0
00:00:00,000 --> 00:01:12,000
অনুবাদে:
তাইয়েবা অথৈ
হাসান শুভ
1
00:01:12,480 --> 00:01:14,005
মাম!
2
00:01:29,800 --> 00:01:31,199
মাম!
3
00:01:34,080 --> 00:01:35,491
মাম্মি!
4
00:01:38,520 --> 00:01:40,010
মাম!
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,365
মাম!
6
00:01:44,520 --> 00:01:46,488
আমি আবার স্বপ্নটা দেখেছি।
7
00:01:55,640 --> 00:01:57,802
"সে ওই চিমনি বেয়ে নেমে,
8
00:01:57,803 --> 00:02:01,079
"সোজা কুচকুচে কালো পাত্রটাতে ঢুকে গেলো"।
9
00:02:01,080 --> 00:02:05,165
"এভাবেই বড়, খারাপ নেকড়েটা শেষ হলো।"
10
00:02:08,760 --> 00:02:11,047
তারা কি সত্যিই নেকড়েটাকে মেরে ফেলেছে, মাম?
11
00:02:11,048 --> 00:02:13,519
আমি নিশ্চিত তারা মেরে ফেলেছে।
12
00:02:13,520 --> 00:02:15,921
আমি দানবটাকে হত্যা করবো,
যখন আসবে।
13
00:02:15,922 --> 00:02:18,002
আমি তারা মাথা গুড়িয়ে দেবো।
14
00:02:20,320 --> 00:02:22,243
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে সোনা।
15
00:02:22,244 --> 00:02:23,719
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
16
00:02:23,720 --> 00:02:26,530
আমরা কি এটা আবার পড়তে পারি?
17
00:02:29,520 --> 00:02:32,999
"অনেক আগের কথা-
তবুও ঠিক যেনো গতকালের কথা-
18
00:02:33,000 --> 00:02:37,847
"সেখানে তিনটে ছোট্ট শুকর
আর একটা কুৎসিত নেকড়ে ছিলো।"
19
00:03:47,000 --> 00:03:48,123
কী করেছো তুমি?
20
00:03:48,124 --> 00:03:49,882
এটা ভাঙেনি।
শুধু পিছলে গেছে।
21
00:03:49,883 --> 00:03:52,164
আমি চাই না তুমি ঘরের জিনিসপত্র
আবার জ্বালিয়ে দাও।
22
00:03:52,165 --> 00:03:55,209
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা দেখো।
দানবটা যখন আসবে, আমি এটা করবো।
23
00:03:55,210 --> 00:03:56,361
প্লিজ না!
24
00:03:59,880 --> 00:04:01,206
আমার হাতে কিছুই নেই।
25
00:04:01,207 --> 00:04:03,726
-আমার হাতে কিছুই নেই।
-স্থির হয়ে দাঁড়াও, প্লিজ।
26
00:04:03,727 --> 00:04:05,239
আমার দিকে তাকাও, মাম!
27
00:04:05,240 --> 00:04:06,439
শোনো, স্যামুয়েল।
28
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
-আমার দিকে তাকাও।
- স্থির হয়ে দাঁড়াও, প্লিজ।
29
00:04:08,682 --> 00:04:10,519
আমার হাতে কিছুই নেই।
আমার হাতে কিছুই নেই।
30
00:04:10,520 --> 00:04:12,045
আমি আর কখনোই তোমাকে
অস্ত্র ব্যবহার করতে দেখতে চাই না।
31
00:04:12,046 --> 00:04:13,963
তুমি আমার দিকে না তাকালে
এটা কাজ করবে না।
32
00:04:13,964 --> 00:04:17,043
এই সমস্ত হিংস্র কাজগুলো বন্ধ করতে হবে,
ঠিক আছে?
33
00:04:25,760 --> 00:04:26,886
উমম।
34
00:04:30,000 --> 00:04:32,162
এটা করো না!
35
00:04:34,760 --> 00:04:36,171
প্রস্তুত?
36
00:04:38,320 --> 00:04:39,890
চলো।
37
00:04:44,200 --> 00:04:45,765
দ্রুত।
এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
38
00:04:45,766 --> 00:04:47,485
তুমি এখানে কী পেয়েছো?
39
00:04:47,486 --> 00:04:48,925
পরে দেখা হবে, কুমির।
40
00:04:58,200 --> 00:05:00,601
একজন নিয়ে এসেছে, নর্মা।
এতে দুধ আছে।
41
00:05:00,602 --> 00:05:01,719
কী?
42
00:05:01,720 --> 00:05:03,599
একজন আপনার জন্য দুধ নিয়ে এসেছে।
43
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
আমি দুধ চাই না।
44
00:05:05,400 --> 00:05:08,165
চিন্তা নেই।
অন্য কিছু এনে দিচ্ছি।
45
00:05:11,800 --> 00:05:14,531
আহ, একজন নারীর যেখানে থাকা উচিত।
রান্নাঘরে।
46
00:05:14,532 --> 00:05:16,839
হুম।
নারীদের কাজ।
47
00:05:17,683 --> 00:05:18,806
এক কাপ চা খেতে চাও?
48
00:05:18,807 --> 00:05:21,719
না।
আমি স্মৃতিভ্রংশ বিভাগে যাচ্ছি।
49
00:05:21,720 --> 00:05:22,759
অ্যাও।
50
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
আর কয়েকটা বছর কাজ করেই তো
চাকরি ছেড়ে দিবে, তাই না?
51
00:05:25,603 --> 00:05:27,250
ঠিক?
52
00:05:31,920 --> 00:05:32,728
অ্যামেলিয়া?
53
00:05:32,729 --> 00:05:34,404
তোমার ছেলের স্কুল থেকে
ফোন এসেছে।
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
ওহ, ইশ্বর।
55
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
সে কি কাউকে আঘাত করেছে?
56
00:05:42,120 --> 00:05:44,441
একটা তীর একটা বাচ্চার চোখে যেতে পারতো অথবা
আরো খারাপ কিছু হতে পারতো।
57
00:05:45,680 --> 00:05:47,442
আমি তার সাথে কথা বলছি।
58
00:05:47,443 --> 00:05:49,679
মিসেস ফ্যানিং,
আমরা কথা বলেছি।
59
00:05:49,680 --> 00:05:51,330
আমরা কাউন্সিলর এর সাথে কথা বলেছি।
60
00:05:51,331 --> 00:05:55,319
আমরা তার জন্যে একজন পর্যবেক্ষক
নিয়োগ করতে যাচ্ছি।
61
00:05:55,320 --> 00:05:56,559
পর্যবেক্ষক?
62
00:05:56,560 --> 00:05:58,445
তাকে অন্য বাচ্চাদের থেকে
আলাদা রাখা হবে।
63
00:05:58,446 --> 00:06:01,166
পর্যবেক্ষক তাকে একা তত্ত্বাবধান করবেন।
64
00:06:01,167 --> 00:06:02,486
স্যামুয়েল পেরে উঠবে না।
65
00:06:02,487 --> 00:06:03,886
তাকে এমনিতেই অস্বাভাবিক লাগছে।
66
00:06:03,887 --> 00:06:06,645
আমি তার সাথে কথা বলবো।
আমি তার সাথে সিরিয়াস কথা......
67
00:06:06,646 --> 00:06:07,719
মিসেস ফ্যানিং,
68
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
ছেলেটার আচরণগত সমস্যা রয়েছে।
69
00:06:10,088 --> 00:06:13,799
স্যামুয়েল এর পূর্ণকালীন পর্যবেক্ষকের
প্রয়োজন নেই।
70
00:06:13,800 --> 00:06:15,961
তার যা প্রয়োজন তা হচ্ছে বোঝাপড়া।
71
00:06:15,962 --> 00:06:18,559
ক্লাসে আমার ২৪ জন প্রথম সারির
ছাত্র ছাত্রী আছে।
72
00:06:18,560 --> 00:06:20,961
আপনি কি চান আপনার ছেলের কারণে
তাদের আমি ঝুঁকিতে ফেলে দেই?
73
00:06:20,962 --> 00:06:22,525
আমি না-হয় অন্য স্কুল খুঁজে নেবো।
74
00:06:22,526 --> 00:06:24,919
মিসেস ফ্যানিং, আপনি এই ছেলেটাকে
স্কুলের বাইরে নিয়ে যেতে পারেন না।
75
00:06:24,920 --> 00:06:26,888
আপনারা আপনাদের কাজ করুন।
আমি অন্য স্কুল খুঁজে নেবো।
76
00:06:26,889 --> 00:06:28,599
যেখানে আমার ছেলেকে
মানুষের মতো দেখা হবে
77
00:06:28,600 --> 00:06:30,523
এবং অন্য কোনো সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে
তাকে ছুড়ে ফেলবে না।
78
00:06:30,524 --> 00:06:33,410
এটা খুবই অশোভন। আমরা ছেলেটাকে
সাহায্য করতে চাইছিলাম।
79
00:06:33,411 --> 00:06:35,759
তাকে 'ছেলেটা' বলা বন্ধ করুন।
80
00:06:35,760 --> 00:06:37,888
তার নাম স্যামুয়েল।
81
00:06:44,800 --> 00:06:47,605
আমাদের আজ পার্কে রুবি এবং ক্লেয়ার
আন্টির সাথে দেখা হতে পারে।
82
00:06:47,606 --> 00:06:49,681
তুমি দোলনাটায় তোমার ইচ্ছেমতো
খেলতে পারবে
83
00:06:49,682 --> 00:06:51,523
যতক্ষণ মন চায়, ঠিক আছে?
84
00:06:51,524 --> 00:06:54,439
মিসেস ব্রুয়েন আমাকে ঘৃণা করে।
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
না, করে না।
86
00:06:57,600 --> 00:06:59,329
শুধু একটু সময় দরকার, এই যা।
87
00:07:01,400 --> 00:07:03,448
যা হয়েছে ক্লেয়ার আন্টিকে বলো না।
88
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
আমি তাকে পরে বলবো।
89
00:07:09,240 --> 00:07:12,449
- মা, এসে দেখে যাও কী এটা!
- আমি আবার করতে পারছি।
90
00:07:14,160 --> 00:07:15,805
স্যাম, ওনাকে বিরক্ত করোনা।
91
00:07:15,806 --> 00:07:17,359
না, না, না।
ঠিক আছে।
92
00:07:17,360 --> 00:07:19,169
আমাদের বাড়ি যেতে হবে এবং
বাবাকে দেখাতে হবে, তাই না?
93
00:07:19,170 --> 00:07:20,730
আমার বাবা কবরে।
94
00:07:20,731 --> 00:07:21,879
ওহ। এটা...
95
00:07:21,880 --> 00:07:24,770
সে আমাকে পাবার জন্যে মামকে হসপিটালে
নিয়ে যাওয়ার সময় মারা গিয়েছে।
96
00:07:24,771 --> 00:07:27,359
স্যামুয়েল।
97
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
আমি দুঃখিত। সে শুধু...
98
00:07:28,726 --> 00:07:31,479
না, ঠিক আছে।
আমারই উচিত হয়নি...
99
00:07:31,480 --> 00:07:34,484
বেশ, তোমার মাম তো তোমাকে পেয়ে
অনেক ভাগ্যবতী, তাই না?
