1 00:00:12,298 --> 00:00:17,977 AUTOSTOP AL INFIERNO 2 00:01:21,811 --> 00:01:24,531 BANCO DE SAN DIEGO 3 00:01:26,931 --> 00:01:29,610 DEPÓSITOS NOCTURNOS 4 00:01:33,650 --> 00:01:35,770 Muy bien, deme eso. No se gire. 5 00:01:35,930 --> 00:01:38,650 -¿Qué? -He dicho que me lo dé. Ahora. 6 00:01:38,810 --> 00:01:40,769 Pero no es mío. Perderé mi trabajo. 7 00:01:40,929 --> 00:01:42,049 ¡Socorro! 8 00:01:59,688 --> 00:02:01,007 ¿Va hacia el Norte? 9 00:02:05,727 --> 00:02:07,797 -Espero que no le importe. -Para nada. 10 00:02:07,967 --> 00:02:10,526 Me alegro de tener compañía. No me gusta viajar solo. 11 00:02:10,686 --> 00:02:12,726 -¿Hasta dónde va? -Hasta los Ángeles. 12 00:02:12,886 --> 00:02:14,476 Hogar, dulce hogar. 13 00:02:14,646 --> 00:02:18,486 A los brazos de la chica más dulce del mundo. 14 00:02:18,886 --> 00:02:21,445 -¡Ah!, recién casado, ¿eh? -Se equivoca. 15 00:02:21,845 --> 00:02:23,045 Quizá tenga razón. 16 00:02:23,205 --> 00:02:26,565 Hace ya dos años y sigue pareciendo la luna de miel. 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,195 ¿Qué va a decir su mujer cuando llegue medio borracho? 18 00:02:29,365 --> 00:02:33,154 Nada. Sabe que mis amigos de San Diego me habían preparado una fiesta. 19 00:02:33,444 --> 00:02:36,994 Además, ahora estoy sobrio. Aparte del hipo. 20 00:02:37,844 --> 00:02:38,964 Ya. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,923 -¿Qué es esto? -Es un regalo de broma. 22 00:02:46,323 --> 00:02:48,153 Es que mañana... Supongo que ya es hoy, 23 00:02:48,323 --> 00:02:52,792 tengo una celebración doble, cumpleaños y aniversario de bodas. 24 00:02:52,962 --> 00:02:54,792 Me lo han regalado mis amigos. 25 00:02:55,602 --> 00:02:57,882 Por cierto, me llamo Ferguson, Jimmy Ferguson. 26 00:02:59,162 --> 00:03:02,002 Un placer, Fergie. Yo me llamo Steve Morgan. 27 00:03:02,842 --> 00:03:04,401 Menudo coche tienes. 28 00:03:07,161 --> 00:03:09,921 -¿Funciona el indicador de gasolina? -Supongo que sí. 29 00:03:10,401 --> 00:03:12,551 Pues más vale que lo llenes, pone "vacío". 30 00:03:12,721 --> 00:03:16,840 Menos mal que lo has visto. De todas maneras tengo que llamar. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,870 -Comprueba la bombilla. -Está bien, como quieras. 32 00:03:29,999 --> 00:03:32,909 -Un momento, un policía. -¿Y qué? Yo voy bien. 33 00:03:33,999 --> 00:03:36,118 Sí, pero con el olor a alcohol y el hipo, 34 00:03:36,278 --> 00:03:38,318 si se acerca a curiosear... 35 00:03:39,758 --> 00:03:42,038 Será mejor que yo me ponga al volante. 36 00:03:42,238 --> 00:03:44,438 No hay necesidad de buscarnos problemas. 37 00:03:44,718 --> 00:03:46,117 Quizá tengas razón. 38 00:03:53,357 --> 00:03:54,677 Toma. 39 00:03:55,357 --> 00:03:56,756 Muy bien. 40 00:03:57,036 --> 00:03:59,156 -Muchas gracias, Jack. -Buenas noches. 41 00:04:00,916 --> 00:04:02,196 -Sí, señor. -Quiero hacer una llamada. 42 00:04:02,356 --> 00:04:03,836 -¿Me da cambio? -Claro. 43 00:04:18,074 --> 00:04:21,384 Los Ángeles, por favor. Gladstone, 6392. 44 00:04:23,634 --> 00:04:26,834 Desde Bayview, 4368. 45 00:04:33,433 --> 00:04:35,713 -Qué niña más guapa. ¿Es tuya? -Sí. 46 00:04:35,873 --> 00:04:37,943 -¿Cuántos años tiene? -Dos. 47 00:04:38,872 --> 00:04:42,152 Ahora está en esa edad en la que se mete en todo. 48 00:04:42,432 --> 00:04:45,902 Con esas orejas, aprenderá a volar antes que a caminar. 49 00:04:49,391 --> 00:04:51,221 Dame una cerilla, chico. 50 00:04:52,471 --> 00:04:54,351 No le hagas caso. Te envidio, amigo. 51 00:04:54,511 --> 00:04:58,061 Yo llevo dos años casado pero... Aún estamos esperando. 52 00:04:58,630 --> 00:04:59,909 Hola, Diane. 53 00:05:00,069 --> 00:05:04,029 Introduzca 40 centavos para hablar tres minutos, por favor. 54 00:05:09,189 --> 00:05:11,708 Vamos, chico, llena el depósito. 55 00:05:12,588 --> 00:05:16,138 Cariño. He intentado llamarte cuatro veces pero la Línea estaba ocupada. 56 00:05:16,308 --> 00:05:18,668 Lo sé, mamá estaba usando el teléfono. 57 00:05:18,828 --> 00:05:21,817 -¿Tiene algún problema? -Feliz cumpleaños, mi amor. 58 00:05:21,987 --> 00:05:24,107 ¿Dónde estás? Llevamos horas esperándote. 59 00:05:24,267 --> 00:05:26,257 Estoy repostando a las afueras de San Diego. 60 00:05:26,427 --> 00:05:29,577 ¿Qué hace mamá en la ciudad? Pásamela. 61 00:05:30,347 --> 00:05:32,576 Hola, mamá. Perdón por el retraso. 62 00:05:34,106 --> 00:05:36,576 Pues estaba en una fiesta con un par de modelos. 63 00:05:36,746 --> 00:05:40,056 Sus maridos estaban de viaje y se sentían solas. 64 00:05:40,226 --> 00:05:42,105 ¡Modelos, maridos, solas! 65 00:05:42,265 --> 00:05:45,025 Tú también eres un marido. Tú lugar está aquí con tu mujer. 66 00:05:45,185 --> 00:05:47,705 Mamá, Jimmy te está tomando el pelo. 67 00:05:48,265 --> 00:05:50,705 Qué pesado eres. Te voy a dar. 68 00:05:50,945 --> 00:05:53,744 Trato hecho. Estaré allí dentro de... 69 00:05:55,264 --> 00:05:59,054 Tres horas, 26 minutos y 42 segundos. 70 00:05:59,264 --> 00:06:01,494 Sincronicemos nuestros relojes. 71 00:06:02,064 --> 00:06:05,343 Jimmy, dime la verdad, ¿has bebido mucho para conducir? 72 00:06:05,503 --> 00:06:09,053 Claro que no. Ni una copa desde antes de cenar. 73 00:06:09,303 --> 00:06:11,213 Cariño, ten cuidado, por favor. 74 00:06:11,383 --> 00:06:14,022 Para en algún lugar, tómate un café y come algo. 75 00:06:14,182 --> 00:06:16,222 Claro, cariño. Hasta luego. 76 00:06:21,942 --> 00:06:24,981 -Fergie, estás fatal. -Querrás decir genial. 77 00:06:25,141 --> 00:06:26,701 Es una entre un millón. 78 00:06:29,741 --> 00:06:30,861 Grasa. 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,370 Comisaría A llamando a coche 62. 80 00:06:37,220 --> 00:06:39,580 Coche 62, responda a comisaría A. 81 00:06:40,140 --> 00:06:43,660 Coche 62 llamado a comisaría A. 82 00:06:43,940 --> 00:06:48,139 Comisaría, coche 62, diríjase al Café Beach. 83 00:06:48,579 --> 00:06:51,859 Un hombre y una mujer, están peleándose. 84 00:06:59,298 --> 00:07:02,978 -¿Este coche es de por aquí, amigo? -No creo, nunca lo había visto. 85 00:07:03,138 --> 00:07:05,777 -¿Crees que nos podrían llevar? -No veo por qué no. 86 00:07:05,937 --> 00:07:08,057 -Van dos tipos solos. -¿Dónde están? 87 00:07:13,177 --> 00:07:15,007 ¿Vais hacia San Pedro? 88 00:07:15,177 --> 00:07:17,816 -Sí, ¿por qué? -¿Podrías llevarnos? 89 00:07:22,096 --> 00:07:23,616 ¿Cómo es que vais a pie? 90 00:07:23,776 --> 00:07:26,925 El chófer tenía la noche libre y le hemos dejado el coche. 91 00:07:27,095 --> 00:07:28,245 Qué graciosa. 92 00:07:28,415 --> 00:07:30,565 -Mira... -No lo ha dicho con mala intención. 93 00:07:30,775 --> 00:07:32,925 Es que estamos muy cansadas. 94 00:07:35,135 --> 00:07:36,725 Está bien, chicas, subid. 95 00:07:41,934 --> 00:07:43,454 Tú, delante. 96 00:07:50,213 --> 00:07:51,283 ¿Todo listo? 97 00:07:51,533 --> 00:07:55,293 Fergie, estas chicas van a San Pedro, ¿te importa que las llevemos? 98 00:07:55,533 --> 00:07:57,413 Bueno, supongo que no pasa nada. 99 00:07:57,813 --> 00:07:58,852 Bien. 100 00:08:01,612 --> 00:08:04,212 19 galones justos. He mirado el aceite. 101 00:08:04,372 --> 00:08:06,282 -Serán 3,80. -Aquí tienes. 102 00:08:07,012 --> 00:08:09,051 Quédate con el cambio, Jack. Cómprale algo a tu hija. 103 00:08:09,211 --> 00:08:11,331 -¡Gracias! -Sí, un paracaídas. 104 00:08:13,371 --> 00:08:16,521 Bromas aparte, ¿qué hacéis tú y tu madre solas a estas horas? 105 00:08:16,691 --> 00:08:19,840 Bromas aparte, no soy su madre, soy su padre. 106 00:08:20,690 --> 00:08:22,840 Entonces, ¿qué sois?, ¿hermanas, primas...? 107 00:08:23,010 --> 00:08:24,000 Nada de eso. 108 00:08:24,290 --> 00:08:26,090 Nos acabamos de conocer. 109 00:08:26,250 --> 00:08:29,090 Estábamos esperando un autobús en Globe, Arizona, 110 00:08:29,250 --> 00:08:31,929 y una pareja de ancianos se ofreció a llevarnos a Los Ángeles. 111 00:08:32,089 --> 00:08:34,529 Pero el viejo se ha cansado y se han quedado en un hotel. 112 00:08:34,689 --> 00:08:38,209 Si no nos llevarais vosotros, iríamos a esperar de nuevo al autobús. 113 00:08:39,769 --> 00:08:42,368 -¿Cómo te llamas, preciosa? -Carol Deming. 114 00:08:42,888 --> 00:08:44,798 Yo me llamo Steve Morgan, él es Jimmy Ferguson. 115 00:08:44,808 --> 00:08:46,958 -Yo, Agnes Smith. -Un placer. 116 00:08:47,128 --> 00:08:48,408 Hola. 117 00:08:49,688 --> 00:08:53,567 Me sorprende que vayas a San Pedro, pensaba que irías a Hollywood. 118 00:08:53,727 --> 00:08:55,767 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 119 00:08:56,167 --> 00:08:59,157 Muy sencillo. Eres joven y despampanante. 120 00:08:59,487 --> 00:09:01,796 Todos los días esos tipos del cine recorren el país 121 00:09:01,966 --> 00:09:03,796 buscando a chicas guapas como tú. 122 00:09:04,326 --> 00:09:07,366 Yo no soy guapa, Sr. Morgan. Me está tomando el pelo. 123 00:09:07,526 --> 00:09:10,596 No me vengas con esas. ¿Te has visto en un espejo? 124 00:09:11,446 --> 00:09:15,835 Ese pelo, sin tintes falsos. Esas curvas, suaves y vivas. 125 00:09:16,405 --> 00:09:18,635 Esa piel, como de la que hablan en la radio. 