1
00:00:00,000 --> 00:00:06,702
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:25,666 --> 00:00:27,883
Así como la luz destierra la oscuridad...
3
00:00:28,374 --> 00:00:30,506
las ciudades sueñan con el amor
4
00:00:32,002 --> 00:00:34,009
Para mí, el amor es simplemente...
5
00:00:34,009 --> 00:00:36,404
una ilusión.
6
00:01:02,697 --> 00:01:04,729
[Oh Soo: la primera persona
que inventó una IA...]
7
00:01:04,754 --> 00:01:06,000
[para leer emociones humanas]
8
00:01:13,869 --> 00:01:14,991
[Abuelo]
9
00:01:16,306 --> 00:01:17,503
[Abuelo]
10
00:01:20,976 --> 00:01:23,125
[CEO Nam]
11
00:01:23,491 --> 00:01:24,494
¿Sí?
12
00:01:24,494 --> 00:01:27,586
¡Oh, wow! ¡Wow!
13
00:01:27,586 --> 00:01:28,756
Sucedió.
14
00:01:28,756 --> 00:01:30,884
Recibí una oferta
de EE. UU. y Alemania.
15
00:01:30,884 --> 00:01:31,934
Es bueno oír eso.
16
00:01:31,934 --> 00:01:34,381
Qué reacción tan decepcionante.
¿Dónde estás?
17
00:01:34,381 --> 00:01:35,708
Tengo que ir a ver a alguien.
18
00:01:35,708 --> 00:01:36,950
Te llamaré mas tarde.
19
00:01:36,950 --> 00:01:39,020
Oye, oye.
¡Oye, oye!
20
00:01:51,463 --> 00:01:53,468
La emoción llamada "amor"...
21
00:01:54,342 --> 00:01:56,255
tiene un color
22
00:01:59,966 --> 00:02:02,203
Lo irónico es que...
23
00:02:03,768 --> 00:02:06,726
alguien como yo,
de todas las personas...
24
00:02:07,682 --> 00:02:10,109
quien no cree en el amor...
25
00:02:11,390 --> 00:02:13,615
tiene el poder de verlo.
26
00:02:18,979 --> 00:02:20,849
Como por arte de magia.
27
00:02:50,117 --> 00:02:53,559
Si te esfuerzas demasiado,
tendrás dificultades para trabajar.
28
00:02:53,559 --> 00:02:55,652
No, no lo haré.
29
00:02:55,652 --> 00:02:59,343
Tengo que usar una abrumadora cantidad
de fuerza, incluso si es así.
30
00:02:59,343 --> 00:03:02,004
Por favor agrega otro peso
de 10 kilos para mí.
31
00:03:02,004 --> 00:03:04,468
[Min Ho]
32
00:03:05,679 --> 00:03:07,722
Un segundo.
33
00:03:10,736 --> 00:03:12,729
¿Sí, cariño?
34
00:03:14,845 --> 00:03:16,241
Sí.
35
00:03:16,241 --> 00:03:17,904
¿Almuerzo?
36
00:03:18,536 --> 00:03:21,788
Está bien, ¡nos vemos luego!
Sí.
37
00:03:25,464 --> 00:03:30,254
[Reparación y limpieza
de calzado abierto para los negocios]
38
00:03:31,935 --> 00:03:33,993
Ya es casi hora de encontrarme
a esa persona.
39
00:03:33,993 --> 00:03:35,588
Solo dámelos.
40
00:03:37,266 --> 00:03:40,147
Le dije que no podrá arreglarlo
solo volviendo a poner el talón.
41
00:03:40,147 --> 00:03:42,444
¡Tengo que reemplazar la parte
de adelante también!
42
00:03:42,444 --> 00:03:44,878
No es que esté desatendiendo
su consejo profesional,
43
00:03:44,878 --> 00:03:46,690
así que no se sienta muy ofendido.
44
00:03:50,877 --> 00:03:52,117
Oh Soo.
45
00:03:52,117 --> 00:03:53,591
¿Qué estás haciendo?
46
00:03:53,591 --> 00:03:55,143
Solo sígueme.
47
00:04:00,686 --> 00:04:02,762
¿Qué pasa?
48
00:04:08,126 --> 00:04:09,849
Por favor, hermanito.
49
00:04:09,849 --> 00:04:11,195
Ya sabes cómo es Ji Sook.
50
00:04:11,195 --> 00:04:13,231
Por favor, reúnete con ella
por mí, solo una vez.
51
00:04:13,331 --> 00:04:14,683
¿Por qué me reuniría
con tu novia?
52
00:04:14,683 --> 00:04:16,469
¿Por qué estás perdiendo
mi precioso tiempo?
53
00:04:18,279 --> 00:04:21,218
¡Por favor, doctor Oh Soo,
a quien el mundo entero le sigue!
54
00:04:21,218 --> 00:04:22,301
¡Solo una vez!
55
00:04:22,301 --> 00:04:23,510
¿Por favor?
56
00:04:26,156 --> 00:04:27,762
¡No hagas eso!
57
00:04:27,762 --> 00:04:29,650
Me hará querer hacerlo aún menos.
58
00:04:30,352 --> 00:04:32,241
Eres tan poco cariñoso.
59
00:04:33,366 --> 00:04:37,659
Iré a tus citas a ciegas
durante una semana entera.
60
00:04:37,659 --> 00:04:40,279
Me aseguraré de que el abuelo
nunca lo descubra. ¿Bien?
61
00:04:40,279 --> 00:04:41,798
¿No es una oferta tentadora?
62
00:04:41,798 --> 00:04:43,477
Vamos, ¿no quieres hacerlo?
63
00:04:46,647 --> 00:04:47,919
¿Qué es eso?
64
00:04:47,919 --> 00:04:49,262
Oh, ¿esto?
65
00:04:51,034 --> 00:04:53,347
Un regalo, ¿qué más?
66
00:05:07,469 --> 00:05:10,534
¡Dijo que no podía manejar
cuánto me gustaba!
67
00:05:10,534 --> 00:05:13,686
¡Dijo que casi se volvió loco
por pensar en mí cada segundo!
68
00:05:13,686 --> 00:05:16,411
Dijo que todos seguían recordándole,
lo que casi lo enloqueció...
69
00:05:17,183 --> 00:05:19,422
Él incluso se llenó de lágrimas
cuando nos separamos...
70
00:05:19,422 --> 00:05:21,376
¡porque se sentía tan solo!
71
00:05:21,376 --> 00:05:25,375
Y luego, en ese día,
cuando él me inmovilizó...
72
00:05:25,375 --> 00:05:26,460
¿no lo recuerda?
73
00:05:26,460 --> 00:05:30,209
¡Incluso me dijo que me amaba ayer!
¡Apenas han pasado 24 horas!
74
00:05:30,209 --> 00:05:32,500
¿Todo eso era mentira, entonces?
75
00:05:43,246 --> 00:05:44,789
¿Ya terminaste?
76
00:05:45,895 --> 00:05:47,106
¿Qué?
77
00:05:48,222 --> 00:05:50,921
Pareces ser del tipo
que necesita confirmar su propio valor.
78
00:05:50,921 --> 00:05:53,140
Y salir con un buen hombre de gran valor.
79
00:05:53,140 --> 00:05:54,960
Después de todo,
eres mercancía preciosa.
80
00:05:54,960 --> 00:05:57,020
No hay necesidad
de que te lastimes por un hombre
81
00:05:57,020 --> 00:05:59,052
que solo te valora
por un momento fugaz, ¿verdad?
82
00:05:59,861 --> 00:06:01,887
Lo que estoy diciendo es
que no te dejes engañar
83
00:06:01,912 --> 00:06:04,041
por los hombres
que nacen para jugar con las mujeres.
84
00:06:04,141 --> 00:06:06,370
Estadísticamente hablando,
el amor de los hombres así...
85
00:06:06,370 --> 00:06:07,969
se refresca y muere demasiado rápido.
86
00:06:07,969 --> 00:06:10,627
Considera esto como una lección
de vida, y de ahora en adelante,
87
00:06:10,652 --> 00:06:11,813
cuando salga con hombres...
88
00:06:11,813 --> 00:06:13,145
¡Oye!
89
00:06:13,145 --> 00:06:14,327
Cierra el pico.
90
00:06:14,327 --> 00:06:16,447
¿Cómo te atreves a tratar de sermonearme?
91
00:06:16,447 --> 00:06:17,794
¿Estás tratando de pelear?
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,301
¡Uf!
93
00:06:24,322 --> 00:06:27,685
¿Por qué devolverme
estos zapatos malolientes?
