1
00:00:02,044 --> 00:00:03,626
[জগহেড] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,148
আমি মনে
করি না আমি রিভারডেলে ফিরে যেতে পারব।
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,492
[জগহেড] হীরাম আপনাকে,
অথবা আমাদেরকে, আমরা যেখানেই যাই , অনুসরণ করবে ।
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,007
- সে কোথায়?
- [আর্কি] তো, পরিকল্পনা কী?
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,254
আমরা মাকে দেখতে যাব।
6
00:00:11,345 --> 00:00:14,088
[বেটি] খিঁচুনি ছোঁয়াচে নয়।
তাতে কি?
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,764
[এলিস] বোনেরা আমাকে রক্ষা করেছে।
তারা পোলিকে রক্ষা করেছিল।
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,011
তারা এখন তোমার উপর নজর রাখবে।
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,704
[জাগহেড] তারা
কারাগারের ভিতরে মাদক তৈরি করে,
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,408
যা সব বাচ্চারা
জি এন্ড জি খেলে নেয় ।
11
00:00:21,438 --> 00:00:22,849
এর সবই সংযুক্ত, অর্চি।
12
00:00:22,940 --> 00:00:26,354
[বেটি]
বোন উডহাউসের সাথে হিরাম লজের কি ধরনের ব্যবসা আছে ,
13
00:00:26,443 --> 00:00:28,480
এবং কিভাবে ব্লজম এর
সাথে সংযুক্ত?
14
00:00:28,570 --> 00:00:31,608
তুমি
খুব খারাপ মেয়ে হয়েছ, বেটি।
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,530
আপনি
আপনার ক্যান্ডি নিচ্ছেন না ।
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,449
অসাধারণ, অসাধারণ কাজ।
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,448
[বেটি] আমার রাজা, আমার ত্রাণকর্তা।
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,282
[জাগহেড] এটি ছিল
অন্য দিনের মতো একটি দিন ।
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,165
সবকিছু স্বাভাবিক লাগছিল।
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,167
শিক্ষার্থীরা ক্লাসে গেল,
21
00:00:48,257 --> 00:00:50,214
বার্ষিক প্রস্তুতি সমাবেশের জন্য প্রস্তুত ভিক্সেন্স ।
22
00:00:52,010 --> 00:00:55,424
দম্পতিরা
শান্ত ক্লাসে তাদের চুরি করা মুহূর্তগুলি কাটিয়েছিল।
23
00:00:55,514 --> 00:00:56,630
[দুজনেই কাঁদছে]
24
00:00:56,723 --> 00:00:57,930
আপনি
আরেকটি আঘাত নিতে চান ?
25
00:00:58,016 --> 00:00:59,177
কম কথা বলা,
26
00:00:59,768 --> 00:01:00,884
আরো চুম্বন।
27
00:01:01,603 --> 00:01:04,721
কিন্তু রিভারডেলে
স্বাভাবিক বলে কিছু নেই,
28
00:01:04,815 --> 00:01:07,182
যেহেতু চেরিল ব্লসম
আবিষ্কার করতে যাচ্ছিলেন ।
29
00:01:07,276 --> 00:01:10,110
[চেরিল চিৎকার]
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,701
সাহায্য! আমাদেরকে সাহায্য করুন. কেউ সাহায্য করুন!
31
00:01:18,787 --> 00:01:20,244
[এথেল]
আপনার গোষ্ঠী ক্ষতিগ্রস্ত,
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,741
বিষে আক্রান্ত,
33
00:01:21,832 --> 00:01:24,040
আপোস করা
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,709
এবং এখন,
আপনি একা।
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,879
আপনি ভারী,
চাঁছুনি পদচিহ্ন শুনতে
36
00:01:29,965 --> 00:01:32,457
কিছু ভয়াবহ
দানবীয়তা।
37
00:01:32,551 --> 00:01:35,760
মেয়েরা। আপনার মিষ্টির জন্য সময়।
38
00:01:43,478 --> 00:01:45,435
[বেটি বমি এবং কাশি]
39
00:01:49,276 --> 00:01:51,518
[টয়লেট ফ্লাশিং]
40
00:01:58,076 --> 00:01:59,408
[দীর্ঘশ্বাস]
41
00:02:01,413 --> 00:02:03,029
[ট্রাকে ধাক্কা]
42
00:02:06,084 --> 00:02:07,444
ঠিক আছে, এটি
অবশ্যই জায়গা।
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,164
আপনারা কি হারিয়ে গেছেন?
44
00:02:09,254 --> 00:02:11,086
অথবা আপনি
কিছু মালামাল নিতে চান ?
45
00:02:11,173 --> 00:02:13,165
আমরা গ্ল্যাডিস জোন্সকে খুঁজছি।
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,003
আমি পরিবার।
47
00:02:15,093 --> 00:02:16,459
আমাদের থাকার জায়গা দরকার।
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,338
- জাগহেড?
- জেলিবিন?
49
00:02:21,516 --> 00:02:23,553
ভেবেছিলাম আমি
পচা কিছুর গন্ধ পাচ্ছি ।
50
00:02:25,228 --> 00:02:26,810
আপনি তার কথা শুনেছেন।
51
00:02:26,897 --> 00:02:28,104
জঘন্য গেট খুলুন।
52
00:02:31,943 --> 00:02:33,104
[হাসি]
53
00:02:35,530 --> 00:02:37,237
[দুজনেই হাসছে]
54
00:02:43,038 --> 00:02:47,658
আপনি,
সোম পেটিট আমুর, আনুষ্ঠানিকভাবে বেডরেস্টে আছেন।
55
00:02:48,251 --> 00:02:50,868
আমি তোমাকে
ভিনটেজ নার্সিসাস চা একটি পাত্র তৈরি করেছি ,
56
00:02:50,962 --> 00:02:54,546
এবং আমাদের পারিবারিক চিকিৎসক,
ডাক্তার কালিগারি, কল করছেন
57
00:02:54,633 --> 00:02:56,625
আপনি
অন্য একটি মন্ত্র বরাবর আসছে অনুভব করা উচিত ।
58
00:02:56,718 --> 00:02:59,426
আমি অনেক ভালো বোধ করছি,
চেরিল।
59
00:02:59,513 --> 00:03:02,347
কিন্তু
আমার সাথে যা ঘটেছে তা যদি সংক্রামক হয়?
60
00:03:02,891 --> 00:03:04,803
ওহ, টিটি,
61
00:03:04,893 --> 00:03:07,226
জাহাজের জ্বর
আমাকে দূরে রাখতে পারেনি।
62
00:03:07,729 --> 00:03:10,767
আমার চার-পোস্টার বিছানা
আপনার চার-পোস্টার বিছানা।
63
00:03:10,857 --> 00:03:13,144
আপনি এখানে
যতদিন খুশি থাকতে পারেন।
64
00:03:14,528 --> 00:03:17,521
এমনকি ... স্থায়ীভাবে?
65
00:03:18,115 --> 00:03:21,324
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
আপনার সাথে চলুন?
66
00:03:21,410 --> 00:03:25,199
[হাসি] আমি তোমার জন্য কোকিল কলা
, obvi।
67
00:03:26,164 --> 00:03:27,655
তুমি কি ভিতরে যাবে না?
68
00:03:28,500 --> 00:03:31,993
যতদিন
আমি বড় চামচ।
69
00:03:33,380 --> 00:03:34,996
[হাসি]
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,613
[হারমায়োনি] [দূরবর্তী] না, আপনি বলেছিলেন
যে আমি যদি এর সাথে যাই,
71
00:03:40,637 --> 00:03:43,050
কেউ আহত হবে না,
বিশেষত ভেরোনিকা।
72
00:03:43,932 --> 00:03:47,596
তুমি আমার চোখে তাকিয়ে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছ ।
73
00:03:47,686 --> 00:03:49,598
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, হীরাম।
74
00:03:49,688 --> 00:03:51,249
- [হিরাম] এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
- [হারমায়োনি] না, আমি আপনাকে সমর্থন করেছি,
75
00:03:51,273 --> 00:03:53,481
এবং আপনি আমাকে শপথ করেছিলেন
যে এটি ঘটবে না।
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
[হিরাম]
এটি একটি ভুল গণনা ছিল।
77
00:03:55,819 --> 00:03:57,526
এখন, কলহ
থেকে সুযোগ আসে,
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,069
এবং এখন
সময় নিখুঁত।
79
00:03:59,156 --> 00:04:00,943
কি হচ্ছে?
80
00:04:01,032 --> 00:04:02,364
আমি কেন এখানে ফিরে এসেছি?
81
00:04:02,451 --> 00:04:04,283
[দীর্ঘশ্বাস] ভেরোনিকা,
82
00:04:04,369 --> 00:04:06,361
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি জেগে আছেন।
83
00:04:06,455 --> 00:04:08,788
ওয়েদারবি আমাদের কল করার সাথে সাথে আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি ।
84
00:04:09,374 --> 00:04:10,706
আপনার একটি খিঁচুনি ছিল, মিজা।
85
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
কি?
86
00:04:11,877 --> 00:04:13,618
এটা সব চাপ
আপনি অধীনে ছিল।
87
00:04:13,712 --> 00:04:15,954
আর্চির দ্বারা বাদ পড়া,
দুটি ব্যবসা চালানো।
88
00:04:16,047 --> 00:04:19,131
যে কারণে আমরা
আপনাকে নিউইয়র্কে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
89
00:04:19,217 --> 00:04:21,004
আপনি অবশেষে কিছু বিশ্রাম পাবেন,
90
00:04:21,094 --> 00:04:22,572
এবং আমরা আপনাকে
সেরা ডাক্তারদের সাথে নিয়ে যাব ।
91
00:04:22,596 --> 00:04:24,963
ওহ, আমি শহর ছাড়ছি না।
92
00:04:25,056 --> 00:04:27,298
শেরিফ মিনেটার শরীর
গ্যাংল্যান্ড স্টাইলে পরিণত হয়েছে,
93
00:04:27,392 --> 00:04:28,473
তার হাত বা মাথা ছাড়া,
94
00:04:28,560 --> 00:04:31,769
এবং আপনি আমাকে
নিউ ইয়র্কে পাঠাতে চান? কেন?
95
00:04:33,023 --> 00:04:35,766
উত্তর নেই? মনোমুগ্ধকর।
96
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
[ভেরোনিকা] আমার বাবা
-মা কিছু একটা করছেন, রেজি।
97
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
মানে, তারা সবসময়
কিছু না কিছু থাকে,
98
00:04:41,198 --> 00:04:44,157
কিন্তু তারা
আমাকে নিউইয়র্কে নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করেছিল ,
99
00:04:44,242 --> 00:04:45,733
যা তাদের জন্য নতুন।
100
00:04:45,827 --> 00:04:49,946
এটি এমন যে তারা
যা কিছু আসবে তার জন্য তারা আমাকে আশেপাশে চায় না ।
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,997
- [দরজা খোলা]
- [ছেলেরা হাসছে]
102
00:04:57,380 --> 00:05:00,339
সবাই কি তাদের মন হারিয়ে ফেলেছে?
103
00:05:00,425 --> 00:05:03,008
জিংলে-জঙ্গল কি
আবার হঠাৎ একটা জিনিস?
104
00:05:03,094 --> 00:05:04,426
গত বছরও তাই ছিল।
105
00:05:04,513 --> 00:05:06,049
আমি নিশ্চিত না যে এটি জঙ্গল।
106
00:05:07,474 --> 00:05:09,056
তোমার বাবা এটা
বাজার থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
107
00:05:09,142 --> 00:05:11,008
এবং এটি
নতুন কিছু মিছরি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে ।
108
00:05:11,102 --> 00:05:12,263
ফিজল রকস
109
00:05:12,354 --> 00:05:13,561
ঘাউলিস দ্বারা ডিল?