100
00:07:34,485 --> 00:07:36,199
আমাদের যেতে হবে।
101
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
- ''পরে দেখা হবে'', ক্যাটি।
- বিদায়।
102
00:07:39,440 --> 00:07:41,282
চিত্রকর এতোটাই মদ্যপ ছিলো
যে বমি করে দিয়েছিলো।
103
00:07:41,283 --> 00:07:42,884
তার নিজের সৃষ্টির সামনে।
104
00:07:42,885 --> 00:07:44,799
সবগুলো বিক্রি হারালো।
105
00:07:44,800 --> 00:07:46,759
তুমি শুনছো না।
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,439
আমি শুনছি।
আমি শুনছি।
107
00:07:48,440 --> 00:07:51,442
তো তুমি বিক্রি করতে পারলে না,
তারপর কী হলো?
108
00:07:51,443 --> 00:07:53,363
রুবি! ওখানে খেলো না।
জায়গাটা ভেজা।
109
00:07:53,364 --> 00:07:55,839
মাম! মাম!
110
00:07:55,840 --> 00:07:58,571
আমি এটার মাথা গুড়িয়ে দিচ্ছি!
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,690
- সাবধান।
- মাম, মাম! আমি এটাকে গুড়িয়ে দিচ্ছি।
112
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
বুধবার তুমি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?
113
00:08:08,808 --> 00:08:11,849
আমি তাদের জন্মদিনের কেকটা আনতে পারি।
এটা সহজ হবে।
114
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
আশা করেছিলাম রুবি তার মত পাল্টেছে।
115
00:08:17,480 --> 00:08:19,926
সে এই বছর স্যাম এর সাথে পার্টিতে
অংশ নিতে চায় না।
116
00:08:19,927 --> 00:08:23,079
- ওহ।
- মাম! মাম!
117
00:08:23,080 --> 00:08:24,605
সে রাজকুমারীর মতো একটা পার্টি চায়।
118
00:08:24,606 --> 00:08:26,759
মাম! মাম!
119
00:08:26,760 --> 00:08:28,199
ঠিক আছে।
120
00:08:28,200 --> 00:08:30,359
আমাদের আসার দরকার নেই।
121
00:08:30,360 --> 00:08:32,239
তুমি আসতে পারো।
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,319
মাম!
123
00:08:33,320 --> 00:08:35,448
সে স্যাম এর সাথে আর কখনোই
এই দিনটা ভাগাভাগি করতে চায় না।
124
00:08:35,449 --> 00:08:37,442
- আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি।
- মাম!
125
00:08:37,443 --> 00:08:40,649
মাম, আমি একদম উপরে যেতে পারি!
দেখো।
126
00:08:43,680 --> 00:08:45,523
বোধ হয় তুমি এই বছর যথাযথভাবে তার
জন্মদিনটা পালন করতে চাইছো
127
00:08:45,524 --> 00:08:46,759
যাই হোক।
128
00:08:46,760 --> 00:08:48,999
- ওইদিন।
- হুম, দেখা হবে।
129
00:08:50,120 --> 00:08:52,599
তুমি জানো অ্যামেলিয়া,
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও
130
00:08:52,600 --> 00:08:54,522
আর এখনই এই জন্মদিনের বিষয়টা আসলো
131
00:08:54,523 --> 00:08:55,679
আর আমার ভয়ংকর অনুভূতি হচ্ছে।
132
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
আমি চাই না তোমার ভয়ংকর
অনুভূতি হোক, ক্লেয়ার।
133
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
আমরা ভালো থাকবো।
134
00:09:00,000 --> 00:09:01,126
আমরা নিশ্চয়ই ভালো থাকবো।
135
00:09:01,127 --> 00:09:02,804
মাম! আমার দিকে তাকাও!
136
00:09:08,040 --> 00:09:09,804
মাম্মা!
137
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
- আমাদের এখানে কে এসেছে?
- হ্যালো, মিসেস রোচ।
138
00:09:17,840 --> 00:09:19,759
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ছোট বাবু।
139
00:09:19,760 --> 00:09:21,999
তুমি কি আজ যুদ্ধে গিয়েছিলে?
140
00:09:22,000 --> 00:09:23,359
কয়েকটা যুদ্ধ।
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,919
ব্যস্ত একটা দিন গেলো তার, এই যা।
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,479
সে খুবই ক্লান্ত।
143
00:09:27,480 --> 00:09:29,239
ছোট্ট সোনা আমার!
144
00:09:29,240 --> 00:09:30,599
বাগসি-
145
00:09:30,600 --> 00:09:32,284
এদিকে এসো, ছোট্ট মেয়ে। হ্যালো।
146
00:09:32,285 --> 00:09:34,799
তোমাকেও ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভালোবাসা।
147
00:09:34,800 --> 00:09:36,159
তুমি ঠিক আছো?
148
00:09:36,160 --> 00:09:38,279
পাঁচ বছর না ঘুমালে কিছুই ঠিক হবে না।
149
00:09:39,248 --> 00:09:41,083
আমি তোমার জঞ্জাল দূর করবো, গ্রেস।
150
00:09:41,084 --> 00:09:43,719
না, না, না।
তুমি মাত্রই এলে সোনা।
151
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
আমি এখনই এটা করবো।
তারপর সব শেষ হবে।
152
00:10:23,760 --> 00:10:25,524
তুমি আজ রাতে একটা বাছাই করতে পারো।
153
00:10:32,200 --> 00:10:33,690
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
154
00:10:33,691 --> 00:10:35,125
বইয়ের তাকে।
155
00:10:41,360 --> 00:10:44,125
"যদি এটা কোনো কথায় আসে
অথবা দেখা দেয়,
156
00:10:44,126 --> 00:10:46,805
তবে তুমি বাবাডুক এর হাত থেকে মুক্তি পাবেনা।"
157
00:10:49,560 --> 00:10:53,004
"সত্যি যদি তুমি চালাক হয়ে থাকো এবং
জানো যে কী দেখতে হবে
158
00:10:53,005 --> 00:10:55,885
"তাহলে তুমি বিশেষ কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে পারো-
159
00:10:55,886 --> 00:10:57,370
"তোমার আর আমার একজন বন্ধু।"
160
00:11:02,000 --> 00:11:06,839
"তার নাম মিস্টার বাবাডুক এবং এটা তার বই।"
161
00:11:06,840 --> 00:11:11,359
"গর্জনের শব্দ,
তারপর তিনবার টোকা দেয়ার তীক্ষ্ণ শব্দ -
162
00:11:11,360 --> 00:11:14,759
"বা বা-বা ডুক! ডুক! ডুক!"
163
00:11:14,760 --> 00:11:17,679
এভাবেই তুমি জানবে সে কখন তোমার
আশপাশে আছে।
164
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
"খুঁজলেই তুমি তাকে দেখতে পাবে।"
165
00:11:22,520 --> 00:11:26,279
"বা বা-বা ডুক! ডুক! ডুক!"
166
00:11:26,280 --> 00:11:28,165
আজ রাতে আমরা অন্য একটা পড়তে পারি না?
167
00:11:28,166 --> 00:11:29,969
কিন্তু তুমি আমাকে পছন্দ করতে বলেছিলে।
168
00:11:34,320 --> 00:11:36,959
"সে এটা উপরে পরিধান করে।"
169
00:11:36,960 --> 00:11:39,042
"সে মজার, তোমার তা মনে হয় না?"
170
00:11:42,080 --> 00:11:44,162
"রাতে তাকে তোমার রুমে দেখতে পাবে..."
171
00:11:46,280 --> 00:11:48,203
মাম? এটা কি ছেলেদের আঘাত করে?
172
00:11:50,280 --> 00:11:51,479
মাম?
173
00:11:51,480 --> 00:11:54,165
এটা কি খাটের নিচে থাকে? মাম?
174
00:11:55,640 --> 00:11:57,130
মাম্মি?
175
00:11:59,120 --> 00:12:00,679
মাম্মি?!
176
00:12:01,880 --> 00:12:02,924
"কতো মিষ্টি সুরে তারা গান গায়,
177
00:12:02,925 --> 00:12:04,602
"সুখ আর সৌন্দর্য্যের গল্প
178
00:12:04,603 --> 00:12:06,681
যা সমুদ্রের গভীরে থাকে
179
00:12:06,682 --> 00:12:09,126
এবং উচ্চ শব্দের জন্য মিনতি করবে
ভয় না পাওয়ার জন্যে।"
180
00:13:15,680 --> 00:13:18,519
এটা আবার সেই রাতের সময়।
181
00:13:18,520 --> 00:13:19,169
সময়...
182
00:13:19,170 --> 00:13:21,524
যদি ডক্টর এটাই আদেশ দিয়ে থাকে, আমি...
183
00:13:21,525 --> 00:13:23,807
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ডক্টর ঠিক এটাই আদেশ করেছিলেন।
184
00:13:37,160 --> 00:13:38,685
তুমি কি...
185
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
মা!
186
00:15:01,600 --> 00:15:03,362
- এটা আমার রুমে!
- কী?
187
00:15:03,363 --> 00:15:05,089
- বাবাডুক!
- ওহ, না।
188
00:15:05,090 --> 00:15:09,599
না, না, না
এটা হতে পারে না।
189
00:15:09,600 --> 00:15:12,251
ছোট্ট ঘরগুলোর দরজা বন্ধ ছিলো
আর এখন সেগুলো খোলা।
190
00:15:12,252 --> 00:15:14,159
এটা শুধুই একটা বই।
191
00:15:14,160 --> 00:15:16,439
এটা তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।
192
00:15:16,440 --> 00:15:19,079
খুবই ব্যস্ত একটা দিন গেছে তোমার।
193
00:15:19,080 --> 00:15:21,606
তুমি ক্লান্ত।
194
00:15:22,800 --> 00:15:26,168
তোমার সাথে খারাপ কিছু হোক
আমি চাই না মাম।
195
00:15:28,280 --> 00:15:31,639
খারাপ কিছুই হবে না, স্যাম।
196
00:15:31,640 --> 00:15:34,086
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
197
00:16:41,360 --> 00:16:43,931
মাম, ৯ টা বেজে গেছে।
198
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
তার আর জ্বর নেই।
199
00:16:56,609 --> 00:17:00,799
না, না, না। আমার বোন তাকে নিয়ে যাবে।
ওটা ভেতরে রেখে এসো!
200
00:17:00,800 --> 00:17:02,564
ভেতরে রেখে এসো
নয়তো ওটা ডাস্টবিনে যাবে।
201
00:17:03,760 --> 00:17:05,679
দুঃখিত। কী বলছিলে?
202
00:17:05,680 --> 00:17:09,081
ওহ, না। আমি ফোনের কাছে আসতে পারিনি।
সে বমি করছিলো।
203
00:17:09,082 --> 00:17:11,845
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
চিন্তা করো না। শীঘ্রই দেখা হবে।
204
00:17:11,846 --> 00:17:15,083
স্যামুয়েল, ক্লেয়ার আন্টির সামনে দানব
নিয়ে কোনো কথা বলবে না, ঠিক আছে?
205
00:17:16,240 --> 00:17:20,131
স্যামুয়েল, কোনো বাবাডুক নেই।
কিচ্ছু নেই। ঠিক আছে?
206
00:17:27,560 --> 00:17:30,079
৮৮।
৮৮ নম্বর।
207
00:17:30,080 --> 00:17:31,919
দুইজন মোটা মহিলা।
208
00:17:31,920 --> 00:17:33,479
ভালো, এলাইন!
209
00:17:33,480 --> 00:17:36,006
আর কয়েকটা দিন, তারপর
অন্য কেউ বলে উঠতে পারে, "বিঙ্গো!"
210
00:17:39,360 --> 00:17:40,639
১১ নম্বর।
211
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
১১ নম্বরটা কার কাছে আছে?
