1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
ইয়াম্মি।
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
এটা খুব মজা।
4
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
তুমি ডেবিটের যে দিকটা দেখেছো
আমি সেটা কখনোই দেখিনি।
5
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
বলো তবে আমায়
সে বস হিসাবে কেমন?
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
আহ...
7
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
আসলে... মাত্র এক সাপ্তাহ হলো
তাকে ঠিকমতো চিনিও না।
8
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
তবে সে...
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
দারুণ।
10
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
প্রফেশনাল
রোগীরাও তাকে পছন্দ করে।
11
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
শোনে ভালো লাগলো।
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
তো তুমি... কী কাজ করো?
13
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
আমি জীবনে কাজ করিনি।
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
একবার অল্প কিছুক্ষন করেছিলাম।
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,400
আমাদের পয়সা আছে তো..
16
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
ভেবেছিলাম আমাদের বাচ্চা হবে
যদিও এটা কখনোই ঘটেনি।
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
এখনও অবধি না।
18
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- লন্ডনে তোমার পরিচিত কেউ আছে?
- নেই তো।
19
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
আমি তার পার্টনার আর বাকিদের সাথে
কথা বলেছি, তারা যথেষ্ট অমায়িক।
20
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
কিন্তু...
21
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
সত্যি বলতে তারা বয়স্ক।
আর তাঁদের সবাই নিশ্চল।
22
00:01:16,320 --> 00:01:18,096
যদিও...ইয়া মাবুদ তুমি
নিশ্চয়ই তাঁদের সবাইকে চিনো।
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,520
তাঁদের প্রায় সবাই নিশ্চল।
24
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
কিন্তু এবার তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
25
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
জানি তোমার ছেলে আছে চাকরি করছো
স্বামীও আছে নিশ্চয়ই?
26
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
না, বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।
27
00:01:31,080 --> 00:01:32,640
- ওহ!
- তিন বছর হলো।
28
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
আমি আর এডামই থাকি।
29
00:01:35,280 --> 00:01:36,360
সেটা আট বছরে পা দিলো।
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
নতুন কাউকে কেন খুঁজছো না?
31
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
সরি।
32
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
আমার জেনে কী হবে।
33
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
এটা কিভাবে হলো?
34
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
আমি...
35
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
বারান্দায় চাপ পরে কেটে গেছে।
36
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
ঘুমে হাঁটি।
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
প্রায় ঘুমে হাটো নাকি?
38
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
প্রায়ই বলা যায়।
39
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
আমি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখি।
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
রাতে ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখি।
41
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
কী ধরনের স্বপ্ন দেখো?
42
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
ভয়ঙ্কর জিনিস।
43
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
তুমি নিশ্চয় ভাবছো আমি পাগল।
44
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
আসলে আমি ভাবছি ব্যাপারটা
কী দারুণ না...
45
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
কারো সাথে এসব কথা বলা।
46
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
তুমি আসলেই ভালো।
47
00:02:36,720 --> 00:02:39,400
আমি জানি না সেটা।
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
সরি।
49
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
হাই।
50
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা ঠিকি আছি।
51
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
কোথায় আছো তুমি?
52
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
বাইরে পেইন্টের স্যাম্পল খুঁজছি।
53
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
ভাবলাম এক কাপ কফি খাই।
54
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
তোমার সাথে কেউ আছে?
55
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
না আমিই শুধু।
56
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
এখানে অনেক লোক।
57
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
ঠিক আছে।
58
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
আমি ২.৩০দিকে কল করবো।
59
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
- বাসায় থাকবে তখন?
- হ্যা।
60
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
হ্যা বাসায় পৌঁছে যাবো।
61
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
ঠিক আছে।
62
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
- পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে।
63
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
রাখলাম।
64
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
লাভ ইউ।
65
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
ডেবিট।
66
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
মানদাতার আমলের ফোন চালাও দেখি?
67
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
এই সময়ে এই ফোন!
68
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
কাজ তো চলে ঠিকঠাক।
69
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
এই তোমার নাম্বারটা দাও আমাকে।
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
হ্যা।
71
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
দারুণ!
72
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
আমার আসলেই যেতে হবে এডেল।
73
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
74
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
পরেরবার যেন ধাক্কা না লাগে দেখবো।
75
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
লুইস।
76
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
কিভাবে যে বলি কথাটা...
77
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
আসলে আমাদের দেখা হয়েছে
সেটা ডেবিট যেন না জানে।
78
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
সম্ভবত তোমার এসব বলাই ঠিক হবেনা।
79
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
কেন বলতো?