94
00:06:38,282 --> 00:06:39,954
¿Me estás tomando el pelo?
95
00:06:39,954 --> 00:06:42,654
Puse un millón de wones aquí,
¿por qué está vacío?
96
00:06:42,654 --> 00:06:44,685
¡Debiste haberlo devuelto
en su estado original!
97
00:06:44,685 --> 00:06:46,077
¡Maldición!
98
00:06:46,632 --> 00:06:48,512
¡Uf!
99
00:06:49,036 --> 00:06:50,438
Por favor, detente.
100
00:06:50,438 --> 00:06:52,580
¡Uf, maldita sea!
101
00:06:55,914 --> 00:06:57,892
[Min Ho]
102
00:06:59,383 --> 00:07:00,818
¿Sí, cariño?
103
00:07:00,818 --> 00:07:03,419
¡Apúrate aquí!
Algo loco está sucediendo.
104
00:07:03,419 --> 00:07:05,450
Lo siento mucho,
pero estoy ocupado ahora mismo.
105
00:07:05,450 --> 00:07:07,094
¿Eres tú quien hace todo el trabajo?
106
00:07:07,120 --> 00:07:10,329
Llevé los tacones que me compraste
y el talón terminó rompiéndose...
107
00:07:11,885 --> 00:07:13,289
Olvídalo.
108
00:07:13,847 --> 00:07:15,714
Llámame cuando hayas terminado
con el trabajo.
109
00:07:42,036 --> 00:07:44,269
No llores.
110
00:07:44,900 --> 00:07:47,409
No vale la pena llorar
por un idiota como ese.
111
00:07:47,409 --> 00:07:51,171
¡Era tan pálido, flaco
y completamente inútil!
112
00:07:51,171 --> 00:07:53,724
Realmente podías terminar
con alguien mejor que él.
113
00:08:10,585 --> 00:08:12,132
No llores.
114
00:08:12,132 --> 00:08:14,694
Si él te estafó...
115
00:08:14,694 --> 00:08:15,724
Disculpe.
116
00:08:15,724 --> 00:08:17,103
¿Sí? Adelante.
117
00:08:17,103 --> 00:08:19,073
¿Puedo ser de ayuda
para ti de alguna manera?
118
00:08:19,173 --> 00:08:20,692
Quiero estar sola.
119
00:08:20,692 --> 00:08:22,317
¿Puedes irte?
120
00:08:22,317 --> 00:08:24,719
Oh, um, sí.
121
00:08:25,311 --> 00:08:28,459
Yo... rápidamente me ocuparé
de mi asunto y saldré.
122
00:08:32,372 --> 00:08:34,263
¡Espera!
123
00:08:34,263 --> 00:08:36,210
¡Gracias!
124
00:08:43,215 --> 00:08:45,671
Eres guapo.
125
00:08:45,671 --> 00:08:49,469
Te ves como el príncipe azul
que se casaría con Cenicienta.
126
00:08:51,633 --> 00:08:53,777
Cenicienta no es mi tipo de chica.
127
00:08:54,455 --> 00:08:55,629
¡Por qué, nunca!
128
00:08:55,629 --> 00:08:57,244
¿Qué estás haciendo?
129
00:08:57,244 --> 00:08:59,655
¿Por qué le dices esas cosas
a una persona que no conoces?
130
00:08:59,655 --> 00:09:01,664
Sin embargo, él no es una
"persona que no conozco".
131
00:09:01,664 --> 00:09:03,798
Él es "una persona que es guapo".
132
00:09:06,300 --> 00:09:07,484
Hola, pequeña.
133
00:09:07,484 --> 00:09:12,146
Lucir bien desaparece con el tiempo.
134
00:09:12,146 --> 00:09:16,086
Es por eso que necesitas a alguien
que tenga buen corazón, no un tipo guapo.
135
00:09:16,086 --> 00:09:17,281
¿Bueno?
136
00:09:17,281 --> 00:09:19,431
Mamá.
137
00:09:43,176 --> 00:09:44,585
¿Hola?
138
00:09:44,585 --> 00:09:46,560
¡Hola, estoy en tu cita
a ciegas ahora mismo!
139
00:09:46,560 --> 00:09:47,652
¡Colgaré!
¡Colgaré!
140
00:09:47,652 --> 00:09:49,527
Oye, Oh Ga Nah.
¡Oh Ga Nah!
141
00:09:56,735 --> 00:09:58,036
Adelante, bebe.
142
00:09:58,036 --> 00:09:59,070
Toma.
143
00:10:00,579 --> 00:10:02,580
¡Oh, espera!
144
00:10:03,469 --> 00:10:06,051
Tienes algo, aquí mismo.
145
00:10:06,051 --> 00:10:07,536
¿Tengo algo aquí?
146
00:10:09,411 --> 00:10:11,614
¡Sí! ¡Un rostro guapo!
147
00:10:14,714 --> 00:10:15,886
¡Oh, Dios!
148
00:10:15,886 --> 00:10:18,127
¡Oh, vamos, ahora!
149
00:10:18,127 --> 00:10:20,964
Dios mío. En serio.
150
00:10:20,964 --> 00:10:22,869
Tú tienes algo aquí.
151
00:10:22,869 --> 00:10:24,018
¿Perdón?
152
00:10:27,096 --> 00:10:28,994
Sí, un rostro sexy.
153
00:10:28,994 --> 00:10:31,326
¡Oh, vamos, ahora!
154
00:10:32,107 --> 00:10:34,158
Tomemos un trago.
155
00:10:34,158 --> 00:10:36,411
Tu vaso todavía está lleno.
156
00:10:41,480 --> 00:10:44,325
¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
157
00:10:46,985 --> 00:10:49,734
Por qué, pequeño...
¡Debería golpearte!
158
00:10:49,734 --> 00:10:53,503
Dios, ni siquiera puedo golpearte,
¡has crecido mucho!
159
00:10:53,503 --> 00:10:55,677
¿Por qué no atendiste
mis llamadas, eh?
160
00:10:55,677 --> 00:10:58,172
¡Te dije que no iré
a ninguna otra cita a ciegas!
161
00:10:58,172 --> 00:11:01,279
Puedes tener sábados y domingos libres.
Pero hay una el lunes, a las dos p.m.
162
00:11:01,279 --> 00:11:03,387
¡No te atrevas a humillarme esta vez!
163
00:11:03,387 --> 00:11:05,275
Prepárate para las consecuencias
si lo haces.
164
00:11:05,275 --> 00:11:07,853
¿Cómo podría pedirme que vaya
a estas cinco veces a la semana?
165
00:11:07,853 --> 00:11:09,548
¡En el mismo lugar cada vez, además!
166
00:11:10,627 --> 00:11:12,810
Abuelo, nada cambiará
incluso si me caso,
167
00:11:12,810 --> 00:11:14,140
así que dale un poco de descanso.
168
00:11:14,140 --> 00:11:16,037
¿Por qué no cambiaría nada, eh?
169
00:11:16,037 --> 00:11:17,753
¡Tendrás una novia!
170
00:11:17,753 --> 00:11:20,144
¿Estás planeando morir
sin tener una novia?
171
00:11:20,144 --> 00:11:21,497
Si realmente no quieres casarte,
172
00:11:21,497 --> 00:11:25,161
¡solo ten un hijo
y pasa el negocio familiar a él!
173
00:11:25,161 --> 00:11:28,865
¿Cuál chico de 28 años de edad
desesperadamente quiere casarse?
174
00:11:28,865 --> 00:11:30,854
Y en cuanto al negocio familiar...
175
00:11:31,929 --> 00:11:33,820
Eres tan bueno en eso, después de todo.
176
00:11:33,820 --> 00:11:36,007
Abuelo,
puedes seguir administrando el negocio.
177
00:11:36,007 --> 00:11:37,641
Por qué, debería...
178
00:11:37,641 --> 00:11:39,170
¡Oh, Dios!
179
00:11:39,170 --> 00:11:41,181
¡Debí haber muerto antes!
180
00:11:41,181 --> 00:11:44,675
¡Vivir tanto tiempo no me ha traído
más que desilusión!
181
00:11:44,675 --> 00:11:47,209
- ¡Oh, oh!
- Dios.
182
00:11:47,209 --> 00:11:48,504
¡Ay!
183
00:11:48,504 --> 00:11:50,720
Ya sufres
de presión arterial alta.
184
00:11:52,205 --> 00:11:53,681
Bien.
185
00:11:53,681 --> 00:11:56,254
Iré a la cita a ciegas,
así que cálmate.
