:20,612 --> 00:05:22,834
Es cierto, ¿cierto?
54
00:05:22,834 --> 00:05:25,483
No estoy soñando, ¿cierto?
55
00:05:25,483 --> 00:05:28,800
Tenía tanto miedo de que te ocurriera algo.
56
00:05:30,560 --> 00:05:33,076
Gracias por despertar.
57
00:05:33,076 --> 00:05:35,225
Gracias, Shin.
58
00:05:35,225 --> 00:05:39,278
Gracias por despertar.
Gracias.
59
00:05:47,891 --> 00:05:51,485
Todavía no puedo creerlo.
Necesito verificar una vez más.
60
00:05:51,485 --> 00:05:55,194
Siéntate de nuevo.
Nosotros también lo vimos.
61
00:05:55,194 --> 00:05:57,322
Por favor, cálmate.
62
00:06:05,072 --> 00:06:09,495
No debe enterarse de esto.
63
00:06:09,495 --> 00:06:11,312
Probablemente estará feliz.
64
00:06:11,312 --> 00:06:14,723
Quiero decir,
Kang So Bong no debe saberlo.
65
00:06:14,723 --> 00:06:18,992
Kang So Bong volvió a
ser su guardia de nuevo.
66
00:06:18,992 --> 00:06:22,151
No sé cómo se enteró, pero me dijo que me
deshiciera del interruptor de emergencia.
67
00:06:22,151 --> 00:06:24,442
¿Kang So Bong sabe sobre el
interruptor de emergencia?
68
00:06:24,442 --> 00:06:27,567
Sí. Parecen llevarse más
de lo que pensábamos.
69
00:06:27,567 --> 00:06:31,769
Si ella se entera, le contará
sobre el interruptor de emergencia.
70
00:06:31,769 --> 00:06:33,259
¿Por qué?
71
00:06:34,057 --> 00:06:35,930
¿A él no se le permite saber?
72
00:06:35,930 --> 00:06:38,492
Tiene el derecho de saber qué cosa
tan cruel hay dentro de su cuerpo.
73
00:06:38,492 --> 00:06:41,572
¿No lo viste hacer lo que él quería?
74
00:06:41,572 --> 00:06:44,487
¿Qué pasa si se entera y
rechaza su operación?
75
00:06:44,487 --> 00:06:48,107
Si se queda cerca del verdadero Shin
incluso después de que despierte
76
00:06:48,107 --> 00:06:51,468
- podría volverse muy peligroso.
- Eso no ha sucedido todavía.
77
00:06:51,468 --> 00:06:56,440
¿Y qué? ¿El verdadero Shin?
¿Es ese idiota falso para ti?
78
00:06:56,440 --> 00:06:58,608
¿No es importante para ti en lo absoluto?
79
00:06:59,295 --> 00:07:02,081
Solo hay un verdadero Shin.
80
00:07:03,658 --> 00:07:05,865
Eres realmente...
81
00:07:05,865 --> 00:07:10,130
Dado que la recuperación de
Shin es lo más importante...
82
00:07:10,130 --> 00:07:12,021
guardemos silencio sobre esto.
83
00:07:12,021 --> 00:07:16,502
Todavía lo necesitamos hasta que Shin
esté completamente recuperado.
84
00:07:17,899 --> 00:07:21,605
Están locos. Pero supongo que esto
fue una locura desde el principio.
85
00:07:21,605 --> 00:07:26,201
Si es una locura o no,
no les digas nada sobre esto.
86
00:07:45,507 --> 00:07:48,216
Me iré.
Te veo mañana.
87
00:07:54,088 --> 00:07:55,418
¿Por qué me sigues?
88
00:07:55,418 --> 00:07:58,103
Debo saludar a tu padre.
Me llevo bien con él también.
89
00:07:58,103 --> 00:08:00,014
Durmió en mi regazo la otra noche.
90
00:08:00,014 --> 00:08:02,894
Ni siquiera pienses en verte
con mi papá por el momento.
91
00:08:02,894 --> 00:08:05,488
No saldrá nada bueno de eso.
92
00:08:05,488 --> 00:08:07,266
Me iré.
93
00:08:20,175 --> 00:08:23,149
¿Por qué no saldría nada bien de verme?
94
00:08:23,149 --> 00:08:27,682
¿Qué hizo mal ella?
¿Por qué dijo eso?
95
00:08:29,247 --> 00:08:31,970
- Disfruten.
- Gracias.
96
00:08:34,269 --> 00:08:37,578
- ¿No estás ordenando?
- No bebo bebidas.
97
00:08:37,578 --> 00:08:39,806
Claro que no.
98
00:08:39,806 --> 00:08:43,566
El café de este barrio rural
no se adaptaría a tu paladar.
99
00:08:46,578 --> 00:08:51,259
De todos modos,
oí que la boda se canceló.
100
00:08:51,259 --> 00:08:53,438
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
101
00:08:53,438 --> 00:08:55,717
Hui de la boda.
102
00:08:55,717 --> 00:09:00,500
Wow, dices eso como si no fuera gran cosa.
103
00:09:00,500 --> 00:09:03,015
¿Qué demonios pasó?
104
00:09:03,804 --> 00:09:06,852
Vi a So Bong en un traje
de guardia de seguridad.
105
00:09:06,852 --> 00:09:08,784
No le dijiste que volviera, ¿cierto?
106
00:09:08,784 --> 00:09:11,094
Lo hice.
Ella está comenzando hoy.
107
00:09:11,094 --> 00:09:14,062
¿Por qué volvería después de renunciar?
108
00:09:14,062 --> 00:09:16,511
¿Le pediste que volviera?
109
00:09:16,511 --> 00:09:21,158
Sí. No hay nadie en quien pueda
confiar más que So Bong.
110
00:09:21,158 --> 00:09:25,025
¿"So Bong"?
¿"So Bong"?
111
00:09:25,025 --> 00:09:28,359
¿Por qué la llamas así?
¿Son dos amigos?
112
00:09:28,359 --> 00:09:32,423
Sí, somos amigos.
Amigos muy especiales.
113
00:09:32,423 --> 00:09:37,393
Incluso cancelaste tu boda.
¿Pero solo son amigos?
114
00:09:37,393 --> 00:09:40,471
So Bong dio la excusa de que son amigos.
115
00:09:40,471 --> 00:09:43,684
Supongo que no ve a So Bong como una mujer.
116
00:09:43,684 --> 00:09:46,788
- Es por eso que pueden ser amigos.
- Ey.
117
00:09:46,788 --> 00:09:50,541
Condena...
Ey, bebe.
118
00:09:57,504 --> 00:09:59,897
Solo tengo una pregunta.
119
00:09:59,897 --> 00:10:05,320
¿Realmente no ves a So Bong como una mujer?
120
00:10:05,320 --> 00:10:08,812
Por supuesto que la veo como una mujer.
Su género es femenino.
121
00:10:08,812 --> 00:10:10,764
¿Q... qué?
122
00:10:10,764 --> 00:10:15,802
Me iré. So Bong me dijo que
no lo viera por el momento.
123
00:10:21,662 --> 00:10:25,292
Tenemos una respuesta. Es amistad
para Director Nam y amor para So Bong.
