1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:00:42,000 --> 00:00:45,143
6 a.m. es hora de ejercicio.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,610
Ella es una mujer perezosa que
nunca se despierta a tiempo.
6
00:00:52,348 --> 00:00:56,823
Kang So Bong, es hora de hacer ejercicio.
Voy a entrar si no te despiertas.
7
00:00:57,656 --> 00:00:59,344
Kang So Bong.
8
00:01:03,396 --> 00:01:05,385
Se me olvidó.
9
00:01:05,385 --> 00:01:08,061
Kang So Bong ya no está aquí.
10
00:01:08,061 --> 00:01:09,816
Director Nam.
11
00:01:09,816 --> 00:01:14,962
Me gustaría renunciar a
mi trabajo como tu guardia.
12
00:01:14,962 --> 00:01:17,365
Gracias por todo.
13
00:01:25,938 --> 00:01:29,049
Un pequeño error que se
repite todas las mañanas.
14
00:01:34,831 --> 00:01:38,155
Dejemos de correr.
Hoy estoy cansada.
15
00:01:40,096 --> 00:01:45,168
Soy una persona, así que podría morir.
Demasiado ejercicio puede matarlo a uno.
16
00:01:45,826 --> 00:01:49,769
Un error de programa a las 6:45 a.m.
17
00:01:58,712 --> 00:02:01,537
Entre, Director Nam.
18
00:02:07,403 --> 00:02:11,312
Una recuperación exitosa
del sistema a las 8:12 a.m.
19
00:02:11,312 --> 00:02:15,390
¿Director Nam?
Por favor entra.
20
00:02:20,923 --> 00:02:24,745
Esto es lo que dijo Kang So Bong ese día.
21
00:02:24,745 --> 00:02:28,659
Basta. Ya no quiero
saber nada más de ti.
22
00:02:43,169 --> 00:02:47,753
Kang So Bong ya no está aquí.
23
00:02:50,814 --> 00:02:55,800
[Are You Human Too?]
24
00:02:57,276 --> 00:02:59,173
¿Qué estás buscando?
25
00:03:01,596 --> 00:03:04,741
¿Qué desapareció?
26
00:03:04,741 --> 00:03:08,072
Tienes un paquete, So Bong.
Es de ese director, ¿cierto?
27
00:03:10,633 --> 00:03:13,151
¿Qué diablos?
¿Por qué renunciaste?
28
00:03:13,151 --> 00:03:16,388
¿Por qué te fuiste sin siquiera
empacar tus cosas?
29
00:03:17,368 --> 00:03:19,593
Por favor envíeme mis pertenencias
por correo.
30
00:03:21,176 --> 00:03:24,649
Director Ejecutivo Seo sospecha de mí,
así que ya no puedo hacer esto.
31
00:03:24,649 --> 00:03:28,804
Dijo que vendría por mí si no averiguaba
dónde se hospedaba Profesor Oh.
32
00:03:28,804 --> 00:03:30,843
Estoy realmente asustada.
33
00:03:30,843 --> 00:03:34,086
Me gustaría renunciar, Jefe de Equipo Ji.
34
00:03:34,086 --> 00:03:36,388
Me siento sorprendido por esto.
35
00:03:36,388 --> 00:03:39,705
Eres la única persona que puede cuidar
a Director Nam cuando no estoy cerca
36
00:03:39,705 --> 00:03:42,010
y tienes un mejor control sobre--
37
00:03:42,010 --> 00:03:45,717
Ese no es el problema aquí.
Escuchó lo que pasó ayer.
38
00:03:45,717 --> 00:03:49,205
¿Y si el Director Nam se expresa de
nuevo mientras intenta protegerme?
39
00:03:49,205 --> 00:03:52,362
¿Qué pasa si su identidad queda expuesta?
40
00:03:52,362 --> 00:03:54,260
Nos aseguraremos de que eso no suceda.
41
00:03:54,260 --> 00:03:57,465
Primero, veamos por qué se
agregó una regla para ti.
42
00:03:57,465 --> 00:04:00,354
Simplemente no quiero hacer esto.
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,786
¿Qué no quieres hacer?
44
00:04:05,605 --> 00:04:08,905
Sé que puede sonar loco...
45
00:04:08,905 --> 00:04:12,002
pero se trata de Director Nam.
46
00:04:13,472 --> 00:04:17,692
Al principio, pensé en él
como una máquina o un objeto.
47
00:04:17,692 --> 00:04:24,071
Pero después de pasar tiempo con él,
él actúa y habla como una persona.
48
00:04:24,071 --> 00:04:26,759
Incluso parece que está pensando a veces.
49
00:04:26,759 --> 00:04:30,968
Y me siento mal cuando veo a Director
Ejecutivo Seo eligiéndolo como blanco.
50
00:04:32,314 --> 00:04:35,016
Sé que estoy siendo ridícula.
51
00:04:35,016 --> 00:04:39,571
Odio colocar mis sentimientos en esto.
Él no es más que un robot.
52
00:04:43,690 --> 00:04:46,077
Sabía que me miraría así.
53
00:04:46,947 --> 00:04:51,569
Soy solo yo, ¿cierto?
Nunca se ha sentido así, ¿cierto?
54
00:04:54,689 --> 00:04:59,069
Si sabes que es ridículo,
debes controlarte.
55
00:04:59,069 --> 00:05:01,682
Es una persona muy racional.
56
00:05:03,958 --> 00:05:06,163
No quiero involucrarme en esto.
57
00:05:06,163 --> 00:05:09,237
Odio tener sentimientos complicados.
58
00:05:11,600 --> 00:05:13,067
¿Por qué me pegaste?
59
00:05:13,067 --> 00:05:16,670
Deberías desempacar.
¿Por qué estás ida?
60
00:05:16,670 --> 00:05:18,860
¿Dejaste tu cerebro en esa casa?
61
00:05:18,860 --> 00:05:20,637
Papá.
62
00:05:20,637 --> 00:05:24,954
Kang So Bong mantiene su vida
personal y laboral por separado.
63
00:05:24,954 --> 00:05:27,872
Deberías irte a casa también.
64
00:05:27,872 --> 00:05:30,247
No es momento de vivir
de las costillas de otros.
65
00:05:30,247 --> 00:05:35,769
Me iré en unos días. Los fanáticos de
los ídolos acampan frente a mi casa.
66
00:05:37,112 --> 00:05:40,387
¡Su pelea es en unos días!
¿No van a practicar?
67
00:05:40,387 --> 00:05:42,142
Lo haremos.
68
00:05:52,338 --> 00:05:54,987
Supongo que estará en ese
asiento a partir de ahora.
69
00:05:54,987 --> 00:05:58,053
Tendré que ayudarlos tanto como pueda.
70
00:05:58,053 --> 00:06:00,612
Kang So Bong renunció.
71
00:06:00,612 --> 00:06:02,951
¿Sabe por qué renunció?