126 00:09:18,805 --> 00:09:22,354 Esos dientes tan blancos. Esa boca y sonrisa tan bonitas. 127 00:09:22,764 --> 00:09:27,154 Y encima tienes esos ojos tecnicolor tan poco habituales. 128 00:09:27,364 --> 00:09:29,564 -¿Tienes radio en este trasto? -Sí. 129 00:09:30,004 --> 00:09:32,524 Gracias. Cualquier cosa con tal de no oír esas cosas. 130 00:09:32,684 --> 00:09:35,643 Deja de quejarte, abuela, tú nunca lo vas a oír. 131 00:09:35,923 --> 00:09:37,883 Comisaría A, a todas las unidades. 132 00:09:38,043 --> 00:09:41,273 Esta es la descripción del autor de un robo en el banco de San Diego, 133 00:09:41,443 --> 00:09:44,202 entre 25 y 30 años, 134 00:09:44,802 --> 00:09:47,522 moreno, con un traje gris claro, 135 00:09:47,882 --> 00:09:50,242 mediana estatura, complexión fuerte. 136 00:09:50,682 --> 00:09:52,592 Unos 80 kg de peso. 137 00:09:53,042 --> 00:09:56,241 Cuidado al acercarse, va armado. 138 00:09:56,521 --> 00:09:58,641 Paren a todos los personajes sospechosos. 139 00:09:58,801 --> 00:10:01,081 COMISARÍA DE POLICÍA DE SAN DIEGO 140 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 Un momento, alguien se ha echado atrás. 141 00:10:08,240 --> 00:10:11,710 -Vamos, Owens, mójate. -Está bien, cariño. 142 00:10:12,160 --> 00:10:13,960 ¿Qué haces? 143 00:10:14,120 --> 00:10:15,789 Tienes buena mano, ¿no? 144 00:10:16,239 --> 00:10:18,389 -Abro. -Juego. 145 00:10:18,559 --> 00:10:20,199 -Perdedor. -Subo. 146 00:10:20,799 --> 00:10:22,999 Otra vez y otra vez. 147 00:10:24,759 --> 00:10:26,988 Capitán Martin, un chico al teIéfono insiste en hablar con Ud. 148 00:10:27,158 --> 00:10:28,908 -Estoy fuera de servicio. -Es lo que le he dicho. 149 00:10:29,078 --> 00:10:31,228 Pero dice que es importante. Solo quiere hablar con Ud. 150 00:10:31,398 --> 00:10:32,798 Está bien, dame el teléfono. 151 00:10:32,958 --> 00:10:34,358 -Cartas. -Dos. 152 00:10:34,958 --> 00:10:37,477 Jugaré con estas. Apuesta. 153 00:10:37,837 --> 00:10:39,197 ¿Acaso soy un niño? 154 00:10:39,357 --> 00:10:41,027 Martin al habla. 155 00:10:41,317 --> 00:10:43,957 -Voy. -Un mal día. 156 00:10:44,357 --> 00:10:46,477 ¿Quién es el perdedor ahora? 157 00:10:46,796 --> 00:10:47,836 ¿Por qué estás tan seguro? 158 00:10:48,076 --> 00:10:49,826 Capitán, pregúntele a sus hombres. 159 00:10:49,996 --> 00:10:51,876 El mes pasado reconocí dos coches robados 160 00:10:52,036 --> 00:10:54,266 y tengo la sensación de que esta vez también tengo razón. 161 00:10:54,436 --> 00:10:56,745 Jack Kenny. Gasolinera United. 162 00:10:57,115 --> 00:11:00,584 Un chico tiene la corazonada de que ha visto al autor del asalto del banco. 163 00:11:00,754 --> 00:11:03,034 Jack Kenny, de la gasoIinera United de las afueras. 164 00:11:03,194 --> 00:11:05,344 ¿El mismo que nos dio las pistas de los coches robados? 165 00:11:05,514 --> 00:11:06,504 Sí. 166 00:11:06,674 --> 00:11:09,143 ¿Tienes coche, Kenny, o te mandamos uno? 167 00:11:09,833 --> 00:11:13,953 Necesitamos que lo identifiques. Muy bien, pues ponte en marcha. 168 00:11:16,153 --> 00:11:17,983 Ponme con la central de Oceanside. 169 00:11:18,153 --> 00:11:20,872 -Vamos, reparte las cartas, reparte. -Vamos, apostad. 170 00:11:21,032 --> 00:11:22,862 Yo juego. 171 00:11:23,272 --> 00:11:25,552 Owen, hoy no vas a poder vengarte. 172 00:11:25,712 --> 00:11:27,542 Ayer trabajé toda la noche. 173 00:11:27,712 --> 00:11:29,071 -Envía a Baker. -Será un placer. 174 00:11:29,231 --> 00:11:32,461 No, no, te necesitamos en el juego. Eres demasiado bueno. 175 00:11:33,111 --> 00:11:36,791 Charlie, después de Oceanside, ponme con San Clemente. 176 00:11:39,271 --> 00:11:40,670 Hola. ¿Oceanside? 177 00:11:40,830 --> 00:11:44,060 ESTÁ ENTRANDO EN OCEANSIDE. BIENVENIDO. 178 00:11:47,950 --> 00:11:50,179 -¿Tomamos algo? -No, gracias. 179 00:11:50,349 --> 00:11:52,989 ¿Tomar algo? ¿Quieres decir que hay bebida en el coche? 180 00:11:53,149 --> 00:11:55,429 Claro, debes de estar encima de ella. 181 00:11:59,149 --> 00:12:02,428 No me digas que venden estas cosas para niños. 182 00:12:02,588 --> 00:12:05,058 Es un regalo, hoy es mi cumpleaños y aniversario de bodas. 183 00:12:05,228 --> 00:12:07,988 -Es un regalo de broma. -Vamos, Carol, un traguito. 184 00:12:08,828 --> 00:12:11,667 -No, gracias. -¿Por qué no? Te sentará bien. 185 00:12:11,827 --> 00:12:13,737 Lo siento, no me gusta beber. 186 00:12:13,907 --> 00:12:15,187 Gracias. 187 00:12:15,587 --> 00:12:19,817 Bueno, felicidades, Fergie. ¡A tu salud! 188 00:12:36,705 --> 00:12:40,625 No, no, no. 189 00:12:41,945 --> 00:12:43,014 No. 190 00:12:43,544 --> 00:12:44,664 No. 191 00:12:45,184 --> 00:12:46,064 ¡Es ese! 192 00:12:46,224 --> 00:12:47,544 -¿Estás seguro? -Segurísimo. 193 00:12:47,704 --> 00:12:51,174 Steve Morgan, alias Steve Michel, alias Stanley Michael. 194 00:12:51,544 --> 00:12:55,093 Dos veces encarcelado. Una, por falsificación y otra, por varios asaltos. 195 00:12:55,863 --> 00:12:57,063 Un atleta polifacético. 196 00:12:57,223 --> 00:12:59,663 Y un pájaro alegre con una pistola, así que ten cuidado. 197 00:12:59,823 --> 00:13:02,213 Ponte en marcha, Owens, solo nos lleva 40 minutos de ventaja. 198 00:13:02,383 --> 00:13:04,022 Está bien, cariño. 199 00:13:04,422 --> 00:13:06,172 Será mejor que cortes la carretera. 200 00:13:06,342 --> 00:13:09,022 Por partida doble. Un control en el cruce de Capistrano... 201 00:13:09,182 --> 00:13:11,302 Y el otro, a 160 km, cerca de Laguna. 202 00:13:11,462 --> 00:13:12,942 Eso es justo lo que iba a hacer. 203 00:13:13,102 --> 00:13:15,661 Y no dejéis de jugar a póquer hasta que vuelva. 204 00:13:15,821 --> 00:13:18,541 -¿Quieres la mitad de mi juego? -¿Estás de broma? 205 00:13:18,701 --> 00:13:22,461 Yo no tiro el dinero, prefiero dárselo a caridad. 206 00:13:22,621 --> 00:13:25,820 -Te apuesto un dólar a que gano yo. -Apuesta aceptada. 207 00:13:26,660 --> 00:13:29,700 Sr. Owens, ¿puedo ir con Ud? A mi mujer no le importa. 208 00:13:29,860 --> 00:13:31,220 -¿Cómo? -Que si puedo ir con Ud. 209 00:13:31,380 --> 00:13:34,820 -Me gustaría ver cómo lo cogen. -No me parece bien, hijo. 210 00:13:34,980 --> 00:13:37,209 ¿No necesita que lo identifique? 211 00:13:37,379 --> 00:13:41,089 -Bueno... Está bien, chico. -Gracias. 212 00:13:42,019 --> 00:13:44,699 -¿Hay recompensa? -No lo sé, hijo. 213 00:13:44,859 --> 00:13:46,178 Yo solo hago mi trabajo. 214 00:13:46,338 --> 00:13:48,728 Si lo pillamos con el dinero, seguro que hay recompensa. 215 00:13:48,898 --> 00:13:50,938 Si la hay, la repartiré con Ud. 216 00:13:51,538 --> 00:13:54,848 Muy amable, hijo. Muy amable. 217 00:14:04,817 --> 00:14:08,366 Comisaría A llamando a San Clemente. Adelante, San Clemente. 218 00:14:10,976 --> 00:14:13,016 Aquí, San Clemente. Adelante, San Diego. 219 00:14:13,176 --> 00:14:16,086 ¿Alguna novedad del descapotable gris con ruedas blancas? 220 00:14:16,256 --> 00:14:17,375 No ha pasado aún. 221 00:14:17,535 --> 00:14:20,295 Mantégase alerta. Va en esa dirección. 222 00:14:20,455 --> 00:14:21,655 De acuerdo. 223 00:14:24,215 --> 00:14:25,935 ¿Qué pasa, amigo? ¿Quieres salir, Mike? 224 00:14:26,095 --> 00:14:27,535 Vamos, chico. 225 00:14:28,174 --> 00:14:29,374 Vamos, chico. 226 00:14:30,894 --> 00:14:32,964 Ven aquí, sal de la carretera. 227 00:14:35,574 --> 00:14:37,164 ¡Mike! ¡Ven aquí! ¡Mike! 228 00:14:37,814 --> 00:14:39,403 ¡Mike! ¡Ven aquí, Mike! 229 00:14:41,453 --> 00:14:42,573 Fergie, ¿qué pasa? 230 00:14:42,733 --> 00:14:44,533 Lo siento, había un perro en la carretera. Lo he esquivado. 231 00:14:44,693 --> 00:14:46,443 Por poco nos matas por un chucho. 232 00:14:46,613 --> 00:14:50,242 Ven aquí. Por poco atropellan a mi niño. 233 00:14:54,412 --> 00:14:57,642 San Clemente llamando a San Diego. 234 00:14:58,212 --> 00:14:59,801 ¿Estás bien, cielo? 235 00:15:00,491 --> 00:15:02,561 -Estoy empapado. -Lo siento, Fergie. 236 00:15:02,731 --> 00:15:03,961 ¿Se ha roto la botella? 237 00:15:04,131 --> 00:15:06,731 No, iba a beber cuando ha esquivado al chucho. 238 00:15:06,891 --> 00:15:10,810 -Se ha derramado casi medio litro. -Huelo como una destilería. 239 00:15:10,970 --> 00:15:13,040 ¿Qué dirá tu señora cuando te huela? 240 00:15:13,210 --> 00:15:15,520 Se va a reír, tiene muy buen sentido del humor. 241 00:15:15,690 --> 00:15:17,170 Eso espero. 242 00:15:18,410 --> 00:15:20,210 ¿A qué te dedicas, Fergie? 243 00:15:20,370 --> 00:15:22,839 Soy una especie de vendedor glorificado. 244 00:15:23,009 --> 00:15:25,289 Soy jefe de zona de Productos Emerald, S.A. 245 00:15:25,449 --> 00:15:28,729 -Nunca me lo habría imaginado. -¿Por qué? 246 00:15:28,969 --> 00:15:32,678 La mayoría de comerciales parecen osteópatas. Tú no. 247 00:15:33,048 --> 00:15:35,488 -Gracias. -¿Qué son los Productos Emerald? 248 00:15:35,728 --> 00:15:38,198 -Sujetadores, fajas, lencería... -¿Medias? 249 00:15:39,208 --> 00:15:42,007 Vaya... ¿Tienes muestras? 250 00:15:42,407 --> 00:15:44,557 -Lo siento. -Un par. 251 00:15:45,447 --> 00:15:48,887 -No. -Seguramente son de mala calidad. 252 00:15:49,407 --> 00:15:52,366 Qué pena que no te haya llevado el jefe del Oeste, Dick Welling. 