80
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
সে কাজ থেকে তার পারিবারিক
জীবন আলাদা রাখতে ভালোবাসে।
81
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
আর আমাদের মেয়েদের কিছু কথা
নিজেদের মাঝে থাকাই ভালো।
82
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
আমি কিছুই বলবো না।
83
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
- দেখা হবে এডেল।
- হ্যা।
84
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
আমিও আশা রাখছি।
85
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
ধুরর।
86
00:05:15,000 --> 00:05:25,000
বিহাইন্ড হার আইস: দ্বিতীয় এপিসোড
লুইসের স্বপ্ন
87
00:05:34,000 --> 00:05:55,000
Golden Touch গান
দুর্ভাগ্যবশত গানটা স্পটিফাইতে নাই 😒
88
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
♪ They're just jealous ♪
89
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
♪ Because they never do the things ♪
90
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
♪ That they wish
That they could do so well ♪
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
♪ That kind of girl
Yes, she's never alone ♪
92
00:05:49,480 --> 00:05:52,120
♪ You leave a thousand messages
On her phone ♪
93
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
♪ But you know you never get through ♪
94
00:05:59,080 --> 00:06:01,536
♪ And you could have it all
If you wanted, girl ♪
95
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
♪ You could have it all
If it matters to you ♪
96
00:06:08,280 --> 00:06:13,040
♪ But then all they know
Is how to put you down ♪
97
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
♪ When you're there, they're your friend ♪
98
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
♪ But then when you're not around ♪
99
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
♪ They say, "Oh, she's changed" ♪
100
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
♪ We know what at means ♪
101
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
♪ Well it means, they're just jealous
But they'll never do the things ♪
102
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
♪ That they wish
That they could do so well ♪
103
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
♪ No, they'll never do the things ♪
104
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
♪ That they wish
That they could do so well... ♪
105
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
ডেবিট ফোন করেছে!
106
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
এডেল!
107
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
ডেবিট ফোন করেছে!
108
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
কিছু না হবার আগে,
এই মরার গাছ থেকে নামবে
109
00:06:53,160 --> 00:06:55,360
কিছু হয়ে গেলে
এখানকার সবার চাকরি যাবে জানো?
110
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
ইন্সুরেন্স ওয়ালাদের কপাল পুড়বে
যদি কেহ দুর্ঘটনার কবলে পরে তাইনা মার্জরী?
111
00:06:59,040 --> 00:07:00,320
- ওহ!
- রবার্ট!
112
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
আস্ত বেয়াদপ একটা।
113
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
রব আমাকে নিচে নামাও।
114
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
থাঙ্কস মার্জ।
115
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
সে ঐ ছেলেটাকেই ভালোবাসে,নিঃসন্দেহে।
116
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
তোমার মতো হারামজাদার কোন ভাত নাই।
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
আচ্ছা তুমি তো সবই জানো,
জানো না মার্জরী?
118
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
তো শেষবার কবে কোন
বুড়ায় তোমার বিছানা...
119
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
এসে বুড়ো হোগায় পোঁদ পেরেছিলো?
120
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- এই হারামজাদা থাম
- আর আরেকটা কথা মার্জ...
121
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
আমার বাঁড়া নাড়তে ভালো লাগে।
122
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
বড়, মোটা, ধড়ফড় করা বাঁড়া!
123
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
রবার্ট।
124
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
না।
125
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
না সেটা মার্জরী ছিলো।
126
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
আমার চিন্তা হচ্ছিলো
তুমি পালিয়ে বা কিছু হলো নাকি।
127
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
আমি পালিয়ে যাবোটা কোথায়?
128
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
তুমি সুস্থ হয়ে উঠছো।
তোমাকে অনেকদিন হাসতে শুনিনি।
129
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
ঠিক বলছো মনে হয়।
130
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
আমার একটা বন্ধু রয়েছে।
131
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
তার নাম রব।
132
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
সে খুব রসিক।
133
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
আমরা দুজন সবাইকে নিয়ে হাসাহাসি করি।
134
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
সে আমাকে সাহায্য করছে।
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
মানে আমরা একে অন্যকে সাহায্য করছি।
136
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
ঐ রব আবার তোমাকে নিয়ে পালাবে নাতো?
137
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
উহ্হঃ...
138
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
না।
139
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
আই লাভ ইউ?
140
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
পরে তার সাথে তোমার দেখা করবো।
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
মনে হয় তোমারো তাকে ভালো লাগবে।
142
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
হেলো?
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
আমি বলছি।
144
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
আমার ফোনে কল দিলে না যে?
145
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
পরখ করছো বাড়ি আছি কিনা?
146
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
বলেছিলে বাসায় থাকবে।
147
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
কী হতো যদি বিপত্তি বাজাতাম?
148
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
আবার ঐরকম করবে নাকি?
149
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
মজা করছিলো, ডেবিট।
150
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
একটু মজা করছিলাম।
151
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
বাসায় ফিরতে দেরি হবে।
152
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
আমি কিছু দাতব্য সংস্থার সাথে
কিছু বিষয় নিয়ে কাজ করবো।
153
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
কখনো ভেবেছো তারা কী ভাবে?
154
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
কে?
155
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
ঐ নেশাখোরেরা যেখানে তুমি প্রায়ই যাও।
156
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
মানে কী বলছো?
