1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:00:32,371 --> 00:00:34,796
Haz lo que digo.
5
00:00:34,796 --> 00:00:39,134
¡Shin, prepárate para el matrimonio!
6
00:00:40,898 --> 00:00:44,295
¿Matrimonio? ¿Él?
7
00:00:44,295 --> 00:00:48,213
¿Matrimonio? ¿Yo?
8
00:00:48,213 --> 00:00:51,576
- ¿Qué te trae por aquí?
- Jefe de Equipo Seo llamó Director Nam.
9
00:00:51,576 --> 00:00:54,582
- Probablemente se trata del matrimonio.
- Acordamos...
10
00:00:54,582 --> 00:00:58,368
- Vamos allí y neguémonos.
- entrar y negarnos.
11
00:01:01,975 --> 00:01:03,918
Pero nos encontramos con
una situación inesperada.
12
00:01:03,918 --> 00:01:06,259
Acepto sus condiciones.
13
00:01:06,259 --> 00:01:08,772
Shin y yo...
14
00:01:08,772 --> 00:01:10,001
nos casaremos.
15
00:01:10,001 --> 00:01:14,010
Shin, cásate con Ye Na inmediatamente.
16
00:01:17,317 --> 00:01:20,664
Prometo ser una buena esposa, Shin.
17
00:01:30,123 --> 00:01:33,417
Su lenguaje corporal me dice que me niegue.
18
00:01:33,417 --> 00:01:36,712
Buscando cómo rechazar al sexo opuesto.
19
00:01:36,712 --> 00:01:40,549
¿Qué tal si le preguntas a un amigo
que finja que es tu novio?
20
00:01:40,549 --> 00:01:43,106
En mi opinión,
debes rechazarla de manera firme.
21
00:01:43,106 --> 00:01:46,302
¿Qué tal si traes a alguien más?
22
00:01:52,256 --> 00:01:53,881
Esa mujer.
23
00:01:55,536 --> 00:01:57,914
La mujer que conoce mi verdadera identidad.
24
00:01:59,537 --> 00:02:01,325
¿Vas a regresar para ayudarme?
25
00:02:01,325 --> 00:02:03,656
También me ayudó.
26
00:02:03,656 --> 00:02:05,260
Se lo estoy pagando.
27
00:02:05,260 --> 00:02:08,877
La mujer que está dispuesta a ayudar
mientras lo sabe, Kang So Bong.
28
00:02:21,699 --> 00:02:22,901
¡Dios mío!
29
00:02:39,558 --> 00:02:43,528
Todos saben lo que esto significa, ¿cierto?
30
00:02:57,000 --> 00:03:01,699
[Are You Human Too?]
31
00:03:04,951 --> 00:03:08,104
¡Déjeme!
¡Déjeme ir!
32
00:03:11,000 --> 00:03:12,662
No me disculparé.
33
00:03:12,662 --> 00:03:16,201
Leí que no deberías disculparte
con una mujer a quien besaste.
34
00:03:16,201 --> 00:03:18,340
- ¿Qué dijo?
- Pero gracias.
35
00:03:18,340 --> 00:03:20,800
Pude rechazar el matrimonio gracias a ti.
36
00:03:20,800 --> 00:03:24,699
¿Gracias a mí?
¿Cuándo dije que le ayudaría con mis labios?
37
00:03:24,699 --> 00:03:27,813
¡Si fuera humano, esto sería acoso sexual!
38
00:03:27,813 --> 00:03:30,777
Supongo que hay momentos en
los que es mejor no ser humano.
39
00:03:38,757 --> 00:03:40,862
La temperatura de tu piel
ha aumentado en 2.1 grados.
40
00:03:40,862 --> 00:03:43,437
Tus poros se están expandiendo,
y está secretando más sebo.
41
00:03:43,437 --> 00:03:46,862
A medida que tu colágeno disminuye,
tu piel comenzará a debilitarse.
42
00:03:47,473 --> 00:03:51,237
- ¿De qué está hablando?
- Tan solo no puedo entenderlo.
43
00:03:51,237 --> 00:03:53,117
¿Por qué ha aumentado la
temperatura de tu piel?
44
00:03:53,117 --> 00:03:57,777
No tengo emociones, y tampoco hubieras
sentido mucho por ese beso.
45
00:03:57,777 --> 00:04:00,816
- ¿Te emocionaste?
- ¿Qué dijo? ¿Emocionada?
46
00:04:00,816 --> 00:04:04,087
La mujer coreana promedio tiene
su primer beso a los 18.2 años.
47
00:04:04,087 --> 00:04:06,300
Ese no fue tu primer beso, ¿cierto?
48
00:04:10,792 --> 00:04:14,943
¡No, no lo fue!
¿Quién se cree que soy?
49
00:04:14,943 --> 00:04:18,088
¿Por qué se preocupa por
mis besos de todos modos?
50
00:04:19,261 --> 00:04:20,761
Pervertido.
51
00:04:29,699 --> 00:04:32,997
Eres tan impredecible.