186
00:11:57,089 --> 00:11:58,709
Es a las dos, ¿está bien?
187
00:11:58,709 --> 00:12:00,229
No llegues tarde.
188
00:12:33,208 --> 00:12:35,656
Entonces él no me llamará
para nada, ¿es eso?
189
00:12:35,656 --> 00:12:37,668
Él es carne muerta.
190
00:12:51,411 --> 00:12:54,089
Oye. ¿Tienes deseos de morir?
191
00:12:54,633 --> 00:12:56,165
¿Por qué no me pagaste?
192
00:12:56,165 --> 00:12:57,181
¿Qué?
193
00:12:57,181 --> 00:12:59,104
¡Me prestaste dinero
en mis sueños anoche!
194
00:12:59,104 --> 00:13:01,172
- ¿No te acuerdas?
- Oye.
195
00:13:01,172 --> 00:13:04,695
¿Tuviste un sueño sobre él?
Guau, suena como una pesadilla.
196
00:13:04,695 --> 00:13:06,954
No pediré intereses,
así que solo devuélvame el dinero.
197
00:13:06,954 --> 00:13:09,268
Oye, también me puedo enojar, ¿sabes?
198
00:13:09,268 --> 00:13:12,016
- ¡Wow!
- ¡Wow!
199
00:13:12,016 --> 00:13:14,700
¡Wow, qué carisma!
200
00:13:15,373 --> 00:13:18,221
- Wow, ¿qué está haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
201
00:13:18,221 --> 00:13:20,160
¿Quieres enfrentarte
a los miembros de Elegance?
202
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Bien.
203
00:13:21,180 --> 00:13:22,188
¡Ya!
204
00:13:22,188 --> 00:13:24,644
¡Ya! Tú, pequeño...
205
00:13:24,644 --> 00:13:25,652
Date prisa y entrégalo.
206
00:13:25,652 --> 00:13:27,458
- ¡Dáselo, maldita sea!
- ¡Entrégalo!
207
00:13:27,458 --> 00:13:28,814
- ¿Qué?
- ¿Qué está haciendo?
208
00:13:29,650 --> 00:13:31,002
¿Qué?
209
00:13:31,002 --> 00:13:32,176
¿Qué está haciendo?
210
00:13:33,848 --> 00:13:35,701
- ¡Ew!
- Ew, ¿qué es eso?
211
00:13:36,668 --> 00:13:37,895
¡Ew, ese es uno de sus vellos!
212
00:13:37,895 --> 00:13:39,085
Um, en tu sueño...
213
00:13:39,085 --> 00:13:41,201
¿cuánto dinero pedí prestado?
214
00:13:41,201 --> 00:13:43,211
¡Qué asco!
215
00:13:44,483 --> 00:13:46,062
¡Uf!
216
00:13:46,062 --> 00:13:47,478
¡Uf, qué asco!
217
00:13:47,478 --> 00:13:49,329
¡Oigan, estudiantes de secundaria!
218
00:13:54,950 --> 00:13:57,150
Oye, oye.
Vámonos.
219
00:13:59,517 --> 00:14:02,104
Devuelvan ese dinero
a su amigo de allí
220
00:14:02,104 --> 00:14:04,758
y vayan a casa con los padres
que las esperan.
221
00:14:04,758 --> 00:14:05,810
Vayan.
222
00:14:05,810 --> 00:14:07,713
¿Por qué está hablando ella?
223
00:14:07,713 --> 00:14:09,449
¿Qué está diciendo?
224
00:14:13,276 --> 00:14:15,494
No tengo padres, así
que no debo irme a casa, ¿verdad?
225
00:14:15,494 --> 00:14:17,017
- ¡Neener!
- ¡Uf!
226
00:14:17,017 --> 00:14:18,466
Dije ¡vamos, ya!
227
00:14:18,466 --> 00:14:20,094
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué pasa contigo?
228
00:14:20,094 --> 00:14:21,094
No te preocupes.
229
00:14:21,177 --> 00:14:23,751
Esa dama probablemente
ni puede pelear ya que es muy vieja.
230
00:14:31,648 --> 00:14:32,887
Uf.
231
00:14:32,887 --> 00:14:34,806
- ¡Wow!
- ¡Whoa!
232
00:14:37,935 --> 00:14:39,681
Tú, pequeña...
233
00:14:41,383 --> 00:14:43,025
¡Uf!
234
00:14:48,840 --> 00:14:52,876
¡Por favor ayúdanos!
¡Por favor ayúdanos!
235
00:14:52,876 --> 00:14:55,814
¡Te pedí ayuda!
236
00:14:57,686 --> 00:15:00,277
¿Cómo se atreven a robar
a alguien, eh?
237
00:15:01,292 --> 00:15:03,475
¡Te dije que te apresuraras!
238
00:15:03,475 --> 00:15:06,634
¡Es carne muerta ahora, señora!
239
00:15:06,634 --> 00:15:08,786
¡Oigan, levántense, levántense!
¡Levántense, chicas!
240
00:15:08,786 --> 00:15:10,032
¡De prisa!
241
00:15:10,790 --> 00:15:14,161
Solo siga caminando, señor.
Estoy disciplinando a estas chicas.
242
00:15:14,161 --> 00:15:16,088
- ¡Ella está mintiendo!
- ¡Ella está mintiendo!
243
00:15:16,088 --> 00:15:17,928
- Ella nos golpeó, y...
- ¡Ella esta mintiendo!
244
00:15:17,928 --> 00:15:19,915
¡Silencio!
245
00:15:20,657 --> 00:15:22,269
¿Todas ustedes quieren morir?
246
00:15:26,629 --> 00:15:27,756
¿Qué?
247
00:15:28,508 --> 00:15:29,820
¡Por qué, nunca!
248
00:15:33,320 --> 00:15:35,999
Lo correcto sería enviarte
a la policía
249
00:15:35,999 --> 00:15:37,471
pero estoy ocupado ahora mismo.
250
00:15:37,471 --> 00:15:39,198
Así que devuelve ese dinero
a esas chicas.
251
00:15:39,198 --> 00:15:43,207
Oh, ¿estás en camino de humillar
y terminar con otra mujer?
252
00:15:43,926 --> 00:15:45,835
- ¿De qué hablas?
- No te preocupes por eso.
253
00:15:45,835 --> 00:15:48,335
De todos modos, ni siquiera quiero hablar
con alguien como tú,
254
00:15:48,435 --> 00:15:49,443
así que sigue caminando.
255
00:15:49,443 --> 00:15:50,747
¿Qué pasa con esta mujer?
256
00:15:50,747 --> 00:15:52,047
Dame eso.
257
00:16:02,156 --> 00:16:03,579
Por qué, tú...
258
00:16:40,549 --> 00:16:41,916
¿Sí, mamá?
259
00:16:41,916 --> 00:16:44,258
¿Qué están haciendo estos dos?
260
00:16:44,258 --> 00:16:47,498
¿Están filmando una película
o algo así? ¡Qué aburrido!
261
00:16:48,498 --> 00:16:51,223
Uf, eso puso un mal sabor en mi boca.
262
00:16:51,223 --> 00:16:52,843
Oye.
263
00:16:53,450 --> 00:16:55,158
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí así?
264
00:16:55,158 --> 00:16:57,527
¡Tú eres el que me está abrazando!
265
00:17:10,384 --> 00:17:12,473
¿Cómo una mujer puede ser tan fuerte?
266
00:17:38,050 --> 00:17:40,476
¡Dios mío, me asustaste!
267
00:17:40,476 --> 00:17:42,836
¿Cómo te atreves a quedarte fuera
después de la medianoche?
268
00:17:42,836 --> 00:17:43,836
¿Dónde estabas, eh?
269
00:17:43,849 --> 00:17:44,850
¡Eso duele!
270
00:17:44,850 --> 00:17:46,095
¿Quieres que te echen de nuevo?
271
00:17:46,095 --> 00:17:47,922
¿Te atreves a amenazar
a tu hermana mayor?
272
00:17:47,922 --> 00:17:49,120
- ¿Qué?
- ¡Ay!
273
00:17:49,120 --> 00:17:50,219
¡Suéltame!
274
00:17:50,219 --> 00:17:52,745
¿Cómo te atreves a quedarte
tan tarde haciendo cosas tan malas?
275
00:17:52,745 --> 00:17:54,383
¡Ay! ¡En serio!
276
00:17:54,383 --> 00:17:55,641
¡Maldición!
277
00:17:56,569 --> 00:17:58,924
No estarás recibiendo subsidio
por un mes entero.
