1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
1
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
চরম! তোমাকে দারুণ লাগছে!
2
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
সেক্সি!
3
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
জানি না আমার ওপর কী ভর করেছিল
বা আমি কী ভাবছিলাম।
4
00:00:45,280 --> 00:00:47,840
আধা ঘন্টার মধ্যে তোমার সাথে
লেকের পাড়ে দেখা করতে চাই।
5
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
প্লিজ, এসে আমার কথাগুলো শোনো।
6
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
- এই মেসেজ আমি কখনো পাইনি।
- কিন্তু এখানে তো দেখা যাচ্ছে পাঠানো হয়েছিল।
7
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
বললাম তো আমি পাইনি।
21
00:01:09,126 --> 00:01:18,101
"Elite"
S04 E05
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
কারণ দুটো এক জিনিস না।
9
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
এক না কেন?
10
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
- বলো।
- কারণ তোমার জন্য ওটা কেবল সেক্স ছিল।
11
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
তো, এখন তুমি তার প্রেমে পড়েছো?
তাই না?
12
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
বিশ্বাস হচ্ছে না।
13
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
বিশ্বাস হচ্ছে না, ওমর।
তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছ?
14
00:01:56,440 --> 00:01:59,240
দেখো, আন্দের, না...
15
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
আমি জানি না।
16
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
প্লিজ।
আমি বিভ্রান্ত, আন্দের।
17
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
- চলো, লেকের পাড়ে গিয়ে কথা বলি।
- কী কথা বলব?
18
00:02:07,120 --> 00:02:10,320
বলার মত আর কী আছে?
19
00:02:25,200 --> 00:02:28,080
রেবেকা ঘুমাচ্ছে।
তাই, বাড়ি যাও, বুঝেছ?
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,800
- কী হয়েছে মা? হাই।
- হাই।
21
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
ওকে ভিতরে ঢুকতে দাও।
22
00:02:48,160 --> 00:02:51,480
বিশ্বাস করো, আমি বুঝে উঠতে পারিনি
নিজেকে কিসের মধ্যে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
23
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
প্রতিবারই তুমি এক কথা বলো।
24
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
রেবে, যা হয়ে গেছে
তা আমি পাল্টাতে পারব না।
25
00:03:01,160 --> 00:03:04,280
চাইলেও পারব না।
26
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
কিন্তু আমি এখন থেকে
নিজেকে পাল্টাতে পারব।
27
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
সিরিয়াসলি?
28
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
আমাকে দেখে কি বলদ মনে হয়?
29
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
বাড়ি যাওয়ার সময় আগে থেকে
অযুহাত প্রস্তুত করে রেখেছিলাম।
30
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
কিন্তু কেউ কিছু জিজ্ঞেসই করেনি।
31
00:03:26,040 --> 00:03:29,720
কারণ তাদের কারোই আমাকে
নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।
32
00:03:30,640 --> 00:03:34,040
হতে পারে তারা তোমাকে
দেখেই চিন্তামুক্ত হয়েছিল।
33
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
হ্যাঁ।
34
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
আর সেই শান্তির অনুভুতি...
আমার ভালো লেগেছিল।
35
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
কারণ এটা সবকিছু জেনেও তুমি যখন
আমাকে হোটেলে জড়িয়ে ধরেছিলে...
36
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
সেই অনুভুতির মত ছিল।
37
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
দাঁড়াও।
38
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
এদিকে আসো।
39
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
আমার সাথে আর
কখনো এরকম করবে না।
40
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
আরিকে দেখেছো?
41
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
আমাকে এখানে দেখা করতে বলল।
42
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
আমি বরং তথ্যের চেয়ে...
43
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
আবেগ দিয়ে শুরু করতাম।
44
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
কারণ তথ্য বোরিং।
45
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
অনুভুতি হলো সর্বোৎকৃষ্ট।
46
00:05:26,040 --> 00:05:29,320
EMOTIONAL INTELLIGENCE
47
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
তোমার ছুটি কেমন কাটল?
48
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
- আহ, ভালো। বেশ মজা করেছি।
- আচ্ছা।
49
00:05:52,400 --> 00:05:54,280
মেনসিয়া পরে কিছু বলেছিল?
50
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
- না, ওর সাথে কথা না বলাই ভালো।
- ঠিক।
51
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
ঠিক আছে।
52
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
- কী জোগাড় করেছো দেখাও।
- আচ্ছা।
53
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
না, না, ওখান থেকেই বলো।
54
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
আমি আগে বলতে চাই।
অধীর হয়ে বসে আছি।
55
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
বলো, তাহলে।
56
00:06:25,280 --> 00:06:29,320
কয়েদিদের সমাজে পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা এক অসম্ভব কাজ।
যার অগণিত প্রমাণ আছে।
57
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
সবকিছু কয়েদিদের আচরণের ওপর
নির্ভর করে, নির্দেশনার ওপর নয়।
58
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
কার্যত, ইউরোপে আমাদের দেশেই
সবচেয়ে বেশিসংখ্যক কয়েদি রয়েছে...