124
00:10:25,292 --> 00:10:27,938
Ella corrió después de escuchar
que la boda se canceló.
125
00:10:27,938 --> 00:10:32,100
Ese maldito amor no correspondido.
Estoy ganas de soju ahora.
126
00:10:33,397 --> 00:10:36,003
¿Así que viste a mi papá?
127
00:10:36,003 --> 00:10:40,722
Le dije que volviste a ser mi guardia,
y que no se preocupara.
128
00:10:44,578 --> 00:10:46,552
Bien.
129
00:10:47,499 --> 00:10:50,544
- Estás aquí.
- ¿Quien era ese?
130
00:10:50,544 --> 00:10:52,937
¿Fue Director Nam?
131
00:10:52,937 --> 00:10:56,440
Sí. Estoy trabajando para él de nuevo.
132
00:10:56,440 --> 00:10:59,900
- Solo como su guardia.
- ¿Por qué necesita un guardia?
133
00:10:59,900 --> 00:11:02,398
Parecía que podía salvar el mundo solo.
134
00:11:02,398 --> 00:11:03,861
¿Perdón?
135
00:11:17,062 --> 00:11:19,489
¿Cómo fue que...
136
00:11:19,489 --> 00:11:24,557
Vi esto en el hospital, pero realmente
no lo podía creer, así que lo grabé.
137
00:11:24,557 --> 00:11:29,176
He estado pensando en ello hace días,
pero no puedo encontrarle sentido.
138
00:11:29,176 --> 00:11:32,123
Quiero decir,
aplastó un auto con sus propias manos
139
00:11:32,123 --> 00:11:35,590
y destruyó los neumáticos,
pero sus manos estaban bien.
140
00:11:35,590 --> 00:11:39,653
La gente normalmente
sangra después de algo así.
141
00:11:39,653 --> 00:11:42,812
¿Quién es esta persona?
142
00:11:42,812 --> 00:11:45,356
¿Es incluso una persona?
143
00:11:50,729 --> 00:11:52,892
No sirve de nada.
144
00:11:52,892 --> 00:11:56,669
Sabía que intentarías eso,
así que lo respaldé.
145
00:11:56,669 --> 00:11:58,499
- Periodista Jo.
- Si no me dices
146
00:11:58,499 --> 00:12:02,722
voy a subirlo en línea
y dárselo a la prensa.
147
00:12:02,722 --> 00:12:06,456
El mundo entero sentirá curiosidad al
respecto. ¿Estás de acuerdo con eso?
148
00:12:11,688 --> 00:12:13,995
Entonces no tengo elección.
149
00:12:16,684 --> 00:12:19,909
¿Qué pasa?
Dime.
150
00:12:23,535 --> 00:12:25,327
La cosa es que...
151
00:12:39,701 --> 00:12:41,337
Shin.
152
00:13:05,591 --> 00:13:08,403
Pensé que no habías venido a trabajar hoy.
153
00:13:09,508 --> 00:13:13,004
Tuve que pasar por un lado.
¿Qué pasa?
154
00:13:13,004 --> 00:13:16,488
Kang So Bong está trabajando para
mí como mi guardia nuevamente.
155
00:13:16,488 --> 00:13:20,115
- Escuché de Profesor Oh.
- ¿Te reuniste con mamá?
156
00:13:20,115 --> 00:13:21,615
¿Por qué?
157
00:13:22,600 --> 00:13:25,357
¿Extrañaste al humano Nam Shin?
158
00:13:28,365 --> 00:13:33,336
Sé cuál es tu relación
con el humano Nam Shin.
159
00:13:33,336 --> 00:13:39,029
Te entiendo completamente después
de hacerme amigo de Kang So Bong.
160
00:13:39,029 --> 00:13:42,121
Para ti, el humano Nam Shin es un amigo.
161
00:13:42,121 --> 00:13:44,942
Un amigo que siempre está a tu lado.
162
00:13:44,942 --> 00:13:47,996
Así como Kang So Bong quiere
protegerme como mi amigo
163
00:13:47,996 --> 00:13:51,489
tú quieres proteger
al humano Nam Shin.
164
00:13:51,489 --> 00:13:53,140
¿Cierto?
165
00:13:57,206 --> 00:14:00,576
¿Quieres que seamos amigos?
166
00:14:00,576 --> 00:14:03,716
Me veo como el humano Nam Shin.
167
00:14:10,554 --> 00:14:12,429
Estoy bromeando.
168
00:14:13,495 --> 00:14:16,018
Pero gracias.
169
00:14:16,018 --> 00:14:20,379
- ¿Por?
- Por traerme aquí.
170
00:14:20,379 --> 00:14:24,379
Gracias a ti, puedo entrar en la sociedad
humana y hacer un amigo.
171
00:14:24,379 --> 00:14:27,894
Creo que me adaptaré a
este lugar sin problemas.
172
00:14:28,523 --> 00:14:33,793
Y me aseguraré de que nos
volvamos amigos algún día.
173
00:14:33,793 --> 00:14:37,754
Porque eres una buena persona
con la que quiero entablar amistad.
174
00:14:45,208 --> 00:14:47,559
Supongo que no quieres ser mi amigo.
175
00:14:47,559 --> 00:14:52,327
¿Y qué tal Gran Hermano? Así es como
el humano Nam Shin se dirige a ti.
176
00:14:53,538 --> 00:14:55,594
Piénsalo.
177
00:15:07,979 --> 00:15:10,249
¿Por qué estás aquí?
178
00:15:11,379 --> 00:15:13,636
Vámonos a casa.
179
00:15:13,636 --> 00:15:15,100
Hablemos allí.
180
00:15:15,100 --> 00:15:16,708
¡No!
181
00:15:16,708 --> 00:15:19,283
No volveré allí.
182
00:15:20,394 --> 00:15:25,509
Seo Ye Na.
Eres muy inteligente.
183
00:15:25,509 --> 00:15:27,702
La boda no sucederá.
184
00:15:27,702 --> 00:15:30,739
- Se acabó entre tú y Shin.
- ¿Quién dice?
185
00:15:30,739 --> 00:15:33,326
No ha terminado entre nosotros.
No dejaré que eso suceda.
186
00:15:33,326 --> 00:15:35,740
Estoy perdiendo la paciencia, Ye Na.
187
00:15:35,740 --> 00:15:39,385
¿Quién sabe lo que podría hacerle a Shin?
188
00:15:43,115 --> 00:15:45,115
Ya lo hiciste.
189
00:15:45,860 --> 00:15:47,626
¿De qué estás hablando?
190
00:15:50,807 --> 00:15:52,615
Ye Na.
191
00:15:52,615 --> 00:15:57,673
Escuché todo.
Sé que trataste de matar a Shin.
192
00:15:57,673 --> 00:16:00,068
- ¿Qué?
- ¿No significo nada para ti?
193
00:16:00,068 --> 00:16:02,759
¡Lo amo!
¿Cómo pudiste?
194
00:16:02,759 --> 00:16:04,311
¡Lo hice para vivir!
195
00:16:04,311 --> 00:16:07,399
Lo hice para que los dos pudiéramos vivir.