278
00:17:58,924 --> 00:18:01,768
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir?
279
00:18:01,768 --> 00:18:03,096
¿Por qué no pudiste sobrevivir?
280
00:18:03,096 --> 00:18:05,273
Tu escuela está cerca
y no necesitas pagar el autobús.
281
00:18:05,273 --> 00:18:07,158
¡Comes en casa
y tienes almuerzo en la escuela!
282
00:18:07,158 --> 00:18:08,685
¡Uf, que molesta!
¿Por qué me maldices?
283
00:18:08,885 --> 00:18:10,202
"¿Maldecir?"
284
00:18:10,202 --> 00:18:11,713
Tendré mi venganza.
285
00:18:11,713 --> 00:18:13,448
Estoy lista para eso
en cualquier momento.
286
00:18:13,448 --> 00:18:15,486
¡Sal de mi habitación, ya!
287
00:18:15,486 --> 00:18:18,384
¡Dedica más tiempo a limpiarla
y menos tiempo a maquillarte!
288
00:18:18,384 --> 00:18:20,471
- Uf, tú...
- ¿Qué?
289
00:18:23,181 --> 00:18:24,586
Limpia.
290
00:18:29,007 --> 00:18:30,827
¡Maldición!
291
00:18:42,158 --> 00:18:43,294
Toma.
292
00:18:43,294 --> 00:18:44,901
¡No beberé eso!
293
00:18:46,267 --> 00:18:49,448
¿Por qué no?
¿Todavía estás enojado?
294
00:18:49,448 --> 00:18:52,486
¿No pensaste en convencer
a Oh Soo, pero fuiste a su cita?
295
00:18:58,030 --> 00:19:02,182
No iba a decir esto
porque no quería parecer mezquino
296
00:19:02,182 --> 00:19:04,680
pero para ser sincero,
estoy un poco enojado contigo, abuelo.
297
00:19:04,680 --> 00:19:06,579
- ¿Por qué estás enojado?
- ¡La cita a ciegas!
298
00:19:06,579 --> 00:19:07,767
¡Fue súper divertido!
299
00:19:07,767 --> 00:19:10,015
¿Y solo las has arreglado
para Oh Soo todo este tiempo?
300
00:19:10,015 --> 00:19:11,935
¡Estoy completamente decepcionado
de ti, abuelo!
301
00:19:13,834 --> 00:19:16,362
¡Deja de ser absurdo
y busca a Oh Soo para mí!
302
00:19:16,362 --> 00:19:17,531
¡Tengo que hablar con él!
303
00:19:17,531 --> 00:19:19,410
No tiene uso.
304
00:19:19,410 --> 00:19:21,092
Aquí, mira.
305
00:19:21,837 --> 00:19:24,899
[Científico genio graduado de MIT
es un exitoso capitalista de riesgo]
306
00:19:24,899 --> 00:19:26,231
Wow, también hay un
sobre Oh Soo.
307
00:19:26,312 --> 00:19:29,957
Él es un genio de MIT ,
y un exitoso capitalista de riesgo
308
00:19:29,957 --> 00:19:32,367
Entonces, ¿de verdad crees que
perdería tiempo tomando café
309
00:19:32,392 --> 00:19:33,392
con chicas?
310
00:19:33,437 --> 00:19:34,437
¿Qué dijiste?
311
00:19:34,520 --> 00:19:37,812
"¡Quiero hacer de Oh Soo una celebridad
y verlo en televisión todos los días!"
312
00:19:37,812 --> 00:19:40,099
"¿Qué están haciendo las compañías
de entretenimiento?"
313
00:19:40,099 --> 00:19:42,321
"¿A qué tienda puedo ir
para comprarme un hombre así?"
314
00:19:42,321 --> 00:19:44,197
Cállate, ya!
315
00:19:46,711 --> 00:19:50,619
Solo deseo que me conviertas
en el nuevo "sucesor".
316
00:19:50,619 --> 00:19:52,482
Apuesto a que sería mucho más rápido.
317
00:19:52,482 --> 00:19:53,611
Uf.
318
00:19:57,633 --> 00:19:59,296
Oye, Oh Soo.
319
00:19:59,296 --> 00:20:03,105
Siéntate aquí.
Tengo algo que discutir contigo.
320
00:20:03,105 --> 00:20:05,968
¿No podemos hablar más tarde?
Tengo una reunión.
321
00:20:05,968 --> 00:20:08,767
Voy a estar ocupado todo el día de hoy
322
00:20:08,767 --> 00:20:11,386
así que tendrás que trabajar
en el café hoy.
323
00:20:11,386 --> 00:20:13,220
Tengo una entrevista esta tarde,
sin embargo.
324
00:20:13,220 --> 00:20:15,200
¿Qué pasa?
¿Es realmente urgente?
325
00:20:15,200 --> 00:20:17,641
Voy a hacerme un examen físico
de cuerpo completo.
326
00:20:17,641 --> 00:20:19,506
¿Por qué? ¿Debería cancelarlo?
327
00:20:19,506 --> 00:20:21,446
Realmente no puedo hoy.
328
00:20:22,991 --> 00:20:24,228
¿En serio?
329
00:20:24,228 --> 00:20:26,342
Entonces atiende la tienda mañana.
330
00:20:26,342 --> 00:20:29,708
Wow, gracias a mi gran nieto,
331
00:20:29,708 --> 00:20:33,669
no tengo idea
si un tumor está creciendo dentro de mí.
332
00:20:33,669 --> 00:20:36,498
Bueno,
supongo que la ignorancia es felicidad.
333
00:20:38,623 --> 00:20:40,669
¿Vas a ir al hospital
con mi hermano mayor?
334
00:20:40,669 --> 00:20:43,645
¿Qué? Oh, me ocuparé de eso.
335
00:20:43,645 --> 00:20:46,308
Así que cuida el café
por mí, ¿está bien?
336
00:21:02,693 --> 00:21:04,181
Alto ahí.
337
00:21:04,181 --> 00:21:05,941
¡Uf, maldita sea!
338
00:21:06,674 --> 00:21:08,693
¿Qué?
¿Qué?
339
00:21:10,778 --> 00:21:12,453
Come, y apúrate a la escuela.
340
00:21:14,504 --> 00:21:17,267
Observándome así no obtendrás dinero.
341
00:21:19,884 --> 00:21:21,901
Entonces dame los 100,000 won
que robé.
342
00:21:21,901 --> 00:21:24,908
Ese es el dinero
que gané, totalmente justo.
343
00:21:24,908 --> 00:21:26,999
¿Honestamente piensas eso...
344
00:21:26,999 --> 00:21:30,233
o estás fingiendo ser una
adolescente angustiada?
345
00:21:30,233 --> 00:21:31,527
Tú...
346
00:21:31,527 --> 00:21:33,277
Responde con cuidado.
347
00:21:33,277 --> 00:21:35,187
Si es el primero, te perdonaré.
348
00:21:35,187 --> 00:21:37,303
Pero si es el segundo,
te daré una paliza.
349
00:21:37,303 --> 00:21:41,123
Uf, ¡en serio me molestas tanto!
350
00:21:43,894 --> 00:21:45,877
¡No comeré!
351
00:21:47,652 --> 00:21:49,056
¿Realmente no vas a comer?
352
00:21:49,056 --> 00:21:51,392
¡Dije que no comeré!
353
00:21:51,392 --> 00:21:53,347
Solo te estás lastimando a ti misma.
354
00:21:55,698 --> 00:21:58,602
¡Mmm, es tan bueno!
¡Yum!
355
00:22:01,358 --> 00:22:03,401
[Aniversario de tres años]
356
00:22:04,181 --> 00:22:07,227
Dicen que si no te casas dentro
de los seis meses de atrapar el ramo,
357
00:22:07,227 --> 00:22:09,471
no podrás casarte
durante tres años.
358
00:22:10,267 --> 00:22:11,777
¡Wow, eso es perfecto!
359
00:22:11,777 --> 00:22:15,181
Pediré tu mano en matrimonio
en nuestro tercer aniversario.
360
00:22:15,181 --> 00:22:16,456
¿Tres años?
361
00:22:17,557 --> 00:22:19,936
¿Quieres que espere otro año?
362
00:22:19,936 --> 00:22:22,074
Solo un año.
¿Por favor?
363
00:22:22,074 --> 00:22:24,318
Bien, está bien.
364
00:22:24,318 --> 00:22:25,715
Esperaré.
365
00:22:25,715 --> 00:22:29,283
Pero no sé si aún te
amaré para entonces.