Te dije que te negaras, no que la besaras.
52
00:04:32,997 --> 00:04:35,697
La besé para negarme.
53
00:04:35,697 --> 00:04:37,596
Sigue a Kang So Bong.
54
00:04:37,596 --> 00:04:41,338
Probablemente esté muy sorprendida.
Tranquilízala y tráela a casa.
55
00:05:06,468 --> 00:05:09,315
Me disculpo.
Él ya se ha ido.
56
00:05:09,315 --> 00:05:13,214
Shin no lo hizo en serio.
Nunca le gustaría una mujer como ella.
57
00:05:13,214 --> 00:05:16,536
No es que le guste.
Tan solo te odia a ti.
58
00:05:16,536 --> 00:05:20,583
Él solo estaba actuando.
No es en serio.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,964
Lo percibí como una expresión
clara de su voluntad.
60
00:05:27,968 --> 00:05:33,045
Si así es como se siente,
deberíamos dejar de hablar sobre eso.
61
00:05:34,230 --> 00:05:38,235
Fingiré que este contrato nunca existió.
62
00:05:47,845 --> 00:05:51,427
Ye Na, vámonos.
63
00:06:02,201 --> 00:06:06,435
Eso fue una pérdida de tiempo.
Me voy también, papá.
64
00:06:16,526 --> 00:06:19,033
¿A dónde fue ese idiota?
65
00:06:19,033 --> 00:06:22,173
¿Piensa que puede escaparse
después de provocar problemas?
66
00:06:22,173 --> 00:06:24,492
Me disculpo, presidente Nam.
67
00:06:29,057 --> 00:06:31,384
Comamos.
68
00:06:31,384 --> 00:06:33,466
Tengo hambre.
69
00:06:36,074 --> 00:06:38,387
Te dije que comieras.
70
00:06:38,387 --> 00:06:39,425
Me disculpo.
71
00:06:39,425 --> 00:06:44,035
¿Es esta la primera vez que
protesta sobre una chica?
72
00:06:44,035 --> 00:06:46,237
Levanta la cabeza.
73
00:06:48,418 --> 00:06:50,473
Young Hoon.
74
00:06:54,884 --> 00:06:56,769
Sí, señor.
75
00:07:01,574 --> 00:07:05,660
Te he decepcionado, ¿no?
76
00:07:05,660 --> 00:07:08,223
Shin es quien comete todos los errores
77
00:07:08,223 --> 00:07:11,603
pero te regaño y te pego en su lugar.
78
00:07:11,603 --> 00:07:16,781
Eso está bien. Sé que está tratando
de enseñarle una lección a Shin.
79
00:07:16,781 --> 00:07:18,894
Idiota.
80
00:07:18,894 --> 00:07:22,266
Siempre dices que está bien.
81
00:07:24,127 --> 00:07:28,201
Deja de mirar a este anciano...
82
00:07:28,201 --> 00:07:34,624
y ve a otro lugar para comer
antes que pierdas el apetito.
83
00:07:34,624 --> 00:07:36,387
Eso es demasiado, señor.
84
00:07:36,387 --> 00:07:39,704
¿Ni siquiera puedo darte tanto?
85
00:07:39,704 --> 00:07:42,572
Tómalo.
Me duele el brazo.
86
00:07:54,028 --> 00:07:57,302
No necesito tanto para mi
matrícula universitaria.
87
00:07:57,302 --> 00:08:01,230
Ya es hora de que salgas del orfanato.
88
00:08:01,230 --> 00:08:03,055
Quédatelo.
89
00:08:04,413 --> 00:08:08,930
No puedo. Si acepto esto,
continuaré dependiendo de usted.
90
00:08:08,930 --> 00:08:10,947
Este idiota.
91
00:08:10,947 --> 00:08:14,937
Entonces,
¿por qué no te mudas a esta casa?
92
00:08:14,937 --> 00:08:20,065
Ah, ¿está sugiriendo que me mude
y enseñe a Shin de cerca?
93
00:08:20,065 --> 00:08:22,877
No, estoy...
94
00:08:24,411 --> 00:08:27,596
pidiéndote que te conviertas
en la sombra de Shin.
95
00:08:27,596 --> 00:08:30,218
Tu trabajo duro beneficiará a Shin
96
00:08:30,218 --> 00:08:33,547
y los errores de Shin se
convertirán en tus fallas.
97
00:08:34,400 --> 00:08:37,721
Te pido que vivas una vida injusta...
98
00:08:37,721 --> 00:08:41,490
por el resto de tus años.
99
00:08:41,490 --> 00:08:46,504
Pero a cambio, disfrutarás de una buena
calidad de vida al lado de Shin.
100
00:08:46,504 --> 00:08:50,514
Te lo prometo.
101
00:08:54,971 --> 00:08:57,168
Lo siento, Young Hoon.
102
00:08:57,168 --> 00:09:01,770
Estoy regateando por tu futuro
con tan poco dinero.
103
00:09:07,744 --> 00:09:09,414
Soy...