72
00:06:02,951 --> 00:06:05,254
Dijo que ya no quería
trabajar con nosotros.
73
00:06:05,254 --> 00:06:08,435
No sé el motivo, pero me
alegro de que haya renunciado.
74
00:06:08,435 --> 00:06:11,451
Estuviste actuando raro por Kang So Bong.
75
00:06:11,451 --> 00:06:16,999
Ya que renunció antes que todo empeorara,
estemos agradecidos y olvidémonos de ella.
76
00:06:23,050 --> 00:06:25,658
¿La habitación del hotel es cómoda?
77
00:06:25,658 --> 00:06:28,463
Por favor, quédese allí hasta que
el Director Ejecutivo Seo se aparte.
78
00:06:28,463 --> 00:06:30,392
Lo haré.
79
00:06:30,392 --> 00:06:32,297
Tenemos una reunión.
80
00:06:32,297 --> 00:06:34,509
Solo tiene que informarles
sobre lo que ha preparado.
81
00:06:34,509 --> 00:06:39,293
Director Ejecutivo Seo podría mantenerla a
raya, así que trate de mantenerse relajada.
82
00:06:39,293 --> 00:06:42,805
¿Por qué debería estar preocupada
cuando tengo a Shin conmigo?
83
00:06:47,644 --> 00:06:52,437
Soy Oh Laura, y soy el nuevo jefe
de equipo del equipo automotriz.
84
00:06:52,437 --> 00:06:54,281
Por favor, cuiden de mí.
85
00:07:00,934 --> 00:07:04,180
Me siento tranquilo de tenerte en el equipo.
86
00:07:04,180 --> 00:07:09,002
Incluso llamé a los miembros de tu equipo
para escuchar tu sesión de información.
87
00:07:09,002 --> 00:07:10,949
¿Por qué no comienzas?
88
00:07:14,213 --> 00:07:19,475
Una compañía desarrolló recientemente un chip
generador de números micro cuánticos aleatorios.
89
00:07:19,475 --> 00:07:22,317
Me gustaría que nuestro equipo automotriz
90
00:07:22,317 --> 00:07:26,351
desarrolle este tipo de chip,
que evitará perfectamente los hackings.
91
00:07:26,351 --> 00:07:29,704
¿Desarrollarlo? Íbamos a firmar
un contrato con otra compañía.
92
00:07:29,704 --> 00:07:32,440
Estoy feliz.
Estoy totalmente seguro.
93
00:07:32,440 --> 00:07:34,922
Un equipo de investigación
debería investigar
94
00:07:34,922 --> 00:07:38,345
en lugar de firmar un contrato para
el producto de otra compañía.
95
00:07:38,345 --> 00:07:41,425
El chip de prevención de hacking
es una tecnología clave.
96
00:07:41,425 --> 00:07:45,894
No se usará solo para el auto automático,
sino para todas las máquinas de AI.
97
00:07:45,894 --> 00:07:50,038
Afortunadamente, hice un chip similar en
un laboratorio de investigación extranjero.
98
00:07:50,038 --> 00:07:53,935
Estoy segura de que puedo hacerlo
en un corto período de tiempo.
99
00:07:55,586 --> 00:07:59,093
Podríamos simplemente monopolizar
el chip de otra compañía.
100
00:07:59,093 --> 00:08:01,875
¿Por qué hacerlo tan problemático?
101
00:08:02,454 --> 00:08:06,632
Estoy haciendo todo lo que puedo con el MOU.
102
00:08:06,632 --> 00:08:11,151
Estoy tratando de negociar un descuento
del cinco por ciento por unidad
103
00:08:11,151 --> 00:08:17,810
así que todo lo que tienen que hacer es
pensar cómo aplicarán ese chip al M Car.
104
00:08:17,810 --> 00:08:21,569
Puedo desarrollar un chip pequeño
y económico en seis meses.
105
00:08:21,569 --> 00:08:23,728
¿Por qué deberíamos comprar
la tecnología de otra persona
106
00:08:23,728 --> 00:08:26,800
cuando podemos tener la nuestra?
107
00:08:26,800 --> 00:08:29,973
Esto no puede esperar ni un solo día,
y mucho menos seis meses.
108
00:08:29,973 --> 00:08:32,808
¿Nos esperará el mercado?
109
00:08:32,808 --> 00:08:37,153
¿Por qué gastar dinero cuando podemos
hacerlo de la manera más fácil?
110
00:08:37,153 --> 00:08:39,628
¿Estamos sin dinero?
111
00:08:39,628 --> 00:08:43,681
¿Cuánto dinero está guardado en los
fondos excedentes de la compañía?
112
00:09:00,408 --> 00:09:02,018
Director.
113
00:09:02,018 --> 00:09:04,698
El precio del chip no es el problema aquí.
114
00:09:04,698 --> 00:09:08,072
Si nuestra mala imagen se deja
sola durante seis meses más
115
00:09:08,072 --> 00:09:11,017
el M Car no sobrevivirá.
116
00:09:11,017 --> 00:09:16,023
Necesitamos ese chip lo antes posible
para demostrar que el M Car está bien.
117
00:09:16,023 --> 00:09:20,225
¿Director Ejecutivo Seo?
Baje el precio por unidad a un 10 por ciento.
118
00:09:21,956 --> 00:09:24,450
Claro. Haré eso, Director Nam.
119
00:09:24,450 --> 00:09:27,291
Y firme el MOU tan pronto como
se establezca el precio.
120
00:09:27,291 --> 00:09:28,643
Sí, señor.
121
00:09:28,643 --> 00:09:34,171
Las ganancias de comercializar M Car se
destinarán al desarrollo de un pequeño chip.
122
00:09:36,486 --> 00:09:38,860
Ha sido decidido.
123
00:09:56,398 --> 00:09:58,705
Eso fue impresionante.
124
00:09:58,705 --> 00:10:01,128
Incluso sabes cómo aprovechar al enemigo.
125
00:10:05,863 --> 00:10:08,693
Estoy un poco confundido, Director Nam.
126
00:10:11,264 --> 00:10:16,702
Siempre has tenido malos sentimientos
hacia mí pero me has confiado una tarea.
127
00:10:16,702 --> 00:10:20,493
¿Por qué cambiaste de repente?
128
00:10:22,393 --> 00:10:26,513
¿Por qué?
¿Tiene miedo de que cambie?
129
00:10:29,298 --> 00:10:31,096
Estoy bromeando.
130
00:10:31,096 --> 00:10:35,267
Las personas cambian todo el tiempo.
¿Por qué yo no puedo?
131
00:10:37,211 --> 00:10:38,880
Director Nam.
132
00:10:39,914 --> 00:10:41,951
Vámonos.
133
00:10:54,972 --> 00:10:59,181
¿Cuál es su motivo ulterior?
134
00:11:05,318 --> 00:11:07,105
¿Por qué hiciste eso?