212
00:17:42,320 --> 00:17:44,319
সৌভাগ্যবান ১১ নম্বর।
213
00:17:44,320 --> 00:17:47,051
হেই? দেখা যাক আমাদের কাছে আর কী আছে।
214
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
৫ বিলিয়ন।
215
00:17:51,200 --> 00:17:53,521
কেউ কি ৫ বিলিয়ন পেয়েছেন?
216
00:18:04,160 --> 00:18:06,811
তোমার বিঙ্গো খেলার দক্ষতা দেখে
বেভার্লি তেমন একটা খুশি হয়নি।
217
00:18:09,800 --> 00:18:12,279
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম, হ্যাঁ।
218
00:18:12,280 --> 00:18:14,931
না, আমি ভালো আছি। তুমি কেমন আছো?
ডি. উইং এর কী অবস্থা?
219
00:18:14,932 --> 00:18:18,003
ভালো। হুম।
যত্তসব বুড়োদের দল।
220
00:18:20,520 --> 00:18:23,279
তোমাকে ভালো থাকার অভিনয় করতে হবে না।
221
00:18:23,280 --> 00:18:26,559
এই মুহূর্তে কিছুটা ক্লান্ত।
222
00:18:26,560 --> 00:18:28,324
তুমি বাড়িতে কেনো যাচ্ছো না?
223
00:18:29,400 --> 00:18:32,719
বুড়ো পাগলি দুশ্চরিত্রা-
সে দুপুরের খাবারের পরপরই চলে যায়।
224
00:18:32,720 --> 00:18:33,607
আমি তোমার কাজটা সামলাতে পারি।
225
00:18:33,608 --> 00:18:36,126
- তুমি করতে পারবে?
- হুম।
226
00:18:37,800 --> 00:18:39,679
আমি আমার বেতনটা তোমাকে দেবো-
227
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
আরে না। উপহাস করো না।
228
00:18:41,524 --> 00:18:43,719
তোমার ছেলে অসুস্থ।
229
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
জীবনটা খুবই ছোট।
230
00:18:45,520 --> 00:18:48,279
তুমি খুবই মিষ্টি, রবি।
231
00:18:49,440 --> 00:18:51,679
- তোমার যাওয়া উচিত।
- হুম।
232
00:18:51,680 --> 00:18:54,763
- স্যামকে আমার হয়ে হাই বলো।
- বলবো।
233
00:19:43,400 --> 00:19:46,721
তুমি কাজে ছিলে না।
কোথায় ছিলে?
234
00:19:46,722 --> 00:19:47,919
মিলিয়নের উপর ফোন দিয়েছি।
235
00:19:47,920 --> 00:19:48,919
কী হয়েছে?
236
00:19:48,920 --> 00:19:50,921
রুবিকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। এই যা।
237
00:19:50,922 --> 00:19:53,965
সারাদিন সে বাবাডুকের সাথে
কথা বলতে জোরাজুরি করেছে।
238
00:19:53,966 --> 00:19:56,121
বাতাসের সাথে কথা বলে আমাকেও
ভয় পাইয়ে দিয়েছে ।
239
00:19:56,122 --> 00:19:57,119
আমি খুবই দুঃখিত।
240
00:19:57,120 --> 00:19:58,531
তোমার তাকে কাউকে দেখানো প্রয়োজন, অ্যামেলিয়া।
241
00:19:58,520 --> 00:20:00,363
এই সমস্ত ছাইপাশ বহন করা কোনো
স্বাভাবিক বাচ্চার কাজ না।
242
00:20:00,364 --> 00:20:01,766
এটা ছাইপাশ না। এটা আসল!
243
00:20:01,767 --> 00:20:03,808
ক্লেয়ার আন্টির সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
244
00:20:06,400 --> 00:20:08,045
তুমি ওই বাজিগুলো কোথায় পেয়েছো?
245
00:20:08,046 --> 00:20:09,879
তুমি ওগুলো আমার জন্যে অনলাইনে আনিয়েছো।
246
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
ঠিক আছে,
ইন্টারনেট ব্যবহার এখানেই শেষ।
247
00:20:13,480 --> 00:20:16,245
যদি বাবাডুক সত্য হতো,
আমরা এখনই ওটা দেখতে পেতাম, তাই না?
248
00:20:16,246 --> 00:20:19,719
এটা প্রথমে তোমাকে ভয় দেখাবে,
তারপরেই তুমি ওটা দেখতে পাবে।
249
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
বেশ, আমি এখনো ভয় পাইনি।
250
00:20:21,480 --> 00:20:24,484
তুমি বুঝবে যখন এটা রাতে
তোমার রুমে চুপিচুপি হাঁটবে।
251
00:20:24,485 --> 00:20:26,079
যথেষ্ট হয়েছে।
252
00:20:26,080 --> 00:20:28,559
তুমি বুঝবে যখন এটা তোমার
ভেতরটা ধ্বংস করে ফেলবে।
253
00:20:28,560 --> 00:20:29,366
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
254
00:20:29,367 --> 00:20:31,169
এই সপ্তাহে তুমি রুবির সাথে
তোমার জন্মদিন পালন করতে পারছো না।
255
00:20:31,170 --> 00:20:32,810
কেক, খেলা কিছুই হবে না।
এগুলোর এখানেই সমাপ্তি।
256
00:20:37,280 --> 00:20:38,759
স্যামুয়েল।
257
00:20:47,800 --> 00:20:51,719
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মা-বাবা,
258
00:20:51,720 --> 00:20:54,279
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
259
00:20:54,280 --> 00:20:57,399
এটা হতে পারে বিস্ময়কর।
260
00:20:57,400 --> 00:21:01,644
কিন্তু এটা অনেক বেশি বিশ্বাসঘাতকও হতে পারে।
261
00:21:09,360 --> 00:21:12,559
দুঃখ পেয়ো না বাবা।
আমি মা'কে রক্ষা করবো।
262
00:21:12,560 --> 00:21:15,450
আমি এভাবে বাবাডুককে ফাঁদে ফেলতে যাচ্ছি।
263
00:21:18,240 --> 00:21:21,319
আর যখন এটা ফাঁদে পড়বে,
আমি এটাকে হত্যা করবো।
264
00:21:21,320 --> 00:21:23,322
স্যামুয়েল।
265
00:21:32,280 --> 00:21:34,079
আমি পেছনে কিছু রাখছিলাম।
266
00:21:34,080 --> 00:21:35,443
তোমার বাবা'র সব জিনিসপত্র নিচে পড়ে আছে।
267
00:21:35,444 --> 00:21:36,441
সে আমার বাবা।
268
00:21:36,442 --> 00:21:38,488
তুমি তাকে কিনে নাওনি!
269
00:21:40,120 --> 00:21:42,282
আমি এটা ভেবে এসেছিলাম যে
তোমরা কিভাবে আছো।
270
00:21:45,600 --> 00:21:46,886
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
271
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
হেই, বন্ধু। এটা তোমার জন্যে।
272
00:21:51,160 --> 00:21:53,845
আমি যখন অসুস্থ হতাম তখন আমার মা সবসময়
আমার জন্য খেলনা বিমান নিয়ে আসতো।
273
00:21:53,846 --> 00:21:55,285
আমি অসুস্থ না।
274
00:21:56,840 --> 00:21:59,079
ওহ। আমি - আমি ভেবেছিলাম.....
275
00:21:59,080 --> 00:22:00,679
না, সে আসলেই অসুস্থ না।
276
00:22:00,680 --> 00:22:03,639
সত্যিটা এই যে সে খুবই অবাধ্য,
সে আর কখনোই স্কুলে যেতে পারবে না।
277
00:22:03,640 --> 00:22:04,639
তুমি বলেছিলে এসব সত্যি না।
278
00:22:04,640 --> 00:22:06,130
তুমি কয়টা ৬ বছরের বাচ্চাকে চেনো, রবি,
279
00:22:06,120 --> 00:22:07,246
যারা এখনো দৈত্য-দানবে বিশ্বাসী?
280
00:22:07,247 --> 00:22:08,359
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
281
00:22:08,360 --> 00:22:09,850
সে আমার জন্য কোনো জন্মদিনের পার্টি দেয় না
282
00:22:09,851 --> 00:22:12,764
সে আমাকে একজন বাবা দেয় না!
283
00:23:17,080 --> 00:23:18,764
ওহ।
284
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
এটা খেয়ো না।
285
00:23:37,040 --> 00:23:38,883
বাবাডুক এটা করেছে, মাম।
286
00:23:40,480 --> 00:23:42,005
গিয়ে ডিভিডি-তে কিছু দেখো,
আমি অন্য কিছু বানাচ্ছি।
287
00:23:42,006 --> 00:23:43,479
বাবাডুক এটা করেছে!
288
00:23:43,480 --> 00:23:45,209
যাও এবং ডিভিডি দেখো, স্যামুয়েল।
289
00:23:45,210 --> 00:23:47,759
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
290
00:23:47,760 --> 00:23:49,759
ছেলে এবং মেয়েরা,
291
00:23:49,760 --> 00:23:54,999
মহান মার্টিনের 'যাদুর স্কুল' এর
ডিভিডি'তে স্বাগতম।
292
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
293
00:23:57,960 --> 00:24:01,919
এটা হতে পারে বিস্ময়কর।
294
00:24:01,920 --> 00:24:05,799
কিন্তু এটা বিশ্বাসঘাতকও হতে পারে।
295
00:24:05,800 --> 00:24:08,039
এই ডিভিডি-তে,
296
00:24:08,040 --> 00:24:12,479
চমক দেখাতে এবং আনন্দ দিতে
যাদুর কৌশল শিখতে পারবে।
297
00:24:12,480 --> 00:24:17,884
এমনকি তোমার পরিবার এবং
বন্ধু - বান্ধবদেরও চমকে দিতে পারবে।
298
00:24:40,320 --> 00:24:42,004
তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
299
00:24:43,320 --> 00:24:46,130
ওহ, না, না, না!
300
00:24:48,080 --> 00:24:49,679
এটা আমাকে দাও!
301
00:24:51,160 --> 00:24:53,731
তুমি কি মরতে চাও?
302
00:26:03,240 --> 00:26:05,719
এটাকে ভেতরে আসতে দিও না!
এটাকে ভেতরে আসতে দিও না!
303
00:26:05,720 --> 00:26:09,279
এটাকে ভেতরে আসতে দিও না! এটাকে ভেতরে আসতে দিও না!
এটাকে ভেতরে আসতে দিও না!
304
00:26:09,280 --> 00:26:11,009
এটাকে ভেতরে আসতে দিও না!
305
00:27:18,960 --> 00:27:22,248
মাম, আমাদের কি রুবির পার্টিতে যেতে হবে না?
306
00:27:32,200 --> 00:27:34,639
ইতোমধ্যেই আমি এই পুতুলটা পেয়েছি, মাম।
307
00:27:34,640 --> 00:27:35,919
এখন সে একটা যমজ পেলো।
308
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
তারা একসাথে কেনাকাটা করতে যেতে পারবে।
309
00:27:41,480 --> 00:27:44,039
তুমি যাও।
310
00:27:44,040 --> 00:27:46,319
সে অনেক ক্লান্ত।
311
00:27:50,960 --> 00:27:53,361
এখনই গিয়ে খেলো।
312
00:27:59,600 --> 00:28:02,159
ক্লেয়ার আমাকে বলেছে আপনি একজন লেখিকা।
313
00:28:02,160 --> 00:28:04,759
ওহ, না, ঠিক তা নয়। এখন আর নেই।
314
00:28:04,760 --> 00:28:07,159
আপনি কী নিয়ে লিখতেন?