366
00:22:29,283 --> 00:22:31,719
Bueno, Seo Yoo Ri, si tus sentimientos
por mí cambian...
367
00:22:32,959 --> 00:22:36,569
¡Haré que me vuelvas a querer!
368
00:22:37,187 --> 00:22:40,289
Tengo que guardar esto en mi teléfono
porque podría terminar olvidándome.
369
00:22:40,289 --> 00:22:44,000
"El día que pediré matrimonio".
370
00:22:44,809 --> 00:22:47,619
¡Hoy es el día, Park Min Ho!
371
00:22:59,727 --> 00:23:02,027
[Min Ho]
372
00:23:05,412 --> 00:23:06,529
¿Sí?
373
00:23:06,529 --> 00:23:08,537
¿A qué me llamas tan temprano
en la mañana?
374
00:23:08,537 --> 00:23:09,890
Llegaré al frente de tu casa.
375
00:23:09,890 --> 00:23:11,799
Te veré más tarde, a las 12.
376
00:23:12,411 --> 00:23:14,886
Bueno. Nos vemos más tarde.
377
00:23:14,886 --> 00:23:16,290
Bueno.
378
00:23:18,924 --> 00:23:20,827
Supongo que no lo olvidó.
379
00:23:24,633 --> 00:23:26,607
Te daré 10,000 won,
¡así que ven aquí!
380
00:23:28,202 --> 00:23:30,065
¡Sí!
381
00:25:25,382 --> 00:25:26,526
[Mi Young]
382
00:25:29,152 --> 00:25:30,656
[Mi Young]
383
00:25:31,827 --> 00:25:32,996
¿Sí?
384
00:25:33,592 --> 00:25:35,638
¿Están en nuestra casa ahora?
385
00:25:36,304 --> 00:25:38,626
Oh, hombre, ¿qué hacemos?
386
00:25:38,626 --> 00:25:41,760
Aw, no puedo ir allí ahora mismo.
387
00:25:45,031 --> 00:25:48,138
Oh, no tengo mucho tiempo.
388
00:25:49,899 --> 00:25:52,498
Veamos aquí.
389
00:25:52,498 --> 00:25:53,765
¿Qué?
390
00:25:53,765 --> 00:25:57,229
Maldita sea,
¿cuándo se rompió esto?
391
00:25:57,229 --> 00:26:02,161
Bueno, creo que lo pasado
de moda no es tan malo.
392
00:26:02,161 --> 00:26:04,737
¡De acuerdo entonces!
393
00:26:05,225 --> 00:26:07,617
Mañana habrá clima primaveral, así que...
394
00:26:07,617 --> 00:26:09,864
¡Sí, bien!
395
00:26:09,864 --> 00:26:12,068
¡Está bien!
¡Sí!
396
00:26:16,592 --> 00:26:19,200
Ustedes tienen
que esperar hoy, ¿de acuerdo?
397
00:26:24,566 --> 00:26:26,411
Sí. ¿Estás aquí?
398
00:26:26,411 --> 00:26:27,909
Ven al café
en frente de tu casa.
399
00:26:27,909 --> 00:26:29,762
¿Qué? Sin embargo,
voy a salir en un momento.
400
00:26:29,762 --> 00:26:31,161
Entonces, ¿por qué el café?
401
00:26:31,161 --> 00:26:32,998
Solo ven aquí por ahora.
402
00:26:32,998 --> 00:26:35,466
Te explicaré cuando nos encontremos.
403
00:26:36,999 --> 00:26:38,421
Está bien.
404
00:26:53,018 --> 00:26:54,822
Un café y un agua, por favor.
405
00:26:54,822 --> 00:26:56,064
Por supuesto.
406
00:27:13,331 --> 00:27:15,468
¿Qué polen vas a darles?
407
00:27:29,111 --> 00:27:33,288
El aura roja aparece
cuando la gente está enamorada
408
00:27:33,288 --> 00:27:34,875
por lo tanto,
el polen que ayudará
409
00:27:34,900 --> 00:27:37,641
a que su amor se haga realidad será
lo mejor, ¿no es así?
410
00:27:37,641 --> 00:27:39,939
¡Lo encontraré, papá!
411
00:27:40,498 --> 00:27:41,605
Está bien.
412
00:27:42,691 --> 00:27:44,565
¡Aquí!
413
00:28:04,669 --> 00:28:05,833
- Estoy aquí.
- ¿Estás aquí?
414
00:28:05,833 --> 00:28:07,040
Sí.
415
00:28:07,040 --> 00:28:08,754
Este café es tan único.
416
00:28:08,754 --> 00:28:11,249
Sí, tienes razón.
Es realmente bonito
417
00:28:13,314 --> 00:28:14,645
Oh, gracias.
418
00:28:16,956 --> 00:28:19,327
Estaba preocupado
ya que siempre dices que estás ocupado.
419
00:28:19,427 --> 00:28:21,179
Pero parece que has
subido algo de peso.
420
00:28:21,179 --> 00:28:22,686
¿En serio?
421
00:28:25,972 --> 00:28:27,279
Pero, sabes...
422
00:28:27,279 --> 00:28:29,127
Tengo que irme en unos 30 minutos.
423
00:28:29,127 --> 00:28:30,288
¿Por qué?
424
00:28:30,288 --> 00:28:31,392
Mi mamá.
425
00:28:31,392 --> 00:28:33,600
¡Ella dijo que trajo entremeses otra vez!
¡Hombre!
426
00:28:34,348 --> 00:28:36,048
Supongo que tendrás que irte, entonces.
427
00:28:37,325 --> 00:28:39,105
No estás enojada, ¿verdad?
428
00:28:39,944 --> 00:28:42,678
¡Oh, vamos, cariño!
No te enojes.
429
00:28:42,678 --> 00:28:46,656
Lo que más me asusta
en el mundo es cuando te enojas conmigo.
430
00:28:46,656 --> 00:28:48,652
- ¿Sí?
- Hmph.
431
00:28:50,469 --> 00:28:52,730
Adivina qué día es hoy, entonces.
432
00:28:52,730 --> 00:28:53,953
Hoy, ¿eh?
433
00:28:53,953 --> 00:28:55,963
Um...
434
00:28:58,578 --> 00:29:00,594
¿El día
en que Seo Yoo Ri es más bonita?
435
00:29:00,594 --> 00:29:02,699
Ese tipo de charla dulce
no funcionará esta vez.
436
00:29:02,699 --> 00:29:04,342
¡Date prisa y adivina!
437
00:29:04,342 --> 00:29:06,011
Oh, hombre.
¿Qué podría ser?
438
00:29:06,011 --> 00:29:08,384
Revisa tu teléfono.
439
00:29:09,536 --> 00:29:11,567
¿Qué clase de día podría ser hoy?
440
00:29:13,578 --> 00:29:14,755
[El día que propondré]
441
00:29:18,502 --> 00:29:19,846
¿Quieres que me arrodille? ¿Qué?
442
00:29:19,846 --> 00:29:21,325
¡No, no!
443
00:29:21,325 --> 00:29:23,382
Solo golpéame hasta
que ya no estés enojada, ¿sí?
444
00:29:23,382 --> 00:29:25,896
¡Un tipo como yo merece ser golpeado!
¡Solo golpéame! ¡Pégame!
445
00:29:25,896 --> 00:29:26,980
- Hmph.
- ¡Oh, Dios mío!
446
00:29:26,980 --> 00:29:29,728
¿Cómo podría olvidar eso, en serio?
447
00:29:29,728 --> 00:29:32,247
¡Es por el Jefe Kim últimamente!
448
00:29:32,247 --> 00:29:34,449
Debido a él, mi mente ha estado
por todas partes.
449
00:29:34,449 --> 00:29:36,817
Perdóname, solo por esta vez.
¿Por favor?
450
00:29:36,817 --> 00:29:40,209
Por favor, solo una vez
¿Por favor? ¿Por favor?
451
00:29:40,209 --> 00:29:42,371
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
452
00:29:42,371 --> 00:29:43,967
¿Qué quieres decir con qué haré?
453
00:29:43,967 --> 00:29:45,871
No hay nadie para mí,
¡excepto tú, cariño!
454
00:29:45,871 --> 00:29:48,311
Dios, eres tan dulce hablando.
455
00:29:48,311 --> 00:29:49,796
Pero tú ya lo sabias.
456
00:29:51,997 --> 00:29:53,569
Te ves realmente bella.
457
00:29:53,569 --> 00:29:55,281
Oh, detente.