135
00:11:07,105 --> 00:11:10,446
¿Por qué menospreciaste mi opinión y
tomaste el lado de Director Ejecutivo Seo?
136
00:11:10,446 --> 00:11:13,014
No menosprecio a nadie ni tomo partido.
137
00:11:13,014 --> 00:11:15,605
Después de analizar los datos
con respecto al M Car
138
00:11:15,605 --> 00:11:19,100
se concluyó que restablecer la imagen
de la compañía es la máxima prioridad.
139
00:11:19,100 --> 00:11:22,946
- Fue una decisión de negocios.
- Eso lo decido yo, no tú.
140
00:11:22,946 --> 00:11:25,388
¿Estás diciendo que tomarás el lado
del Director Ejecutivo Seo
141
00:11:25,388 --> 00:11:26,971
cada vez que crees que tiene razón?
142
00:11:26,971 --> 00:11:30,413
- ¿Eso está mal?
- ¿Qué?
143
00:11:31,006 --> 00:11:35,003
Tienes una reunión a la que ir con Ye Na.
Ve sin mí.
144
00:11:40,823 --> 00:11:42,822
¿Por qué no estás diciendo nada,
Jefe de Equipo Ji?
145
00:11:42,822 --> 00:11:45,438
Si sigue actuando de esa manera,
nuestros planes fracasarán.
146
00:11:45,438 --> 00:11:47,495
Eso no es necesariamente cierto.
147
00:11:47,495 --> 00:11:50,155
- ¿Qué quieres decir?
- Presidente Nam...
148
00:11:50,155 --> 00:11:52,264
estaba muy satisfecho
con la reunión de hoy.
149
00:11:52,264 --> 00:11:56,265
Ganar su confianza beneficiará
al Shin que está comatoso
150
00:11:56,265 --> 00:12:00,298
ya que lo que hizo hoy se convertirá
en algo que hizo el verdadero Shin.
151
00:12:08,989 --> 00:12:11,885
¿A dónde fue?
152
00:12:11,885 --> 00:12:14,049
¿Realmente lo perdí?
153
00:12:35,907 --> 00:12:37,481
Kang So Bong.
154
00:12:37,481 --> 00:12:41,514
Basta. Ya no quiero
saber nada más de ti.
155
00:12:47,945 --> 00:12:50,486
¡Así es! ¡Esquiva! ¡Así es!
156
00:12:50,486 --> 00:12:53,621
¡Izquierda! ¡Cuerpo a la izquierda!
¡Así s!
157
00:12:53,621 --> 00:12:56,177
Ey, presta atención...
158
00:12:57,230 --> 00:13:01,000
Ey, ¿por qué estás cargando eso?
159
00:13:01,000 --> 00:13:02,899
Me matarás si solo estoy tumbada.
160
00:13:02,899 --> 00:13:04,634
Debería ganar algo de dinero.
161
00:13:04,634 --> 00:13:07,576
¡So Bong! Esta vez yo me ocuparé
de los miembros femeninos.
162
00:13:07,576 --> 00:13:12,235
No te metas.
Las mujeres adoran mi talla.
163
00:13:12,235 --> 00:13:15,047
- Imbécil.
- ¡So Bong!
164
00:13:15,047 --> 00:13:17,576
¡So Bong! So...
165
00:13:18,710 --> 00:13:20,955
So Bong, ¿has oído?
166
00:13:20,955 --> 00:13:24,029
Me acabo de enterar,
en la tienda de conveniencia.
167
00:13:24,029 --> 00:13:27,073
Nam Shin se casará la próxima semana.
168
00:13:27,073 --> 00:13:29,615
- ¿Qué? ¿Matrimonio?
- ¿Qué? ¿Matrimonio?
169
00:13:33,197 --> 00:13:35,136
Me voy.
170
00:13:35,606 --> 00:13:39,081
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
171
00:13:39,081 --> 00:13:40,658
Lo hiciste, Ye Na.
172
00:13:40,658 --> 00:13:44,248
Gustarte por más de 20 años
finalmente valió la pena.
173
00:13:44,248 --> 00:13:48,081
Shin finalmente creció.
Se disculpó por todo.
174
00:13:48,081 --> 00:13:52,580
Prometió tratarme bien para
compensarme por hacerme esperar.
175
00:13:52,580 --> 00:13:54,639
¿No es así, Shin?
176
00:13:55,830 --> 00:13:58,803
Pon tu brazo alrededor de mí.
177
00:13:59,403 --> 00:14:01,563
Apúrate.
178
00:14:05,524 --> 00:14:09,234
Wow, miren esa mirada.
179
00:14:09,234 --> 00:14:13,205
Recuerdo que lloraste sobre
cómo no te besaba. Qué cambio.
180
00:14:13,205 --> 00:14:14,717
¿Qué?
181
00:14:16,211 --> 00:14:19,750
Shin, bésame.
182
00:14:20,672 --> 00:14:24,624
Apúrate si quieres que
termine esta situación.
183
00:14:26,557 --> 00:14:29,408
Wow. ¿Eres realmente tú, Shin?
184
00:14:29,408 --> 00:14:31,831
Realmente estás haciendo
todo lo que Seo Ye Na te pide.
185
00:14:31,831 --> 00:14:33,817
Ey, ¿qué pasó con tu guardia?
186
00:14:33,817 --> 00:14:37,807
La chica que golpeaste en el aeropuerto.
Escuché que la contrataste.
187
00:14:37,807 --> 00:14:41,043
Ella no se ve tan mal.
188
00:14:41,043 --> 00:14:44,625
- ¿Cómo es ella en persona?
- ¿Kang So Bong?
189
00:14:44,625 --> 00:14:48,618
Esa chica es ridícula.
Se acerca a cualquiera con dinero.
190
00:14:48,618 --> 00:14:50,890
¿Debería coquetearle?
191
00:14:50,890 --> 00:14:54,972
Puedo contratarla como mi guardia
y luego divertirme con ella.
192
00:14:56,063 --> 00:15:00,426
Shin. Dame su número.
193
00:15:00,426 --> 00:15:03,796
Ey. Dame su número.
194
00:15:03,796 --> 00:15:05,274
Ey.
195
00:15:06,767 --> 00:15:10,395
¡Ey! Duele. Duele.
¿Qué te pasa?
196
00:15:10,395 --> 00:15:13,024
No me digas qué hacer.
197
00:15:13,024 --> 00:15:15,821
Consigue su número tú mismo, desgraciado.
198
00:15:15,821 --> 00:15:20,854
¡Ey! ¡Yo te daré su número!
Diviértete con ella si quieres.
199
00:15:43,774 --> 00:15:45,453
Director Nam.
200
00:15:48,769 --> 00:15:50,802
Vámonos.
201
00:16:05,687 --> 00:16:09,739
¿Por qué estás actuando así?
¿Quieres que te descubran?
202
00:16:09,739 --> 00:16:12,285
¿Por qué sigues cruzando la línea?
