1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human?]
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,262
Sr. A, quien es heredero de tercera
generación de un famoso conglomerado coreano
5
00:00:35,262 --> 00:00:39,058
agredió a un guardia, y las imágenes de
eso se propagaron en las redes sociales
6
00:00:39,058 --> 00:00:42,127
lo cual está comenzando otra controversia
sobre el uso excesivo de su poder.
7
00:00:42,127 --> 00:00:46,003
Sr. A usó la cámara oculta como razón...
8
00:00:46,003 --> 00:00:50,960
Shin, no planeas volver, ¿cierto?
9
00:00:50,960 --> 00:00:54,384
Estoy ansioso. Cosas interesantes
pasarán de ahora en adelante.
10
00:00:54,384 --> 00:00:59,607
¿Es esto lo que te estabas
refiriendo con interesante?
11
00:01:01,399 --> 00:01:06,712
Si ese es el caso,
te jugaré una broma también.
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
¿Y Jung Woo?
13
00:01:09,900 --> 00:01:11,725
¿Por qué estás buscando al difunto Jung Woo?
14
00:01:11,725 --> 00:01:12,915
¿"Difunto Jung Woo"?
15
00:01:12,915 --> 00:01:15,355
¡No dejen que se vaya!
¡Déjenme ir!
16
00:01:15,355 --> 00:01:18,067
¡Jung Woo! ¡Jung Woo!
17
00:01:19,974 --> 00:01:23,570
¿Qué tal? ¿No es divertido?
18
00:01:24,575 --> 00:01:27,165
¿Dónde está?
¿Dónde está tu cicatriz?
19
00:01:27,165 --> 00:01:30,385
Papá, ¿por qué estás siendo así de nuevo?
20
00:01:30,385 --> 00:01:34,790
Jung Woo está muerto.
¡No es Jung Woo, es Shin!
21
00:01:34,790 --> 00:01:40,125
Ya que te engañé,
quiero jugar una broma más grande.
22
00:01:43,475 --> 00:01:46,694
¿Quién está realmente de mi lado?
23
00:01:47,745 --> 00:01:52,500
¿Quién me traicionaría?
Quiero ponerlo a prueba.
24
00:01:52,500 --> 00:01:55,051
Papá tiene demencia.
25
00:01:56,700 --> 00:01:58,564
¿Estás feliz?
26
00:02:05,489 --> 00:02:08,004
Tu abuelo...
27
00:02:10,010 --> 00:02:12,400
Tengo demencia, Shin.
28
00:02:18,288 --> 00:02:22,314
No tiene demencia, abuelo.
29
00:02:29,429 --> 00:02:34,400
[Are You Human?]
30
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
¿Cómo lo sé?
31
00:02:37,618 --> 00:02:40,141
Sabía que algo estaba mal.
32
00:02:40,141 --> 00:02:45,415
Usted es un hombre que
no cree en lo imposible.
33
00:02:45,415 --> 00:02:49,316
Un hombre así no se habría rendido
tan fácilmente a causa de la demencia.
34
00:02:51,180 --> 00:02:53,804
Crucé la línea, ¿no?
35
00:02:54,603 --> 00:02:57,349
Los idiotas que lo creen...
36
00:02:57,349 --> 00:03:00,578
deben tener mucho en sus cabezas.
37
00:03:00,578 --> 00:03:04,544
La idea de ver lo que harán esos idiotas...
38
00:03:05,480 --> 00:03:07,693
hace esto mucho más divertido.
39
00:03:08,991 --> 00:03:13,995
Hasta entonces, no digas nada.
40
00:03:13,995 --> 00:03:16,961
No tengo que desperdiciar mi
energía amenazándote, ¿cierto?
41
00:03:16,961 --> 00:03:20,329
No se preocupe.
Me mantendré callada.
42
00:03:20,329 --> 00:03:22,389
Tú también.
43
00:03:22,389 --> 00:03:23,784
No se preocupe por mí.
44
00:03:23,784 --> 00:03:27,281
Tú no. ¡Ese idiota por allí!
45
00:03:42,705 --> 00:03:46,092
Estaba equivocado sobre Shin.
46
00:03:46,092 --> 00:03:50,831
A medida que envejezco, no puedo
evitar sentirme débil de corazón.
47
00:03:51,594 --> 00:03:55,713
¿Estás triste porque también te engañé a ti?
48
00:03:57,193 --> 00:04:00,276
Es porque estoy viejo.
49
00:04:00,276 --> 00:04:05,155
Quiero ver lo que todos ustedes
están pensando realmente.
50
00:04:05,979 --> 00:04:08,574
Como resultado de mi acto de locura...
51
00:04:08,574 --> 00:04:11,993
estoy más feliz por lo
que descubrí sobre ti.
52
00:04:12,756 --> 00:04:16,175
Eres diferente de Jong Gil.
53
00:04:16,175 --> 00:04:22,560
¿Por qué no puedes pensar en apuñalarme
por la espalda como ese idiota?
54
00:04:25,281 --> 00:04:27,627
Young Hoon.
55
00:04:27,627 --> 00:04:31,173
¿Puedes intentar llamarme "abuelo"?
56
00:04:33,026 --> 00:04:34,723
¿Perdón?
57
00:04:35,954 --> 00:04:39,586
Estoy bromeando.
Estoy cansado.
58
00:04:40,490 --> 00:04:42,548
Puedes irte.
59
00:04:45,802 --> 00:04:47,586
Por favor, descanse un poco.
60
00:04:49,682 --> 00:04:54,100
Llámame así cuando estés listo.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,788
Tengo dos nietos ahora.
62
00:05:17,240 --> 00:05:20,362
¿Cómo podría mentir sobre eso?
63
00:05:20,362 --> 00:05:23,694
Ten cuidado de no ser
descubierto por ese abuelo.
64
00:05:23,694 --> 00:05:25,699
Él es un hombre aterrador.
65
00:05:26,500 --> 00:05:28,064
No le tengo miedo a la gente.
66
00:05:28,064 --> 00:05:32,870
Lo aterrador no es la gente,
sino lo que hacen.
67
00:05:32,870 --> 00:05:36,517
¿Qué pasa si te destruyen o derriten?
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,242
Es Director Ejecutivo Seo.
¿Qué debo hacer?
69
00:05:45,242 --> 00:05:48,386
¿Qué debería decir si pregunta
sobre la demencia?
70
00:05:48,386 --> 00:05:52,038
Responde.
Ponlo en altavoz y haz lo que te digo.
71
00:05:52,038 --> 00:05:53,778
Bien.
72
00:05:54,935 --> 00:05:59,641
Hola, Director Ejecutivo Seo.
Estaba a punto de llamarlo.
73
00:05:59,641 --> 00:06:01,875
Estuviste en el edificio principal ayer,
¿cierto?
74
00:06:01,875 --> 00:06:04,427
¿Viste la condición del presidente?
75
00:06:06,430 --> 00:06:10,060
Así es.
Parecía un poco extraño.
76
00:06:10,060 --> 00:06:14,995
Me dijo que no lo revelara y me vigiló,
así que no pude llamarlo.
77
00:06:14,995 --> 00:06:16,694
Ya veo.
78
00:06:16,694 --> 00:06:21,910
¿Se presentó un abogado por un testamento,
por casualidad?
79
00:06:24,410 --> 00:06:27,326
No, no escuché nada sobre eso.
80
00:06:27,326 --> 00:06:32,665
Investiga lo que director Nam y Jefe de
Equipo Ji le están haciendo al presidente.
81
00:06:32,665 --> 00:06:34,843
Sí, señor.
82
00:06:34,843 --> 00:06:37,048
Además...
83
00:06:37,048 --> 00:06:40,670
Ye Na también estaba allí, ¿no?
84
00:06:41,480 --> 00:06:45,012
Sí. ¿No se lo dijo ella?
85
00:06:45,012 --> 00:06:49,687
Kang So Bong, nadie debe saber que
sé sobre la condición del presidente.
86
00:06:49,687 --> 00:06:51,952
Eso incluye a Ye Na.
87
00:06:55,002 --> 00:06:58,697
¿Qué?
¿Él tampoco confía en su hija?
88
00:06:58,697 --> 00:07:02,495
Un padre y su hija se engañan.
89
00:07:02,495 --> 00:07:05,014
Él podría desmayarse si se entera
de que no tiene demencia.
90
00:07:05,014 --> 00:07:07,439
Finge que el presidente tiene demencia
91
00:07:07,439 --> 00:07:10,329
hasta que Director Ejecutivo
Seo muerda el anzuelo.
92
00:07:12,000 --> 00:07:14,146
Fingiendo que no sabemos sobre la demencia.
93
00:07:14,146 --> 00:07:16,290
Fingiendo que realmente tiene demencia.