253 00:15:52,886 --> 00:15:55,196 Es soltero y seguro que estaría interesado en ti. 254 00:15:55,366 --> 00:15:57,006 Tiene una casa de playa en Newport, 255 00:15:57,166 --> 00:15:58,916 sus fiestas de fin de semana son fantásticas, 256 00:15:59,086 --> 00:16:01,286 es socio de la empresa y regala docenas de muestras. 257 00:16:01,446 --> 00:16:03,915 Oye, ¿has dicho algo de un amigo con una casa en Newport? 258 00:16:04,085 --> 00:16:04,915 Así es. 259 00:16:05,085 --> 00:16:08,965 ¿Por qué no compramos comida en Laguna y paramos a comer en casa de tu amigo? 260 00:16:09,525 --> 00:16:12,085 Aggie podrá conocerlo y los demás nos divertiremos. 261 00:16:12,245 --> 00:16:13,684 No puedo. No tengo tiempo. 262 00:16:13,844 --> 00:16:15,754 Además, Welling solo usa la casa los fines de semana. 263 00:16:15,924 --> 00:16:19,044 Pero si es tu amigo, no le importará que estemos un rato. 264 00:16:19,324 --> 00:16:20,994 No me parece bien. 265 00:16:21,284 --> 00:16:23,434 Pero no me importa parar en Laguna para comer algo. 266 00:16:23,604 --> 00:16:25,163 ¿Qué os parece? Estaría bien, me iría bien un café. 267 00:16:25,323 --> 00:16:27,523 Yo me comería una vaca si alguien le quita los cuernos. 268 00:16:27,683 --> 00:16:30,993 Estupendo. Hay un lugar en la autopista que abre toda la noche. 269 00:16:31,163 --> 00:16:33,923 ESTÁ ENTRANDO EN OCEANSIDE. BIENVENIDO. 270 00:16:37,242 --> 00:16:40,712 -¿Dejamos atrás Oceanside? -Sí, seguramente San Clemente también. 271 00:16:40,882 --> 00:16:42,712 ¿Cree que habrá acción en Laguna o en Capistrano? 272 00:16:42,882 --> 00:16:43,872 No lo sé. 273 00:16:44,042 --> 00:16:46,271 ¿Adónde vamos? ¿A Laguna, a Capistrano o a ambos? 274 00:16:46,441 --> 00:16:49,351 Mira, chico, si pasa algo, Martin nos avisará por radio. 275 00:16:49,521 --> 00:16:51,351 -Entiendo. ¿Ud. puede hablar con él? -Sí. 276 00:16:51,521 --> 00:16:53,511 -¿Es una radio de dos vías? -Sí. 277 00:16:53,681 --> 00:16:57,039 -Eso sí que es eficiencia. -Gracias, hijo. 278 00:16:57,199 --> 00:16:59,509 Me alegro de pagar los impuestos. 279 00:17:01,079 --> 00:17:03,639 Cómo corre este coche. ¿Está trucado? 280 00:17:03,799 --> 00:17:04,999 Sí. 281 00:17:05,359 --> 00:17:08,118 -¿A Uds. los multan? -Sí. 282 00:17:09,038 --> 00:17:10,708 ¿Quién las paga? 283 00:17:11,638 --> 00:17:14,598 Chicos jóvenes y pobres que trabajan en gasolineras. 284 00:17:19,637 --> 00:17:21,077 Pete, la cosa está mejorando. 285 00:17:21,237 --> 00:17:22,437 Ha llamado San Clemente. 286 00:17:22,597 --> 00:17:25,437 Un coche gris con las ruedas blancas casi mata al perro del vigía. 287 00:17:25,597 --> 00:17:28,066 -¿Cuánto tiempo hace? -Mac no me lo ha dicho. 288 00:17:40,035 --> 00:17:42,265 No es la mejor comida del mundo, pero está limpio. 289 00:17:42,515 --> 00:17:44,635 Así podré arreglarme un poco. 290 00:17:44,915 --> 00:17:47,385 -Mi bolso. -Ya voy a buscarlo, cielo. 291 00:17:51,074 --> 00:17:52,744 -Volved al coche. -¿Qué? 292 00:17:52,914 --> 00:17:55,194 -Dame las llaves. -¿Qué haces? 293 00:17:55,434 --> 00:17:56,424 Mira. 294 00:17:58,673 --> 00:18:00,553 -Sigo sin entenderlo. -Un control de la policía. 295 00:18:00,713 --> 00:18:02,463 Están registrando todos los coches que van al Norte. 296 00:18:02,633 --> 00:18:04,863 ¿Y qué? No tenemos nada que ocultar. 297 00:18:05,033 --> 00:18:06,993 Fergie, tú hueles como una taberna con patas. 298 00:18:07,153 --> 00:18:09,142 ¿Quieres que te pillen así detrás del volante? 299 00:18:09,312 --> 00:18:10,792 Incluso fuera del coche. 300 00:18:10,952 --> 00:18:13,632 Además, ¿y si viene uno de esos policías a tomar un café aquí? 301 00:18:13,792 --> 00:18:15,112 Vamos, entrad. 302 00:18:15,352 --> 00:18:16,632 Tiene razón, Fergie. 303 00:18:17,272 --> 00:18:18,792 Sí, supongo que sí. 304 00:18:19,392 --> 00:18:21,671 ¿No les puedes explicar lo de la botella? 305 00:18:21,831 --> 00:18:24,631 Claro que se lo puede explicar, pero no nos van a creer. ¡Vamos! 306 00:18:27,911 --> 00:18:30,670 Ahí hay un descapotable gris. ¿Vamos a ver? 307 00:18:30,910 --> 00:18:33,950 Ha parado ahí un camión hace dos minutos y ese coche no estaba. 308 00:18:37,750 --> 00:18:40,390 Vamos a ver si tiene las ruedas blancas. 309 00:18:40,989 --> 00:18:44,349 Si son ellos, ten cuidado. Ese pájaro va armado. 310 00:18:44,509 --> 00:18:45,869 Y yo también. 311 00:18:47,549 --> 00:18:50,269 -Y ¿ahora qué? -Hay un desvío por aquí. 312 00:18:50,469 --> 00:18:52,188 Tomaremos otro camino para evitar el control 313 00:18:52,348 --> 00:18:54,868 -y volveremos a la autopista. -Esto no me gusta. 314 00:18:55,028 --> 00:18:58,228 Ni a mí. Pero te estoy haciendo un favor conduciendo el coche. 315 00:18:58,388 --> 00:19:00,988 Después de todo, tú eres el que puede meterse en problemas, no yo. 316 00:19:05,907 --> 00:19:08,217 Este coche sube la cuesta como un todoterreno. 317 00:19:17,226 --> 00:19:18,816 Steve, vas a más de 100 km/h. 318 00:19:18,986 --> 00:19:20,896 ¿Quieres ir más despacio? Mis ruedas no son seguras. 319 00:19:39,624 --> 00:19:42,694 -Viene la policía. -¿Cuántos son? 320 00:19:42,864 --> 00:19:44,343 Uno, suficiente. 321 00:19:44,503 --> 00:19:47,543 Este coche lo dejará atrás. Apartaos para que pueda ver. 322 00:19:47,703 --> 00:19:49,773 ¡No! ¡Para y que te multe! 323 00:20:11,541 --> 00:20:13,901 ¡Eh! Será mejor que pares, está enfadado. 324 00:20:15,700 --> 00:20:17,820 ¿Te has vuelto loco? ¡Que pares! 325 00:20:20,900 --> 00:20:22,620 ¡No me hagas obligarte! 326 00:20:26,659 --> 00:20:28,649 Está bien, Fergie, pararé. 327 00:20:42,018 --> 00:20:44,168 Muy bien, fuera del coche. 328 00:20:44,778 --> 00:20:46,658 Todos, con las manos en alto. 329 00:21:00,736 --> 00:21:02,376 ¿Te has vuelto loco? ¡Para! 330 00:21:12,295 --> 00:21:15,055 Está bien, amigo, creo que tendré que ser sincero. 331 00:21:19,734 --> 00:21:21,324 Bien hecho, Fergie. 332 00:21:21,934 --> 00:21:23,294 Deja el volante, ¿quieres? 333 00:21:23,734 --> 00:21:25,454 Está bien, Fergie. 334 00:21:26,254 --> 00:21:29,243 Muy bonito. ¡Debes de estar loco! 335 00:21:29,693 --> 00:21:30,973 Entra. 336 00:21:32,933 --> 00:21:35,373 -¿Qué vas a hacer? -Hay un policía tirado en la carretera, 337 00:21:35,533 --> 00:21:36,893 vamos a ver si lo podemos ayudar. 338 00:21:37,053 --> 00:21:39,013 Yo no. Si vuelves, irás solo. 339 00:21:39,972 --> 00:21:41,882 Tú vas a venir conmigo aunque tenga que arrastrarte. 340 00:21:42,052 --> 00:21:44,122 Nadie me va a arrastrar a ningún sitio. 341 00:21:44,292 --> 00:21:47,012 Mira, Fergie, te he dicho que iba a ser sincero y lo seré. 342 00:21:47,772 --> 00:21:51,131 Cuando era pequeño, mi padre nos dejó a mi madre, mi hermana y a mí. 343 00:21:51,291 --> 00:21:54,571 No teníamos ni un centavo. Robé comida y me pillaron. 344 00:21:55,051 --> 00:21:57,091 Estuve tres años en un reformatorio. 345 00:21:57,371 --> 00:21:58,601 Llegué a odiar a los policías. 346 00:21:58,771 --> 00:22:01,370 Incluso ahora, cuando veo uno, se me hiela la sangre. 347 00:22:01,530 --> 00:22:04,760 Al ver a ese policía en moto, empecé a pensar en el juez 348 00:22:04,930 --> 00:22:07,690 y en lo que pasaría si ven mis antecedentes. 349 00:22:07,850 --> 00:22:09,130 Me he quedado en blanco. 350 00:22:11,729 --> 00:22:15,359 Si vuelvo, con esos antecedentes, no tengo nada que hacer. 351 00:22:15,529 --> 00:22:17,359 No podemos dejarlo ahí herido. 352 00:22:17,529 --> 00:22:20,049 Pero si no le ha pasado nada. Ya has oído cómo nos disparaba. 353 00:22:20,209 --> 00:22:22,438 Además, ahora ya debe de haber docenas de coches de policía allí. 354 00:22:22,608 --> 00:22:24,438 Podríamos volver sin él, Sr. Ferguson. 355 00:22:25,488 --> 00:22:27,848 Se lo podemos explicar, nos creeran a los tres. 356 00:22:28,088 --> 00:22:31,288 Qué estupidez. Los policías solo se creen lo que ven. 357 00:22:31,728 --> 00:22:34,877 Además, Fergie, hueles como una taberna y eres un hombre casado. 358 00:22:35,047 --> 00:22:37,567 Con estas chicas tampoco te creerán. 359 00:22:38,127 --> 00:22:40,597 Mira, vayamos a la casa de la que nos has hablado. 360 00:22:40,767 --> 00:22:42,247 Mañana, cuando las cosas se hayan calmado, 361 00:22:42,407 --> 00:22:45,246 estaré encantado de ir contigo a la policía e informar de todo. 362 00:22:45,686 --> 00:22:49,476 Quizá tenga razón, Sr. Ferguson, pero haga lo que crea que es mejor. 363 00:22:50,726 --> 00:22:51,795 Está bien, sube. 364 00:22:51,965 --> 00:22:53,195 ¡Bien dicho! 365 00:22:57,444 --> 00:22:59,164 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAGUNA BEACH. 366 00:22:59,324 --> 00:23:00,914 JEFE DE POLICÍA. 367 00:23:03,524 --> 00:23:04,963 Una cadera rota. 368 00:23:05,123 --> 00:23:06,763 El médico dice que pasará tres meses enyesado, 369 00:23:06,923 --> 00:23:08,643 seis meses sin poder caminar 370 00:23:08,803 --> 00:23:10,713 y pasará un año antes de que vuelva a trabajar. 371 00:23:10,883 --> 00:23:14,003 Hola, Martin, tiene una cadera rota. Sí, es bastante. 372 00:23:14,203 --> 00:23:16,482 ¿Ha dicho algo el cirujano? 