157
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
তোমার কী মনে হয় তারা নেশা করা বন্ধ দেবে?
158
00:09:14,920 --> 00:09:16,240
মনে হয় তারা নেশা করতেই থাকবে।
159
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
তো আমি এতো বছর এভাবেই
সময় নষ্ট করছি তাই না?
160
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
রাতে দেখা হবে।
161
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
অপেক্ষায় থাকবো।
162
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
লাভ ইউ।
163
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
"নিজেকে চিমটি কেটে বলো,
'আমি জেগে আছি'
164
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
প্রতি ঘন্টায়।
165
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
হাতগুলোকে দেখো।
166
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
নিজের আঙ্গুল গোনো।
167
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
ঘড়িতে সময় দেখো।
168
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
- পিছনে ফিরে..."
-পিছনে দেখো, সামনে দেখো।
169
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
শান্ত থাকো মনোযোগ দাও।
170
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
দরজা খুঁজে দেখো।
171
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
তো এই ঘড়ির কাহিনী কী?
172
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
এটা ডেবিটের,উপহার দিয়েছিলাম
কিন্তু এখন সেটা এটা পড়তে পারবে না।
173
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
তাই বাইরে বের হওয়া অবধি
সে চায় আমিই পড়ি এটা।
174
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- দামী মনে হয়।
- দামী বটে।
175
00:13:12,440 --> 00:13:13,720
আমি পয়সাওয়ালি,মনে নেই?
176
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
ডেবিট বয়সে অনেক বড় সেটা ভেবে দেখেছো?
177
00:13:21,640 --> 00:13:22,480
না।
178
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
হ্যা সেটা ভার্সিটিতে আছে
আর তুমি আছো এখানে।
179
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
তুমি কষ্ট পাও সেটা দেখতে চাইনা।
180
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
সবাই ধোকাবাজ না রব।
181
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
মানুষকে ভরসা করা যায়।
182
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
তোমাকে করতেই হবে।
183
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
না হলে অর্থ কী?
184
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো...
185
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
হ্যা।
186
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
আর সেও আমাকে ভালোবাসে।
187
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
কী রকম লাগে?
188
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
ভালোবাসতে?
189
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
দুটোই?
190
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
এডেল?
191
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
এডেল, তুমি কোথায়?
192
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
আমি উপরে এখানে!
193
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
আসো দেখবে।
194
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
কী মনে হয়?
195
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
তুমি এরকম করলে কেন?
196
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
- কাম অন।
- আসছি তো।
197
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
টেনো না।
198
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
ঠিক আছে, দিনটি ভালো কাটুক।
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
199
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
- আচ্ছা।
- একটা চুম্মা দাও মমমম।
200
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
বায়।
201
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
আপদ।
202
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- হেই, সু।
- হাই।
203
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
আজ সকালে কারো মন ভীষন খারাপ।
204
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
ওহ।
205
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
সে আমার আগেই চলে এসেছে।
206
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
গুড মর্নিং পর্যন্ত বলেনি।
207
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
আজিব লোক।
208
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
তবে আসলেই...স্কটিসরা এরকম হয়
তাইনা?
209
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
কৃপণ তাইনা?
আর বদমেজাজিও।
210
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
সব লোকেরই খারাপ দিন আসে সু।
211
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
সেটা সবাইকে দেখিয়ে বেড়াবে নাকি।
212
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
চা খাবে?
213
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
দাও এক কাপ।
214
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
তোমার কিছু লাগবে?
215
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
- ১০.৩০ অবধি লিস্টগুলো দিতে এলাম।
- টেবিলের উপর রেখে দাও।
216
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
ওখানেই রাখো।
217
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
আর পরেরবার নক করে আসবে?
218
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
আসলে আমি করেছিলাম।
219
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
কিন্তু পরেরবার ডাকলে তবেই আসবো।
220
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
বলেছিলাম।
221
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
স্কটিসরা অনেক বদ-মেজাজী তাইনা?
222
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
তো এটা সত্যি হলো বটে।
223
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
ডাঃ ফার্গুসন এক মিনিট পরে আপনাদের ডাকবে।
224
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
অশেষ ধন্যবাদ আপনাকে।
225
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
এই এই, আমি এসব করতে চাইনা।
226
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
- দেখুন, আমি কিন্তু নেশাখোর না বুঝলেন?
- আন্তনি চুপ থাকো।
227
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
যদি সেই একমাত্র শোনে।
228
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
আপনি শোনবেন কী?
229
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
- আমি...
- ধুরর বাল... মনে হয় পাগল হয়ে যাবো।
230
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
হেলো আমার কথা শোনছো?
231
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
বসে পরে আস্তে কথা বলুন।
232
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
নাইলে, কী?
233
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
সরি লুইস,ধন্যবাদ।
234
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
হেলো আন্তনি।
235
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
আমি ডাঃ ফার্গুসন।
236
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
তোমার বাবা মা বাইরে অপেক্ষা করুক।
237
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
না আমি এসব করবো না।
238
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
এক ঘন্টা লাগবে ব্যস।
239
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
কী ক্ষতি হবে এতে?