59
00:06:36,360 --> 00:06:40,760
- কিন্তু অপরাধের হার সবচেয়ে বেশি নয়।
- আমরা এখানে তর্ক করতে আসিনি।
60
00:06:41,360 --> 00:06:44,280
তুমিও বলার সুযোগ পাবে।
তাই, কথার মাঝে বাঁধা দিও না।
61
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
পুরো ইউরোপে আমরাই সর্বোচ্চ।
62
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
প্রতি ১ লক্ষ নাগরিকের মধ্যে
১ হাজার ২৬ জন কয়েদি।
63
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
এবং এটা সত্য, স্যামুয়েল।
64
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
১২৬ জন কয়েদি...
65
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
সাথে ১২৬ টা পরিবার
এবং তাদের আত্মীয়-স্বজন।
66
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
কয়েদিদেরও আত্মীয়-স্বজন আছে।
সেটা কি ভেবে দেখেছো?
67
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
অবশ্যই ভেবেছি।
কিন্তু আমরা এখানে সে ব্যাপারে কথা বলছি না...
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
বলতে হবে।
নাহলে এসব অ-বলাই থেকে যাবে।
69
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
তুমি কি মানুষের কথা বলছ না সংখ্যার?
70
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
সংখ্যার কথা বললে
মানবীয় ব্যাপারটাই তো থাকে না।
71
00:07:19,640 --> 00:07:25,560
ধরো, আমি স্যামুয়েল গার্সিয়া জেলে যাচ্ছি।
72
00:07:25,640 --> 00:07:29,000
অনেক বছরের সাজা কাটতে হবে।
73
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
জেলে থাকা এমন প্রত্যেক
স্যামুয়েল গার্সিয়ার কথা ভাবো।
74
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
আমার পরিবার, বন্ধুরা
আমার সহায়তা করতে পারে,
75
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
কিন্তু সিস্টেম তা করতে দিবে না।
76
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
কারণ একবার জেলে ঢুকে গেলে,
সবাই তোমাকে কয়েদি হিসেবেই চিনবে।
77
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
আমরাও সুযোগ পেলে
তাদের সুযোগ নেই।
78
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
আমরা তাদেরকে
মানুষই মনে করি না।
79
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
ঠিক সংখ্যার মত।
80
00:07:54,920 --> 00:07:58,560
ব্যাস, এটুকুই বলার ছিল।
ধন্যবাদ।
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
ঠিক আছে, তোমাকে একটু
সংশোধন করতে হবে...
82
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
তবে, বেশ ভালো বলেছ।
83
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
সারা ছুটিজুড়ে কী করেছো তুমি?
84
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
স্যামুয়েল ভাবতে থাকুক
যে ও আমাকে হারাতে পারবে।
85
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
পারবে কিনা সেটা তো দেখলামই।
86
00:08:23,520 --> 00:08:25,120
আর যদি তা-ই হয়,
87
00:08:25,200 --> 00:08:28,040
তাহলে বলতে হচ্ছে,
তোমাকে নিয়ে আমি হতাশ।
88
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
তুমি! শুক্রবার সন্ধ্যায় কোথায় ছিলে?
89
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
কী?
90
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
জিজ্ঞেস করলাম, "শুক্রবার সন্ধ্যায় কোথায় ছিলে?"
91
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
দেখো, হিংসা করা কিন্তু ভালো না।
92
00:08:51,080 --> 00:08:53,496
নিজের পিছনে দুটো ছেলে
ঘুরঘুর করছে তাতেও মন ভরছে না?
93
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
- আমি ওর সাথে ছিলাম।
- কয়টা থেকে কয়টা?
94
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
তা ঠিক মনে নেই।
95
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
কেন জিজ্ঞেস করছো?
96
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
আমার বোন গায়ে আঘাতের
চিহ্ন নিয়ে বাড়ি ফিরেছিল।
97
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
- কয়টা থেকে কয়টা?
- বললাম তো মনে নেই।
98
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
ও তো বললোই যে আমার সাথে ছিল।
99
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
কখনো মেনসিয়ার ধারে কাছেও ঘেষবে না।
100
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
বুঝেছো? কখনো না!
101
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
কী হলো কিছুই বুঝলাম না।
102
00:09:45,360 --> 00:09:50,040
[ফিলিপ ভন ট্রাইসেনবার্গ]
103
00:09:53,280 --> 00:09:58,120
আপনার সন্ধানের জন্য
কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।
104
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
আরি, প্রমাণ ছাড়া তুমি
কাউকে দোষ দিতে পারো না।
105
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
কারণ ছিল।
106
00:10:11,880 --> 00:10:15,640
এতই যদি নিশ্চিত হও যে কাজটা সে করেছে,
তবে তার নামে রিপোর্ট কেন করছো না?