458
00:30:12,873 --> 00:30:14,337
Vamos...
459
00:30:15,581 --> 00:30:16,811
¿Sí?
460
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
a terminar.
461
00:30:26,988 --> 00:30:28,400
Vamos a terminar.
462
00:30:30,600 --> 00:30:32,980
Deja de bromear.
463
00:30:34,101 --> 00:30:35,614
Lo siento.
464
00:30:38,186 --> 00:30:39,627
¿Estás loco?
465
00:30:46,957 --> 00:30:48,595
Un aura roja.
466
00:30:48,595 --> 00:30:50,656
Eso definitivamente significa amor.
467
00:31:00,313 --> 00:31:01,575
¡Oye!
468
00:31:07,171 --> 00:31:08,383
Lo siento.
469
00:31:31,931 --> 00:31:34,380
¿Crees que puedes escaparte
después de arrojarme esa bomba?
470
00:31:34,380 --> 00:31:35,385
Dime por qué.
471
00:31:35,385 --> 00:31:37,065
¿Por qué tenemos que romper?
472
00:31:37,065 --> 00:31:39,600
Si no puedo entender la razón,
entonces no puedo romper contigo.
473
00:31:41,552 --> 00:31:43,371
¡Te dije que lo siento!
474
00:31:43,371 --> 00:31:46,472
No me mientas.
No lo sientes en absoluto.
475
00:31:46,472 --> 00:31:47,691
Te conozco.
476
00:31:47,691 --> 00:31:50,222
Hiciste algo mal,
pero te parece una molestia explicarlo.
477
00:31:50,222 --> 00:31:53,411
Crees que puedes hacerlo a medias,
ya que idear una excusa es humillante.
478
00:31:56,325 --> 00:31:57,873
Me quiero casar.
479
00:32:01,490 --> 00:32:04,062
Lamento que no sea contigo.
480
00:32:06,508 --> 00:32:07,650
Tú...
481
00:32:08,501 --> 00:32:10,035
Cómo pudiste...
482
00:32:10,035 --> 00:32:12,653
Eres del tipo
que necesita ver todo hasta el final.
483
00:32:13,283 --> 00:32:14,733
Yo también te conozco muy bien.
484
00:32:15,357 --> 00:32:18,183
Ahora si lo entiendes, déjame ir.
485
00:32:23,072 --> 00:32:24,198
Oye.
486
00:32:24,764 --> 00:32:26,718
¡Oye, Park Min Ho!
487
00:32:27,987 --> 00:32:29,267
¡Oye!
488
00:32:29,267 --> 00:32:30,969
¡Oye!
489
00:32:30,969 --> 00:32:32,856
¡Oye, Park Min Ho!
490
00:32:32,856 --> 00:32:34,125
¡Oye!
491
00:33:01,932 --> 00:33:03,192
¿Es bonita?
492
00:33:04,065 --> 00:33:07,044
A juzgar por ella aquí, parece
que está a punto de comenzar a llorar.
493
00:33:07,044 --> 00:33:08,957
¿No crees
que necesitará un pañuelo?
494
00:33:15,127 --> 00:33:16,556
Oh.
495
00:33:19,612 --> 00:33:20,745
Oye, Ga Nah.
496
00:33:20,745 --> 00:33:22,821
- Ah, ¿estás aquí?
- ¿Qué pasa con ella?
497
00:33:22,821 --> 00:33:23,948
Ella estaba con Oh Soo.
498
00:33:23,948 --> 00:33:25,406
¿Oh Soo?
499
00:33:25,862 --> 00:33:27,998
¡Oye, oye, detente!
500
00:33:27,998 --> 00:33:29,807
- Vámonos.
- ¡Oye, suelta!
501
00:33:29,807 --> 00:33:31,275
¿Por qué?
¿Qué hizo Oh Soo?
502
00:33:31,275 --> 00:33:32,671
¡Vamos!
503
00:33:33,901 --> 00:33:36,428
- ¡Adelante! ¡Vamos!
- Dios.
504
00:33:36,428 --> 00:33:37,501
Uf.
505
00:33:37,501 --> 00:33:38,505
¿Qué pasó aquí?
506
00:33:38,505 --> 00:33:40,187
¿Oh, estás aquí?
¿Cómo fue la reunión?
507
00:33:40,187 --> 00:33:42,929
¿Cómo podría haber una sin ti?
La pospuse.
508
00:33:42,929 --> 00:33:45,478
Lo siento. Esto no pasará otra vez.
509
00:33:45,478 --> 00:33:47,223
¿De verdad lo crees?
510
00:33:47,223 --> 00:33:49,579
¿Qué? ¿Qué es esto ahora?
511
00:33:49,579 --> 00:33:50,809
¿Qué quieres decir?
512
00:33:50,809 --> 00:33:52,181
Tú sabes lo que somos.
Hermanos.
513
00:33:52,181 --> 00:33:53,684
¡Ustedes dos están actuando raro!
514
00:33:53,684 --> 00:33:55,323
No hay manera de que
posponga una reunión
515
00:33:55,348 --> 00:33:56,632
de 30 mil millones de wones...
516
00:33:56,632 --> 00:33:57,661
¡para hacer café!
517
00:33:57,761 --> 00:33:59,366
¿Me estás traicionando, Oh Soo?
¿Sí?
518
00:33:59,366 --> 00:34:00,815
- Oh, Dios.
- ¿De qué estás hablando?
519
00:34:00,815 --> 00:34:02,485
¿Qué quieres decir
con a qué me refiero?
520
00:34:02,485 --> 00:34:03,650
¡Dímelo directamente!
521
00:34:03,650 --> 00:34:06,289
¿Crees que no sé
cómo te están explorando las personas?
522
00:34:06,289 --> 00:34:07,648
¿Qué?
¿Quién?
523
00:34:07,648 --> 00:34:09,704
¿Quién intenta quitarte de mí?
524
00:34:09,704 --> 00:34:13,755
Oh, por favor. Si Oh Soo fuera del tipo
para hacer eso, ya lo hubiera hecho.
525
00:34:13,755 --> 00:34:14,932
Oh, ¿en serio?
526
00:34:14,932 --> 00:34:17,693
Bueno, por supuesto. Es Oh Soo
de quien hablamos, después de todo.
527
00:34:17,693 --> 00:34:19,005
- ¿Correcto?
- ¿Quieres un café?
528
00:34:19,005 --> 00:34:21,814
Claro, me gustaría una taza de café
que valga 30 mil millones de wones.
529
00:34:23,845 --> 00:34:25,624
Todo esto comenzó
530
00:34:25,624 --> 00:34:28,688
cuando Seo Soo Jung se transfirió
a esta escuela.
531
00:34:28,688 --> 00:34:33,646
Entonces me gustaría
que la transfirieran de nuevo, señor.
532
00:34:33,646 --> 00:34:35,164
Pues, ante todo...
533
00:34:35,164 --> 00:34:38,376
gracias por hacérmelo saber.
534
00:34:38,981 --> 00:34:42,641
He escrito lo que Seo Soo Jung
y su grupo me han hecho,
535
00:34:42,641 --> 00:34:44,385
en todo detalle, con marcas de tiempo.
536
00:34:44,385 --> 00:34:46,711
Voy a enviarle este archivo de texto.
537
00:34:46,711 --> 00:34:48,371
¡Oye, oye, oye!
538
00:34:48,371 --> 00:34:50,590
Deja que tu maestro coma,
¡por favor!
539
00:34:50,590 --> 00:34:53,592
¿Cómo puedes hablar sobre tus compañeros
de clase durante el primer período?
540
00:34:53,592 --> 00:34:55,967
- ¡Fuera!
- Sí, señor.
541
00:34:56,517 --> 00:34:57,782
Continúa, entonces.
542
00:34:57,782 --> 00:34:59,824
¡Muévete, muévete!
543
00:34:59,824 --> 00:35:02,380
Él estaba haciendo lo mismo
el año pasado.
544
00:35:02,932 --> 00:35:06,157
Le dije que dibujara un retrato
de un miembro de la familia en clase.
545
00:35:06,157 --> 00:35:07,532
Wow.
546
00:35:07,532 --> 00:35:11,894
Estaba tan perdido por las palabras,
que ni siquiera lo denuncié.
547
00:35:13,092 --> 00:35:14,632
Mira esto.
548
00:35:22,938 --> 00:35:24,347
Wow.
549
00:35:24,347 --> 00:35:27,023
Joo Hyun tiene talento para el dibujo.
550
00:35:27,023 --> 00:35:28,425
Wow.