94
00:07:16,290 --> 00:07:18,430
Es una red de mentiras.
95
00:07:18,430 --> 00:07:22,846
No tendré que tomar la mano de nadie ya
que solo estaría guiñando todo el tiempo.
96
00:07:30,396 --> 00:07:33,213
[Pastillas de Aricept]
97
00:07:33,213 --> 00:07:37,151
Papá definitivamente se enteró.
98
00:07:43,983 --> 00:07:46,358
El agua está a punto de desbordarse.
99
00:07:46,358 --> 00:07:48,901
¿En qué estás pensando?
100
00:07:48,901 --> 00:07:51,994
Estoy cansada, eso es todo.
101
00:07:53,254 --> 00:07:56,615
Ye Na también estaba allí, ¿no?
102
00:07:56,615 --> 00:08:00,119
Sí. ¿No se lo dijo ella?
103
00:08:01,990 --> 00:08:05,024
¿Tienes algo que decirme?
104
00:08:05,024 --> 00:08:08,836
¿Y tú?
¿Tienes algo que decirme?
105
00:08:08,836 --> 00:08:11,615
Sí, lo tengo.
106
00:08:11,615 --> 00:08:14,437
Quiero que salgas con alguien más.
107
00:08:14,437 --> 00:08:16,963
Voy a elegir uno bueno para ti.
108
00:08:18,502 --> 00:08:22,968
Bueno, quiero que aprendas
a estar satisfecho.
109
00:08:22,968 --> 00:08:25,624
Como mi papá y suegro de Shin.
110
00:08:25,624 --> 00:08:28,502
Y cuando tenga hijos,
como un abuelo ordinario.
111
00:08:28,502 --> 00:08:31,026
Todos podemos vivir felices juntos.
112
00:08:31,026 --> 00:08:33,750
¿Un abuelo ordinario?
113
00:08:36,356 --> 00:08:39,748
Nunca imaginé vivir así.
114
00:09:10,619 --> 00:09:13,095
Finge que el presidente tiene demencia
115
00:09:13,095 --> 00:09:16,231
hasta que Director Ejecutivo
Seo muerda el anzuelo.
116
00:09:17,600 --> 00:09:20,886
Probablemente seré descubierta por
Director Ejecutivo Seo primero.
117
00:09:24,679 --> 00:09:27,235
¿No es hora de hacer ejercicio?
Levántate.
118
00:09:27,235 --> 00:09:29,875
Vete.
119
00:09:31,943 --> 00:09:34,500
Ey, ¿quieres morir?
120
00:09:34,500 --> 00:09:37,807
No muero. Y es una regla hacer
ejercicio si has aumentado de peso.
121
00:09:37,807 --> 00:09:41,669
Kang So Bong, has aumentado
830 g desde la semana pasada.
122
00:09:41,669 --> 00:09:45,193
- Ponte tú equipo.
- ¿Cómo te atreves a escanearme?
123
00:09:45,193 --> 00:09:48,212
Me siento floja,
así que ve sin mí.
124
00:09:48,212 --> 00:09:51,312
¿Te estás sintiendo floja?
¿Entonces debería vestirte?
125
00:09:52,500 --> 00:09:54,919
- ¿Qué?
- No estás avergonzada, ¿cierto?
126
00:09:54,919 --> 00:09:56,787
No te preocupes.
Soy un robot.
127
00:09:56,787 --> 00:09:58,880
No... no.
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,467
Bien. Sal.
129
00:10:01,467 --> 00:10:05,995
Apúrate.
Es una regla ejercitar en tiempos fijos.
130
00:10:07,841 --> 00:10:10,000
Bicho raro.
131
00:10:13,330 --> 00:10:16,643
Dejemos de correr.
Hoy estoy cansada.
132
00:10:16,643 --> 00:10:20,715
Solo han pasado 17 minutos y 43 segundos,
y solo has quemado 78 calorías.
133
00:10:20,715 --> 00:10:25,340
Soy una persona, así que podría morir.
Demasiado ejercicio puede matarte.
134
00:10:30,200 --> 00:10:33,533
No puedo respirar.
Podría morir a este ritmo.
135
00:10:34,798 --> 00:10:38,296
Tienes razón. Debería darte RCP.
136
00:10:39,259 --> 00:10:44,038
No quise decir literalmente.
¿Tu detector de mentiras está averiado?
137
00:10:44,038 --> 00:10:47,043
Solo te estaba siguiendo la corriente.
¿Te lo creíste?
138
00:10:47,043 --> 00:10:49,716
Ey, si digo que estoy cansada,
solo toma mi palabra.
139
00:10:49,716 --> 00:10:52,039
¿Cómo se atreve una lata
a burlarse de su dueño?
140
00:10:52,039 --> 00:10:54,807
Si estás cansada, sube.
Lo dejaré pasar esta vez.
141
00:10:54,807 --> 00:10:57,932
¿Por qué sigues ofreciendo tu espalda?
Muévete.
142
00:10:57,932 --> 00:11:01,393
No lo haré. Pensé que no tenías
ningún sentimiento por mí.
143
00:11:01,393 --> 00:11:04,075
¿Por qué no puedes subirte sobre un
pedazo de hierro, roca o plástico?
144
00:11:04,075 --> 00:11:07,716
Bien.
Llévame entonces.
145
00:11:12,927 --> 00:11:15,799
Dormiste por un total de 5
horas y 33 minutos anoche.
146
00:11:15,799 --> 00:11:18,034
El sueño profundo solo
duró 1 hora y 54 minutos.
147
00:11:18,034 --> 00:11:23,009
Eso está por debajo del promedio
para tu grupo de edad en la región.
148
00:11:23,009 --> 00:11:25,363
¿Eres un doctor del sueño?
149
00:11:25,363 --> 00:11:28,688
¿Por qué me regañas acerca
de como duermo también?
150
00:11:28,688 --> 00:11:32,583
¿Por qué no pudiste dormir?
¿Fue por Director Ejecutivo Seo?
151
00:11:34,431 --> 00:11:39,047
Es solo que la situación se está
volviendo más complicada.
152
00:11:39,677 --> 00:11:43,255
Ya es bastante difícil esconder tu identidad
del Director Ejecutivo Seo
153
00:11:43,255 --> 00:11:46,934
pero pasamos de ocultar su demencia
a fingir que tiene demencia.
154
00:11:46,934 --> 00:11:49,535
Es un dolor de cabeza.
155
00:11:50,738 --> 00:11:53,945
Soy 1,000 veces más fuerte que los humanos
156
00:11:53,945 --> 00:11:59,135
con un intelecto inigualable y una red
que puede investigar cualquier cosa.
157
00:11:59,135 --> 00:12:04,090
¿Por qué estás alardeando de repente?
Todavía eres solo una hojalata para mí.
158
00:12:04,650 --> 00:12:06,701
Te estoy diciendo que te relajes.
159
00:12:07,625 --> 00:12:09,988
Porque estoy justo a tu lado.
160
00:12:14,042 --> 00:12:18,188
Ey, bájame.
Quiero correr.
161
00:12:22,298 --> 00:12:25,125
Te mataré si me pasas.
162
00:12:25,125 --> 00:12:28,578
El robot sirviente debe permanecer
justo detrás de su dueño.
163
00:13:03,437 --> 00:13:05,364
Probablemente no sobrevivirá esas heridas.
(en checo)
164
00:13:05,364 --> 00:13:08,801
Ya es demasiado tarde.
Mira toda esa sangre.
165
00:13:23,629 --> 00:13:26,741
No tiene sentido qué tan bien está.
166
00:13:35,378 --> 00:13:38,831
Tu presión arterial es de 138/74
y tu pulso de 135.
167
00:13:38,831 --> 00:13:42,378
- Te calmarás pronto.
- Ten cuidado.
168
00:13:42,378 --> 00:13:44,804
¿Qué pasa si alguien descubre
que eres un robot?
169
00:13:45,522 --> 00:13:47,422
¿Un robot?
170
00:13:48,741 --> 00:13:52,024
Dijiste que podía quedarme este robot.
171
00:13:52,024 --> 00:13:54,686
Voy a tomarlo.
172
00:13:55,245 --> 00:13:57,394
¡Mamá!
173
00:13:59,714 --> 00:14:04,898
Si juegas con cosas como esta,
terminarás como Shin.
174
00:14:04,898 --> 00:14:08,437
El abuelo acaba de despertarse.
Vamos a saludar.
175
00:14:08,437 --> 00:14:12,254
- El abuelo da miedo.
- Esto es por tu bien, Hee Dong.
176
00:14:12,254 --> 00:14:15,323
- Mamá...
- Vamos.
177
00:14:21,201 --> 00:14:27,788
[Desfibrilador cardioversor implantable]
178
00:14:29,475 --> 00:14:33,524
Tenía miedo de que nos descubrieran.