107
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
কারণ আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
108
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
আর প্রমাণ ছাড়া আমি
কারো নামে রিপোর্ট করি না।
109
00:10:20,560 --> 00:10:22,720
- আমি মেয়েটাই এরকম।
- হুমম।
110
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
সম্ভবত তার দেশের মেয়েটার
কাছেও কোনো প্রমাণ ছিল না।
111
00:10:26,480 --> 00:10:28,736
এজন্য সেও বোধহয়
তোমার মত রিপোর্ট করেনি।
112
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
সোনা।
113
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
দেখো, আমি জানি তুমি
ফিলিপকে পছন্দ করো।
114
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
আর এটাও জানি যে
সেও তোমাকে পছন্দ করে।
115
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
কিন্তু দুটো এক না।
116
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
কারণ ওর মত ছেলের কাছ থেকে
তুমি সবসময় "না" আশা করো।
117
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
কিন্তু সে সমসময় "হ্যাঁ" আশা করে।
118
00:10:47,080 --> 00:10:49,840
ফিলিপের মত ছেলে
"না" বলে কোনো শব্দ চেনে না।
119
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
অযথাই আমি অন্য একজনের
ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি,
120
00:10:57,040 --> 00:11:01,120
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করতাম না।
121
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
হয়ত যখন প্রমাণ পাবে,
তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।
122
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
তোমার আর আমার মধ্যে
যে জিনিসটা মিল...
123
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
তা হলো আমরা দুজনেই মেয়ে।
124
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
আর যদি আমরা একে অপরকে
সহায়তা না করি, তবে কে করবে?
125
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
জানি তুমি এখনো
আমার উপর রেগে আছো।
126
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
শুধু বলতে চাই,
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
127
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
যদি তুমি চাও।
128
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
আমরা যা করেছি,
নিজেদের ইচ্ছায় করেছি।
129
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
তাই, তোমার ক্ষমা চাওয়ার কোনো দরকার নেই।
130
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
তাহলে...
131
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
আমি তোমাকে যা বলেছি
বা যেভাবে বলেছি...
132
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
সেজন্য ক্ষমা করে দিও।
133
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
আচ্ছা।
134
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
এটাই যদি তোমার ইচ্ছা হয়,
তবে দিলাম ক্ষমা করে।
135
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
দারুণ।
136
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
ধন্যবাদ।
137
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
আন্দের...
138
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
তুমি পুরো একটা বছর
কেমো মেশিনের সাথে কাটিয়েছো।
139
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
কোনো কিছুর জন্য তোমার
দোষী অনুভব করার...
140
00:13:10,520 --> 00:13:11,800
বা অনুমতির দরকার নেই।
141
00:13:45,520 --> 00:13:49,560
ওমর, তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
142
00:13:53,840 --> 00:13:57,000
কী হয়েছে?
143
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
তুমি না থাকলে আমি ক্যান্সার
থেকে বেঁচে ফিরতে পারতাম না।
144
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
তুমি যা করেছো তা অমুল্য...
145
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
তার ঋণ আমি কখনো
শোধ করতে পারব না৷ কিন্তু...
146
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
না, বোলো না।
147
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
ওমর...
148
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
হয়ত ক্যান্সারের প্রভাব
আমাদের উপরও পড়েছে।
149
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
প্লিজ, না।
150
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
এরকম কোরো না।
151
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
আমি জানি যে...
152
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
কিন্তু আর না।
153
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
যখন ভাবতাম যে
তোমাকে হারিয়ে ফেলব...
154
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আন্দের।
155
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
শোনো।
156
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
এটা প্যাট্রিকের ব্যাপারে না।
157
00:14:40,160 --> 00:14:44,840
এটা আমার ব্যাপারে।
ভেবেছিলাম আমি মরে যাবো, কিন্তু এখনো বেঁচে আছি।
158
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
আমি মন খুলে বাঁচতে চাই।
159
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
অনেক কিছু করা বাকি আমার।
অনেক কিছু।
160
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
কিন্তু...সেগুলো আমার সাথেও তো করতে পারো।
161
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
এটা আমি।
162
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
ওমর।
163
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
এটা আমি।
164
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
- জানি, জানি।
- ওমর।
165
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
আর তোমাকে ওমরই থাকতে হবে।
166
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
এজন্যই আমি ভাবছি আমাদের সম্পর্ক
এখানে শেষ করে দিলে ভালো হয়।
167
00:15:17,280 --> 00:15:20,440
কারণ আমি চাইনা এটা
অন্য কিছুতে রুপ নিক।
168
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
ধন্যবাদ।
169
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
ধন্যবাদ ওমর।
মনের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ।
170
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
আর, আমি দুঃখিত।
171
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
ভাবছিলাম আজ তোমাকে
ডিনারে নিয়ে যাবো।
172
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
তোমার মেজাজ ফুরফুরে করতে।
173
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
শেষ উইকেন্ডেই তো নিয়ে গেলে।
174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
তুমি কি শনিবার তার সাথে
লাইব্রেরিতে সময় কাটাতে চাও?
