1
00:00:57,207 --> 00:00:58,460
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:58,542 --> 00:01:00,629
¿Prometes ser fiel
a la doctrina de Cristo?
3
00:01:00,752 --> 00:01:03,007
¿Como la ha recibido
la Iglesia Episcopal?
4
00:01:04,173 --> 00:01:05,384
¿Prometes obedecer?
5
00:01:05,674 --> 00:01:09,013
¿A tu Obispo
y a tus Ministros Superiores?
6
00:01:09,136 --> 00:01:12,183
- Lo prometo.
- ¿Aun cuando no estés de acuerdo?
7
00:01:14,266 --> 00:01:17,271
Está bien, aun cuando
no esté de acuerdo.
8
00:01:17,686 --> 00:01:20,107
Mamá, no veo eso en el...
9
00:01:20,689 --> 00:01:22,318
Lo dijiste en voz alta.
10
00:01:22,441 --> 00:01:25,946
Queridos amigos en Cristo,
el Reverendo Michael Spurlock.
11
00:01:31,158 --> 00:01:32,786
Hola, soy Michael. Gusto de verte.
12
00:01:32,910 --> 00:01:34,747
- Felicidades.
- Gracias.
13
00:01:34,870 --> 00:01:37,041
Estoy muy orgullosa de ti.
14
00:01:39,291 --> 00:01:40,461
Hola.
15
00:01:42,127 --> 00:01:45,174
A mí me da gusto conocerlo.
Soy Mary O.
16
00:01:45,297 --> 00:01:47,301
Soy Michael. Mucho gusto.
17
00:01:48,008 --> 00:01:51,722
Quería preguntarle...
No veo un piano en ningún lado.
18
00:01:52,137 --> 00:01:54,099
Se lo llevaron hace mucho.
19
00:01:54,890 --> 00:01:57,937
Parece que no les hablaron
de nuestras deficiencias.
20
00:01:59,061 --> 00:02:02,149
Creía que usted era periodista,
no pianista.
21
00:02:02,272 --> 00:02:05,736
Lo era, pero Michael y yo
queríamos trabajar juntos...
22
00:02:05,859 --> 00:02:08,697
y siempre he querido
dirigir un coro.
23
00:02:08,820 --> 00:02:12,409
Resultamos ser una gran desilusión.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,746
¿Una galleta de crema de maní?
25
00:02:17,579 --> 00:02:19,708
Toma, amigo, púdrete los dientes.
26
00:02:20,290 --> 00:02:23,087
Dicen que la soda de Tennessee
es la mejor del mundo.
27
00:02:25,295 --> 00:02:28,801
Anímate, son un par de meses.
Harás amigos en el próximo lugar.
28
00:02:31,885 --> 00:02:33,681
Ese hombre está oliendo la tierra.
29
00:02:38,225 --> 00:02:40,479
Michael, acompáñame a mi auto.
30
00:02:41,311 --> 00:02:42,648
Nos vemos.
31
00:02:43,814 --> 00:02:45,484
HARLOWE
FRESCAS
32
00:02:45,983 --> 00:02:49,905
Haz un inventario,
determina el valor de la propiedad.
33
00:02:50,362 --> 00:02:52,199
Usa tu experiencia en los negocios.
34
00:02:52,281 --> 00:02:53,325
Sí, señor.
35
00:02:53,490 --> 00:02:55,995
Si pudiéramos poner la Iglesia
a la venta en unas semanas...
36
00:02:56,702 --> 00:02:58,789
Sé que no es una cosa glamorosa...
37
00:02:58,912 --> 00:03:02,084
pero ayudar a esta gente
con su pérdida es una labor santa.
38
00:03:03,250 --> 00:03:07,840
En unos meses, te buscaremos
una Iglesia con un piano para Aimee...
39
00:03:07,963 --> 00:03:09,842
y quizá con un coro
que pueda dirigir.
40
00:03:10,674 --> 00:03:13,679
Suena muy bien.
Que tenga buen viaje, Obispo.
41
00:03:22,060 --> 00:03:25,190
- Oye, ¿está carcacha sirve?
- No.
42
00:03:26,440 --> 00:03:28,193
No nos presentaron.
Yo soy Michael.
43
00:03:30,027 --> 00:03:32,281
Viene a vender la Iglesia, ¿no?
44
00:03:32,863 --> 00:03:35,617
Desmantelarla, vender la tierra.
45
00:03:35,741 --> 00:03:37,995
Vengo a ser tu Pastor.
¿Cómo te llamas?
46
00:03:38,118 --> 00:03:41,915
No importa.
Nos vamos a conocer poco tiempo.
47
00:03:42,039 --> 00:03:43,917
No lo sabemos con certeza.
48
00:03:44,791 --> 00:03:47,713
Sabemos que con 12 hectáreas
de excelente tierra baja...
49
00:03:47,836 --> 00:03:50,299
se pueden comprar
muchas mitras de Obispo.
50
00:03:50,756 --> 00:03:54,345
Probablemente sea cierto,
pero hay demasiadas bancas vacías.
51
00:03:54,468 --> 00:03:56,680
Así no hablan los Pastores.
52
00:03:57,429 --> 00:03:59,767
- Así hablan los recaderos.
- ¿Recadero?
53
00:03:59,890 --> 00:04:02,519
No soy realmente un recadero...
54
00:04:02,642 --> 00:04:04,730
pero hoy había doce personas
ahí dentro.
55
00:04:05,228 --> 00:04:09,193
Jesús tenía doce personas.
Le fue bien, ¿no?
56
00:04:09,316 --> 00:04:12,029
Jesús no tenía una hipoteca
de $850.000.
57
00:04:12,819 --> 00:04:16,158
Una Iglesia es más que
un montón de billeteras...
58
00:04:16,281 --> 00:04:18,911
¿o no le enseñaron eso
en la Escuela de Ministros?
59
00:04:23,038 --> 00:04:24,541
Parece un viejo gruñón.
60
00:04:25,290 --> 00:04:27,795
Me trajiste a una Iglesia
llena de viejos gruñones.
61
00:04:27,918 --> 00:04:30,047
Prefieren "señores de edad" gruñones.
62
00:04:30,170 --> 00:04:33,050
¿Te molestó lo que te dijo hoy,
en el servicio?
63
00:04:33,173 --> 00:04:35,719
No sé qué le preocupa,
no volveré a las ventas.
64
00:04:35,842 --> 00:04:38,555
- Ese trabajo casi nos mata.
- Conoce tu historial.
65
00:04:38,678 --> 00:04:41,767
Aquí no puedes ser insolente
y conseguir otro trabajo mejor.
66
00:04:41,890 --> 00:04:44,895
Eso está implícito
en la cruz del edificio.
67
00:04:46,269 --> 00:04:48,899
Además, si a veces he sido
algo terco en el trabajo...
68
00:04:49,022 --> 00:04:52,236
¿Terco?
Le echaste café a tu último jefe.
69
00:04:52,359 --> 00:04:55,614
Lo tiré por accidente,
lo cual corrigió sus sumas.
70
00:04:57,197 --> 00:04:59,910
Si no fui un ciudadano modelo
en esos trabajos...
71
00:05:00,033 --> 00:05:02,871
es porque no había descubierto
este trabajo.
72
00:05:03,954 --> 00:05:06,667
Me emociona que trabajemos juntos.
73
00:05:06,790 --> 00:05:11,380
Vamos a ser una familia de verdad.
Comida casera, todo eso.
74
00:05:12,003 --> 00:05:13,090
¿Púrpura?
75
00:05:14,673 --> 00:05:16,009
Me gusta.
76
00:05:16,133 --> 00:05:18,387
Deberías haber oído a Ruth,
la de las galletas.
77
00:05:18,510 --> 00:05:22,141
"Ay, ¿te machucaste las uñas
con la puerta de un auto?".
78
00:05:23,140 --> 00:05:25,185
Me miró como si fuera de Marte.
79
00:05:25,308 --> 00:05:27,729
O peor, de Nueva York.
80
00:05:28,728 --> 00:05:31,984
Vi cómo te estaban
mirando los hombres.
81
00:05:34,568 --> 00:05:37,698
- Ruth encontró esta tabla.
- Ven acá.
82
00:05:44,286 --> 00:05:45,581
Forrest.
83
00:05:45,704 --> 00:05:48,667
Está escogiendo una piedra
para arrojármela.
84
00:05:48,790 --> 00:05:51,670
Sí. Hay que tratar a Forrest
con guantes de seda.
85
00:05:52,461 --> 00:05:55,549
Cambió su granja por una casita
de campo hace poco.
86
00:05:55,672 --> 00:05:59,178
Su esposa se murió al día siguiente.
Somos todo lo que tiene.
87
00:06:00,802 --> 00:06:04,057
Manos a la obra, Padre.
El inventario no se hará solo.
88
00:06:04,890 --> 00:06:07,060
Tenemos estos candeleros...
89
00:06:08,935 --> 00:06:10,606
un plato de ofrendas.
90
00:06:12,147 --> 00:06:14,735
El juego de comunión
debe de valer algo.
91
00:06:14,858 --> 00:06:17,571
Necesitamos una buena
quema de libros.
92
00:06:17,694 --> 00:06:19,907
Olvídalo ya, Mary Olivia.
93
00:06:20,030 --> 00:06:23,452
El papá de Ruth nos hizo quemar
nuestros suvenires de los Beatles.
94
00:06:23,575 --> 00:06:25,704
Creía que Ringo era el demonio.
95
00:06:28,246 --> 00:06:30,209
Mira eso.
96
00:06:31,791 --> 00:06:34,046
Cuando teníamos
campos de juego atrás.
97
00:06:34,419 --> 00:06:36,173
¿Son ustedes dos jugando?
98
00:06:37,797 --> 00:06:42,471
Mira el cabello de la Srta. Delfía.
Se podía criar gorriones ahí.
99
00:06:44,179 --> 00:06:46,934
¿Tuvo una Iglesia especial
de niño, Padre?
100
00:06:47,057 --> 00:06:50,270
No. Apenas tuve un hogar.
Era hijo de ejecutivo.
101
00:06:50,393 --> 00:06:52,773
- ¿Ese es...?
- Sí, Forrest.
102
00:06:52,896 --> 00:06:55,025
Le quedaba bien el uniforme, ¿no?
103
00:06:55,148 --> 00:06:56,860
Yo creía que era granjero.
104
00:06:57,776 --> 00:07:01,323
- Después de Vietnam.
- Su esposa era un amor.
105
00:07:02,739 --> 00:07:04,993
Hay demasiado polvo aquí.
106
00:07:11,665 --> 00:07:14,461
¿Y la mega Iglesia de Riverview?
107
00:07:14,584 --> 00:07:17,798
- Te recibirían con gusto.
- He ido varias veces.
108
00:07:17,921 --> 00:07:22,094
- Nunca vi una misma persona dos veces.
- Con el tiempo los conocerías.
109
00:07:22,217 --> 00:07:23,804
No sé cómo.
110
00:07:24,469 --> 00:07:28,350
El Pastor me manda correos
dirigidos a: "Querido miembro".
111
00:07:28,473 --> 00:07:30,060
¿Se imagina?
112
00:07:31,184 --> 00:07:33,438
Si usted me hiciera eso,
le pegaría con un himnario.
113
00:07:34,688 --> 00:07:37,067
No, este es mi hogar...
114
00:07:37,774 --> 00:07:39,236
pase lo que pase.
115
00:07:44,030 --> 00:07:45,200
¿Estás cocinando?
116
00:07:45,949 --> 00:07:47,160
Sé cocinar.
117
00:07:50,287 --> 00:07:51,498
Estás cocinando.
118
00:07:51,621 --> 00:07:54,126
El que mi mamá me haya criado
con un microondas...
119
00:07:54,249 --> 00:07:58,171
no significa que no pueda hacer
cosas de crema de maní.
120
00:07:59,379 --> 00:08:02,676
Son mis primeros dulces caseros.
121
00:08:04,801 --> 00:08:05,929
Ay, no.
122
00:08:06,052 --> 00:08:07,306
¿Están secas?
123
00:08:11,933 --> 00:08:13,437
No está seca.
124
00:08:16,980 --> 00:08:18,650
¿Me trajiste algo brilloso?
125
00:08:23,778 --> 00:08:25,282
Venga a la
NUEVA IGLESIA EPISCOPAL
126
00:08:25,405 --> 00:08:26,783
No me mires así.
127
00:08:26,906 --> 00:08:28,452
Es un favor para Mary O.
128
00:08:28,575 --> 00:08:31,204
Michael, no vienes a salvarlos.
129
00:08:31,328 --> 00:08:35,667
Vengo a ser un Pastor. Si pasar
volantes ayuda a mi congregación...
130
00:08:35,790 --> 00:08:39,087
a mitigar la pérdida de su Iglesia,
lo voy a hacer.
131
00:08:40,587 --> 00:08:42,924
Quizá hasta seas bueno para esto.
132
00:08:51,473 --> 00:08:54,269
Todos tienen hambre, Mya.
133
00:08:54,392 --> 00:08:56,563
Por eso necesitamos
beneficios sociales.
134
00:08:57,145 --> 00:09:00,359
Nos iremos cuando el traductor
venga a ayudarlos.
135
00:09:05,487 --> 00:09:07,449
Señor, el traductor
ya viene en camino.
136
00:09:07,572 --> 00:09:10,202
Sí, también necesitamos otras cosas.
137
00:09:10,325 --> 00:09:14,164
Hay quince familias nuevas.
Necesitamos camas, ropa, platos.
138
00:09:14,287 --> 00:09:16,124
- Señor...
- Y trabajos.
139
00:09:16,247 --> 00:09:19,419
Esta no es una oficina de empleos,
ni una tienda de segunda mano.
140
00:09:20,502 --> 00:09:23,256
- Por fin. Te presento a...
- Ye Win.
141
00:09:28,134 --> 00:09:29,304
¿Perdón?
142
00:09:29,803 --> 00:09:31,223
Espera, ¿eres coreano?
143
00:09:32,180 --> 00:09:34,643
Disculpe. ¿Siquiera es coreano?
144
00:09:34,766 --> 00:09:36,687
- Dijo que lo era.
- No soy coreano.
145
00:09:36,810 --> 00:09:39,564
Soy Karen de Birmania,
junto a Tailandia.
146
00:09:40,230 --> 00:09:42,651
¿Entonces no habla... Lo de ellos?
147
00:09:42,774 --> 00:09:44,778
Está a 3.000 km de Corea.
148
00:09:55,495 --> 00:09:57,207
¿Puedes acompañar a Mya a casa?
149
00:10:32,699 --> 00:10:34,745
Los nuevos volantes
dieron resultado.
150
00:10:41,541 --> 00:10:44,004
- Hola, soy Michael.
- Ye Win.
151
00:10:44,085 --> 00:10:45,088
Bienvenido.
152
00:10:45,587 --> 00:10:46,840
Hola, soy Michael.
153
00:10:48,047 --> 00:10:49,509
Gusto de verte.
154
00:10:51,301 --> 00:10:53,096
HARLOWE
FRESCAS
155
00:10:54,721 --> 00:10:57,517
Hola, bienvenidos.
Vamos a empezar.
156
00:11:00,602 --> 00:11:02,856
No, sólo unos cuantos domingos.
157
00:11:02,979 --> 00:11:06,067
Manden sus camiones
por otro camino.
158
00:11:06,191 --> 00:11:07,569
Hasta que cerremos.
159
00:11:08,568 --> 00:11:11,823
No, estoy a favor de que
las ensaladas Harlowe...
160
00:11:11,946 --> 00:11:14,576
vayan a donde las ensaladas
tengan que ir.
161
00:11:14,699 --> 00:11:16,411
SE VENDE
DIXIE DEALS BIENES RAÍCES
162
00:11:16,534 --> 00:11:19,831
No se pone un letrero así
el domingo. Por favor.
163
00:11:19,954 --> 00:11:22,501
Creí que Forrest me iba
a atropellar con ese camión.
164
00:11:22,624 --> 00:11:26,379
Estoy segura que vas directo
al Infierno si atropellas a tu Pastor.