373 00:23:21,482 --> 00:23:25,191 Ahora son cargos por asesinato. Ha muerto en el quirófano. 374 00:23:27,161 --> 00:23:28,311 Laguna. 375 00:23:28,841 --> 00:23:32,281 Es Santa Ana. Tienen un descapotable gris con las ruedas blancas. 376 00:23:32,441 --> 00:23:34,321 -Dos hombres y dos mujeres. -Que los detengan. 377 00:23:34,481 --> 00:23:35,520 Deténganlos. 378 00:23:35,680 --> 00:23:37,990 Llama a Martin en San Diego, por favor, Nelson. 379 00:23:38,160 --> 00:23:41,070 Dile que le llamaré desde Santa Ana. Vamos, chico. 380 00:23:56,998 --> 00:23:58,828 Amigo, ¿por qué no aparcas de espaldas a la valla 381 00:23:58,998 --> 00:24:00,558 para que no se vea el balazo? 382 00:24:01,838 --> 00:24:03,238 Está bien. 383 00:24:03,478 --> 00:24:04,798 Vamos, chicas. 384 00:24:07,038 --> 00:24:08,437 Fíjate en la cantidad de botellas que hay. 385 00:24:08,597 --> 00:24:10,827 Debió de haber alguna pelea el fin de semana pasado. 386 00:24:11,037 --> 00:24:14,267 ¡Menudo sitio! Mira los barcos. 387 00:24:14,597 --> 00:24:17,507 Podría pasarme un mes en un lugar como este. 388 00:24:21,276 --> 00:24:23,106 Quizá tengas razón. 389 00:24:24,916 --> 00:24:27,356 ¿Cómo entramos? ¿Rompemos la puerta? 390 00:24:27,996 --> 00:24:29,795 Tranquilos, ¿de acuerdo? 391 00:24:34,155 --> 00:24:35,745 ¡Eh, qué listo! 392 00:24:43,634 --> 00:24:45,624 ¡Menudo sitio! 393 00:24:45,874 --> 00:24:47,354 Mirad el bar. 394 00:24:47,554 --> 00:24:48,834 Qué bonito. 395 00:24:51,273 --> 00:24:53,833 Una cocina. Podría hacer café. 396 00:24:54,233 --> 00:24:56,433 Oye, Fergie, ¿y dices que ese tipo es soltero? 397 00:24:56,593 --> 00:24:59,663 Y te aseguro que un tipo con tanto dinero seguirá siendo soltero. 398 00:25:05,192 --> 00:25:08,632 Operadora, con Los Ángeles. Gladstone, 3962. 399 00:25:09,552 --> 00:25:12,861 Desde Harbor, 1611. Esperaré. 400 00:25:13,311 --> 00:25:14,831 ¿Llamas a tu señora, Fergie? 401 00:25:14,991 --> 00:25:17,381 Por su sentido del humor. 402 00:25:20,511 --> 00:25:23,150 Steve, ¿puedes colgar aquí? Usaré el teIéfono de la habitación. 403 00:25:23,310 --> 00:25:24,540 Está bien. 404 00:25:27,550 --> 00:25:29,460 Operadora. Eso es. 405 00:25:32,269 --> 00:25:34,339 Coge una. 406 00:25:36,229 --> 00:25:38,109 Eh, escuchad. 407 00:25:38,269 --> 00:25:39,909 "Solo para rubias. 408 00:25:40,149 --> 00:25:43,988 Si tienes más de 21 años y te quieres divertir, 409 00:25:44,148 --> 00:25:48,588 guarda esta tarjeta y llama a Dick Welling a cualquier hora." 410 00:25:49,788 --> 00:25:52,308 Este hombre es mi tipo. 411 00:25:52,467 --> 00:25:55,697 Diane, hola, cariño. Perdona que te despierte. 412 00:25:56,187 --> 00:25:57,257 No, estoy en casa de Welling. 413 00:25:57,427 --> 00:25:58,577 Se ha estropeado el coche. 414 00:25:58,747 --> 00:26:01,587 Qué raro, cuando te pusieron el carburante nuevo, 415 00:26:01,747 --> 00:26:03,626 dijeron que estaba perfecto. 416 00:26:06,186 --> 00:26:07,466 ¿Cómo le va? 417 00:26:07,626 --> 00:26:11,066 No sé, le ha dicho que no se preocupe que se ha estropeado el coche. 418 00:26:15,425 --> 00:26:17,095 Enseguida vuelvo. 419 00:26:28,184 --> 00:26:30,334 Sí, el hombre del taller me trajo hasta aquí. 420 00:26:30,504 --> 00:26:32,174 Solo tardarán una hora en cambiarle la pieza 421 00:26:32,344 --> 00:26:33,934 y el proveedor abre a las 7 de la mañana. 422 00:26:34,104 --> 00:26:36,573 Fergie, ¿me das una docena de medias? 423 00:26:36,743 --> 00:26:37,943 Sal de aquí. 424 00:26:38,103 --> 00:26:40,223 Te lo pondré fácil. Media docena. 425 00:26:40,383 --> 00:26:41,453 Sí. ¡Vete! 426 00:26:41,743 --> 00:26:45,342 Conque no, ¿eh? Te arrepentirás. 427 00:26:47,742 --> 00:26:50,502 ¿Qué, cariño? No he oído lo último que has dicho. 428 00:26:56,021 --> 00:26:57,851 Jimmy, ¿es eso una radio? 429 00:26:58,621 --> 00:27:00,741 El mecánico la abrá puesto en marcha. 430 00:27:00,901 --> 00:27:03,741 Oye, amigo, ¿puedes apagar eso? ¡Estoy al teléfono! 431 00:27:04,381 --> 00:27:07,290 Está bien, Fergie, cariño, lo apagaré. 432 00:27:08,060 --> 00:27:12,060 No me digas que ese era el mecánico. ¿Qué está pasando ahí? 433 00:27:12,260 --> 00:27:16,180 Cariño, te he contado lo del coche porque no quería preocuparte. 434 00:27:16,340 --> 00:27:17,619 Estoy metido en un lío espantoso. 435 00:27:17,779 --> 00:27:19,899 Esto es lo que ha pasado y es verdad. 436 00:27:39,577 --> 00:27:41,857 -¿Quieres café, Agnes? -¿Estás de broma? 437 00:27:43,297 --> 00:27:44,967 ¿Dónde están todos? 438 00:27:45,137 --> 00:27:48,736 Fergie sigue dándole explicaciones a su mujer y Steve está fuera. 439 00:28:08,615 --> 00:28:09,764 ¿Café? 440 00:28:16,214 --> 00:28:19,494 Pensaba que después de lo que he hecho, me odiarías para siempre. 441 00:28:19,654 --> 00:28:21,453 No, Steve, lo entiendo. 442 00:28:22,333 --> 00:28:25,563 El pasado y el entorno puede afectar a las personas. 443 00:28:25,733 --> 00:28:29,173 Lo sé porque yo también tuve una infancia dura. 444 00:28:29,413 --> 00:28:32,722 -Seguro que sí. -Tanto que huí de casa. 445 00:28:33,332 --> 00:28:35,212 Hace mucho tiempo. 446 00:28:35,452 --> 00:28:37,652 Mi nombre real no es Carol Deming. 447 00:28:37,852 --> 00:28:40,162 Me llamo Beulah Zorn. 448 00:28:41,451 --> 00:28:45,051 ¿Beulah Zorn? No me extraña que te lo hayas cambiado. 449 00:28:45,331 --> 00:28:47,801 Además, Carol Deming es precioso. 450 00:28:47,971 --> 00:28:53,249 Tenías razón sobre... Bueno, sí que me gustaría ser actriz. 451 00:28:53,409 --> 00:28:56,449 Bien, porque yo te he dicho en serio lo de ayudarte. 452 00:28:56,609 --> 00:28:58,279 Tengo muchos contactos en Hollywood. 453 00:28:58,449 --> 00:29:00,969 Me parece que te voy a poder ayudar mucho. 454 00:29:01,129 --> 00:29:04,088 Te agradecería todo lo que pudieras hacer por mí. 455 00:29:10,768 --> 00:29:12,757 Agnes, ve a ver quién es. 456 00:29:25,926 --> 00:29:28,886 -¿Qué hacen aquí? -Somos amigos del dueño. 457 00:29:29,326 --> 00:29:32,526 -¿Quién es Ud. para entrar así? -¿Quién es el dueño de esta casa? 458 00:29:32,686 --> 00:29:35,325 -¿A qué se dedica? -¿No lo sabe? Dick Welling. 459 00:29:35,485 --> 00:29:38,925 Sí, es un pez gordo. Productos Emerald. Jefe del Oeste. 460 00:29:39,085 --> 00:29:40,755 ¿Y si nos dice quién es Ud? 461 00:29:40,925 --> 00:29:44,604 Soy el vigilante nocturno. Brayden, Joe Brayden. 462 00:29:44,764 --> 00:29:48,044 -No pretendía asustarlos. -No pasa nada, Joe. 463 00:29:48,204 --> 00:29:51,434 He visto la luz y el coche, he oído la radio y he venido a ver. 464 00:29:52,644 --> 00:29:55,003 Qué maravilla de bar, ¿eh? 465 00:29:55,203 --> 00:29:57,673 Sí, claro. ¿Le apetece tomar algo, Brayden? 466 00:29:57,843 --> 00:30:02,043 -Bueno, estoy de servicio pero... -Vamos, Joe. 467 00:30:03,043 --> 00:30:05,722 Está bien. Pero un poquito solo. 468 00:30:05,882 --> 00:30:07,632 Quítese el abrigo, póngase cómodo. 469 00:30:07,802 --> 00:30:12,562 Sí, buena idea. Si no, me dará frío al salir. 470 00:30:14,122 --> 00:30:15,712 ¡Cariño, entiéndeme! 471 00:30:15,881 --> 00:30:18,951 ¡Te he dicho lo del coche porque no quería preocuparte! 472 00:30:19,121 --> 00:30:22,111 Ahora te he dicho la verdad. ¿No confías en mí? ¿No me crees? 473 00:30:22,281 --> 00:30:25,751 No sé qué creer. Jimmy, por favor, vuelve a casa. 474 00:30:26,041 --> 00:30:29,960 Cariño, te lo acabo de decir, tengo que quedarme aquí esta noche. 475 00:30:30,160 --> 00:30:32,600 ¡Pues quédate ahí! ¡No me grites! 476 00:30:34,760 --> 00:30:37,359 Operadora, se ha cortado o me ha desconectado. 477 00:30:37,519 --> 00:30:40,829 ¿Puede ponerme con Glastone, 3962 de nuevo y llamarme cuando esté lista? 478 00:30:40,999 --> 00:30:42,749 Desde Harbor, 1161. 479 00:30:47,798 --> 00:30:49,028 ¡Te voy a matar! 480 00:30:49,198 --> 00:30:51,718 ¿Qué pasa? ¿Ha perdido su sentido del humor? 481 00:30:51,878 --> 00:30:53,468 ¿Qué te pasa, hijo? 482 00:30:53,918 --> 00:30:55,668 -¿Quién diablos es Ud.? -Es el vigilante nocturno. 483 00:30:55,838 --> 00:30:57,588 Ha venido a ver quién había. 484 00:30:57,758 --> 00:31:01,147 Pues oídme bien, ¡nos vamos de aquí ahora mismo! 485 00:31:03,637 --> 00:31:06,437 Escucha, hijo, veo que has bebido bastante. 486 00:31:06,597 --> 00:31:08,506 ¿Por qué no vuelves dentro y duermes la mona? 487 00:31:08,676 --> 00:31:11,196 -Cree que estoy borracho. -Con brandy, ¿no? 488 00:31:11,676 --> 00:31:14,236 Es muy fuerte. Lo huelo desde aquí. 489 00:31:14,476 --> 00:31:16,386 Es solo la ropa, voy a cambiarme. 490 00:31:16,556 --> 00:31:18,676 -¿Tienes ruedas de recambio? -¿Qué? 491 00:31:18,836 --> 00:31:21,635 Si piensas usar ese descapotable, tienes dos ruedas pinchadas. 492 00:31:21,795 --> 00:31:24,315 Has debido de pasar por encima de botellas rotas. 493 00:31:24,475 --> 00:31:26,675 Tengo que llegar a Los Ángeles. ¿Puedo conseguir un taxi por aquí? 494 00:31:26,835 --> 00:31:29,714 El lugar más cercano para alquilar un coche es en Santa Ana. 495 00:31:29,874 --> 00:31:31,154 ¿A quién debo llamar? 496 00:31:31,314 --> 00:31:34,354 Pues no sé, podrías llamar a la operadora. 497 00:31:34,714 --> 00:31:35,784 Tiene razón, gracias. 