¿Quién es ese?
179
00:14:34,168 --> 00:14:36,643
Noh Hee Dong.
Siete años de edad.
180
00:14:36,643 --> 00:14:40,048
Él es nuestro amigo.
Es un cyborg, como tú.
181
00:14:40,048 --> 00:14:42,768
¿Qué?
¿Un cyborg?
182
00:14:42,768 --> 00:14:45,741
¿También tiene un pedazo de metal?
183
00:15:16,644 --> 00:15:20,488
Él no es un miedoso, papá.
Es un niño fuerte.
184
00:15:20,488 --> 00:15:25,436
Él es como tú, ¿sabes?
Sé más amable con él.
185
00:15:25,436 --> 00:15:28,384
Bien. Ve con tu hijo.
186
00:15:28,384 --> 00:15:33,408
¿De qué sirve eso?
Mi papá enfermo es lo primero.
187
00:15:37,264 --> 00:15:39,193
Bien.
188
00:15:44,249 --> 00:15:47,558
No me extraña que Hee Dong tuviera miedo.
189
00:15:48,488 --> 00:15:53,029
¡Hee Dong!
Hee Dong, ¿dónde estás?
190
00:15:53,029 --> 00:15:56,881
- ¿Dónde está Hee Dong?
- ¿Por qué lo estás buscando?
191
00:15:56,881 --> 00:15:59,894
¿Vas a denunciarlo por
robar tu estatuilla?
192
00:16:02,544 --> 00:16:04,643
¡Hee Dong!
193
00:16:05,445 --> 00:16:07,572
¡Hee Dong!
194
00:16:16,465 --> 00:16:19,799
¡Hee Dong!
195
00:16:19,799 --> 00:16:21,870
¿Hee Dong?
196
00:16:22,462 --> 00:16:27,254
¡Vamos a disculparnos con el abuelo!
197
00:16:27,254 --> 00:16:29,282
Aquí estás.
198
00:16:29,903 --> 00:16:33,288
- ¿Qué pasa, Pequeño?
- Hee Dong.
199
00:16:38,886 --> 00:16:42,260
Me quedaré aquí con él.
Se pueden ir.
200
00:16:42,260 --> 00:16:46,703
Mamá, mi pecho...
201
00:16:46,703 --> 00:16:48,961
Emergencias.
Llamaré a emergencias--
202
00:16:48,961 --> 00:16:51,243
No llames.
203
00:16:51,243 --> 00:16:56,039
Si el abuelo se entera
de que estoy enfermo...
204
00:16:56,039 --> 00:16:59,965
¡Hee Dong! ¡Hee Dong!
205
00:16:59,965 --> 00:17:02,263
¿Qué estás haciendo?
206
00:17:03,755 --> 00:17:05,814
¿Por qué estaba eso allí?
207
00:17:05,814 --> 00:17:07,935
Emergencias.
208
00:17:10,617 --> 00:17:14,215
¡Ey!
¿Estás loco?
209
00:17:14,215 --> 00:17:16,988
¿Estás bien, Pequeño?
210
00:17:21,375 --> 00:17:25,277
Hee Dong, ¿estás bien?
211
00:17:28,192 --> 00:17:30,353
¿Puedes respirar?
212
00:17:30,353 --> 00:17:33,851
Tiene un desfibrilador cardioversor
implantable en su corazón, ¿cierto?
213
00:17:33,851 --> 00:17:37,673
¿Y si tiene otra arritmia y el desfibrilador
no funciona nuevamente?
214
00:17:41,424 --> 00:17:43,048
¿Cómo lo sabes?
215
00:17:43,048 --> 00:17:46,968
Si no quiere que su corazón se detenga,
no coloque teléfonos celulares cerca de él.
216
00:17:47,567 --> 00:17:49,334
Dáselo.
217
00:17:56,756 --> 00:17:59,727
Hee Dong, sube a mi espalda.
218
00:18:06,384 --> 00:18:09,241
Eso estuvo cerca.
219
00:18:09,241 --> 00:18:11,893
Lo salvaste.
220
00:18:32,083 --> 00:18:35,700
Pequeño, ¿por qué no querías que
llamáramos a Emergencias hace un rato?
221
00:18:35,700 --> 00:18:41,031
Si Abuelo se entera de que
estoy enfermo, me odiará.
222
00:18:42,615 --> 00:18:45,877
Porque ser débil es malo.
223
00:18:45,877 --> 00:18:48,198
Ser débil no es malo.
224
00:18:48,198 --> 00:18:50,843
Odia a los débiles es malo.
225
00:18:50,843 --> 00:18:53,933
No es pecado estar enfermo,
así que ya no lo ocultes.
226
00:18:53,933 --> 00:18:56,265
¿Entiendes?
227
00:19:02,795 --> 00:19:05,121
Tengo miedo.
228
00:19:05,121 --> 00:19:09,175
Él va a asustar a mi mamá otra vez.
229
00:19:09,175 --> 00:19:11,205
Lo regañaré por ti.
230
00:19:11,205 --> 00:19:15,086
- Pero mantengámoslo en secreto.
- ¿En serio?
231
00:19:15,692 --> 00:19:18,174
¿Qué estás haciendo con él?
232
00:19:21,186 --> 00:19:25,414
Será mejor que no le cuentes
a mi papá sobre Hee Dong.
233
00:19:25,414 --> 00:19:28,862
No lo haré.
Es una regla cumplir las promesas.
234
00:19:28,862 --> 00:19:32,761
¿"Una regla"?
¿Tú?
235
00:19:36,099 --> 00:19:37,815
Fuera.
236
00:19:38,573 --> 00:19:40,631
¿No te vas?
237
00:19:54,897 --> 00:19:57,086
¿Y el pequeño? ¿Está bien?
238
00:19:57,086 --> 00:20:01,105
Sí. Pero no le digas a nadie sobre
su enfermedad. Lo prometí.
239
00:20:01,105 --> 00:20:03,273
¿Es eso lo que te tomó tanto tiempo?
240
00:20:03,273 --> 00:20:05,455
El resto es un secreto.
241
00:20:06,409 --> 00:20:08,476
¿Un secreto?
242
00:20:08,476 --> 00:20:11,722
Ey, espérame.
243
00:20:13,109 --> 00:20:16,569
Necesito una prueba de que
el presidente tiene demencia.
244
00:20:16,569 --> 00:20:19,112
Estaré esperando.
245
00:20:19,112 --> 00:20:22,481
Mamá, no lo escuches.
246
00:20:22,481 --> 00:20:24,773
Alguien lo regañará.
247
00:20:24,773 --> 00:20:26,787
Cállate, Hee Dong.
248
00:20:26,787 --> 00:20:30,628
¡Tu abuelo podría enterarse de tu
enfermedad porque no escuchaste!
249
00:20:36,051 --> 00:20:38,585
Soy yo, Profesor Lee.
250
00:20:41,131 --> 00:20:44,000
Necesito el expediente médico de mi papá.
251
00:20:44,000 --> 00:20:46,750
No debe haber sido fácil.
252
00:21:34,109 --> 00:21:39,920
¿Han oído el rumor que ha estado
dando vueltas sobre su presidente?
253
00:21:39,920 --> 00:21:42,056
¿Qué rumores?
254
00:21:42,056 --> 00:21:45,112
Escuché que tiene una enfermedad grave.
255
00:21:45,112 --> 00:21:48,063
Director Cha, ¿qué está diciendo?
256
00:21:48,063 --> 00:21:51,401
¿Una enfermedad?
¿Qué tipo de enfermedad?
257
00:21:51,401 --> 00:21:54,089
Él está equivocado.
258
00:21:57,691 --> 00:22:00,015
Este es su expediente médico.
259
00:22:00,632 --> 00:22:03,680
- Él tiene demencia.
- Director Ejecutivo Seo.
260
00:22:05,126 --> 00:22:07,875
Probablemente lo ocultó
por el bien de la compañía.
261
00:22:07,875 --> 00:22:10,334
Pero, ¿cuánto tiempo puede
mantener esto en secreto?
262
00:22:10,334 --> 00:22:14,131
Proponemos una reunión de accionistas
263
00:22:14,131 --> 00:22:17,126
para discutir el despido del presidente.
264
00:22:17,126 --> 00:22:20,426
Pido su consentimiento total.
265
00:22:21,080 --> 00:22:25,380
Es difícil creer que el
presidente tenga demencia.
266
00:22:27,801 --> 00:22:29,616
Es cierto.
267
00:22:40,838 --> 00:22:46,263
¿Qué trae un director en espera
a la junta de directores?
268
00:22:46,263 --> 00:22:50,051
¿No debería estar presente para la discusión
de la demencia de mi abuelo?