165
00:11:27,504 --> 00:11:29,716
Mary O es amable, supongo.
166
00:11:30,423 --> 00:11:33,053
Eres muy amable a veces, ¿sabías?
167
00:11:33,176 --> 00:11:35,096
Dulce como un té dulce.
168
00:11:37,138 --> 00:11:39,309
¡Pizza!
169
00:11:40,433 --> 00:11:42,479
Espera. Vas a necesitar dinero.
170
00:11:53,488 --> 00:11:56,117
Tenemos beneficios sociales, pero...
171
00:11:56,241 --> 00:11:59,579
muchas familias nuevas
duermen en piso.
172
00:11:59,702 --> 00:12:01,665
No alcanza comida para los niños.
173
00:12:02,997 --> 00:12:05,544
Quizá una de las Iglesias
más grandes pueda...
174
00:12:05,667 --> 00:12:07,838
Somos anglicanos.
175
00:12:07,961 --> 00:12:11,383
- No sabía que en Corea...
- Somos Karen, de Birmania.
176
00:12:11,506 --> 00:12:14,678
Nos ocuparon los ingleses.
177
00:12:14,801 --> 00:12:17,764
Nos hablaron de Jesucristo.
178
00:12:17,887 --> 00:12:19,641
- ¿De los anglicanos?
- Sí.
179
00:12:19,764 --> 00:12:23,478
Somos Iglesia Anglicana.
Episcopales.
180
00:12:23,601 --> 00:12:25,230
Este es el problema, Ye Win:
181
00:12:25,353 --> 00:12:26,982
Esta Iglesia está quebrada.
182
00:12:27,105 --> 00:12:29,734
Vamos a cerrar la Iglesia.
Está quebrada.
183
00:12:30,441 --> 00:12:32,612
¿Qué es "quebrada"?
184
00:12:35,697 --> 00:12:38,118
Sí, Obispo, lo entiendo.
185
00:12:38,241 --> 00:12:39,744
Por supuesto.
186
00:12:39,868 --> 00:12:43,248
Hasta encontrar un comprador
tenemos una obligación.
187
00:12:45,415 --> 00:12:49,671
Son tres granjeros birmanos.
No van a ser mucha carga.
188
00:12:58,219 --> 00:13:00,682
El Obispo me va
a colgar de la aguja.
189
00:13:01,723 --> 00:13:03,643
Quizá aún los podamos ayudar.
190
00:13:03,766 --> 00:13:08,064
Son granjeros de la edad de bronce
que no tienen ni para zapatos.
191
00:13:14,319 --> 00:13:17,115
Son muchas más personas
de lo que pensaba.
192
00:13:18,406 --> 00:13:22,621
No voy a pasar el platillo hoy.
Acabaría en el monte de piedad.
193
00:13:25,038 --> 00:13:26,833
¿De verdad quieres estar de su lado?
194
00:13:31,085 --> 00:13:33,465
Oh, Dios, abre nuestros labios.
195
00:13:45,850 --> 00:13:47,896
Himno número 687.
196
00:14:01,115 --> 00:14:05,246
Myanmar (Birmania)
197
00:14:05,370 --> 00:14:07,999
LOS KAREN LUCHAN
POR SU INDEPENDENCIA
198
00:14:16,589 --> 00:14:18,385
CRISIS DE REFUGIADOS KAREN
199
00:14:22,762 --> 00:14:25,475
GENOCIDIO DE LOS KAREN
200
00:14:30,478 --> 00:14:31,940
Sigue la guerra civil birmana
201
00:14:32,063 --> 00:14:34,275
Cientos de miles mueren
y más son desplazados
202
00:14:43,866 --> 00:14:44,911
Ye Win.
203
00:14:48,830 --> 00:14:50,000
Sí.
204
00:14:50,123 --> 00:14:52,877
Muchas familias nuevas
del campo de refugiados...
205
00:14:53,001 --> 00:14:56,339
no conocen las cosas modernas.
Las aprendimos al llegar...
206
00:14:56,462 --> 00:15:02,137
pero este es un lugar bueno.
Para familia, para niños.
207
00:15:02,677 --> 00:15:05,306
Sí. Quisiera poder hacer más.
208
00:15:05,805 --> 00:15:07,726
Los vales de comida duraron poco.
209
00:15:07,974 --> 00:15:11,021
Quizá plantemos un jardín
y cultivemos verduras.
210
00:15:11,144 --> 00:15:13,273
Muy buena tierra en esta Iglesia.
211
00:15:13,730 --> 00:15:15,150
Pueden plantar un jardín.
212
00:15:15,273 --> 00:15:16,735
No creo que la Iglesia dure...
213
00:15:16,858 --> 00:15:18,528
lo suficiente para cosechar.
214
00:15:24,657 --> 00:15:26,051
¿Respondieron de Servicios Infantiles?
215
00:15:26,075 --> 00:15:27,078
Todavía no.
216
00:15:28,578 --> 00:15:30,248
Quédate con Atticus.
217
00:15:34,751 --> 00:15:37,005
Oficial, soy su Pastor. ¿Qué sucede?
218
00:15:37,128 --> 00:15:38,840
El niño salió a la calle.
219
00:15:39,672 --> 00:15:42,802
Lo rescatamos.
Ella intentó quitárnoslo y huir.
220
00:15:42,925 --> 00:15:44,804
Y me atacó.
221
00:15:44,927 --> 00:15:47,557
- Necesito que se aleje de ella.
- Está conmigo.
222
00:15:47,680 --> 00:15:50,643
- Dígale que se calme.
- Ella cree que lo torturarán.
223
00:15:50,767 --> 00:15:52,270
¿Torturar a un bebé?
224
00:15:52,393 --> 00:15:54,564
No entiende. ¡No hagan eso!
225
00:15:54,687 --> 00:15:56,983
¡En su país no confían
en la Policía!
226
00:15:57,106 --> 00:15:58,318
¡Oigan!
227
00:16:00,401 --> 00:16:01,821
No vayas.
228
00:16:01,944 --> 00:16:03,907
- Metan al niño al auto.
- No hagan eso.
229
00:16:04,030 --> 00:16:06,618
Acaban de llegar al país.
Temen por el niño.
230
00:16:06,741 --> 00:16:08,536
Nosotros estamos cuidando al niño.
231
00:16:08,659 --> 00:16:11,414
Ellos no lo saben.
Lo vieron pegar a un Pastor.
232
00:16:13,331 --> 00:16:15,710
Hay que tomarlo con calma,
por favor.
233
00:16:16,751 --> 00:16:18,463
Ella pertenece a mi Iglesia.
234
00:16:20,880 --> 00:16:22,842
Ella pertenece a mi Iglesia.
235
00:16:26,761 --> 00:16:28,014
Hola, amigo.
236
00:16:30,848 --> 00:16:32,852
¿Te duele?
237
00:16:35,436 --> 00:16:36,606
¿Esto?
238
00:16:37,897 --> 00:16:38,983
No.
239
00:16:40,399 --> 00:16:42,403
Digo, un poco, pero...
240
00:16:42,527 --> 00:16:45,323
no le digas a mamá.
Que piense que soy duro.
241
00:16:45,446 --> 00:16:47,951
¿Estaban enojados hoy, los Karen?
242
00:16:49,367 --> 00:16:52,163
No, creo que tienen miedo.
243
00:16:52,286 --> 00:16:55,625
No conocen a nadie.
Están lejos de casa.
244
00:16:55,748 --> 00:16:57,293
Tú sabes lo que se siente.
245
00:16:58,876 --> 00:17:01,172
Pero tu mamá me dijo
que intentaste ayudarme...
246
00:17:01,295 --> 00:17:03,508
y fuiste muy valiente.
247
00:17:04,841 --> 00:17:07,137
¿Qué crees que les pase
cuando nos vayamos?
248
00:17:07,927 --> 00:17:09,180
¿A los Karen?
249
00:17:12,807 --> 00:17:17,605
Hay que rezar por ellos
y pedirle ayuda a Dios.
250
00:17:19,063 --> 00:17:20,775
¿No eres tú la ayuda de Dios?
251
00:17:27,530 --> 00:17:31,786
La Iglesia va a cerrar,
pero tenemos una última misión.
252
00:17:32,368 --> 00:17:34,706
Los Karen están aquí legalmente.
253
00:17:34,829 --> 00:17:38,042
Desean empezar de nuevo,
quieren trabajar.
254
00:17:38,166 --> 00:17:42,338
Les encontramos unos pocos trabajos
las últimas semanas, pero ahora...
255
00:17:43,963 --> 00:17:47,177
acudimos a ustedes,
los líderes de negocios.
256
00:17:55,391 --> 00:17:59,147
Ustedes saben que uno
de cada cuatro niños en este país...
257
00:17:59,270 --> 00:18:01,274
no sabe cuándo será
su próxima comida.
258
00:18:02,523 --> 00:18:05,361
El Reverendo Michael Spurlock,
amigos.
259
00:18:16,329 --> 00:18:20,627
Nosotros somos las Iglesias
en las que sus Padres crecieron...
260
00:18:20,750 --> 00:18:22,921
y que sus abuelos construyeron.
261
00:18:23,878 --> 00:18:27,759
¿Cómo pueden comer filetes de $30
y dejar que gente se muera de hambre?
262
00:18:33,554 --> 00:18:35,683
Déjenme recordarles que el jueves...
263
00:18:35,806 --> 00:18:37,894
es la venta de pasteles
de beneficencia.
264
00:18:38,017 --> 00:18:39,812
- Pastor...
- ¿Qué?
265
00:18:41,395 --> 00:18:44,567
No nos doró la píldora, ¿verdad?
266
00:18:45,024 --> 00:18:46,444
Gajes del oficio.
267
00:18:46,567 --> 00:18:49,030
Lander Boyd,
Forraje y Semillas Boyd.
268
00:18:50,404 --> 00:18:52,283
Soy presbítero en Riverview.
269
00:18:52,406 --> 00:18:55,328
Tenemos un servicio de empleos
para nuestros miembros...
270
00:18:55,451 --> 00:18:58,748
y nos llegaron 24 trabajos
de desplumar pollos...
271
00:18:58,871 --> 00:19:01,125
en la planta de Pollos Pardee
en Murfreesboro.
272
00:19:01,249 --> 00:19:03,002
Los pueden tomar si quieren.
273
00:19:04,752 --> 00:19:06,798
Es muy generoso de su parte.
274
00:19:07,213 --> 00:19:09,676
Bueno, yo crecí en esta Iglesia.
275
00:19:10,216 --> 00:19:12,762
Antes de que pudiera comprar
filetes de $30.
276
00:19:13,552 --> 00:19:16,391
¿Está a unos 15, 20 km. de aquí?
277
00:19:16,514 --> 00:19:18,851
A unos 15 km. ¿Tienen autos?
278
00:19:20,685 --> 00:19:24,107
¡Fantástico! ¡Tenemos transporte!
279
00:19:26,357 --> 00:19:27,527
¡Transporte!
280
00:19:28,859 --> 00:19:30,154
Gracias, Forrest.
281
00:19:34,782 --> 00:19:35,952
¿Qué tienes?
282
00:19:37,034 --> 00:19:38,553
¿Por qué no me
dejas darte las gracias?
283
00:19:38,577 --> 00:19:39,872
Déjelo.
284
00:19:41,580 --> 00:19:43,584
Esa Iglesia ha ayudado
a los pobres...
285
00:19:43,708 --> 00:19:46,296
desde antes de que usted
usará pañales.
286
00:19:46,419 --> 00:19:47,964
Está bien. Olvídalo.
287
00:19:48,087 --> 00:19:50,675
¿Sabe qué? Ruth dejó la Iglesia.
288
00:19:54,468 --> 00:19:56,139
¿Por qué la dejó?
289
00:19:56,637 --> 00:19:58,182
Porque no tiene futuro.
290
00:19:59,515 --> 00:20:01,686
Lo único que tenemos
son recuerdos.
291
00:20:03,269 --> 00:20:04,856
¿Por qué no la has dejado tú?
292
00:20:08,733 --> 00:20:10,945
Quizá no sea tan valiente como ella.
293
00:20:12,778 --> 00:20:15,325
Un momento. Forrest, espera.
294
00:20:23,539 --> 00:20:26,711
Tiene que hacer lo que vino a hacer.
295
00:20:32,923 --> 00:20:34,677
Son 19 del piso.
296
00:20:35,259 --> 00:20:36,637
¿Qué van a construir?
297
00:20:37,136 --> 00:20:38,681
Una tienda.
298
00:20:38,846 --> 00:20:40,266
Sí, de ofertas.
299
00:20:40,389 --> 00:20:41,934
¿Papel de baño
en grandes cantidades?
300
00:20:43,142 --> 00:20:47,065
- La plomería está mal.
- Habrá que reemplazarla.
301
00:20:47,188 --> 00:20:50,234
Usted quizá pase
el próximo domingo jugando golf.
302
00:20:51,025 --> 00:20:52,695
¿Saldremos en una semana?
303
00:20:53,444 --> 00:20:56,324
SI firmamos los papeles,
arrasaremos todo esto en agosto.
304
00:20:58,699 --> 00:21:01,371
Algunos miembros
cultivan un jardín atrás.
305
00:21:01,494 --> 00:21:03,915
¿Pueden seguir hasta que vengan
las excavadoras?
306
00:21:04,038 --> 00:21:06,751
- Va a ser un problema.
- Por el seguro.
307
00:21:06,874 --> 00:21:10,129
Son refugiados.
Necesitan la comida para sus hijos.
308
00:21:10,252 --> 00:21:12,340
Tenemos que llevarnos todo esto.
309
00:21:12,463 --> 00:21:13,674
El jardín no es gran cosa...
310
00:21:13,798 --> 00:21:16,844
pero les puede proveer a los niños
un desayuno todo el verano.
311
00:21:16,967 --> 00:21:19,138
Reverendo,
nos encantaría ayudarlo, pero...
312
00:21:19,261 --> 00:21:22,308
Le respondemos a un poder
más alto. La aseguradora.
313
00:21:23,140 --> 00:21:27,063
No vamos a dejar que un tecnicismo
deje hambrientos a niños, ¿verdad?
314
00:21:29,105 --> 00:21:31,984
Reverendo, la tienda
será buena para todos.
315
00:21:32,108 --> 00:21:36,280
En un año, su gente podrá solicitar
docenas de trabajos.
316
00:21:41,575 --> 00:21:45,289
Mira estas vigas.
Nos darán una buena bonificación, ¿no?
317
00:21:45,413 --> 00:21:49,919
Mira ese vidrio.
Seguro las lámparas valen una fortuna.
318
00:21:50,042 --> 00:21:51,838
- Sí.
- Podemos vender las bancas.
319
00:21:51,961 --> 00:21:54,424
- Si las quieres, llévatelas.
- Oigan. No, no.
320
00:21:54,547 --> 00:21:56,342
Váyanse ya.
321
00:21:56,465 --> 00:21:59,470
Con el debido respeto,
esta propiedad no es suya.
322
00:21:59,802 --> 00:22:02,306
Tampoco es de ustedes,
ni lo será.
323
00:22:02,430 --> 00:22:06,102
Váyanse.
Busquen otra Iglesia que demoler.
324
00:22:08,227 --> 00:22:11,190
Mire, entiendo. Lo ofendimos.
325
00:22:11,439 --> 00:22:14,485
Pero venimos de Memphis,
y nos vamos mañana a las...
326
00:22:15,109 --> 00:22:16,779
- 6 a.m.
- A las 6 a.m.
327
00:22:16,902 --> 00:22:20,950
Si no inspeccionamos esto ahora,
queda fuera de la lista.
328
00:22:21,073 --> 00:22:22,618
Así ganamos todos.
329
00:22:25,035 --> 00:22:27,457
¿No lo dije claramente?
¡Lárguense!
330
00:22:30,666 --> 00:22:32,003
Me voy.
331
00:22:40,634 --> 00:22:44,599
Está arruinando una venta
importante de su jefe, Pastor.