240
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
সেটা জেলে যাওয়া থেকে ভালোই।
241
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
- আসো বসো
- আপনারা কিছু নেবেন নাকি?
242
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
এক কাপ চা হবে?
243
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
ভালোই হয় তবে।
244
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
রং চা দিবে, চিনি ছাড়া।
245
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
- আবার আসবে, এক সাপ্তাহ পরে।
- ঠিক আছে।
246
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
এটার ধাপ রয়েছে আন্তনি।
247
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
আমরা প্রথম পদক্ষেপ নিয়ে নিয়েছি।
248
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
- আজকে এ পর্যন্তই থাক।
- ধন্যবাদ ডাঃ ফার্গুসন।
249
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
- ঠিকঠাক তো ডার্লিং?
- হ্যা।
250
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
- ঠিকঠাক লাগছে।
- কাম অন।
251
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
লুইস...
252
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
উম...আন্তনি হাউকিংসের নামে আগামী
শুক্রবার আরেকটা বুকিং রাখো।
253
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
একই সময় ৩.৪৫
254
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
আধ ঘন্টা বাড়তি সময়ের চার্জ করবো?
255
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
এহ না এটা আমার ভুল ছিলো।
256
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
যখন সে কথা বলা শুরু করেছিলো
আমিই তাকে থামাতে চাইনি।
257
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
আমি জানি ডাঃ শর্মা এটা নিয়ে গাঁটবে।
258
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
তো তুমি কিছু বলো না
আমিও বলবো না।
259
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
মাম্মি!
260
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
এটা আসছে।
261
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
কী নিয়ে স্বপ্ন দেখছো?
262
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
ডেবিট?
263
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
- শেষ দিনটা আনন্দে কাটাবে বাবু।
- ঠিক আছে বায়।
264
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
বায়! লাভ ইউ।
265
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
- হেই
- হেই গুড মর্নিং।
266
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
মর্নিং।
267
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
নাইস ফ্লাট।
268
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
ওহ জানি না কেমন দেখতে।
269
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
একটু আগে দেখলে বলতে
ময়লায় পরিপূর্ণ ছিলো।
270
00:22:07,240 --> 00:22:08,440
ঘরের মতোই লাগছে।
271
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
খুশি।
272
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
ওহ আমি উম...
273
00:22:12,840 --> 00:22:14,400
আমি আমার... জিনিসপত্র নিতে হবে।
274
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
তাড়াহুড়ো নেই।
275
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
তোমার কিছু লাগবে?
276
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
না লাগবে না।
277
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
উহ... চা?
278
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
কফি?
279
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
না, ধন্যবাদ।
280
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
আচ্ছা কিছু লাগলে নিজেই করতে পারো।
281
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
- আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি।
- উহু...
282
00:23:52,400 --> 00:23:55,160
তুমি আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।
283
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
- বিশ্বাস করো।
- প্রমিজ করলাম হাসবো না।
284
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
আমি হেগে দিচ্ছি একদম।
285
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
১০ সেকেন্ড বাকি আছে আরও।
286
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
তুমি পারবে করতে।
287
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
বাপরে!
288
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
জান বেরিয়ে যাবে।
289
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
ওহ গড।
290
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
আগামীকাল অনেক ব্যাথা করবে।
291
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
এখনো শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
292
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
তুমি বলেছিলে হাসবে না।
293
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
বলেছিলাম কিন্তু ধমিয়ে রাখতে পারছি না।
294
00:24:33,600 --> 00:24:36,720
ওহ... এটাই আমি,সবাইকে হাসাই।
295
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
এটা সবকিছুর মতোই।
296
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
- অনুশীলন করে চেষ্টা করতে হবে।
- উহ-হুঁ
297
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
তোমার ফিট হতে বেশিদিন লাগবে না।
298
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
এরকমভাবে বলছো
যেন আমি এটা বারবার করবো।
299
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
জিমে আমার একজন বন্ধু দরকার।
300
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
কাজ না থাকলে তুমি
আমার সাথে আসতে পারো।
301
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
চলে এসো।
302
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
আসো তোমাকে ভারত্তোলন দেখাই।
303
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
এটা আমি সারাদিনই করতে পারবো।
304
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
হুমম....
305
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
তোমাকে বলছি।
306
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
এই বছরের ছুটিটা একদম ভালো কাটবে।
307
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
অন্তত একটা মাস নিজের হাতে পাবো।
308
00:25:10,200 --> 00:25:14,080
জানি তবে এডাম চলে গেলে
কিছুটা খারাপ লাগবে।
309
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
বুঝতে পারছি।
310
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
এখনই কেমন কেমন লাগছে
সে কাল দুপুরে রওনা দেবে।
311
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
ধুরর!
312
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
কী হয়েছে?