175
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
আমার বাসায় ডিনার করতে আসো।
176
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
একটু ঘোরাঘুরিও করতে পারবো।
177
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
তোমার বাবার সাথে?
178
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
সে ইচ্ছা আমার মোটেও নেই।
179
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরে
সব স্বাভাবিক হয়ে যায়।
180
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
আরি, গার্সিয়া আজ বাসায় আসছে।
181
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
যাতে করে আমি তোমাদের
দুজনের যুক্তি-তর্ক শুনতে পারি।
182
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
- কী অবস্থা, নুনিয়ের?
- ভালো, ধন্যবাদ।
183
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
তাহলে, তোমার বাসায় ডিনারে আসছি।
184
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
নিজের লোকেশন শেয়ার করুন।
185
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
তুমি কি আমাকে ব্লক করেছো?
186
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
কী হয়েছে?
187
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
আরমান্দো।
188
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
কী?
189
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
ঐ শালা আবার কী চায়?
পুলিশকে ফোন করছি, দাঁড়াও।
190
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
হেই, থামো।
তুমি কী চাও আমার পরিবার এসব জেনে যাক?
191
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
ওহ, এখন টনক নড়েছে, না?
192
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
মানে, হ্যাঁ, আমার পরিবার,
সম্পূর্ণ স্কুল...
193
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
আর পুরো দুনিয়া।
194
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
শান্ত হও, ঠিক আছে?
195
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
সব ঠিক আছে।
196
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
তাকে আমি সামলাতে পারবো।
197
00:17:49,520 --> 00:17:52,880
তুমি কি জানো, তিন বছর বয়স পর্যন্ত
আমি কেবল চকলেট খেতাম?
198
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
সত্যি?
199
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
হেই!
200
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
আমি কোনো বাইরের লোককে
আমাদের চকলেট পার্টি...
201
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
...নষ্ট করতে দেবো না।
202
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
না, মেনসিয়া। এরকম...
203
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
সরি, না করে থাকতে পারলাম না।
204
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
মেনসিয়া।
205
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
- ধন্যবাদ।
- স্যামুয়েল?
206
00:20:08,480 --> 00:20:12,000
না, লাগবে না।
কালকের বিতর্ক প্রতিযোগিতার আগে মাতাল হতে চাই না।
207
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
জয়ী ইউরোপিয়ান বিতর্ক প্রতিযোগীতায় যাবে,
208
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
যেখানে সবাইকে ইংরেজিতে
কথা বলতে হবে, তাই না?
209
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।
210
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
তুমি কী করবে?
211
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো না?
212
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
ভালোমতই পারি।
213
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
কোনো গেঁয়ো লোকের মত।
214
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
কী?
215
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
তবে, চিন্তার কিছু নেই।
216
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
যেহেতু আরি জিততে চলেছে,
তাই, কোনো সমস্যা হবে না।
217
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
তোমার ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত, স্যামুয়েল।
218
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
কেন?
219
00:20:55,720 --> 00:20:59,880
কারণ আমাদের মত লোক তখনই
গর্জে ওঠে যখন তাদের চ্যালেঞ্জ করা হয়।
220
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
মাফ করবেন।
আপনাদের মত লোক মানে?
221
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
হ্যাঁ, স্কলারশিপ পাওয়া ছাত্ররা।
222
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
আচ্ছা।
223
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
যারা তোমাদের মত
সমঅধিকার পায় না।
224
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
মনে হচ্ছে স্যামুয়েলের সাথে আমি না,
তুমি প্রতিযোগিতা করছো।
225
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
- আমি?
- হ্যাঁ।
226
00:21:22,240 --> 00:21:24,760
একদম না।
কিন্তু তোমাকে তার পরিবারের সাথে...
227
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
মরোক্কোর কোনো গোপন আস্তানায়,
228
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
ছুটি কাটাতে দেখতে পারবো না।
229
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
- কী?
- হ্যাঁ।
230
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
তার ভাই ওখানে পালিয়েছে।
তার মা ও সাথে গেছে।
231
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
আমি তো জানতাম তাকে
খালাস দেওয়া হয়েছে।
232
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
সে রায়ের অপেক্ষা করেনি।
233
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
মানে তার ভাই বিচারকালীন
অবস্থায়ই দেশ ছেড়ে পালিয়েছে?