203
00:16:12,285 --> 00:16:13,985
¿Qué se supone que debo hacer?
204
00:16:13,985 --> 00:16:16,307
Dijo cosas malas sobre Kang So Bong.
205
00:16:16,307 --> 00:16:18,668
¿Qué tiene eso que ver contigo?
206
00:16:18,668 --> 00:16:21,392
Ella renunció. Ya no está aquí.
207
00:16:21,392 --> 00:16:23,860
Pero sigo viéndola.
208
00:16:25,206 --> 00:16:26,636
¿Qué quieres decir?
209
00:16:26,636 --> 00:16:29,755
Sigo adquiriendo un error que
me hace ver a Kang So Bong
210
00:16:29,755 --> 00:16:32,201
pero no sé qué lo está causando.
211
00:16:39,048 --> 00:16:43,288
Solo concéntrate en actuar como Shin.
212
00:16:43,288 --> 00:16:48,542
Shin no se lleva bien con Kang So Bong,
así que no reacciones de manera sensible.
213
00:16:48,542 --> 00:16:51,272
Soy diferente del humano Nam Shin.
214
00:16:51,272 --> 00:16:54,118
Y me llevo bien con Kang So Bong.
215
00:16:56,306 --> 00:16:59,166
Esto es lo que dijo Kang So Bong.
216
00:16:59,166 --> 00:17:01,350
Ella dijo que soy solo yo.
217
00:17:02,432 --> 00:17:06,155
No puedo convertirme en el humano Nam
Shin sin importar cuánto lo intente.
218
00:17:07,266 --> 00:17:10,990
Y si actúo como yo mismo,
tú y mamá se enojan.
219
00:17:10,990 --> 00:17:13,875
Pero Kang So Bong es diferente.
220
00:17:13,875 --> 00:17:16,615
Ella es la única persona
que me ve como yo.
221
00:17:16,615 --> 00:17:19,634
¿Crees que es por eso
que sigo viéndola?
222
00:17:21,575 --> 00:17:24,420
Adelante sin mí.
223
00:17:24,420 --> 00:17:26,684
Tengo un lugar donde necesito ir.
224
00:18:04,707 --> 00:18:07,290
¡Mamá! ¡Mamá!
225
00:18:07,290 --> 00:18:09,661
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
226
00:18:09,661 --> 00:18:12,221
¡Shin! ¡Shin!
227
00:18:12,221 --> 00:18:14,097
Papá murió por tu culpa.
228
00:18:14,097 --> 00:18:16,643
No voy a ir contigo,
así que no vuelvas aquí.
229
00:18:16,643 --> 00:18:18,963
Si lo haces, moriré también.
230
00:18:18,963 --> 00:18:21,041
Él era mucho peor.
231
00:18:21,041 --> 00:18:24,444
A propósito se portó mal
para hacerse inaccesible.
232
00:18:24,444 --> 00:18:27,750
Eso debe significar que
Shin no sonrió mucho.
233
00:18:34,898 --> 00:18:37,693
No debería haberte dejado aquí.
234
00:18:40,759 --> 00:18:43,415
Lo siento, Shin.
235
00:19:09,217 --> 00:19:11,010
¿Un error?
236
00:19:11,010 --> 00:19:14,818
Sí. Creo que Kang So Bong es la causa.
237
00:19:14,818 --> 00:19:20,414
No vi un gran cambio en su red neuronal
cuando inspeccioné su sistema.
238
00:19:20,414 --> 00:19:23,019
¿Cómo ocurrió un error?
239
00:19:24,786 --> 00:19:26,647
Esto no puede ser.
240
00:19:27,237 --> 00:19:32,169
No tengo más remedio que
asumir control de su sistema.
241
00:19:32,169 --> 00:19:35,578
¿Y si surge un problema aún mayor?
242
00:19:35,578 --> 00:19:37,601
Me reuniré con Kang So Bong.
243
00:19:37,601 --> 00:19:40,217
Él la escucharía.
244
00:19:40,217 --> 00:19:44,705
Yo me reuniré con ella.
Es mejor que lo pida su madre.
245
00:19:45,497 --> 00:19:50,544
Si Kang So Bong se niega,
modificaré su sistema.
246
00:19:51,570 --> 00:19:53,480
Bien.
247
00:20:25,810 --> 00:20:28,369
Kang So Bong no regresará.
248
00:20:36,318 --> 00:20:38,589
¿Cuándo le devuelvo esto?
249
00:20:39,246 --> 00:20:42,406
Dijo que ya no quería tener
nada que ver conmigo.
250
00:20:47,261 --> 00:20:49,838
Pasa por el hospital.
251
00:20:49,838 --> 00:20:54,281
Te conseguiré una cita para un chequeo.
252
00:20:54,281 --> 00:20:58,118
¿Shin está mejor?
253
00:20:58,118 --> 00:21:00,134
Ey.
254
00:21:00,134 --> 00:21:03,465
Te ves peor que él ahora mismo.
255
00:21:03,465 --> 00:21:07,116
Escúchame antes de que tu cuerpo
quede fuera de servicio.
256
00:21:07,116 --> 00:21:09,557
Solo estoy haciendo esto por ti.
257
00:21:09,557 --> 00:21:13,497
Bien. Deja de amenazarme.
258
00:21:13,497 --> 00:21:16,623
¿Por qué tuviste que empezar todo esto?
259
00:21:17,532 --> 00:21:19,420
Me voy.
260
00:21:26,111 --> 00:21:27,946
Lo sé, ¿no?
261
00:21:28,757 --> 00:21:31,270
¿Por qué empecé esto?
262
00:21:36,269 --> 00:21:39,517
Siempre que miro a ese robot...
263
00:21:39,517 --> 00:21:42,207
me acuerdo de ti.
264
00:21:42,961 --> 00:21:48,691
Pero hoy, mirándote a ti me recuerdas a él.
265
00:21:49,974 --> 00:21:55,037
Siempre fuiste hostigado por el presidente
y el Director Ejecutivo Seo.
266
00:21:56,036 --> 00:22:01,530
Pero ese robot está siendo
hostigado por mí y tu madre.
267
00:22:02,638 --> 00:22:08,034
Ambos parecen perder contra la gente.
268
00:22:08,034 --> 00:22:11,263
Tal vez es por eso que siento pena por él.
269
00:22:13,544 --> 00:22:15,559
Él es solo un robot.
270
00:22:26,501 --> 00:22:30,080
Shin, despierta ya.
271
00:22:31,299 --> 00:22:34,074
Me estoy confundiendo.
272
00:23:12,170 --> 00:23:16,333
Sé que fue problemático.
Gracias por cooperar.
273
00:23:18,794 --> 00:23:21,997
¿No está siendo cuidadosa
por el director ejecutivo Seo?
274
00:23:22,656 --> 00:23:24,606
Vamos.