110
00:05:13,647 --> 00:05:16,014
না। একটি নতুন দল।
111
00:05:16,107 --> 00:05:17,643
- [ভেরোনিকা দীর্ঘশ্বাস]
- গার্গোয়েলস।
112
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
[উপহাস]
113
00:05:19,361 --> 00:05:22,445
নি:সন্দেহে, এই ঈশ্বরভক্তদের সাথে বন্ধন
114
00:05:22,531 --> 00:05:24,693
জি এবং জি সবাই খেলছে।
115
00:05:24,783 --> 00:05:28,948
আর কি, প্রার্থনা বলুন, আমার বাবার
চামড়া কি সেই বিশেষ খেলায়, আমি ভাবছি।
116
00:05:29,037 --> 00:05:32,781
রেগি, আমার দরকার তোমার
আমার জন্য কিছু ঝগড়া করা
117
00:05:32,874 --> 00:05:36,038
এবং
এই ফিজল রকস সম্পর্কে আপনি কি করতে পারেন তা খুঁজে বের করুন ।
118
00:05:36,962 --> 00:05:38,043
চালু কর.
119
00:05:38,129 --> 00:05:41,463
গত বছর,
আমি আমার বাবা -মাকে তাদের অপরাধমূলক জালে ঘুরতে সাহায্য করেছি
120
00:05:41,550 --> 00:05:44,884
আর
আর্চির মতো ভালো মানুষ আহত হয়েছে।
121
00:05:45,428 --> 00:05:48,387
এই বছর, আমি
তাদের মলম একটি মাছি হতে যাচ্ছি ।
122
00:05:48,473 --> 00:05:52,558
তারা যাই হোক না কেন,
আমি তাদের থামাব।
123
00:05:52,644 --> 00:05:54,806
জাগহেড? [হাঁফ ছেড়ে]
124
00:05:54,896 --> 00:05:56,262
ওহ আম্মা.
125
00:06:00,402 --> 00:06:02,234
ওহ, জগ।
126
00:06:04,322 --> 00:06:05,654
উহু!
127
00:06:07,075 --> 00:06:10,068
আপনার মনে হচ্ছে ...
একটি টায়ার লোহার ব্যাগের মতো।
128
00:06:10,161 --> 00:06:12,244
[শুঁক]
আপনি কি খাচ্ছেন?
129
00:06:12,330 --> 00:06:15,118
ওহ, আপনি
এখন নিরামিষভোজী নন , তাই না?
130
00:06:15,208 --> 00:06:17,200
- তুমি আমাকে ক্ষত করেছো মা।
- [হাসি]
131
00:06:19,379 --> 00:06:20,540
[গ্ল্যাডিস] ওহ ...
132
00:06:20,630 --> 00:06:23,543
[হাসি] আমি
সেই মোরগের চূড়াটি চিনতে পেরেছি।
133
00:06:23,633 --> 00:06:24,794
অর্চি অ্যান্ড্রুজ?
134
00:06:24,885 --> 00:06:28,003
[হাসি] ওহ!
135
00:06:28,096 --> 00:06:30,554
গোস, তুমি নিশ্চয়ই বড় হয়েছ।
136
00:06:31,975 --> 00:06:35,559
উহু! তাই ...
137
00:06:35,645 --> 00:06:38,262
অবশেষে আপনি দুজনে
একসাথে হয়ে গেলেন, তাই না?
138
00:06:38,356 --> 00:06:41,099
আমি সবসময় জানতাম তোমার
মধ্যে কিছু একটা হচ্ছে।
139
00:06:41,192 --> 00:06:43,935
ওহ, না, আমরা
একসাথে-একসাথে নই ।
140
00:06:44,029 --> 00:06:46,066
- আমরা একসাথে রাস্তায় আছি।
- [অর্চি] হ্যাঁ।
141
00:06:46,156 --> 00:06:48,148
- ব্রোম্যান্সের মতো।
- অবশ্যই।
142
00:06:48,241 --> 00:06:50,161
আমি জানি আপনি
আবহাওয়ার জন্য টলেডোতে আসেননি ।
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
কি হচ্ছে?
144
00:06:51,328 --> 00:06:55,663
তুমি আমাকে ফোন করনি কেন, বলো তুমি আসছ?
145
00:06:55,749 --> 00:06:57,706
শেষবার যখন আমি ফোন করেছিলাম,
আপনি আমাকে বলেছিলেন আমি আসতে পারব না।
146
00:06:57,792 --> 00:06:59,158
আচ্ছা ... [দীর্ঘশ্বাস]
147
00:06:59,252 --> 00:07:00,788
... সেটা ছিল
ভিন্ন সময়।
148
00:07:04,049 --> 00:07:07,087
আরে, আমি এখন আমার জিইডি পেয়েছি।
149
00:07:07,177 --> 00:07:09,760
হুম? আমি
এই পুরো জায়গাটি শুরু করেছি ।
150
00:07:09,846 --> 00:07:12,304
আমি
এখন একজন বৈধ ব্যবসায়ী।
151
00:07:12,390 --> 00:07:16,179
আরে, গ্ল্যাডিস, টেইলপাইপ
এইগুলি নিয়ে এসেছে । আপনি তাদের কোথায় চান?
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,852
হ্যাঁ, এখনই নয়, লগনট।
153
00:07:19,606 --> 00:07:22,314
ও, আরে, দাঁড়াও।
ক্রু একসাথে পান, তাই না?
154
00:07:22,400 --> 00:07:24,733
তাদের বলো আমার ছেলে ঘরে আসবে।
155
00:07:24,819 --> 00:07:25,900
এবং তার সেরা বন্ধুও।
156
00:07:25,987 --> 00:07:29,401
আজ রাতে,
আমরা ভোজ করতে যাচ্ছি।
157
00:07:29,491 --> 00:07:30,652
ওহ, হ্যাঁ!
158
00:07:30,742 --> 00:07:32,153
[গ্ল্যাডিস হাসছে]
159
00:07:34,079 --> 00:07:35,490
[এলিস] বেটি,
তোমাকে ভয়ঙ্কর লাগছে।
160
00:07:36,039 --> 00:07:37,905
মা তোমাকে ধন্যবাদ.
161
00:07:37,999 --> 00:07:41,083
তুমি কি
আমাকে এখানে এসেছ ?
162
00:07:41,753 --> 00:07:43,915
আমি ভেবেছিলাম আপনি
ফার্মে থাকছেন।
163
00:07:44,589 --> 00:07:47,423
আমি আছি, কিন্তু স্কুল বোর্ড
পৌঁছেছে।
164
00:07:47,509 --> 00:07:49,654
তারা একটি জরুরি সভা করছে,
এবং আমি সেখানে থাকতে চাই।
165
00:07:49,678 --> 00:07:51,340
কি নিয়ে বৈঠক?
166
00:07:51,429 --> 00:07:54,467
স্পষ্টতই,
স্কুলে একটি ব্যাপক জব্দ ছিল।
167
00:07:54,557 --> 00:07:56,298
আপনার যেমন
ছিল তেমনই।
168
00:07:56,851 --> 00:07:59,264
যা কিছু আপনার কারণে
ভিক্সেন্সে ছড়িয়ে পড়ে।
169
00:07:59,354 --> 00:08:02,017
তাদের সবাই?
ভেরোনিকা সহ?
170
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
হ্যাঁ, তিনি একজন পড়ে আছেন।
171
00:08:03,984 --> 00:08:05,145
হে ভগবান.
172
00:08:06,319 --> 00:08:07,400
দরিদ্র ভি।
173
00:08:07,487 --> 00:08:10,321
আমি শুধু খুশি যে
তুমি এখানে ছিলে, সোনা।
174
00:08:10,407 --> 00:08:12,649
বোনদের সাথে নিরাপদ।
175
00:08:16,579 --> 00:08:18,992
[বেটি] আমাদের
একটি খুব বিশেষ সম্পর্ক আছে।
176
00:08:19,082 --> 00:08:22,792
তিনি আমাকে গোপন কথা বলেন
এবং আমাকে ব্যক্তিগত অনুসন্ধান করেন।
177
00:08:22,877 --> 00:08:25,415
এবং আমি জানি মানুষ
তাকে ভয় পায় কারণ সে সর্বশক্তিমান,
178
00:08:25,505 --> 00:08:27,997
কিন্তু সে সত্যই অতি মজার।
179
00:08:28,091 --> 00:08:29,457
কে অতি মজার?
180
00:08:29,551 --> 00:08:30,792
ওহ, ইথেল।
181
00:08:30,885 --> 00:08:32,547
আমি
সবাইকে বলছিলাম
182
00:08:32,637 --> 00:08:35,755
কিভাবে গার্গোয়েল রাজা এবং আমি
সত্যিই কাছাকাছি পেয়েছি ।
183
00:08:35,849 --> 00:08:37,181
খুব মজার, বেটি।
184
00:08:37,267 --> 00:08:39,884
এটা সত্যি.
আমি তার সাথে দেখা করার পর,
185
00:08:39,978 --> 00:08:41,765
আমি ওকে
আমার মাথা থেকে বের করতে পারিনি , জানো?
186
00:08:43,023 --> 00:08:44,059
সে অসাধারণ.
187
00:08:44,899 --> 00:08:47,357
গতকাল তিনি বলেছিলেন ...
188
00:08:50,113 --> 00:08:51,113
কিছু মনে করো না.
189
00:08:51,197 --> 00:08:52,313
তিনি বললেন কি?
190
00:08:54,659 --> 00:08:56,195
গতকাল তিনি বলেছিলেন ...
191
00:08:57,412 --> 00:08:59,904
- আমি তার নতুন প্রিয় ছিলাম
- [মেয়েরা হাঁপাচ্ছে]
192
00:08:59,998 --> 00:09:02,832
এটা ... এটা সম্ভব নয়।
193
00:09:02,917 --> 00:09:04,909
আপনি
তার জন্য যথেষ্ট যোগ্য নন ।
194
00:09:05,420 --> 00:09:08,504
তুমি
আমাকে ঠাট্টা করার জন্য এই সব করছে, তাই না?
195
00:09:08,590 --> 00:09:10,673
অবশ্যই না, এথেল।
196
00:09:12,177 --> 00:09:14,419
কিন্তু যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না কর,
197
00:09:14,512 --> 00:09:16,925
আপনার
নিজের কাছে তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ।
198
00:09:17,015 --> 00:09:21,180
অথবা আপনি এবং আমি
একসাথে গার্গোয়েল রাজার সাথে কথা বলতে পারি ।
199
00:09:21,269 --> 00:09:23,306
আপনার
চেম্বারের চাবি আছে, তাই না?
200
00:09:29,861 --> 00:09:30,861
কি?
201
00:09:30,945 --> 00:09:32,652
এথেল, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
202
00:09:44,793 --> 00:09:46,020
তুমি কি করছো?
দরজা খোল!
203
00:09:46,044 --> 00:09:47,354
- [বিকৃত ফিসফিস করে]
- আমি পারছি না, এথেল,
204
00:09:47,378 --> 00:09:50,337
এবং আমি দু:খিত, কিন্তু আমাকে
আমার পরিকল্পনাগুলি দ্রুত অনুসরণ করতে হবে,
205
00:09:50,423 --> 00:09:52,223
আর
কাউকে রূপান্তর করার ক্ষেত্রে আপনি আমার সেরা শট ।
206
00:09:52,300 --> 00:09:53,861
আপনি তাকে রাগান্বিত করতে যাচ্ছেন।
আপনি অসম্মান করছেন ...
207
00:09:53,885 --> 00:09:55,717
গারগোয়েল কিং
আসল নয়, এথেল।
208
00:09:55,804 --> 00:09:57,136
সে হ্যালুসিনেশন।
209
00:09:57,222 --> 00:09:59,384
বোনেরা
আমাদের যে ক্যান্ডি দিচ্ছে?
210
00:09:59,474 --> 00:10:01,887
এটা একটা ওষুধ।
এটি আপনাকে জিনিসগুলি দেখায়।
211
00:10:01,976 --> 00:10:03,808
বন্ধ কর! মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
212
00:10:03,895 --> 00:10:07,559
একবার ওষুধটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে বন্ধ হয়ে গেলে,
আপনি দেখতে পাবেন, ঠিক আছে?