315
00:28:07,160 --> 00:28:10,959
আমি বাচ্চাদের নিয়ে ম্যাগাজিনের জন্য
আর্টিকেল লিখতাম।
316
00:28:10,960 --> 00:28:13,281
আপনাকে আবার এসবে ফিরতে হবে। এই যা।
317
00:28:13,282 --> 00:28:14,686
এটা অবশ্যই কঠিন হবে।
318
00:28:14,687 --> 00:28:18,001
আমি কিছু প্রতিকূল অবস্থায় থাকা নারীদের
সাথে স্বেচ্ছাসেবী কাজ করি
319
00:28:18,002 --> 00:28:20,651
যাদের মধ্যে কয়েকজন তাদের স্বামীকে হারিয়েছে
320
00:28:20,652 --> 00:28:23,211
এবং এটা তাদের কাছে অনেক কঠিন মনে হয়েছে।
321
00:28:25,000 --> 00:28:26,604
রিচার্ড এর অন্তর্ভুক্তি কেমন চলছে?
322
00:28:26,605 --> 00:28:30,679
ভালো। বলতে চাইছি,
তার কর্মভার বেড়েছে।
323
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
আমি ৭ দিন ২৪ ঘণ্টা বাচ্চাদের দেখাশোনা করি,
ভালোই লাগে।
324
00:28:33,360 --> 00:28:34,479
আমাকে এ ব্যাপারে বলো!
325
00:28:34,480 --> 00:28:36,721
এমনকি আমার আর ব্যায়ামাগারে যাওয়ারও
সময় নেই। এটা হাস্যকর!
326
00:28:36,722 --> 00:28:38,279
এটা সত্যি একটা দুঃখজনক ঘটনা।
327
00:28:38,280 --> 00:28:41,485
ব্যায়ামাগারে যাওয়ার আর সময় নেই।
তাহলে আপনি কীভাবে পেরে উঠবেন?
328
00:28:41,486 --> 00:28:43,481
আপনাকে অবশ্যই অনেক বেশি কথা বলতে হবে
329
00:28:43,482 --> 00:28:45,084
ওইসব দরিদ্র প্রতিকূল পরিস্থিতিতে পড়া
নারীদের সাথে।
330
00:28:56,040 --> 00:28:59,599
এটা আমার ট্রি হাউজ।
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।
331
00:28:59,600 --> 00:29:01,011
আমি কাউকে আঘাত করছিনা।
332
00:29:03,440 --> 00:29:05,204
বিদায়।
333
00:29:07,080 --> 00:29:09,048
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
334
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
তোমার মা কীভাবে জানলো
এটা আসল কিনা?
335
00:29:16,650 --> 00:29:18,599
সে কখনোই আমাদের বাড়িতে আসে না।
336
00:29:18,600 --> 00:29:21,001
মাম, বাবাকে বলেছে,
সে তোমার বাসায় যেতে চায় না
337
00:29:21,002 --> 00:29:22,805
কারণ এটা অনেক বেশি বিষন্ন।
338
00:29:22,806 --> 00:29:25,690
বাবাডুক তোমার মাকে ব্রেকফাস্ট হিসেবে
খেয়ে ফেলতে পারতো।
339
00:29:25,691 --> 00:29:28,119
- এটা তার অস্ত্র চুরি করতে পারতো।
- চুপ করো!
340
00:29:28,120 --> 00:29:31,199
তারা আমার জন্যে দুঃখ প্রকাশ করেছে, ক্লেয়ার।
অনেক বড় পার্থক্য রয়েছে।
341
00:29:31,200 --> 00:29:33,521
ইশ্বর, অ্যামেলিয়া, অস্কারের দিকে কেউ আঙুল তুললে,
তুমি পেরে উঠবে না।
342
00:29:33,522 --> 00:29:35,999
- এটা সত্যি না।
- সাত বছর হতে চললো।
343
00:29:36,000 --> 00:29:37,411
এটাই কি নিজেকে পরিবর্তন করার সময় না?
344
00:29:37,412 --> 00:29:38,879
আমি নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
345
00:29:38,880 --> 00:29:42,199
আমি তার কথা বলিনি।
আমি তার ব্যাপারে কথা বলিনি।
346
00:29:42,200 --> 00:29:44,244
তোমার কী হয়েছে, ক্লেয়ার?
347
00:29:44,245 --> 00:29:46,923
এমনকি একজন বাবা পাওয়ার জন্যে
তুমি যথেষ্ট ভালো নও।
348
00:29:46,924 --> 00:29:48,888
সবারই একজন বাবা আছে
আর তোমার নেই।
349
00:29:48,889 --> 00:29:50,479
আমার বাবা আছে!
350
00:29:50,480 --> 00:29:53,239
আমি বারবার তোমার জীবনের কথা শুনেছি,
351
00:29:53,240 --> 00:29:56,210
আর তুমি কখনোই আমার জীবন সম্পর্কে
কিছুই জিজ্ঞেস করোনি।
352
00:29:56,211 --> 00:29:57,399
আমি করেছি!
353
00:29:57,400 --> 00:29:59,039
তুমি কেমন তা আমি জানতে চেয়েছিলাম।
354
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
তুমি আর আমাদের বাসায় আসো না।
355
00:30:00,691 --> 00:30:02,808
কারণ আমি তোমার ছেলের পাশে থাকতে পারি না।
356
00:30:02,809 --> 00:30:05,319
তুমি এইমাত্র যা বললে তা
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
357
00:30:05,320 --> 00:30:07,763
তুমি নিজেই তার সাথে থাকতে পারছো না।
358
00:30:07,764 --> 00:30:10,161
তোমার বাবা মারা গেছে
যাতে তোমার সাথে থাকতে না হয়।
359
00:30:10,162 --> 00:30:11,599
এটা সত্যি না!
360
00:30:11,600 --> 00:30:12,761
আর তোমার মা তোমাকে চায় না।
361
00:30:12,762 --> 00:30:15,001
কেউই তোমাকে চায় না।
362
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
কী করেছো তুমি?
363
00:30:26,800 --> 00:30:29,371
সে বলেছিলো আমার বাবা নেই।
আর সে এটা বলেই যাচ্ছিলো।
364
00:30:30,920 --> 00:30:32,479
সে কি ঠিক আছে?
365
00:30:32,480 --> 00:30:35,003
ওখানেই থাকো
আর বাচ্চাদের দেখো
366
00:30:35,004 --> 00:30:37,002
নাকি তুমি চাও অন্য কেউ আঘাত পাক?
367
00:30:37,003 --> 00:30:41,879
মাম্মি!
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি!
368
00:30:41,880 --> 00:30:44,279
মাম্মি! মাম্মি!
369
00:30:44,280 --> 00:30:46,119
মাম্মি!
370
00:30:46,120 --> 00:30:49,959
- মাম্মি! মাম্মি!
- কেনো তুমি স্বাভাবিক হতে পারছো না?!
371
00:30:51,480 --> 00:30:53,679
এখানে কোনো বাবাডুক নেই!
372
00:30:55,360 --> 00:30:57,522
বেরিয়ে যাও!
373
00:31:00,080 --> 00:31:02,639
- বেরিয়ে যাও!
- স্যামুয়েল?
374
00:31:02,640 --> 00:31:04,799
- মাম্মি!
- এসব বন্ধ করো!
375
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
376
00:31:25,960 --> 00:31:27,159
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন!
377
00:31:27,160 --> 00:31:29,242
আমার ছেলের কিছু একটা হয়েছে।
378
00:31:40,640 --> 00:31:43,722
আমার মনে হয় জ্বরের কারণে
খিঁচুনি হয়েছে।
379
00:31:43,723 --> 00:31:45,519
এটা তখনই ঘটে যখন মস্তিষ্ক অতিরিক্ত গরম হয়।
380
00:31:45,520 --> 00:31:46,806
যতটা দেখবেন এটাকে তার চেয়ে খারাপ মনে হবে।
381
00:31:46,807 --> 00:31:48,605
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি।
382
00:31:48,606 --> 00:31:50,601
টেস্টের রিপোর্ট আসা পর্যন্ত আমাদের
অপেক্ষা করতে হবে।
383
00:31:50,602 --> 00:31:52,329
অন্যান্য সব ফলাফলই (টেস্টের) স্বাভাবিক।
384
00:31:52,330 --> 00:31:56,319
অবশ্যই সে উচ্চ মাত্রার দুশ্চিন্তায় ভুগছে।
385
00:31:56,320 --> 00:31:58,002
সে দানবের ধারণায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
386
00:31:58,003 --> 00:31:59,331
এটা তার কল্পনা।
387
00:32:00,400 --> 00:32:02,919
সব বাচ্চারাই দৈত্য-দানব দেখে।
388
00:32:02,920 --> 00:32:04,604
কিন্তু এভাবে না।
389
00:32:05,880 --> 00:32:07,879
এবং এটা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
390
00:32:07,880 --> 00:32:10,479
সে আক্রমণাত্মক হয়ে উঠছে।
391
00:32:10,480 --> 00:32:12,005
তাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
দেখানো যেতে পারে।
392
00:32:12,006 --> 00:32:13,559
আমি আপনাকে রেফার করতে পারি।
393
00:32:13,560 --> 00:32:15,085
কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
394
00:32:15,086 --> 00:32:16,241
এটাই ভালো হবে।
395
00:32:18,080 --> 00:32:21,279
তাকে এখনকার জন্য ঘুম পাড়িয়ে রাখতে
396
00:32:21,280 --> 00:32:23,647
কিছু কি দিতে পারবেন?
397
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
ততক্ষণ পর্যন্ত...
398
00:32:27,520 --> 00:32:29,602
... যতক্ষণ না সাক্ষাতের অনুমতি পাই।
399
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
প্লিজ?
400
00:32:32,840 --> 00:32:37,439
আমি পুরো সপ্তাহটা ঘুমাতে পারিনি
এমনকি স্যামুয়েলও না
401
00:32:37,440 --> 00:32:38,803
আর রাতে যখন আমরা বাড়িতে যাবো,
402
00:32:38,804 --> 00:32:40,723
এই দুঃস্বপ্নটা আবার শুরু হবে
403
00:32:40,724 --> 00:32:41,926
এবং আমি আসলেই...
404
00:32:41,927 --> 00:32:44,685
... আর পেরে উঠছি না।
405
00:32:46,840 --> 00:32:51,279
আমি আপনাকে একটা স্বল্পমেয়াদী
ঘুমের ঔষধ দিতে পারি।
406
00:32:51,280 --> 00:32:53,599
যতক্ষণ না টেস্টের ফলাফল আসে।
407
00:32:53,600 --> 00:32:58,279
যতক্ষণ না অবস্থা খুব খারাপ হয়,
ততক্ষণ মায়েরা তাদের প্রতি উদাসীন থাকে।
408
00:32:58,280 --> 00:33:00,203
এটা সত্যিই খারাপ।
409
00:33:07,120 --> 00:33:11,519
এগুলো বাচ্চাদের মলিন করে তোলে।
410
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
অস্থায়ী বিতৃষ্ণাবোধ হতে পারে।
411
00:33:13,680 --> 00:33:16,759
যদিও ঔষধ গুলো তাকে ঘুমাতে
নিশ্চিতভাবে সাহায্য করবে।
412
00:33:16,760 --> 00:33:20,207
- এক সপ্তাহের জন্য।
- ধন্যবাদ।
413
00:33:22,240 --> 00:33:24,519
মানুষ কেনো আমাকে পছন্দ করে না?