275
00:23:33,589 --> 00:23:37,000
- Solo siga ese taxi.
- Por supuesto.
276
00:24:01,196 --> 00:24:04,015
¿Qué le dijiste a Shin?
277
00:24:04,015 --> 00:24:06,223
¿Qué hiciste
278
00:24:06,223 --> 00:24:09,963
para que él te vea cuando no estás
allí y se comporte violentamente?
279
00:24:13,397 --> 00:24:18,599
Que no escuchara a nadie y que se comportara
de acuerdo con sus propios juicios.
280
00:24:18,599 --> 00:24:21,608
No sabía que eso sucedió, sin embargo.
281
00:24:22,188 --> 00:24:25,486
Eres más descuidada de lo que pensaba.
282
00:24:25,486 --> 00:24:29,634
¿Cómo puedes decir eso cuando
conoces nuestra situación?
283
00:24:29,634 --> 00:24:34,986
Devuélvelo a como estaba. Si no lo haces,
no tendré más remedio que usar otro método.
284
00:24:35,797 --> 00:24:38,242
¿"Otro método"?
285
00:24:39,005 --> 00:24:40,824
No tienes que saber los detalles.
286
00:24:42,200 --> 00:24:44,612
Sabes que si le pasa algo...
287
00:24:44,612 --> 00:24:47,757
el Shin en la cama también
estará en peligro.
288
00:24:47,757 --> 00:24:51,624
Por favor, salva a ambos hablando con él.
289
00:24:54,218 --> 00:24:57,708
No te preocupes demasiado.
Tenemos un método de último recurso.
290
00:24:57,708 --> 00:24:59,744
Está hablando del interruptor
de emergencia, ¿cierto?
291
00:24:59,744 --> 00:25:04,515
¿Realmente será destruido
si mueve ese interruptor?
292
00:25:05,767 --> 00:25:08,333
¿Cómo los salvaría a ambos?
293
00:25:08,333 --> 00:25:11,196
Usted solo está pensando
en el que está en la cama.
294
00:25:11,196 --> 00:25:15,003
Simplemente lo está sacrificando
por su verdadero hijo.
295
00:25:15,003 --> 00:25:18,279
¿No me llamó aquí solo por miedo a
que su identidad quedara expuesta?
296
00:25:18,279 --> 00:25:20,888
Si no quieres hablar con él, solo dilo.
297
00:25:20,888 --> 00:25:24,527
- No trates de meterte.
- De acuerdo.
298
00:25:25,604 --> 00:25:30,184
No quiero seguir involucrada,
así que por favor no me vuelva a llamar.
299
00:25:32,340 --> 00:25:35,219
Llámame si cambias de opinión.
300
00:25:35,219 --> 00:25:37,843
Esperaré hasta mañana por la mañana.
301
00:25:49,010 --> 00:25:50,705
Sígalos.
302
00:25:57,321 --> 00:26:02,465
Sigue deteniéndose y yendo.
¿A dónde diablos va?
303
00:26:03,309 --> 00:26:07,334
Regresa al hotel en el que estábamos.
304
00:26:26,480 --> 00:26:28,502
Espere un minuto.
305
00:26:32,535 --> 00:26:35,175
Siga siguiendo ese taxi.
306
00:26:46,506 --> 00:26:50,800
Llámame si cambias de opinión.
Esperaré hasta mañana por la mañana.
307
00:26:57,434 --> 00:27:00,000
[Director Nam Shin]
308
00:27:06,609 --> 00:27:10,099
[¿Eliminar este contacto?]
[Sí]
309
00:27:22,119 --> 00:27:23,800
¿Qué?
310
00:27:23,800 --> 00:27:26,557
¿Profesor Oh se reunió con Kang So Bong?
311
00:27:26,557 --> 00:27:30,728
Me vi con el taxista y
lo confirmé en persona.
312
00:27:30,728 --> 00:27:35,325
Kang So Bong estaba en el auto con ella.
313
00:27:37,311 --> 00:27:40,738
¿Están haciendo todo eso
para reunirse en secreto?
314
00:27:40,738 --> 00:27:45,239
Parece que Kang So Bong
está muy involucrada.
315
00:27:45,239 --> 00:27:48,832
Están escondiendo algo después de todo.
316
00:27:49,609 --> 00:27:53,957
Tengo que sacarlo de Kang So Bong
sin importar lo que cueste.
317
00:27:53,957 --> 00:27:57,083
¿Por qué está siendo tan pasivo?
318
00:27:57,083 --> 00:28:00,537
¿No solo tenemos que acabar
con Director Nam?
319
00:28:00,537 --> 00:28:02,855
Deberíamos haber hecho
eso en la República Checa.
320
00:28:02,855 --> 00:28:08,405
Esto es Corea.
¿Sabes cuántos ojos y oídos tenemos?
321
00:28:08,405 --> 00:28:12,800
¿No recuerda lo que hizo hace 20 años?
322
00:28:12,800 --> 00:28:16,419
Podría hacer eso de nuevo.
¿Por qué está dudando?
323
00:28:16,419 --> 00:28:18,862
Cállate la boca.
324
00:28:18,862 --> 00:28:23,787
Si vuelves a mencionar eso,
acabaré contigo primero.
325
00:28:36,960 --> 00:28:38,729
¿Ahora mismo?
326
00:28:39,461 --> 00:28:41,537
Está bien, mamá.
327
00:28:42,349 --> 00:28:44,377
Iremos juntos.
328
00:28:48,391 --> 00:28:51,214
Mamá quiere verme.
Me cambiaré.
329
00:28:57,834 --> 00:29:02,329
No tengo más remedio que
asumir control de su sistema.
330
00:29:02,329 --> 00:29:07,098
Si Kang So Bong se niega,
modificaré su sistema.
331
00:29:08,085 --> 00:29:10,087
¿Modo de control manual?
332
00:29:10,087 --> 00:29:14,148
¿No le quitaste eso porque no
querías que fuera un avatar?
333
00:29:14,148 --> 00:29:16,542
No es su culpa por no comportarse
como predijimos.
334
00:29:16,542 --> 00:29:18,907
Es nuestra culpa por no hacer
las predicciones correctas.
335
00:29:18,907 --> 00:29:21,196
¿Es este el momento de
hacer un robot de juguete?
336
00:29:21,196 --> 00:29:22,984
Entonces,
¿qué más podemos hacer?
337
00:29:22,984 --> 00:29:25,939
¿Debemos esperar hasta que
regrese a su antiguo yo?
338
00:29:25,939 --> 00:29:28,057
¿Y si lo descubren antes?
339
00:29:28,057 --> 00:29:31,375
¿Qué pasa si la gente descubre
que el verdadero Shin está herido?
340
00:29:31,375 --> 00:29:33,415
Mamá.
341
00:29:36,390 --> 00:29:38,142
¿Modo de control manual?
342
00:29:38,142 --> 00:29:40,950
¿Algo va a controlarme desde el exterior?