332
00:22:44,722 --> 00:22:46,684
Le va a ir mal.
333
00:22:47,391 --> 00:22:51,314
Sí, tendré que comprar
mi caja de cereal enorme en otro lado.
334
00:24:31,287 --> 00:24:34,292
¿Dónde andabas?
El Obispo llamó dos veces.
335
00:24:36,375 --> 00:24:38,045
Creo que Dios me habló.
336
00:24:39,503 --> 00:24:40,715
¿Qué?
337
00:24:41,422 --> 00:24:42,883
Dios me habló.
338
00:24:43,007 --> 00:24:47,013
Quiere que convirtamos la tierra
de la Iglesia en una granja.
339
00:24:47,136 --> 00:24:48,848
¿Dios te habló?
340
00:24:49,513 --> 00:24:50,975
¿El mismo Dios?
341
00:24:53,100 --> 00:24:56,105
Sí. Sólo hay uno.
342
00:24:57,146 --> 00:24:59,317
¿Y qué te dijo?
343
00:25:00,357 --> 00:25:05,156
Dijo: "Te di tierra, te di granjeros,
haz las cuentas".
344
00:25:05,279 --> 00:25:07,241
¿Dios dijo: "Haz las cuentas"?
345
00:25:09,033 --> 00:25:11,579
¿Cómo que una granja?
346
00:25:11,702 --> 00:25:13,914
Una granja. Ya sabes, cultivos.
347
00:25:14,038 --> 00:25:15,875
¿Y qué harás con ellos?
348
00:25:15,998 --> 00:25:21,005
Alimentar a los Karen, vender lo otro,
pagar la hipoteca, salvar a la Iglesia.
349
00:25:22,129 --> 00:25:23,341
Espera.
350
00:25:24,173 --> 00:25:27,303
¿Qué pasó con los constructores?
¿Dijeron que no?
351
00:25:27,426 --> 00:25:28,512
Sí.
352
00:25:28,802 --> 00:25:30,348
No precisamente.
353
00:25:31,388 --> 00:25:34,060
- Ay, no.
- Nos hubiéramos ido en una semana.
354
00:25:34,183 --> 00:25:37,897
Lo estás haciendo otra vez.
Estás saboteando otro trabajo.
355
00:25:38,270 --> 00:25:41,192
Ames, Dios me habló.
356
00:25:42,191 --> 00:25:43,694
¡A mí!
357
00:25:43,817 --> 00:25:46,072
Creo que lleva tiempo hablándome...
358
00:25:46,195 --> 00:25:48,699
con los camiones de ensaladas
y los Karen.
359
00:25:49,865 --> 00:25:52,495
Dios quiere que
salvemos esta Iglesita...
360
00:25:52,618 --> 00:25:54,914
convirtiendo la tierra
en una granja.
361
00:25:57,915 --> 00:26:00,127
Es el Obispo. ¿Qué le digo?
362
00:26:01,919 --> 00:26:04,215
Dile que Dios te habló.
363
00:26:15,474 --> 00:26:18,896
Esto es lo que haces.
Tomas tu propio camino.
364
00:26:19,019 --> 00:26:20,981
El Pastor solitario.
365
00:26:22,398 --> 00:26:24,276
Sólo sé lo que me llevan a hacer.
366
00:26:24,400 --> 00:26:27,363
También sabes lo que juraste hacer.
367
00:26:27,736 --> 00:26:29,782
Les conseguí empleos a los Karen...
368
00:26:29,905 --> 00:26:32,118
pero por eso les quitaron
los vales de comida.
369
00:26:32,241 --> 00:26:33,494
Ay, Michael.
370
00:26:33,617 --> 00:26:35,830
Apenas pueden sobrevivir.
Necesitan nuestra ayuda.
371
00:26:35,953 --> 00:26:39,875
¿Eres el primer Pastor que llora
por los pobres, por una Iglesia?
372
00:26:39,998 --> 00:26:44,755
- Para mí es una cuestión de fe.
- ¿Fe en quién? ¿En ti?
373
00:26:44,878 --> 00:26:47,675
No pareces tener mucha fe
en tu Consejo.
374
00:26:47,798 --> 00:26:52,513
Si no, sabrías que eres parte
de nosotros y confiarías en eso.
375
00:26:52,636 --> 00:26:54,306
Eso no es fe.
376
00:26:54,430 --> 00:26:57,977
Fe no es un memorándum de tu jefe,
aunque tu jefe sea un Obispo.
377
00:26:58,100 --> 00:27:00,855
Le prestaste un juramento a Dios,
no a mí...
378
00:27:00,978 --> 00:27:03,149
de obedecer
aunque no estuvieras de acuerdo.
379
00:27:03,272 --> 00:27:06,318
Juré como cristiano
cuidar de los más necesitados.
380
00:27:06,442 --> 00:27:08,988
Ay, Dios, sálvame
de los Pastores novatos.
381
00:27:25,043 --> 00:27:28,591
Mi primer llamado fue a África,
a construir una capilla.
382
00:27:28,714 --> 00:27:31,177
Lo que la gente necesitaba
era un acueducto.
383
00:27:31,300 --> 00:27:33,262
Todos los días construíamos
la capilla,
384
00:27:33,343 --> 00:27:35,598
y todas las noches quitaban
la madera...
385
00:27:36,138 --> 00:27:38,184
y la agregaban al acueducto.
386
00:27:40,184 --> 00:27:42,646
La sabiduría de Dios es vasta.
387
00:27:42,770 --> 00:27:44,899
No siempre sabemos qué nos pide.
388
00:27:45,022 --> 00:27:46,984
Usted parece estar muy seguro.
389
00:27:50,819 --> 00:27:52,531
Déjeme intentar.
390
00:27:54,031 --> 00:27:55,826
Déjeme proponerlo al Consejo.
391
00:27:59,661 --> 00:28:03,083
Tu Iglesia tendrá que aceptar,
todos,
392
00:28:03,207 --> 00:28:05,169
sobre todo los Karen.
393
00:28:05,292 --> 00:28:06,712
Y cuando acudas al Consejo,
394
00:28:06,835 --> 00:28:10,841
debes tener un plan tallado
en las tablas del Monte Sinaí.
395
00:28:10,964 --> 00:28:12,551
Sí, señor, entendido.
396
00:28:12,674 --> 00:28:15,346
Y si el proyecto falla,
trapearás suelos...
397
00:28:15,469 --> 00:28:18,224
durante 20 años, antes de que
te ofrezcan otro llamado.
398
00:28:18,764 --> 00:28:19,809
Entiendo.
399
00:28:19,932 --> 00:28:24,146
Entiendes que yo sólo tengo un voto,
y que quizá no acceda.
400
00:28:24,269 --> 00:28:25,815
También eso lo entiendo.
401
00:28:27,773 --> 00:28:29,735
Gracias, Obispo.
402
00:28:34,571 --> 00:28:36,033
Michael...
403
00:28:37,032 --> 00:28:38,577
Esa voz que oyes...
404
00:28:39,368 --> 00:28:42,540
asegúrate de que sea de Dios,
no la tuya.
405
00:28:48,168 --> 00:28:49,880
¿Estamos de acuerdo?
406
00:28:50,003 --> 00:28:52,550
Sí. Maravilloso, gracias.
407
00:28:58,470 --> 00:29:00,558
Vamos atrás.
408
00:29:00,681 --> 00:29:03,143
Vengan conmigo. Síganme.
409
00:29:08,272 --> 00:29:09,400
Gracias.
410
00:29:12,359 --> 00:29:15,781
Los servicios separados le dan
escalofríos a mi alma sureña.
411
00:29:15,904 --> 00:29:19,660
Es mejor a que los Karen estén
callados mientras los blancos rezan.
412
00:29:19,783 --> 00:29:23,539
Nosotros no decidimos quién
manda Dios a nuestra puerta...
413
00:29:23,662 --> 00:29:26,000
pero si decidimos cómo recibirlos.
414
00:29:32,713 --> 00:29:33,799
Oye...
415
00:29:33,922 --> 00:29:36,719
Espero que a ellos les guste la idea
tanto como a los Karen.
416
00:29:36,842 --> 00:29:40,472
- Debo quedarme a ayudar.
- No, yo puedo solo.
417
00:29:40,596 --> 00:29:42,182
Me quedo a ayudar.
418
00:29:44,266 --> 00:29:45,269
Está bien.
419
00:30:19,301 --> 00:30:24,516
Llena Sus cortes
con cantos de alabanza
420
00:30:25,223 --> 00:30:27,186
Muy bien. Siéntense, por favor.
421
00:30:29,061 --> 00:30:30,648
Antes de acabar hoy,
422
00:30:30,771 --> 00:30:34,318
quiero hacerles una pregunta
que ya les hice a los Karen.
423
00:30:34,566 --> 00:30:38,072
Ya hicieron el trato en Nashville.
424
00:30:38,195 --> 00:30:40,699
El letrero de "Se Vende"
está enfrente.
425
00:30:40,822 --> 00:30:44,662
Ya estamos empezando a sentir
tristeza por la pérdida que viene.
426
00:30:47,120 --> 00:30:50,042
¿Y si la pudiéramos parar?
427
00:30:51,917 --> 00:30:53,837
¿Qué harían para pararla?
428
00:30:54,795 --> 00:30:57,925
¿Qué harían para salvar a su Iglesia?
429
00:30:58,048 --> 00:31:01,261
- Lo que fuera.
- ¿Qué podemos hacer?
430
00:31:01,385 --> 00:31:03,639
Tenemos campos.
431
00:31:03,762 --> 00:31:06,058
Tenemos granjeros.
432
00:31:06,181 --> 00:31:09,645
Hagamos una granja.
¿Qué podríamos plantar?
433
00:31:09,768 --> 00:31:14,608
Podemos plantar maíz, tomates, calabazas.
Muy buena tierra para eso.
434
00:31:14,731 --> 00:31:16,694
Los Karen tienen semillas de...
¿Cómo se llama?
435
00:31:16,817 --> 00:31:21,240
Hoja amarga de Birmania.
Para restaurantes asiáticos.
436
00:31:21,363 --> 00:31:25,244
Usamos los cultivos para alimentar
a los Karen, y vendemos el resto...
437
00:31:25,367 --> 00:31:27,871
para pagar la hipoteca.
Habrá suficiente para ambas cosas.
438
00:31:27,995 --> 00:31:32,001
Ye Win pidió que
todos prometieran trabajar.
439
00:31:32,124 --> 00:31:34,003
Le dije que sí.
440
00:31:34,126 --> 00:31:35,587
Esa es.
441
00:31:35,711 --> 00:31:38,048
Esa es la propuesta.
442
00:31:38,171 --> 00:31:42,803
Empezar una granja,
trabajar juntos, salvar la Iglesia.
443
00:31:42,926 --> 00:31:44,138
Amén.
444
00:31:45,053 --> 00:31:47,641
Si les parece buena idea,
levanten la mano.
445
00:31:51,685 --> 00:31:53,272
Me lo imaginaba.
446
00:31:54,104 --> 00:31:55,149
¡Muy bien!
447
00:32:09,828 --> 00:32:11,832
¿Y ahora qué?
448
00:32:11,955 --> 00:32:16,378
- Es un buen vendedor, ¿no?
- No les vendí nada. Mira esa tierra.
449
00:32:16,501 --> 00:32:17,755
¡Súbase!
450
00:32:20,797 --> 00:32:22,342
¡Súbase al camión!
451
00:32:24,259 --> 00:32:27,681
- No hablas mucho, ¿verdad?
- Estoy preparándome para hablar.
452
00:32:30,932 --> 00:32:33,395
Todos los Santos no es una granja.
453
00:32:33,518 --> 00:32:35,272
¿Ve esto de aquí?
454
00:32:35,395 --> 00:32:37,775
Esto es una granja.
455
00:32:39,858 --> 00:32:43,072
¿Sabe cómo uno mete semillas
en la tierra? Arando.
456
00:32:43,779 --> 00:32:46,116
¿Sabe cómo se ara? Con un tractor.
457
00:32:47,115 --> 00:32:49,578
¿Sabe cómo germinan las semillas?
Con agua.
458
00:32:49,701 --> 00:32:52,748
¿Sabe cómo se riega?
Con un rociador.
459
00:32:52,871 --> 00:32:54,583
Tenemos docenas de personas.
460
00:32:54,706 --> 00:32:58,087
Bueno, quizá puedan plantar.
461
00:32:58,210 --> 00:33:01,131
Si el clima se mantiene así,
quizá puedan cosechar.
462
00:33:02,005 --> 00:33:05,302
Pero no van a mantener
los campos mojados.
463
00:33:05,425 --> 00:33:08,222
Esto es bueno para todos,
sobre todo para los Karen.
464
00:33:08,345 --> 00:33:11,100
No necesitan que usted
llegue a salvarlos.
465
00:33:11,223 --> 00:33:14,978
Esa gente salió de una guerra
que lo hubiera devorado a usted.
466
00:33:15,102 --> 00:33:18,690
Sí. Yo habría necesitado su ayuda allá
y ellos necesitan la nuestra aquí.
467
00:33:18,814 --> 00:33:22,736
No vinieron a cosechar sus habas.
Vinieron a ser americanos.
468
00:33:22,859 --> 00:33:24,988
¿Qué hay más americano
que la agricultura?
469
00:33:25,779 --> 00:33:28,325
¿Cuántos americanos ve allá?
470
00:33:28,448 --> 00:33:33,372
¿Está listo para explotar a los Karen
tanto como ellos han sido explotados?
471
00:33:33,495 --> 00:33:36,583
¿Hasta qué les sangren los dedos
y sus espaldas estén tan quebradas?
472
00:33:36,706 --> 00:33:39,128
¿Que no puedan cargar
a sus hijos en la noche?
473
00:33:39,835 --> 00:33:42,005
¿Está listo para ser tan cruel?
474
00:33:42,754 --> 00:33:44,216
Pues yo no.
475
00:33:44,840 --> 00:33:46,009
No, señor.
476
00:33:46,967 --> 00:33:48,470
Ya no.
477
00:33:49,469 --> 00:33:52,516
No tienes que temerle a eso.
Dios no permitirá que suceda.
478
00:33:54,099 --> 00:33:56,145
Usted es un charlatán, ¿no?
479
00:33:56,977 --> 00:33:58,897
Es un estafador de sotana.
480
00:34:01,398 --> 00:34:03,610
Les dice:
"Dios me dijo que hiciera esto".
481
00:34:03,733 --> 00:34:07,197
Busca un nuevo púlpito,
quizá en una catedral o algo.
482
00:34:09,447 --> 00:34:11,160
Tengo razón, ¿no?
483
00:34:11,700 --> 00:34:15,581
Ve a todos esos Obispos
haciendo cola para darle la mano...
484
00:34:15,704 --> 00:34:19,042
y usted dice:
"Sólo hago la voluntad de Dios".
485
00:34:19,166 --> 00:34:20,752
Sí. Vámonos ya.
486
00:34:20,876 --> 00:34:24,548
Es cierto, ¿no? Mírese a sí mismo.
487
00:34:25,755 --> 00:34:28,552
¿Eras así de cobarde en Vietnam
o es algo nuevo?
488
00:34:29,885 --> 00:34:31,555
Bájese de mi camión.
489
00:34:32,345 --> 00:34:33,932
¡Bájese ahora mismo!
490
00:34:42,439 --> 00:34:44,318
¡Forrest!
491
00:34:53,116 --> 00:34:54,745
Era su granja...
492
00:34:55,619 --> 00:34:58,332
la que vendió.
No me lo dijo, pero lo sé.
493
00:34:59,539 --> 00:35:01,835
Da igual, me las arreglaré sin él.
494
00:35:01,958 --> 00:35:04,463
Deberías llevar a Ye Win contigo
al Consejo.
495
00:35:05,212 --> 00:35:07,799
Yo puedo con el Obispo y el Consejo.
Créeme.
496
00:35:07,923 --> 00:35:11,136
No, no puedes. Sólo, no.
Te van a interrogar.
497
00:35:11,259 --> 00:35:14,097
- Aimee...