313
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
কালকের জন্য ছুটি নিতে
চেয়েছিলাম কিন্তু ভুলে গেছি।
314
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
বলে দেবো তুমি অসুস্থ।
315
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
নিজের স্বামীর কর্মীদের এরকম
বুদ্ধি দেয়া ঠিক নাকি?
316
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
তুমি আমার বন্ধু।
317
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
তাছাড়াও একদিনই তো।
318
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
তাঁদের কিছু হবেনা কিন্তু
তোমার অনেক কিছু হবে।
319
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
তাইতো মনে হয়।
320
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
তোমাদের বিয়ে হলো কত দিন?
321
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
১০ বছর।
322
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
- বাপরে।
- তখন আমার বয়স ছিলো ১৮
323
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
অনেক আগেই কাম সেরেছো।
324
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
তার বাবা মা আমাদের জমিদারি সামলাতো।
325
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
"জমিদারি" বলতে...
326
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
স্থানীয় জমিদারি?
327
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
বলেছিলাম আমরা পয়সাওয়ালি।
328
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
329
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
ডেবিট।
330
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
-তুমি সত্যি বলছো নাকি হুদাই?
-সত্যি বলছি।
331
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
ঐ রাত্রেই আমার বাবা-মা মারা গিয়েছে।
332
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
কী?
333
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
অনেক কষ্ট পেলাম।
334
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
বাসায় আগুন লেগেছিলো,
আমার বয়স তখন ১৭
335
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
ডেবিট ভেতরে ঢুকে
আমাকে টেনে বের করে।
336
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
সেও কিছুটা দগ্ধ হয়েছিল।
337
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
আমার ভাগ্য প্রসন্ন ছিলো।
338
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
আমাদের বাড়িটা অনেক বড় ছিলো
আমি দূরে অন্য জায়গা ঘুমিয়েছিলাম।
339
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
আগুন তাঁদের পাশেই লাগে তাই...
340
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
তাঁদের কোন সুযোগই ছিলো না।
341
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
এতরাতে ডেবিট সেখানে কী করছিলো?
342
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
আমাকে দেখতে এসেছিলো।
343
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
আমি ঠিক আছি ভেবো না।
আমি অনেক কঠিন মনের।
344
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
চলো ক্যাফেতে গিয়ে স্যালাড খাবো।
345
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
সময় হবে তো?
346
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
পিজ্জা খাবার সময়ও রয়েছে।
347
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
অথবা স্যান্ডউইচ।
348
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
একই জিনিস তাইনা?
349
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
দুই টুকরো রুটির মাঝে একটু স্যালাড।
350
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
আর যদি তুমি সেভাবে দেখো
যেভাবে আমি প্রায়ই করি,
351
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
তবে রুটির উপরে পিজ্জা শুধুই স্যালাড।
352
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
তো এভাবে আমাদের
করা সব কাজও বেকার নাকি?
353
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
তুমি এটাকে এভাবে খাচ্ছ
যেন এটা রুচির বাইরে?
354
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
ধরে ফেলেছো, যুক্তি রয়েছে।
355
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
তুমি ঠিক আছো?
356
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
হ্যা।
357
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
নির্দিষ্ট সময় পেরিয়ে গেছে।
358
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
আমার বাসায় চলো লাঞ্চ করবে
বিশেষ কিছু বানাবো।
359
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
- পরে বাগানে এসে বসে খাবো।
- আহ...আমি... আসলে...
360
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো প্লিজ?
361
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
ওয়াও।
362
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
ভেতরে আসো।
363
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
আচ্ছা।
364
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
বাড়িটা আসলেই...
365
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
জমকালো।
366
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
ধন্যবাদ।
367
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
ধুরর ছাই।
368
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
এতো জলদি ফিরে আসলে?
369
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
শুনতে অবাক লাগলে, ডেবিটের কারণেই।
370
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
সে ফোন দিলে ফোন না ধরলে
সে অনেক চিন্তা করে।
371
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
কিভাবে জানো সে এখন কল দিবে?
372
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
কারণ সে প্রতিদিন একই সময়ে কল দেয়।
373
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
তোমার ফোনে কেন কল দেয় না?
374
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
সে কী...
375
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
ল্যান্ডলাইনে কল দিয়ে
দেখে তুমি বাড়ি আছো কিনা?
376
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
ব্যাপারটা সেরকম না।
377
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
দাঁড়াও একমিনিট লাগবে।
378
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
হেলো ডার্লিং।
379
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
মাত্রই জিম থেকে ফিরলাম।
380
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
ভালোই লেগেছে ধন্যবাদ।
381
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
না, না এটা শুধু...
382
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
রাতে দেখা হবে।
383
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
আই লাভ ইউ।
384
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
তো কিছু খাওয়া যাক।
385
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
386
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
তোমার রাতের দুঃস্বপ্নের জন্য।
387
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
ঐদিন ক্যাফেতে বলেছিলে তুমি।
388
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
এই ব্যাপারে কাউকে জানিয়েছিলে কখনো?