196
00:16:07,399 --> 00:16:12,933
He hecho todo tipo de actos
sucios para el presidente.
197
00:16:12,933 --> 00:16:17,933
Su hijo hizo todas las cosas elegantes
mientras yo sumergí mi pie en la cuneta.
198
00:16:17,933 --> 00:16:23,332
Si no supiera sus puntos débiles y sucios,
no nos hubiera dejado en paz.
199
00:16:23,332 --> 00:16:25,533
¡Tú también lo viste!
200
00:16:25,533 --> 00:16:28,360
Ese viejo nunca va a confiar en mí.
201
00:16:28,360 --> 00:16:33,734
Él me matará antes de que muera para
que no me ponga en el camino de Shin.
202
00:16:33,734 --> 00:16:39,475
Si no tomo su posición,
estaré acabado.
203
00:16:39,475 --> 00:16:41,195
Papá.
204
00:16:42,833 --> 00:16:47,113
Ye Na. Sabes algo sobre Shin, ¿cierto?
205
00:16:47,113 --> 00:16:49,653
Él no es normal en este momento,
¿cierto?
206
00:16:49,653 --> 00:16:52,715
Dime. ¡Esa es la única
forma en que viviremos!
207
00:16:52,715 --> 00:16:56,636
Te lo ruego.
Por favor dime.
208
00:16:59,254 --> 00:17:03,033
- Tú empezaste esto.
- Ye Na.
209
00:17:03,033 --> 00:17:05,500
Nadie te obligó a hacer esos actos sucios.
210
00:17:05,500 --> 00:17:08,653
¡Lo hiciste para obtener lo que querías!
211
00:17:08,653 --> 00:17:11,179
¿Cómo puedes tratar de justificar por
qué trataste de matar a una persona?
212
00:17:11,179 --> 00:17:14,573
¡Deberías sentir pena y vergüenza!
213
00:17:15,990 --> 00:17:20,903
Me da asco la forma en que piensas.
214
00:18:02,534 --> 00:18:07,261
Ye Na definitivamente sabe algo sobre Shin.
Síguela.
215
00:18:34,384 --> 00:18:37,132
¿Es eso algún tipo de cofre de tesoro?
216
00:18:37,132 --> 00:18:39,738
¿Tanto quieres acabar con él?
217
00:18:42,010 --> 00:18:44,643
- No seas difícil.
- Cuando tu hijo se despierte
218
00:18:44,643 --> 00:18:46,388
me lo llevaré conmigo.
219
00:18:46,388 --> 00:18:49,852
Iremos lejos y viviremos en clandestinidad,
tal como lo hicimos en República Checa.
220
00:18:49,852 --> 00:18:54,532
Ya está ajustado a la sociedad humana.
No estará dispuesto a esconderse.
221
00:18:54,532 --> 00:18:57,271
¿Así que vas a activar eso?
222
00:18:57,271 --> 00:19:00,035
Viviste con él por 20 años.
223
00:19:00,035 --> 00:19:03,044
Pasaste más tiempo con él que con tu hijo.
224
00:19:03,044 --> 00:19:04,808
¡Shin!
225
00:19:12,644 --> 00:19:15,489
Su dedo se movió.
226
00:19:15,489 --> 00:19:19,746
No es verdad, ¿cierto?
Estoy equivocada, ¿cierto?
227
00:19:23,575 --> 00:19:25,883
Realmente se movió.
228
00:19:25,883 --> 00:19:28,390
Shin despertará pronto.
229
00:19:32,498 --> 00:19:36,137
Shin, ¿es verdad?
¿Te vas a despertar?
230
00:19:36,137 --> 00:19:39,750
- No debes decirle a nadie todavía.
- No lo haré.
231
00:19:39,750 --> 00:19:42,378
No le diré a nadie.
232
00:19:42,378 --> 00:19:44,891
No me perdones, Shin.
233
00:19:44,891 --> 00:19:48,112
No perdones a mi papá tampoco.
234
00:19:48,112 --> 00:19:50,826
Tomaré toda la culpa de mi papá.
235
00:19:50,826 --> 00:19:53,499
Si me dices que muera, lo haré.
236
00:19:53,499 --> 00:19:56,803
Ella no debería haberse enterado.
237
00:20:05,099 --> 00:20:08,183
[Gimnasio Campeón]
238
00:20:17,791 --> 00:20:21,560
Deja de mirarme.
Podrías hacerme un agujero.
239
00:20:22,551 --> 00:20:26,112
Dije que no le diré a nadie.
240
00:20:26,112 --> 00:20:30,413
No es como si alguien pudiera
creerme de todos modos.
241
00:20:33,483 --> 00:20:35,426
Gracias, Periodista Jo.
242
00:20:35,426 --> 00:20:39,510
Sé que te renunciaste a una historia
que habría cambiado tu vida.
243
00:20:39,510 --> 00:20:42,780
Director Nam también estará agradecido.
244
00:20:46,801 --> 00:20:49,501
¿Qué? ¿Un robot?
245
00:20:49,501 --> 00:20:53,546
Para ser sincera,
todavía no puedo creerlo.
246
00:20:53,546 --> 00:20:57,377
Pero ese es solo mi interés como periodista.
247
00:20:57,377 --> 00:20:59,407
Es una historia diferente para ti.
248
00:20:59,407 --> 00:21:03,361
Dejaste ese trabajo porque le tenías
miedo a Director Ejecutivo Seo.
249
00:21:03,361 --> 00:21:07,798
Fue él quien te envió allí para
averiguar sobre Director Nam
250
00:21:07,798 --> 00:21:13,077
así que imagina lo que haría si descubriera
que le ocultaste este secreto.
251
00:21:13,077 --> 00:21:17,711
Pero si sabías todo eso,
¿por qué volviste allí?
252
00:21:17,711 --> 00:21:22,790
¿Por qué arriesgas tu seguridad
solo por un robot en lugar de huir?
253
00:21:22,790 --> 00:21:25,464
Él no es solo un robot.
254
00:21:25,464 --> 00:21:29,417
- ¿Qué?
- Él no solo se ve como una persona.
255
00:21:29,417 --> 00:21:32,234
Él es una mejor persona que yo.
256
00:21:35,964 --> 00:21:41,163
Me abraza cuando estoy triste y
me salva cuando estoy en peligro.
257
00:21:41,163 --> 00:21:46,368
Él no miente,
sigue las reglas y cumple sus promesas.
258
00:21:46,368 --> 00:21:49,991
Siempre es sincero y veraz
259
00:21:49,991 --> 00:21:52,703
y es cálido y sonríe mucho.
260
00:21:53,905 --> 00:21:56,221
Tienes una enfermedad grave.
261
00:21:56,221 --> 00:22:00,403
Te has enamorado por completo de él.
262
00:22:00,403 --> 00:22:03,598
- No es así.
- ¡Sí, lo es!
263
00:22:03,598 --> 00:22:08,705
De la forma en que lo veo, estás cegada
por amor y dispuesta a ponerte en peligro.
264
00:22:09,532 --> 00:22:12,473
Amigo, estaré allí pronto.
Prepárate y sal.
265
00:22:12,473 --> 00:22:14,382
¿Oíste eso?
"Amigo."