498 00:31:35,954 --> 00:31:39,584 Un momento,joven, ¿cuánto pagaría por ir a Los Ángeles? 499 00:31:43,193 --> 00:31:45,263 Creo que sé quién puede llevarlo, Al Miller. 500 00:31:45,433 --> 00:31:48,113 Tiene un cacharro del 35, pero funciona. 501 00:31:48,273 --> 00:31:49,593 De acuerdo, ¿cuál es su número de teléfono? 502 00:31:49,753 --> 00:31:52,792 -No tiene teléfono. -Entonces escríbame su dirección. 503 00:31:53,152 --> 00:31:56,462 Debo completar una llamada y después iré yo mismo. 504 00:32:08,511 --> 00:32:10,151 ¿Operadora? 505 00:32:10,551 --> 00:32:11,670 ¿Hola? 506 00:32:21,910 --> 00:32:24,819 Algo va mal con el teléfono. ¿Dónde está el teléfono más cercano? 507 00:32:24,989 --> 00:32:26,819 ¿Teléfonos? Veamos. 508 00:32:26,989 --> 00:32:29,629 La mayoría de lugares por aquí están cerrados durante el invierno. 509 00:32:29,789 --> 00:32:32,019 Supongo que la Sra. Barnabee es su mejor opción. 510 00:32:32,189 --> 00:32:34,258 -¿Dónde está? -A unos 10 minutos caminando. 511 00:32:34,428 --> 00:32:37,498 Está de camino a casa de Al Miller. Este es el camino a casa de Miller. 512 00:32:38,828 --> 00:32:40,308 CALLE B 513 00:32:40,468 --> 00:32:41,948 Después gire a la izquierda, siga durante una manzana 514 00:32:42,108 --> 00:32:43,547 y aquí está la casa de la Sra. Barnabee. 515 00:32:43,827 --> 00:32:45,027 Gracias. 516 00:32:47,987 --> 00:32:50,707 ¿No te creerás esas paparruchadas? Tú has oído a esa mujer. 517 00:32:50,867 --> 00:32:52,907 ¿Ella también estaba de broma? ¡Negocios! 518 00:32:53,067 --> 00:32:55,296 Tu padre sí tenía negocios. Yo sé qué significa negocios. 519 00:32:55,466 --> 00:32:57,136 Tu padre no se mezclaba con mujeres extrañas. 520 00:32:57,306 --> 00:32:59,986 Mamá, por favor, para. Cállate, intento pensar. 521 00:33:00,146 --> 00:33:03,906 ¿Que me calle? Llevo callada desde que te hipnotizó y te llevó a Las Vegas. 522 00:33:04,066 --> 00:33:05,785 Pero sigues siendo mi hija y yo tu madre, 523 00:33:05,945 --> 00:33:08,545 y esta vez harás lo que yo te diga, te vienes a casa conmigo. 524 00:33:08,705 --> 00:33:10,375 Está bien, mamá. 525 00:33:20,704 --> 00:33:24,224 ¡Está bien! ¡Está bien! 526 00:33:25,343 --> 00:33:27,223 ¿Quién anda ahí? ¿Qué quiere? 527 00:33:27,383 --> 00:33:29,263 Brayden, el vigilante, me envía. Querría usar su teléfono. 528 00:33:29,423 --> 00:33:31,253 ¿Brayden qué? Hable más alto. 529 00:33:31,543 --> 00:33:33,663 Brayden, el vigilante me ha dicho que quizá podría usar su teléfono. 530 00:33:33,823 --> 00:33:35,733 Se me ha estropeado el coche y quiero llamar a mi mujer. 531 00:33:35,902 --> 00:33:37,702 -Se lo pagaré. -No grite. 532 00:33:37,862 --> 00:33:40,172 No estoy sorda, solo estoy medio dormida. 533 00:33:40,702 --> 00:33:41,742 Pase. 534 00:33:42,102 --> 00:33:44,222 El teléfono está encima de la mesa. 535 00:33:47,261 --> 00:33:50,171 Operadora, póngame con Los Ángeles. Gladstone, 3962. 536 00:33:50,341 --> 00:33:52,221 Vuélvete a dormir, Julius. 537 00:33:53,061 --> 00:33:56,101 Desde Harbor, 2676, pero revierta el cobro. 538 00:33:56,940 --> 00:33:58,500 Gracias, esperaré. 539 00:33:58,660 --> 00:34:00,700 ¿Está borracho, joven? 540 00:34:00,860 --> 00:34:04,250 No, señora, me cayó una botella por encima por accidente. 541 00:34:05,780 --> 00:34:08,619 -Operadora. -¿Dónde conoció a Brayden? 542 00:34:09,059 --> 00:34:10,379 En casa de Welling, al lado de la laguna. 543 00:34:10,539 --> 00:34:13,139 Ya sé. Estará medio muerto los próximos dos días. 544 00:34:13,299 --> 00:34:16,179 Si hay bebida gratis, Joe Brayden se pierde. 545 00:34:16,339 --> 00:34:17,619 Pobre Sarah. 546 00:34:17,779 --> 00:34:21,218 ¿Qué? Tienen que contestar, siga llamando. 547 00:34:21,658 --> 00:34:25,968 -¿Seguro que es el número correcto? -Yo tampoco contestaría a estas horas. 548 00:34:27,018 --> 00:34:28,897 Ella debe de pensar lo mismo. 549 00:34:29,337 --> 00:34:34,047 Tome. Gracias. Perdone las molestias. 550 00:34:39,576 --> 00:34:41,936 Soportas bien el alcohol, Joe. 551 00:34:42,096 --> 00:34:44,696 Yo solía beberme un vaso lleno de un trago. 552 00:34:44,856 --> 00:34:46,376 ¿En serio? ¿Aún podrías hacerlo? 553 00:34:46,536 --> 00:34:49,135 ¿Con un licor tan bueno como este? Claro. 554 00:34:49,574 --> 00:34:52,254 Te apuesto 10 dólares a que no puedes hacerlo. 555 00:34:52,414 --> 00:34:54,534 Yo no lo haría, Sr. Brayden. 556 00:34:57,214 --> 00:35:01,293 ¡Miradme! ¡Una preciosa muñeca gigante! 557 00:35:01,453 --> 00:35:03,843 -Está bien, amigo, saca el dinero. -¿Qué se cuece? 558 00:35:04,013 --> 00:35:06,773 Joe se lo va a beber de un trago. 559 00:35:06,933 --> 00:35:08,603 Esto lo tengo que ver. 560 00:35:09,013 --> 00:35:11,052 Bueno, vamos allá. 561 00:35:32,970 --> 00:35:35,090 Bueno, hasta otra, Joe. Un placer haberte conocido. 562 00:35:35,250 --> 00:35:36,730 Tú ganas, Brayden, coge tu dinero. 563 00:35:36,890 --> 00:35:38,770 Será mejor que le haga un bocadillo después de esto. 564 00:35:38,930 --> 00:35:40,760 Déjalo, Carol, Joe no es un blandengue. 565 00:35:41,170 --> 00:35:42,889 Eso es verdad, hijo. 566 00:35:43,649 --> 00:35:46,929 Esa bebida ha entrado tan fácilmente que siento que te estoy robando. 567 00:35:47,089 --> 00:35:49,999 Podría haber sido la botella entera también. 568 00:35:50,169 --> 00:35:51,729 ¿Os gustan los chistes? 569 00:35:51,889 --> 00:35:54,448 Yo me voy a dormir, chicos. 570 00:35:55,168 --> 00:35:57,688 ¿Para qué me esfuerzo con los hombres? 571 00:35:58,648 --> 00:36:01,878 COMISARÍA DE POLICÍA DE SANTA ANA. 572 00:36:02,568 --> 00:36:03,797 De pie. 573 00:36:04,047 --> 00:36:06,037 Señores, quítense el sombrero. 574 00:36:07,087 --> 00:36:09,477 ¿Es ese Morgan? El tipo del peluquín. 575 00:36:09,887 --> 00:36:11,287 Cariño. 576 00:36:14,486 --> 00:36:16,396 No, no, no. 577 00:36:18,806 --> 00:36:22,006 Páseme con la central de San Diego. Con el capitán Martin. 578 00:36:22,806 --> 00:36:24,286 Con la central de Laguna. 579 00:36:24,445 --> 00:36:25,765 Muy bien, ya pueden irse. 580 00:36:25,925 --> 00:36:29,205 ¡Pienso demandarlos por esto! ¿Pasar mi noche de bodas en prisión? 581 00:36:29,365 --> 00:36:32,435 -Pearl, ya sabes que es su trabajo. -Minnie, tú no te metas. 582 00:36:32,605 --> 00:36:35,884 -Pearl, cariño, ¿está recto? -¡Señora, se dejan esto! 583 00:36:37,124 --> 00:36:39,884 Hola, Martin. Soy Owens. Estamos en Santa Ana. 584 00:36:40,044 --> 00:36:41,274 Nada. 585 00:36:41,764 --> 00:36:42,994 Espera un momento. 586 00:36:43,484 --> 00:36:47,193 Hola, ¿Laguna? Soy Owens. No hay nada, falsa alarma. 587 00:36:47,963 --> 00:36:50,643 Discúlpame, el capitán Martin está por la otra línea. 588 00:36:50,803 --> 00:36:52,523 De nada. Buenas noches. 589 00:36:53,643 --> 00:36:55,953 -¿Alguna novedad? -Nada desde el control de Laguna. 590 00:36:56,122 --> 00:36:58,642 Hemos cubierto toda la zona incluyendo Los Ángeles. 591 00:36:58,802 --> 00:37:00,242 ¿Quieres algo más de mí? 592 00:37:00,402 --> 00:37:02,312 No, duerme un poco. 593 00:37:03,082 --> 00:37:05,042 ¿Aún seguís con la partida de póquer? 594 00:37:05,202 --> 00:37:09,801 Voy un níquel por delante, la he detenido para que me des el dólar. 595 00:37:10,361 --> 00:37:14,041 Esa es la única manera en la que un pájaro como tú podría ganar. 596 00:37:14,201 --> 00:37:15,561 Hasta mañana. 597 00:37:16,761 --> 00:37:19,120 Vamos, chico, nos vamos a casa. 598 00:37:19,280 --> 00:37:20,720 Buenas noches, chicos. 599 00:37:25,240 --> 00:37:27,679 -¿Tienes prisa, hijo? -No, ¿por qué? 600 00:37:27,839 --> 00:37:31,389 Bueno, me lo imagino, pero vamos a asegurarnos. 601 00:37:32,679 --> 00:37:34,479 -Hola, chicos. ¿Póker? -Bridge no es. 602 00:37:34,639 --> 00:37:36,279 Para matar el tiempo que queda para empezar el turno. 603 00:37:36,439 --> 00:37:39,198 -¿Os sirve el dinero de San Diego? -Coge una silla. 604 00:37:39,358 --> 00:37:41,668 Gracias. Espero no estropearos la partida. 605 00:37:41,838 --> 00:37:43,878 -El límite es medio dólar. -¿Le importa si me uno? 606 00:37:44,038 --> 00:37:46,918 No, chico, tú observa. Jugamos en serio. 607 00:37:47,078 --> 00:37:49,797 -Esto no es para ti. -¿Acaso mi dinero no vale? 608 00:37:50,037 --> 00:37:52,157 Tengo unos 8 dólares. Por favor, Sr. Owens. 609 00:37:52,317 --> 00:37:53,677 -¿Qué me dicen ustedes? -Deja que se siente. 610 00:37:53,837 --> 00:37:55,717 Está bien, chico, tú lo has querido. 611 00:37:55,877 --> 00:37:58,597 Toma, chico, siéntate aquí. Cuidado no te muerda. 612 00:37:58,757 --> 00:38:01,276 -A mí me ha matado. -El nuevo reparte. Dadle la baraja. 613 00:38:01,436 --> 00:38:03,396 Aquí tienes un dólar en fichas para empezar. 614 00:38:04,676 --> 00:38:07,356 -Vamos, empieza, chico. -Aquí solo hay 51 cartas. 615 00:38:07,516 --> 00:38:09,955 ¿Qué? No me vengas con esas. 616 00:38:10,995 --> 00:38:12,315 Sí, es cierto, solo hay 51. 617 00:38:12,475 --> 00:38:14,705 Búsquenla mientras yo intento averiguar cuál falta. 618 00:38:14,875 --> 00:38:17,435 Esta baraja es nueva, no falta ninguna. 619 00:38:18,075 --> 00:38:19,475 El dos de picas. 