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
ওরকম একটা দেবর পেলে
কেমন লাগবে তোমার?
235
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
কাল দেখা হচ্ছে।
236
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
মেনসিয়া।
237
00:22:05,080 --> 00:22:07,456
- তুমি এখানে কী করছো?
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
238
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
- তুমি আমাকে ফলো করছো।
- ইন্সটাগ্রামে তোমার লোকেশন দেখেছি।
239
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
মেনসিয়া, প্লিজ।
240
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
241
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
কেন?
242
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
তোমার সাথে যা ঘটেছে সব
জানতে পেরেছি...আর তার জন্য আমি দুঃখিত।
243
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
ঐ কুত্তার বাচ্চার জীবন শেষ।
244
00:22:27,800 --> 00:22:31,360
সে নিজের চাকরি,
সাথে সবকিছু খুইয়েছে।
245
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
তোমাকে বাড়ি পৌছে দিতে পারি?
246
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি।
247
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
তোমার একটা নতুন সিম কেনা উচিত।
248
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
- কেন?
- ঐ লোকটার কাছে তোমার নম্বর আছে না?
249
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে
ব্লক করে দিয়েছি।
250
00:23:07,600 --> 00:23:11,080
কিন্তু সে অন্য কাউকে দিয়ে
তোমাকে বিরক্ত করতে পারে, তাই না?
251
00:23:12,120 --> 00:23:15,200
এভাবে তো ভেবে দেখিনি।
252
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
ধন্যবাদ।
253
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
এটা কোন জায়গা?
254
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
হয়ত তোমাকে বাড়ি পৌছে দেওয়ার
আগে আমরা একটু ড্রিংক করতে পারি।
255
00:23:29,520 --> 00:23:33,720
না, আমার মনে হয়না আমার
গার্লফ্রেন্ড তা পছন্দ করবে।
256
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
সরি।
257
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
ঠিক আছে, অন্তত তোমাকে বাড়ি
তো পৌছে দিতে দাও...মেনসিয়া।
258
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
মেনসিয়া, প্লিজ।
259
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
মেনসিয়া।
260
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
তোমাকে সোজা বাড়ি পৌছে দেবো।
261
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
হেই।
262
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
আমার সব জিনিসপত্র নিতে এসেছি।
263
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
ঠিক আছে।
ওমর বলেছে আমাকে।
264
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
সাহায্য লাগবে?
265
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
না, একাই পারবো।
266
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
আচ্ছা।
267
00:24:52,320 --> 00:25:35,720
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
267
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
চেক করতে চাও কি
সব ঠিক আছে কিনা?
268
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
তুমি ঠিক আছো?
269
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
আসলে...
না, এসব সত্যি হতে পারে না।
270
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
মানে হ্যাঁ, আমার মনে সন্দেহ ছিল।
271
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
কিন্তু আর নেই।
এখন সব দূর হয়ে গেছে।
272
00:26:18,320 --> 00:26:20,720
বিশ্বাস হচ্ছে না এতটা কষ্ট হচ্ছে।
273
00:26:20,800 --> 00:26:24,800
আর এতটা কষ্ট হচ্ছে মানে আমি
তাকে সত্যিই ভালোবাসি, তাই না?
274
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
এটাই সবচেয়ে বাজে অংশ।
275
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
শ্বাস নিতে পারছি না।
276
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
তোমার মনে হয় যে পেটে আটকে
থাকা গিট কখনো খুলবে না।
277
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
কিন্তু একদিন, গিট ঢিল হতে শুরু করে।
278
00:26:43,440 --> 00:26:47,560
আর ব্যাথাও কমতে থাকবে...
যতক্ষণ না তুমি বুঝতে পারো যে...
279
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
তুমি সারাদিনে একবারও
তার কথা ভাবোনি।
280
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
তখন তুমি এটা বুঝতেই পারবে না যে
একসময় কেন এত কষ্ট হয়েছিল এতে।
281
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
কিন্তু আমি তাকে
কখনোই ভুলতে পারবো না।
282
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
আমি পারবো না
আর চাইও না।
283
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
আমরা আন্দেরের কথা বলছি।
284
00:27:04,880 --> 00:27:06,040
এটা আন্দের।
285
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
হ্যাঁ, সে আমাকে খুঁজতে এসেছিল।
286
00:27:18,720 --> 00:27:20,936
তাহলে আমাকে মিথ্যে কেন বললে?
287
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
- সে শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছিল।
- অবশ্যই!
288
00:27:22,840 --> 00:27:25,520
এই ভিডিওতে তোমার মা
কী দেখেছে সেটা দেখায়।
289
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
কিন্তু তুমি কী দেখছো?