389
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
যখন ছোট ছিলাম।
390
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
কিন্তু... তখন বলেছিলো
বড় হলে ঠিক হয়ে যাবে।
391
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
কিন্তু পরে এসব সহ্য হয়ে গিয়েছে।
392
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
আমার বয়ফ্রেন্ড সহ্য করতো না।
393
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
যখন আমাকে জাগানোর চেষ্টা করতো
তাঁদের মারতাম পরে আমি কাঁদতাম।
394
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
মেজাজ খারাপ করে দিতো।
395
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
হ্যা।
396
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
ডাক্তারা বলতো এসব দুঃস্বপ্ন হতেই পারেনা
কেননা আমার সেসব মনে থাকছে।
397
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
তাই এসব সহ্যই হয়ে গেছে।
398
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
কোন উপায় নেই তাইনা?
399
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
সে ভুল ছিলো।
400
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
কী সেটা?
401
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
দুঃস্বপ্নগুলো মনে রাখাটা।
402
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
যদিও বিরল তবে এরকম হয়।
403
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
আমারো দুঃস্বপ্ন হতো...
404
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
আর এসব আমারো মনে থাকতো।
405
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
তুমি আর আমি....
406
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
আমরা আলাদা লুইস।
407
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
তোমাকে স্বপ্ন কাবু করতে হবে।
408
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
তা হয়?
409
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
যখন আমি ছোট ছিলাম
তখন রাতে দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
410
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
সবকিছুই থামানোর মন্ত্র আছে এখানে।
411
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
জিমের মতোই।
412
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
যদি তুমি চেষ্টা করো,
413
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
তবে তুমি তোমার স্বপ্নকে কাবু করতে পারবে।
414
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
কিন্তু এটা খোলা মনে
ভাবলেই কাজে দিবে।
415
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
দৃষ্টির আড়ালেও কিছু আছে...
416
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
যা আমরা দেখিনা।
417
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
তুমি পারবে সেটা করতে?
418
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
এখন তুমি ভাবছো
আমি বড্ড পাগল?
419
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
না, না।
420
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
সেরকম না।
421
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
মা মরার কয়েক বছর পর,
422
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
আমি,সংজ্ঞা হারা ছিলাম তখন,
423
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
এক বাবার নিকট গিয়েছিলাম।
424
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
আমার বন্ধুর পীড়াপীড়িতে
সেখানে গিয়েছিলাম তো,
425
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
একদিন আমি শুধুই...
426
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
চলে গিয়েছিলাম,
মাকে মনে পড়ছিলো।
427
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
যখন আমি গেলাম,
428
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
সেখানে ছোট্ট একটা মহিলা ছিলো
স্টকওয়েল এক বাড়িতে।
429
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
কোন স্ফটিক বল আর চা পাতা এবং ...
430
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
সে আসলে...
431
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
অনেক কিছু জানতো।
432
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
আমি শুধু নামই বলেছিলাম
আর কিছুই না।
433
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
কিন্তু সে সবকিছু জানতো।
434
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
আর সে যেসব বলেছিলো,
435
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
সেসব অন্য কেহ জানতো না,
436
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
আমি আর আমার মা'ই জানতো।
437
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
আর সে বলেছিলো মা ভালো আছে।
438
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
তার কোন কষ্ট নেই এখন।
439
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
আর আমি জানতাম সেই মহিলাটা
440
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
মাকে চিনতো।
441
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
জানিনা কেন তোমাকে এসব বললাম।
442
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
এটা কাজে দেবে।
443
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
কথা দিলাম।
444
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
ধন্যবাদ।
445
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
কী রইলো, কী রইলো।
446
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
ওহ বাইনুকুলার।
447
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
ওহ...
448
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
ওয়াও।
449
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
বিমান।
450
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
♪ আমি ফ্রান্স যাচ্ছি ♪
451
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
- হেই,
- ♪ I'm going... ♪
452
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
ওহ হাই মাম্মি।
453
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
তোমার জন্য নতুন দাঁতব্রাশ
আর সাঁতারু পোশাক এনেছি।
454
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
এগুলো দারুণ মাম্মি।
455
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
- পছন্দ হয়েছে?
- অনেক পছন্দ হয়েছে।
456
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
- এই যে।
- দারুণ প্যাক করেছো।
457
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
♪ I swear it is true ♪
458
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
♪ The past isn't dead... ♪
459
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
বাবা এসেছে, বাবা এসেছে।
460
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
- হেই, এই যে।
- বাবা!
461
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
- যাবার জন্য তৈরী তো?
- হ্যা এটা নিতে পারবো?