620 00:38:19,875 --> 00:38:21,704 Tiene razón, está aquí. 621 00:38:21,874 --> 00:38:23,834 Ahora sé por qué no he hecho escalera de color. 622 00:38:23,994 --> 00:38:26,904 Eh, muy bien. ¿Dónde aprendiste a contar así? 623 00:38:27,074 --> 00:38:30,114 Cuando mi mujer estaba embarazada, jugaba mucho al solitario. 624 00:38:30,274 --> 00:38:32,743 Y nunca le salía porque le faltaban cartas. 625 00:38:32,913 --> 00:38:34,903 Así que empecé a contarlas. 626 00:38:36,393 --> 00:38:38,993 -Eh, cuidado con cómo repartes. -Lo siento. 627 00:38:39,713 --> 00:38:42,432 He jugado mucho al gin. Pero esto es póker, ¿no? 628 00:38:44,032 --> 00:38:47,422 Y ahí va otro... Este es mejor. 629 00:38:47,792 --> 00:38:50,512 Un tipo va al médico. Un médico grande... 630 00:38:51,592 --> 00:38:52,711 Perdón. 631 00:38:53,031 --> 00:38:55,591 El médico le da medicamentos y le dice: "Buen hombre, 632 00:38:56,271 --> 00:38:59,871 tiene que tomarse estos medicamentos antes de retirarse a dormir." 633 00:39:00,031 --> 00:39:04,110 ¿Lo entienden? "Antes de retirarse a dormir", dice. 634 00:39:04,670 --> 00:39:06,550 El tipo le dice: "Pero, doctor, 635 00:39:06,710 --> 00:39:11,180 pueden pasar 10 años antes de retirarme." 636 00:39:14,469 --> 00:39:16,299 ¿A que es bueno? 637 00:39:16,469 --> 00:39:18,029 Antes de... 638 00:39:18,469 --> 00:39:20,269 -Sr. Brayden, ¿está Ud. bien? -Sí. 639 00:39:20,429 --> 00:39:23,229 -Sí, sí, sí. -Arriba. Arriba... 640 00:39:24,988 --> 00:39:28,108 Nunca me han gustado los taburetes. Con un pasamanos, sí. 641 00:39:28,268 --> 00:39:31,418 -Tranquilo, Joe. Vayamos al sofá. -Estoy bien. Déjame solo. 642 00:39:31,788 --> 00:39:33,348 Ponnos otra copa, cielo. Nos la beberemos allí. 643 00:39:33,508 --> 00:39:35,977 Para mí no, ya voy pedo. 644 00:39:37,507 --> 00:39:39,977 Deja de bromear, Joe. Estás tan sobrio como antes. 645 00:39:40,147 --> 00:39:41,787 ¿No crees que ya ha bebido suficiente? 646 00:39:41,947 --> 00:39:44,746 Nena, ya me has oído. Trae la botella y dos vasos. 647 00:39:56,545 --> 00:39:58,505 Me envía Brayden, el vigilante. ¿Eres Al Miller? 648 00:39:58,665 --> 00:40:00,655 No, soy su hermano Nate. 649 00:40:01,185 --> 00:40:02,855 Brayden me ha dicho que podría llevarme a Los Ángeles. 650 00:40:03,025 --> 00:40:04,545 Le pagaré el doble de lo que me diga. 651 00:40:04,705 --> 00:40:06,774 Al y los chicos se han ido a la ciudad. 652 00:40:06,944 --> 00:40:08,424 ¿Y tú? 653 00:40:08,584 --> 00:40:11,494 Lo haría pero se han llevado el coche. 654 00:40:11,664 --> 00:40:15,664 -¿A qué hora van a volver? -Alrededor de las 5. 655 00:40:16,103 --> 00:40:19,303 Estoy en casa de Welling, ¿puedes decirle que vaya en cuanto vuelva? 656 00:40:19,463 --> 00:40:22,063 -Me parece bien. -¿Sabes dónde está la casa de Welling? 657 00:40:22,383 --> 00:40:26,612 -Todo el mundo por aquí lo sabe. -Gracias, muy amable. Buenas noches. 658 00:40:32,702 --> 00:40:33,822 Como una cuba. 659 00:40:33,982 --> 00:40:35,502 Lo has emborrachado a propósito, ¿verdad? 660 00:40:35,662 --> 00:40:38,181 Claro. No queremos que nos agüe la fiesta. 661 00:40:38,341 --> 00:40:40,651 -¿Qué haces con eso? -No pienso arriesgarme. 662 00:40:41,621 --> 00:40:43,261 Puede que vea un par de serpientes mientras duerme. 663 00:40:43,421 --> 00:40:45,300 Por favor, guárdala, Steve. No me gustan las armas. 664 00:40:45,460 --> 00:40:47,849 Claro, ahora mismo la guardo. 665 00:40:50,379 --> 00:40:53,219 -¿Bailamos? -No, gracias. Estoy muy cansada. 666 00:40:55,579 --> 00:40:58,618 Sí, tienes razón. Bailar es una pérdida de tiempo. 667 00:40:59,778 --> 00:41:03,218 ¿Es que una no puede tener intimidad? Cerrad la puerta. 668 00:41:09,737 --> 00:41:13,097 Supongo que nosotros también nos merecemos un poco de intimidad. 669 00:41:16,817 --> 00:41:17,697 ¡Aléjate de mí! 670 00:41:17,857 --> 00:41:20,696 No me hagas perseguirte, no servirá de nada. 671 00:41:23,176 --> 00:41:25,376 La policía de todos los condados del Sur de California 672 00:41:25,536 --> 00:41:28,296 están peinando la zona en busca del asesino de Phelps Donnigan. 673 00:41:28,456 --> 00:41:30,815 El asesino ha sido identificado como Steve Morgan, 674 00:41:30,975 --> 00:41:34,365 ex falsificador y atracador con dos sentencias pendientes. 675 00:41:34,855 --> 00:41:38,055 El trabajador de una gasolinera ha indicado que Morgan 676 00:41:38,215 --> 00:41:40,175 junto con otro hombre y dos mujeres 677 00:41:40,335 --> 00:41:43,964 se fueron de la gasolinera en un coche modelo 1941. 678 00:41:48,894 --> 00:41:51,333 -Mentiroso. ¡Asesino! -Cállate. 679 00:41:55,373 --> 00:41:57,443 Escucha, nena. Te voy a vigilar de cerca. 680 00:41:57,813 --> 00:42:01,363 Si no quieres que te pase nada, mantén esa boquita cerrada. 681 00:42:01,532 --> 00:42:02,892 ¿Me entiendes? 682 00:42:10,052 --> 00:42:12,331 Hola, Fergie. ¿Has tenido suerte? 683 00:42:12,491 --> 00:42:14,241 Sí, tendremos un coche dentro de una hora. 684 00:42:14,411 --> 00:42:17,721 -¿Qué ha pasado aquí? -Brayden ha bebido demasiado. 685 00:42:17,891 --> 00:42:18,931 ¡Qué desastre! 686 00:42:19,091 --> 00:42:20,291 -Sr. Ferguson... -¿Sí? 687 00:42:20,451 --> 00:42:22,650 Ah, sí, Fergie. Carol y yo nos estamos conociendo. 688 00:42:23,210 --> 00:42:25,410 ¿Qué te parece si nos tomamos un descanso y salimos a pasear? 689 00:42:25,570 --> 00:42:28,640 No. Vamos a limpiar esto e irnos de aquí. 690 00:42:29,210 --> 00:42:34,369 Como decía, si me dice dónde está el aspirador, le ayudaré. 691 00:42:34,529 --> 00:42:37,329 Gracias, hay uno en el armario de la cocina. 692 00:42:44,088 --> 00:42:46,648 -¿Qué hace esto aquí? -Se la he quitado. 693 00:42:47,088 --> 00:42:50,288 Vigilantes o no, no me gustan los borrachos armados. 694 00:42:51,288 --> 00:42:55,647 Mira, Fergie, dejemos la limpieza por hoy. Ya lo haremos mañana. 695 00:42:56,207 --> 00:42:58,887 Ya he tenido bastantes problemas por tu culpa, Morgan. 696 00:42:59,607 --> 00:43:02,677 ¡Harás lo que te digo! Vamos a limpiar e irnos de aquí. 697 00:43:03,687 --> 00:43:05,676 Vamos, échanos una mano. 698 00:43:06,766 --> 00:43:08,126 CIaro que sí, Fergie. 699 00:43:08,326 --> 00:43:09,806 Lo que tú digas. 700 00:43:10,726 --> 00:43:13,086 ¿Qué te parece empezar por esa mancha? 701 00:43:37,643 --> 00:43:41,323 STEVE ES UN ASESINO. 702 00:43:41,963 --> 00:43:43,603 ¿Cómo va por ahí, Carol? 703 00:43:44,163 --> 00:43:45,683 Estoy buscando trapos. 704 00:43:46,163 --> 00:43:47,752 Bien, tráeme uno húmedo. 705 00:44:01,521 --> 00:44:03,111 ¿Dónde está Agnes? 706 00:44:03,281 --> 00:44:04,921 Dentro, en la cama. 707 00:44:09,440 --> 00:44:10,840 -¿Agnes? -¿Sí? 708 00:44:12,880 --> 00:44:17,190 Mañana seré más inteligente. ¡Cómo escribe este hombre! 709 00:44:17,640 --> 00:44:21,839 -¿Quién es este tal Balzac? -Vístete y sal aquí fuera. 710 00:44:32,878 --> 00:44:34,198 Sr. Ferguson. 711 00:44:34,438 --> 00:44:37,958 Si Ud. coge el aspirador, yo me encargaré de los vasos. 712 00:45:00,995 --> 00:45:03,715 -¿Cómo va esa mancha? -Bien, Fergie. No se notará nada. 713 00:45:03,875 --> 00:45:06,635 -¿Hay algún producto de limpieza? -Voy a ver. 714 00:45:09,995 --> 00:45:13,064 -¿Qué haces? -Solo estaba buscando música clásica. 715 00:45:13,234 --> 00:45:15,274 Déjalo donde estaba, me gusta esa música. 716 00:45:19,554 --> 00:45:23,433 Por cierto, antes de que me olvide, dame tu teléfono y dirección. 717 00:45:23,593 --> 00:45:25,663 Ahora nos vamos a ver mucho. 718 00:45:27,873 --> 00:45:29,833 Si quieres ser actriz, tienes que vivir. 719 00:45:30,193 --> 00:45:33,182 ¿Por qué crees que las escenas de amor en el cine parecen tan reales? 720 00:45:33,352 --> 00:45:35,912 Por la experiencia, solo eso. 721 00:45:36,072 --> 00:45:37,512 ¿Sabes? 722 00:45:42,352 --> 00:45:44,101 No hay productos de limpieza. 723 00:45:45,591 --> 00:45:48,151 ¡Steve! ¡Carol! 724 00:45:51,711 --> 00:45:54,230 -Deja de contarlas, da mala suerte. -Ya. 725 00:45:54,990 --> 00:45:57,460 ¿Sabe, Sr. Owen? No puedo dejar de pensar en Steve Morgan. 726 00:45:57,630 --> 00:45:59,460 Qué combinación más rara para un criminal. 727 00:45:59,630 --> 00:46:01,220 Falsificador y atracador. 728 00:46:01,390 --> 00:46:03,749 -Tú vas. -Abro. 729 00:46:04,589 --> 00:46:06,469 -Juego. -¿Cómo salió de la cárcel? 730 00:46:06,629 --> 00:46:09,469 No sé. Morgan es muy ingenioso con un bolígrafo. 731 00:46:09,629 --> 00:46:11,189 -¿Cuántas? -Me quedo con estas. 732 00:46:11,349 --> 00:46:13,909 -Tres. -¿Firmó su propia condicional? 733 00:46:14,428 --> 00:46:16,338 -Qué cómico. -Tú vas. 734 00:46:16,908 --> 00:46:18,028 El límite. 735 00:46:19,348 --> 00:46:20,418 Escalera. 736 00:46:20,988 --> 00:46:24,508 -Lo sabía. -Nada de nada. Buena jugada, Owens. 737 00:46:26,107 --> 00:46:28,177 Hijo, ¿dónde aprendiste a jugar al póker? 738 00:46:28,347 --> 00:46:30,907 En la escuela. Era el hobby de mi profesor de matemáticas. 739 00:46:31,067 --> 00:46:32,787 Me enseñó las probabilidades. 