- Él conoce a esta gente, Michael.
498
00:35:14,221 --> 00:35:15,974
Dirigió una brigada en la guerra.
499
00:35:16,097 --> 00:35:19,728
Los mantuvo juntos 5 años
en un campamento de refugiados.
500
00:35:19,851 --> 00:35:23,774
- Lo vas a llevar contigo.
- Está bien. Lo llevaré.
501
00:35:23,897 --> 00:35:27,152
Creía que organizabas un programa
de música. ¿Qué es ese papeleo?
502
00:35:28,568 --> 00:35:31,615
Contactos de urgencia,
formas para un autobús escolar.
503
00:35:32,155 --> 00:35:35,911
- Ye Win quiere mi nombre en ellas.
- ¿Están listos para ir a la escuela?
504
00:35:42,832 --> 00:35:46,213
"No suponga que los niños
de refugiados saben de higiene.
505
00:35:46,336 --> 00:35:49,633
"No suponga que conocen los crayones,
las tijeras, los lápices...
506
00:35:49,756 --> 00:35:53,887
"o que saben que los maestros
no son peligrosos". Ay.
507
00:35:54,010 --> 00:35:56,556
Así que no,
yo diría que no están listos.
508
00:35:59,933 --> 00:36:02,479
Deberías haber visto a Forrest
en el campo hoy.
509
00:36:05,730 --> 00:36:10,070
Este asunto... No lo hago
para satisfacer mi ego, ¿verdad?
510
00:36:11,027 --> 00:36:12,698
Ya lo veremos.
511
00:36:17,826 --> 00:36:22,499
Tengo que pagarle al médico hoy.
512
00:36:22,664 --> 00:36:23,750
Lo siento, Cho-Cho.
513
00:36:23,873 --> 00:36:26,420
Ye Win va a traer una familia
nueva de Kentucky.
514
00:36:26,543 --> 00:36:28,964
¿Sabes cómo hacer un cheque?
515
00:36:29,629 --> 00:36:32,217
Tienen que pasar esta noche
con nosotros, Mya.
516
00:36:32,340 --> 00:36:34,177
Lo siento. Sólo una noche.
517
00:36:34,801 --> 00:36:36,930
¿Dónde van a dormir?
518
00:36:37,554 --> 00:36:38,974
¿Necesitas un cheque, Cho-Cho?
519
00:36:46,479 --> 00:36:47,566
Hola.
520
00:36:49,149 --> 00:36:51,570
Tengo que ir a Nashville
con Michael.
521
00:36:52,527 --> 00:36:54,072
Para ver al Obispo.
522
00:36:58,575 --> 00:37:00,746
¿Manejas el dinero de otra gente?
523
00:37:00,869 --> 00:37:02,831
- Sí.
- ¿De quién es?
524
00:37:02,954 --> 00:37:04,291
El de todos.
525
00:37:23,850 --> 00:37:25,312
Bienvenidos, todos.
526
00:37:27,228 --> 00:37:30,233
No paren. Sonaba lindo.
527
00:37:32,859 --> 00:37:35,781
Les traje algo.
¿Quieres repartir esto?
528
00:37:37,405 --> 00:37:39,743
¿Quién sabe leer música?
529
00:37:56,091 --> 00:37:59,054
Me encantó esa canción
que estaban cantando.
530
00:38:01,096 --> 00:38:02,557
¿Qué quiere decir?
531
00:38:02,680 --> 00:38:04,893
"Jesús me ama, sí, lo sé".
532
00:38:05,266 --> 00:38:07,813
¿Me la puedes enseñar?
533
00:38:10,438 --> 00:38:11,900
Déjenme intentar.
534
00:38:16,528 --> 00:38:18,573
¿No me salió bien?
535
00:38:19,489 --> 00:38:22,077
Déjenme volver a tratar.
536
00:38:30,291 --> 00:38:32,212
No.
537
00:38:32,335 --> 00:38:34,005
Bueno, necesito un poco de ayuda.
538
00:38:34,129 --> 00:38:38,093
Cántala otra vez, ustedes acompáñenme.
Eso me ayudará.
539
00:38:38,967 --> 00:38:40,053
Por favor.
540
00:38:49,185 --> 00:38:51,857
Canten más fuerte. Eso me ayudará.
541
00:38:52,981 --> 00:38:54,651
¡Más fuerte!
542
00:39:03,408 --> 00:39:07,998
Porque significa que tenemos que pagar
la hipoteca de tu Iglesia.
543
00:39:08,121 --> 00:39:10,542
Ese dinero no se usará
para las misiones,
544
00:39:10,665 --> 00:39:13,295
ni para los pobres,
ni para servicios comunitarios.
545
00:39:13,418 --> 00:39:16,423
Yo alegaría que se usará
para todo eso en mi Iglesia.
546
00:39:16,546 --> 00:39:19,259
Sí, y aplaudimos tu ambición...
547
00:39:19,382 --> 00:39:22,012
pero ayudar
a tantas familias pobres...
548
00:39:22,135 --> 00:39:25,140
sería difícil hasta para
una Iglesia próspera.
549
00:39:25,263 --> 00:39:28,518
A veces, ayudar está por encima
de nuestros medios.
550
00:39:28,641 --> 00:39:31,396
Dr. Barr, nadie decide a quién
nos manda Dios.
551
00:39:31,519 --> 00:39:34,691
Gracias por esa galleta
de la fortuna del cielo.
552
00:39:34,814 --> 00:39:36,026
De nada.
553
00:39:36,149 --> 00:39:38,236
¿Cuándo cosecharían?
¿En Día de Gracias?
554
00:39:38,902 --> 00:39:40,780
Sí, más o menos.
555
00:39:40,904 --> 00:39:43,867
¿En qué se basan los cálculos
que nos has dado?
556
00:39:43,990 --> 00:39:46,745
En proyecciones de compra.
Son aproximaciones.
557
00:39:46,868 --> 00:39:49,706
Pero lo sabrás a mediados
de diciembre, ¿no?
558
00:39:49,829 --> 00:39:51,208
Un momento.
559
00:39:51,331 --> 00:39:53,668
No podemos esperar seis meses
para vender la Iglesia.
560
00:39:53,791 --> 00:39:57,464
- Hay que mantenerla en el mercado.
- Eso frustraría el propósito.
561
00:39:57,587 --> 00:40:01,301
La Iglesia no te pertenece a ti.
Es parte de la diócesis.
562
00:40:01,424 --> 00:40:03,762
Pero se va a convertir
en una tienda Ultra-Mega.
563
00:40:03,885 --> 00:40:05,263
Michael,
564
00:40:05,386 --> 00:40:07,849
no somos una burocracia
que te está estorbando.
565
00:40:07,972 --> 00:40:10,519
No saques las pistolas
cada vez que discrepemos.
566
00:40:10,642 --> 00:40:12,854
Somos un recurso espiritual para ti.
567
00:40:13,353 --> 00:40:15,690
Y estamos pastoreando tu carrera.
568
00:40:20,235 --> 00:40:23,031
No estamos avanzando.
Tomemos un descanso.
569
00:40:35,833 --> 00:40:40,173
¿A qué te dedicabas
antes de volverte Pastor, Michael?
570
00:40:41,422 --> 00:40:46,179
Trabajaba para una compañía,
Jarvis & Jones. Vendía papel.
571
00:40:46,302 --> 00:40:49,975
No era desplumar pollos,
pero aun así,
572
00:40:50,098 --> 00:40:53,645
estaba de viaje todo el tiempo.
Casi se arruinó mi matrimonio.
573
00:40:54,852 --> 00:40:57,232
Siempre supe que
deberíamos haber hecho esto.
574
00:40:57,355 --> 00:40:59,943
Pero lo evitaba porque...
575
00:41:00,066 --> 00:41:03,446
me llevo mal con los jefes.
En este trabajo hay muchos.
576
00:41:05,863 --> 00:41:08,827
Sólo uno que importa, ¿sí?
577
00:41:16,457 --> 00:41:19,212
En el descanso...
578
00:41:19,335 --> 00:41:23,717
me recordaron que lo importante
aquí no somos nosotros... O yo.
579
00:41:24,632 --> 00:41:26,761
Quizá sea mejor
580
00:41:26,884 --> 00:41:28,555
que escuchen a Ye Win.
581
00:41:31,973 --> 00:41:35,729
Éramos granjeros, luego soldados.
582
00:41:36,477 --> 00:41:38,982
Peleamos por nuestra tierra,
583
00:41:39,105 --> 00:41:41,192
por nuestra gente.
584
00:41:41,316 --> 00:41:44,362
Peleamos en la jungla,
en las montañas.
585
00:41:45,278 --> 00:41:47,574
Quemaron nuestros pueblos.
586
00:41:47,697 --> 00:41:50,785
Muchos muertos,
muchos desaparecidos.
587
00:41:51,951 --> 00:41:55,999
Niñas llorando sobre sus mamás muertas,
padres sobre hijos muertos.
588
00:41:57,290 --> 00:42:00,420
Muchas familias perdidas
o deshechas.
589
00:42:01,044 --> 00:42:04,674
Nos metieron en un campamento
de refugiados...
590
00:42:04,797 --> 00:42:06,134
en Tailandia.
591
00:42:06,257 --> 00:42:08,345
No nos podíamos ir.
592
00:42:08,468 --> 00:42:11,640
Los niños no tenían
nada que hacer,
593
00:42:11,763 --> 00:42:14,017
los hombres tampoco.
594
00:42:14,849 --> 00:42:16,519
Sólo esperar.
595
00:42:17,852 --> 00:42:19,147
Esperar.
596
00:42:20,313 --> 00:42:22,942
La gente peleaba,
597
00:42:23,066 --> 00:42:25,195
lloraba y gritaba de noche.
598
00:42:26,152 --> 00:42:29,366
Gente joven,
se vuelven malos, enloquecen.
599
00:42:29,697 --> 00:42:31,910
Roban, mienten.
600
00:42:33,576 --> 00:42:35,205
Niñas son violadas.
601
00:42:35,995 --> 00:42:37,832
Niños también, a veces.
602
00:42:39,040 --> 00:42:40,293
Pero...
603
00:42:41,167 --> 00:42:43,588
convertimos una cabaña en Iglesia.
604
00:42:43,711 --> 00:42:46,800
Es para arroz, en realidad.
605
00:42:46,923 --> 00:42:51,304
Nos sentamos en bolsas de arroz,
y cantamos y rezamos.
606
00:42:51,427 --> 00:42:54,557
Recitamos versículos de la Biblia
e historias...
607
00:42:55,598 --> 00:42:57,394
en cabaña Iglesia.
608
00:42:59,060 --> 00:43:04,401
Sí, muchos muertos, desaparecidos,
muchas familias separadas.
609
00:43:05,733 --> 00:43:08,780
Pero, en cabaña Iglesia...
610
00:43:10,488 --> 00:43:12,951
somos una familia.
611
00:43:14,492 --> 00:43:16,246
A través de Jesucristo.
612
00:43:25,253 --> 00:43:29,384
Podríamos darles hasta enero.
613
00:43:30,508 --> 00:43:32,721
Si su cosecha otoñal...
614
00:43:32,844 --> 00:43:36,015
puede alimentar a los Karen
y mantener a su Iglesia a flote...
615
00:43:37,348 --> 00:43:39,894
quitamos el letrero de "Se Vende".
616
00:43:40,435 --> 00:43:44,858
Tendrían que hacer, mínimo,
los pagos de enero, febrero...
617
00:43:44,981 --> 00:43:48,027
y marzo de la hipoteca también.
618
00:43:48,151 --> 00:43:52,532
Alimentar a los Karen,
pagar mi salario y...
619
00:43:54,198 --> 00:43:57,704
los pagos de hipoteca de invierno
con la cosecha del Día de Gracias.
620
00:43:57,827 --> 00:44:00,623
Sí, y yo no creo que tú...
621
00:44:00,747 --> 00:44:02,751
Hecho, no hay problema.
622
00:44:02,874 --> 00:44:05,336
Michael, no puedo evitar creer que...
623
00:44:05,460 --> 00:44:07,756
tú has creado esta cruz
que vamos a cargar.
624
00:44:07,879 --> 00:44:10,133
No soy tan buen carpintero.
625
00:44:10,256 --> 00:44:13,970
Esperemos, por el bien de todos,
que seas mejor granjero.
626
00:44:18,431 --> 00:44:20,393
Gracias.
627
00:44:45,333 --> 00:44:46,336
Hola.
628
00:44:47,210 --> 00:44:49,339
Sólo vine a...
629
00:44:50,880 --> 00:44:53,176
Yo sé que en su país...
630
00:44:53,299 --> 00:44:56,012
se sientan con sombreros
en la Iglesia...
631
00:44:56,135 --> 00:45:00,141
y se quitan los zapatos
como señal de respeto, pero...
632
00:45:01,474 --> 00:45:05,188
aquí es... Bueno, es diferente.
633
00:45:05,311 --> 00:45:07,440
Es al revés.
634
00:45:08,439 --> 00:45:10,610
Sólo pensé que...
635
00:45:11,859 --> 00:45:14,239
debía venir y decirles eso...
636
00:45:14,362 --> 00:45:16,616
para que lo supieran.
637
00:45:17,198 --> 00:45:20,537
Gracias. Pasa.
638
00:45:21,911 --> 00:45:24,707
No. No, gracias.
639
00:45:27,875 --> 00:45:31,714
¿Es un M16 o un M16A1?
640
00:45:31,838 --> 00:45:33,675
A1.
641
00:45:33,798 --> 00:45:35,969
Tuviste suerte.
642
00:45:36,092 --> 00:45:39,764
Cargar un M16 sucio en la jungla...
643
00:45:39,887 --> 00:45:43,935
es como cargar 5 kilos de nada.
644
00:45:46,894 --> 00:45:47,981
Bueno...
645
00:45:49,897 --> 00:45:51,442
Nos vemos.
646
00:46:14,839 --> 00:46:15,925
Por favor.
647
00:46:19,886 --> 00:46:21,139
Gracias.
648
00:46:35,943 --> 00:46:39,032
¿Seguro van a poder con esto
y con la planta de pollos?
649
00:46:39,155 --> 00:46:42,911
Estamos agradecidos por
esos trabajos, muy agradecidos.
650
00:46:43,034 --> 00:46:47,290
Bueno, tienen su maíz,
calabazas, tomates,
651
00:46:47,413 --> 00:46:51,002
además de fertilizantes
e insecticidas, ¿no?
652
00:46:51,125 --> 00:46:54,213
- ¿Orgánicos?
- Sí, orgánicos.
653
00:46:54,337 --> 00:46:57,675
Será increíble ver los viejos
campos de juego con cultivos.
654
00:46:57,798 --> 00:46:59,510
¿Cómo los van a arar?
655
00:47:00,343 --> 00:47:02,430
Qué curioso que mencionaste eso.
656
00:47:07,767 --> 00:47:10,480
Quiero que los niños
mayores participen.
657
00:47:11,812 --> 00:47:15,526
- ¿Y una guitarra va a lograr eso?
- Sí, va a ser un coro genial.
658
00:47:16,901 --> 00:47:17,987
¿Qué?
659
00:47:19,153 --> 00:47:20,782
Necesitamos herramientas, Michael.
660
00:47:20,905 --> 00:47:24,327
- ¿Nos prestas equipo?
- Ya voy a arar tu campo.
661
00:47:24,450 --> 00:47:26,412
Puedes confiar en mí.
Soy un Ministro.
662
00:47:26,535 --> 00:47:29,958
Una vez que siembres, no.
Espero que la Iglesia pague esto.
663
00:47:31,207 --> 00:47:33,252
Voy a...
664
00:47:38,839 --> 00:47:40,551
Denegada.
665
00:47:40,675 --> 00:47:43,346
- ¿Tiene otra tarjeta?
- No, esa debe de funcionar.
666
00:47:49,225 --> 00:47:52,480
A veces la conexión no sirve.
¿Tiene efectivo?
667
00:47:54,313 --> 00:47:56,109
Sí, claro.