269
00:22:50,051 --> 00:22:54,740
Él tiene demencia y ese asiento es mío.
¿Por qué todos son tan codiciosos?
270
00:22:55,772 --> 00:22:58,526
Creo que has malentendido.
271
00:22:58,526 --> 00:23:03,252
Estamos discutiendo la enfermedad del
presidente por el bien de la compañía.
272
00:23:26,570 --> 00:23:28,830
¿Qué sucede?
273
00:23:28,830 --> 00:23:31,602
¿Esto contiene algo que no
debería haber sido dicho?
274
00:23:34,404 --> 00:23:40,762
Deberíamos proponer una reunión de
accionistas y acabar con Nam Geon Ho.
275
00:23:40,762 --> 00:23:44,753
Pongámoslo en los tabloides
de la manera más provocativa.
276
00:23:44,753 --> 00:23:49,298
Después de tanto tiempo de estar allí
arriba, debería arrastrarse hacia abajo.
277
00:23:50,800 --> 00:23:56,209
Supongo que la codicia no envejece.
Él es absolutamente despreciable.
278
00:23:57,781 --> 00:23:59,825
Vi a Director Ejecutivo Seo
llamando a su teléfono.
279
00:23:59,825 --> 00:24:01,890
¿Está bien si el Abuelo se entera?
280
00:24:01,890 --> 00:24:04,893
- Shin, tú--
- Haga lo que digo, tía.
281
00:24:06,361 --> 00:24:08,752
Hágalo por Hee Dong, al menos.
282
00:24:13,090 --> 00:24:15,520
¿Qué tiene de malo tener
una reunión de antemano?
283
00:24:15,520 --> 00:24:17,003
Eso es correcto.
284
00:24:17,003 --> 00:24:20,943
Hay compañías que sufrieron debido
a propietarios con demencia.
285
00:24:20,943 --> 00:24:25,859
Tenemos que prepararnos
para minimizar el daño.
286
00:24:25,859 --> 00:24:27,948
Pero él no tiene demencia.
287
00:24:32,044 --> 00:24:33,738
¿Perdón?
288
00:24:36,608 --> 00:24:39,138
¿Qu... qué acabas de decir, Director Nam?
289
00:24:39,138 --> 00:24:41,690
¿Qué... qué quieres decir con eso?
290
00:24:41,690 --> 00:24:44,276
¿Qué estás diciendo, Shin?
291
00:24:44,276 --> 00:24:46,119
¿Jefe de Equipo Ji?
292
00:25:00,903 --> 00:25:02,633
Profesor Lee.
293
00:25:02,633 --> 00:25:06,368
Hubo un error.
294
00:25:06,368 --> 00:25:11,500
El expediente médico de otro paciente
se publicó bajo el nombre del presidente.
295
00:25:11,500 --> 00:25:14,618
- ¿Cómo... cómo...
- Me disculpo.
296
00:25:15,805 --> 00:25:20,227
Soy el doctor del presidente Nam
Geon Ho, el profesor Lee Sung Ho.
297
00:25:23,042 --> 00:25:26,567
Este es su verdadero expediente médico.
298
00:25:26,567 --> 00:25:28,684
Por favor, denle una pasada.
299
00:25:29,675 --> 00:25:34,715
Si desean consultar más a fondo,
no duden en venir a mí.
300
00:25:34,715 --> 00:25:39,005
- Di... Director Ejecutivo Seo.
- ¿Qué está pasando aquí?
301
00:25:39,005 --> 00:25:41,492
Dado que parece que comprenden la situación
302
00:25:41,492 --> 00:25:44,051
les pido que lo resuelvan con la
persona directamente involucrada.
303
00:25:44,051 --> 00:25:45,786
Por favor, pase.
304
00:26:16,392 --> 00:26:20,323
¿Quieres usar a Ho Yeon
para atrapar a Jong Gil?
305
00:26:20,323 --> 00:26:23,385
Sí. Ya le notifiqué mis planes.
306
00:26:23,385 --> 00:26:25,417
Y hablé con el profesor Lee.
307
00:26:25,417 --> 00:26:28,001
Pero perdone a la tía.
308
00:26:28,001 --> 00:26:30,433
Hee Dong no debería ser castigada por esto.
309
00:27:02,510 --> 00:27:04,544
¿Me oíste regañar al Director Ejecutivo Seo?
310
00:27:04,544 --> 00:27:07,515
Sí, lo escuché desde aquí.
311
00:27:07,515 --> 00:27:09,650
¿Lo regañaste por mí?
312
00:27:09,650 --> 00:27:11,722
Sí, pero esa no es la única razón.
313
00:27:11,722 --> 00:27:15,288
¿Recuerdas "¿Con qué tengo que
meterme para que me escuche?"?
314
00:27:15,288 --> 00:27:16,593
¿No fue incluso más genial que eso?
315
00:27:16,593 --> 00:27:19,423
No, tampoco me gustó.
316
00:27:21,375 --> 00:27:24,164
Mentiras.
Te gustaron los dos.
317
00:27:24,164 --> 00:27:26,467
No, no me gustó.
318
00:27:29,472 --> 00:27:31,196
Esto.
319
00:27:35,637 --> 00:27:40,153
¿Dónde está el Robo Reloj?
Casi se está quedando sin batería.
320
00:27:40,153 --> 00:27:44,090
Está en el auto.
La llave está en la oficina.
321
00:27:45,854 --> 00:27:51,290
Deberíamos proponer una reunión de
accionistas y acabar con Nam Geon Ho.
322
00:27:51,290 --> 00:27:55,459
Pongámoslo en los tabloides
de la manera más provocativa.
323
00:27:55,459 --> 00:28:00,104
Después de tanto tiempo de estar allí
arriba, debería arrastrarse hacia abajo.
324
00:28:02,313 --> 00:28:07,580
Supongo que la codicia no envejece.
Él es absolutamente despreciable.
325
00:28:18,997 --> 00:28:22,516
Su voz está excluida de la grabación.
326
00:28:24,971 --> 00:28:28,242
Parece que estaban ansiosos.
327
00:28:28,242 --> 00:28:31,500
Lo siento, no tengo demencia.
328
00:28:32,121 --> 00:28:36,319
Para nada, presidente Nam.
Todo esto es mi culpa.
329
00:28:36,319 --> 00:28:40,704
Merezco ser castigado con la muerte
por no regular a mis subordinados.
330
00:28:40,704 --> 00:28:44,580
- Di... Director Ejecutivo Seo.
- ¿Una reunión de accionistas?
331
00:28:45,211 --> 00:28:47,635
No importa cuán enfermo esté el presidente
332
00:28:47,635 --> 00:28:52,903
¿cómo puedes decir estas cosas?
¡Lo estoy poniendo en espera!
333
00:28:52,903 --> 00:28:56,263
¡Así es!
¡El vicepresidente Kim hizo esto!
334
00:28:56,263 --> 00:29:01,339
Nos dijo que difundiéramos los rumores
de que usted tenía demencia.
335
00:29:14,950 --> 00:29:16,792
Ey, Robot Sirviente.
336
00:29:23,551 --> 00:29:26,480
Si la gente descubre que soy un robot...
337
00:29:27,250 --> 00:29:30,433
- ¿realmente me destruirán o derretirán?
- ¿Qué?
338
00:29:30,433 --> 00:29:35,371
Vi la expresión del Director Ejecutivo Seo
cuando descubrió que había sido engañado.
339
00:29:35,371 --> 00:29:38,810
¿No dijiste esto la última vez?
340
00:29:38,810 --> 00:29:43,928
Dijiste que no son la gente,
sino lo que hacen lo que es aterrador.
341
00:29:43,928 --> 00:29:50,545
Cuando el abuelo y el director ejecutivo
Seo descubran que no soy Nam Shin...
342
00:29:50,545 --> 00:29:53,035
no me dejarán en paz, ¿cierto?
343
00:29:54,013 --> 00:29:56,917
Yo te mantendré a salvo.
344
00:29:56,917 --> 00:30:02,051
Puede que sea un humano incapaz
1000 veces más débil que tú
345
00:30:02,051 --> 00:30:06,269
con intelecto débil y sin
capacidades digitales...
346
00:30:06,857 --> 00:30:10,247
pero haré lo que pueda para protegerte.
347
00:30:10,247 --> 00:30:12,809
Porque yo soy tu guardia.
348
00:30:23,250 --> 00:30:26,493
Puedes apagarte pronto.
Te lo pondré por ti.
349
00:30:30,622 --> 00:30:33,568
Háblame. ¿Por qué no me dijiste
sobre la demencia del abuelo?
350
00:30:33,568 --> 00:30:36,074
¿Nos hiciste quedar como tontos?
351
00:30:36,074 --> 00:30:38,704
¿Por qué la estás mirando?