740 00:46:32,947 --> 00:46:35,506 2,5 a 1 de mejorar un par con tres cartas, 741 00:46:35,666 --> 00:46:40,866 8 a 1 de lograr un trío o dos pares, 8 a 1 de lograr un trío con dos cartas, 742 00:46:41,026 --> 00:46:43,095 5 a 1 de lograr una escalera abierta al exterior, 743 00:46:43,265 --> 00:46:46,464 11 a 1 de lograr una escalera, 4 a 1 de hacer una escalera de color, 744 00:46:46,624 --> 00:46:48,854 -46 a... -Está bien. Está bien. 745 00:46:49,064 --> 00:46:51,024 -¿Cuánto son dos y dos? -Seis. 746 00:46:53,944 --> 00:46:55,014 ¿Dónde está Carol? 747 00:46:55,184 --> 00:46:57,173 Se ha ido a buscar el teléfono que has usado tú. 748 00:46:57,343 --> 00:46:59,813 Ha dicho que llamaría a Santa Ana para pedir un taxi. 749 00:46:59,983 --> 00:47:02,863 Qué tontería, sabe que estamos a punto de irnos. Ve a buscarla. 750 00:47:03,023 --> 00:47:04,223 Yo no voy. 751 00:47:05,823 --> 00:47:08,702 -¿Con qué te has arañado? -¿A ti qué te parece? 752 00:47:09,062 --> 00:47:12,662 Es una salvaje. Si quieres que vuelva, ve tú a buscarla. 753 00:47:27,341 --> 00:47:30,620 Hola, Romeo. ¿Dónde están todos? ¿Qué pasa? 754 00:47:30,780 --> 00:47:32,740 Fergie ha ido a buscar a Carol. 755 00:47:32,900 --> 00:47:35,970 -Se ha enfadado conmigo y se ha ido. -¿Por qué será? 756 00:47:36,620 --> 00:47:38,100 No lo apagues. 757 00:47:39,939 --> 00:47:42,819 Oye, Agnes, ¿crees que Fergie lleva encima las llaves de su coche? 758 00:47:42,979 --> 00:47:44,569 Y ¿yo qué sé? ¿Por qué? 759 00:47:44,739 --> 00:47:47,339 Solo estaba pensando que mientras va a buscar a Carol, 760 00:47:47,499 --> 00:47:49,058 quizá yo podría sacarte algunas muestras del maletero. 761 00:47:49,218 --> 00:47:52,688 -Qué buena idea. -Quizá las tiene en la chaqueta. 762 00:47:52,858 --> 00:47:55,138 Stevie, eres un tipo genial. 763 00:48:01,297 --> 00:48:03,687 Nada, supongo que las lleva encima. 764 00:48:06,897 --> 00:48:08,537 Oye, si por casualidad limpias la nevera, 765 00:48:08,697 --> 00:48:10,216 ¿me preparas un bocadillo de queso? 766 00:48:10,376 --> 00:48:11,526 Claro. 767 00:48:43,813 --> 00:48:44,883 Carol. 768 00:48:54,412 --> 00:48:56,242 Carol, Carol. 769 00:49:22,050 --> 00:49:24,329 ¡Vamos, amigo! ¡Despierta! 770 00:49:24,489 --> 00:49:26,849 -¿Qué pasa? ¿Algo va mal? -¿Por qué estás mojado? 771 00:49:27,009 --> 00:49:29,479 -Agnes, trae agua. -¿Dónde está...? 772 00:49:29,649 --> 00:49:33,119 Brayden, tienes trabajo. Carol está en la laguna, muerta. 773 00:49:33,289 --> 00:49:34,688 -¿Qué? -¿Qué has dicho? 774 00:49:34,848 --> 00:49:35,918 -¿Dónde está? -¿Qué? 775 00:49:36,088 --> 00:49:37,838 Carol, la chica que estaba aquí está muerta. 776 00:49:38,008 --> 00:49:40,768 Sí, me acuerdo de ella. ¿Qué ha pasado? 777 00:49:40,928 --> 00:49:43,918 No lo sé, solo sé que ahora está en la laguna, muerta. 778 00:49:44,128 --> 00:49:45,877 La he intentado sacar, pero no puedo yo solo. 779 00:49:46,047 --> 00:49:48,197 Será mejor que llame al sheriff. 780 00:49:48,367 --> 00:49:51,327 -Sí. ¿Tardará mucho? -No, no, está muy cerca. 781 00:49:51,487 --> 00:49:52,717 Pues vaya rápido. 782 00:49:53,287 --> 00:49:54,847 A ver si me aclaro. 783 00:49:55,007 --> 00:49:57,156 Explícame la historia desde el principio. 784 00:49:57,326 --> 00:49:58,966 Hay una chica muerta, la historia no importa. 785 00:49:59,126 --> 00:50:02,166 Está bien. Pero le tengo que explicar algo. 786 00:50:02,326 --> 00:50:05,846 Un momento, quizá yo pueda ayudar. No se llamaba Carol Deming. 787 00:50:06,325 --> 00:50:08,395 Podéis mirar en su bolso para saber su verdadero nombre. 788 00:50:08,565 --> 00:50:11,205 Me dijo que había huido de casa para ir a Hollywood. 789 00:50:11,365 --> 00:50:13,835 Su familia la perseguía y no tenía mucho dinero. 790 00:50:14,005 --> 00:50:16,205 Parecía estar muy afectada. 791 00:50:17,044 --> 00:50:19,724 La cosa es que quizá se haya caído a la laguna, 792 00:50:19,964 --> 00:50:22,034 pero quizá haya saltado. 793 00:50:22,604 --> 00:50:24,564 Suicidio, ya veo. 794 00:50:25,524 --> 00:50:29,313 No digáis nada de mi desmayo, podría quedarme sin trabajo. 795 00:50:29,483 --> 00:50:32,283 -No se preocupe por eso, rápido. -Está bien, enseguida vuelvo. 796 00:50:38,042 --> 00:50:40,642 -Vamos, Steve, ayúdame a sacarla. -Claro. 797 00:50:43,722 --> 00:50:45,872 No me lo puedo creer. 798 00:50:47,442 --> 00:50:50,121 Han pedido un forense en Newport Beach. Una chica, suicidio. 799 00:50:50,281 --> 00:50:51,511 -¿Hay detalles? -Sí. 800 00:50:51,681 --> 00:50:53,881 Dos parejas haciendo una fiesta, han bebido bastante. 801 00:50:54,041 --> 00:50:58,481 Una de las mujeres se ha caído o se ha tirado a la laguna. 802 00:50:58,880 --> 00:51:01,600 ¿Dos hombres y dos mujeres? ¿Residentes permanentes? 803 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 No, foráneos. 804 00:51:03,560 --> 00:51:06,030 -¿Se sabe el coche que llevaban? -No. 805 00:51:06,680 --> 00:51:07,880 ¿Se sabe a qué hora han llegado? 806 00:51:08,040 --> 00:51:11,029 Sí, el vigilante vio luces alrededor de las 3. 807 00:51:13,279 --> 00:51:17,069 Podría ser. Vamos, hijo, vamos a investigar un poco. 808 00:51:18,359 --> 00:51:21,588 -¿Están todos los coches patrullando? -No, hay uno en el garaje. 809 00:51:21,758 --> 00:51:24,598 Pues cárgalo con lo necesario y sígueme, no pienso arriesgarme. 810 00:51:24,758 --> 00:51:25,748 Entendido. 811 00:51:25,918 --> 00:51:27,988 ¿Me das la dirección y me indicas cómo llegar? 812 00:51:28,158 --> 00:51:29,198 Sí. 813 00:51:32,637 --> 00:51:33,997 Sí, claro. 814 00:51:40,197 --> 00:51:42,106 Voy a limpiar dentro. 815 00:51:42,276 --> 00:51:44,026 -¿Quieres beber algo? -No. 816 00:51:50,516 --> 00:51:53,985 Steve, ¿por qué le has hecho eso a la pobre chica? 817 00:51:54,395 --> 00:51:55,595 ¿De qué hablas? 818 00:51:55,755 --> 00:51:58,395 Mira, Steve, Carol no significa nada para mí, 819 00:51:58,555 --> 00:52:01,545 pero no quiero cometer el mismo error que ella. 820 00:52:04,394 --> 00:52:05,514 ¿Cómo lo has sabido? 821 00:52:05,674 --> 00:52:09,114 Muy fácil. Los controles de la poIicía, el policía en moto... 822 00:52:09,274 --> 00:52:11,994 Yo también he sido una fugitiva, pero tú te llevas la palma. 823 00:52:12,154 --> 00:52:14,113 Cuando nos has hecho la actuación del reformatorio, 824 00:52:14,273 --> 00:52:16,503 por poco me pongo a aplaudir. 825 00:52:17,393 --> 00:52:19,703 Aggie, casi lo aciertas todo. 826 00:52:20,353 --> 00:52:21,793 Lo que ha pasado ha sido lo siguiente. 827 00:52:21,953 --> 00:52:23,862 Hemos oído una descripción mía por la radio 828 00:52:24,032 --> 00:52:26,102 hablando de un asalto que hice ayer. 829 00:52:26,832 --> 00:52:28,742 Carol se ha escapado para ir a buscar a la policía. 830 00:52:28,912 --> 00:52:31,302 Cuando la he alcanzado, he intentado hacerla entrar en razón 831 00:52:31,472 --> 00:52:33,701 de modo que la he golpeado, no muy fuerte. 832 00:52:34,231 --> 00:52:36,271 Se ha resbalado y se ha caído en la laguna. 833 00:52:36,431 --> 00:52:39,550 Ha sido duro, pero ha sido un accidente. ¿Entiendes? 834 00:52:39,830 --> 00:52:41,660 Sí, ya entiendo. 835 00:52:43,790 --> 00:52:47,549 Si el sheriff es tan tonto como el vigilante, esto será fácil. 836 00:52:47,909 --> 00:52:50,379 Pero si me meto en un lío, ¿me respaldarás? 837 00:52:50,549 --> 00:52:54,149 -Claro, lo que digas me parece bien. -Buena chica. 838 00:52:54,468 --> 00:52:57,908 Toma. Serán 1.000 cuando lleguemos a San Pedro. 839 00:52:58,188 --> 00:52:59,988 ¡Un billete de 100! 840 00:53:02,828 --> 00:53:06,707 Dame uno de 20, con eso bastará. No me gustan los billetes grandes. 841 00:53:07,267 --> 00:53:09,577 Aggie, eres muy lista. No se te escapa una. 842 00:53:09,987 --> 00:53:15,427 Aunque yo no lo devolvería. Pero si te hace sentir mejor, toma. 843 00:53:17,426 --> 00:53:19,416 Y siguen en pie, los 1.000 dóIares en San Pedro. 844 00:53:19,586 --> 00:53:20,906 Gracias. 845 00:53:22,346 --> 00:53:24,066 Ahí la tiene, sheriff. 846 00:53:28,025 --> 00:53:31,495 -Era muy joven, ¿no? -Sí y parecía buena chica. 847 00:53:33,745 --> 00:53:36,505 Es curioso. ¿Por qué está tan seguro de que se ha suicidado? 848 00:53:36,664 --> 00:53:38,304 Por lo que yo sé... 849 00:53:38,464 --> 00:53:41,744 Ese morado en la mandíbula no se lo ha hecho con el agua. 850 00:53:41,904 --> 00:53:43,734 Quizá se ha golpeado con algo al caer en la laguna. 851 00:53:43,904 --> 00:53:45,224 -Sí. -Puede ser. 852 00:53:45,664 --> 00:53:47,333 ¿Quién ha sido el último en verla con vida? 853 00:53:47,503 --> 00:53:49,223 -Él. -¿Yo qué? 854 00:53:49,703 --> 00:53:51,743 -Ah, el sheriff. -Sí. ¿Ud. ha sido el último en verla? 855 00:53:51,903 --> 00:53:54,103 Sí, pero estaba muerta cuando la he encontrado. 856 00:53:54,263 --> 00:53:55,663 Él ha sido el último en verla con vida. 857 00:53:55,823 --> 00:53:57,493 -Eso es lo que dices tú. -Exacto. 858 00:53:57,662 --> 00:53:58,702 ¿Quiénes son? 859 00:53:58,862 --> 00:54:03,702 Son... amigos de Welling. Sabían a qué se dedicaba... 860 00:54:03,862 --> 00:54:05,382 Todos quietos. 861 00:54:06,302 --> 00:54:08,291 Brayden, comprueba si llevan armas. 862 00:54:08,461 --> 00:54:10,451 Oiga, sheriff, yo no tengo problemas en identificarme. 