343
00:29:40,950 --> 00:29:42,664
Es peor de lo que parece.
344
00:29:42,664 --> 00:29:47,501
Alguien más controlaría todo, incluyendo
las extremidades, la cara y el cerebro.
345
00:29:49,665 --> 00:29:51,884
Solo lo usaré cuando sea necesario.
346
00:29:51,884 --> 00:29:55,523
Y seré la única en controlarte.
347
00:29:55,523 --> 00:29:57,777
¿Es esto necesario?
348
00:29:57,777 --> 00:30:01,990
Shin.
Vamos para adentro.
349
00:30:09,511 --> 00:30:11,902
Confiemos en Profesor Oh.
350
00:30:12,881 --> 00:30:14,740
No puedo ver esto.
351
00:30:17,305 --> 00:30:21,565
Me desharé de ello cuando
ya no lo necesitemos.
352
00:30:22,534 --> 00:30:24,207
Vamos adentro.
353
00:30:29,814 --> 00:30:33,138
- Kang So Bong.
- ¿Dónde estás, Robot Sirviente?
354
00:30:33,138 --> 00:30:37,263
- Estoy en la guarida.
- Bien. Sal fuera.
355
00:30:45,933 --> 00:30:49,393
El salvador nos ha bendecido
con su presencia.
356
00:30:49,393 --> 00:30:52,936
Aquí. Conduce, Robot Sirviente.
357
00:30:56,237 --> 00:30:58,190
Ya no soy tu sirviente.
358
00:30:58,190 --> 00:31:01,365
Mírate.
Creciste mucho.
359
00:31:03,767 --> 00:31:06,238
Lo tomaré prestado solo por un rato.
360
00:31:06,238 --> 00:31:09,165
No lo llamen a menos que sea importante.
361
00:31:10,267 --> 00:31:12,996
Entra, Robot Sirviente.
362
00:31:19,143 --> 00:31:23,111
¡No de nuevo!
¿No puedes ir cuando está amarillo?
363
00:31:23,111 --> 00:31:27,101
Es más humano romper las
reglas de vez en cuando.
364
00:31:27,101 --> 00:31:28,988
No soy humano, sin embargo.
365
00:31:28,988 --> 00:31:32,623
Y la seguridad siempre es lo primero.
366
00:31:35,237 --> 00:31:39,797
¿Por qué viniste?
¿Por qué me pediste prestado?
367
00:31:39,797 --> 00:31:45,051
Devuélvelo a como antes. Si no lo haces,
no tendré más remedio que usar otro método.
368
00:31:46,049 --> 00:31:50,515
¿Tienes curiosidad?
Tengo que decirte algo. Estaciónate.
369
00:31:50,515 --> 00:31:52,826
- No.
- ¿Qué?
370
00:31:52,826 --> 00:31:56,421
Voy a comportarme según
mis propios juicios.
371
00:31:56,421 --> 00:31:58,613
Eso es lo que me dijiste que hiciera.
372
00:31:58,613 --> 00:32:02,390
Bien.
Haz lo que quieras.
373
00:32:02,390 --> 00:32:04,634
¿A dónde vamos?
374
00:32:20,509 --> 00:32:23,648
Corrí contigo todas las mañanas.
375
00:32:23,648 --> 00:32:26,864
¿En serio? ¿Cómo?
376
00:32:26,864 --> 00:32:30,529
Un error me hizo verte todos los días.
377
00:32:30,529 --> 00:32:36,508
Vi cuánto odias correr,
así que decidí comprarte una bicicleta.
378
00:32:36,508 --> 00:32:39,785
Compré bicicletas eléctricas
para que sea más fácil para ti.
379
00:32:42,237 --> 00:32:46,434
¿Comprarme una bicicleta y hacerme
ejercitar es lo que querías hacer?
380
00:32:46,434 --> 00:32:50,862
Soy un heredero de tercera generación.
Paseemos hasta que se agoten las pilas.
381
00:32:54,803 --> 00:32:58,097
Bien. Hablaremos después.
382
00:32:58,097 --> 00:32:59,936
Vamos.
383
00:33:05,798 --> 00:33:07,348
Wow.
384
00:33:13,502 --> 00:33:16,345
Ey, no vayas despacio por mí.
385
00:33:17,842 --> 00:33:21,799
No lo estoy.
¿Tienes un complejo de inferioridad?
386
00:34:11,304 --> 00:34:13,059
Las llevaré.
387
00:34:13,059 --> 00:34:17,597
Está bien.
Soy capaz de cargar una bicicleta.
388
00:34:17,597 --> 00:34:20,121
Soy un robot, y tú eres una persona.
389
00:34:20,121 --> 00:34:22,273
Soy mucho más fuerte que tú.
390
00:34:24,969 --> 00:34:29,298
¿Olvidaste que fue una
persona quien te hizo?
391
00:34:29,298 --> 00:34:32,481
Entonces hagamos "piedra, papel o
tijera" y que el perdedor las cargue.
392
00:34:32,481 --> 00:34:35,170
Bien.
Hagamos eso.
393
00:34:36,047 --> 00:34:38,271
Piedra, papel o tijera.
394
00:34:40,016 --> 00:34:43,005
Este es un juego de probabilidad.
Nunca puedes vencerme.
395
00:34:43,005 --> 00:34:46,306
Juguemos tres rondas.
Piedra, papel o tijera.
396
00:34:46,306 --> 00:34:48,887
Bien. Probabilidad, sí como no.
397
00:34:48,887 --> 00:34:52,597
Las personas son imposibles de predecir.
398
00:34:52,597 --> 00:34:54,875
Juguemos de nuevo.
399
00:34:54,875 --> 00:34:58,125
Te dejé ganar a propósito.
Incluso sé tu próximo movimiento.
400
00:34:58,125 --> 00:34:59,576
Tijera, ¿cierto?
401
00:35:00,500 --> 00:35:04,188
- No.
- Estás pensando en piedra, ¿cierto?
402
00:35:05,824 --> 00:35:07,545
Esto es molesto.
403
00:35:07,545 --> 00:35:11,153
Olvídalo.
Yo las cargaré.
404
00:35:12,501 --> 00:35:16,451
Aprecio la intención,
pero yo las cargaré.
405
00:35:38,153 --> 00:35:39,940
Gracias.
406
00:35:48,981 --> 00:35:52,302
¡Ey! ¡Espérame!
407
00:35:55,121 --> 00:35:57,925
¡Espérame!
408
00:36:01,623 --> 00:36:05,016
¡Robot Sirviente!
¿Dónde te fuiste?
409
00:36:24,425 --> 00:36:26,487
Es hermoso.
410
00:36:29,596 --> 00:36:31,108
Que frío.
411
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
¿No es refrescante?
412
00:36:41,916 --> 00:36:46,481
Dámelo.
No deberías jugar con comida.
413
00:36:49,534 --> 00:36:53,237
Tienes suerte de no sudar o tener calor.