213
00:10:07,649 --> 00:10:09,311
আপনি সত্য দেখতে পাবেন।
214
00:10:12,153 --> 00:10:13,439
[গর্জন]
215
00:10:15,740 --> 00:10:17,151
[চিৎকার]
216
00:10:26,376 --> 00:10:29,540
[বেটি] এথেল, আমি ফিরে এসেছি।
217
00:10:30,922 --> 00:10:32,413
তুমি ঠিক আছ?
218
00:10:34,175 --> 00:10:36,041
[এথেল] আমি বুঝতে পারছি না।
219
00:10:39,389 --> 00:10:41,381
এটি কেবল একটি মূর্তি।
220
00:10:42,600 --> 00:10:44,307
তবে আমি তাকে দেখেছি।
221
00:10:50,775 --> 00:10:52,391
আমরা সবাই করেছি ...
222
00:10:52,485 --> 00:10:56,399
কারণ আমরা
Fizzle Rocks এর উপরে ছিলাম ।
223
00:10:56,489 --> 00:10:59,027
বোনেরা আমাদের মাদক খাওয়ান
224
00:10:59,117 --> 00:11:02,656
যেগুলো আমাদেরকে
তাদের দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি সংবেদনশীল করে তোলে ।
225
00:11:02,745 --> 00:11:04,987
তারা আমাদের খেলা খেলতে দেয়,
এবং তারপর তারা ব্যবহার করে
226
00:11:05,081 --> 00:11:07,198
গার্গোয়েল রাজার আমাদের বিভ্রম
227
00:11:07,292 --> 00:11:09,500
আমাদের ভয় দেখানোর
জন্য।
228
00:11:10,086 --> 00:11:12,624
- তা হতে পারে না।
- এইটা.
229
00:11:12,714 --> 00:11:16,879
বোনরা
হীরাম লজের সাথে একরকম কেলেঙ্কারী চালাচ্ছেন ।
230
00:11:16,968 --> 00:11:20,461
আমি মনে করি তিনি
রোগীদের উপর তার ওষুধ পরীক্ষা করার জন্য তাদের অর্থ প্রদান করছেন ।
231
00:11:20,555 --> 00:11:23,093
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি,
বাস্তব জীবনে।
232
00:11:23,183 --> 00:11:25,721
আমার হাসপাতালের রুমে।
233
00:11:25,810 --> 00:11:27,301
গার্গোয়েল রাজা, তিনি ...
234
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
- সে বাইরে আছে।
- আমি জানি.
235
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
আমি গার্গোয়েল রাজাকে
শহরেও দেখেছি ,
236
00:11:34,152 --> 00:11:35,984
অথবা কেউ তার
পোশাক পরেছে।
237
00:11:36,070 --> 00:11:39,063
যে কোনও হারে, এটি
এই সত্যকে পরিবর্তন করে না যে এখানে,
238
00:11:39,157 --> 00:11:41,114
সে সিমেন্টের একটি অংশ মাত্র।
239
00:11:43,912 --> 00:11:45,369
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
240
00:11:45,455 --> 00:11:47,447
তোমার সাহায্য দরকার, এথেল।
241
00:11:47,540 --> 00:11:50,908
বোন উডহাউসকে অবশ্যই
G&G সম্পর্কে আরও জানতে হবে যতটা সে দিচ্ছে।
242
00:11:51,002 --> 00:11:54,541
এই গেমটি আক্ষরিক অর্থেই
মানুষকে হত্যা করছে।
243
00:11:54,631 --> 00:11:56,998
ডিলটন এবং বেনের কথা ভাবুন।
244
00:11:58,009 --> 00:12:02,003
যদি আমরা আরও জানি, তাহলে আমরা
সেই জিনিসগুলিকে আবার ঘটতে বাধা দিতে পারি ।
245
00:12:02,889 --> 00:12:06,303
আমরা শুধু
বোন উডহাউস প্রয়োজন fess আপ
246
00:12:06,392 --> 00:12:10,136
আমরা পালিয়ে যাওয়ার আগে
এবং এই জায়গাটি বন্ধ করে দেই ।
247
00:12:10,230 --> 00:12:11,937
আমরা কিভাবে পালাতে যাচ্ছি?
248
00:12:12,023 --> 00:12:13,480
আগেরটা আগে.
249
00:12:14,442 --> 00:12:16,024
বোন উডহাউস।
250
00:12:20,406 --> 00:12:22,384
[পিএ এর ওয়েদারবি] মনোযোগ দিন, শিক্ষার্থীরা।
আমরা এতদ্বারা
251
00:12:22,408 --> 00:12:24,570
ছাত্র লাউঞ্জ বন্ধ করা।
দয়া করে অবিলম্বে প্রস্থান করুন ...
252
00:12:24,661 --> 00:12:27,153
প্রথমত, তারা খেলাধুলা
এবং পাঠ্যক্রম বাদ দেয়,
253
00:12:27,247 --> 00:12:30,285
এখন তারা লাউঞ্জ বন্ধ করছে?
কি হচ্ছে?
254
00:12:30,375 --> 00:12:34,585
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসাবে, দয়া করে আমাকে বলুন যে
আপনার কাছে কিছু অভ্যন্তরীণ তথ্য আছে।
255
00:12:34,671 --> 00:12:38,836
যদিও
রিভারডেল হাই এর ডাউফিন হিসাবে আমার ক্ষমতা এখনও পরম নয়,
256
00:12:38,925 --> 00:12:41,212
আমি
সব স্কুল বোর্ড ইমেল সিসিদ্বি-করছি ।
257
00:12:41,302 --> 00:12:43,385
এবং
আজ রাতে তারা মিটিং করছে।
258
00:12:43,471 --> 00:12:45,758
আমি মনে করি
স্কুল বন্ধ করার বিষয়ে আলোচনা করব ।
259
00:12:45,848 --> 00:12:48,932
এবং ভেরোনিকা,
আপনার বাবা -মা দায়িত্বে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
260
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
অবশ্যই তারা।
261
00:12:50,645 --> 00:12:52,978
আমার বাবা
সাউথসাইড হাই এর সাথে ঠিক তাই করেছিলেন,
262
00:12:53,064 --> 00:12:55,477
এবং তখন তার স্পষ্টতই খারাপ
উদ্দেশ্য ছিল ।
263
00:12:55,566 --> 00:12:56,647
হে ভগবান.
264
00:12:56,734 --> 00:12:58,350
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
265
00:12:58,444 --> 00:13:00,686
এবং এখন রিভারডেল হাই
আনুষ্ঠানিকভাবে একটি হট জোন?
266
00:13:00,780 --> 00:13:02,396
[সব চিৎকার]
267
00:13:06,828 --> 00:13:09,036
- এটি সংক্রামিতদের মধ্যে একজন।
- যাও, ভেরোনিকা, দৌড়।
268
00:13:12,583 --> 00:13:14,620
ওষুধ, গার্গোয়েল,
269
00:13:14,711 --> 00:13:16,794
হজমত স্যুটে রহস্য পুরুষ ,
270
00:13:16,879 --> 00:13:18,148
এবং গোপন
স্কুল বোর্ড মিটিং?
271
00:13:18,172 --> 00:13:19,458
কিভাবে এটি সব একসঙ্গে বাঁধা?
272
00:13:20,008 --> 00:13:22,842
নিশ্চিত না,
কিন্তু আমি আপনার জন্য কিছু সমস্যা পেয়েছি
273
00:13:22,927 --> 00:13:24,213
আমার সূত্র অনুযায়ী,
274
00:13:24,304 --> 00:13:28,344
দ্য ফিজল রকস ডিস্ট্রিবিউটর,
ওরফে দ্য গার্গোয়েলস,
275
00:13:28,433 --> 00:13:30,345
তারা তাদের পণ্য
বিনামূল্যে মানুষকে দিচ্ছে ।
276
00:13:30,435 --> 00:13:34,054
এই স্কিমটি জানার জন্য আমি
নারকোসের পর্যাপ্ত পর্ব দেখেছি ।
277
00:13:34,147 --> 00:13:35,638
প্রথম স্বাদ সঙ্গে তাদের হুক,
278
00:13:35,732 --> 00:13:37,689
তারপরে তারা
জীবনের জন্য গ্রাহক।
279
00:13:37,775 --> 00:13:40,017
এবং বাবা সবসময়
লম্বা খেলা খেলছেন।
280
00:13:40,111 --> 00:13:42,023
নিশ্চিতভাবে,
এবং এখানে পদাঘাতকারী।
281
00:13:42,113 --> 00:13:44,480
ফিজেল রক
সাউথসাইড থেকে আসছে ,
282
00:13:44,574 --> 00:13:47,317
ঠিক কারাগার থেকে বেরিয়ে
তোমার বাবা তৈরি করছেন।
283
00:13:47,410 --> 00:13:49,447
সেখানেই
তিনি তার মিষ্টির কারখানা স্থানান্তরিত করেছেন
284
00:13:49,537 --> 00:13:50,903
চেরিল, টনি এবং আমি পরে
285
00:13:50,997 --> 00:13:52,954
- হোয়াইট ওয়ার্মে তার ল্যাব ভেঙে ফেলেছে।
- হুম।
286
00:13:53,041 --> 00:13:54,748
এবং চেরিলের কথা বলছি ...
287
00:13:57,670 --> 00:14:02,916
চেরিল?
স্কুল বোর্ডের সভাটি কোন সময় এবং কোথায়?
288
00:14:03,009 --> 00:14:05,717
কোনো শিশু যেন
এই দরজা দিয়ে পা ফেলতে না পারে
289
00:14:05,803 --> 00:14:10,343
সংক্রমণের এই বিষাক্ত পেট্রি ডিশে কী হচ্ছে তা আমরা না বের করা পর্যন্ত ।
290
00:14:10,433 --> 00:14:12,800
আমরা যতটা সম্ভব সতর্কতা অবলম্বন করছি,
মিসেস ব্লসম।
291
00:14:12,894 --> 00:14:15,887
ঠিক আছে, আমাদের যা করা উচিত তা
হ'ল রোগীর শূন্যতা অনুসরণ করা
292
00:14:15,980 --> 00:14:18,393
এবং
তাদের উপর পশ্চিমা ওষুধের প্রতিটি পরীক্ষা চালানো ।
293
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
ঠিক আছে, আজ রাতের আলোচনা
রিভারডেল হাই এর ভাগ্য সম্পর্কিত।
294
00:14:21,778 --> 00:14:23,360
আমরা কি বিষয়টিতে থাকতে পারি?
295
00:14:23,446 --> 00:14:24,812
[হিরাম]
মিসেস ব্লসম এর কথা,
296
00:14:24,906 --> 00:14:27,899
আমি এবং আমার স্ত্রী পুরোপুরি একমত।
অধিকাংশ বাবা -মা।
297
00:14:27,992 --> 00:14:31,827
মানে,
এই বিকেলে আরও পাঁচটি শিশু খিঁচুনি অনুভব করেছে ।
298
00:14:31,913 --> 00:14:33,620
এটা কি ঠিক না, ওয়াল্ডো?
299
00:14:34,874 --> 00:14:35,910
হ্যাঁ।
300
00:14:36,000 --> 00:14:38,492
যে কারণে
আজ রাতে, মেয়র হিসাবে,
301
00:14:38,586 --> 00:14:40,703
আমি
একটি নির্বাহী আদেশে স্বাক্ষর করছি
302
00:14:40,797 --> 00:14:42,413
রিভারডেল হাই বন্ধ করা,
303
00:14:42,507 --> 00:14:43,873
অন্তত
নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত ।
304
00:14:43,966 --> 00:14:45,878
ওখানেই থামো!