352
00:30:39,569 --> 00:30:43,210
¿Sabía ella también?
353
00:30:44,190 --> 00:30:47,786
Ey, dime.
Lo sabías, ¿cierto?
354
00:30:47,786 --> 00:30:50,863
- Te burlaste de nosotros, ¿cierto?
- Déjame ir por un segundo--
355
00:30:50,863 --> 00:30:52,824
¡Dime!
356
00:31:00,013 --> 00:31:02,489
Déjame acompañar a Director Nam--
357
00:31:02,489 --> 00:31:05,012
Shin, dime.
358
00:31:05,012 --> 00:31:08,472
¿Por qué eres tan amigable con ella?
359
00:31:12,857 --> 00:31:14,673
Shin.
360
00:31:19,098 --> 00:31:22,853
¿Shin?
Shin, ¿qué pasa?
361
00:31:23,945 --> 00:31:26,325
¿Qué es esto?
362
00:31:26,325 --> 00:31:30,330
¿Por qué Shin tiene esto?
363
00:31:39,775 --> 00:31:41,743
¿Lo viste?
364
00:31:44,685 --> 00:31:47,228
Tú...
365
00:31:47,228 --> 00:31:50,292
parecías bastante sorprendido
después de ver eso.
366
00:31:50,292 --> 00:31:52,877
¿En serio?
367
00:31:53,473 --> 00:31:57,634
Podría haberte acabado con eso.
368
00:31:58,404 --> 00:32:01,647
Pero elegí no hacerlo.
369
00:32:01,647 --> 00:32:04,991
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
370
00:32:04,991 --> 00:32:10,001
Guardé la parte donde dijiste que querías
enviarme a un asilo de ancianos
371
00:32:10,001 --> 00:32:14,584
así que espabílate y háganlo mejor.
372
00:32:15,880 --> 00:32:20,417
Lo hice por el bien de la compañía,
así que no te equivoques.
373
00:32:20,417 --> 00:32:25,020
¿No pone también a la compañía primero?
374
00:32:26,820 --> 00:32:29,636
Esa es también la razón por la que
enterró el incidente de Jung Woo.
375
00:32:32,661 --> 00:32:35,114
¿Mencionar eso podría...
376
00:32:35,844 --> 00:32:38,746
ser beneficioso para ti?
377
00:32:53,000 --> 00:32:57,365
Me pondré en marcha.
Terminemos esta charla más tarde.
378
00:33:19,248 --> 00:33:21,224
Papá.
379
00:33:25,244 --> 00:33:27,500
¿Te lo dijo Shin?
380
00:33:27,500 --> 00:33:30,565
Yo fui quien hizo la grabación
con esa pluma.
381
00:33:30,565 --> 00:33:35,897
Me moría del miedo,
pero lo soporté y actué, solo por ti.
382
00:33:35,897 --> 00:33:38,375
¿No estás orgullosa de mí?
383
00:33:38,375 --> 00:33:42,473
- ¿No soy la mejor?
- Sí, sí. Es suficiente.
384
00:33:42,473 --> 00:33:45,247
Me alegra que no me hayas
traicionado hasta el final.
385
00:33:45,247 --> 00:33:48,778
¿Cómo podría traicionarte?
386
00:33:48,778 --> 00:33:50,984
¿Qué dijo Shin?
387
00:33:50,984 --> 00:33:53,944
¿Habló sobre Hee Dong?
388
00:33:53,944 --> 00:33:55,795
¿Hee Dong?
389
00:33:56,482 --> 00:33:58,176
¿Qué hay de él?
390
00:33:58,176 --> 00:34:02,125
Tan solo siento que Shin ha cambiado.
391
00:34:03,098 --> 00:34:05,965
No creo que sea tan malo.
392
00:34:07,375 --> 00:34:09,932
Esto es exactamente...
393
00:34:09,932 --> 00:34:14,889
lo que quería de él todo este tiempo.
394
00:34:26,014 --> 00:34:29,795
No pude comunicarme contigo.
¿Cuando volviste?
395
00:34:29,795 --> 00:34:33,416
Me disculpo. Primero tuve que comprobar
la condición del Director Nam.
396
00:34:33,416 --> 00:34:37,387
¿Qué tienes que comprobar?
¡Está sano y salvo gracias a ti!
397
00:34:37,387 --> 00:34:39,884
Eso es lo que es extraño.
398
00:34:39,884 --> 00:34:42,447
Debería haber muerto en ese accidente.
399
00:34:45,237 --> 00:34:48,197
Tuve un día agitado.
400
00:34:48,197 --> 00:34:50,606
Déjate de tonterías--
401
00:34:50,606 --> 00:34:54,364
¿Sabe lo que vi?
Un idiota que se parecía a él...
402
00:34:54,364 --> 00:34:58,429
- ¿Qué está diciendo?
- "¿Sabe lo que vi?"
403
00:34:58,429 --> 00:35:01,409
"Un idiota que se parecía a él..."
404
00:35:01,409 --> 00:35:06,376
Esto es de la cámara de caja negra
del camión que golpeó a Director Nam.
405
00:35:08,699 --> 00:35:10,980
¿Un idiota que se parecía a él?
406
00:35:10,980 --> 00:35:13,753
- ¿Y quién es ese?
- Eso es lo que tengo que investigar.
407
00:35:13,753 --> 00:35:18,500
Si sigo al Director Nam,
estoy seguro de que obtendré algo.
408
00:35:43,056 --> 00:35:45,141
No me lo creo.
409
00:35:46,487 --> 00:35:48,711
Shin.
410
00:35:48,711 --> 00:35:51,722
¿Cómo fue que Shin...
411
00:35:51,722 --> 00:35:54,356
Tuvo un gran accidente
en la República Checa.
412
00:35:55,873 --> 00:35:58,438
¿Por qué tuviste que ir allí?
413
00:35:58,438 --> 00:36:03,237
Deberías haberte quedado conmigo, idiota.
414
00:36:19,480 --> 00:36:22,648
Si alguien está llorando,
es una regla abrazarlos.
415
00:36:27,130 --> 00:36:29,164
- Shin.
- ¿Eres Shin?
416
00:36:29,164 --> 00:36:33,943
¿Crees que puedes ser Shin
solo poniéndote su ropa?
417
00:36:33,943 --> 00:36:38,224
¿Un robot? ¿Cómo pudiste engañarme
para que pensara que eres humano?
418
00:36:38,224 --> 00:36:40,579
¿Cómo puedes pretender ser
Shin y tratarme como basura?
419
00:36:41,768 --> 00:36:44,773
Esto es despreciable.
Estoy disgustada.
420
00:36:44,773 --> 00:36:47,851
- Seo Ye Na.
- Ustedes son peores.
421
00:36:47,851 --> 00:36:51,711
¿Qué clase de broma están jugando
mientras Shin se está muriendo?
422
00:36:51,711 --> 00:36:56,173
¿Muriendo?
¿Parece que estamos jugando una broma?
423
00:36:56,173 --> 00:36:59,047
Todos pusimos nuestras
vidas en la línea por Shin.
424
00:36:59,047 --> 00:37:01,045
Creemos que Shin se despertará
425
00:37:01,045 --> 00:37:03,570
¡así que luchamos para
protegerlo de tu padre!
426
00:37:03,570 --> 00:37:06,070
¿Quién dice que se está muriendo?
427
00:37:18,652 --> 00:37:21,653
Lo siento por perder los estribos.
428
00:37:29,275 --> 00:37:31,960
Quiero estar a solas con Shin.
429
00:37:37,181 --> 00:37:38,945
Vamos.
430
00:38:27,996 --> 00:38:30,461
¿Por qué me miras así?
431
00:38:30,461 --> 00:38:33,036
Así se ve la gente cuando está preocupada.
432
00:38:33,036 --> 00:38:36,800
No estoy preocupada.
¿Estás loco?
433
00:38:38,099 --> 00:38:39,663
Ey, Hojalata.
434
00:38:40,769 --> 00:38:44,583
No abraces a nadie sin su permiso.
435
00:38:44,583 --> 00:38:48,750
Solo debes consolar a
la gente que lo quiere.
436
00:38:49,387 --> 00:38:52,360
Solo consuélalos cuando quieran.
437
00:38:57,059 --> 00:38:59,400
- Vamos.
- Sí, señor.
438
00:38:59,400 --> 00:39:01,432
¿Tú...
439
00:39:01,432 --> 00:39:04,023
necesita ser consolado?
440
00:39:04,023 --> 00:39:08,268
Estás molesto porque Jefe de Equipo Seo
dijo que Nam Shin se está muriendo.
441
00:39:09,673 --> 00:39:11,559
Sube al auto.
442
00:39:19,733 --> 00:39:22,971
¿No dijiste esto la última vez?