290
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
কারণ মনে হচ্ছে লোকে তোমাকে
যা দেখায় তুমি কেবল তা-ই দেখো।
291
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
তোমার কি জানতে ইচ্ছা হয় না
তোমার মা এই লোককে কিভাবে চেনে?
292
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
কেন সে তোমার মায়ের বারের
সামনে গাড়ি থামিয়েছিল? না!
293
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
কারণ তুমি কেবল দেখছো
যে আমি মিথ্যা বলছি।
294
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
কী বলতে চাও তুমি?
295
00:27:49,880 --> 00:27:51,920
তোমার মা আমাদেরকে প্রথমে...
296
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
তার 'বারে' দেখতে পায়।
297
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
আমরা সেখানে ড্রিংক করতে আর...
298
00:28:03,120 --> 00:28:06,840
তার কাছ থেকে
কোকেইন কিনতে গিয়েছিলাম।
299
00:28:09,480 --> 00:28:12,960
না, না, এ হতে পারে না।
300
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
- মা আমার জন্য এসব ছেড়ে দিয়েছে।
- না, রেবে। আমি তোমার জন্য ওসব ছেড়ে দিয়েছি।
301
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
কিন্তু তুমি এখনো তোমার
মায়ের কথাই বিশ্বাস করো।
302
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
যখন মিথ্যা আসলে উনি বলছেন।
303
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
প্যাট্রিক।
304
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
হ্যাঁ?
305
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
আজকে ক্লাস ফাঁকি দিয়ে
ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
306
00:28:51,360 --> 00:28:53,000
কেন?
307
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
জানি না।
হঠাৎ ইচ্ছা হলো।
308
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
তাছাড়া, আজ তো স্কুলে
বিতর্ক প্রতিযোগীতা হবে।
309
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
আমরা পালালেও কেউ বুঝতে পারবে না।
310
00:29:01,560 --> 00:29:06,200
ঠিক আছে।
কী করতে চাও বলো?
311
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
ভেবেছিলাম তুমি ঠিক করবে সেটা।
312
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
- মেনসিয়া, আন্দেরকে দেখেছো?
- না।
313
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
- রেবেকে দেখেছো?
- না।
314
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
আমি আজ ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছি।
315
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
বাসায় পার্টি দিচ্ছি একটা,
স্কুলে সবকিছু সামলে নিও, ঠিক আছে?
316
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
ঠিক আছে। বিতর্ক প্রতিযোগিতা
শেষ হলে তোমাকে মেসেজ করবো।
317
00:30:05,600 --> 00:30:09,480
শোনো, বাসা বেশি নোংরা কোরো না।
আমি চাই না বেঞ্জামিন যেন আমাদের উপর ভড়কে যায়।
318
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
ঠিক আছে।
319
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
প্রতিযোগিতার দিন।
320
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
হেই।
321
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
জামাকাপড় খুলে আসতে হবে।
322
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
এইতো।
323
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
হেই, কী অবস্থা।
324
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
হ্যাঁ, দারুণ।
325
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
হেই, বাথরুম কোথায়?
326
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
দারুণ বলেছো, স্যামুয়েল।
ধন্যবাদ।
327
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
আরিয়াদনা, প্রস্তুত হলে শুরু করো।
328
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
ধন্যবাদ।
329
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
সমাজে পুনঃপ্রতিষ্ঠা
কয়েদির উপর নির্ভর করে,
330
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
প্রতিষ্ঠানের উপর নয়।
331
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
লোকে বলে, একবার যারা জেল খাটে...
332
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
তাদেরকে সংশোধনের সুযোগ দেওয়া হয় না।
333
00:33:52,680 --> 00:33:56,480
কিন্তু সম্ভবত তারা পাল্টাতে চায় না,
কিংবা নিজেদের পাল্টাতে পারে না।
334
00:33:57,000 --> 00:34:01,120
অপরাধের পরিসংখ্যানে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে,
সেইসাথে এ সম্পর্কিত অনেক উদাহরণও আছে।
335
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
এ ব্যাপারে, আমার প্রতিপক্ষ
নিশ্চয়ই দু'বছর আগে...
336
00:34:12,640 --> 00:34:15,640
খুনের দায়ে গ্রেফতার হওয়া এক
অভিযুক্তের সাথে পরিচিত হয়ে থাকবেন।
337
00:34:17,320 --> 00:34:20,360
আর অভিযুক্ত কয়েক সপ্তাহ জেলেও কাটিয়েছিল।
338
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
তারপর আইন ভেঙে এবং নিজের
নামে আরও মামলা যোগ করে...
339
00:34:23,240 --> 00:34:26,560
বিচারকালীন অবস্থায় পালিয়ে যায়।
340
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
আমার প্রতিপক্ষ এই কেসের
কথা ভালো করেই জানেন...