266
00:22:14,382 --> 00:22:16,827
Somos amigos ahora.
267
00:22:16,827 --> 00:22:19,314
Debería ir a lavarme.
268
00:22:39,365 --> 00:22:42,140
Ey, ¿no puedes advertirme
antes de tomar mi mano?
269
00:22:42,140 --> 00:22:44,330
Tuviste un total de 5 horas
y 43 minutos de sueño
270
00:22:44,330 --> 00:22:46,803
y 1 hora y 22 minutos de sueño profundo.
271
00:22:46,803 --> 00:22:48,968
¿Por qué no dormiste suficiente?
272
00:22:49,618 --> 00:22:51,503
Tienes una enfermedad grave.
273
00:22:51,503 --> 00:22:54,904
Te has enamorado
por completo de él.
274
00:22:57,653 --> 00:23:01,167
Si estás preocupada por algo, dímelo.
Somos amigos.
275
00:23:02,551 --> 00:23:05,464
Cierto.
Somos amigos.
276
00:23:06,310 --> 00:23:08,115
¿Qué?
277
00:23:09,588 --> 00:23:11,702
¿Por qué fue esa una mentira?
278
00:23:11,702 --> 00:23:14,387
¿No somos amigos?
¿No quieres ser mi amigo?
279
00:23:14,387 --> 00:23:17,967
Sí. Probablemente tuviste un error.
280
00:23:21,509 --> 00:23:23,579
No, no lo tuve.
281
00:23:33,789 --> 00:23:36,924
Le pedí a Ji Young Hoon
que fuera mi amigo también.
282
00:23:38,792 --> 00:23:42,060
- ¿Qué dijo?
- Dijo que no...
283
00:23:42,060 --> 00:23:43,987
después de que bebió y me contó
todas sus preocupaciones.
284
00:23:43,987 --> 00:23:47,943
¿Jefe de Equipo Ji?
¿Qué te dijo él?
285
00:23:47,943 --> 00:23:51,329
Eso es un secreto.
No puedo decirte eso.
286
00:23:51,329 --> 00:23:54,292
Bien.
Tú y tus reglas.
287
00:23:54,292 --> 00:23:59,695
Pero no puedo creerlo. Me menospreció
por confundirte con una persona.
288
00:24:03,468 --> 00:24:06,170
¿Qué sucede?
¿Duele?
289
00:24:07,163 --> 00:24:09,605
Espera, no sientes dolor.
290
00:24:09,605 --> 00:24:12,536
Debe haber un problema
con un sensor FT.
291
00:24:12,536 --> 00:24:16,637
Destruí un auto por un amigo
no hace mucho tiempo.
292
00:24:17,575 --> 00:24:22,471
Ese amigo se siente avergonzado
de agradecerte directamente.
293
00:24:26,801 --> 00:24:28,632
¿Qué vas a hacer sobre tu mano?
294
00:24:28,632 --> 00:24:32,786
No es serio.
Le pediré a mamá que lo revisara.
295
00:24:50,471 --> 00:24:53,269
Estás aquí.
Vamos para adentro.
296
00:24:53,269 --> 00:24:55,115
Está bien, mamá.
297
00:25:01,262 --> 00:25:04,584
¿Qué le sucede?
No se enojó hoy.
298
00:25:04,584 --> 00:25:08,685
¿Qué pasaría si un conductor tuviera
un ataque cardíaco conduciendo?
299
00:25:08,685 --> 00:25:12,519
Podrían tener un accidente automovilístico
o incluso golpear a un peatón.
300
00:25:12,519 --> 00:25:16,298
El paro cardíaco de un conductor
podría conducir a un accidente fatal.
301
00:25:25,368 --> 00:25:27,339
Siéntense.
302
00:25:46,539 --> 00:25:49,494
- Por favor, adelante.
- Sí, señor.
303
00:25:49,494 --> 00:25:51,890
Ehm, como Jefe de Equipo Oh sugirió
304
00:25:51,890 --> 00:25:55,844
si conectamos una aplicación de monitoreo
de salud a nuestro genial M Car
305
00:25:55,844 --> 00:25:59,511
el automóvil se conducirá
solo en cuanto se detecte algo
306
00:25:59,511 --> 00:26:03,842
y llegará al hospital más cercano.
El auto salvará vidas.
307
00:26:03,842 --> 00:26:07,496
El aire acondicionado se puede controlar para
ayudar la respiración del conductor también.
308
00:26:07,496 --> 00:26:10,459
No solo detectará detenciones cardíacas
sino también problemas de presión arterial.
309
00:26:10,459 --> 00:26:14,108
También verificará el biorritmo del conductor
para determinar su nivel de estrés.
310
00:26:14,108 --> 00:26:17,964
Cuando el nivel sea bajo,
encenderá música o videos de su gusto
311
00:26:17,964 --> 00:26:20,752
y cuando esté alto,
limitará la conducción del conductor.
312
00:26:20,752 --> 00:26:23,794
Nuestro M Car no será solo
un automóvil automático
313
00:26:23,794 --> 00:26:27,647
pero un automóvil que asume la responsabilidad
de la salud física y mental del conductor.
314
00:26:27,647 --> 00:26:31,200
Así que, se conocerá como Medical Car.
315
00:26:31,200 --> 00:26:34,358
Podemos acortarlo a Medi Car.
316
00:26:34,358 --> 00:26:36,663
Me gusta tu enfoque.
317
00:26:36,663 --> 00:26:39,207
Seré su primer cliente,
así que háganlo de inmediato.
318
00:26:39,207 --> 00:26:42,250
A los viejos como yo nos encantará.
319
00:26:42,250 --> 00:26:46,349
Toda la gente orientada a la salud querrá
comprarlo, independientemente de su edad.
320
00:26:46,349 --> 00:26:51,153
Háganlo lo más pronto posible. Y hagan una
presentación en la junta la próxima semana.
321
00:26:51,153 --> 00:26:55,298
- Sí, señor.
- El equipo parece motivado
322
00:26:55,298 --> 00:26:58,651
porque su director está trabajando duro.
323
00:27:14,202 --> 00:27:16,224
Gracias, Young Hoon.
324
00:27:16,224 --> 00:27:18,990
Tu arduo trabajo finalmente valió la pena.
325
00:27:18,990 --> 00:27:22,112
Este idiota finalmente es útil.
326
00:27:22,112 --> 00:27:25,358
Las capacidades del Director Nam
finalmente están brillando.
327
00:27:25,358 --> 00:27:30,621
Pero no sea tan gentil con él.
Sea más estricto.
328
00:27:30,621 --> 00:27:32,420
Me iré.
329
00:27:40,017 --> 00:27:44,534
Gracias, Hermano.
Esto es todo gracias a ti.
330
00:27:45,347 --> 00:27:47,238
No te digieras a mí de esa manera.
331
00:27:49,641 --> 00:27:52,451
Solo estaba bromeando.
¿Estás enojado?
332
00:27:52,451 --> 00:27:54,367
¿Sucede algo?
333
00:27:54,367 --> 00:27:58,948
Presidente te felicitó,
pero luces culpable.
334
00:27:58,948 --> 00:28:02,531
Adelántate sin mí.