414
00:33:24,520 --> 00:33:26,519
তুমি কেনো তা বললে?
415
00:33:26,520 --> 00:33:30,286
রুবি বলেছিলো মানুষ আমাকে পছন্দ করে না
কারণ আমি অদ্ভুত।
416
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
মাঝেমধ্যে মানুষ যা বলে তা সত্যি হয় না।
417
00:33:38,720 --> 00:33:42,639
তোমাকে ঔষধ খেতে হবে, লম্বা ঘুম দিতে হবে
418
00:33:42,640 --> 00:33:43,971
এবং চিন্তা করা যাবে না।
419
00:33:45,400 --> 00:33:47,119
আমি তোমার মৃত্যু চাই না।
420
00:33:47,120 --> 00:33:50,119
আমি এখনই মরছি না,
আরো অনেক সময় আছে।
421
00:33:50,120 --> 00:33:54,205
তুমি কি বাবা মারা যাওয়ার আগে,
বাবার সম্পর্কেও এটাই ভেবেছিলে?
422
00:33:58,160 --> 00:34:01,639
ঔষধ খাও
যাতে তুমি ঘুমাতে পারো।
423
00:34:01,640 --> 00:34:03,879
আগামীকাল আমার ছুটি।
424
00:34:03,880 --> 00:34:05,848
হয়তো আমরা কিছু করতে পারবো, হুম?
425
00:34:05,849 --> 00:34:09,079
এসব করলে কি বাবাডুক চলে যাবে?
426
00:34:09,080 --> 00:34:10,719
আমার তো তাই মনে হয়
427
00:34:10,720 --> 00:34:12,529
কিন্তু কথা দিতে হবে, তুমি আর তার নাম নেবে না।
428
00:34:12,530 --> 00:34:16,399
তোমাকে রক্ষার জন্য আমি প্রতিজ্ঞা করবো
যদি তুমি আমাকে রক্ষার জন্য প্রতিজ্ঞা করো।
429
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
তাহলে আমি তার নাম নেবো না।
430
00:34:18,160 --> 00:34:22,319
আমি তোমাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করলাম।
431
00:34:22,320 --> 00:34:23,970
নাও।
432
00:34:34,760 --> 00:34:35,886
চলো।
433
00:34:42,120 --> 00:34:44,519
তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকবে?
434
00:34:44,520 --> 00:34:46,359
হুম।
435
00:34:46,360 --> 00:34:48,599
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাম।
436
00:34:48,600 --> 00:34:50,329
আমিও।
437
00:37:45,240 --> 00:37:47,479
তার নাক দুই জায়গায় ভেঙেছে।
438
00:37:47,480 --> 00:37:48,288
অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হতে পারে।
439
00:37:48,289 --> 00:37:49,599
সবকিছুর খরচ আমি বহন করবো।
440
00:37:49,600 --> 00:37:51,284
তুমি তোমার নিজের বিলটাও
পরিশোধ করতে পারো না।
441
00:37:51,285 --> 00:37:52,606
দেখো, সত্যিই আমার রাখতে হবে।
442
00:37:52,607 --> 00:37:56,241
ক্লেয়ার, আমার মনে হয় কেউ আমার আর
স্যামুয়েলের সাথে কথা বলছে।
443
00:37:56,242 --> 00:37:57,559
কী?
444
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
আমাদের বাসায় একটা বই খোলা হয়েছিলো।
445
00:37:59,529 --> 00:38:02,999
আমি এটাকে ফেলে দিয়েছিলাম
কিন্তু কেউ এটাকে নিয়ে এসে জোড়া লাগিয়েছে
446
00:38:03,000 --> 00:38:04,729
এবং আমাদের দরজার সামনে রেখেছে।
447
00:38:04,730 --> 00:38:07,999
অ্যামেলিয়া, এই মুহূর্তে আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারছি না ।
448
00:38:08,000 --> 00:38:10,839
আমি তোমার সাহায্য আশা করিনি,
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
449
00:38:10,840 --> 00:38:13,002
যদি তুমি অতোটাই চিন্তিত হয়ে থাকো,
তাহলে তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
450
00:38:13,003 --> 00:38:15,731
আমাকে রাখতে হবে।
451
00:38:33,680 --> 00:38:35,330
ক্লেয়ার!
452
00:38:37,120 --> 00:38:38,451
হ্যালো?
453
00:38:40,040 --> 00:38:44,359
উমম, বাবাডুক...
454
00:38:44,360 --> 00:38:48,285
...ডুক... ডুক।
455
00:38:54,440 --> 00:38:57,239
হাই।
456
00:38:57,240 --> 00:39:01,039
আমি এমন একজনের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চাই
যে আমার আর আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাইছে।
457
00:39:01,040 --> 00:39:02,326
আপনি কি আমাদের বলবেন কী হয়েছে?
458
00:39:02,327 --> 00:39:05,159
কেউ আমাকে একটি বাচ্চাদের বই পাঠিয়েছিলো।
459
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
আর?
460
00:39:09,080 --> 00:39:12,119
আর এটাতে এতোটাই হিংস্র ছবি ছিলো
461
00:39:12,120 --> 00:39:14,084
যে তা আমাকে আর আমার বাচ্চাকে
প্রায় মেরে ফেলেছিলো।
462
00:39:14,085 --> 00:39:16,003
আমরা কি বইটা একবার দেখতে পারি, প্লিজ?
463
00:39:16,004 --> 00:39:18,159
আমি ওটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
464
00:39:18,160 --> 00:39:20,759
পুড়িয়ে ফেলেছেন?
465
00:39:20,760 --> 00:39:21,839
হুম।
466
00:39:21,840 --> 00:39:24,241
বেশ, দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের এ ব্যাপারে
কিছুই করার নেই।
467
00:39:26,000 --> 00:39:29,679
সে আমাকে ফোনও করেছিলো।
468
00:39:29,680 --> 00:39:30,919
কী বলছিলো সে?
469
00:39:30,920 --> 00:39:34,439
কিছু না,
শুধু কিছু শব্দ করছিলো।
470
00:39:34,440 --> 00:39:36,202
আপনি কীভাবে জানলেন যে
উনি একই ব্যক্তি?
471
00:39:36,203 --> 00:39:38,567
কারণ তার বইয়ের লেখাগুলো।
472
00:39:38,568 --> 00:39:40,239
আপনি যেই বইটা পুড়িয়ে ফেলেছেন?
473
00:39:40,240 --> 00:39:42,322
হ্যাঁ।
474
00:39:58,000 --> 00:39:59,081
ঠিক আছে।
475
00:40:00,600 --> 00:40:02,523
এটা নিয়ে ভাববেন না।
476
00:40:11,800 --> 00:40:13,839
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
477
00:40:13,840 --> 00:40:15,919
মিসেস রোচ এর পারকিনসন রোগ আছে।
478
00:40:15,920 --> 00:40:17,645
তাই সে এভাবে কাঁপাকাঁপি করে।
479
00:40:17,646 --> 00:40:19,322
স্যামুয়েল, মাথায় যা আসে
480
00:40:19,323 --> 00:40:20,526
তার সব বলতে হয় না।
481
00:40:20,527 --> 00:40:22,999
ঠিক আছে, ভালোবাসা।
482
00:40:23,000 --> 00:40:27,799
সে জানতে চেয়েছিলো,
তাই আমরা এ সম্পর্কে কথা বলেছি।
483
00:40:27,800 --> 00:40:30,359
সে কথাগুলো তার মতো করে ভেবেছে।
484
00:40:30,360 --> 00:40:31,999
অস্কারও একই রকম ছিলো।
485
00:40:32,000 --> 00:40:33,650
সে সবসময় মনে যা আসতো বলে ফেলতো।
486
00:40:33,651 --> 00:40:36,405
তোমার কি সবসময় তার কথা টেনে আনতেই হয়?
487
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
হেই, বাগসি-
488
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
হেই।
489
00:40:46,520 --> 00:40:48,807
হেই!
490
00:41:03,280 --> 00:41:04,964
ইয়াক!
491
00:41:51,920 --> 00:41:54,082
এখানে এসো না।
492
00:42:06,000 --> 00:42:08,319
আমি কিছুই কিনতে চাই না।
493
00:42:08,320 --> 00:42:10,319
আপনি কি অ্যামেলিয়া ভ্যানিক?
494
00:42:10,320 --> 00:42:11,319
হ্যাঁ।
495
00:42:11,320 --> 00:42:13,799
আমি ওয়ারেন নিউটন এবং
ইনি প্রু ফ্ল্যানারি
496
00:42:13,800 --> 00:42:15,525
আমরা নাগরিক সেবা অধিদপ্তর থেকে এসেছি।
497
00:42:15,526 --> 00:42:17,484
মাত্র দু'দিন হলো আমার ছেলে এসেছে।
498
00:42:17,485 --> 00:42:20,881
প্রকৃতপক্ষে সে আর ব্যাবেজ বে-তে
নিবন্ধভুক্ত নেই।
499
00:42:20,882 --> 00:42:22,999
যদি আমি ভেতরে এসে স্যামুয়েলের
সাথে দেখা করতে পারি
500
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
এবং আপনাকে কাগজ গুলো দেখাতে পারি,
তাহলে ভালো হতো।
501
00:42:26,040 --> 00:42:29,399
আমি ঘর পরিষ্কার করছিলাম
502
00:42:29,400 --> 00:42:30,919
এই মুহূর্তে।
503
00:42:30,920 --> 00:42:34,720
আমি দুঃখিত।
জিনিস পত্র সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
504
00:42:37,240 --> 00:42:39,519
হ্যালো, স্যামুয়েল।
505
00:42:39,520 --> 00:42:43,366
আমি প্রু এবং ইনি ওয়ারেন।
506
00:42:44,800 --> 00:42:46,279
কেমন আছো তুমি?
507
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
আমি মাম এর দেয়া ঔষধ খেয়ে কিছুটা ক্লান্ত।
508
00:42:49,840 --> 00:42:53,759
ঔষধ না। ট্রাঙ্কুইলাইজারস...
ডক্টর দিয়েছেন।
509
00:42:53,760 --> 00:42:55,559
সে গতকাল সুস্থ ছিলো।
510
00:42:55,560 --> 00:42:58,839
আসলে আমি খুবই ক্লান্ত।
511
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
এটা ভালো কাজ না।
512
00:43:03,240 --> 00:43:05,322
আমি কি দয়া করে এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
513
00:43:05,323 --> 00:43:09,484
হ্যাঁ। অবশ্যই। আমি নিয়ে আসছি।
514
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
বিশ্রী অবস্থা।
515
00:43:18,000 --> 00:43:20,321
আমি মাত্রই তেলাপোকাগুলো খুঁজে পেলাম।
516
00:43:20,322 --> 00:43:21,805
স্বাভাবিকভাবেই আমি বাসায় স্প্রে করাই।
517
00:43:21,806 --> 00:43:23,605
প্রকৃতপক্ষে আমি তা করিয়েছিও
518
00:43:23,606 --> 00:43:26,331
কিন্তু এখানে ফ্রিজের পেছনে
দেয়ালে এই ফুটোটা
519
00:43:26,332 --> 00:43:27,924
আর একারণেই আমি...