342
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
...কারণ সেই লোকটা তার ভাই।
343
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
আমার ভাইয়ের কথা কেন বললে?
344
00:34:42,480 --> 00:34:45,760
তথ্যের সাথে উদাহরণ দিলে
প্রতিবেদন ভালো হয়।
345
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
আমি চাই যেন আমার
ভাইয়ের কথা এখানে না বলা হয়।
346
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
তার কেসের কথা সবাই জানে।
347
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
আমি কোনো বিশাল
গোপন তথ্য ফাঁস করছি না।
348
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
দুঃখিত, স্যামুয়েল, কিন্তু আমার
মনে হয় আরিয়াদনা ঠিক বলেছে।
349
00:35:07,440 --> 00:35:09,136
স্যামুয়েলের ভাই...
350
00:35:13,160 --> 00:35:16,560
স্যামুয়েল!
স্যামুয়েল!
351
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
- ওটা কী ছিল?
- হয়ত আমরা অতটাও এক নই।
352
00:35:29,720 --> 00:35:32,960
- আমাকে প্রতিদিন প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়!
- তুমি কি সবসময়ই এরকম করো?
353
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
নিজেই নিজের দুর্ভাগ্যের কারণ...
354
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
কিন্তু দোষ দাও পরিস্থিতির।
355
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
আপনার লেকচার শোনার ইচ্ছে নেই।
বিরক্তি ধরে গেছে।
356
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
লেকচার শুনতে চাও?
দাঁড়াও, দিচ্ছি।
357
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
বিতর্ক প্রতিযোগিতাকে আমি
এত সম্মান কেন দেই জানো?
358
00:35:56,560 --> 00:36:00,520
কারণ অন্যান্য সকল শিল্পের মত,
এটা জীবনকে নিজের মত করে উপস্থাপন করে।
359
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
তুমি যেভাবে ইচ্ছে তর্ক করতে পারো।
360
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
এরজন্য তুমি...
361
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
...যতটা সম্ভব নিজেকে প্রস্তুত করো
362
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
এবং নিজেকে অন্যদের থেকে ভালো
আর অবিনশ্বর ভাবতে পারো।
363
00:36:16,560 --> 00:36:18,200
কিন্তু ঠিক তখনই,
364
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
অপ্রত্যাশিত কিছু
তোমার দিকে আঘাত হানবে,
365
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
আর তোমার প্রতিরক্ষা ঢাল ভেঙে ফেলবে।
366
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
এমন সমসময়ই হয়।
367
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
আর তখন...তুমি উপলব্ধি
করবে তুমি কতটা দূর্বল।
368
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
বুঝতে পারবে যে নিজেকে নিয়ে
তোমার সকল পরিকল্পনা...
369
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
যত প্রস্তুতি তুমি নিয়েছিলে...
370
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
তা আর কোনো কাজে লাগছে না।
371
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- ওহ, হাই।
372
00:37:00,240 --> 00:37:03,480
আজকে আমার বাসায় থাকবে?
373
00:37:12,480 --> 00:37:14,520
ঠিক আছে।
374
00:37:15,320 --> 00:37:19,160
চাইলে তুমি পালাতে পারো...
375
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
কিংবা কোনো অজুহাতের পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারো,
যার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
376
00:37:23,040 --> 00:37:27,080
যেমন তোমার ভাইয়ের বিষয়টা...
কিংবা তুমি উঠে দাঁড়াতে পারো,
377
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
এবং নিজের স্বপ্নের জন্য
আবার লড়াই করতে পারো।
378
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
কী সিদ্ধান্ত নিলে আমাকে জানিও।
379
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
EMOTIONAL INTELLIGENCE
380
00:37:55,720 --> 00:38:00,840
আর বেচারা স্যামুয়েল প্রতিযোগিতার
মাঝেই রুম ছেড়ে বেরিয়ে গেলো।
381
00:38:00,920 --> 00:38:03,720
আরি বুঝতে পারছিল না কী করবে।
382
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
একদম হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।
383
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
ক্ষুধা লেগেছে?
384
00:38:09,080 --> 00:38:10,256
- হ্যাঁ, একটু।
- আচ্ছা?
385
00:38:10,280 --> 00:38:12,560
দেখি কিছু বানাতে পারি কিনা, ঠিক আছে?
386
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
387
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
ওহ, আমার ফোনটা ভুলে...
388
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
কী করছ তুমি?
389
00:38:52,560 --> 00:38:55,600
কিছু না।
গান শুনতে চাচ্ছিলাম।
390
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।
391
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
সরি, সরি, সরি।
ভুল করে ফেলেছি।
392
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
আরি উল্টাপাল্টা বকে
আমার মাথাটা খেয়েছে...