Necesito hablar con Kang So Bong.
335
00:28:10,579 --> 00:28:12,337
¿Qué pasa?
336
00:28:12,337 --> 00:28:16,596
Director Nam no habría sido
reconocido si no fuera por ti.
337
00:28:16,596 --> 00:28:18,782
Solo quería decirte eso.
338
00:28:19,429 --> 00:28:23,906
¿Vas a algún lado?
¿Por qué actúas así?
339
00:28:23,906 --> 00:28:28,394
Estaré ocupado por un tiempo,
así que dejaré a Director Nam contigo.
340
00:28:28,394 --> 00:28:32,022
Por favor, continúa ayudándolo.
341
00:28:32,022 --> 00:28:36,288
¿Por qué de repente?
¿Con qué estás ocupado?
342
00:28:49,884 --> 00:28:52,001
¿Cómo estuve hoy?
343
00:28:52,001 --> 00:28:57,136
Estuviste genial.
El presidente parecía satisfecho también.
344
00:28:57,136 --> 00:29:00,493
Me aseguraré de no hacer nada que
pueda dañar al humano Nam Shin.
345
00:29:00,493 --> 00:29:04,394
Si se despierta, trataré de ayudarlo,
así que no te preocupes.
346
00:29:04,394 --> 00:29:08,921
Bien. Puedes hacer lo que quieras ahora.
347
00:29:08,921 --> 00:29:11,326
¿Estás confiando en mí?
348
00:29:12,310 --> 00:29:14,690
¿Es por eso que pediste verme?
349
00:29:14,690 --> 00:29:17,627
Me pasaré más tarde.
Un sensor de FT está lento.
350
00:29:17,627 --> 00:29:19,246
¡No!
351
00:29:20,378 --> 00:29:23,875
- ¿Perdón?
- La cosa es que...
352
00:29:25,693 --> 00:29:28,161
hay un problema con el laboratorio.
353
00:29:28,161 --> 00:29:31,575
Te avisaré cuando esté arreglado,
pero no vengas antes.
354
00:29:32,573 --> 00:29:34,372
Me iré.
355
00:29:51,378 --> 00:29:53,040
¿De qué hablaron?
356
00:29:53,040 --> 00:29:57,347
Dijo que hay un problema con el laboratorio.
Me dijo que no fuera hasta que se arreglara.
357
00:29:57,347 --> 00:29:59,237
¿En serio?
358
00:30:00,468 --> 00:30:03,132
- Lo investigaré.
- ¿Cómo?
359
00:30:03,132 --> 00:30:05,199
Tengo mis formas.
360
00:30:10,878 --> 00:30:14,077
Habla Kang So Bong.
Tengo una pregunta.
361
00:30:14,077 --> 00:30:17,913
La mano del Director Nam está rígida.
¿Cuándo se arreglará el laboratorio?
362
00:30:17,913 --> 00:30:19,474
¿El laboratorio?
363
00:30:20,473 --> 00:30:23,888
- ¿Está averiado el laboratorio?
- ¿Perdón
364
00:30:23,888 --> 00:30:26,313
Profesor Oh dijo...
365
00:30:27,086 --> 00:30:31,005
Director Nam no habría sido
reconocido si no fuera por ti.
366
00:30:31,005 --> 00:30:34,291
Por favor, continúa ayudándolo.
367
00:30:34,839 --> 00:30:36,824
No está averiado, ¿cierto?
368
00:30:36,824 --> 00:30:39,038
Algo está pasando, ¿no?
369
00:30:39,920 --> 00:30:41,828
Ehm, Kang So Bong--
370
00:30:41,828 --> 00:30:45,731
Jefe de Equipo Ji y Profesor Oh están siendo
sospechosos. ¿Por qué no podemos ir?
371
00:30:45,731 --> 00:30:48,699
Voy para allá ahora mismo.
372
00:31:09,348 --> 00:31:11,993
¿Tenía miedo de que me enterara?
373
00:31:11,993 --> 00:31:14,798
¿Ocultó el hecho de que
el verdadero Shin despertó
374
00:31:14,798 --> 00:31:17,497
porque tenías miedo de que
le diría la horrible verdad?
375
00:31:17,497 --> 00:31:20,214
- Kang So Bong.
- ¿Tiene miedo de que huya?
376
00:31:20,214 --> 00:31:24,847
Incluso si pudiera huir,
no lo haría por usted.
377
00:31:24,847 --> 00:31:27,651
Estás hablando de él
como si fuera humano.
378
00:31:27,651 --> 00:31:31,555
¿Quién es el que lo hizo de esa manera?
379
00:31:31,555 --> 00:31:33,656
¿No fue usted?
380
00:31:34,404 --> 00:31:36,905
No le digas sobre el interruptor
de emergencia.
381
00:31:36,905 --> 00:31:39,551
Es muy tarde para dar marcha atrás...
382
00:31:39,551 --> 00:31:41,538
y no saldrá nada bueno de que él lo averigüe.
383
00:31:41,538 --> 00:31:44,130
No le diré incluso si usted me lo dijera.
384
00:31:44,130 --> 00:31:48,551
No puedo decirle algo tan cruel.
385
00:31:48,551 --> 00:31:52,330
Pero llámelo y dígale que
Nam Shin despertará pronto.
386
00:31:52,330 --> 00:31:55,832
- ¿Qué dijiste?
- No estaríamos aquí sin él.
387
00:31:55,832 --> 00:31:58,648
No haga que termine como
un tonto que no sabe nada
388
00:31:58,648 --> 00:32:01,686
- y dígaselo usted misma.
- Mira.
389
00:32:01,686 --> 00:32:05,830
¿Debería decirle sobre el
interruptor de emergencia?
390
00:32:20,897 --> 00:32:25,943
Shin, soy yo.
Tengo algo que decirte.
391
00:32:25,943 --> 00:32:29,534
Algo pasó ayer.
392
00:32:30,792 --> 00:32:33,605
Estarás feliz por ello.
393
00:32:56,799 --> 00:33:00,324
- Ey.
- ¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?
394
00:33:00,324 --> 00:33:03,916
Estoy en el baño.
Estaré ahí pronto.
395
00:33:10,166 --> 00:33:14,392
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Con el GPS?
396
00:33:14,392 --> 00:33:17,189
Esta es la escalera.
¿Por qué mentiste?
397
00:33:17,189 --> 00:33:18,676
Ninguna razón.
398
00:33:19,865 --> 00:33:22,454
El humano Nam Shin despertará pronto.
399
00:33:22,454 --> 00:33:24,839
- ¿Qué?
- Mamá me dijo.
400
00:33:24,839 --> 00:33:27,467
Dijo que estaba mostrando reflejo
pupilar y moviendo sus dedos.
401
00:33:27,467 --> 00:33:30,767
Ya veo.
Eso es genial.
402
00:33:30,767 --> 00:33:34,170
Pero, ¿por qué te ves así?
¿Sucede algo malo?
403
00:33:34,170 --> 00:33:36,307
No. Estoy bien.
404
00:33:36,307 --> 00:33:40,029
Esa expresión fue lo suficientemente clara
para que no la leyera. No lo ocultes y dime.