520
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
আমি আসলে দেয়ালে ফুটো বোঝাতে চাইনি।
521
00:43:35,120 --> 00:43:37,519
দেয়ালের কাগজটায় ফুটো ছিলো।
522
00:43:37,520 --> 00:43:39,724
আমার মনে হয়,
সেখানে তারা তাদের ডিম পেড়েছিলো।
523
00:43:39,725 --> 00:43:41,802
আমরা আপনার ঘুমের সময়ে এসে পড়েছি।
524
00:43:43,040 --> 00:43:44,685
আমি আপনাকে এটা দিয়ে যাচ্ছি।
525
00:43:44,686 --> 00:43:47,203
আমরা আগামী সপ্তাহে আসবো
526
00:43:47,204 --> 00:43:48,929
আপনি কী ভাবলেন তা জানতে।
527
00:43:48,930 --> 00:43:51,048
এটা আমার কার্ড।
528
00:43:52,240 --> 00:43:56,768
মাম, আমার মনে হয় আমি বমি করবো।
529
00:44:15,480 --> 00:44:17,923
আমি যেই শব্দটা শুনলাম সেটা কীসের ছিলো?
530
00:44:17,924 --> 00:44:20,683
আমি কোনো শব্দ শুনিনি।
531
00:44:20,684 --> 00:44:22,887
বাতাসের গর্জন,
দরজা জোরে বন্ধ হওয়ার শব্দ।
532
00:44:22,888 --> 00:44:25,719
আমি ঘোষণা করছি, আমার মনে হয়
এই বাসাটা ভুতুরে।
533
00:44:26,244 --> 00:44:29,839
মাম, আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
534
00:44:29,840 --> 00:44:31,759
তুমি কি অসুস্থ?
535
00:44:31,760 --> 00:44:33,000
ওহ, না, নানু।
536
00:44:34,560 --> 00:44:36,559
মাত্র ৬ টা বাজে।
537
00:44:36,560 --> 00:44:39,211
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে কিছুক্ষণ
জেগে থাকতে চাও?
538
00:44:39,212 --> 00:44:40,599
না।
539
00:44:40,600 --> 00:44:43,524
যদি তুমি এখন ঘুমাতে যাও,
তাহলে ঔষধ ঠিকমতো কাজ করবে না।
540
00:44:46,840 --> 00:44:50,401
তোমাকে কিছুক্ষণ জেগে থাকতে হবে, সোনা।
541
00:45:04,680 --> 00:45:06,679
ওর মা কোথায়, স্কিপ?
542
00:45:06,680 --> 00:45:08,205
কোয়ালা-রা তাদের ছানাদের এভাবে ফেলে যায় না।
[*Koala-এক ধরনের অস্ট্রেলিয়ান ভাল্লুক]
543
00:45:08,206 --> 00:45:10,159
তুমি কি এখনই যাচ্ছো, বাবা?
544
00:45:10,160 --> 00:45:11,805
হুম।
শীঘ্রই জ্বালানি নিয়ে ফিরবো।
545
00:45:11,806 --> 00:45:13,679
জেরীকে বলো আমি রেডিওতে যোগাযোগ রাখবো
546
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
এবং পরশু সকালের নাশতার আগেই
আমি ফিরে আসবো।
547
00:45:17,280 --> 00:45:19,484
"রাজকুমার এবং রাজকুমারী
548
00:45:19,485 --> 00:45:22,324
সুন্দর একটা প্রাসাদে বাকি জীবনটা
549
00:45:22,325 --> 00:45:24,721
সুখে কাটিয়ে দিয়েছিল।"
550
00:47:03,240 --> 00:47:06,839
বাবাডুক...
551
00:47:06,840 --> 00:47:10,639
...ডুক... ডুক।
552
00:47:43,600 --> 00:47:46,079
কী করছি আমরা?
553
00:47:46,080 --> 00:47:47,844
আমরা নিচে যাচ্ছি।
554
00:47:47,845 --> 00:47:50,127
- কেনো?
- কারণ আমাদের যেতে হবে।
555
00:48:08,160 --> 00:48:10,999
আইরিশ, আইরিশ, আইরিশ।
556
00:48:11,000 --> 00:48:12,759
না।
557
00:49:00,323 --> 00:49:02,084
কাচ এবং আয়নার আসক্তি।
558
00:49:02,085 --> 00:49:04,002
বাথরুমের দরজা গুলো
পরিষ্কার করে পালিশ করো
559
00:49:04,003 --> 00:49:05,479
যেনো একদম চকচক করে।
560
00:49:05,480 --> 00:49:06,811
তোমার বিশেষ উষ্ণ স্নানের অংশ হিসেবে,
561
00:49:06,800 --> 00:49:08,564
আমরা পোষাক এবং গালিচাও
অন্তর্ভুক্ত করতে পারি...
562
00:49:08,565 --> 00:49:11,928
ওহ, আমি কর্মক্ষেত্রে এটা কাউকে দিতে চাই না।
563
00:49:13,600 --> 00:49:16,519
ঠিক আছে।
আমার সবগুলো শিফট দিয়ে দাও।
564
00:49:16,520 --> 00:49:17,806
আমার শুধু এটাই প্রয়োজন।
565
00:49:19,640 --> 00:49:20,966
অসুস্থ থাকলে আমি সাহায্য করতে পারবো না।
566
00:49:20,967 --> 00:49:22,325
আমি কী করবো বলে তুমি আশা করো?
567
00:49:23,480 --> 00:49:25,005
তুমি করো!
568
00:49:38,880 --> 00:49:43,442
মাম, আমি ঔষধ খেয়েছিলাম,
কিন্তু আবার অসুস্থ বোধ করছি।
569
00:49:45,080 --> 00:49:47,731
আমার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।
570
00:49:51,680 --> 00:49:55,241
আমি ফ্রিজে কোনো খাবার খুঁজে পাইনি।
571
00:49:56,960 --> 00:50:00,119
তুমি তাদেরকে খাবার নিয়ে আসতে বলো।
572
00:50:00,120 --> 00:50:03,919
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত, মাম।
573
00:50:03,920 --> 00:50:07,879
কেনো তোমাকে কথা বলেই যেতে হয়?
574
00:50:07,880 --> 00:50:09,759
তুমি কি কখনোই থামবে না?
575
00:50:09,760 --> 00:50:13,239
- আমি শুধু বলছিলাম...
- আমার ঘুমানো প্রয়োজন!
576
00:50:13,240 --> 00:50:16,599
আমি দুঃখিত, মাম্মি।
আমার সত্যিই খুব ক্ষুধা পেয়েছে।
577
00:50:16,600 --> 00:50:20,685
যদি তোমার এতোটাই খিদে পেয়ে থাকে,
তাহলে নিজের মল-মূত্র খাচ্ছো না কেনো?
578
00:50:52,840 --> 00:50:54,439
আমি খুবই দুঃখিত।
579
00:50:54,440 --> 00:50:57,489
আমি জানি না কী বলেছি।
এটা ভয়ংকর ছিলো।
580
00:50:58,680 --> 00:51:02,159
আমি একদমই ঘুমাতে পারিনি।
581
00:51:02,160 --> 00:51:04,447
জানি না কী বলছিলাম।
582
00:51:06,160 --> 00:51:08,049
আমি তোমার জন্য কিছু রান্না করবো।
ঠিক আছে?
583
00:51:09,320 --> 00:51:10,606
তুমি কী খেতে চাও?
584
00:51:10,607 --> 00:51:12,489
আমার আর ক্ষুধা নেই।
585
00:51:19,240 --> 00:51:21,082
আমাদের আসলেই এই বাসাটা ছেড়ে
চলে যাওয়া প্রয়োজন।
586
00:51:21,083 --> 00:51:23,447
আমরা এখানে দীর্ঘদিন ধরে আছি।
এটাই সমস্যা।
587
00:51:28,080 --> 00:51:29,889
তুমি কি ওয়ালি'তে যেতে চাও?
588
00:51:30,960 --> 00:51:33,406
তুমি যা খেতে চাইবে তা-ই পাবে।
ঠিক আছে?
589
00:51:33,407 --> 00:51:36,961
এমনকি যদি তুমি চাও সকালের নাশতায়
আইসক্রিমও খেতে পারবে।
590
00:51:39,240 --> 00:51:42,279
এটা ফিরিয়ে দাও!
591
00:51:42,280 --> 00:51:46,199
- এসব থামাও! বসো।
- না!
592
00:51:46,200 --> 00:51:48,089
- এখনই!
-আমাকে পানীয়টা ফিরিয়ে দাও!
593
00:51:48,090 --> 00:51:49,445
বসো দয়া করে।
594
00:51:55,400 --> 00:51:56,606
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
595
00:51:56,607 --> 00:51:59,570
আমি কিছুক্ষণ গাড়ি চালাতে চাই।
596
00:52:10,800 --> 00:52:13,039
আহহহ!
597
00:52:13,040 --> 00:52:14,959
মাম্মি! মাম্মি!
598
00:52:17,240 --> 00:52:19,359
বাবাডুক
599
00:52:30,200 --> 00:52:31,201
আপনি সোজা আমার দিকে ছুটে এসেছেন!
600
00:52:31,202 --> 00:52:35,410
মাত্রই আমি গাড়িটা কিনেছি।
কী চিন্তা করছিলেন আপনি?
601
00:52:36,640 --> 00:52:39,119
ওহ, পেছনে একটা বাচ্চাকে রেখে আপনি
ভুল দিকে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
602
00:52:39,120 --> 00:52:40,999
আপনি যে কাউকে মেরে ফেলতে পারতেন!
603
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
হেই!
604
00:52:43,640 --> 00:52:44,641
হেই, কী করছেন আপনি?
605
00:52:44,642 --> 00:52:46,529
হেই! উন্মাদ দুশ্চরিত্রা!
606
00:52:53,000 --> 00:52:55,321
হাই, সোনা।
607
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
মাম?
608
00:53:06,040 --> 00:53:08,407
আমি ক্লেয়ার আন্টিকে জানাতে পারি।
609
00:53:11,200 --> 00:53:14,124
আমি তাকে ফোন করলে সে এখানে আসতে পারবে।
610
00:53:17,400 --> 00:53:18,799
মাম?
611
00:53:18,800 --> 00:53:23,203
ক্লেয়ার আন্টি আর আমাদের সাথে
কথা বলতে চায় না।
612
00:53:24,680 --> 00:53:27,763
মাম। মাম। আমার দিকে তাকাও।
613
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
সুন্দর উষ্ণতা আছে এখানে।
614
00:53:58,840 --> 00:54:00,968
তুমি কোথাও চলে যাও
আমি তা চাই না।
615
00:54:03,040 --> 00:54:05,168
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
616
00:54:17,040 --> 00:54:18,405
মাম?
617
00:54:25,720 --> 00:54:29,805
মাম, আমার মনে হয় না আজ রাতে
আমাদের এখানে থাকা উচিত।
618
00:54:31,080 --> 00:54:33,159
আমি মিসেস রোচ-কে ফোন করতে পারি।
619
00:54:33,160 --> 00:54:36,846
আমি কাউকেই ফোন করতে চাই না।
620
00:54:39,640 --> 00:54:42,086
আমার শুধু ঘুমের প্রয়োজন।
621
00:54:46,080 --> 00:54:48,128
- মাম...
- ছাড়ো এটা!
622
00:55:18,200 --> 00:55:20,168
এই বাসায় কিছু একটা আছে।
623
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
কেউ একজন আছে বাসাটায়!
624
00:56:29,120 --> 00:56:30,765
মিসেস রোচ...
625
00:56:30,766 --> 00:56:32,762
... আমরা কি আপনার ওখানে
রাতটা থাকতে পারি?