668
00:48:01,529 --> 00:48:05,660
- ¿Quieres que cantemos con eso?
- Soy pianista, déjame.
669
00:48:06,450 --> 00:48:10,164
Compraste una guitarra.
Bien pensado.
670
00:48:10,287 --> 00:48:13,209
La tarjeta de crédito no sirvió hoy.
671
00:48:13,332 --> 00:48:16,963
Sí, está al máximo.
672
00:48:18,713 --> 00:48:20,341
¿Cuándo pasó eso?
673
00:48:31,058 --> 00:48:32,729
¿Tienen McDonald's en Birmania?
674
00:48:33,894 --> 00:48:37,817
- En la selva, no.
- Si abrieras uno, te harías rico.
675
00:48:39,483 --> 00:48:41,154
¿Crees que vayas a regresar?
676
00:48:42,611 --> 00:48:46,367
- No sé todavía.
- Al menos sacaste a todos.
677
00:48:49,368 --> 00:48:50,955
No a todos.
678
00:48:51,912 --> 00:48:53,499
A mi hijo, no.
679
00:48:56,917 --> 00:48:58,087
Michael...
680
00:48:58,544 --> 00:49:00,173
¿cómo vamos a irrigar?
681
00:49:01,422 --> 00:49:02,675
Michael...
682
00:49:04,133 --> 00:49:07,055
Ese es el problema
de la semana entrante.
683
00:49:07,178 --> 00:49:10,641
- Hay que plantar las semillas.
- Necesitamos a Forrest.
684
00:49:10,765 --> 00:49:14,145
- Nos va a ir bien.
- No lo creo.
685
00:49:14,268 --> 00:49:16,397
Nos irá bien, de maravilla.
686
00:49:16,520 --> 00:49:19,692
Forrest... Unas noches
él viene a verme.
687
00:49:19,815 --> 00:49:21,736
Lo acogemos.
688
00:49:23,277 --> 00:49:24,322
¿De verdad?
689
00:49:24,779 --> 00:49:27,200
Forrest es como un refugiado.
690
00:49:27,531 --> 00:49:28,659
Sí.
691
00:49:28,783 --> 00:49:31,162
Necesita nuestra ayuda.
692
00:49:32,620 --> 00:49:36,000
Nos irá bien sin Forrest.
Le va bien sin nosotros.
693
00:49:36,123 --> 00:49:38,503
Si no, sabe dónde encontrarnos.
694
00:49:40,002 --> 00:49:41,964
Sí, Padre.
695
00:49:49,970 --> 00:49:53,518
- Mañana es día de plantar.
- Hueles a campesino.
696
00:49:53,641 --> 00:49:55,645
A algunas mujeres
eso les parece atractivo.
697
00:50:00,314 --> 00:50:03,611
- Tenías razón sobre una cosa.
- Sí, la tenía.
698
00:50:03,734 --> 00:50:06,405
- ¿Sabes de qué estoy hablando?
- No importa.
699
00:50:07,696 --> 00:50:10,243
Tenías razón sobre Ye Win.
700
00:50:11,492 --> 00:50:14,539
Ha sido una gran ayuda,
y yo fui un estúpido.
701
00:50:18,582 --> 00:50:20,545
Perdió a un hijo allá.
702
00:50:23,504 --> 00:50:25,007
Qué horror.
703
00:50:30,052 --> 00:50:32,265
Tienes razón, fuiste un estúpido.
704
00:50:34,098 --> 00:50:36,018
Dijiste que nunca
estamos de acuerdo.
705
00:50:39,728 --> 00:50:43,484
Sé que crees que no te apoyo,
pero sí te apoyo.
706
00:50:43,607 --> 00:50:45,153
Por favor, ya lo sé.
707
00:50:45,276 --> 00:50:49,740
Si vamos a seguir adelante,
no puedes ser tan, ya sabes...
708
00:50:49,864 --> 00:50:51,242
tú.
709
00:50:52,616 --> 00:50:54,245
¿Qué significa eso?
710
00:50:54,368 --> 00:50:57,540
No puedes ser
el pistolero solitario esta vez.
711
00:50:57,663 --> 00:51:01,169
Cuando necesites ayuda,
y la necesitarás, pídela.
712
00:51:01,709 --> 00:51:04,547
- Por supuesto.
- Pídela, Michael.
713
00:51:05,212 --> 00:51:06,465
Prométemelo.
714
00:51:08,966 --> 00:51:10,219
Prométemelo.
715
00:51:13,387 --> 00:51:14,974
Te lo prometo.
716
00:51:26,317 --> 00:51:28,279
Boyd lo trajo, gratis.
717
00:51:28,402 --> 00:51:32,783
Es un campo muy grande.
Una bomba muy chica.
718
00:51:32,907 --> 00:51:36,579
Con las lluvias de septiembre,
será suficiente.
719
00:51:36,702 --> 00:51:39,498
Además, tenemos esto.
720
00:51:41,749 --> 00:51:44,503
¿Le sirve, Padre?
Era de mi esposo.
721
00:51:44,627 --> 00:51:47,882
- Perfecto.
- Tome. Las llaves.
722
00:51:50,424 --> 00:51:53,888
Entonces, maíz aquí, tomates aquí,
723
00:51:54,011 --> 00:51:56,682
calabazas y hoja amarga.
724
00:51:56,805 --> 00:51:58,893
Semillas de Birmania.
725
00:51:59,016 --> 00:52:01,896
Menos mal que
no acabaste en Brooklyn.
726
00:52:02,019 --> 00:52:04,565
Porque en Brooklyn no...
727
00:52:04,688 --> 00:52:06,317
Vamos a empezar.
728
00:52:23,040 --> 00:52:24,252
¡Anda!
729
00:52:40,182 --> 00:52:42,019
Voy a empezar un nuevo
álbum de recuerdos.
730
00:52:44,144 --> 00:52:45,231
Hola.
731
00:52:46,021 --> 00:52:48,150
Mira la lectura
para el servicio de mañana.
732
00:52:52,152 --> 00:52:53,906
¿Tú lo escogiste, Michael?
733
00:52:54,029 --> 00:52:58,327
No, está en el calendario para todas
las Iglesias episcopales del mundo.
734
00:52:58,450 --> 00:53:02,540
"El Reino de Dios es como las semillas
esparcidas por un campesino.
735
00:53:07,626 --> 00:53:11,215
"Las semillas germinan,
pero el campesino no sabe cómo.
736
00:53:12,840 --> 00:53:16,554
"Primero el tallo, luego la cabeza,
luego el grano".
737
00:53:17,678 --> 00:53:21,434
"Consideren la semilla de la mostaza,
la semilla más pequeña de todas.
738
00:53:22,725 --> 00:53:25,187
"Desarrolla unas ramas tan grandes...
739
00:53:25,311 --> 00:53:28,399
"que los pájaros
se posan en su sombra".
740
00:53:32,234 --> 00:53:34,363
Así es esta Iglesia.
741
00:53:34,486 --> 00:53:37,491
De la semilla más pequeña...
742
00:53:37,614 --> 00:53:42,705
creceremos, y vendrá gente
de todo alrededor...
743
00:53:42,828 --> 00:53:45,207
a disfrutar de la sombra
de nuestras ramas.
744
00:54:09,188 --> 00:54:10,191
3a SEMANA
745
00:54:10,272 --> 00:54:12,526
Sé que trabajamos muy duro
las últimas dos semanas.
746
00:54:12,649 --> 00:54:15,196
Quizá llueva pronto y podamos
tomar un día de reposo.
747
00:54:15,319 --> 00:54:17,323
Ye Win está poniendo la rotación.
748
00:54:17,446 --> 00:54:21,035
Sé que tienen que llegar
a la planta de pollos a las 9 a.m.
749
00:54:21,158 --> 00:54:23,454
Hagamos lo posible. Gracias.
750
00:54:24,161 --> 00:54:25,247
¡Vamos!
751
00:55:17,798 --> 00:55:18,884
7a SEMANA
752
00:55:20,968 --> 00:55:22,471
8a SEMANA
753
00:55:50,664 --> 00:55:51,834
¡Vamos!
754
00:56:13,812 --> 00:56:15,858
14a SEMANA
755
00:56:23,572 --> 00:56:25,284
Hola, cariño. ¿Cómo va eso?
756
00:56:26,033 --> 00:56:28,287
No llegó la temporada de lluvias.
757
00:56:28,410 --> 00:56:31,207
¿Ensalada de huevo?
Casi sin cáscara.
758
00:56:31,497 --> 00:56:33,417
Gracias. Antes revisaré los tomates.
759
00:56:33,540 --> 00:56:37,004
¿Por qué no hablas con Ye Win?
Quizá añadir más horas de trabajo.
760
00:56:38,003 --> 00:56:42,009
- Sólo estamos regando ahora.
- Ya lo sé, y te está matando.
761
00:56:42,132 --> 00:56:45,554
- Mi vida, estoy bien.
- No estás bien.
762
00:56:47,638 --> 00:56:49,225
Mira tus manos.
763
00:56:50,432 --> 00:56:51,977
Están bien.
764
00:56:52,601 --> 00:56:54,396
Michael, por favor.
765
00:56:55,270 --> 00:56:57,191
Hicimos un acuerdo.
766
00:57:27,052 --> 00:57:29,515
Seguro del auto hoy.
767
00:57:29,638 --> 00:57:30,849
¿Sí?
768
00:57:33,475 --> 00:57:35,688
Tenemos que ver el horario...
769
00:57:35,811 --> 00:57:38,107
porque hay que
regar más las plantas.
770
00:57:38,939 --> 00:57:43,404
Es difícil. En la planta de pollos
todos trabajan 12 horas.
771
00:57:43,527 --> 00:57:45,614
Con esta sequía,
tenemos que hacer más.
772
00:57:45,737 --> 00:57:47,866
Iré después de cenar.
773
00:57:47,990 --> 00:57:49,577
Está oscuro después de cenar...
774
00:57:49,658 --> 00:57:51,912
y necesito grupos
de personas que rieguen.
775
00:57:52,035 --> 00:57:54,707
Quizá si le preguntaras a Forrest,
él tendría una idea...
776
00:57:54,830 --> 00:57:57,334
Forrest no puede regar los campos.
Ya está viejo.
777
00:57:57,874 --> 00:58:01,297
- Sí, Padre.
- No me digas "sí, Padre".
778
00:58:01,420 --> 00:58:03,632
Se nos mueren las plantas.
Necesito ayuda.
779
00:58:03,755 --> 00:58:07,886
Sólo tú puedes trabajar más.
Todos tienen familia.
780
00:58:08,010 --> 00:58:11,557
¡Yo también! No he visto
a mi hijo en quién sabe cuánto.
781
00:58:11,680 --> 00:58:14,393
Aimee y yo, es lo único
que hacemos, trabajar.
782
00:58:14,516 --> 00:58:16,645
Tú también. Mya también.
783
00:58:16,768 --> 00:58:18,147
Mya se fue.
784
00:58:20,897 --> 00:58:23,944
- ¿Qué quieres decir?
- Se fue.
785
00:58:24,067 --> 00:58:25,446
Mya se mudó.
786
00:58:25,569 --> 00:58:28,699
- ¿Cuándo?
- Cuando estaba trabajando, Michael.
787
00:58:33,327 --> 00:58:35,039
¿No se te ocurrió decírmelo?
788
00:58:44,212 --> 00:58:45,341
Michael...
789
00:58:51,553 --> 00:58:53,223
¿Por qué no me lo dijiste?
790
00:59:10,238 --> 00:59:15,329
Su matrimonio se disuelve, y
no se le ocurre hablar con su Pastor.
791
00:59:16,286 --> 00:59:18,791
Empecé como Ministro,
y ahora soy capataz de campo.
792
00:59:24,044 --> 00:59:27,675
Sabes que no creo mucho
en señales y maravillas...
793
00:59:28,757 --> 00:59:30,260
pero...
794
00:59:30,384 --> 00:59:35,057
he llegado a creer que
Dios nos trajo aquí.
795
00:59:36,556 --> 00:59:39,395
A esta Iglesia. Y ahora...
796
00:59:40,394 --> 00:59:44,983
esto es el Ministerio.
Los campos, el coro...
797
00:59:45,107 --> 00:59:46,527
es esto.
798
00:59:46,650 --> 00:59:48,195
Todo junto.
799
00:59:52,739 --> 00:59:55,953
¿Por qué no nos tomamos un día?
800
00:59:56,076 --> 00:59:58,247
¿Sólo la familia?
801
00:59:58,370 --> 01:00:00,666
Dejamos que las plantas
se rieguen solas.
802
01:00:09,673 --> 01:00:11,427
Lo hace bastante mal.
803
01:00:12,008 --> 01:00:13,637
Pésimo.
804
01:00:14,720 --> 01:00:18,392
- ¿Metiste a los adolescentes al coro?
- Todavía no.
805
01:00:18,515 --> 01:00:21,186
A veces creo que
no entienden lo que les digo.
806
01:00:22,102 --> 01:00:23,522
Ya veré la manera...
807
01:00:23,645 --> 01:00:25,524
o enviaré a los monos voladores.
808
01:00:25,647 --> 01:00:26,984
Tenemos compañía.
809
01:00:30,402 --> 01:00:32,865
- Pórtate bien.
- Siempre me porto bien.
810
01:00:36,074 --> 01:00:38,579
Mi esposa y yo no sabemos
de dónde los conocemos.
811
01:00:39,411 --> 01:00:41,707
Michael Spurlock,
el nuevo Pastor de Todos los Santos.
812
01:00:41,830 --> 01:00:44,835
Sí, lo he visto en sus campos.
Es un trabajo duro, ¿no?
813
01:00:46,001 --> 01:00:49,047
- ¿Es usted granjero?
- No, tengo mi propia compañía.
814
01:00:49,171 --> 01:00:52,176
Pero trabajé en los campos
de su papá. Casi me muero.
815
01:00:52,299 --> 01:00:54,887
Y casi mató las habas de mi papá.
816
01:00:55,010 --> 01:00:57,431
La sequía debe
de ser dura para ustedes.
817
01:00:58,221 --> 01:01:00,809
Estamos irrigando a mano.
818
01:01:00,932 --> 01:01:02,811
¿A mano? Qué locura.
819
01:01:02,934 --> 01:01:05,773
¿Nos deshicimos del viejo rociador
de tu papá?
820
01:01:05,896 --> 01:01:08,901
No. Sigue ahí con el viejo Mustang
que nunca vas a arreglar.
821
01:01:10,108 --> 01:01:13,113
Es un rociador con extensiones.
Regará su campo si lo quiere.
822
01:01:15,322 --> 01:01:17,534
Sí, me encantaría
un rociador gratis.
823
01:01:17,657 --> 01:01:20,788
- No oí bien tu nombre.
- Jess Harlowe de Harlowe Frescas.
824
01:01:21,119 --> 01:01:24,917
Llámeme en la mañana
y se lo mandaré.
825
01:01:26,124 --> 01:01:29,588
- Muy bien, Jess. Gracias.
- De nada.
826
01:01:34,049 --> 01:01:35,803
¿Realmente pasó eso?
827
01:01:36,635 --> 01:01:38,222
Retiro lo dicho.
828
01:01:38,637 --> 01:01:40,808
Creo en señales y maravillas.
829
01:01:47,187 --> 01:01:50,400
¿No dijo Boyd que necesitabas
un tractor para eso?
830
01:01:50,816 --> 01:01:52,110
Me las puedo arreglar.
831
01:01:52,234 --> 01:01:55,531
Si el camión se descompone,
tendrás que regar a mano.
832
01:01:57,989 --> 01:02:01,245
Las cosas salen bien si cedemos
un poco de control. Eso aprendimos.
833
01:02:11,503 --> 01:02:13,674
Todos los Santos,
habla Aimee Spurlock.
834
01:02:15,048 --> 01:02:16,593
¿Los chicos Karen?
835
01:02:18,176 --> 01:02:21,056
Sí, yo puse mi nombre
en las formas. ¿Por qué?
836
01:02:21,179 --> 01:02:24,059
No puedo creer que hayan hecho eso.