393
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
হ্যাঁ, কিন্তু আরি জানত না
আমি শুক্রবার কোথায় ছিলাম।
394
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
- জানি।
- কিন্তু তুমি জানতে কারণ তোমার সাথে ছিলাম।
395
00:39:09,840 --> 00:39:13,560
- ছিলাম না?
- ছিলে...প্লিজ, মাফ করে দাও।
396
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
তোমার আত্মসম্মান এতটাই কম যে,
397
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
তুমি বুঝতে পারছ না আমার মতো
একটা ছেলে কেন তোমাকে প্রেমিকা বানাতে চায়।
398
00:39:19,000 --> 00:39:22,120
আর তুমি শুধু ব্রেকাপ করার
কারণ খুঁজতে থাকো।
399
00:39:24,080 --> 00:39:27,320
তুমি কি সবসময়ই আমাকে
মনে করিয়ে দিবে আমি কে?
400
00:39:27,400 --> 00:39:30,120
ম্যাগ্নিফায়িং গ্লাস দিয়ে ভুল খুঁজতে থাকবে?
401
00:39:31,600 --> 00:39:34,800
কাছ থেকে আরও কাছে,
এবং একটা পর্যায়ে তুমি আর আমাকে দেখতেই পাবে না।
402
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
- আর করব না, কথা দিচ্ছি।
- না।
403
00:39:36,440 --> 00:39:40,040
বুঝেছো? আমি আর করব না।
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
404
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
আমি অন্য মেয়েদের মতো নই, ঠিক আছে?
405
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
ড্রাইভারকে বলে দেবো
যেন তোমায় বাসায় পৌছে দেয়।
406
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
চাইলে চেক করতে পারো তোমার
ভিডিও ডিলিট করেছি কি না।
407
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
যতক্ষণ ইচ্ছে দেখতে পারো।
408
00:40:07,000 --> 00:40:11,440
সোনা? শুনতে পাচ্ছো?
সারা বাড়িতে তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
409
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
- তুমি একা?
- ওহ, শিট!
410
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
বাসা থেকে টেস্টোস্টেরনের গন্ধ বেরোচ্ছে।
411
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
- সত্যি?
- না।
412
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
ধন্যবাদ।
413
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
এটা কী?
414
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
জানি না।
পার্টি করার সময় আসলো।
415
00:41:12,400 --> 00:41:15,320
নতুন ফোন যাতে তুমি নতুন করে শুরু
করতে পারো। অনেক ভালোবাসা, আরমান্দো।
416
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
আমি বাসা ছেড়ে পালিয়েছি।
417
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
প্রতিযোগিতায় ব্যাবহার করার জন্য
আমি তোমায় নানোর কথা বলিনি।
418
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
আর আরি, যেকোনো মূল্যে জেতা?
419
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
- মোটেও ভালো না।
- নিজেকে বলো এই কথা।
420
00:41:36,280 --> 00:41:39,000
তুমিও তো স্যামুয়েলের সাথে
জেতার জন্য যা কিছু করতে পারো।
421
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
তোমরা যে বন্ধু না তা বোঝাই যায়।
422
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
আমরা বন্ধু, সত্যিই।
423
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
সামু দারুণ ছেলে।
424
00:41:46,320 --> 00:41:49,240
গত বাজে দু'বছরে যে কয়টা ভালো
জিনিস পেয়েছি তার মধ্যে সামু একটা।
425
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
হ্যাঁ, এটা সত্য যে ও যখন এখানে নতুন এসেছিল
আমি ওর সাথে বাজে ব্যাবহার করতাম।
426
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
কিন্তু ছেলেটা সকল বাজে পরিস্থিতি থেকে,
427
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছে।
428
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
সত্যটা হলো যে, তুমি
এখনো তাকে অপমান করো।
429
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
এখন করি না, সত্যি।
430
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
সত্যি বলতে, তাকে দেখলে হিংসে হয়।
431
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
ভয় হয় যে, সে তোমাকে আমার
কাছে থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাবে।
432
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
আমাকে হারানোর ভয় পাও?
433
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
ঠিক ভয় না।
434
00:42:14,640 --> 00:42:17,120
তবে চিন্তা হয়।
435
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
কী?
436
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
কী?
437
00:42:23,000 --> 00:42:25,680
আমি যে তোমাকে হারানোর ভয় পাই
ব্যাপারটা তোমার ভালো লেগেছে?
438
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
এটা ভালো লেগেছে যে
তুমি তা বলতে ভয় পাও না।
439
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
জানি না আমার উপর কী ভর করেছিল
বা আমি কী ভাবছিলাম।
440
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
আধা ঘন্টার মধ্যে তোমার সাথে
লেকের পাড়ে দেখা করতে চাই।
441
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
প্লিজ, এসে আমার কথা শোনো।
442
00:42:56,720 --> 00:43:56,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।