626
00:56:41,800 --> 00:56:43,719
গ্রেসি, আমি দুঃখিত।
627
00:56:43,720 --> 00:56:46,041
কেউ কি ভেঙে ঘরের ভেতরে ঢুকেছে?
628
00:56:46,042 --> 00:56:49,005
- স্যাম আমাকে বলেছে...
- না, না, না। আমরা ভালো আছি।
629
00:56:49,006 --> 00:56:50,843
স্যামুয়েল আবার অবাধ্য হয়ে উঠেছে।
630
00:56:50,844 --> 00:56:53,039
ওহ, আমি খুব চিন্তা পড়ে গিয়েছিলাম।
631
00:56:53,040 --> 00:56:54,519
আমি তাকে বলেছিলাম
কাউকে ফোন না করতে।
632
00:56:54,520 --> 00:56:56,362
সে জিজ্ঞেস করেছিলো
যদি আজ রাতটা তোমরা এখানে থাকতে পারতে।
633
00:56:56,363 --> 00:56:59,086
না, না, না। আমরা ভালো আছি।
আমার একটু মাথা ব্যথা করছিলো। এই যা।
634
00:56:59,087 --> 00:57:01,003
গ্রেসি, আমাকে এখন রাখতে হবে।
635
00:57:02,480 --> 00:57:04,003
তোমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
636
00:57:04,004 --> 00:57:05,525
হুম। শীঘ্রই কথা হবে।
637
00:57:05,526 --> 00:57:07,010
চিন্তা করোনা। শীঘ্রই কথা হবে।
638
00:57:09,480 --> 00:57:11,919
আমি তোমাকে বলেছিলাম
কাউকে ফোন না করতে।
639
00:57:11,920 --> 00:57:13,809
তুমি ইচ্ছে করেই আমার কথার অবাধ্য হচ্ছো।
640
00:57:14,920 --> 00:57:17,044
তুমি মিসেস রোচ-কে ভয় পাইয়ে দিতে চেয়েছিলে?
641
00:57:17,045 --> 00:57:19,164
একজন বৃদ্ধ মহিলা যে কিনা হাঁটতেই পারে না?
642
00:57:19,165 --> 00:57:20,650
তুমি তাকে অসুস্থ করে দিতে চাচ্ছিলে?
643
00:57:22,440 --> 00:57:24,522
এই সমস্ত বাজে কাজ থামাও!
644
00:57:28,480 --> 00:57:33,399
তোমার আমাকে প্রতিবেশীদের সামনে আর
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে না ফেলার
645
00:57:33,400 --> 00:57:34,845
এটাই কি একমাত্র উপায়?
646
00:57:39,360 --> 00:57:40,885
আমাকে কি এটাই করতে হবে?
647
00:57:52,040 --> 00:57:53,159
আমি দুঃখিত, মাম্মি।
648
00:57:53,160 --> 00:57:55,322
বাবাডুক তোমার গাড়ির অ্যাকসিডেন্ট
করিয়েছিলো আর তারপর....
649
00:57:55,323 --> 00:57:57,239
কী বললে তুমি?
650
00:57:57,240 --> 00:57:58,839
আমি বললাম বাবাডুক...
651
00:57:58,840 --> 00:58:00,405
বাবাডুক সত্যি নয়, স্যামুয়েল।
652
00:58:00,406 --> 00:58:04,083
সে শুধুই তোমার মূর্খ ছোট্ট মাথার তৈরি।
653
00:58:04,084 --> 00:58:06,526
আমি এটাকে আর তোমার ভেতর ঢুকতে দেবো না!
654
00:58:06,527 --> 00:58:10,079
আমি নিশ্চিত করবো যে
আজ রাতে কিছুই আসবে না।
655
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
ঠিক আছে, স্যামুয়েল?
656
00:58:11,600 --> 00:58:14,039
কিছুই আসছে না আজ রাতে।
657
00:58:14,040 --> 00:58:15,530
কিচ্ছু না!
658
00:58:51,200 --> 00:58:53,559
আমার শরীর খারাপ লাগছে।
659
00:58:53,560 --> 00:58:57,759
যদি তুমি ঔষধ না খাও,
তোমার আরও খারাপ লাগবে।
660
00:58:57,760 --> 00:58:59,325
মাম, আমি মনে করি না আমার প্রয়োজন...
661
00:58:59,326 --> 00:59:02,244
আমি মা আর তুমি সন্তান,
তাই তুমি ঔষধটা খাবে।
662
00:59:24,760 --> 00:59:26,888
ভালো ছেলে।
663
00:59:45,720 --> 00:59:48,639
ওহহ!
664
00:59:48,640 --> 00:59:49,926
মাম!
665
01:00:06,400 --> 01:00:09,802
হেই, বাগসি। হেই, আদুরে।
666
01:00:11,880 --> 01:00:14,167
এখানে এসো, সোনা। হেই?
667
01:00:15,360 --> 01:00:16,600
হেই।
668
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
হেই!
669
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
এই নাও।
670
01:00:46,560 --> 01:00:48,642
আরো অনেক আছে।
671
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
ওহ!
672
01:01:04,360 --> 01:01:06,479
আহহহহহ!
673
01:01:06,480 --> 01:01:07,686
গোপন কথাটা কী?
674
01:01:10,160 --> 01:01:11,805
... ম্যাক্সের চিঠি, তাই না?
675
01:01:11,806 --> 01:01:13,279
না, এক মিনিটের জন্য না।
676
01:01:13,280 --> 01:01:15,087
মিথ্যে বলো না।
তুমি আমাকে দুশ্চরিত্রা বললে। কেনো?
677
01:01:15,088 --> 01:01:17,208
- উত্তর-পূর্বে।
-প্রাকৃতিক অন্তর্বাস।
678
01:01:17,209 --> 01:01:18,611
তাজা মাংস দিয়ে।
679
01:01:20,840 --> 01:01:23,639
মাত্র পাঁচটা...
680
01:01:23,640 --> 01:01:25,961
তোমরা নিজে থেকেই ওখানে
যেতে চাও না, তাইনা?
681
01:01:27,760 --> 01:01:30,081
পুলিশ বলছে মহিলা রান্নাঘরের
একটা ছুরি ব্যবহার করেছে
682
01:01:30,082 --> 01:01:31,599
তার ছেলেকে হত্যা করতে।
683
01:01:31,600 --> 01:01:33,681
তার দেহটা নিচের ঘরে পাওয়া গিয়েছে।
684
01:01:33,682 --> 01:01:36,331
মহিলাটা পরবর্তীতে ছুরি নিয়ে
পুলিশকে আক্রমণ করে।
685
01:01:36,332 --> 01:01:40,399
তারা তার দিকে বন্দুক তাক করে এবং
গুলি করে মেরে ফেলে।
686
01:01:40,400 --> 01:01:42,285
ঘটনাটা সম্পর্কে খুব কমই জানা গেছে
687
01:01:42,286 --> 01:01:46,079
কিন্তু প্রতিবেশীরা বললো
আজ বাচ্চাটার জন্মদিন পালন করা হচ্ছিলো।
688
01:01:46,080 --> 01:01:48,399
তার মাত্রই ৭ বছর পূর্ণ হয়েছিলো।
689
01:02:02,200 --> 01:02:03,725
স্যামুয়েল?
690
01:02:07,840 --> 01:02:09,330
ওঠো, মাম্মি।
691
01:02:12,160 --> 01:02:15,289
তোমার তো ঘুমিয়ে থাকার কথা, সোনা।
692
01:02:20,600 --> 01:02:22,284
নিচে যেও না।
693
01:02:26,800 --> 01:02:28,450
এটা নিরাপদ না।
694
01:03:03,800 --> 01:03:06,849
ওহ...আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো।
695
01:03:07,920 --> 01:03:10,366
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো।
696
01:03:24,240 --> 01:03:26,208
আমরা এক হতে চলেছি।
697
01:03:28,720 --> 01:03:31,007
তোমার শুধু ছেলেটাকে আমার কাছে
এনে দিতে হবে।
698
01:03:52,480 --> 01:03:54,879
স্যামুয়েলের কথা বলছো?
699
01:03:54,880 --> 01:03:57,087
তুমিই ছেলেটাকে আমার কাছে এনে দিতে পারো।
700
01:03:59,640 --> 01:04:01,165
তুমিই ছেলেটাকে আমার কাছে এনে দিতে পারো।
701
01:04:03,160 --> 01:04:04,683
তুমিই ছেলেটাকে আমার কাছে এনে দিতে পারো।
702
01:04:04,684 --> 01:04:06,045
তাকে 'ছেলেটা' বলা বন্ধ করো।
703
01:04:06,046 --> 01:04:08,159
আমার মনে হয় বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।
704
01:04:08,160 --> 01:04:09,519
না।
705
01:05:37,680 --> 01:05:40,684
এসব সত্যি না। এসব সত্যি না।
এসব সত্যি না।
706
01:05:52,360 --> 01:05:54,479
ওহ, না।
707
01:05:59,760 --> 01:06:01,524
না! না!
708
01:06:09,240 --> 01:06:10,679
বাগসি!
709
01:07:57,880 --> 01:07:59,559
স্যামুয়েল!
710
01:08:04,720 --> 01:08:06,210
স্যামুয়েল।
711
01:08:07,920 --> 01:08:11,970
বাগসি আঘাত পেয়েছে,
আমাদের সাহায্য দরকার।
712
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
তুমি তাকে মরতে দিতে চাও না, চাও কি?
713
01:08:20,640 --> 01:08:22,359
স্যামুয়েল।
714
01:08:22,360 --> 01:08:25,284
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
715
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও,
ছোট্ট ফালতু ছেলে!
716
01:08:31,400 --> 01:08:33,759
আমাকে ভেতর ঢুকতে দাও!
717
01:08:33,760 --> 01:08:34,999
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
718
01:08:35,000 --> 01:08:36,479
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
719
01:08:36,480 --> 01:08:39,324
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
720
01:09:00,720 --> 01:09:02,879
ছোট্ট শূকর!
721
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
ছয় বছর বয়স হয়ে গেছে আর
এখনো তুমি প্যান্ট ভেজাও।
722
01:09:06,560 --> 01:09:08,639
তুমি জানো না কতবার,
723
01:09:08,640 --> 01:09:12,399
যে মারা গেছে তাকে না,
আমার ইচ্ছে ছিলো তোমাকে...
724
01:09:12,400 --> 01:09:14,084
আমি শুধু তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম।
725
01:09:14,085 --> 01:09:17,084
"আমি শুধু তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম।"
726
01:09:20,280 --> 01:09:21,759
মাঝে মধ্যে ...
727
01:09:21,760 --> 01:09:25,439
... আমি তোমার মাথাটা ইট দিয়ে গুড়িয়ে দিতে চেয়েছি
728
01:09:25,440 --> 01:09:28,559
যতক্ষণ না তোমার মগজটা বেরিয়ে আসে।
729
01:09:28,560 --> 01:09:30,559
তুমি আমার মা নও।
730
01:09:30,560 --> 01:09:32,079
কী বললে তুমি?
731
01:09:32,080 --> 01:09:34,606
আমি বলেছি
তুমি আমার মা নও!
732
01:09:34,607 --> 01:09:37,999
আমি তোমার মা!
733
01:09:39,800 --> 01:09:43,399
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও,
যত দ্রুত পারো!
734
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
সরে যাও!
735
01:09:47,960 --> 01:09:49,803
আমি তোমাকে বলেছিলাম না
অস্ত্র নিয়ে না খেলতে?
736
01:09:54,800 --> 01:09:56,529
- আহহহ!
- আহহহ!