837
01:02:24,182 --> 01:02:26,061
¿En qué estaban pensando?
838
01:02:26,184 --> 01:02:29,857
No estaban pensando, ese es
el problema. ¿Qué vamos a hacer?
839
01:02:31,857 --> 01:02:33,735
- ¿Sra. Spurlock?
- Sí.
840
01:02:33,859 --> 01:02:35,737
Soy el Director. Yo la llamé.
841
01:02:35,861 --> 01:02:39,116
Si me firma aquí,
puede llevarse a los chicos.
842
01:02:39,239 --> 01:02:40,242
Claro que sí.
843
01:02:41,575 --> 01:02:43,078
¿Qué pasó exactamente?
844
01:02:43,201 --> 01:02:45,581
Los futbolistas empezaron
a molestarlos...
845
01:02:45,704 --> 01:02:48,876
y descubrieron que en Birmania
practican el kickboxing.
846
01:02:53,420 --> 01:02:56,466
Mi esposo tendrá que repasar
lo de "darla otra mejilla".
847
01:02:56,590 --> 01:02:59,261
- ¿Los otros chicos están bien?
- Sí, están bien.
848
01:02:59,384 --> 01:03:03,223
Humillados, lo cual es bueno,
en mi opinión.
849
01:03:04,890 --> 01:03:07,728
Ya lo sé. Son buenos chicos...
850
01:03:07,851 --> 01:03:09,521
pero según las reglas necesitan...
851
01:03:09,644 --> 01:03:13,066
actividades después de clases
o tendremos que reportarlos.
852
01:03:19,404 --> 01:03:21,408
Vamos a empezar con algo fácil.
853
01:03:21,531 --> 01:03:23,160
"Por la belleza de la Tierra".
854
01:03:23,283 --> 01:03:26,038
Y adolescentes, no dejen
que los niños canten más fuerte.
855
01:03:29,748 --> 01:03:30,834
¿Listos?
856
01:03:32,751 --> 01:03:37,007
Por la belleza de la Tierra
857
01:03:38,798 --> 01:03:40,218
Por la...
858
01:03:40,342 --> 01:03:42,346
Chicos, canten para que los oiga.
859
01:03:44,888 --> 01:03:48,477
Por el amor que desde que nacemos
860
01:03:48,600 --> 01:03:49,978
Bueno, paren.
861
01:03:50,560 --> 01:03:51,605
Chicos.
862
01:03:51,686 --> 01:03:54,900
Ta So, deja de atarte el zapato.
863
01:03:55,023 --> 01:03:58,654
Los tres, siéntense derechos
y descrucen los brazos.
864
01:03:58,777 --> 01:04:02,240
Porque esto va a ser mucho más
divertido que el reformatorio.
865
01:04:05,700 --> 01:04:07,162
Volvamos a empezar.
866
01:04:15,919 --> 01:04:20,175
Por la belleza de la Tierra
867
01:04:23,301 --> 01:04:27,307
Por la belleza del cielo
868
01:05:00,505 --> 01:05:03,260
¡Bueno, entiendo! ¡Recibí el mensaje!
869
01:05:30,952 --> 01:05:33,582
Viniste muy temprano.
870
01:05:33,705 --> 01:05:35,876
Eres granjero.
Te levantas con los pollos.
871
01:05:35,999 --> 01:05:39,129
Los únicos pollos que tengo
son de Kentucky Fried Chicken.
872
01:05:42,338 --> 01:05:45,302
- Creo que te debo una disculpa.
- Sí.
873
01:05:47,427 --> 01:05:51,349
Tú también debes de pensar
que me debes una.
874
01:05:51,473 --> 01:05:52,476
No.
875
01:05:55,727 --> 01:05:57,481
Está bien, no me la debes.
876
01:05:58,563 --> 01:06:00,901
Mira, sólo regresa, ¿sí?
877
01:06:01,024 --> 01:06:02,986
Ves lo que todos están haciendo.
Digo,
878
01:06:03,109 --> 01:06:04,905
los niños están alegrando
la Iglesia.
879
01:06:05,028 --> 01:06:08,158
Ye Win está cultivando cosas
como si fuera el fin del mundo.
880
01:06:08,281 --> 01:06:12,120
Oye, ten cuidado.
Mi esposa plantó eso.
881
01:06:14,579 --> 01:06:15,749
Perdón.
882
01:06:18,083 --> 01:06:20,462
En fin, Ye Win ya debe
de haberte contado todo.
883
01:06:20,585 --> 01:06:22,964
Si no, no te hubiera
abierto la puerta.
884
01:06:24,089 --> 01:06:27,302
¿Te dijo que Jess Harlow me dio
un rociador con extensiones?
885
01:06:29,177 --> 01:06:33,725
Sí. Me topé con él, y me regaló uno.
886
01:06:33,848 --> 01:06:38,146
¡Pues bendito sea Dios!
El nuevo Elías.
887
01:06:38,269 --> 01:06:41,066
Debes de estar un poco emocionado.
Es lo que necesitamos.
888
01:06:41,189 --> 01:06:44,027
Tienes la mitad de lo que necesitas.
Te falta el tractor.
889
01:06:44,150 --> 01:06:46,822
Si lo sujetas
al viejo camión de Mary O,
890
01:06:46,945 --> 01:06:48,698
vas a romper el bloque.
891
01:06:52,492 --> 01:06:54,996
- Ya lo rompiste, ¿no?
- Sí.
892
01:06:55,120 --> 01:06:58,333
Por eso te necesito,
para controlar mi estupidez.
893
01:06:58,456 --> 01:07:01,336
Anda, Forrest.
¿Crees que puedas confiar en mí?
894
01:07:01,626 --> 01:07:02,629
No.
895
01:07:03,128 --> 01:07:04,506
Bueno, tienes razón.
896
01:07:05,505 --> 01:07:09,845
Quizá sí tenga algo de charlatán.
Quizá los Karen no puedan vivir aquí.
897
01:07:09,968 --> 01:07:12,681
Quizá tú seas un viejo gruñón.
Si todo eso es verdad,
898
01:07:12,804 --> 01:07:15,851
quizá Todos los Santos
sea nuestra última esperanza.
899
01:07:26,234 --> 01:07:29,698
¿Tenías juguetes en el campamento?
900
01:07:29,821 --> 01:07:31,366
Claro, juguetes.
901
01:07:31,489 --> 01:07:33,702
¿Tenían tele?
902
01:07:33,825 --> 01:07:36,413
Hicimos nuestra propia tele.
Salió pésima.
903
01:07:37,162 --> 01:07:40,208
¿Cómo es que tú hablas inglés
y tus padres no?
904
01:07:40,331 --> 01:07:43,795
No son mis padres.
Me escogieron en el campamento.
905
01:07:45,753 --> 01:07:47,507
¿Viniste sin tus padres?
906
01:07:47,630 --> 01:07:51,553
¿Te quedas a cenar?
Mi familia te hace una cena especial.
907
01:07:53,344 --> 01:07:55,640
- ¡Vamos!
- De acuerdo. ¡Una carrera!
908
01:07:57,015 --> 01:07:58,643
¡No me puedes ganar!
909
01:07:59,976 --> 01:08:03,732
- No sirve de nada sin tractor.
- Al menos lo tenemos.
910
01:08:03,855 --> 01:08:06,443
Es peso muerto sin un tractor.
911
01:08:06,566 --> 01:08:09,112
¿En cuánto tiempo se arruinará
la cosecha si no llueve?
912
01:08:09,235 --> 01:08:12,073
En una semana o menos.
Sería una lástima.
913
01:08:12,197 --> 01:08:14,492
Un poco de lluvia
y hubieras tenido éxito.
914
01:08:15,408 --> 01:08:19,247
¿Y si regamos cuatro semanas
con un rociador con extensiones?
915
01:08:19,370 --> 01:08:23,793
- Quizá puedas cosechar algo.
- Te dije, sin tractor es imposible.
916
01:08:23,917 --> 01:08:25,420
Sí, entiendo.
917
01:08:25,543 --> 01:08:28,089
Estos son los ingresos brutos
de una buena cosecha...
918
01:08:28,213 --> 01:08:30,717
menos las plantas asiáticas
que no distribuimos.
919
01:08:34,135 --> 01:08:35,597
No, no.
920
01:08:35,720 --> 01:08:38,558
Necesito mi tractor a diario.
Quebraría sin él.
921
01:08:39,807 --> 01:08:42,854
Michael, es la época de cosecha.
922
01:08:42,977 --> 01:08:45,523
Nadie nos va a prestar un tractor.
923
01:08:51,236 --> 01:08:53,573
Anímate, John hijo,
924
01:08:53,738 --> 01:08:56,409
te bautizaron en Todos los Santos.
925
01:08:56,574 --> 01:09:01,164
Y tu papá diezmó el 10%
de todo esto durante 30 años.
926
01:09:04,123 --> 01:09:06,044
¿Por qué no nos das?
927
01:09:06,167 --> 01:09:08,171
¿Ese pedazo de chatarra?
928
01:09:09,545 --> 01:09:13,134
Esto vale $10.000. No puedo.
929
01:09:13,258 --> 01:09:18,473
Tu papi te pegaría con un zapato
por engañar así a la gente.
930
01:09:18,596 --> 01:09:21,893
- Es el valor de mercado.
- Es posible.
931
01:09:22,016 --> 01:09:25,188
Pero en el cielo tienen
un libro de cuentas.
932
01:09:25,311 --> 01:09:27,816
Y tu papi, John Padre,
933
01:09:27,939 --> 01:09:31,486
está pensando que
nunca te volverá a ver.
934
01:09:31,776 --> 01:09:34,197
Por favor, Forrest, no seas injusto.
935
01:09:39,784 --> 01:09:41,037
$8.500.
936
01:09:45,331 --> 01:09:46,584
$7.250.
937
01:09:52,171 --> 01:09:54,259
Está bien. $6.000.
938
01:09:54,382 --> 01:09:56,761
Es mi mejor precio. Es mi costo.
939
01:10:02,098 --> 01:10:03,643
¿Quién eres tú?
940
01:10:03,766 --> 01:10:05,979
¿Y dónde enterraste a mi esposo?
941
01:10:07,812 --> 01:10:11,693
- El cultivo puede salvar a la Iglesia.
- Te felicito, señor granjero.
942
01:10:11,983 --> 01:10:13,069
Sí.
943
01:10:13,192 --> 01:10:17,240
Si nos horneas un tractor,
todo se resolverá.
944
01:10:17,363 --> 01:10:20,493
Seis mil dólares. ¿Lo puedes creer?
945
01:10:20,950 --> 01:10:24,372
Seguro Riverview tiene ese dinero
perdido entre sus asientos.
946
01:10:24,495 --> 01:10:27,667
Atticus dejó el coro hoy.
947
01:10:30,001 --> 01:10:31,504
Mi vida, espera.
948
01:10:32,754 --> 01:10:35,759
¿Eso haces, abandonas las cosas?
949
01:10:35,882 --> 01:10:37,385
Ya hay muchos niños.
950
01:10:37,508 --> 01:10:40,638
- Dijiste que lo harías.
- No es cierto. Nadie me preguntó.
951
01:10:40,762 --> 01:10:42,474
Como eres de la familia,
lo harás.
952
01:10:42,597 --> 01:10:45,769
- No. No sirvo para cantar.
- Como si me importara.
953
01:10:45,892 --> 01:10:48,646
- Soy bueno con los cultivos.
- ¿Qué?
954
01:10:48,770 --> 01:10:51,566
Po me lo dijo, y él era granjero.
955
01:10:55,193 --> 01:10:57,364
Bueno, si lo dice Po...
956
01:11:06,162 --> 01:11:08,083
Quiere trabajar en los campos.
957
01:11:08,748 --> 01:11:10,418
Se preocupa por Po.
958
01:11:11,292 --> 01:11:13,004
Criamos un chico maravilloso.
959
01:11:15,088 --> 01:11:19,761
No sé si pueda salvar la Iglesia.
Creo que es demasiado tarde.
960
01:11:19,884 --> 01:11:22,097
No tienes ninguna alternativa.
961
01:11:22,220 --> 01:11:25,850
No está en mi manos. No tengo $6.000.
No puedo hacer que llueva.
962
01:11:25,973 --> 01:11:29,270
¿Entonces qué? ¿Lo dejas y ya?
963
01:11:29,394 --> 01:11:31,147
¿Qué el viento se los lleve a todos?
964
01:11:31,270 --> 01:11:33,233
No, estaba pensando...
965
01:11:33,940 --> 01:11:37,112
que no estamos en un hoyo
económico muy profundo...
966
01:11:37,235 --> 01:11:39,072
y quizá otra diócesis quiera...
967
01:11:39,195 --> 01:11:42,450
No, Michael.
Esta vez no se trata sólo de ti.
968
01:11:42,573 --> 01:11:44,327
Se trata de todos nosotros.
969
01:11:44,450 --> 01:11:48,289
Se trata de todos los que se han
partido la espalda en los campos.
970
01:11:48,413 --> 01:11:51,459
- Ya lo sé, ¿pero qué hago?
- Haz tu trabajo.
971
01:11:52,166 --> 01:11:55,171
Te paraste delante de esa gente
y les preguntaste...
972
01:11:55,294 --> 01:11:58,383
qué harían para salvar a la Iglesia.
¿Qué harías tú?
973
01:11:58,506 --> 01:12:02,512
Ya lo hice.
No puedo hacer nada más.
974
01:12:02,635 --> 01:12:05,056
No estás vendiendo papel.
975
01:12:06,097 --> 01:12:08,977
Convertiste la Iglesia
en un refugio para todos.
976
01:12:09,100 --> 01:12:11,187
Arriesgaste nuestras carreras.
977
01:12:11,310 --> 01:12:14,524
E hiciste una promesa.
Nos prometiste a mí y al Obispo...
978
01:12:14,647 --> 01:12:17,861
y a los Karen y a Dios
que ibas a perseverar.
979
01:12:18,443 --> 01:12:21,072
No me importa lo que signifique
para nosotros.
980
01:12:21,195 --> 01:12:22,740
Sálvala y ya.
981
01:13:04,030 --> 01:13:05,700
Tenemos que hacer una llamada.
982
01:13:10,244 --> 01:13:14,042
Sí, pero si tengo que volver,
¿me darías un trabajo?
983
01:13:14,165 --> 01:13:15,960
En ventas.
984
01:13:16,083 --> 01:13:18,171
Sí, sabes que me encanta vender.
985
01:13:19,295 --> 01:13:21,049
No, nos gusta mucho aquí.
986
01:13:21,172 --> 01:13:23,468
Pero vamos a pedir
un préstamo personal...
987
01:13:23,591 --> 01:13:26,054
que puede agobiarnos,
si perdemos la cosecha...
988
01:13:26,177 --> 01:13:28,848
y tendría que abandonar
el Ministerio para pagarlo.
989
01:13:30,932 --> 01:13:33,937
Sí, Jerry, si vuelvo
a Jarvis & Jones,
990
01:13:34,060 --> 01:13:35,730
esta vez es para siempre.
991
01:13:37,146 --> 01:13:39,484
Sí, para ganarme el reloj de oro.
992
01:13:39,607 --> 01:13:42,612
Bueno, amigo, gracias.
Yo te aviso.
993
01:13:42,735 --> 01:13:43,905
Muy bien.
994
01:14:09,095 --> 01:14:11,015
¿Cómo conseguiste esto, Michael?
995
01:14:12,765 --> 01:14:16,312
¿Se descontroló
tu estupidez otra vez?
996
01:14:25,444 --> 01:14:29,242
Anda, engánchalo.
¿Todavía no eres un granjero?
997
01:14:39,166 --> 01:14:42,630
Bueno, uno de ustedes
ponga la otra mejilla.
998
01:14:42,753 --> 01:14:46,092
Me van a dar hemorroides
sentado en este asiento.
999
01:15:11,490 --> 01:15:13,953
- ¿Estás listo?
- Sí, ¡arranca!