305
00:14:45,968 --> 00:14:49,086
- সিডিসি রিভারডেল উচ্চে পা রাখেনি।
- ঘটনা।
306
00:14:49,180 --> 00:14:53,174
এবং এখন আমার বাবা
-মা এটা বন্ধ করার জন্য আপনাদের সবাইকে ধমক দিচ্ছে ।
307
00:14:53,267 --> 00:14:55,725
আপনি
সাউথসাইড হাই দিয়ে যা করেছেন ঠিক তেমনই শোনাচ্ছে ,
308
00:14:55,812 --> 00:14:57,724
যা আপনি এখন
ওষুধের কারখানা হিসেবে ব্যবহার করছেন ।
309
00:14:57,814 --> 00:14:59,500
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আমি ভেবেছিলাম
সাউথসাইড হাই প্রপার্টি
310
00:14:59,524 --> 00:15:01,186
একটি কারাগারে পরিণত করা হচ্ছিল ।
311
00:15:01,275 --> 00:15:03,608
এটা শুধু তার প্রচ্ছদ,
মিসেস কুপার।
312
00:15:03,694 --> 00:15:05,731
এটাও কি তোমার প্ল্যান
, বাবা?
313
00:15:05,822 --> 00:15:09,236
সস্তার উপর আরও একটি বিশাল পার্সেল জমি পাওয়ার ট্রাম্প একটি উপায় অবলম্বন করলেন ,
314
00:15:09,784 --> 00:15:12,197
তারপর আপনার
ক্রমবর্ধমান মাদক সাম্রাজ্য প্রসারিত করুন ,
315
00:15:12,286 --> 00:15:15,654
যা এখন প্রায়
একচেটিয়াভাবে ফিজেল রকস নিয়ে গঠিত ?
316
00:15:15,748 --> 00:15:18,206
ভেরোনিকা, আপনি কিসের
কথা বলছেন?
317
00:15:18,292 --> 00:15:20,124
ঠিক আছে, আমার ভালোবাসা ।
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,811
এই বৈঠকের একটি কারণ আছে , তাই না?
319
00:15:22,213 --> 00:15:23,875
উদ্বেগ দূর করতে।
320
00:15:23,965 --> 00:15:25,831
আমরা সিডিসিকে ফোন করেছি।
321
00:15:25,925 --> 00:15:29,794
তারা
এত কম অগ্রাধিকার সংকটের তদন্তের জন্য কাউকে পাঠাবে না ।
322
00:15:29,887 --> 00:15:31,549
তারা মনে
করে সবই মনস্তাত্ত্বিক।
323
00:15:31,639 --> 00:15:33,631
তাই, আমরা কিছু উদ্যোগ নিয়েছি।
324
00:15:33,724 --> 00:15:35,215
আপনি যে পুরুষদের
হ্যাজমাট গিয়ারে দেখেছেন ,
325
00:15:35,309 --> 00:15:38,802
সম্পূর্ণ পরীক্ষা চালানোর জন্য তাদের একটি বেসরকারি ফার্ম থেকে নেওয়া হয়েছিল ।
326
00:15:38,896 --> 00:15:41,559
এবং সাউথসাইড হাই
একটি কারাগারে পরিণত হচ্ছে,
327
00:15:41,649 --> 00:15:43,185
ওষুধের কারখানা নয়।
328
00:15:43,276 --> 00:15:45,643
আপনি যদি
আমাদের সম্প্রতি নিয়োগ করা রক্ষীদের নাম চান ,
329
00:15:45,736 --> 00:15:47,193
আমি আনন্দের সাথে একটি তালিকা দিতে চাই।
330
00:15:49,532 --> 00:15:50,898
আমি কি কিছু বাদ দিয়েছি?
331
00:15:54,203 --> 00:15:56,365
হ্যা তোমার আছে.
332
00:15:56,456 --> 00:15:58,994
কিভাবে
আপনি ফিজেল রকস উত্পাদন করছেন সেই অংশ
333
00:15:59,083 --> 00:16:00,494
এবং এটি বিনামূল্যে দেওয়া হচ্ছে
334
00:16:00,585 --> 00:16:04,078
রিভারডেলের প্রতিটি কিশোরকে জড়িয়ে ধরতে।
335
00:16:04,172 --> 00:16:06,289
এবং আমি মনে করি আমিও
গার্গোয়েল রাজা,
336
00:16:06,382 --> 00:16:09,250
যেমন জগহেড জোন্স আমাকে অভিযুক্ত করেছে?
[হাসে]
337
00:16:09,343 --> 00:16:11,505
ওহ, দরিদ্র প্রতারিত মেয়ে।
338
00:16:11,596 --> 00:16:14,839
আমি বলতে শুনেছি যে এই
খিঁচুনি হ্যালুসিনেশন সৃষ্টি করে,
339
00:16:14,932 --> 00:16:18,551
এবং এই শিশুটি
কি দুখীদের মধ্যে একজন নয় ?
340
00:16:18,644 --> 00:16:21,557
সেই নোটে,
চিয়ারলিডাররা কোথায়?
341
00:16:21,647 --> 00:16:23,855
আমি
অদৃশ্য ভিক্সেনের পক্ষে কথা বলি ।
342
00:16:23,941 --> 00:16:25,182
তাদের কি?
343
00:16:25,276 --> 00:16:26,628
তাদের কোথায় নেওয়া হয়েছিল?
এবং কার দ্বারা?
344
00:16:26,652 --> 00:16:29,235
সেই মেয়েরা
রিভারডেল জেনারেলের কাছে গিয়েছিল ,
345
00:16:29,322 --> 00:16:31,800
যেখানে আমি নিশ্চিত যে তারা
সম্ভাব্য সর্বোত্তম চিকিৎসা সেবা পাচ্ছে ।
346
00:16:31,824 --> 00:16:34,316
এবং
ভ্রূণ শূকর মত বিচ্ছিন্ন হচ্ছে , কোন সন্দেহ নেই!
347
00:16:34,410 --> 00:16:36,868
আপনি আমার স্কোয়াডের সাথে জগাখিচুড়ি করেছেন,
যার অর্থ আপনি আমার সাথে জগাখিচুড়ি করেছেন।
348
00:16:36,954 --> 00:16:39,241
এখন আমি বাস্তব উত্তর চাই!
349
00:16:42,627 --> 00:16:44,334
কি?
350
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
ভাইপার, এটা কী?
351
00:16:45,505 --> 00:16:47,087
[হাহাকার]
352
00:16:57,099 --> 00:16:58,965
[গ্ল্যাডিস]
হিরাম লজ, তাই না?
353
00:16:59,060 --> 00:17:01,347
সেই সুদর্শন শর্ট স্ট্যাকটি
সবসময়ই ঝামেলা করত।
354
00:17:01,437 --> 00:17:02,973
কিন্তু আরচির পেছনে কেন?
355
00:17:05,858 --> 00:17:08,271
আর্চি একমাত্র
তার কাছে দাঁড়িয়েছিল, তাকে প্রতিহত করেছিল।
356
00:17:08,361 --> 00:17:10,148
উল্লেখ করার মতো নয়, আমি তারিখও দিয়েছি ...
357
00:17:11,030 --> 00:17:12,316
তার মেয়ের সাথে ডেট করেছে।
358
00:17:12,406 --> 00:17:13,487
উহু. [হাসি]
359
00:17:13,574 --> 00:17:16,032
"তারিখ"?
হিসাবে, আর ডেটিং?
360
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
- হিসাবে, একক?
- আরাম করো, জেলিবিন।
361
00:17:17,912 --> 00:17:19,949
এটা এখন জেবি, কিড কেরুয়াক।
362
00:17:20,039 --> 00:17:22,577
- [উপহাস]
- আর্চি।
363
00:17:22,667 --> 00:17:24,547
আপনি কি এর মধ্যে আপনার বাবার
সাথে কথা বলেছেন ?
364
00:17:26,212 --> 00:17:30,081
আমি চাই.
আমি তাকে দেখতে চাই,
365
00:17:31,384 --> 00:17:32,670
তাকে বলো আমি কেমন আছি।
366
00:17:32,760 --> 00:17:35,093
কিন্তু এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
উনি আমাকে কলার ধরে টেনে বাড়ি নিয়ে যেতেন।
367
00:17:35,179 --> 00:17:36,761
রিভারডেল যেখানে
আমার থাকার দরকার নেই।
368
00:17:39,475 --> 00:17:40,841
শূকর প্রস্তুত!
369
00:17:40,935 --> 00:17:42,412
[গ্ল্যাডিস] ঠিক আছে।
আপনি লোকটির কথা শুনেছেন।
370
00:17:42,436 --> 00:17:44,769
অর্চি, তোমার জন্য
গরম খাবার নিয়ে যাও।
371
00:17:44,855 --> 00:17:46,721
গালের সেরা অংশ।
372
00:17:46,816 --> 00:17:48,182
[গ্ল্যাডিস হাসছে]
373
00:17:51,779 --> 00:17:53,486
ঠিক আছে, তাই ...
374
00:17:54,156 --> 00:17:55,522
আমাকে এই গেমটি সম্পর্কে বলুন।
375
00:17:56,117 --> 00:17:58,200
এই জিনিস যে আপনি এবং
অর্চি মিশ্রিত হয়।
376
00:17:58,286 --> 00:17:59,618
গ্রিফোনস এবং গারগয়েলস?
377
00:17:59,704 --> 00:18:01,491
আপনি এর সাথে কতটা জড়িত
?
378
00:18:01,581 --> 00:18:02,861
ঠিক আছে, এটি
কেবল একটি গেমের চেয়ে বেশি ।
379
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
এটি
সমস্ত রিভারডেলের জন্য বড় প্রভাব ফেলেছে।
380
00:18:05,501 --> 00:18:08,164
আমি শুধু এটা ফাটানোর চেষ্টা করছি।
এটি নীচে পান।
381
00:18:08,254 --> 00:18:09,534
এই সবের পিছনে কে আছে তা খুঁজে বের করুন ।
382
00:18:09,589 --> 00:18:12,297
আচ্ছা, হিরাম, মনে হচ্ছে।
383
00:18:13,634 --> 00:18:16,752
তিনিই কি সেই ব্যক্তি যিনি আপনাকে
আপনার বাহুতে সেই জঘন্য দাগ দিয়েছেন ?
384
00:18:16,846 --> 00:18:18,382
- তুমি দেখেছো, তাই না?
- হ্যাঁ, এটা খারাপ।
385
00:18:18,472 --> 00:18:21,180
না, ওটা ছিল ... [দীর্ঘশ্বাস]
386
00:18:21,267 --> 00:18:25,807
হিরামের নিয়োগের অধীনে প্রাক্তন সর্পের একটি উপহার ।
387
00:18:25,896 --> 00:18:27,853
- পেনি পিবডি।
- পেনি?
388
00:18:27,940 --> 00:18:29,021
যে তরূণী?
389
00:18:29,108 --> 00:18:31,441
সে সবসময়
তোমার বাবা এবং আমি সম্পর্কে একটি গরুর মাংস ছিল ।
390
00:18:31,527 --> 00:18:33,359
এবং তারপর তিনি এই কি?
সে আমার ছেলেকে কেটে ফেলে?
391
00:18:33,446 --> 00:18:36,154
তুমি জানো, আমি তোমার জন্য এটা কখনো চাইনি
, বাচ্চা।
392
00:18:36,240 --> 00:18:37,651
মানে, তুমি সর্প রাজা।
393
00:18:37,742 --> 00:18:39,483
আমি তোমাকে কখনও
জঘন্য দলে চাইনি ।
394
00:18:39,577 --> 00:18:43,491
সমস্ত উচ্চ এবং শক্তিশালী কাজ করবেন না।
395
00:18:44,915 --> 00:18:47,532
আমি
স্টিরিওসের সাথে বাচ্চাটি আগে দেখেছি ।
396
00:18:47,627 --> 00:18:49,938
আপনি
সাপের জীবন থেকে দূরে থাকার জন্য রিভারডেল ছেড়ে চলে গেছেন বলে দাবি করেছেন ,
397
00:18:49,962 --> 00:18:52,830
এবং এখানে আপনি,
গাড়ী কাটা এবং তাদের অংশ উত্তোলন,
398
00:18:52,923 --> 00:18:54,880
- আল্লাহ আর কি জানেন।
- আরে।
399
00:18:55,551 --> 00:18:59,010
তাতে কি? তাই যদি আমরা
এখানে এবং সেখানে একটি দম্পতি স্টিরিও জ্যাক
400
00:18:59,096 --> 00:19:00,553
এবং আমরা কিছু হাবক্যাপস চুরি?