414
00:36:53,237 --> 00:36:57,673
Tienes razón.
No sudo ni me da calor.
415
00:36:57,673 --> 00:37:00,481
Pero no puedo decírselo a nadie.
416
00:37:02,231 --> 00:37:07,032
Todo el mundo me dice que me
quede callado y que oculte quién soy.
417
00:37:08,112 --> 00:37:10,954
Pero puedo contarte todo a ti.
418
00:37:10,954 --> 00:37:15,856
Ya que sabes quién soy realmente,
puedo mostrártelo todo.
419
00:37:15,856 --> 00:37:20,304
Lógicamente razoné que esa es la razón
por la que seguía teniendo errores.
420
00:37:23,668 --> 00:37:27,161
Págame si serás consolado
por mí cuando no esté allí.
421
00:37:27,161 --> 00:37:30,396
- Eres un rico heredero.
- No lo aceptarías de todos modos.
422
00:37:30,396 --> 00:37:33,045
Lo sé sin tener que sujetar tu mano.
423
00:37:33,045 --> 00:37:35,364
Me descubriste.
424
00:37:37,925 --> 00:37:43,088
Las personas no exponen
todo sobre ellos tampoco.
425
00:37:43,766 --> 00:37:46,072
Anímate, Robot Sirviente.
426
00:38:00,201 --> 00:38:02,605
¿Qué estás haciendo?
427
00:38:02,605 --> 00:38:06,065
Puedes decirlo ahora.
¿Qué es lo que me querías decir?
428
00:38:06,065 --> 00:38:08,262
Has estado dudando.
429
00:38:09,407 --> 00:38:13,855
- ¿Qué?
- Me lo puedes decir. No tengo emociones.
430
00:38:13,855 --> 00:38:19,019
No me lastimará ni me enojaré,
así que puedes decirme.
431
00:38:24,443 --> 00:38:26,472
¿Kang So Bong?
432
00:38:33,280 --> 00:38:35,155
No me gusta este helado.
433
00:38:35,958 --> 00:38:38,184
Tengo sed.
434
00:39:06,452 --> 00:39:08,836
La luz está verde.
Estoy de camino.
435
00:39:08,836 --> 00:39:10,382
No vengas.
436
00:39:14,239 --> 00:39:18,750
No tengo la confianza para decírtelo
a la cara, así que quédate ahí.
437
00:39:22,088 --> 00:39:25,480
Retiro lo que dije acerca
de cómo debes comportarte
438
00:39:25,480 --> 00:39:27,643
según tus propios juicios.
439
00:39:28,356 --> 00:39:31,063
No es como si me voy a quedar a tu lado
440
00:39:31,063 --> 00:39:35,795
así que fue un comportamiento
irresponsable, cobarde e inapropiado.
441
00:39:39,822 --> 00:39:41,500
Robot Sirviente.
442
00:39:44,400 --> 00:39:47,391
Debes ser un sirviente de nuevo.
443
00:39:47,391 --> 00:39:49,699
No hagas lo que quieras
444
00:39:49,699 --> 00:39:53,072
y haz lo que dicen Jefe de
Equipo Ji y Profesor Oh.
445
00:39:53,072 --> 00:39:56,931
Eso es mejor para nosotros dos.
446
00:39:58,606 --> 00:40:00,599
¿Cómo es mejor?
447
00:40:00,599 --> 00:40:03,572
Me preguntaste por qué me fui, ¿cierto?
448
00:40:03,572 --> 00:40:06,643
Director Ejecutivo Seo me amenazó.
449
00:40:06,643 --> 00:40:10,791
Si sigues actuando de esa manera,
también estaré en peligro.
450
00:40:11,800 --> 00:40:15,690
Soy un humano egoísta,
así que me puse primero.
451
00:40:20,505 --> 00:40:22,980
Me divertí hoy.
452
00:40:26,009 --> 00:40:28,442
No nos volvamos a ver de nuevo.
453
00:41:15,356 --> 00:41:19,291
¿Estás loco?
¿No ves que la luz está roja?
454
00:41:57,028 --> 00:41:59,768
Volveré a ser un sirviente.
455
00:42:03,800 --> 00:42:07,938
Cuídate, Kang So Bong.
456
00:42:54,313 --> 00:42:56,184
Mamá.
457
00:42:59,376 --> 00:43:02,527
Configura el modo de control manual.
458
00:43:02,527 --> 00:43:04,869
Haré lo que quieras.
459
00:43:14,336 --> 00:43:16,291
Gracias.
460
00:43:34,199 --> 00:43:37,300
[Gimnasio Campeón]
461
00:43:45,282 --> 00:43:48,009
Volveré a ser un sirviente.
462
00:43:49,240 --> 00:43:53,563
Cuídate, Kang So Bong.
463
00:44:13,594 --> 00:44:17,255
¿Eh? Estás despierta.
464
00:44:18,074 --> 00:44:21,980
Algo extraño llegó al gimnasio.
465
00:44:28,018 --> 00:44:31,675
No hay ningún remitente o
destinatario escrito en esta tarjeta.
466
00:44:31,675 --> 00:44:34,278
¿Ustedes la robaron?
467
00:44:34,278 --> 00:44:35,806
No esta vez.
468
00:44:35,806 --> 00:44:38,112
¿Realmente no tienen
idea de quién envió esto?
469
00:44:38,112 --> 00:44:40,577
¿Cómo lo sabríamos?
470
00:44:42,635 --> 00:44:47,586
Esta es una bicicleta realmente costosa,
y es para mujer.
471
00:44:47,586 --> 00:44:51,387
Ah, ¿cree que el rico heredero
la envió como regalo?
472
00:44:51,387 --> 00:44:55,628
¿Por qué enviaría un regalo
cuando él se está casando?
473
00:44:55,628 --> 00:44:58,722
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con tu cara?
474
00:44:58,722 --> 00:45:01,778
- ¿Lloraste a gritos?
- Ey.
475
00:45:01,778 --> 00:45:07,456
¿Por qué lloraría a gritos? Este matrimonio
no tiene nada que ver con ella.
476
00:45:08,797 --> 00:45:11,327
Rayos.
477
00:45:11,327 --> 00:45:14,730
Como no puedo golpear al hombre al que quiero
golpear, necesito que hagan el sacrificio.
478
00:45:14,730 --> 00:45:17,657
- ¿Perdón?
- ¿Qué es esto?
479
00:45:17,657 --> 00:45:19,581
Creo que es un rasguño...
480
00:45:48,001 --> 00:45:50,813
Nos convertiremos oficialmente
en suegros hoy.
481
00:45:50,813 --> 00:45:55,438
Tratemos de llevarnos bien a partir
de ahora por el bien de los niños.
482
00:45:55,438 --> 00:45:59,811
¿Crees que un matrimonio puede
cambiar nuestra relación?