1000
01:15:17,997 --> 01:15:20,126
- ¡Eso es!
- ¡Michael!
1001
01:15:21,500 --> 01:15:22,879
¡Mira eso!
1002
01:15:23,002 --> 01:15:24,464
¡Mira!
1003
01:15:25,630 --> 01:15:27,842
Increíble. ¡Míralo!
1004
01:15:27,965 --> 01:15:29,385
¡Me encanta el agua!
1005
01:15:30,343 --> 01:15:32,305
- ¿Qué opinas?
- Lo logramos, Michael.
1006
01:15:32,428 --> 01:15:33,848
Todos juntos.
1007
01:15:34,972 --> 01:15:36,267
¡Agua!
1008
01:15:40,186 --> 01:15:42,482
¿Qué es eso, una cicatriz de granja?
1009
01:15:42,938 --> 01:15:44,484
Un hoyo de bala.
1010
01:15:45,983 --> 01:15:49,864
Puedes hablar de tu guerra si quieres.
La mía es privada.
1011
01:15:51,364 --> 01:15:54,035
Ese hoyo debe de haberte
sacado de las batallas, ¿no?
1012
01:15:54,158 --> 01:15:56,537
Forrest ganó una estrella de bronce.
1013
01:15:56,661 --> 01:15:59,832
Cargó a uno de sus hombres a lugar
seguro con un hoyo en la pierna.
1014
01:15:59,955 --> 01:16:03,586
Déjame contarte algo
de este señor Ye Win.
1015
01:16:04,710 --> 01:16:09,258
Escapó de un campo de prisioneros
con una clavícula rota...
1016
01:16:09,382 --> 01:16:11,094
y una muñeca rota.
1017
01:16:11,217 --> 01:16:13,054
Y se llevó a tres hombres con él.
1018
01:16:13,177 --> 01:16:15,431
Así que te puedes callar la bocota.
1019
01:16:17,348 --> 01:16:18,810
Yo sé de lo que hablan.
1020
01:16:18,933 --> 01:16:21,187
Una vez evité que mi hijo
robara unos dulces.
1021
01:16:21,310 --> 01:16:23,606
El niño es chico, pero es fuerte.
1022
01:16:28,859 --> 01:16:30,571
Llegó la época de cosecha...
1023
01:16:31,779 --> 01:16:33,741
un Día de Gracias de verdad.
1024
01:16:33,864 --> 01:16:35,702
Y divertido, espero.
1025
01:16:36,409 --> 01:16:39,455
Empezaremos el viernes
con los tomates.
1026
01:16:39,578 --> 01:16:42,792
Las señoras traerán refrescos,
un almuerzo al aire libre,
1027
01:16:43,124 --> 01:16:44,877
sándwiches de pavo,
probablemente.
1028
01:16:46,877 --> 01:16:49,966
Se supone que lloverá luego...
1029
01:16:50,089 --> 01:16:52,719
pero antes estará hermoso.
Traigan a los niños.
1030
01:16:57,680 --> 01:16:59,559
Nadie creyó que íbamos a poder.
1031
01:17:03,686 --> 01:17:05,481
Pero la mano de Dios...
1032
01:17:06,397 --> 01:17:08,276
trabaja en nuestros campos.
1033
01:17:31,881 --> 01:17:35,052
- ¡Gracias, Forrest!
- ¡Gracias!
1034
01:18:04,955 --> 01:18:06,918
¿Qué opinas, pequeño granjero?
1035
01:18:10,628 --> 01:18:11,964
Se ve bien.
1036
01:18:13,506 --> 01:18:15,176
Miren.
1037
01:18:15,841 --> 01:18:18,763
Dejen o almacenen
canastas vacías atrás.
1038
01:18:18,886 --> 01:18:21,057
Está lloviendo duro río arriba.
1039
01:18:21,180 --> 01:18:24,060
Esta es la corriente alta
diaria del arroyo.
1040
01:18:24,183 --> 01:18:26,395
Aquí es dónde está ahora.
1041
01:18:26,644 --> 01:18:27,897
¿Estás seguro?
1042
01:18:32,733 --> 01:18:33,778
Michael...
1043
01:18:33,901 --> 01:18:35,655
¿Quieres limonada?
1044
01:18:35,778 --> 01:18:37,949
Hay que cosechar ahora mismo.
Viene lluvia.
1045
01:18:38,572 --> 01:18:41,244
El pronóstico es
de un ligero aguacero.
1046
01:18:41,367 --> 01:18:43,538
No, Michael, viene mucha lluvia.
1047
01:18:51,001 --> 01:18:53,256
¡Buen trabajo, sigan trayéndolas!
1048
01:18:53,379 --> 01:18:56,717
¡Pónganlas acá arriba!
¡Qué no se derramen!
1049
01:18:57,424 --> 01:18:59,428
¡Eso es!
1050
01:18:59,552 --> 01:19:02,765
¡Una más!
¡Está empezando a llenarse!
1051
01:19:06,475 --> 01:19:08,604
¡Hay que empezar a taparlas!
1052
01:19:14,608 --> 01:19:17,905
¡Ese arroyo nos va a arruinar!
¡Necesitamos sacos de arena!
1053
01:19:18,028 --> 01:19:20,199
¡Hay que cosechar
lo más cercano al agua!
1054
01:19:20,322 --> 01:19:23,077
- Michael, ¿nos estás escuchando?
- ¡Sí, sí!
1055
01:19:24,994 --> 01:19:26,622
Por favor, no hagas esto.
1056
01:19:28,789 --> 01:19:32,420
No sabía a quién más llamar.
Es una emergencia.
1057
01:19:33,669 --> 01:19:37,300
Necesito cientos de sacos de arena.
1058
01:19:37,423 --> 01:19:39,552
Sí, y arena, toneladas de arena.
1059
01:19:41,552 --> 01:19:43,222
Gracias.
1060
01:19:45,764 --> 01:19:48,644
¡Sigan avanzando!
¡Apunten las luces al campo!
1061
01:19:48,767 --> 01:19:51,314
¡Agarren lo que puedan!
¡Sigan avanzando!
1062
01:19:51,437 --> 01:19:53,290
Me enteré de lo que pasa.
¿Cómo te puedo ayudar?
1063
01:19:53,314 --> 01:19:56,402
John hijo, ¡apunta las luces al campo,
agarra lo que puedas!
1064
01:19:56,525 --> 01:19:58,487
- ¡Gracias!
- ¡Oye, Michael!
1065
01:19:58,611 --> 01:20:00,948
Estos dos no se quieren meter.
1066
01:20:01,071 --> 01:20:03,784
¡Los necesito dentro
para almacenar los cultivos!
1067
01:20:03,908 --> 01:20:05,453
¡Es importante! ¡Ayúdenme!
1068
01:20:05,784 --> 01:20:07,580
¡Ayúdenme! ¡Gracias!
1069
01:20:08,287 --> 01:20:09,415
¡Avancen!
1070
01:20:10,164 --> 01:20:11,292
¡En el campo!
1071
01:20:11,415 --> 01:20:14,545
Tenemos arena, sacos
y dos espaldas fuertes.
1072
01:20:14,668 --> 01:20:17,506
¡Sí! ¡Gracias, Jess! ¡Gracias!
1073
01:20:17,630 --> 01:20:18,966
¡Fantástico!
1074
01:20:19,089 --> 01:20:20,843
¡Forrest!
1075
01:20:20,966 --> 01:20:23,179
Forrest, ¡trae el tractor!
1076
01:20:27,640 --> 01:20:29,518
¡Acá! ¡Quédate acá!
1077
01:20:29,642 --> 01:20:31,103
¡Acá!
1078
01:20:35,689 --> 01:20:37,568
¡Acá! ¡Anda! ¡Acá!
1079
01:20:37,691 --> 01:20:39,403
¡Tú, ven acá!
1080
01:20:39,526 --> 01:20:41,739
¿Estamos salvando
suficientes cultivos?
1081
01:20:42,738 --> 01:20:44,116
¡No sé!
1082
01:20:44,949 --> 01:20:47,328
Traje unos voluntarios.
¿Dónde nos necesitas?
1083
01:20:47,451 --> 01:20:49,163
¡Busquen a Forrest! ¡Relévenlo!
1084
01:20:49,286 --> 01:20:51,165
¡Manda a los demás a los campos!
1085
01:20:51,705 --> 01:20:55,127
Amigos de Riverview, ¡a los campos!
¡Cosechen lo que puedan!
1086
01:20:57,586 --> 01:21:00,549
¡Rápido, por favor!
¡Se nos acaba el tiempo!
1087
01:21:02,716 --> 01:21:05,805
¡Oigan! ¡Necesito ayuda aquí!
1088
01:21:19,316 --> 01:21:21,487
¡Está totalmente atascado!
1089
01:21:22,736 --> 01:21:27,159
- ¡Déjenlo! ¡Vayan por la hoja amarga!
- ¡Necesitamos el tractor!
1090
01:21:27,866 --> 01:21:31,580
Dicen que ya es demasiado tarde.
Dicen que hay demasiada agua.
1091
01:21:33,497 --> 01:21:36,669
¡Deja el tractor! ¡Mete los cultivos!
1092
01:21:46,010 --> 01:21:48,931
Michael, ¡se acabó!
1093
01:22:25,883 --> 01:22:27,178
Iré yo.
1094
01:22:37,770 --> 01:22:39,023
Oye, amigo.
1095
01:22:42,816 --> 01:22:44,361
Te vas a quedar corto.
1096
01:22:45,527 --> 01:22:46,906
Muy corto.
1097
01:22:49,114 --> 01:22:53,662
Le puedes vender hoja amarga
a los distribuidores de Nashville.
1098
01:22:56,288 --> 01:22:57,625
Es una idea.
1099
01:23:19,603 --> 01:23:21,649
Ye Win te está buscando.
1100
01:23:23,107 --> 01:23:24,652
¿Cómo está Atticus?
1101
01:23:26,235 --> 01:23:27,404
Asustado.
1102
01:23:28,237 --> 01:23:29,949
Se preocupa por Po...
1103
01:23:30,572 --> 01:23:32,493
se pregunta qué nos pasará.
1104
01:23:34,743 --> 01:23:36,372
Me lo advertiste.
1105
01:23:37,371 --> 01:23:39,708
Forrest me lo advirtió, el Obispo.
1106
01:23:42,626 --> 01:23:44,547
Volvimos a donde empezamos.
1107
01:23:48,924 --> 01:23:50,636
Quiero enseñarte algo.
1108
01:23:54,138 --> 01:23:55,391
Ven conmigo.
1109
01:24:10,904 --> 01:24:12,366
Todos volvieron.
1110
01:24:14,408 --> 01:24:18,080
No estamos donde empezamos.
Es un lugar totalmente nuevo.
1111
01:24:27,921 --> 01:24:30,759
Bueno, escuchen. Tengo un plan.
1112
01:24:30,883 --> 01:24:33,387
Ye Win, toma toda la comida
que quieras.
1113
01:24:33,510 --> 01:24:36,724
Dásela a los Karen.
Llama al distribuidor de Nashville,
1114
01:24:36,847 --> 01:24:38,934
a ver cuánta hoja amarga quiere.
1115
01:24:39,057 --> 01:24:40,811
Mary O tiene una idea excelente.
1116
01:24:40,934 --> 01:24:43,856
Pongamos un mercado
de agricultores enfrente, ¿sí?
1117
01:24:43,979 --> 01:24:46,317
Forrest, ¿puedes
organizar eso rápidamente?
1118
01:24:46,773 --> 01:24:49,069
Los sábados la gente compra comida.
1119
01:24:49,193 --> 01:24:51,697
Llamaré a Boyd's
a ver si se llevan el resto.
1120
01:24:51,820 --> 01:24:53,574
Pequeño granjero, ven conmigo.
1121
01:24:53,697 --> 01:24:56,452
Esto todavía no se acaba.
Se lo prometo.
1122
01:24:58,952 --> 01:25:01,999
¿Qué pasó? ¿Qué dijeron?
1123
01:25:10,714 --> 01:25:13,010
Van a comprar toda la hoja amarga.
1124
01:25:13,258 --> 01:25:15,095
Si es de buena calidad.
1125
01:25:15,219 --> 01:25:16,889
¿Suficiente para los pagos?
1126
01:25:17,846 --> 01:25:19,350
¡Fantástico!
1127
01:25:19,473 --> 01:25:21,227
¿Puedes manejar el autobús tú sólo?
1128
01:25:21,350 --> 01:25:23,103
¿O mando a alguien contigo?
1129
01:25:23,227 --> 01:25:25,648
Este es un buen sustituto
para el descanso.
1130
01:25:25,771 --> 01:25:29,068
¿El café? No, no lo es.
Llámame cuando llegues.
1131
01:25:29,191 --> 01:25:31,070
Avísame cuánto van a pagar.
1132
01:25:33,904 --> 01:25:37,451
- Muy bien, su cambio.
- Quédense con él.
1133
01:25:39,868 --> 01:25:41,080
Oye, Michael.
1134
01:25:44,081 --> 01:25:45,751
Te presento a Gerrard Silver.
1135
01:25:45,874 --> 01:25:48,295
De Cuchara Plateada en Nashville.
1136
01:25:48,418 --> 01:25:51,465
Es un restaurante.
Nos especializamos en...
1137
01:25:51,588 --> 01:25:53,092
Olvídalo.
1138
01:25:53,215 --> 01:25:55,261
Podríamos hacer unas
demostraciones de asados...
1139
01:25:55,384 --> 01:25:57,930
aquí con tus verduras,
ofrecer recetas.
1140
01:25:58,053 --> 01:26:01,267
- Fantástico. ¿Te mandó el Obispo?
- No, soy budista.
1141
01:26:01,390 --> 01:26:03,310
Y mis amigos son...
1142
01:26:04,476 --> 01:26:07,064
nada, aparentemente.
Espero que esté bien.
1143
01:26:07,771 --> 01:26:11,026
Tengo buenos amigos
que no son nada. Disculpa.
1144
01:26:11,149 --> 01:26:12,236
Hola.
1145
01:26:14,444 --> 01:26:15,614
¿Qué?
1146
01:26:16,863 --> 01:26:18,117
¿Dónde?
1147
01:26:18,490 --> 01:26:20,911
Está bien. Espérame.
1148
01:26:22,411 --> 01:26:26,292
Era Ye Win. Tengo que ir.
Le confiscaron el autobús.
1149
01:26:26,415 --> 01:26:27,626
¿Por qué?
1150
01:26:27,749 --> 01:26:30,963
Tiene 50 multas de estacionamiento
con todos los autos a su nombre.
1151
01:26:31,461 --> 01:26:33,215
Cinco horas en este calor.
1152
01:26:34,965 --> 01:26:36,635
No sé, Michael.
1153
01:26:36,758 --> 01:26:37,803
Por fin.
1154
01:27:56,880 --> 01:27:59,259
El Consejo se va a reunir...
1155
01:27:59,383 --> 01:28:01,553
y hablar sobre cómo cerrar
la Iglesia.
1156
01:28:09,184 --> 01:28:10,729
Disculpe, Obispo.
1157
01:28:44,177 --> 01:28:45,931
De regreso a las ventas.
1158
01:28:57,232 --> 01:28:59,987
¿Quieres ver una película,
distraernos un poco?
1159
01:29:02,487 --> 01:29:04,074
¿Tienes tarea? Está bien.
1160
01:29:07,200 --> 01:29:11,331
Po superará esto. Lo sabes.
Los Karen son sobrevivientes.
1161
01:29:12,497 --> 01:29:16,920
Vas a volver a tu vieja escuela
con tus amigos. Te va a ir bien.
1162
01:29:17,043 --> 01:29:18,922
¿Sí?
1163
01:29:19,880 --> 01:29:22,092
Si Dios quería que
plantaras los cultivos...
1164
01:29:23,508 --> 01:29:25,220
¿por qué los inundó?
1165
01:29:27,679 --> 01:29:29,349
No sé, amigo.
1166
01:29:42,110 --> 01:29:43,530
Se te pasó uno.