401
00:19:00,640 --> 00:19:02,973
আমি
এই সব বাচ্চাদের খাওয়াচ্ছি এবং যত্ন নিচ্ছি
402
00:19:03,059 --> 00:19:04,391
যাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
403
00:19:04,477 --> 00:19:07,265
আমার কী করা উচিত?
শুধু তাদের উচ্চ এবং শুষ্ক ছেড়ে?
404
00:19:07,355 --> 00:19:08,675
তুমি আমার সাথে যা করেছ,
তাই না?
405
00:19:10,066 --> 00:19:11,307
[দীর্ঘশ্বাস]
406
00:19:13,527 --> 00:19:15,439
চলো,
কিছু খাওয়া যাক
407
00:19:15,529 --> 00:19:17,065
কিছু বাকি না থাকার আগে।
408
00:19:31,253 --> 00:19:33,040
আমাকে দেখে অবাক, লাল?
409
00:19:34,840 --> 00:19:36,251
তোমার নিতম্বের উপর একটি অনুগ্রহ আছে,
410
00:19:36,342 --> 00:19:38,379
এবং আপনি
এখানে আসা আরও ব্রেডক্র্যামব ফেলে রেখেছেন
411
00:19:38,469 --> 00:19:40,756
একটি রূপকথার একটি নিটোল শিশুর চেয়ে
412
00:19:40,846 --> 00:19:42,803
লাল, চুপ কর,
413
00:19:42,890 --> 00:19:45,223
আমি তোমাকে
একটি খোলা পাত্রের বিলাসিতা দেব ।
414
00:19:45,309 --> 00:19:47,346
[জেলিবিয়ান] আমি
আপনাকে প্রথমে রাখি না তবে ।
415
00:19:52,191 --> 00:19:54,228
মাখনের ছুরি ফেলে দাও, দুশ্চরিত্রা।
416
00:19:54,318 --> 00:19:57,061
সাবধান, বাচ্চা, তুমি হয়তো
চোখ সরিয়ে ফেলো।
417
00:20:09,875 --> 00:20:13,039
তুমি জানো, পেনি, আমি তোমার
মতো নিচের ফিডার দেখে হতবাক হইনি
418
00:20:13,129 --> 00:20:14,916
হিরাম লজের সাথে কাজ করছে।
419
00:20:15,464 --> 00:20:18,707
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সর্বদা নিখুঁত
আনুগত্য রেখেছিলেন।
420
00:20:18,801 --> 00:20:22,966
[হাসাহাসি] এটা সমৃদ্ধ,
গ্ল্যাডিস জোন্স থেকে আসছে।
421
00:20:23,055 --> 00:20:24,136
হ্যাঁ, আচ্ছা ...
422
00:20:24,223 --> 00:20:27,466
আমি অবাক হচ্ছি যে আপনি
এখনই তাকে বকা দিচ্ছেন না ।
423
00:20:27,560 --> 00:20:31,270
পেনি-স্লট, তার অবশ্যই আপনার কাছে কিছু ভাল থাকতে হবে ।
424
00:20:31,355 --> 00:20:32,516
আমি কোন ছিনতাইকারী নই।
425
00:20:33,065 --> 00:20:34,681
কিন্তু আমি এটা বলব।
426
00:20:34,775 --> 00:20:36,767
হীরাম থামবে না।
427
00:20:37,945 --> 00:20:40,028
যতক্ষণ না সে
যা চায় তা পায় না ।
428
00:20:40,114 --> 00:20:41,821
এবং এখনই, এটি লাল।
429
00:20:41,907 --> 00:20:45,867
এবং এমন কিছু নেই যা আপনি,
অথবা আপনার ছোট্ট লর্ড অফ ফ্লাইস ক্রু,
430
00:20:45,953 --> 00:20:47,990
অথবা এখানে জগহেড করতে পারেন।
431
00:20:48,622 --> 00:20:51,740
হীরাম থামবে না।
432
00:20:51,834 --> 00:20:53,370
আমার জগ সম্পর্কে বলছি,
433
00:20:54,754 --> 00:20:57,497
আপনি তার উপর যে কাজ করেছেন তা আমি দেখেছি ।
434
00:20:57,590 --> 00:21:00,924
আপনি তাকে
রবিবারের রোস্টের মতো খোদাই করেছেন ।
435
00:21:01,010 --> 00:21:03,002
এটা
আমার এবং তার মধ্যে ব্যবসা ছিল ।
436
00:21:03,095 --> 00:21:05,087
হ্যাঁ, আমি তার মা।
437
00:21:05,181 --> 00:21:06,717
তাই
এখন আমার এবং আপনার মধ্যে ।
438
00:21:14,273 --> 00:21:17,607
ঠিক আছে, সবাই
ভিতরে যান।
439
00:21:18,903 --> 00:21:21,486
আমি এবং পেনি এখানে,
আমরা আমাদের একটি ছোট মেয়ের সাথে কথা বলব।
440
00:21:21,572 --> 00:21:23,029
তাকে জি অ্যান্ড জি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন,
441
00:21:24,283 --> 00:21:26,400
হিরাম কিভাবে সবকিছুর মধ্যে খাপ খায়।
442
00:21:26,494 --> 00:21:27,735
রজার যে।
443
00:21:33,667 --> 00:21:35,033
আমি আপনাকে প্রশংসা করতে চেয়েছিলাম।
444
00:21:36,045 --> 00:21:38,503
আপনি যে বৈঠক দেখিয়েছেন ,
445
00:21:39,256 --> 00:21:41,373
যে সাহসী ছিল।
446
00:21:41,467 --> 00:21:43,379
- অভিনন্দন।
- কিসে?
447
00:21:44,011 --> 00:21:45,047
সঠিক হওয়ার উপর।
448
00:21:45,638 --> 00:21:48,802
এটা সব সম্পর্কে।
ভাল, অন্তত এর অধিকাংশ।
449
00:21:48,891 --> 00:21:51,599
আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনি আমাকে যে ক্রেডিট দিচ্ছেন তার চেয়ে অনেক বড় ।
450
00:21:52,144 --> 00:21:54,306
এই পরিকল্পনা, এরপর কি আসছে,
451
00:21:54,396 --> 00:21:56,729
এটা কার্যত বাইবেলের।
452
00:21:57,691 --> 00:21:59,182
তৈরির বছর।
453
00:21:59,276 --> 00:22:00,562
- এটা কি?
- [উপহাস]
454
00:22:01,779 --> 00:22:03,520
তুমি
আসলে কি চাও, বাবা?
455
00:22:03,614 --> 00:22:05,196
প্রত্যেক রাজা যা চান।
456
00:22:05,866 --> 00:22:07,027
একটি রাজ্য।
457
00:22:08,202 --> 00:22:09,488
এবং একটি উত্তরাধিকার।
458
00:22:09,578 --> 00:22:12,446
আপনি জানেন,
একবার জিনিসগুলি জায়গায় গেলে,
459
00:22:13,040 --> 00:22:14,952
আমি আশা করি আপনি আমার সাথে যোগ দেবেন।
460
00:22:15,042 --> 00:22:16,749
আমার ডান হাতে একটি আসন নিন
461
00:22:16,836 --> 00:22:18,452
এবং আমাকে তদারকি করতে সহায়তা করুননতুন আদেশ
462
00:22:22,716 --> 00:22:25,629
তুমি বিভ্রান্ত, বাবা।
463
00:22:25,719 --> 00:22:29,679
এছাড়াও, আপনি অস্পৃশ্য নন।
464
00:22:29,765 --> 00:22:31,927
হয়তো রিভারডালে আপনি,
465
00:22:32,017 --> 00:22:36,603
কারণ আপনার স্ত্রীর মেয়রএবং কোন শেরিফ আছে,
466
00:22:36,689 --> 00:22:40,308
কিন্তু একটি সম্পূর্ণ আছেসেখানে বিস্তৃত বিশ্ব.
467
00:22:40,401 --> 00:22:42,063
তারা দেখতে পাবেতুমি কি করছ.
468
00:22:43,946 --> 00:22:45,938
হ্যাঁ, আমি নেইখুব উদ্বিগ্ন।
469
00:22:47,825 --> 00:22:50,488
আপনি জানেন, কিছুক্ষণ হয়ে গেছেযেহেতু আমি তোমাকে মুক্তোতে দেখেছি
470
00:22:51,912 --> 00:22:53,995
আপনি শুরু করতে পারেনআবার তাদের পরা।
471
00:22:56,917 --> 00:22:58,624
[জুগহেড] আরে.
472
00:22:58,711 --> 00:23:00,953
- পেনির কি হয়েছে?- শুধু ...
473
00:23:01,046 --> 00:23:02,708
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, জগ, ঠিক আছে?
474
00:23:02,798 --> 00:23:05,131
আমাকে চিন্তা করতে দাও.আমার শুধু চিন্তা করা দরকার।
475
00:23:06,427 --> 00:23:08,168
- সে খেলার কথা বলবে?- জগ, এসো।
476
00:23:08,804 --> 00:23:10,841
আমরা জানি সে ছিলহিরমের জন্য আর্চি ট্র্যাকিং।
477
00:23:10,931 --> 00:23:13,048
এটা কি
তার প্রভুর কাছ থেকে একটি অনুসন্ধান ছিল ?
478
00:23:13,142 --> 00:23:15,542
হীরাম কি ম্যান ইন ব্ল্যাকের চেয়ে বেশি?
তিনি কি গার্গোয়েল রাজা?
479
00:23:15,603 --> 00:23:18,141
আপনি
এই জঘন্য খেলায় এতটাই আটকে গেছেন,
480
00:23:18,230 --> 00:23:20,643
আপনি আপনার
সামনে তিন পা দেখতে পাচ্ছেন না ।
481
00:23:21,317 --> 00:23:24,310
বড় পুরস্কার
আর্চির মাথা নয়।
482
00:23:24,403 --> 00:23:26,395
এটি রিভারডেল।
483
00:23:26,488 --> 00:23:28,855
জগ, যদি তোমার
সম্পর্কে তোমার বুদ্ধি থাকে,
484
00:23:28,949 --> 00:23:32,033
আপনি বুঝতে পারবেন যে
হীরাম আপনাকে শহরের বাইরে তাড়া করেছে
485
00:23:32,119 --> 00:23:33,701
শুধু আপনাকে
দাবা বোর্ড থেকে বের করে আনতে।
486
00:23:33,787 --> 00:23:37,155
সুতরাং আপনি
রিভারডেল থেকে অনেক দূরে ছিলেন যখন তিনি তার বড় খেলাটি করেছিলেন।
487
00:23:38,459 --> 00:23:40,139
সুতরাং এটি
রাজ্যে আরোহণ সম্পর্কে নয় ।
488
00:23:41,879 --> 00:23:43,245
এটি
রাজত্ব দাবি করার বিষয়ে ।
489
00:23:43,339 --> 00:23:45,205
এবং যদি হিরাম
গার্গোয়েল রাজা হন,
490
00:23:45,799 --> 00:23:48,792
তারপর
রিভারডেলে (G&G) পুনরায় চালু করার জন্য তিনি দায়ী
491
00:23:48,886 --> 00:23:49,946
এবং সেই শিশুদের মৃত্যু।
492
00:23:49,970 --> 00:23:51,836
মিসেস জে, আমরা কি করব?
493
00:23:51,931 --> 00:23:54,048
আমি এখনও
এটা বোঝার চেষ্টা করছি , সুইটি।
494
00:23:55,684 --> 00:23:57,175
আমরা কি এখানে ঠিক আছি?
495
00:23:58,896 --> 00:24:00,057
আমি বলতে চাচ্ছি, অর্চি কি নিরাপদ?