483
00:46:01,570 --> 00:46:03,362
¿Qué quieres decir?
484
00:46:03,362 --> 00:46:06,067
Todavía quieres hacerle algo a Shin,
¿cierto?
485
00:46:06,067 --> 00:46:11,768
Quieres robarle cosas como
lo hiciste con su padre.
486
00:46:13,440 --> 00:46:18,954
Voy a vigilarte para ver
qué le vas a hacer a Shin.
487
00:46:18,954 --> 00:46:21,835
Expondré todo lo que le hiciste
488
00:46:21,835 --> 00:46:25,396
a mi esposo y a Shin a mis espaldas.
489
00:46:25,396 --> 00:46:29,217
Yo fui quien sobrevivió,
no Jung Woo.
490
00:46:29,217 --> 00:46:30,657
¿Qué dijiste?
491
00:46:30,657 --> 00:46:33,175
La relación de Shin y mía
tendrá que ser diferente
492
00:46:33,175 --> 00:46:36,617
ya que mi hija está en medio de eso.
493
00:46:36,617 --> 00:46:39,628
Si le haces algo a mi hijo...
494
00:46:39,628 --> 00:46:43,141
haré lo mismo con tu hija...
495
00:46:43,141 --> 00:46:47,032
ya sea que esté casada o no con Shin.
496
00:46:48,728 --> 00:46:51,666
Qué espantosa suegra.
497
00:47:02,367 --> 00:47:04,887
Haz todo lo planeado.
498
00:47:04,887 --> 00:47:09,125
Tenemos que hacer que Kang So Bong
hable para el fin del día.
499
00:47:09,125 --> 00:47:13,847
Sí, señor.
Lo haré al final de la boda.
500
00:47:55,125 --> 00:47:57,898
Hice un reloj más.
501
00:47:57,898 --> 00:48:02,286
Fue un poco más difícil de hacer porque
agregué el modo de control manual.
502
00:48:02,286 --> 00:48:08,250
Puedo cambiar el modo y controlarlo
cuando quiera, así que no te preocupes.
503
00:48:08,250 --> 00:48:12,108
Sal al jardín y saluda a los
invitados de manera amistosa.
504
00:48:24,471 --> 00:48:28,057
Ha sido muy obediente después
de verse con Kang So Bong.
505
00:48:28,057 --> 00:48:31,121
No creo que necesite el
modo de control manual.
506
00:48:31,121 --> 00:48:33,099
Eso es bueno.
507
00:48:58,036 --> 00:49:01,556
¿Está llorando?
Qué vista tan impactante.
508
00:49:01,556 --> 00:49:05,193
No sabía que podría llorar.
509
00:49:08,929 --> 00:49:11,900
No estoy muy feliz de que
te unas a nuestra familia
510
00:49:11,900 --> 00:49:16,336
pero un padre y su hija deberían
despedirse adecuadamente.
511
00:49:16,336 --> 00:49:18,192
Los dejaré hablar.
512
00:49:19,485 --> 00:49:21,538
¿Vienen ustedes dos?
513
00:49:28,041 --> 00:49:31,173
¿Qué diablos?
Estás siendo cursi.
514
00:49:32,458 --> 00:49:34,018
Lo siento.
515
00:49:36,217 --> 00:49:37,893
Papá.
516
00:49:51,643 --> 00:49:53,923
Está torcida.
517
00:49:55,413 --> 00:49:57,179
¿Lo está?
518
00:49:57,179 --> 00:49:59,835
Lo siento, papá.
519
00:49:59,835 --> 00:50:01,489
¿Por?
520
00:50:01,489 --> 00:50:04,759
Solo por todo.
521
00:50:11,846 --> 00:50:13,346
Todo listo.
522
00:50:16,972 --> 00:50:18,920
Puedes irte.
523
00:50:20,530 --> 00:50:22,960
Gracias, Ye Na.
524
00:50:46,096 --> 00:50:48,565
- Felicidades.
- Felicitaciones.
525
00:51:12,900 --> 00:51:17,695
Jefe de Equipo Oh, algunas personas quieren
saludarla. Por favor, venga conmigo.
526
00:51:18,670 --> 00:51:21,451
- Está bien.
- Excelente. Justo por aquí.
527
00:52:09,271 --> 00:52:13,393
Lo siento por el texto repentino. Director
Ejecutivo Seo se ha dado cuenta de Shin.
528
00:52:13,393 --> 00:52:17,849
Ve a mi oficina y deshazte
del sobre en mi escritorio.
529
00:52:17,849 --> 00:52:20,657
[Profesor Oh Laura]
530
00:52:27,896 --> 00:52:32,346
Estoy en la boda, entonces no puedo hablar.
Por favor, haz esto por Shin.
531
00:52:37,952 --> 00:52:40,684
Bien. Iré ahora mismo.
532
00:52:45,606 --> 00:52:48,615
[Este mensaje será eliminado.]
533
00:52:58,657 --> 00:53:02,452
La boda comenzará pronto.
Entra y prepárate.
534
00:53:03,248 --> 00:53:06,148
Te veré pronto.
¿Bueno?
535
00:53:21,009 --> 00:53:26,034
Bien, por favor tomen asiento.
La boda está a punto de comenzar.
536
00:53:47,960 --> 00:53:49,715
¿Buscas esto?
537
00:53:53,579 --> 00:53:55,614
¿Qué hacemos?
538
00:53:55,614 --> 00:54:00,028
No hay nada en este sobre.
539
00:54:01,708 --> 00:54:06,458
Deberías completar estos formularios...
540
00:54:07,246 --> 00:54:10,489
con lo que sabes sobre Director Nam.
541
00:54:11,811 --> 00:54:13,697
"Director Ejecutivo Seo..."
542
00:54:14,826 --> 00:54:17,617
"se ha dado cuenta de Shin."
543
00:54:18,295 --> 00:54:22,119
Es por eso que corriste hasta aquí.
544
00:54:24,637 --> 00:54:29,036
¿Qué es?
¿Qué es lo que sabes?
545
00:54:32,052 --> 00:54:35,971
No estoy segura.
¿Sé algo?
546
00:55:21,940 --> 00:55:24,186
Las puertas se están cerrando.
547
00:55:41,902 --> 00:55:43,547
¡Suélteme!
548
00:55:58,201 --> 00:56:01,612
¡Abra la puerta!
¡Ábrala!
549
00:56:01,612 --> 00:56:06,326
¡Ábrala!
¡Déjeme salir, se lo ruego!
550
00:56:23,885 --> 00:56:25,605
¿Qué es eso?
551
00:57:00,413 --> 00:57:02,519
¡Maldición!
552
00:57:34,000 --> 00:57:35,739
¿Qué es eso?
553
00:58:11,021 --> 00:58:12,637
Ese es...
554
00:58:58,000 --> 00:59:05,000
Subtítulos por DramaFever
555
00:59:07,896 --> 00:59:15,000
[Are You Human Too?]