405
00:33:40,029 --> 00:33:42,173
No estoy escondiendo nada.
406
00:33:43,857 --> 00:33:45,163
Mentiras.
407
00:33:45,163 --> 00:33:47,173
¿Por qué estás mintiendo otra vez?
408
00:33:49,252 --> 00:33:50,387
Kang So Bong.
409
00:33:50,387 --> 00:33:53,256
¿Quién eres tú para rastrearme
y leer mis pensamientos?
410
00:33:53,256 --> 00:33:57,833
¿GPS? ¿Detector de mentiras?
Esa no es la forma de conocer a alguien.
411
00:33:57,833 --> 00:34:00,000
Si quieren estar solos,
déjalos en paz
412
00:34:00,000 --> 00:34:02,337
y si quieren esconder algo,
hazte de la vista gorda.
413
00:34:02,337 --> 00:34:04,897
Así es como realmente
conoces a alguien.
414
00:34:06,769 --> 00:34:09,045
Me iré.
415
00:34:18,324 --> 00:34:22,085
Lo siento.
No quise decirle a Kang So Bong--
416
00:34:22,085 --> 00:34:24,849
Esto no habría sucedido
si no hubieras contestado.
417
00:34:24,849 --> 00:34:28,105
Dije que tuvieras cuidado.
Solo ha sido un día.
418
00:34:28,105 --> 00:34:31,130
¿Cuándo lo acepté?
Has decidido por ti misma.
419
00:34:31,130 --> 00:34:35,646
Eso es porque estoy ansiosa de que algo
suceda antes de que Shin se despierte.
420
00:34:35,646 --> 00:34:39,856
David, siempre has estado de mi lado.
421
00:34:39,856 --> 00:34:42,550
- ¿Por qué estás actuando así?
- Porque siempre me puse de tu lado.
422
00:34:42,550 --> 00:34:45,456
Pensé que te pondrías
de mi lado esta vez.
423
00:34:46,838 --> 00:34:49,259
Estoy pidiendo una vez más.
424
00:34:49,259 --> 00:34:51,952
Si vas a tirarlo, tíramelo a mí.
425
00:35:16,451 --> 00:35:18,619
Soy yo, presidente Nam.
426
00:35:18,619 --> 00:35:21,003
Debería saber algo.
427
00:35:24,389 --> 00:35:27,393
Entiendo lo que dices,
así que detente.
428
00:35:27,393 --> 00:35:30,416
Supongo que tiene mi
sangre después de todo
429
00:35:30,416 --> 00:35:35,105
viendo cómo volvió a la vida
justo antes de casi morir.
430
00:35:36,639 --> 00:35:39,103
Pero suficiente de él.
431
00:35:39,103 --> 00:35:43,943
El interruptor de emergencia
no debe ser activado.
432
00:35:43,943 --> 00:35:49,900
No podemos dejar que por lo que trabajamos
por décadas se vaya por la alcantarilla.
433
00:35:49,900 --> 00:35:53,666
Haz lo que sea necesario para detenerla.
Si no...
434
00:35:54,489 --> 00:35:57,838
serás inútil para mí.
435
00:36:09,942 --> 00:36:15,181
Se ha firmado un MOU con respecto
al pequeño chip QRNG.
436
00:36:15,181 --> 00:36:18,556
El M Car ahora tiene el sistema de
prevención de hackeo perfecto.
437
00:36:18,556 --> 00:36:21,802
Lo obtuvimos por el precio que
citó el Director Nam, ¿cierto?
438
00:36:21,802 --> 00:36:25,778
Sí. Fue algo difícil
bajarlo a ese precio.
439
00:36:25,778 --> 00:36:30,699
Escuché que asistió a la reunión
del equipo automotriz hoy.
440
00:36:32,000 --> 00:36:35,396
Otro M Car. El Medical Car.
441
00:36:35,396 --> 00:36:38,018
Me encanta.
442
00:36:39,019 --> 00:36:45,367
No tenía idea de que Director Nam
fuera tan creativo e impulsivo.
443
00:36:45,367 --> 00:36:51,192
No pensé que lo hiciera tan bien tampoco.
444
00:36:55,463 --> 00:36:57,547
¿Ya encontraste a Ye Na?
445
00:36:57,547 --> 00:37:01,202
Su teléfono todavía está apagado,
así que no pude rastrearla.
446
00:37:01,202 --> 00:37:03,380
Démosle algo de tiempo.
447
00:37:12,451 --> 00:37:16,199
[Gimnasio Campeón]
448
00:37:28,759 --> 00:37:32,123
¿Quién eres tú para rastrearme
y leer mis pensamientos?
449
00:37:32,123 --> 00:37:36,639
¿GPS? ¿Detector de mentiras?
Esa no es la forma de conocer a alguien.
450
00:37:38,266 --> 00:37:42,594
Debo estar loca.
No es que yo sepa nada.
451
00:38:00,041 --> 00:38:01,653
Mi Bo.
452
00:38:33,445 --> 00:38:38,101
¿Por qué estás siendo así también?
Creí que realmente habías desaparecido.
453
00:38:45,884 --> 00:38:48,135
El humano Nam Shin despertará pronto.
454
00:38:51,054 --> 00:38:53,550
¿Qué tiene de bueno este robot?
455
00:38:54,472 --> 00:38:57,045
Lo siento por temprano.
456
00:38:58,092 --> 00:39:00,717
Nunca más usaré mis habilidades sobre ti.
457
00:39:01,413 --> 00:39:04,518
Lo siento, no te entendí.
458
00:39:04,518 --> 00:39:07,038
Lo siento por ser un robot.
459
00:39:22,693 --> 00:39:25,817
¿Hubiera sido mejor si fuera humano?
460
00:39:36,262 --> 00:39:38,864
Eso es lo que dijiste.
461
00:39:38,864 --> 00:39:41,722
Que deseabas que no fuera un robot.
462
00:39:43,746 --> 00:39:47,356
¿En qué me convertiré cuando
el humano Nam Shin se despierte?
463
00:39:47,356 --> 00:39:50,610
¿Qué hago entonces?
464
00:39:51,822 --> 00:39:55,121
Soy un robot,
así que tengo que ser útil.
465
00:39:56,510 --> 00:40:00,137
Pero ya no le seré útil a mamá.
466
00:40:00,137 --> 00:40:02,380
¿Por qué serías inútil?
467
00:40:02,380 --> 00:40:05,731
Eres útil para mí.
468
00:40:07,277 --> 00:40:12,418
Es por eso que estoy agradecido.
Me aprecias.
469
00:40:12,418 --> 00:40:15,398
Es por eso que quiero apreciarte también.
470
00:40:16,400 --> 00:40:18,875
Como un verdadero amigo humano.
471
00:40:19,851 --> 00:40:22,610
¿Quién te pidió que hicieras eso?
472
00:40:22,610 --> 00:40:25,597
Tan solo eres tú,
entonces solo tienes que estar ahí.
473
00:40:25,597 --> 00:40:29,478
No necesito nada más. Simplemente
no desaparezcas y quédate aquí.
474
00:40:30,717 --> 00:40:32,838
¿Por qué iba a desaparecer?