496
00:24:00,147 --> 00:24:02,981
হ্যাঁ, অবশ্যই সে।
497
00:24:06,654 --> 00:24:08,520
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
498
00:24:08,614 --> 00:24:10,321
[সেল ফোন বাজছে]
499
00:24:12,660 --> 00:24:14,743
- হ্যালো?
- [বেটি] ভি?
500
00:24:14,828 --> 00:24:16,911
এটা বেটি।
আপনার কন্ঠ শুনে খুব ভালো লাগছে ।
501
00:24:16,997 --> 00:24:19,455
- মেয়ে, তুমি কোথায়?
- এটি একটি দীর্ঘ গল্প,
502
00:24:19,541 --> 00:24:21,954
- কিন্তু আমি শান্ত রহমতের সিস্টার্সে আছি।
- কি?
503
00:24:22,044 --> 00:24:23,626
আমরা সবাই ভেবেছিলাম
আপনি খামারে আছেন।
504
00:24:23,712 --> 00:24:25,920
ভেরোনিকা,
বেশি সময় নেই।
505
00:24:26,006 --> 00:24:28,794
আপনার আমার
খুব মনোযোগ সহকারে শুনতে হবে ।
506
00:24:28,884 --> 00:24:30,278
[চেরিল] আপনার লেখা বলেছে
আপনার খবর আছে।
507
00:24:30,302 --> 00:24:33,386
বেটি ডাকল।
তিনি শান্ত সিস্টার সিস্টার্স এ আছেন।
508
00:24:34,056 --> 00:24:35,968
কি?
509
00:24:36,058 --> 00:24:38,161
সেই জায়গা হল রিভারডেলের হেলমাউথ।
আমাদের ওকে সেখান থেকে বের করে দিতে হবে।
510
00:24:38,185 --> 00:24:39,721
বেটি বলল যে
সে কাজ করছে,
511
00:24:39,812 --> 00:24:40,997
কিন্তু আপনার এবং আমার
আরেকটি মিশন আছে।
512
00:24:41,021 --> 00:24:42,603
- [দীর্ঘশ্বাস]
- বি অনুযায়ী,
513
00:24:42,690 --> 00:24:44,181
আমার বাবার
ফিজেল রকস টেস্টিং
514
00:24:44,274 --> 00:24:46,231
শান্ত সিস্টার্সের রোগীদের উপর ।
515
00:24:46,318 --> 00:24:48,935
তাছাড়া, তিনি
আপনার চাচা ক্লডিয়াসকে তার সাথে দেখেছিলেন ,
516
00:24:49,029 --> 00:24:52,238
ব্লসম ম্যাপেল ট্রাক ব্যবহার
করে ওষুধ সরবরাহ করা হয়।
517
00:24:52,324 --> 00:24:54,111
শেডস অফ
দ্য লিজিয়ন অব ডুম।
518
00:24:54,201 --> 00:24:55,863
তারা
বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছে , চেরিল।
519
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
আমার বাবা এটিকে
রহস্যোদ্ঘাটনের সাথে তুলনা করেছেন ।
520
00:24:58,205 --> 00:24:59,446
সব জন্য আমরা জানি,
521
00:24:59,540 --> 00:25:02,283
আমার বাবা কোনোভাবে
খিঁচুনির জন্য দায়ী হতে পারেন ,
522
00:25:02,376 --> 00:25:04,333
কিন্তু তিনি এর
চেয়ে বেশি নির্দিষ্ট হবেন না ।
523
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
তাই আমি ভাবছিলাম
আমরা সম্ভবত আপনার মাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
524
00:25:07,297 --> 00:25:08,629
যেহেতু সে তার
সাথে যুক্ত?
525
00:25:09,675 --> 00:25:11,632
আনন্দের সাথে, ভেরোনিকা।
526
00:25:11,719 --> 00:25:14,462
আমার ভিক্সেন্স পড়ে গেছে।
আমার টিটি পড়ে গেছে।
527
00:25:14,555 --> 00:25:17,764
যদি আমার গর্গনের মত মায়ের কোন
জ্ঞান থাকে যে কিভাবে বা কেন এটা ঘটছে,
528
00:25:18,392 --> 00:25:19,428
আমরা এটা তার থেকে বের করে দেব।
529
00:25:27,651 --> 00:25:29,017
ওহে বোন. দুখিত।
530
00:25:29,111 --> 00:25:30,791
আমি ভাবছিলাম
আমি আরও কিছু পেতে পারি কিনা ...
531
00:25:35,576 --> 00:25:37,909
চিৎকার করো না, বোন।
532
00:25:37,995 --> 00:25:39,156
ওহ দুঃখিত.
533
00:25:39,246 --> 00:25:42,159
তুমি আমার সাথে আসছ।
534
00:25:42,249 --> 00:25:44,912
আপনার রাজার সাথে একটু দেখা করার সময় এসেছে ।
535
00:26:03,103 --> 00:26:04,435
[গ্ল্যাডিস চুপ করে]
536
00:26:04,521 --> 00:26:06,478
এটা শুধু আমার. উঠে পড়.
537
00:26:08,108 --> 00:26:10,646
আমি
আরচি এবং অন্যদের সামনে কথা বলতে চাইনি ।
538
00:26:11,862 --> 00:26:13,649
এটি সক্রিয় আউট হিসাবে,
539
00:26:13,739 --> 00:26:15,150
পিবডির অনেক কিছু বলার ছিল।
540
00:26:16,075 --> 00:26:20,820
তোমার বন্ধু অর্চির প্রতি অনুগ্রহ,
এটা শুধু তার উপর নয়।
541
00:26:20,913 --> 00:26:24,827
যে কেউ তার সাথে আছে
বা তাকে সাহায্য করছে।
542
00:26:24,917 --> 00:26:28,581
যার অর্থ
এখন আপনার পিঠে একটি টার্গেট রয়েছে, জগহেডও।
543
00:26:28,670 --> 00:26:30,536
যদি সে
রিভারডেলে ফিরে যায় তবে এটি একই রকম ।
544
00:26:30,631 --> 00:26:32,668
আর্চির বাবা,
আর্চির বন্ধুরা,
545
00:26:32,758 --> 00:26:34,420
সবাই ঝুঁকিতে আছে,
546
00:26:34,510 --> 00:26:36,001
যে কারণে
আপনাকে তাকে আলগা করে দিতে হবে।
547
00:26:36,095 --> 00:26:38,007
আমি শুধু
অর্চি খনন করতে যাচ্ছি না , মা।
548
00:26:38,555 --> 00:26:39,887
সে আমার শ্রেষ্ট বন্ধু.
549
00:26:39,973 --> 00:26:41,509
[অর্চি]
তোমার মায়ের অধিকার, জগ।
550
00:26:44,478 --> 00:26:46,640
তুমি আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছ।
551
00:26:46,730 --> 00:26:48,374
যেটা অন্য কেউ করতে
পারত তার চেয়ে বেশি ।
552
00:26:48,398 --> 00:26:49,398
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.
553
00:26:49,483 --> 00:26:51,019
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
554
00:26:51,110 --> 00:26:52,230
আপনি
একা সেখানে যেতে পারবেন না ।
555
00:26:52,319 --> 00:26:54,402
জগ, হিরাম আমাদের প্রায় সেই খামারেই মেরে ফেলেছিল
।
556
00:26:54,488 --> 00:26:56,525
পেনি আমাদের এখানে
আপনার মায়ের কাছে ট্র্যাক করেছে।
557
00:26:56,615 --> 00:26:57,901
আমি তাকে বিপদে ফেলেছি।
558
00:26:57,991 --> 00:27:01,200
আমি জেলিবিনকে বিপদে ফেলেছি।
আমি এটা করতে পারছি না।
559
00:27:01,286 --> 00:27:04,700
আমি যেখানেই যাই না কেন,
এটা একা থাকতে হবে।
560
00:27:04,790 --> 00:27:06,406
- অর্চি।
- জগ।
561
00:27:14,842 --> 00:27:15,923
[গ্ল্যাডিস] ঠিক আছে।
562
00:27:17,219 --> 00:27:19,256
সুতরাং, এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
563
00:27:19,346 --> 00:27:20,448
আর্চ, আমরা আপনাকে
সীমান্তে নিয়ে যাব ।
564
00:27:20,472 --> 00:27:21,741
আমি সেখানে একজন লোককে চিনি
যে সাহায্য করতে পারে।
565
00:27:21,765 --> 00:27:24,428
জগহেড, আপনি
যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন।
566
00:27:27,813 --> 00:27:29,145
না, আমার মনে হয়
আমার বাড়ি যাওয়া দরকার।
567
00:27:31,150 --> 00:27:32,686
হিরাম লজ
নামানো দরকার।
568
00:27:33,819 --> 00:27:35,401
এটি কেবল
ভিতর থেকে ঘটবে ।
569
00:27:38,991 --> 00:27:40,573
[বোন উডহাউস]
তুমি পাপী মেয়েরা।
570
00:27:40,659 --> 00:27:44,744
আমি তোমাকে তোমার বিছানায়
আটকে দেব এবং তোমার পাপকে ইলেক্ট্রোশক করব।
571
00:27:45,914 --> 00:27:50,659
বোন, দানব আমাকে ভয়
দেখাবে না , আর তুমিও না।
572
00:27:50,752 --> 00:27:53,540
আমি সত্যিকারের অন্ধকার দেখেছি।
আমি ঠিক মুখে তাকিয়ে আছি।
573
00:27:53,630 --> 00:27:55,462
এজন্য
তুমি আমাকে ভাঙতে পারোনি।
574
00:27:55,549 --> 00:27:57,256
আমি জানি
আপনি যে কেলেঙ্কারি চালাচ্ছেন।
575
00:27:57,342 --> 00:27:59,004
হিরাম লজের সাথে তোমাকে দেখেছি।
576
00:27:59,094 --> 00:28:01,882
আপনি
রোগীদের উপর তার ওষুধ পরীক্ষা করছেন ।
577
00:28:01,972 --> 00:28:03,429
কেন?
578
00:28:03,515 --> 00:28:06,303
মি: লজ
একজন উদার দাতা।
579
00:28:06,393 --> 00:28:08,476
- উহু?
- আমাদের মিশনে বিশ্বাসী।
580
00:28:08,562 --> 00:28:10,224
এবং "মিশন" দ্বারা, আপনি মানে
581
00:28:10,314 --> 00:28:14,228
মেয়েদের ভয় দেখানোর জন্য গেম এবং গার্গোয়েল কিং ব্যবহার করে ?
582
00:28:14,318 --> 00:28:15,809
শিশুদের নির্যাতন করতে?
583
00:28:15,903 --> 00:28:19,613
আমাদের দরজা দিয়ে আসা শিশুরা ভেঙে পড়েছে।
584
00:28:19,698 --> 00:28:21,530
এগুলো ঠিক করা আমাদের পবিত্র মিশন
,
585
00:28:21,617 --> 00:28:23,904
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ব্যবহার করে ।
586
00:28:23,994 --> 00:28:28,489
তার মানে কি বোনেরা
গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস তৈরি করেছে?
587
00:28:28,582 --> 00:28:30,164
একটি হাতিয়ার হিসাবে?
588
00:28:33,003 --> 00:28:36,121
দুর্ব্যবহারকারী শিশুদের
এই ঘরে নামিয়ে আনা হয়েছে
589
00:28:36,215 --> 00:28:38,457
আশ্রয় খোলার পর থেকে।
590
00:28:38,550 --> 00:28:41,418
সেই মূর্তি তাদেরকে ভয় দেখিয়েছিল জমায়েতে
।
591
00:28:41,511 --> 00:28:44,379
তাদের মধ্যে কেউ কেউ
বেশি বিরক্ত,
592
00:28:44,473 --> 00:28:46,055
একটি কল্পনার রাজত্ব তৈরি করেছে,
593
00:28:46,141 --> 00:28:47,848
একটি খেলা
594
00:28:47,935 --> 00:28:50,427
তারা যাদের নাম দিয়েছে তাদের ভয়কে মোকাবেলা করতে ...