737
01:10:36,800 --> 01:10:39,679
আমি দুঃখিত, ভালোবাসা।
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।
738
01:10:39,680 --> 01:10:41,762
আমি শুধু এটা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম
যে তুমি ঠিক আছো।
739
01:10:41,763 --> 01:10:44,639
আমি ঠিক আছি।
740
01:10:44,640 --> 01:10:50,319
আমি জানি... বছরের এই সময়টা
তোমার জন্য অনেকটাই কঠিন।
741
01:10:50,320 --> 01:10:54,439
আর তুমি চাও না আমি এ ব্যাপারে কথা বলি,
তাই বলি না।
742
01:10:54,440 --> 01:10:56,479
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
743
01:10:56,480 --> 01:10:59,439
আমি তোমার এবং স্যাম এর জন্যে
যেকোনো কিছুই করতে পারি।
744
01:10:59,440 --> 01:11:01,408
আমি তোমাদের দু'জনকেই ভালোবাসি।
745
01:11:04,560 --> 01:11:06,244
স্যামুয়েল।
746
01:11:09,000 --> 01:11:10,604
আমি দুঃখিত।
747
01:11:13,400 --> 01:11:15,239
আমি বুঝেছি, তুমি ভয় পেয়েছিলে।
748
01:11:15,240 --> 01:11:19,079
তোমার বাবা মারা যাবার পর থেকে
আমি ভালো নেই।
749
01:11:19,080 --> 01:11:22,050
আমি একদমই ভালো নেই।
750
01:11:24,720 --> 01:11:28,088
আমি অসুস্থ, স্যাম। আমার সাহায্য প্রয়োজন।
751
01:11:32,160 --> 01:11:34,811
আমি এইমাত্র মিসেস রোচ এর সাথে কথা বলেছি।
752
01:11:37,560 --> 01:11:39,959
আমরা আজ রাতটা ওখানে থাকতে যাচ্ছি।
753
01:11:39,960 --> 01:11:42,770
তুমি কি তা চাও?
754
01:11:47,040 --> 01:11:50,010
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিতে চাই, স্যাম।
755
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
আমি তোমাকে তোমার বাবার সাথে
দেখা করাতে চাই।
756
01:12:04,360 --> 01:12:06,806
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
757
01:12:08,360 --> 01:12:10,840
তুমি সুখী হবে-
758
01:12:17,200 --> 01:12:18,804
দুঃখিত, মাম্মি!
759
01:13:05,280 --> 01:13:07,319
মাম!
760
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
মাম!
761
01:13:09,880 --> 01:13:12,008
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
762
01:13:14,800 --> 01:13:17,610
মাম? মাম?
763
01:13:24,240 --> 01:13:27,084
তুমি বলেছিলে আমরা একে অপরকে রক্ষা করবো।
764
01:13:32,640 --> 01:13:34,881
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
765
01:13:36,240 --> 01:13:38,399
বাবাডুক তোমায় আমাকে ভালোবাসতে দেবে না।
766
01:13:38,400 --> 01:13:40,641
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাম।
767
01:13:42,000 --> 01:13:44,287
আর সবসময়ই বাসবো।
768
01:13:53,400 --> 01:13:57,405
তুমি এটাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছো।
তোমাকেই এটাকে বের করে দিতে হবে!
769
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দেবো না।
770
01:14:04,040 --> 01:14:05,559
না! না! না!
771
01:14:05,560 --> 01:14:07,642
মাম্মি!
772
01:14:55,680 --> 01:14:57,119
মাম্মি!
773
01:14:57,120 --> 01:14:59,119
মাম্মি!
774
01:14:59,120 --> 01:15:00,999
মাম্মি!
775
01:15:01,000 --> 01:15:03,359
মাম্মি! মাম্মি!
776
01:15:03,360 --> 01:15:05,439
মাম্মি!
777
01:15:05,440 --> 01:15:06,959
মাম্মি!
778
01:15:43,280 --> 01:15:44,639
কী হয়েছে?
779
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
তুমি বাবাডুকের হাত থেকে মুক্তি পাবে না।
780
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
ওওহ!
781
01:16:15,680 --> 01:16:16,841
কী চাও তুমি?
782
01:16:20,280 --> 01:16:21,964
কী চাও তুমি?
783
01:16:58,280 --> 01:16:59,959
না।
784
01:16:59,960 --> 01:17:02,850
শ্বাস নিতে থাকো।
785
01:17:05,960 --> 01:17:09,009
একটু পেছনে গিয়ে বসো, প্রিয়।
আর ১০ মিনিটে আমরা পৌঁছে যাবো।
786
01:17:13,200 --> 01:17:15,168
না।
787
01:17:19,760 --> 01:17:21,125
মনে হয় বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।
788
01:17:21,126 --> 01:17:23,039
চুপ করো!
789
01:18:09,280 --> 01:18:11,439
তুমি কিছুই না।
790
01:18:23,280 --> 01:18:24,599
তুমি কিছুই না!
791
01:18:33,640 --> 01:18:36,079
এটা আমার বাড়ি!
792
01:18:39,960 --> 01:18:43,279
তুমি আমার বাড়িতে অনুমতি ছাড়া ঢুকেছো!
793
01:18:52,520 --> 01:18:57,159
তুমি যদি আবার আমার ছেলেকে ধরো
আমি তোমাকে হত্যা করবো!
794
01:19:05,560 --> 01:19:07,642
না!
795
01:19:49,640 --> 01:19:50,801
মাম্মি, যেও না!
796
01:19:56,720 --> 01:19:58,719
যেও না!
797
01:20:24,840 --> 01:20:30,563
আহহহহ!
798
01:21:40,480 --> 01:21:42,959
মাম্মার পা দেখে, ছোট্ট সোনা।
799
01:21:42,960 --> 01:21:44,883
ঠিক আছে।
আমি সেলাই করিয়ে নিয়েছি।
800
01:21:44,884 --> 01:21:46,639
পার্টি কখন?
801
01:21:46,640 --> 01:21:47,923
তিনটার পর যেকোনো সময় হলে ভালো হয়।
802
01:21:47,924 --> 01:21:49,763
তাহলে কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
803
01:21:49,764 --> 01:21:51,279
বিদায়।
804
01:21:51,280 --> 01:21:52,999
বিদায়, স্যাম।
805
01:21:53,000 --> 01:21:55,284
এই স্কুলটাই ভালো হবে।
806
01:21:55,285 --> 01:21:57,361
আমি এটার সম্পর্কে অনেক পড়েছি
807
01:21:57,362 --> 01:21:58,999
তাই আমার মনে হয়
স্যাম ওখানে খুশি থাকবে।
808
01:21:59,000 --> 01:22:00,650
সে দুই সপ্তাহের উপর স্কুলের বাইরে আছে।
809
01:22:00,651 --> 01:22:02,599
এখন সময় ফিরে যাওয়ার।
810
01:22:02,600 --> 01:22:05,879
গুছিয়ে নেয়ার জন্য আমাদের
কিছুটা সময় লাগবে।
811
01:22:05,880 --> 01:22:07,159
হুমম।
812
01:22:07,160 --> 01:22:08,919
আপনি কি কোনো পার্টি দিচ্ছেন?
813
01:22:08,920 --> 01:22:10,604
স্যামের আজ জন্মদিন।
814
01:22:10,605 --> 01:22:13,799
এটাই আমার প্রথম জন্মদিন পালন।
815
01:22:13,800 --> 01:22:15,239
এটা সত্যি না।
816
01:22:15,240 --> 01:22:17,766
হুম, এটাই সত্যি।
এই দিনে এটাই আমার প্রথম পার্টি।
817
01:22:17,767 --> 01:22:19,967
এটা অস্বাভাবিক।
818
01:22:22,280 --> 01:22:25,559
স্যাম এর যেদিন জন্ম হয়েছিলো,
সেদিন আমার স্বামীর মৃত্যু হয়।
819
01:22:25,560 --> 01:22:28,689
সে আমাকে পাবার জন্যে, মামকে হসপিটালে
নিয়ে যাওয়ার সময় মারা গিয়েছিলো।
820
01:22:30,720 --> 01:22:32,719
স্যাম একদম তার বাবার মতো।
821
01:22:32,720 --> 01:22:34,759
সবসময় মনে যা আসে বলে দেয়।
822
01:22:34,760 --> 01:22:38,919
বেশ, অনুষ্ঠানে অনেক মজা হবে
বিশেষ করে যখন এটা তোমার।
823
01:22:38,920 --> 01:22:43,519
আমার কাজিন আসছে না, কারণ আমি
তার নাকের দুই জায়গাতে ভেঙেছি।
824
01:22:45,800 --> 01:22:47,723
আমি ওটা আপনাদের জন্য নিয়ে আসছি।
825
01:23:06,440 --> 01:23:07,759
ভালো শট।
826
01:23:07,760 --> 01:23:09,959
দেখো, এখানে আরেকটা আছে!
827
01:23:09,960 --> 01:23:11,962
তোমার বাটি কোথায়?
828
01:23:14,800 --> 01:23:17,883
বাহ। তুমি আজ অনেক গুলো পেয়েছো।
829
01:23:19,400 --> 01:23:21,399
আমি কি কখনো এটাকে দেখতে পারবো?
830
01:23:21,400 --> 01:23:24,688
একদিন, যখন তুমি বড় হবে।
831
01:23:30,160 --> 01:23:34,131
তুমি বাইরে যাও, আর যতক্ষণ না বলবো
তুমি আসবেনা।
832
01:24:10,880 --> 01:24:12,006
আহহহ!
833
01:24:14,240 --> 01:24:16,919
আহহহ!
834
01:24:16,920 --> 01:24:19,039
ঠিক আছে।
835
01:24:19,040 --> 01:24:20,679
ঠিক আছে।
836
01:24:20,680 --> 01:24:22,639
ঠিক আছে।
837
01:24:22,640 --> 01:24:24,130
শসস...
838
01:24:25,560 --> 01:24:27,085
শসস...
839
01:24:28,280 --> 01:24:30,009
শসস...
840
01:24:31,120 --> 01:24:32,770
শসস...
841
01:24:33,800 --> 01:24:36,121
শসস...
842
01:24:55,680 --> 01:24:57,319
এটা কেমন ছিলো?
843
01:24:57,320 --> 01:24:59,721
আজ অনেকটাই শান্ত ছিলো।
844
01:25:01,680 --> 01:25:03,205
এদিকে এসো।
845
01:25:07,200 --> 01:25:09,521
অনেকটাই ভালো হয়ে এসেছে, মাম।
846
01:25:13,240 --> 01:25:14,559
দাঁড়াও!
847
01:25:14,560 --> 01:25:16,608
আমার একটা নতুন কৌশল আছে।
848
01:25:19,920 --> 01:25:22,799
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
849
01:25:22,800 --> 01:25:25,644
আমার হাতে কিছুই নেই।
আমার হাতে কিছুই নেই।
850
01:25:30,600 --> 01:25:33,365
- এটা দারুণ!
- আমি শেষ করিনি।
851
01:25:42,480 --> 01:25:45,563
এবরাকাডেবরা!
852
01:25:47,960 --> 01:25:49,679
কীভাবে তুমি ওটা করলে?
853
01:25:54,760 --> 01:25:56,479
এখানে এসো, তুমি।
854
01:25:56,480 --> 01:25:57,641
এখানে এসো।
855
01:26:07,680 --> 01:26:10,160
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ❤️
856
01:26:11,000 --> 01:28:47,508
সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
❤️ ধন্যবাদ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য।
ভালো থাকবেন ❤️