1167
01:29:45,989 --> 01:29:49,870
Hablé con el Pastor de la Iglesia
episcopal de Franklin.
1168
01:29:49,993 --> 01:29:51,538
Quiere reunirse contigo.
1169
01:29:53,121 --> 01:29:55,542
¿Conmigo? ¿Por qué?
1170
01:29:55,665 --> 01:29:57,753
Para que los Karen
vayan a su Iglesia.
1171
01:29:58,835 --> 01:30:02,007
Es un viaje muy largo,
todos los domingos a Franklin.
1172
01:30:02,130 --> 01:30:04,009
Te daremos el autobús.
1173
01:30:04,966 --> 01:30:07,137
¿Quieren Karen en Franklin?
1174
01:30:07,260 --> 01:30:08,388
Por supuesto.
1175
01:30:09,346 --> 01:30:12,184
Toman con cautela la inclusión
de cien miembros,
1176
01:30:12,307 --> 01:30:13,894
igual que nosotros.
1177
01:30:14,017 --> 01:30:16,855
Quieren ayudar. Tienen dinero.
1178
01:30:16,978 --> 01:30:19,274
Quizá te paguen por tu trabajo
con los Karen.
1179
01:30:19,397 --> 01:30:21,527
Quizá te empleen,
te den una oficina.
1180
01:30:21,650 --> 01:30:23,529
Podrías ser un trabajador laico.
1181
01:30:23,652 --> 01:30:26,281
No te lo garantizo, pero es posible.
1182
01:30:26,404 --> 01:30:29,952
Los Karen no están en Franklin.
Estamos en Smyrna.
1183
01:30:30,367 --> 01:30:32,996
Sé que no es ideal, pero...
1184
01:30:34,204 --> 01:30:37,543
¿Quieres parar? Se ve raro.
Es como hacer penitencia.
1185
01:30:38,833 --> 01:30:41,296
¿Tú vas a estar en Franklin, Michael?
1186
01:30:42,003 --> 01:30:44,132
No, a menos que quieran
comprar papel.
1187
01:30:44,256 --> 01:30:47,970
Por favor, por mí.
Piénsalo, por favor.
1188
01:30:50,971 --> 01:30:54,476
Ya casi es hora del servicio.
No te pierdas mi último sermón.
1189
01:31:16,621 --> 01:31:21,211
Por la belleza de la Tierra
1190
01:31:24,754 --> 01:31:29,469
Por la belleza de los cielos
1191
01:31:32,846 --> 01:31:37,269
Por el amor que desde que nacemos
1192
01:31:40,520 --> 01:31:45,277
Yace sobre nosotros
1193
01:31:46,318 --> 01:31:50,824
Cristo, nuestro Dios, a Ti elevamos
1194
01:31:50,947 --> 01:31:57,039
Este, nuestro sacrificio de alabanza
1195
01:32:15,388 --> 01:32:16,975
Gracias, niños.
1196
01:32:21,728 --> 01:32:25,400
El día de hoy marca el final
de una gran institución.
1197
01:32:37,702 --> 01:32:39,831
Hace un día hermoso.
1198
01:32:39,954 --> 01:32:41,708
Creo que deberíamos salir hoy.
1199
01:32:59,140 --> 01:33:02,813
¿No tienen lodo en Nashville, George?
1200
01:33:02,936 --> 01:33:04,815
Hicimos algunos amigos.
1201
01:33:15,115 --> 01:33:17,285
Yo creía que sabía
la voluntad de Dios.
1202
01:33:18,702 --> 01:33:20,372
Y entonces vino la inundación.
1203
01:33:21,079 --> 01:33:22,874
¿Qué debía pensar?
1204
01:33:22,997 --> 01:33:25,877
¿Por qué, si Dios nos pidió
que plantáramos los cultivos,
1205
01:33:26,000 --> 01:33:28,046
permitió que fueran destruidos?
1206
01:33:28,378 --> 01:33:31,550
No sé lo que Dios piense,
y esa es la verdad.
1207
01:33:33,550 --> 01:33:36,763
¿Fue Su voz la que oí o fue la mía?
1208
01:33:36,886 --> 01:33:41,393
Eso es algo que cuestionar,
algo por lo que tengo que rezar.
1209
01:33:42,392 --> 01:33:46,565
Un amigo mío sintió que Dios le pidió
ir a África, construir una capilla...
1210
01:33:47,105 --> 01:33:49,693
pero él acabó con un acueducto.
1211
01:33:49,816 --> 01:33:52,154
Que es lo que la gente necesitaba.
1212
01:33:53,111 --> 01:33:56,241
Nosotros intentamos salvar
la Iglesia formando una granja...
1213
01:33:56,364 --> 01:34:00,871
pero al luchar juntos,
aquí en estos campos,
1214
01:34:00,994 --> 01:34:03,582
descubrimos que habíamos
empezado otra cosa.
1215
01:34:03,705 --> 01:34:07,294
Algo que cada uno de nosotros,
a su manera, necesitaba más,
1216
01:34:07,417 --> 01:34:09,337
una comunidad.
1217
01:34:09,461 --> 01:34:11,465
Bautistas de Riverview,
1218
01:34:11,588 --> 01:34:14,301
budistas de Nashville,
granjeros de Smyrna.
1219
01:34:14,424 --> 01:34:17,554
Granjeros del otro lado del mundo.
1220
01:34:19,179 --> 01:34:21,141
Conectados por más que ese edificio...
1221
01:34:21,848 --> 01:34:23,185
por más que esta tierra.
1222
01:34:25,310 --> 01:34:27,022
Este es nuestro acueducto.
1223
01:34:29,105 --> 01:34:31,401
Quizá es lo que Dios quería
desde el principio.
1224
01:34:34,360 --> 01:34:35,864
Recemos.
1225
01:34:37,655 --> 01:34:41,036
Padre, estamos parados hoy
no en la arena que se hunde...
1226
01:34:41,159 --> 01:34:46,082
sino en la roca de la esperanza
eterna, en las promesas de Jesucristo.
1227
01:34:46,206 --> 01:34:48,043
Bueno, quizá...
1228
01:34:48,166 --> 01:34:49,669
No sé.
1229
01:34:49,793 --> 01:34:51,338
Ya lo sé, George.
1230
01:34:51,461 --> 01:34:54,966
Es una lástima. Sin la inundación,
esta junta sería muy distinta.
1231
01:35:15,985 --> 01:35:18,615
Atticus, llévate una chaqueta.
Es al aire libre.
1232
01:35:24,452 --> 01:35:26,373
El Reverendo Michael Spurlock.
1233
01:35:30,083 --> 01:35:32,128
Todavía me suena bastante bien.
1234
01:35:33,169 --> 01:35:35,340
¿Aunque esté vendiendo papel?
1235
01:35:35,463 --> 01:35:37,801
Sobre todo si estás vendiendo papel.
1236
01:35:58,069 --> 01:36:00,407
No es cierto que casi me atropelló.
1237
01:36:00,530 --> 01:36:02,242
Ya deja de decir eso, Forrest.
1238
01:36:02,365 --> 01:36:04,077
¿Entonces qué hizo?
1239
01:36:04,200 --> 01:36:08,748
Casi lo atropellé con un tractor,
pero era un tractor muy lento.
1240
01:36:09,289 --> 01:36:13,169
Dicen que quizá ingreses
a Riverview, Mary O.
1241
01:36:13,293 --> 01:36:14,379
Sí.
1242
01:36:14,502 --> 01:36:17,883
Ver a todos esos chicos ayudándonos,
eso me convenció.
1243
01:36:18,840 --> 01:36:22,554
- ¿Y tú, Forrest?
- Me voy a quedar con esta gente.
1244
01:36:26,806 --> 01:36:28,935
Perdón por no llamar primero.
1245
01:36:29,058 --> 01:36:31,229
No, aquí siempre es bienvenido.
1246
01:36:31,352 --> 01:36:34,107
Pensé que podía
decir unas palabras.
1247
01:36:36,900 --> 01:36:38,570
Seré breve.
1248
01:36:40,028 --> 01:36:44,618
Cerrar Todos los Santos no era
una decisión difícil, al principio.
1249
01:36:45,909 --> 01:36:47,245
Ustedes...
1250
01:36:47,869 --> 01:36:50,165
todos ustedes, cambiaron eso.
1251
01:36:51,122 --> 01:36:54,794
Hablé con el Consejo, y hemos acordado
designar Todos los Santos...
1252
01:36:54,918 --> 01:36:56,504
una Iglesia misión.
1253
01:36:56,628 --> 01:37:01,635
Como las Iglesias que hemos construido
en Sudamérica, Asia, África.
1254
01:37:02,926 --> 01:37:06,848
Creemos que los misioneros,
los jóvenes y...
1255
01:37:06,971 --> 01:37:10,477
lo que es más importante,
las almas perdidas...
1256
01:37:10,600 --> 01:37:14,147
vendrán a labrar
estos campos con ustedes.
1257
01:37:14,270 --> 01:37:18,902
Este lugar le habla
a las almas perdidas.
1258
01:37:19,901 --> 01:37:22,447
Así que, felicidades.
1259
01:37:22,570 --> 01:37:25,909
La Misión Todos los Santos
apenas está empezando.
1260
01:37:28,576 --> 01:37:30,997
No te entendieron, George.
1261
01:37:33,748 --> 01:37:36,086
¡Nos vamos a quedar con la Iglesia!
1262
01:37:52,809 --> 01:37:54,688
Bueno, Michael, hablemos.
1263
01:38:07,573 --> 01:38:08,702
Entonces,
1264
01:38:08,825 --> 01:38:12,789
nos responsabilizaremos
de la deuda de la Iglesia.
1265
01:38:12,912 --> 01:38:16,167
Incluyendo préstamos
personales tuyos.
1266
01:38:18,543 --> 01:38:19,587
Increíble.
1267
01:38:20,753 --> 01:38:22,465
Digo, ¡increíble!
1268
01:38:25,425 --> 01:38:28,179
¿Podemos contratar a Ye Win
como trabajador laico?
1269
01:38:28,302 --> 01:38:29,973
Ya está todo arreglado.
1270
01:38:32,348 --> 01:38:35,478
¿Cómo?
¿Cómo pueden pagar todo esto?
1271
01:38:35,601 --> 01:38:39,399
Perdimos un salario grande,
alguien que salió del liderazgo.
1272
01:38:41,941 --> 01:38:42,944
¿Quién?
1273
01:38:44,318 --> 01:38:46,573
- ¿Quién?
- Yo.
1274
01:38:47,238 --> 01:38:50,952
Renuncié. Todos ascienden,
y dejamos una vacante.
1275
01:38:54,662 --> 01:38:56,499
No entiendo.
1276
01:38:56,622 --> 01:38:59,127
¿Sabes en qué trabajo más que nada?
1277
01:38:59,250 --> 01:39:00,712
En presupuestos.
1278
01:39:02,170 --> 01:39:03,506
Presupuestos.
1279
01:39:05,048 --> 01:39:07,135
Ya estoy harto, Michael.
1280
01:39:07,258 --> 01:39:12,057
Quiero ser Pastor de nuevo,
hacer trabajo de misionero.
1281
01:39:13,389 --> 01:39:14,809
Fantástico.
1282
01:39:15,892 --> 01:39:17,103
¿Dónde?
1283
01:39:17,393 --> 01:39:19,939
En África. Quizá en Birmania.
1284
01:39:24,776 --> 01:39:27,072
A los dos nos esperan cambios.
1285
01:39:28,738 --> 01:39:31,034
Estás en el río Jordán, hijo.
1286
01:39:31,824 --> 01:39:33,745
Los llevaste a la tierra prometida...
1287
01:39:35,078 --> 01:39:37,123
pero no puedes cruzar al otro lado.
1288
01:39:39,207 --> 01:39:44,464
Todos los Santos necesita a alguien
experimentado para armar su futuro.
1289
01:39:45,546 --> 01:39:47,550
Tú necesitas más experiencia.
1290
01:39:50,593 --> 01:39:52,430
¿Cuál es el trabajo?
1291
01:39:54,597 --> 01:39:56,976
¿Ayudante de Pastor?
¿Ni Pastor asociado?
1292
01:39:57,100 --> 01:39:59,854
- Necesito más experiencia.
- ¿Te está castigando?
1293
01:39:59,977 --> 01:40:02,816
- No sé.
- ¿A dónde nos van a enviar?
1294
01:40:02,939 --> 01:40:07,529
A Nueva York. A la Iglesia de Santo
Tomás, en Midtown, la grande.
1295
01:40:07,652 --> 01:40:09,864
Técnicamente es un ascenso.
1296
01:40:09,987 --> 01:40:11,866
Pero creamos un hogar aquí.
1297
01:40:11,989 --> 01:40:14,953
Deberías haberlo oído:
"Hijo, te necesitan allá".
1298
01:40:16,494 --> 01:40:18,873
Santo Tomás es una Iglesia soñada.
1299
01:40:18,996 --> 01:40:21,292
¿Qué quieren que hagamos nosotros?
1300
01:40:22,458 --> 01:40:24,129
Quizá un acueducto.
1301
01:42:27,041 --> 01:42:28,601
Desde la inundación,
Todos los Santos...
1302
01:42:28,709 --> 01:42:30,255
ya añadió un segundo servicio.
1303
01:42:30,378 --> 01:42:32,131
La población Karen se ha triplicado...
1304
01:42:32,255 --> 01:42:34,509
y varios chicos Karen
van a la Universidad.
1305
01:42:34,632 --> 01:42:35,969
Muchas familias tienen casas...
1306
01:42:36,092 --> 01:42:37,428
con jardines propios.
1307
01:42:37,551 --> 01:42:38,930
Pero grupos misioneros y otros...
1308
01:42:39,053 --> 01:42:40,431
vienen a labrar los campos.
1309
01:42:51,065 --> 01:42:53,653
Esta película se filmó...
1310
01:42:53,776 --> 01:42:55,216
en la Iglesia Todos los Santos...
1311
01:42:55,319 --> 01:42:57,282
de Smyrna, Tennessee.
1312
01:43:00,616 --> 01:43:04,664
Michael Spurlock es Coadjutor
y Asociado de Cuidado Pastoral...
1313
01:43:04,787 --> 01:43:07,500
en la Iglesia de Santo Tomás
en Nueva York.
1314
01:43:07,623 --> 01:43:12,297
Hasta la fecha sigue muy en contacto
con la gente de Todos los Santos.
1315
01:43:13,713 --> 01:43:16,551
Aimee ha cultivado su amor al canto...
1316
01:43:16,674 --> 01:43:19,595
y hace poco dio su primer
recital en Nueva York.
1317
01:43:19,719 --> 01:43:22,765
Ella y Michael tuvieron
un segundo hijo,
1318
01:43:22,888 --> 01:43:25,893
una niña hermosa llamada Hadley.
1319
01:43:27,351 --> 01:43:31,181
Atticus está en último
año de Secundaria...
1320
01:43:31,281 --> 01:43:34,457
y hace planes para la Universidad.
1321
01:43:34,796 --> 01:43:39,390
Ye Win se quedó en Todos
los Santos como trabajador,
1322
01:43:39,425 --> 01:43:41,815
atendiendo las necesidades...
1323
01:43:41,850 --> 01:43:45,786
de su creciente refugio
Karen de la comunidad.
1324
01:43:45,821 --> 01:43:49,723
Está felizmente casado
con tres nuevos hijos.
1325
01:43:49,757 --> 01:43:57,757
"Po" fue interpretado por John Wise Win,
el hijo real de Ye Win.
1326
01:43:58,615 --> 01:44:06,615
Los miembros de Todos los Santos,
cuando Michael Spurlock llegó.
1327
01:44:07,260 --> 01:44:09,865
Gracias a la gente
de Todos los Santos...
1328
01:44:09,900 --> 01:44:12,435
por darnos la
bienvenida en su familia.
1329
01:44:12,470 --> 01:44:16,981
Y un agradecimiento especial a los
miembros Karen de Todos los Santos,
1330
01:44:17,016 --> 01:44:20,094
que se interpretaron a
sí mismos en la película.