462
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
প্লেনের জন্য একটি খেলনা নাও।
463
00:34:44,600 --> 00:34:46,736
তাঁদের সৈকতের ধারে বাসায় সব আছে।
464
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
জলদি, আমাদের লিসাকে সাথে নিতে হবে।
465
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
তুমি অনেক মজা মাস্তি করবে।
466
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
তার সময় ভালোই কাটবে লো।
467
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
- চলো যাই।
- যাও, মাকে বিদায় জানাও।
468
00:34:57,640 --> 00:35:00,880
♪ When I close my eyes... ♪
469
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
- অনেক মিস করবো তোমায়।
- তোমাকেও মিস করবো মাম্মি।
470
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
- ঠিক আছে বায়।
- বায় মাম্মি।
471
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
যাও।
472
00:35:15,480 --> 00:35:18,880
♪ আমি সৈকতে সাঁতার কাটবো মজা হবে ♪
473
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
ভালো থেকো।
474
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
"নিজেকে চিমটি কেটে বলো,
'আমি জেগে আছি' প্রতি ঘন্টায়।
475
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
হাতগুলো দেখো,
নিজের আঙুল গোনো...
476
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
ঘড়িতে সময় দেখো।
477
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
পিছনে দেখো, সামনে দেখো।
478
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
শান্ত থাকো, মনোযোগ দাও।
479
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
দরজা খুঁজে দেখো"
480
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
তো তুমি কে রবার্ট?
481
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
"দুইদিন হয়েছে আঙুল গুনতে ঘড়ি দেখতে
482
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
- আর নিজের চিমটি কাটতে ..."
- ...নিজের চিমটি কাটতে, কিছুই হলো না।
483
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
কিন্তু আমি ধৈর্যশীল নই।
484
00:36:59,720 --> 00:37:01,880
কখনো ছিলোই না।
485
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
বিশেষ করে এখানেতো নয়ই।
486
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
আর স্বপ্নগুলি আরও খারাপ হয়ে উঠছে।
487
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
প্রত্যেক বার যখন চোখ বুঝি...
488
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
এখানে কোন কাজই হচ্ছে না।
489
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
সবকটা অচেতন।
490
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
সবকটা অপদার্থ।
491
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
সবকটা একেবারেই স্বার্থপর।
492
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
আমিও একই।
493
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
কিন্তু এডেল না।
494
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
এডেল এককথায় সুন্দরী।
495
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
বাইরে এবং ভিতরে।
496
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
তার নিজের সমস্যা দেখতে হয়,
কিন্তু সে আমাকে সাহায্য করতে চায়।
497
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
আমার স্বপ্নগুলো পূরণ করতে চায়।
498
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
যদিও এসব জিনিস বেমানান,
499
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
তবে আমি এডলের জন্য সব করতে পারি।
500
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
এক কথায় এডেল যা বলবে তাই করবো।
501
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
অবশ্য এটা লিখে দিয়েছি তবে
এডেলকে এই বই দেখতে দেবো না।
502
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
কিন্তু আমরা তো বন্ধু...
503
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
বাল।
504
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
ওহ, তুমি!
505
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
তোমাকে একবার বলেছিলাম।
506
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
মনে আছে? আমার অফিসে
প্রথমবার যখন দেখেছিলাম।
507
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
আছে, আছে।
508
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
আহ, বলেছিলে তুমি অসুস্থ।
509
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
আমি এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম
ভাবলাম... একটু দেখে যাই।
510
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
কিন্তু মনে হয় তুমি সুস্থই।
511
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
- মাথাব্যথা করছিলো।
- ওহ...
512
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
সকালে প্রচন্ড মাথাব্যাথা ছিলো
কিন্তু এখন একদম ঠিক।
513
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
ভালো, ভালো খুব ভালো।
514
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
আসলে এসব মিথ্যে।
515
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
আমি...আমার ছেলের
ফ্রান্স যাওয়ার শেষ দিন ছিলো।
516
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
তাই তার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম,
আগে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
517
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
আমার মেজাজ খারাপ ছিলো।
518
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
একটুখানি আরকি।
519
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
ভিতরে আসতে চাও নাকি?
520
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
মিথ্যে বলার জন্য দুঃখিত।
521
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
আমার অসুস্থ ভাতা বা অন্যকিছু লাগবে না।
522
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
খালি... বরখাস্ত না করলেই চলবে।
523
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
সেরকম কিছু হবেনা।
524
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
হবে নাকি এর মধ্যে একটি?
525
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
এটা পিনট গ্রিগিও।
526
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
পিনট গ্রিগিও গিলা যায়।
527
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
ঠিক আছে।
528
00:39:37,800 --> 00:39:39,080
তোমার ঘর একদম খাসা।
529
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
ধন্যবাদ।
530
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
531
00:39:56,200 --> 00:39:57,320
বসো।
532
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
তুমি কী আসলেই এদিকে দিয়ে যাচ্ছিলে?
533
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
না।
534
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
না।
535
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
ভাবছিলাম আমার কারণেই
কিনা তুমি আজকে আসোনি।
536
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
কারণ আমি তোমাকে জারি মেরেছিলাম
সবাই বলছিলো তুমি কখনো ছুটি নেওনা,....
537
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
আমি...
538
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
চাচ্ছিলাম না আমাদের...