595
00:28:51,313 --> 00:28:52,724
গার্গোয়েল রাজা।
596
00:28:54,191 --> 00:28:56,979
আমরা এটিকে
থেরাপিউটিক টুল হিসেবে গ্রহণ করেছি ।
597
00:28:57,527 --> 00:28:58,813
এবং এটা কাজ করে
598
00:28:58,904 --> 00:29:01,817
কারণ এটি
খেলোয়াড়দের মনে নিজেকে গেঁথে রাখে।
599
00:29:02,366 --> 00:29:05,029
এটা তাদের আত্মতৃপ্ত করে তোলে।
তাদের ফোকাস করে।
600
00:29:05,118 --> 00:29:08,452
যদি এটি সত্য হয়, তাহলে
খেলাটি কীভাবে পৃথিবীতে প্রবেশ করল?
601
00:29:08,538 --> 00:29:09,904
আপনি কি এটা হীরামকে দিয়েছিলেন?
602
00:29:09,998 --> 00:29:12,365
এই দেয়ালগুলি কখনই ছেড়ে যাওয়া বোঝানো হয়নি ।
603
00:29:12,459 --> 00:29:13,870
এটা খুব শক্তিশালী।
604
00:29:13,961 --> 00:29:16,419
উন্মাদনা থেকে জন্ম নেওয়া একটি খেলা।
605
00:29:16,505 --> 00:29:18,918
একটি উন্মাদনা যা আপনি লালন করতে সাহায্য করেছিলেন।
606
00:29:19,007 --> 00:29:21,249
এবং এখন
বেন এবং দিল্টনের মতো লোক মারা গেছে।
607
00:29:21,343 --> 00:29:24,632
আপনি
যা করেছেন তার সবকিছুর জন্যই আপনাকে মূল্য দিতে হবে, বোন।
608
00:29:24,721 --> 00:29:26,553
এবং আপনি
কর্তৃপক্ষকে বলতে যাচ্ছেন
609
00:29:26,640 --> 00:29:28,597
আপনি আমাদের
গেম সম্পর্কে যা বলেছেন ।
610
00:29:29,393 --> 00:29:31,510
এবং হিরামের দান সম্পর্কে।
611
00:29:33,146 --> 00:29:36,730
আমি কেবল
একটি কর্তৃপক্ষকে উত্তর দিই , বেটি।
612
00:29:37,943 --> 00:29:40,060
[বেটি] এসো, এথেল।
আমাদের কাছে তার চাবি আছে।
613
00:29:40,153 --> 00:29:41,314
রেখে ছিল.
614
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
আমরা আপনার বাচ্চাদের
সাথে নিয়ে যাচ্ছি বোন।
615
00:29:44,324 --> 00:29:45,610
তারা চলে যেতে চাইবে না।
616
00:29:46,576 --> 00:29:48,112
আমরা সে বিষয়ে দেখব।
617
00:29:52,499 --> 00:29:53,580
[বোন উডহাউস]
সাহায্য করুন!
618
00:29:53,667 --> 00:29:54,999
সাহায্য!
619
00:29:55,085 --> 00:29:57,122
আমি বেসমেন্টে আছি!
620
00:29:58,046 --> 00:29:59,253
সাহায্য!
621
00:30:00,382 --> 00:30:01,623
[পেনেলোপ হাঁপাচ্ছে]
622
00:30:01,717 --> 00:30:04,175
আসুন এটি আবার করি।
623
00:30:04,261 --> 00:30:07,174
আমার বাবা
রিভারডেলের জন্য কী পরিকল্পনা করেছিলেন?
624
00:30:07,264 --> 00:30:09,221
কথা বলো!
অথবা এটি আবার সিরাপ পায়।
625
00:30:09,308 --> 00:30:10,890
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
626
00:30:10,976 --> 00:30:15,186
কেন তুমি
তোমার বাবার পরিকল্পনা জানতে চাও ?
627
00:30:15,272 --> 00:30:19,186
তিনি অবশেষে এই
ব্যাকওয়াটারটিকে সার্থক কিছুতে পরিণত করতে চলেছেন ।
628
00:30:19,735 --> 00:30:22,569
এমন একটি জায়গা যেখানে
আমরা সবাই সাধনা করতে পারি
629
00:30:22,654 --> 00:30:27,024
- আমাদের বিভিন্ন উদ্যোগ নিরস্ত
- ওটার মানে কি?
630
00:30:27,117 --> 00:30:29,985
তিনি
মাদক ব্যবসা এবং পতিতাবৃত্তির কথা বলছেন ।
631
00:30:30,078 --> 00:30:32,365
তুমি না, তুমি ভূতুড়ে?
632
00:30:39,755 --> 00:30:42,418
আমাদের সুনির্দিষ্ট প্রয়োজন।
633
00:30:42,507 --> 00:30:46,547
আমার বাবা ঠিক কিভাবে
রিভারডেল বাঁকানোর পরিকল্পনা করছেন
634
00:30:46,636 --> 00:30:47,797
ভাইস সিটিতে?
635
00:30:47,888 --> 00:30:51,507
আচ্ছা, তিনি
মেয়রের সাথে বিছানায় আছেন, তাই না?
636
00:30:51,600 --> 00:30:53,842
এবং
আইন প্রয়োগকারীদের জন্য, ভাল,
637
00:30:53,935 --> 00:30:56,268
শেষবার চেক করলাম,
638
00:30:56,355 --> 00:30:58,347
রিভারডেলের
খুব বেশি শেরিফ ছিল না।
639
00:31:00,359 --> 00:31:03,102
বিস্তারিত অথবা আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন,
640
00:31:03,195 --> 00:31:05,528
আমি তোমাকে
এই সস্তা বোকায় ডুবিয়ে দেব ।
641
00:31:05,614 --> 00:31:07,731
এবং
পিঁপড়াদের ভিতরে ডুকতে দিতে বাগানের দরজা খুলুন ।
642
00:31:09,534 --> 00:31:12,572
[পেনেলোপ]
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।
643
00:31:12,662 --> 00:31:15,450
অপেক্ষা করুন। আপনি কি বলতে
চান, আপনি পালাতে চান না?
644
00:31:15,540 --> 00:31:16,781
আমরা এখানে নিরাপদ বোধ করছি।
645
00:31:16,875 --> 00:31:17,911
আমরা (G&G) খেলি।
646
00:31:18,001 --> 00:31:21,540
বোনেরা আমাদের মিষ্টি দেয়,
আমাদের উষ্ণ এবং পরিষ্কার রাখে।
647
00:31:21,630 --> 00:31:23,087
আমরা কেন
চলে যেতে চাই?
648
00:31:27,344 --> 00:31:28,926
বোন উডহাউস ঠিকই বলেছিলেন।
649
00:31:29,012 --> 00:31:31,095
তারা সবাই মগজ ধোলাই করছে,
ঠিক আমার মতই।
650
00:31:31,181 --> 00:31:33,173
ঠিক আছে, আমরা কেবল
তাদের পিছনে ফেলে রাখতে পারি না ।
651
00:31:33,266 --> 00:31:36,384
সমকামী রূপান্তর শাখায় সেই সব বাচ্চাদের কথা না বললেই নয় যেখানে চেরিল ছিলেন।
652
00:31:36,478 --> 00:31:39,596
এমন কিছু থাকতে হবে
যা আমরা করতে পারি।
653
00:31:40,607 --> 00:31:42,769
অপেক্ষা করুন, খেলা।
654
00:31:42,859 --> 00:31:46,318
খেলা হল কিভাবে তারা
সন্ত্রাস মোকাবেলা করে, তাই না?
655
00:31:46,405 --> 00:31:50,740
সুতরাং, আসুন
এটিকে একটি অনুসন্ধানে পরিণত করে তাদের পালিয়ে যেতে রাজি করাই ।
656
00:31:50,826 --> 00:31:53,193
গার্গোয়েল রাজা
ভয়কে উদ্বুদ্ধ করে,
657
00:31:53,286 --> 00:31:55,528
তাই আসুন তাদের আশা দেই।
658
00:31:55,622 --> 00:31:58,410
আসুন তাদের
গার্গোয়েল রাজার বিপরীতে দেই , যা ...
659
00:31:58,500 --> 00:31:59,536
গ্রিফন কুইন।
660
00:32:08,677 --> 00:32:10,418
[গ্ল্যাডিস] ঠিক আছে।
661
00:32:10,512 --> 00:32:13,380
এখন, আমি আপনাকে
রাস্তার জন্য কিছু মধ্যাহ্নভোজন প্যাক করেছি ।
662
00:32:13,473 --> 00:32:14,964
[দরজায় নক করা]
663
00:32:15,058 --> 00:32:17,675
আরে, জগ, এটা পেতে আপত্তি?
এটা সম্ভবত আর্চির রাইড।
664
00:32:19,020 --> 00:32:20,727
[দরজা খোলে]
665
00:32:26,486 --> 00:32:27,818
বাবা।
666
00:32:29,489 --> 00:32:31,151
আমি তোমাকে
অনেক মিস করেছি , বাবা।
667
00:32:31,241 --> 00:32:32,982
[দীর্ঘশ্বাস]
আমিও, পুত্র।
668
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
তাই আপনি শেষ পর্যন্ত এটি তৈরি করেছেন, হাহ?
669
00:32:46,965 --> 00:32:49,423
জগহেড তার ব্যাগ পাচ্ছে।
এক মিনিটের মধ্যে সে বেরিয়ে যাবে।
670
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
আরে, জেলিবেলি।
671
00:32:53,054 --> 00:32:54,795
আপনি এত বড় হয়ে গেছেন।
672
00:32:56,475 --> 00:32:58,011
আমি কি একটা আলিঙ্গন পেতে পারি?
673
00:32:58,101 --> 00:32:59,217
আমি কি বাবা পেতে পারি?
674
00:32:59,311 --> 00:33:01,177
আরে, জেবি।
675
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
এখনি আসো.
676
00:33:02,355 --> 00:33:03,687
তাকে হতে দিন। আমি এটা প্রাপ্য।
677
00:33:05,150 --> 00:33:06,857
- সে আপনার অভাব অনুভব করছে.
- [উপহাস]
678
00:33:06,943 --> 00:33:09,185
সে এটা
স্বীকার করার চেয়ে বরং যুদ্ধ করবে।
679
00:33:09,279 --> 00:33:11,236
হ্যাঁ, মায়ের
মতো, মেয়ের মতো।
680
00:33:11,323 --> 00:33:12,814
[জগহেড] বাবা।
681
00:33:12,908 --> 00:33:14,399
আমি দেখছি মা তোমাকে ডেকেছে।
682
00:33:16,036 --> 00:33:17,698
ভেবেছিলেন আপনি হয়তো এটা
মিস করছেন।
683
00:33:22,501 --> 00:33:24,993
আমি শুনেছি পেনি এখানে
সমস্যা সৃষ্টি করছে।
684
00:33:25,086 --> 00:33:26,918
মোটেই কোন সমস্যা নেই.
685
00:33:27,005 --> 00:33:30,089
আমি মনে করি না আমাদের
আর পেনিকে নিয়ে বেশি চিন্তা করতে হবে ।
686
00:33:32,093 --> 00:33:33,254
[গ্ল্যাডিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
687
00:33:34,221 --> 00:33:35,712
এখানে আসো, বাচ্চা।
688
00:33:36,973 --> 00:33:38,214
আমি তোমাকে মিস করব
689
00:33:42,229 --> 00:33:45,142
যাও ... বাইকগুলো গরম করে দাও,
তুমি, জগ?
690
00:33:47,484 --> 00:33:50,192
ধন্যবাদ, গ্ল্যাডিস,
কল করার জন্য।
691
00:33:50,278 --> 00:33:51,689
আমি নিশ্চিত করব যে
সে নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবে।
692
00:34:01,122 --> 00:34:02,488
এখান থেকে যাও.