443
00:39:23,768 --> 00:39:29,266
Dijiste que no sabías si era Shin o
lo qué Shin tiene lo que te agrada.
444
00:39:29,266 --> 00:39:32,027
Pero sé la respuesta a eso ahora.
445
00:39:32,027 --> 00:39:36,793
Te enojaste cuando alguien dijo
que Nam Shin estaba muriendo.
446
00:39:36,793 --> 00:39:41,257
Puedes usarme para obtener
lo que Nam Shin tiene
447
00:39:41,257 --> 00:39:44,969
pero la recuperación de Nam Shin
es lo único que te importa, ¿no?
448
00:39:44,969 --> 00:39:49,135
Eso significa que te agrada
el Nam Shin humano.
449
00:39:49,135 --> 00:39:51,336
Tengo razón, ¿cierto?
450
00:39:51,336 --> 00:39:53,878
No seas absurdo.
451
00:40:09,686 --> 00:40:15,628
Alguien estaba siguiendo a Shin cuando
ocurrió el accidente en la República Checa.
452
00:40:15,628 --> 00:40:21,469
Creo que Director Ejecutivo
Seo Jong Gil lo envió allí.
453
00:40:22,496 --> 00:40:26,490
- ¿Qué le hace decir eso?
- No necesito una razón específica.
454
00:40:26,490 --> 00:40:30,186
Aunque soy un científico,
confío en mis instintos maternales.
455
00:40:30,186 --> 00:40:32,380
Bueno, yo tengo instintos también
456
00:40:32,380 --> 00:40:35,471
y mi papá no es tan corrupto.
457
00:40:35,471 --> 00:40:39,925
Espero que tus instintos sean correctos.
458
00:40:43,416 --> 00:40:46,994
¿Qué es eso en la cabeza de Shin?
459
00:40:46,994 --> 00:40:49,105
Es un dispositivo de
ultrasonido especializado.
460
00:40:49,105 --> 00:40:51,952
En un caso,
ayudó a un paciente en coma a despertarse.
461
00:40:53,500 --> 00:40:56,376
Nuestro Shin se despertará.
462
00:40:56,376 --> 00:40:59,039
Lo sé porque él es mi hijo.
463
00:40:59,039 --> 00:41:04,065
Probablemente conozco a Shin mejor
que su madre quien lo abandonó.
464
00:41:04,065 --> 00:41:09,115
¿No cree que su acto de madre
amorosa es un poco gracioso?
465
00:41:11,541 --> 00:41:13,766
Estoy aliviada.
466
00:41:13,766 --> 00:41:17,168
Parece que estás del lado de Shin.
467
00:41:17,168 --> 00:41:21,675
Te pido que tomes la decisión
correcta por Shin.
468
00:41:40,699 --> 00:41:43,824
[Papá]
469
00:41:44,960 --> 00:41:48,981
- ¿Dónde estás?
- No puedo decírtelo.
470
00:41:48,981 --> 00:41:50,675
¿Vas a ser así?
471
00:41:50,675 --> 00:41:53,164
Sabías que el presidente no tenía demencia,
¿cierto?
472
00:41:53,164 --> 00:41:55,054
Me mentiste, ¿cierto?
473
00:41:55,054 --> 00:42:00,244
Si él tiene demencia o no, tu codicia
ha sido completamente expuesta.
474
00:42:00,244 --> 00:42:03,913
- Estaré con Shin esta noche.
- ¿Estás loca?
475
00:42:03,913 --> 00:42:07,802
Ye Na.
¡Ye Na!
476
00:42:07,802 --> 00:42:09,512
Tú...
477
00:42:14,250 --> 00:42:19,384
Shin, ¿qué debería hacer?
478
00:42:33,364 --> 00:42:37,153
Kang So Bong, despierta.
479
00:42:37,153 --> 00:42:39,173
¡Kang So Bong!
480
00:42:45,699 --> 00:42:49,420
Ye Na desapareció. Tengo que verificar
si fue donde el Director Ejecutivo Seo.
481
00:42:49,420 --> 00:42:52,753
La llamaré.
Llamaré al Director Ejecutivo Seo...
482
00:42:54,221 --> 00:42:57,407
- Es el Director Ejecutivo Seo.
- Ponlo en el altavoz.
483
00:42:58,139 --> 00:43:01,836
Lo siento por llamar temprano.
Estoy en camino a ver al presidente.
484
00:43:01,836 --> 00:43:04,402
Te encontraré allí.
485
00:43:05,030 --> 00:43:07,492
Tenemos que detenerlo.
486
00:43:17,460 --> 00:43:20,215
¿Por qué no me dijiste?
487
00:43:20,798 --> 00:43:22,601
¿Qué quiere decir?
488
00:43:22,601 --> 00:43:25,867
¿Cuándo planeabas decirnos?
489
00:43:25,867 --> 00:43:28,346
Les dije todo.
490
00:43:32,384 --> 00:43:34,429
Les dije tu secreto.
491
00:43:35,550 --> 00:43:37,945
- Ye Na.
- ¿Por qué?
492
00:43:37,945 --> 00:43:41,181
¿Es tan malo establecer una fecha de boda?
493
00:43:43,403 --> 00:43:45,266
¿Una fecha de boda?
494
00:43:45,266 --> 00:43:48,730
Dijiste que lamentabas
haberme hecho esperar
495
00:43:48,730 --> 00:43:51,630
y que les dijera a los demás
para comenzar a prepararlo.
496
00:43:51,630 --> 00:43:55,789
No pude contenerlo, así que se los dije.
El abuelo y papá dieron su consentimiento.
497
00:43:55,789 --> 00:43:58,173
Estoy realmente emocionada.
498
00:43:59,199 --> 00:44:01,030
Sonríe.
499
00:44:13,920 --> 00:44:15,682
¿Qué diablos?
500
00:44:20,338 --> 00:44:22,635
¿Por qué hiciste eso?
501
00:44:25,927 --> 00:44:28,737
¿De qué otra manera podría demostrarles
que estoy del lado de Shin?
502
00:44:28,737 --> 00:44:33,664
Ya que Shin será mío cuando despierte,
no tengo nada que perder.
503
00:44:36,454 --> 00:44:38,344
Aquí.
504
00:44:42,755 --> 00:44:45,735
- ¿Tienes un anillo pero no un teléfono?
- ¿Qué?
505
00:44:45,735 --> 00:44:48,396
¿Por qué nos pusiste nerviosos al
no llamar a ninguno de nosotros?
506
00:44:48,396 --> 00:44:51,496
Kang So Bong y Ji Young Hoon estaban
muy sorprendidos por tu desaparición.
507
00:44:51,496 --> 00:44:54,800
¿Buscas atención, por casualidad?
508
00:44:54,800 --> 00:44:56,527
En serio que...
509
00:44:57,592 --> 00:45:01,449
Les dije a los periodistas que fueran al
edificio de la compañía, así que póntelo.
510
00:45:01,449 --> 00:45:04,590
Es mejor que actúes bien
delante de los periodistas.
511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
¿Está pidiendo un matrimonio a
cambio de guardar nuestro secreto?
512
00:45:13,739 --> 00:45:17,530
Sí. Deberíamos hacer lo que
ella dice por el momento.
513
00:45:17,530 --> 00:45:20,777
Me gustó lo que le dijiste.
514
00:45:20,777 --> 00:45:23,268
Sí, eso fue totalmente refrescante.
515
00:45:23,902 --> 00:45:26,282
Pero no la irrites demasiado.
516
00:45:26,282 --> 00:45:29,692
Tengo que ir a algún lado con el presidente.
Por favor, cuida al Director Nam.
517
00:45:29,692 --> 00:45:31,230
Claro.
518
00:45:37,266 --> 00:45:41,530
Ponte el anillo.
Es tiempo de actuar.
519
00:45:48,300 --> 00:45:53,063
Permitiendo que Ye Na se case,
¿estás acordando hacer lo que yo digo?
520
00:45:53,063 --> 00:45:58,403
Sí. Viviré tranquilamente como el
suegro de Shin a partir de ahora.
521
00:45:58,403 --> 00:46:00,344
Gracias.
522
00:46:01,407 --> 00:46:05,153
Estamos en el mismo equipo...
523
00:46:05,153 --> 00:46:08,436
ya sea de buena o mala manera.
524
00:46:09,791 --> 00:46:12,469
Me comporté precipitadamente.
525
00:46:12,469 --> 00:46:15,673
No mencionaré el incidente de Jung Woo...
526
00:46:15,673 --> 00:46:18,360
nunca más.
527
00:46:34,891 --> 00:46:38,284
¿Va a dejar tranquilo al
Director Ejecutivo Seo?
528
00:46:38,284 --> 00:46:42,788
¿Por qué pedió que solo la parte del
Director Ejecutivo Seo fuera editada?