539
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
- আমি চাইনা আমাদের মধ্যে...
- ভালোই ভনিতা করো ডেবিট।
540
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
ঠিক।
541
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
বাসায় ফিরতে চাইনি।
542
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
ঘুরাফেরা করছিলাম তাই...
543
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
এখানে চলে এলাম।
544
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
ভাবছিলাম বারে আমাদের দেখা...
545
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
হওয়াটা নিয়তি কিনা।
546
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
আমার মতে এটা অশুভ সংকেত।
547
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
এভাবেই দেখো এটা?
548
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
সব দিক বিবেচনা করলে
এতে আমার কোন সুবিধা হলো?
549
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
পছন্দের একজন মানুষের,
সাথে দেখো হলো...
550
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
যেকিনা বিবাহিত লোক।
551
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
তো আমাকে পছন্দ হয়েছে?
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
পুরুষ আর তার ভাব নেওয়া।
553
00:41:34,800 --> 00:41:37,440
তোমাকে কিস করেছিলাম, তাইনা?
554
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
অনেকদিন পরে কাউকে কিস করেছিলাম।
555
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
অনেক খুশি হয়েছিলাম, তাইনা?
556
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
মানুষ একে অন্যের সাথে
হাসি তামাশা করা উচিত।
557
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
জীবনে যাইহোক না কেন,
558
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
সবসময় হাসিখুশি থাকা উচিত।
559
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
কতদিন যাবৎ তুমি আর...
তোমার স্ত্রী একসাথে আছো?
560
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
দীর্ঘ দিন হলো।
561
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
চিরকাল ধরে।
562
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
সে সুন্দরী বটে।
563
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
হ্যা, তাতো বটেই।
564
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
দুজন একসাথে মিলে হাসা হয়না...
565
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
অনেকদিন হলো।
566
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি।
567
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
এটা ঠিক না ডেবিট।
568
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
জানি সেটা।
569
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
তোমার বাসায় ফেরা উচিত।
570
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
লুইস....
571
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
বায়।
572
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
বায়।
573
00:43:41,520 --> 00:43:44,240
♪ I love you ♪
574
00:43:43,000 --> 00:43:59,000
গান ভালো লাগেনি বলে কোথাও খুঁজিনি।
575
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
♪ With all that I am ♪
576
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
♪ I need you ♪
577
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
♪ Now to understand ♪
578
00:43:56,760 --> 00:43:59,440
♪ I'm trying ♪
579
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
♪ It's the only way ♪
580
00:44:04,000 --> 00:44:07,120
♪ I told you ♪
581
00:44:08,000 --> 00:44:11,160
♪ I can not be saved ♪
582
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
♪ I'm waking up... ♪
583
00:44:20,320 --> 00:44:23,000
♪ I'm waking up ♪
584
00:44:24,480 --> 00:44:31,000
♪ Can I breathe in the love from you? ♪
585
00:44:31,840 --> 00:44:36,080
♪ Let me breathe
Let me breathe ♪
586
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
♪ I can feel it all ♪
587
00:44:44,320 --> 00:44:46,600
♪ I'm waking up ♪
588
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
♪ I can breathe ♪
589
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
♪ I can love for you ♪
590
00:44:56,280 --> 00:45:03,200
♪ And I know
That you and I, we're through ♪
591
00:45:03,560 --> 00:45:08,080
♪ I am the burn
I feel it burn ♪
592
00:45:09,760 --> 00:45:12,760
♪ Is it in the air to you ♪
593
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
♪ To love me like you do? ♪
594
00:45:17,160 --> 00:45:20,720
♪ Is it in the air to me ♪
595
00:45:21,120 --> 00:45:24,360
♪ To stay asleep... ♪
596
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
আমাকে খেয়ে দিলে?
597
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
সরি।
598
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
এটা বলা...
599
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
ঠিক হয়নি।
600
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
দুজনেই তো করেছি তাইনা?
601
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
তোমার সরি বলতে হবে না।
602
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
আমার যেতে হবে।
603
00:45:46,520 --> 00:45:47,680
আমরা কী ভাবছিলাম?
604
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
কিছু না বোধহয়।
605
00:45:57,320 --> 00:45:58,960
চিন্তা করো না।
606
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
কাজে এসবের চাপ পরবে না।
607
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
ধন্যবাদ।
608
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
কিছু জিনিস কাজের বাইরে থাকাই ভালো।
609
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
হ্যা নিশ্চয়ই।
610
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
বিশেষত ওয়ান, টু খেলা।
611
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
আসো ডেবিট।
612
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
ব্যাপার না।
613
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
গুড নাইট লুইস।
614
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
বায়।
615
00:47:10,000 --> 00:47:30,000
বাসায় এরকম সুন্দরী বৌ ফেলে কার সাথে পরকীয়তা করে!!
616
00:47:35,000 --> 00:48:10,000
সাব ভালো লাগলে হাল্কা মুতে শুয়ে পড়ুন।