693
00:34:03,333 --> 00:34:04,949
[বাইকের ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
694
00:34:08,129 --> 00:34:09,415
[ভেরোনিকা]
কেভিন, ক্যাডেটস!
695
00:34:11,841 --> 00:34:13,503
এই খাবার বাড়িতে আছে
696
00:34:13,593 --> 00:34:15,255
কিন্তু আপনারা পাগলরা
আমাদের সাহায্য করছেন।
697
00:34:15,345 --> 00:34:17,382
আমাদের
এখনই ব্যাকআপ দরকার ।
698
00:34:17,472 --> 00:34:18,963
কি হচ্ছে?
699
00:34:20,976 --> 00:34:22,933
তোমার পায়ে, সৈনিক ছেলেরা!
700
00:34:23,019 --> 00:34:24,601
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
701
00:34:24,688 --> 00:34:26,850
পালাদিনস এবং হেলকাস্টারস,
702
00:34:27,524 --> 00:34:28,890
নিরাময়কারী এবং ডেডিয়েস,
703
00:34:28,984 --> 00:34:31,897
আপনার গেম মাস্টার আপনার
জন্য একটি নতুন দু: সাহসিক কাজ করেছে।
704
00:34:31,987 --> 00:34:35,230
আপনার লক্ষ্য পালানো
705
00:34:35,323 --> 00:34:36,939
গার্গোয়েল রাজার
দুর্গ থেকে।
706
00:34:39,160 --> 00:34:42,153
কিন্তু আমরা পারি না।
যদি সে আমাদের ধরতে পারে, আমরা শাস্তি পাব।
707
00:34:42,247 --> 00:34:44,364
হ্যাঁ. মারাত্মকভাবে।
708
00:34:44,457 --> 00:34:45,823
কিন্তু আশা আছে।
709
00:34:45,917 --> 00:34:48,125
আপনাকে
আলোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য একজন রানী ।
710
00:34:48,211 --> 00:34:50,168
হারক, ওখানে!
711
00:35:00,932 --> 00:35:05,347
আমাকে অনুসরণ করুন,
আপনার গ্রিফন রানী,
712
00:35:05,437 --> 00:35:09,147
এই দুর্গ থেকে দূরে,
এবং ফিরে এল্ডারভাইয়ার রাজ্যে!
713
00:35:09,232 --> 00:35:10,473
কিন্তু রাজার কি হবে?
714
00:35:14,946 --> 00:35:17,734
রাজা মারা গেছে.
715
00:35:18,408 --> 00:35:20,274
তোমরা সবাই মুক্ত।
716
00:35:21,077 --> 00:35:22,158
[হাঁফ ছেড়ে]
717
00:35:22,245 --> 00:35:24,202
- [চিৎকার করে]
- [চুপ করে]
718
00:35:24,289 --> 00:35:25,996
আমরা
রাজার দানব সৈন্যদের জাগাতে পারি না ।
719
00:35:26,499 --> 00:35:28,035
আমার মন্ত্রমুগ্ধ চাবি আছে।
720
00:35:28,126 --> 00:35:30,459
স্বাধীনতার দ্বারে আমার সাথে দেখা করুন
721
00:36:14,381 --> 00:36:15,872
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি এখানে যান।
722
00:36:16,633 --> 00:36:19,592
এটি
সীমানার আগে শেষ স্টপ ।
723
00:36:19,678 --> 00:36:20,678
হ্যাঁ।
724
00:36:20,762 --> 00:36:23,470
তুমি জান, আমি ভাবছিলাম।
আমি আপনার সাথে যেতে পারে।
725
00:36:23,556 --> 00:36:25,013
আমরা একসাথে এটি করতে পারে।
726
00:36:25,100 --> 00:36:26,432
বনে একটি কেবিন খুঁজে?
727
00:36:26,518 --> 00:36:29,135
হ্যাঁ
তোমাকে বৃদ্ধা শিখিয়ে দাও , যেমন আমার বৃদ্ধ লোকটি আমাকে করেছিল।
728
00:36:29,229 --> 00:36:30,936
এটা কল্পনা।
729
00:36:31,022 --> 00:36:32,854
আমাদের.
730
00:36:32,941 --> 00:36:34,853
বাবা-ছেলে জমি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
731
00:36:34,943 --> 00:36:36,900
শিকার, মাছ ধরা
732
00:36:36,986 --> 00:36:38,147
এটা ভাল হবে.
733
00:36:38,238 --> 00:36:39,900
হ্যাঁ, এটা হবে।
734
00:36:41,908 --> 00:36:45,743
কিন্তু, আহ, আপনি জানেন যে
আমরা এটি করতে পারি না।
735
00:36:45,829 --> 00:36:47,070
ঠিক আছে বাবা?
736
00:36:49,582 --> 00:36:51,369
আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি না,
737
00:36:51,459 --> 00:36:52,745
আপনি বাড়িতে ফিরে পেতে?
738
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
তবে আপনি
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিতে পারেন ।
739
00:37:04,055 --> 00:37:05,842
আমার বাবা যখন মারা গেলেন আমি তখন আপনার বয়স ।
740
00:37:05,932 --> 00:37:08,800
- আমি কখনই বিদায় বলতে পারি নি ...
- এটা বিদায় নেই বাবা।
741
00:37:11,104 --> 00:37:12,720
আপনি ঠিক তাই না ঠিক।
742
00:37:17,444 --> 00:37:18,935
শীঘ্রই আবার দেখা হবে?
743
00:37:19,028 --> 00:37:21,065
হ্যাঁ, আপনি হবে।
744
00:37:21,906 --> 00:37:24,193
ওহ, আরও একটি জিনিস।
745
00:37:28,788 --> 00:37:30,825
[কুকুর হাহাকার]
746
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
[আর্কি]
ভেগাস
747
00:38:00,361 --> 00:38:03,104
- মা, থামো!
-তুমি শুনেছ মহিলা! বন্ধ!
748
00:38:05,658 --> 00:38:07,365
ভেরোনিকা, এটা কি?
749
00:38:07,452 --> 00:38:08,533
এটি একটি অভ্যুত্থান ডি'মাই বিবেচনা করুন ।
750
00:38:08,620 --> 00:38:10,202
আমরা আপনার শেষ খেলা জানি,
751
00:38:10,288 --> 00:38:12,701
এবং আপনি এর
মাধ্যমে আপনার মেয়র দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছেন ।
752
00:38:12,791 --> 00:38:14,407
আপনার এবং আপনার স্বামীর সেই পরিকল্পনা ছিল
753
00:38:14,501 --> 00:38:15,867
আমার ডলিমপ মায়ের সাথে
754
00:38:15,960 --> 00:38:17,872
এখন বাতিল করা হয়েছে।
755
00:38:17,962 --> 00:38:20,545
এখন, ফোন থেকে সরে আসুন
756
00:38:20,632 --> 00:38:23,716
আপনি
আপনার জীবনের বৃহত্তম ভুল করার আগে ।
757
00:38:25,053 --> 00:38:26,669
ভেরোনিকা ...
758
00:38:27,472 --> 00:38:29,805
তুমি এখানে শুধু হাঁটাচলা করতে পারবে না
এবং আমাকে ক্ষমতাচ্যুত করতে পারবে না ।
759
00:38:30,391 --> 00:38:32,724
আমি একজন নির্বাচিত কর্মকর্তা, এবং ...
760
00:38:34,187 --> 00:38:37,897
তবুও, তুমি অনেক দেরি করেছ
761
00:38:39,025 --> 00:38:41,312
অর্ডার
দশ মিনিট আগে চলে গেল ।
762
00:38:41,402 --> 00:38:43,439
আমি
আপনাকে ফোন করতে এবং বলতে চলেছিলাম।
763
00:38:43,530 --> 00:38:45,522
[সেল ফোন চিমিং]
764
00:38:50,578 --> 00:38:52,695
[সাইরেন ব্লারিং]
765
00:38:53,706 --> 00:38:55,413
এটা শুরু।
766
00:39:00,421 --> 00:39:02,583
বেটি, আমরা
এই সমস্ত বাচ্চাদের সাথে কী করব?
767
00:39:02,674 --> 00:39:04,290
তাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
768
00:39:04,384 --> 00:39:06,376
আমরা তাদের সবাইকে, এথেলকে সাহায্য করব
।
769
00:39:09,472 --> 00:39:10,883
- মা?
- বেটি?
770
00:39:12,892 --> 00:39:15,305
আপনি কেন যে পোশাক পরেন?
কি হচ্ছে?
771
00:39:15,395 --> 00:39:17,603
- আপনি এখানে কি করছেন?
- নরক ভেঙে যাচ্ছে
772
00:39:17,689 --> 00:39:19,305
আমি তোমাকে
সিস্টার্স থেকে বের করতে এসেছি ।
773
00:39:20,066 --> 00:39:23,855
ঠিক আছে, আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন,
কিন্তু এটি কেবল আমার হতে চলেছে না।
774
00:39:25,864 --> 00:39:28,072
[সাইরেন ব্লারিং]
775
00:39:28,157 --> 00:39:31,491
[জুগহেড] এবং ঠিক এর মতোই,
কয়েকটা মুহুর্তের মধ্যে,
776
00:39:31,578 --> 00:39:33,035
যে শহরটি আমরা
আমাদের সারা জীবন জানতাম
777
00:39:33,121 --> 00:39:35,204
আবারও পরিবর্তন করা হয়েছিল,
778
00:39:35,290 --> 00:39:38,704
তবে এবার, অকাট্যভাবে
779
00:39:38,793 --> 00:39:43,208
ভয়ানক প্রভাবের জন্য আমাদের কাছে সময়টি ছিল ।
780
00:39:43,298 --> 00:39:47,133
আর আর্চি অ্যান্ড্রুজ যখন রিভারডালে
নষ্ট শহর থেকে দূরে চলে গেলেন ,
781
00:39:47,218 --> 00:39:49,175
আমরা এর দিকে ধাবিত হয়েছি
782
00:39:49,262 --> 00:39:51,470
সেই রাতের জন্য ছিল
একটি গেমের সাফল্য
783
00:39:51,556 --> 00:39:53,798
যে
জন্য পরিকল্পনা ছিল এবং খেলা
784
00:39:53,892 --> 00:39:55,758
বছর জুড়ে।
785
00:40:03,735 --> 00:40:04,816
এই কি?
786
00:40:04,903 --> 00:40:06,940
শহরের কোয়ারানটাইন রয়েছে
গভর্নরের আদেশ
787
00:40:07,030 --> 00:40:08,817
বাইরে বা বাইরে কেউ নেই।
ঘুরে ফিরে যাও।
788
00:40:08,907 --> 00:40:10,364
না, না, আমরা এখানে থাকি।
789
00:40:10,450 --> 00:40:12,908
আর না. ঘুরে দাঁড়াও এখন!
790
00:40:17,123 --> 00:40:19,706
[ফোনে ডলি] আচ্ছা, হীরাম,
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।
791
00:40:19,792 --> 00:40:21,249
শহরের বিচ্ছিন্নতা।
792
00:40:21,336 --> 00:40:23,919
বাইরের বিশ্বকে উপসাগরীয় করে রাখতে আমি যা যা করতে পারি তা করব ।
793
00:40:24,005 --> 00:40:26,338
রিভারডাল আপনাকে ধন্যবাদ,
গভর্নর ডোলি।
794
00:40:26,424 --> 00:40:27,505
আপনি সঠিক কাজ করেছেন।
795
00:40:27,592 --> 00:40:29,083
আমি প্রার্থনা করি যে সত্য।
796
00:40:29,177 --> 00:40:32,261
এবং
ঈশ্বর আমাদের আত্মার উপর করুণা করুন।
797
00:40:32,347 --> 00:40:34,088
ঈশ্বর না, গভর্নর ...
798
00:40:34,182 --> 00:40:35,389
রাজা.
799
00:40:35,475 --> 00:40:36,807
[ঝুলে থাকা]
800
00:41:09,926 --> 00:41:11,337
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
801
00:41:13,927 --> 00:41:22,338
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