529
00:46:42,788 --> 00:46:45,724
Esa parte es razón justificable
para echarlo.
530
00:46:45,724 --> 00:46:48,342
¿Crees que se quedaría
quieto si lo echáramos?
531
00:46:49,423 --> 00:46:52,903
Si un idiota como ese arremete...
532
00:46:53,626 --> 00:46:56,244
nadie podrá detenerlo.
533
00:46:56,244 --> 00:46:59,818
El mundo no es tan sencillo.
534
00:46:59,818 --> 00:47:05,246
En lugar de echarlo de inmediato,
mostrándole quién es el que manda
535
00:47:05,246 --> 00:47:07,909
nos beneficiará mucho más.
536
00:47:15,114 --> 00:47:18,054
Ey, ¿qué está pasando?
¿Por qué nos llamaron?
537
00:47:18,054 --> 00:47:22,173
- Director Nam Shin se va a casar.
- ¿Qué? ¿Con quien?
538
00:47:22,173 --> 00:47:24,335
¡Ah, él está aquí!
539
00:47:37,507 --> 00:47:41,057
- ¡Director Nam, por favor diga algo!
- ¿Por qué decidió casarse?
540
00:47:41,057 --> 00:47:44,833
- Por favor, diga algo!
- ¡Por favor diga algo!
541
00:47:44,833 --> 00:47:48,762
- ¡Mire para este lado!
- Director Nam, por favor diga algo.
542
00:47:48,762 --> 00:47:50,902
- Por favor, diga algo.
- Mire para aquí.
543
00:47:50,902 --> 00:47:54,063
- ¡Director Nam!
- ¿Con quién se casará?
544
00:47:55,471 --> 00:47:57,722
¡Por favor, diga algo!
545
00:47:58,255 --> 00:48:01,123
- ¿Cuándo es la fecha de la boda?
- ¿Cómo se siente?
546
00:48:01,123 --> 00:48:03,570
¿Cuales son sus planes
después del matrimonio?
547
00:48:03,570 --> 00:48:07,237
- ¡Director Nam!
- ¡Por favor diga algo!
548
00:48:08,775 --> 00:48:12,206
- ¡Director Nam!
- ¿Qué es lo que piensa?
549
00:48:12,206 --> 00:48:15,429
- ¡Mire para aquí!
- ¡Director Nam!
550
00:48:15,429 --> 00:48:19,400
- ¡Por favor, diga algo!
- ¿Qué piensa sobre esto?
551
00:48:20,699 --> 00:48:23,516
¿Qué está pasando?
¿Por qué se va a casar de repente?
552
00:48:23,516 --> 00:48:28,005
¿No es normal casarse después
de estar comprometido?
553
00:48:28,005 --> 00:48:29,655
Me iré.
554
00:48:31,440 --> 00:48:36,161
- ¡Director Nam!
- Por favor.
555
00:48:47,414 --> 00:48:51,534
Párate en la esquina.
No hables ni te muevas.
556
00:48:58,894 --> 00:49:01,556
No me mires.
Mira la pared.
557
00:49:01,556 --> 00:49:04,646
Me molesta que te veas como Shin.
558
00:49:08,719 --> 00:49:10,784
Eso es mejor.
559
00:49:13,527 --> 00:49:16,512
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
560
00:49:19,762 --> 00:49:22,771
¿Tienes que ser así?
561
00:49:22,771 --> 00:49:25,778
- Estás siendo dura.
- ¿Cómo estoy siendo dura?
562
00:49:25,778 --> 00:49:28,217
¿Tengo que preocuparme por
los sentimientos de un robot?
563
00:49:28,217 --> 00:49:31,221
Él no fue amable conmigo tampoco.
564
00:49:31,221 --> 00:49:35,954
No es como si hubiera hecho algo mal.
Por favor, sé buena con él.
565
00:49:39,500 --> 00:49:41,436
[Cliente]
566
00:49:41,436 --> 00:49:44,322
Voy a usar el baño.
567
00:49:55,528 --> 00:49:59,367
Voy a ir a mi oficina.
No vayas a ningún lado.
568
00:50:12,878 --> 00:50:15,867
- ¿Urgencias?
- Así es.
569
00:50:15,867 --> 00:50:21,043
Dijiste que viste a un paciente
que se parecía al Director Nam.
570
00:50:21,043 --> 00:50:24,173
Pero dijo que estaba equivocada.
571
00:50:24,173 --> 00:50:27,942
¿Recuerdas algo más?
572
00:50:27,942 --> 00:50:31,920
No estoy segura.
A pasado mucho tiempo.
573
00:50:33,757 --> 00:50:37,673
- Pero, ¿por qué pregunta?
- Eso no es de tu incumbencia.
574
00:50:37,673 --> 00:50:42,126
¿Por qué Shin de repente decidió casarse?
575
00:50:42,126 --> 00:50:45,353
Él no me dice todo eso.
576
00:50:45,353 --> 00:50:49,400
Usted conoce al Director Nam.
Solo dice lo que es necesario.
577
00:50:49,400 --> 00:50:52,240
¿Qué demonios sabes?
578
00:50:52,240 --> 00:50:54,269
¿Kang So Bong?
579
00:50:55,083 --> 00:50:57,268
Te llamaré más tarde.
580
00:51:05,327 --> 00:51:08,179
Pensé que ibas al baño.
581
00:51:09,673 --> 00:51:12,233
Él no está en la habitación.
582
00:51:12,233 --> 00:51:13,965
¿Perdón?
583
00:51:17,338 --> 00:51:21,376
¡Idiota! ¡Déjame! ¡Déjame!
¡Déjame, idiota!
584
00:51:21,376 --> 00:51:24,188
- ¿Has jugado con mi hija?
- ¿Quién es ese?
585
00:51:24,188 --> 00:51:27,726
¿Por qué no dices nada, desgraciado?
586
00:51:27,726 --> 00:51:31,567
Él es alguien que conozco.
Lo enviaré lejos.
587
00:51:37,862 --> 00:51:41,592
¿Has engañado con mi hija?
¡Déjame!
588
00:51:41,592 --> 00:51:45,222
Papá, ¿estás loco?
¿Qué le estás haciendo al Director Nam?
589
00:51:45,222 --> 00:51:46,981
¡No te metas!
590
00:51:46,981 --> 00:51:51,172
¿Qué eres? ¿Cómo puedes besar a mi
hija y luego casarte con alguien más?
591
00:51:51,172 --> 00:51:52,882
- Maldi...
- ¡Así es!
592
00:51:52,882 --> 00:51:55,806
¡Si la besaste, deberías casarte con ella!
593
00:51:55,806 --> 00:51:59,335
Ese fue el primer beso de So Bong.
No deberías lastimarla así.
594
00:51:59,335 --> 00:52:01,431
¿Fue tu primer beso?
595
00:52:01,431 --> 00:52:05,623
¿Quién dijo que fue el primero?
¡Silencio! ¿Y si alguien oye?
596
00:52:05,623 --> 00:52:09,851
¡Deberían oírlo!
Las oídos son para oír.
597
00:52:09,851 --> 00:52:14,606
¡Escuchen, este director
robó los labios de mi hija!
598
00:52:14,606 --> 00:52:16,677
¡Él no robó nada!
599
00:52:16,677 --> 00:52:20,097
¡Resultó así!
¡Fue un accidente!
600
00:52:20,097 --> 00:52:23,661
Director Nam y yo no tenemos
sentimientos el uno por el otro.
601
00:52:31,317 --> 00:52:34,000
¿Desde cuándo fuiste tan despreocupada?
602
00:52:34,000 --> 00:52:37,755
Vas por ahí besando a
personas que no quieres--
603
00:52:44,974 --> 00:52:47,563
¡Tengo miedo!
¡Tengo miedo, tengo miedo!
604
00:52:47,563 --> 00:52:48,829
Lo llamaste, ¿cierto?
605
00:52:48,829 --> 00:52:51,829
¡Bájame! ¡Bájame! Bá...
606
00:52:53,454 --> 00:52:56,619
¿Qué eres?
¿Cómo eres tan fuerte?
607
00:52:56,619 --> 00:52:59,909
Si eres rico y exitoso,
¿no debería ser suficiente?
608
00:52:59,909 --> 00:53:04,150
¿Do... dónde haces ejercicio?
609
00:53:11,224 --> 00:53:13,896
¿Qué diablos?
¿Qué está haciendo?
610
00:53:13,896 --> 00:53:17,248
¿Qué tipo de situación es esta?
611
00:53:17,248 --> 00:53:20,891
Aunque el beso fue un accidente,
entiendo por qué está enojado.
612
00:53:20,891 --> 00:53:23,824
Por favor golpéeme hasta
que ya no esté enojado.