551
00:35:29,394 --> 00:35:32,215
[Cosas para encargarse]
552
00:35:33,023 --> 00:35:35,333
¿Qué es eso?
¿Es usted, Sr. Kim?
553
00:35:35,333 --> 00:35:36,409
Sí.
554
00:35:36,409 --> 00:35:37,739
¿Qué hay de la chica a tu lado?
555
00:35:37,739 --> 00:35:39,011
Pues...
556
00:35:39,961 --> 00:35:43,057
ella es una chica que quiero encontrarme
de nuevo.
557
00:35:43,436 --> 00:35:45,791
Pero no sé adónde se esconde.
558
00:35:45,791 --> 00:35:47,488
Lo intento, pero no la encuentro.
559
00:35:47,488 --> 00:35:48,523
Wow.
560
00:35:49,240 --> 00:35:51,056
Me encanta todo lo demás
sobre ti, Sr. Kim,
561
00:35:51,056 --> 00:35:52,327
¡pero eres tan romántico!
562
00:35:52,327 --> 00:35:53,950
Bueno, como sea.
563
00:35:54,432 --> 00:35:55,958
Es porque tienes esto
564
00:35:55,958 --> 00:35:58,485
que también tienes un lado romántico,
¿verdad?
565
00:35:59,077 --> 00:36:00,599
- Cuídate entonces.
- Está bien.
566
00:36:22,278 --> 00:36:23,597
Ese idiota.
567
00:36:23,597 --> 00:36:25,068
¡Sucio bastardo!
568
00:36:25,068 --> 00:36:27,336
¿Crees que puedes vivir sin mí?
569
00:36:42,827 --> 00:36:44,204
Malvado bastardo.
570
00:36:53,568 --> 00:36:56,010
Yo soy la idiota, aquí. Yo.
571
00:36:56,010 --> 00:36:57,556
Soy idiota, ¿verdad?
572
00:36:57,556 --> 00:36:59,005
Soy idiota, ¿verdad?
573
00:37:00,612 --> 00:37:02,577
Uf, sí.
574
00:37:06,065 --> 00:37:08,478
¡Oh! Es alguien que conozco.
575
00:37:08,478 --> 00:37:09,902
¡Eh, tú!
576
00:37:09,902 --> 00:37:12,287
¡Eh, tú!
Siéntate aquí.
577
00:37:16,894 --> 00:37:18,742
Él me ignoró por completo.
578
00:37:24,793 --> 00:37:27,028
Hombre, qué amargo.
579
00:37:27,666 --> 00:37:31,128
¿Cómo podría dejarme el día
que se suponía que debía proponer?
580
00:37:31,128 --> 00:37:34,126
¡Eso está tan mal!
581
00:37:34,126 --> 00:37:35,711
Oye, vamos.
582
00:37:35,711 --> 00:37:38,284
¿Por qué no me contestas?
583
00:37:38,284 --> 00:37:40,249
¡Respóndeme!
584
00:37:40,249 --> 00:37:42,858
¡Me estás frustrando tanto!
585
00:37:42,858 --> 00:37:44,141
¡Respóndeme!
586
00:37:44,141 --> 00:37:46,541
Yo dije, ¡respóndeme!
587
00:37:46,541 --> 00:37:48,528
¿Por qué no me estás respondiendo?
588
00:37:48,528 --> 00:37:49,992
¿Qué?
589
00:37:49,992 --> 00:37:51,610
¿Qué dijiste?
590
00:37:51,610 --> 00:37:53,349
Oh.
591
00:37:53,349 --> 00:37:56,168
¿Estás diciendo que debería llamar
a Min Ho y preguntarle?
592
00:37:56,168 --> 00:37:57,608
Está bien.
593
00:37:57,608 --> 00:37:59,932
No quiero hacerlo
594
00:37:59,932 --> 00:38:04,213
¡Pero lo hago porque me dijiste
que lo hiciera, perrito!
595
00:38:06,211 --> 00:38:09,583
¿A dónde fue mi teléfono?
596
00:38:09,583 --> 00:38:12,354
¡Ah, aquí está!
597
00:38:12,354 --> 00:38:14,670
[Dormido]
598
00:38:18,438 --> 00:38:20,079
¡Eh, tú!
599
00:38:20,079 --> 00:38:23,162
Dije, ¡hablemos!
600
00:38:23,162 --> 00:38:25,784
¿Él me está ignorando
porque fui abandonado por un hombre?
601
00:38:25,784 --> 00:38:28,278
Ah. Oh, sí.
602
00:38:28,818 --> 00:38:31,577
También haces llorar
a las mujeres, ¿verdad?
603
00:38:31,577 --> 00:38:33,228
La sedujiste y te acostaste con ella
604
00:38:33,228 --> 00:38:37,146
y le robaste un millón de wones,
¡todo dentro de las 24 horas!
605
00:38:51,465 --> 00:38:53,215
Eso no es lo que pasó.
606
00:38:54,191 --> 00:38:57,287
¿A quién intentas engañar?
¡Lo vi todo!
607
00:38:58,635 --> 00:39:01,404
¿No crees que estás tocando fondo
muy rápido
608
00:39:01,404 --> 00:39:03,767
al beber tanto alcohol
después de terminar con un hombre?
609
00:39:03,767 --> 00:39:05,545
Tengo que beber esto
para olvidarme.
610
00:39:05,545 --> 00:39:07,704
Esa es la única forma
en la que voy a sobrevivir.
611
00:39:07,704 --> 00:39:09,735
¿Entonces olvidarás tu dolor
a través del alcohol?
612
00:39:11,833 --> 00:39:14,614
Las sustancias venenosas en el alcohol
matan las células del cerebro.
613
00:39:14,614 --> 00:39:16,604
¿Quieres olvidar tanto
que estarías dispuesta
614
00:39:16,629 --> 00:39:17,709
a encoger tu cerebro?
615
00:39:18,335 --> 00:39:20,217
Aquí.
616
00:39:20,217 --> 00:39:22,255
Mi corazón, aquí mismo...
617
00:39:22,255 --> 00:39:24,474
duele mucho.
618
00:39:25,606 --> 00:39:27,996
Más tarde, sufrirás más dolor una
vez que tengas resaca.
619
00:39:27,996 --> 00:39:29,849
¡Ahí vas de nuevo, maldita sea!
620
00:39:32,211 --> 00:39:34,833
Le estabas preguntando a un perro
si deberías o no llamar a tu ex
621
00:39:34,833 --> 00:39:38,082
y quería que te dijera que lo llamaras,
cuando carece de facultades de expresión.
622
00:39:38,182 --> 00:39:39,193
Vete.
623
00:39:39,193 --> 00:39:40,289
¡Dije, vete!
624
00:39:40,289 --> 00:39:42,458
Si vas a decir cosas tan
frías, ¡entonces vete!
625
00:39:54,570 --> 00:39:56,003
No estás enojado, ¿verdad?
626
00:39:56,003 --> 00:39:58,581
¡Oh, vamos, cariño!
¡No te enojes!
627
00:39:58,581 --> 00:40:02,546
Lo que más me asusta en el mundo
es cuando te enojas conmigo.
628
00:40:07,512 --> 00:40:08,588
Oye.
629
00:40:08,588 --> 00:40:10,706
No es como si fueras
tan apasionado con él.
630
00:40:10,706 --> 00:40:13,297
Es solo que estabas acostumbrada
a él, y estar con él era cómodo.
631
00:40:13,524 --> 00:40:16,647
Estoy seguro de que tu amor
por él desvaneció, al igual que el suyo.
632
00:40:16,880 --> 00:40:19,139
¿Es solo amor cuando es ardiente
y apasionado?
633
00:40:19,139 --> 00:40:22,077
Todavía es amor cuando hace calor,
¡o incluso tibio!
634
00:40:22,077 --> 00:40:25,211
¿Sabes lo difícil que es acostumbrarse
y sentirse cómodo con alguien?
635
00:40:25,211 --> 00:40:27,412
¿Sabes lo difícil que es eso?
636
00:40:27,412 --> 00:40:29,012
¿Sabes lo que es el amor?
637
00:40:29,012 --> 00:40:30,807
¿Qué? ¿Lo sabes?
638
00:40:30,807 --> 00:40:32,046
Vete.
639
00:40:32,046 --> 00:40:34,347
Dije que te vayas, ¿por qué no te vas?
640
00:40:34,347 --> 00:40:35,757
¡Fuera!
641
00:42:01,517 --> 00:42:03,467
Está bien.
642
00:42:04,931 --> 00:42:07,713
Una taza de café
que elimina la fatiga del día.