475
00:40:33,514 --> 00:40:35,766
Estoy justo aquí.
476
00:41:03,054 --> 00:41:05,922
¿Por qué estás siendo así?
No estoy llorando.
477
00:41:05,922 --> 00:41:10,485
Pero quieres hacerlo.
Lo sé.
478
00:41:10,485 --> 00:41:13,394
Llora cuanto quieras,
Kang So Bong.
479
00:41:31,132 --> 00:41:33,730
Eres un robot...
480
00:41:33,730 --> 00:41:37,137
así que no sé por qué mi
corazón sigue doliendo.
481
00:42:04,367 --> 00:42:09,400
[Are You Human?]
482
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
[Director Nam Shin]
483
00:42:32,047 --> 00:42:35,784
¿Ya estás durmiendo?
¿Por qué no estás contestando?
484
00:42:37,449 --> 00:42:40,500
Si no contestas, tendré que
usar mi GPS para encontrarte.
485
00:42:41,699 --> 00:42:44,500
Pero no lo haré.
486
00:42:44,500 --> 00:42:47,411
Tal vez solo quieres estar sola.
487
00:43:36,538 --> 00:43:40,992
No ha dicho ni una palabra todo el fin
de semana. ¿Por qué está actuando así?
488
00:43:40,992 --> 00:43:44,423
No deberías interrumpir a nadie
cuando están entrenando.
489
00:43:44,423 --> 00:43:46,269
Vuelve para dentro.
490
00:44:15,882 --> 00:44:17,597
No ha llamado.
491
00:44:26,043 --> 00:44:30,318
Tenemos que irnos para el ensayo de
la presentación. Por favor, prepárate.
492
00:44:37,684 --> 00:44:40,836
¿Qué sucede? ¿Pasa algo?
493
00:44:40,836 --> 00:44:46,097
Kang So Bong lloró.
Dijo que su corazón duele por mi culpa.
494
00:44:46,097 --> 00:44:49,965
No contesta mis llamadas,
pero tampoco puedo rastrearla.
495
00:44:49,965 --> 00:44:51,650
¿Qué hago?
496
00:44:54,451 --> 00:44:57,981
Probablemente necesite algo de tiempo.
497
00:44:57,981 --> 00:45:01,960
Estoy seguro de que te devolverá
la llamada pronto.
498
00:45:03,182 --> 00:45:06,996
¿Cuánto tiempo es pronto según
los estándares humanos?
499
00:45:07,572 --> 00:45:11,507
¿24 horas?
¿O 48 horas?
500
00:45:13,442 --> 00:45:18,130
No hay límite de tiempo
cuando se trata de esperar.
501
00:45:18,130 --> 00:45:22,414
Continúa hasta que esa persona
ordene sus pensamientos y vuelvan.
502
00:45:23,608 --> 00:45:25,760
Hasta que vuelvan.
503
00:45:31,730 --> 00:45:33,983
Hasta que vuelvan.
504
00:45:39,387 --> 00:45:43,208
¿Hoy es la reunión de accionistas donde
tendrá una presentación importante?
505
00:45:43,208 --> 00:45:45,528
Sí, ahora vuelvo.
506
00:45:45,528 --> 00:45:48,951
- Por favor, cuida a Shin.
- No te preocupes.
507
00:46:46,478 --> 00:46:49,378
¿Por qué está bebiendo vino en la mañana?
508
00:46:49,378 --> 00:46:52,480
Nada va como quiero.
509
00:46:52,480 --> 00:46:57,623
Si Shin monta una buena presentación hoy,
tendré que tirar la toalla.
510
00:46:57,623 --> 00:47:00,329
Jefe de Equipo Seo encendió su teléfono.
511
00:47:00,329 --> 00:47:02,693
Descubrí dónde está.
512
00:47:21,485 --> 00:47:25,625
¿Estás loca?
¿Estás buscando una pelea?
513
00:47:26,610 --> 00:47:30,211
- Ey, Kang So Bong.
- Déjala ir.
514
00:47:33,206 --> 00:47:35,001
Volveré.
515
00:47:38,911 --> 00:47:40,525
¿Perdió la cabeza también?
516
00:47:40,525 --> 00:47:44,757
Si no podemos convencerla de que no
lo haga, es mejor dejar que lo haga.
517
00:47:44,757 --> 00:47:49,059
No es ese tipo de problema.
518
00:47:49,059 --> 00:47:52,016
- Ni siquiera sabe nada.
- Si, lo sé.
519
00:47:52,016 --> 00:47:55,402
Sé que tontamente le gusta un
hombre al que llama su amigo.
520
00:47:55,402 --> 00:47:57,679
Él no es ese tipo de amigo.
521
00:47:57,679 --> 00:48:01,039
Entonces, ¿qué es?
522
00:48:04,130 --> 00:48:05,913
¡No sé!
523
00:48:17,577 --> 00:48:20,400
[Papá]
524
00:48:34,757 --> 00:48:39,824
Jongno-gu, Cheongun-dong.
Tendré la dirección exacta pronto.
525
00:49:15,978 --> 00:49:18,884
¿Pensaste que no te encontraría?
526
00:49:19,507 --> 00:49:22,528
Tu auto está estacionado allí.
527
00:49:26,072 --> 00:49:27,954
¿Qué casa es?
528
00:49:30,376 --> 00:49:34,559
Por allí.
Es la casa de profesor Oh.
529
00:49:34,559 --> 00:49:36,900
Me dejó quedarme con ella porque no
tenía ningún otro lugar adonde ir.
530
00:49:39,478 --> 00:49:42,632
Te vi salir de este edificio.
531
00:49:44,942 --> 00:49:48,007
¿Por qué sigues mintiendo?
532
00:49:48,007 --> 00:49:51,518
- ¿Qué escondes ahí?
- No hay nada allí.
533
00:49:51,518 --> 00:49:56,817
Simplemente no quiero que
sepas dónde vive Profesor Oh.
534
00:49:58,472 --> 00:50:00,081
Vamos adentro.
535
00:50:00,389 --> 00:50:02,759
- Papá.
- Si tratas de detenerme
536
00:50:02,759 --> 00:50:05,336
no sé lo que podría hacer.
537
00:50:07,333 --> 00:50:10,309
Suéltame...
538
00:50:11,403 --> 00:50:13,094
antes de que me vuelva más cruel.
539
00:50:20,581 --> 00:50:23,518
Lo que estás buscando no está allí.
540
00:50:23,518 --> 00:50:25,527
Está en la compañía.
541
00:50:32,036 --> 00:50:34,985
¿Lo que estoy buscando está en la compañía?
542
00:50:35,985 --> 00:50:37,875
¿Y qué es eso?
543
00:50:46,960 --> 00:50:48,655
Ji Young Hoon.
544
00:50:50,056 --> 00:50:53,309
¿El presidente tampoco
querría ver el ensayo?
545
00:50:53,913 --> 00:50:57,846
Iré a buscarlo.
Ve sin mí.
546
00:51:10,646 --> 00:51:14,355
Mi hijo, es bueno verte.
Es mejor verte afuera.
547
00:51:14,355 --> 00:51:18,105
¿Qué le trae por aquí?
¿Está bien Nam Shin?