613
00:53:23,824 --> 00:53:25,818
Voy a golpearlo.
614
00:53:25,818 --> 00:53:27,771
No vas a bloquearlo, ¿cierto?
615
00:53:27,771 --> 00:53:32,230
¡No lo hagas! Si golpeas a un heredero de
tercera generación, tu vida estará acabada.
616
00:53:42,733 --> 00:53:44,884
¿Tú...
617
00:53:45,719 --> 00:53:50,981
¿Tú realmente no tienes
sentimientos por So Bong?
618
00:53:50,981 --> 00:53:52,827
No tengo sentimientos.
619
00:53:52,827 --> 00:53:58,711
Si no te gusta, solo dilo. ¿Cómo podría
una persona no tener sentimientos?
620
00:53:58,711 --> 00:54:02,697
Sé que mi hija no se
convertirá en Cenicienta
621
00:54:02,697 --> 00:54:04,974
solo porque besó a un heredero
de tercera generación.
622
00:54:04,974 --> 00:54:08,336
Incluso si fuera posible,
la convencería de lo contrario.
623
00:54:08,336 --> 00:54:11,971
Pero, ¿cómo puede una
persona no tener sentimientos?
624
00:54:11,971 --> 00:54:15,324
Qué persona de corazón duro.
625
00:54:19,826 --> 00:54:23,431
Dejaré a mi hija tranquila.
626
00:54:23,632 --> 00:54:25,469
No.
627
00:54:30,809 --> 00:54:35,099
Lamento no poder decirle la verdad.
628
00:54:37,690 --> 00:54:40,911
Pero Kang So Bong es una muy buena persona.
629
00:54:40,911 --> 00:54:46,132
Aunque sabe la verdad acerca de mí,
no huye ni revela mi secreto.
630
00:54:46,132 --> 00:54:51,088
Tengo que proteger a Kang So Bong
así como ella me está protegiendo a mí.
631
00:54:52,748 --> 00:54:57,835
¿Qué son ustedes dos?
Eso suena como una confesión.
632
00:54:57,835 --> 00:55:00,130
Sí, claro.
633
00:55:00,130 --> 00:55:05,911
No sé si eres una persona mala
o realmente honesta.
634
00:55:06,478 --> 00:55:08,554
Será mejor que cumplas tu promesa.
635
00:55:08,554 --> 00:55:11,672
Si lastimas a mi hija,
voy a volver aquí.
636
00:55:11,672 --> 00:55:15,237
¡Volveré una y otra y otra vez!
637
00:55:16,043 --> 00:55:17,829
Vamos.
638
00:55:18,996 --> 00:55:21,894
Preparé el auto para usted.
639
00:55:23,820 --> 00:55:25,740
Eso está bien.
Tomaremos un taxi--
640
00:55:25,740 --> 00:55:28,634
- No quiero escucharlo.
- Yo quiero el asiento delantero.
641
00:55:28,634 --> 00:55:31,663
Esperen un minuto.
Ey, hey.
642
00:55:38,250 --> 00:55:41,708
Esperen, ¿por qué... por qué...
643
00:55:51,074 --> 00:55:53,949
¿Qué estás haciendo?
El Director Ejecutivo Seo está esperando.
644
00:55:57,199 --> 00:56:02,588
[Edificio para la fe cristiana]
645
00:56:06,099 --> 00:56:09,880
[Nam Jung Woo]
646
00:56:45,989 --> 00:56:51,858
La gente puede pensar que el viejo
era un padre cálido y afectuoso.
647
00:57:11,211 --> 00:57:13,603
Tanto tiempo sin verte.
648
00:57:36,532 --> 00:57:39,599
Pero Kang So Bong es una muy buena persona.
649
00:57:39,599 --> 00:57:44,382
Aunque sabe la verdad acerca de mí,
no huye ni revela mi secreto.
650
00:57:44,382 --> 00:57:49,688
Tengo que proteger a Kang So Bong
así como ella me está protegiendo a mí.
651
00:57:56,500 --> 00:57:59,204
Jefe de Equipo Seo, ¿se siente mal?
652
00:57:59,204 --> 00:58:03,269
- ¿Debo abrir la ventana?
- Solo concéntrate en conducir.
653
00:58:05,056 --> 00:58:09,367
No abras la ventana.
La gente puede vernos.
654
00:58:09,367 --> 00:58:13,954
No tengo ganas de verme feliz mientras
Shin está postrado en una cama.
655
00:58:13,954 --> 00:58:16,945
Director Nam, cierre la ventana.
656
00:58:22,297 --> 00:58:25,798
¿Qué fue eso?
¿Por qué escuchas a Kang So Bong?
657
00:58:25,798 --> 00:58:29,079
- Cálmate, Ye Na.
- ¿"Ye Na"?
658
00:58:30,934 --> 00:58:33,208
Quítate ese anillo.
659
00:58:34,094 --> 00:58:36,335
Quítatelo.
660
00:58:36,335 --> 00:58:38,362
¿Por qué está siendo así,
Jefe de Equipo Seo?
661
00:58:38,362 --> 00:58:40,057
Quítatelo.
662
00:58:46,344 --> 00:58:48,349
Shin se despertará pronto.
663
00:58:48,349 --> 00:58:52,208
Cuando lo haga, te derretiré.
664
00:58:52,208 --> 00:58:54,554
¡Jefe de Equipo Seo!
665
00:58:59,380 --> 00:59:03,603
- ¿Por qué no me estás escuchando?
- Soy el humano Nam Shin en este momento.
666
00:59:27,173 --> 00:59:30,659
- ¿Qué cree que está haciendo?
- ¿Qué?
667
00:59:37,894 --> 00:59:41,016
Hacerlo mirar a la pared ya era bastante
malo. ¿Cómo puede quitarle la batería?
668
00:59:41,016 --> 00:59:44,182
- ¡Está cruzando la línea!
- ¿Cómo estoy cruzando la línea?
669
00:59:44,182 --> 00:59:46,923
La volveré a poner cuando lleguemos.
670
00:59:46,923 --> 00:59:51,730
Él no es solo un objeto. ¡Tiene cerebro
y entiende las emociones humanas!
671
00:59:51,730 --> 00:59:54,346
¿Eso lo hace humano?
672
00:59:54,346 --> 00:59:56,699
Estás siendo extraña.
673
00:59:56,699 --> 01:00:00,385
¿Tienes sentimientos por él
después de que te besó?
674
01:00:00,385 --> 01:00:02,657
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué?
675
01:00:02,657 --> 01:00:07,135
¿Sientes que estás saliendo con un
rico heredero cuando estás con esto?
676
01:00:30,155 --> 01:00:35,509
Hojalata, te mataré si dejas que
cualquiera te toque la batería.
677
01:00:38,469 --> 01:00:39,983
- Ey.
- ¿Qué?
678
01:00:39,983 --> 01:00:42,809
Sígueme en este momento.
679
01:00:59,197 --> 01:01:01,478
¿"Te mataré si dejas que
cualquiera te toque"?
680
01:01:01,478 --> 01:01:03,483
¿Soy cualquiera?
681
01:01:03,483 --> 01:01:07,088
¿Qué te da el derecho de menospreciarme?
682
01:01:07,088 --> 01:01:09,307
¿Está bien que desprecies
a la gente pero yo no?
683
01:01:09,307 --> 01:01:12,344
Es gracioso viniendo de alguien que
no puede vivir sin su papá y Shin.
684
01:01:12,344 --> 01:01:14,423
En serio que...
685
01:01:19,742 --> 01:01:21,344
Déjame.
686
01:01:22,117 --> 01:01:25,440
- ¿No vas a dejarme ir?
- ¿Por qué? ¿Para que me golpees de nuevo?
687
01:01:25,440 --> 01:01:27,976
¿Crees que me estoy conteniendo
porque me falta fuerza?
688
01:01:27,976 --> 01:01:31,844
¿Fuerza? ¿Qué podría hacer una persona
como tú con la fuerza de todos modos?
689
01:01:36,641 --> 01:01:38,449
Ey.
690
01:01:43,288 --> 01:01:46,000
- ¿Qué estás haciendo?
- No la trates de esa manera.
691
01:01:46,000 --> 01:01:48,788
¿Quién crees que eres?
Muévete.
692
01:01:52,309 --> 01:01:53,876
¿Estás loco?
693
01:01:53,876 --> 01:01:56,972
Ey, ¿qué estás haciendo?
694
01:02:16,505 --> 01:02:19,465
A partir de ahora,
protegeré a Kang So Bong...
695
01:02:19,465 --> 01:02:21,824
como mi prioridad número uno.
696
01:02:32,000 --> 01:02:39,000
Subtítulos por DramaFever
697
01:02:39,000 --> 01:02:46,599
[Are You Human?]