863 00:54:10,621 --> 00:54:12,981 Después, joven, todo a su hora. 864 00:54:13,181 --> 00:54:15,171 A mí no me parece un suicidio. 865 00:54:15,541 --> 00:54:17,981 Poco a poco, quiero saber todo lo que ha pasado aquí esta noche. 866 00:54:18,740 --> 00:54:20,410 No llevan armas. 867 00:54:23,100 --> 00:54:25,330 Sheriff, Welling y yo somos amigos 868 00:54:25,500 --> 00:54:27,700 y me dijo que podía venir cuando quisiera. 869 00:54:27,860 --> 00:54:30,459 -¿Que Welling qué? -Me llamo James Ferguson. 870 00:54:30,819 --> 00:54:32,299 Aquí tiene mi tarjeta y mi carné de conducir. 871 00:54:32,459 --> 00:54:35,099 ¡Es mentira! ¡Yo soy Ferguson! ¡Esa es mi cartera! 872 00:54:35,699 --> 00:54:37,369 ¡Quietos! 873 00:54:37,979 --> 00:54:40,858 -Lo siento, sheriff. -Está inconsciente. 874 00:54:42,098 --> 00:54:43,328 Adelante. 875 00:54:43,498 --> 00:54:45,408 Hola, sheriff. Hola, Joe. 876 00:54:45,578 --> 00:54:47,378 ¿Alguien ha pedido que lo lleve a Los Ángeles? 877 00:54:47,538 --> 00:54:48,978 Nadie se va a ir de aquí, Al. 878 00:54:49,138 --> 00:54:52,207 Un momento, sheriff, espere a que se lo contemos todo. 879 00:54:52,377 --> 00:54:54,287 -Espera en el coche, amigo. -Muy bien. 880 00:54:54,457 --> 00:54:56,977 Tome, échele un vistazo a mis documentos. 881 00:54:57,137 --> 00:54:59,777 Mi cartilla militar y mi carné de conducir. 882 00:55:00,137 --> 00:55:02,446 Lo que ha pasado es que la Sra. Ferguson y yo 883 00:55:02,616 --> 00:55:05,846 veníamos de San Diego con esta pobre chica. 884 00:55:06,336 --> 00:55:09,696 Paramos en un semáforo y él nos pidió que lo lleváramos a San Pedro. 885 00:55:09,856 --> 00:55:11,845 Le dijimos que sí y se metió en el coche. 886 00:55:12,015 --> 00:55:15,975 Mi esposa y yo teníamos hambre y sed y paramos aquí para comer algo. 887 00:55:16,135 --> 00:55:18,525 Yo viajo mucho y paso por aquí a menudo. 888 00:55:18,695 --> 00:55:20,925 Welling y yo trabajamos en la misma compañía. 889 00:55:21,095 --> 00:55:25,324 Al llegar, le preguntamos si quería beber algo y empezó a emborracharse. 890 00:55:25,494 --> 00:55:27,454 -¿Verdad, Brayden? -Sí. 891 00:55:27,614 --> 00:55:29,924 Sí, cuando yo entré, él salía de la habitación 892 00:55:30,094 --> 00:55:33,003 diciendo que iba a matar a alguien y olía como una destilería. 893 00:55:33,173 --> 00:55:37,053 Sí, además estaba intentando convencer a Carol de ir a Los Ángeles con él. 894 00:55:37,213 --> 00:55:41,973 ¡Es verdad! Quería irse de aquí, yo lo envié a casa de Miller. 895 00:55:42,333 --> 00:55:46,122 Pobre Carol. Cuando le dijo que no, él se fue a la habitación enfadado 896 00:55:46,292 --> 00:55:47,932 y ella salió a pasear. 897 00:55:48,092 --> 00:55:50,932 Al volver aquí estaba como loco y salió a buscarla. 898 00:55:51,092 --> 00:55:55,961 Yo le dije que estaba fuera. Ojalá no lo hubiera hecho. 899 00:55:57,491 --> 00:56:00,641 Tranquila, cariño. Te sentirás mejor después de llorar. 900 00:56:01,931 --> 00:56:04,370 Su identificación parece en orden, Sr. Ferguson. 901 00:56:04,530 --> 00:56:07,170 Pero ¿le importaría enseñarme su firma? 902 00:56:07,570 --> 00:56:09,320 Claro que no, sheriff. 903 00:56:31,528 --> 00:56:34,048 Supongo que Ud. es Ferguson. 904 00:56:34,968 --> 00:56:36,797 ¿Quién es él y dónde está su ropa? 905 00:56:36,967 --> 00:56:40,517 -En la habitación. -Brayden, a ver qué encuentras. 906 00:56:42,647 --> 00:56:44,477 Ya ve que le digo la verdad. 907 00:56:44,647 --> 00:56:47,166 Incluso tengo una tarjeta del ayudante del sheriff. 908 00:56:47,326 --> 00:56:49,686 Mi esposa no se encuetra bien, me gustaría llevármela de aquí. 909 00:56:49,846 --> 00:56:51,646 Un momento. Un momento. 910 00:56:53,006 --> 00:56:54,596 Hay una pistola. 911 00:56:56,566 --> 00:56:58,765 Es tu pistola. ¿No, Brayden? 912 00:57:00,405 --> 00:57:02,635 -Sí. -Sí, ¿no te acuerdas? 913 00:57:02,805 --> 00:57:05,405 Nos la estabas enseñando y Carol te dijo que le daban miedo las armas. 914 00:57:05,565 --> 00:57:07,684 Te reíste y la Sra. Ferguson te la quitó. 915 00:57:07,964 --> 00:57:11,354 -Sí, la puse sobre la radio. -Él debió de cogerla. 916 00:57:11,524 --> 00:57:14,044 Sí, me acuerdo. 917 00:57:14,444 --> 00:57:17,164 Sheriff, la Sra. Ferguson está muy delicada. 918 00:57:17,324 --> 00:57:20,793 Ahora que sabe quiénes somos, ¿por qué no deja que Miller nos lleve? 919 00:57:22,843 --> 00:57:24,483 Está bien, Sr. Ferguson, váyase. 920 00:57:24,643 --> 00:57:26,313 Lo llamaré para la investigación. 921 00:57:26,483 --> 00:57:29,842 Muchas gracias, sheriff. Vendré cuando Ud. me lo diga. 922 00:57:30,002 --> 00:57:31,322 Vamos, cariño. 923 00:57:32,442 --> 00:57:35,242 Brayden, trae agua. Hablaremos con este hombre. 924 00:57:35,402 --> 00:57:38,392 No se arrepentirá, sheriff. Nunca olvido un favor. 925 00:57:38,562 --> 00:57:40,551 Está bien, Sr. Ferguson. 926 00:57:40,761 --> 00:57:44,071 ¿Ferguson? Yo me llamo Ferguson. Esta gente no son nadie. 927 00:57:44,521 --> 00:57:48,671 Tú eres la de "Fergie, cariño" por teléfono. Serás... 928 00:57:48,841 --> 00:57:52,040 -¡Paren! -Todo el mundo quieto. 929 00:57:54,840 --> 00:57:56,560 Cúbreme, chico. 930 00:57:59,760 --> 00:58:02,149 Bueno, Morgan, una noche inolvidable. 931 00:58:02,319 --> 00:58:04,549 Y la mañana también lo será. 932 00:58:05,839 --> 00:58:08,479 Los chicos de Laguna están deseando conocerte. 933 00:58:08,639 --> 00:58:12,158 Vas a desayunar en la comisaría. 934 00:58:12,838 --> 00:58:16,308 ¿Quiénes son Uds.? Vamos, hablen. 935 00:58:16,478 --> 00:58:19,468 Soy Grover, ayudante del sheriff de Newport. Brayden es el vigilante. 936 00:58:19,638 --> 00:58:20,758 Yo soy Diane Ferguson. 937 00:58:20,918 --> 00:58:23,597 Ellos son autoestopistas a los que mi marido recogió. 938 00:58:23,757 --> 00:58:25,477 Lo sabemos, Sra. Ferguson. 939 00:58:27,917 --> 00:58:29,987 Todos quietos. Que nadie se mueva. 940 00:58:30,597 --> 00:58:32,826 Agnes, coge las pistolas y las llaves de las esposas. 941 00:58:32,996 --> 00:58:34,826 Y las llaves del coche, rápido. 942 00:58:38,275 --> 00:58:40,185 Ahora escuchadme bien. 943 00:58:40,355 --> 00:58:44,064 Sabéis que no tengo nada que perder. Si alguien se mueve, lo mato. 944 00:58:44,994 --> 00:58:46,474 -Las tengo. -Bien. 945 00:58:46,674 --> 00:58:49,664 Ahora apartaos de la puerta. ¡Vamos, apartaos todos! 946 00:58:53,393 --> 00:58:54,593 Abre. 947 00:58:54,873 --> 00:58:57,183 Y recordad, si esa puerta se abre después de que salgamos, 948 00:58:57,353 --> 00:58:59,503 a alguien le va a dar dolor de cabeza. 949 00:58:59,753 --> 00:59:01,663 Hasta nunca, poli. Siento decepcionarte, 950 00:59:01,833 --> 00:59:05,062 pero tú y tus amigos de Laguna tendréis que desayunar sin mí. 951 00:59:09,232 --> 00:59:11,672 Tranquilo, sheriff, no irán muy lejos. 952 00:59:12,432 --> 00:59:13,951 Veamos eso, hijo. 953 00:59:14,711 --> 00:59:18,391 Brayden, haré que te despidan. 954 00:59:25,630 --> 00:59:28,670 Qué atrevido eres quitándole el coche a un poli. 955 00:59:28,870 --> 00:59:30,430 Sí, pero está trucado y es rápido. 956 00:59:30,590 --> 00:59:32,660 Cambiaremos las matrículas en cuanto podamos. 957 00:59:32,830 --> 00:59:34,899 Ni lo sueñes. Esto es demasiado para mí. 958 00:59:35,069 --> 00:59:37,219 Déjame en la próxima parada de autobús. 959 00:59:37,389 --> 00:59:39,949 Me parece bien, te has comportado. 960 00:59:44,749 --> 00:59:48,428 -¿Crees que Owens tiene razón? -Pronto lo sabremos. 961 00:59:49,228 --> 00:59:51,108 Ese parece el coche de Owens. 962 00:59:53,468 --> 00:59:55,028 Sí, lo es. 963 00:59:56,547 --> 01:00:00,507 Patrulla 22 a Owen, San Diego. ¿Va todo bien? 964 01:00:11,946 --> 01:00:14,256 -Qué raro, no contesta. -Pon la sirena. 965 01:00:16,785 --> 01:00:18,855 -Más polis. -Tienes razón. 966 01:00:19,225 --> 01:00:21,615 ¿Cómo habrán llegado tan rápido? 967 01:00:24,705 --> 01:00:27,544 No es Owens. Está acelerando. 968 01:00:31,464 --> 01:00:34,614 Debe de ser Morgan. Cuando estemos cerca, dispárale. 969 01:00:36,064 --> 01:00:37,704 Steve, por favor, para. Diles alguna mentira. 970 01:00:37,863 --> 01:00:40,423 -Cállate. -Steve, por favor, hazlo por mí. 971 01:00:53,222 --> 01:00:55,692 ATRACADOR TIROTEADO POR LA POLICÍA. 972 01:00:56,022 --> 01:00:59,221 DETIENEN A LA COMPLICE HERIDA PARA INTERROGARLA. 973 01:01:06,621 --> 01:01:09,930 Sí, saldrás en todos los periódicos, serás un héroe, 974 01:01:10,100 --> 01:01:12,570 -te darán parte de la recompensa... -Eso es genial, Sr. Owens. 975 01:01:12,740 --> 01:01:14,100 Pero quédesela Ud. 976 01:01:14,260 --> 01:01:17,220 Muchas gracias, chico, pero la dividiremos. 977 01:01:17,380 --> 01:01:20,499 No, quédesela Ud. Volveremos a jugar al póker. 978 01:01:26,779 --> 01:01:29,899 Cariño, el chico de la gasolinera me dio mucha envidia. 979 01:01:30,059 --> 01:01:31,378 Tiene una hija. 980 01:01:31,538 --> 01:01:35,168 Es una niña un poco rara, pero aún así la tiene. 981 01:01:35,778 --> 01:01:39,698 Entonces ¿te enfadarás en Navidad si resulta ser un niño? 982 01:01:41,417 --> 01:01:42,647 ¿Navidad? 983 01:01:43,937 --> 01:01:45,087 ¡Cariño! 984 01:01:53,536 --> 01:01:56,526 FIN