548
00:51:18,105 --> 00:51:22,596
¿Por qué te preocupas por él? Está haciendo
demasiado bien, así que no te preocupes.
549
00:51:22,596 --> 00:51:26,969
¿Por qué se enoja conmigo?
¿Sucede algo?
550
00:51:28,760 --> 00:51:32,998
Lo que pasa es que necesitas saber algo.
551
00:51:46,634 --> 00:51:49,389
- Vayan sin mí.
- Sí, señora.
552
00:52:01,563 --> 00:52:03,775
Se lo ruego.
553
00:52:04,742 --> 00:52:06,969
Deshágase del interruptor de emergencia.
554
00:52:06,969 --> 00:52:11,135
Me aseguraré de que no le haga daño
a usted o al Nam Shin en la cama.
555
00:52:12,666 --> 00:52:14,820
No seas así.
556
00:52:18,398 --> 00:52:20,557
Les contaré todo.
557
00:52:22,456 --> 00:52:28,043
Revelaré todo lo que vi y sé.
558
00:52:28,043 --> 00:52:30,913
Estarán horrorizados por la verdad.
559
00:52:30,913 --> 00:52:36,793
Si haces eso, tendré que usar el interruptor
de emergencia mucho antes.
560
00:52:36,793 --> 00:52:39,552
Tendré que demostrar que
ese tipo de robot no existe.
561
00:52:39,552 --> 00:52:42,605
- Profesor Oh.
- Te estoy diciendo que no te metas.
562
00:52:42,605 --> 00:52:44,751
No cambiará nada.
563
00:52:44,751 --> 00:52:47,536
Al final, Shin despertará
564
00:52:47,536 --> 00:52:50,724
y todo volverá a sus lugares respectivos.
565
00:52:50,724 --> 00:52:52,500
No todo.
566
00:52:53,500 --> 00:52:56,442
Ya no estará con nosotros.
567
00:52:58,117 --> 00:53:00,983
¿Lo hizo con esto en mente?
568
00:53:00,983 --> 00:53:04,092
Incluso yo siento algo por él,
y al principio me disgustó.
569
00:53:04,092 --> 00:53:07,690
¿Cómo podría su madre de 20 años
ser tan fría de corazón?
570
00:53:07,690 --> 00:53:10,000
¿Lo hizo con esa intensión?
571
00:53:10,000 --> 00:53:12,599
¿Iba a recibir consuelo y luego lo tiraría?
572
00:53:13,800 --> 00:53:19,523
Esa no es una madre de verdad.
Esa es solo una persona egoísta.
573
00:53:20,889 --> 00:53:22,809
Puedes criticarme todo lo que quieras.
574
00:53:22,809 --> 00:53:26,206
Solo sé que no puedo
ser una madre para ambos.
575
00:53:45,300 --> 00:53:48,699
[Propuesta de idea]
576
00:53:57,831 --> 00:54:03,474
Ha pasado mucho tiempo desde que
lo había visto tan concentrado.
577
00:54:35,115 --> 00:54:37,269
¿No me preguntaste esto?
578
00:54:37,269 --> 00:54:40,246
Me preguntaste a qué me refería cuando
te dije que no desaparecieras.
579
00:54:45,115 --> 00:54:47,625
Te lo diré una vez
que salgamos de aquí.
580
00:54:47,625 --> 00:54:49,641
No deberías estar aquí.
581
00:54:51,269 --> 00:54:53,581
Siempre me escuchas.
582
00:54:53,581 --> 00:54:57,083
Si quieres seguir hablando, riendo
y jugando conmigo, ven conmigo.
583
00:54:58,389 --> 00:55:01,030
Quiero seguir haciendo esas cosas contigo.
584
00:55:02,175 --> 00:55:04,597
No quiero que desaparezcas.
585
00:55:04,597 --> 00:55:06,266
¿Por qué no?
586
00:55:08,206 --> 00:55:10,213
Porque me gustas.
587
00:55:12,887 --> 00:55:17,538
Me gustas. Solo me gustas.
Me gustas incondicionalmente.
588
00:55:17,538 --> 00:55:21,184
Así que no estés aquí con
esta gente y ven conmigo.
589
00:55:23,659 --> 00:55:26,983
Dije que me gustas.
¡Vámonos!
590
00:55:26,983 --> 00:55:28,644
¡Director Nam!
591
00:55:38,500 --> 00:55:43,097
¿A dónde vas?
Necesito hablar contigo.
592
00:55:56,617 --> 00:56:00,853
Director Nam, estoy muy impresionado.
593
00:56:00,853 --> 00:56:03,541
Casi me engañaste.
594
00:56:05,121 --> 00:56:10,255
Profesor Oh,
ahí está tu madre, ¿cierto?
595
00:56:12,331 --> 00:56:15,152
Ella es tu madre...
596
00:56:15,152 --> 00:56:19,536
pero ella no te dio a luz.
Ella te hizo.
597
00:56:20,795 --> 00:56:24,226
- Director Ejecutivo Seo.
- ¿Qué está haciendo?
598
00:56:25,202 --> 00:56:30,157
Ten cuidado. ¿Crees que puedes
ocultarlo por más tiempo?
599
00:56:30,157 --> 00:56:32,713
Ya sé todo,
así que estás acabado.
600
00:56:32,713 --> 00:56:35,155
No estoy escondiendo nada.
Déjese de tonterías.
601
00:56:35,155 --> 00:56:36,815
¡Secretario Park!
602
00:57:10,751 --> 00:57:14,831
Profesor Oh es el principal
investigador de AI en Corea.
603
00:57:14,831 --> 00:57:20,280
Pero no tenía idea de que
haría semejante monstruo.
604
00:57:28,625 --> 00:57:31,518
Si hiciste un niño Shin...
605
00:57:35,588 --> 00:57:39,862
definitivamente podrías
haber hecho un Shin adulto.
606
00:57:39,862 --> 00:57:42,811
Por favor respóndeme, Profesor Oh.
607
00:57:42,811 --> 00:57:47,396
¿Esa persona de allí es realmente humana?
608
00:57:50,847 --> 00:57:55,213
Ese monstruo de allí no es real.
609
00:57:55,213 --> 00:57:59,134
¡Es un robot que se
parece al Director Nam!
610
00:58:00,891 --> 00:58:03,900
¿Vas a seguir insistiendo
611
00:58:03,900 --> 00:58:08,592
que eres un humano de carne y hueso?
612
00:58:15,538 --> 00:58:18,860
Tenemos que salir de aquí.
¡Vámonos!
613
00:58:21,916 --> 00:58:23,744
¿Por qué estás siendo así?
614
00:58:49,353 --> 00:58:50,932
Sangre.
615
00:58:53,307 --> 00:58:55,565
¿Por qué estás sangrando?
616
00:59:03,405 --> 00:59:06,108
¿Es la primera vez que ven
a una persona sangrando?
617
00:59:17,344 --> 00:59:19,463
¿Te gusto?
618
00:59:20,159 --> 00:59:21,938
¿Quién te crees que eres?
619
00:59:35,000 --> 00:59:42,000
Subtítulos por DramaFever
620
00:59:43,403 --> 00:59:50,599
[Are You Human?]