643
00:42:07,713 --> 00:42:11,550
Pero, ya he dormido tanto
como necesito dormir.
644
00:42:11,550 --> 00:42:13,564
¿Alguien quiere pasar el rato
conmigo esta noche?
645
00:42:13,664 --> 00:42:15,425
Sí, no hice nada malo.
646
00:42:15,425 --> 00:42:17,447
Lo hice
para que no la engañaran más.
647
00:42:17,447 --> 00:42:19,540
Ella debería estar agradecida conmigo,
en todo caso.
648
00:42:22,617 --> 00:42:24,825
¿Estás metiendo remordimientos?
649
00:42:25,523 --> 00:42:26,548
¿No te vas a casa?
650
00:42:26,548 --> 00:42:28,133
¿Quieres que te diga algo importante?
651
00:42:28,133 --> 00:42:30,165
Si no tienes nada que hacer,
limpia la cafetería.
652
00:42:30,532 --> 00:42:34,110
Es un hecho muy importante
que ni papá ni mi abuelo conocían.
653
00:42:36,153 --> 00:42:37,755
Oye, ¿conoces esa cosa?
654
00:42:37,755 --> 00:42:40,198
La que hace que anheles
el contacto físico cuando la bebes.
655
00:42:40,298 --> 00:42:41,394
¿Cómo se llama?
656
00:42:41,494 --> 00:42:42,900
- El...
- ¿El polen táctil?
657
00:42:42,900 --> 00:42:44,612
Sí.
Oye.
658
00:42:44,612 --> 00:42:46,474
Mezcla algo de eso
en un poco de café para mí.
659
00:42:46,474 --> 00:42:47,720
¡De prisa!
660
00:43:04,624 --> 00:43:07,432
Todos los problemas
entre un hombre y una mujer...
661
00:43:09,845 --> 00:43:12,235
pueden ser resueltos con contacto físico.
662
00:43:14,005 --> 00:43:15,751
Uf.
663
00:43:15,751 --> 00:43:18,583
"¿Uf?" "¿Uf"?
664
00:43:18,583 --> 00:43:21,387
¡Oye, oye, espera!
¡Detente! ¡Oye!
665
00:43:21,387 --> 00:43:23,916
¿Qué pasa con esa actitud, eh?
666
00:43:23,916 --> 00:43:25,371
¿Tienes miedo
del contacto físico?
667
00:43:25,371 --> 00:43:30,445
¡Wow, no puedo creer lo ignorante
que eres sobre el poder del tacto!
668
00:43:30,445 --> 00:43:31,597
Wow.
669
00:43:35,325 --> 00:43:36,967
Digamos que una se mete en una pelea.
670
00:43:36,967 --> 00:43:40,398
¡Todo habrá terminado si se besan,
se abrazan o se acuestan juntos!
671
00:43:40,398 --> 00:43:42,088
¡Funciona todo el tiempo!
672
00:43:42,088 --> 00:43:44,205
Digamos que estás con alguien
pero aún no es oficial.
673
00:43:44,205 --> 00:43:46,166
Si dejas entrar un poco
de contacto físico allí,
674
00:43:46,191 --> 00:43:47,191
se acabó el juego.
675
00:43:47,202 --> 00:43:48,683
Lo sabrás cuando haya contacto físico
676
00:43:48,683 --> 00:43:49,843
ya sea tuyo o de alguien más.
677
00:43:49,843 --> 00:43:50,912
Lo que sea.
678
00:43:51,012 --> 00:43:53,197
Puedes hacer todo eso
si renaces como el sucesor.
679
00:43:53,197 --> 00:43:54,976
No tengo ningún interés
en ese tipo de cosas.
680
00:43:55,082 --> 00:43:57,005
Sí, lo sé, ¿verdad?
681
00:43:57,005 --> 00:43:58,894
Debí haber sido el sucesor.
682
00:43:58,894 --> 00:44:00,095
Espera, no.
683
00:44:00,095 --> 00:44:01,912
¿Qué tan bueno es poder
controlar el amor?
684
00:44:01,912 --> 00:44:04,240
¿cuando ni siquiera puedo usarlo
en la mujer que me gusta?
685
00:44:04,240 --> 00:44:08,365
"El amor nunca se hará realidad
con quien toma el polen".
686
00:44:09,849 --> 00:44:11,751
"La ley del árbol".
687
00:44:11,751 --> 00:44:14,108
Tengo trabajo que hacer, así que vete.
688
00:44:15,077 --> 00:44:16,367
Bien.
689
00:44:17,452 --> 00:44:19,336
Trabaja duro, ¿de acuerdo?
690
00:44:19,336 --> 00:44:21,329
Deja eso aquí.
691
00:44:22,423 --> 00:44:24,554
¿Qué es esto?
692
00:44:47,476 --> 00:44:49,309
¡Vete!
¡Vete!
693
00:44:49,309 --> 00:44:51,688
¡Vete, vete, vete!
694
00:44:51,688 --> 00:44:53,648
- ¡Date prisa y vete!
- ¡Uf, vamos!
695
00:44:55,686 --> 00:44:56,990
Contacto físico.
696
00:44:56,990 --> 00:44:59,014
No te olvides de eso, hermano.
697
00:44:59,014 --> 00:45:01,086
¡Vete!
¡Vete!
698
00:45:17,905 --> 00:45:19,838
¿Contacto físico?
Dame un respiro.
699
00:45:22,316 --> 00:45:24,856
Oye, ¿quieres morir?
700
00:45:42,104 --> 00:45:43,496
¡Oh!
701
00:45:45,566 --> 00:45:47,086
¡Oh!
702
00:45:47,086 --> 00:45:49,132
Uf, ¿qué es ese hedor?
703
00:45:51,128 --> 00:45:52,423
¿Es alcohol?
704
00:45:52,423 --> 00:45:53,753
¡Oye, discúlpame!
705
00:45:55,222 --> 00:45:56,561
Maldición.
706
00:46:06,963 --> 00:46:09,858
¡Disculpa!
¿Dónde vives?
707
00:46:11,583 --> 00:46:14,316
Mi casa está...
708
00:46:14,316 --> 00:46:18,097
por allá.
El edificio verdoso.
709
00:46:19,282 --> 00:46:21,501
El edificio verdoso.
710
00:46:31,517 --> 00:46:32,963
Oh, Dios.
711
00:46:34,258 --> 00:46:35,896
¿Por qué es tan pesada?
712
00:46:45,537 --> 00:46:47,034
¡Uf!
713
00:47:11,465 --> 00:47:15,099
[Criminales buscados]
714
00:47:22,800 --> 00:47:25,110
Maldición.
715
00:47:39,519 --> 00:47:41,150
Espera.
716
00:47:47,749 --> 00:47:49,313
Ow, eso duele.
717
00:47:49,313 --> 00:47:50,681
Ay.
718
00:47:53,693 --> 00:47:55,132
Oh... sangre.
719
00:47:55,132 --> 00:47:56,626
Doble hemorragia nasal.
720
00:47:59,249 --> 00:48:00,652
Solo un segundo.
721
00:48:06,088 --> 00:48:08,965
Oh, estoy tan sedienta.
722
00:48:09,798 --> 00:48:12,400
Uf... agua.
723
00:48:12,400 --> 00:48:15,179
Estoy tan sedienta.
724
00:48:53,021 --> 00:48:54,847
¿Estás un poco más sobria ahora?
725
00:49:33,909 --> 00:49:35,266
¡Ay!
726
00:50:04,548 --> 00:50:12,548
Subtítulos por DramaFever
727
00:50:19,206 --> 00:50:21,798
[Evergreen]
728
00:50:21,798 --> 00:50:25,206
- ¿Qué esta pasando?
- Dios mío.
729
00:50:25,206 --> 00:50:30,028
- ¿Qué podría ser?
- Oh, Dios mío.
730
00:50:30,827 --> 00:50:32,202
¡Por favor, fuera del camino!
731
00:50:32,202 --> 00:50:33,624
- Dios mío.
- Oh, no.
732
00:50:33,624 --> 00:50:35,597
- Es una joven dama.
- Qué lástima.
733
00:50:38,123 --> 00:50:39,548
¿Ella fue golpeada por alguien?
734
00:50:39,548 --> 00:50:41,713
- Al parecer intentó suicidarse.
- ¿Por qué?
735
00:50:41,713 --> 00:50:43,849
Supongo que vivir la vida
es muy difícil para ella.
736
00:50:43,849 --> 00:50:46,099
Qué lástima.
Y ella es muy joven, también.