104
00:09:10,330 --> 00:09:13,249
más realista de lo que parezco.
105
00:09:13,966 --> 00:09:17,548
La injusticia de vivir
como la sombra de Shin
106
00:09:17,548 --> 00:09:22,700
no sería nada comparado con la injusticia
de vivir como un huérfano.
107
00:09:23,928 --> 00:09:27,652
Gracias.
Me aseguraré de que...
108
00:09:28,743 --> 00:09:30,644
no te arrepientas de esto.
109
00:09:30,644 --> 00:09:35,926
No se preocupe por eso.
Gracias por regatear...
110
00:09:36,515 --> 00:09:38,586
sobre mi vida inútil.
111
00:09:56,914 --> 00:09:58,399
Ey, Hyun Joon.
112
00:09:58,399 --> 00:10:01,200
Tengo que hablar contigo sobre
el tratamiento del Director Nam.
113
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Encuéntrame en el escondite.
114
00:10:42,716 --> 00:10:45,248
Es mejor que te quedes allí.
115
00:11:33,116 --> 00:11:37,538
¿Cómo se atreve un robot a besar mis labios?
116
00:11:49,751 --> 00:11:53,062
Ey, So Bong.
¿Qué sucede?
117
00:11:53,062 --> 00:11:57,296
Periodista Jo, acabo de ser sometida
a un tipo de agresión sexual avanzado.
118
00:11:57,296 --> 00:11:59,269
¿Un tipo avanzado?
119
00:11:59,269 --> 00:12:03,961
Todas las agresiones sexuales son iguales.
¿Qué es un tipo avanzado?
120
00:12:03,961 --> 00:12:08,090
¿Quién fue? ¿Qué pedazo de mierda
se atrevió a meterse contigo?
121
00:12:08,090 --> 00:12:10,716
No es un pedazo de mierda,
sino un pedazo de hierro...
122
00:12:12,341 --> 00:12:16,519
Olvídalo. No es una persona,
así que ni siquiera puedo reportarlo.
123
00:12:16,519 --> 00:12:19,875
¿Un pedazo de hierro?
¿No es una persona?
124
00:12:19,875 --> 00:12:22,119
¿Estás bromeando o qué?
125
00:12:22,119 --> 00:12:23,774
¿Dónde estás ahora?
126
00:12:23,774 --> 00:12:27,323
No lo sé.
Tan solo tomé un autobús al azar.
127
00:12:27,323 --> 00:12:30,128
Me voy a bajar.
Voy a colgar.
128
00:12:42,332 --> 00:12:44,423
¿Qué es esto?
129
00:12:44,423 --> 00:12:46,422
¿Cómo...
130
00:12:47,149 --> 00:12:50,995
- ¿Me siguió?
- GPS.
131
00:12:50,995 --> 00:12:53,307
Te dije que podría encontrarte
donde sea que estés.
132
00:12:53,307 --> 00:12:56,703
¿Quién dijo que podía seguirme?
¿Cómo pudo tan solo...
133
00:13:12,331 --> 00:13:15,461
El mejor resultado de búsqueda sirve patas de
cerdos tradicionales y está a cinco minutos.
134
00:13:15,461 --> 00:13:18,299
El segundo resultado sirve pizza
de espagueti y está a 12 minutos.
135
00:13:18,299 --> 00:13:19,809
Dice que a las estudiantes les encanta.
136
00:13:19,809 --> 00:13:23,264
El tercer resultado sirve hamburguesas
hechas a mano y está a 25 minutos.
137
00:13:23,264 --> 00:13:25,154
El cuarto resultado...
138
00:13:25,154 --> 00:13:27,000
Sí que tiene muchas habilidades.
139
00:13:27,000 --> 00:13:30,316
Que pena que comida no es lo
que necesito en este momento.
140
00:13:31,297 --> 00:13:32,866
Ah.
141
00:13:32,866 --> 00:13:37,379
Carro de comida 1, carro de comida 2,
carro de comida 3 y carro de comida 4.
142
00:13:37,379 --> 00:13:39,909
Tomé en cuenta tus preferencias e ingresos.
143
00:13:39,909 --> 00:13:42,029
Recomiendo el primero.
144
00:13:42,029 --> 00:13:46,198
Tiene 4.3 estrellas, y los rollitos
de huevo con queso son deliciosos.
145
00:13:47,125 --> 00:13:50,809
¿Cree que puede ganarme
con rollos de huevo?
146
00:14:04,741 --> 00:14:06,509
No está mal.
147
00:14:19,024 --> 00:14:21,914
La ha estado mirando por un tiempo.
¿No lo conoce?
148
00:14:21,914 --> 00:14:23,701
¿Yo?
149
00:14:24,914 --> 00:14:27,378
No, para nada.
150
00:14:45,971 --> 00:14:47,754
Hola, Director Ejecutivo Seo.
151
00:14:47,754 --> 00:14:50,288
¿Qué está pasando entre
tú y el Director Nam?
152
00:14:50,288 --> 00:14:52,208
¿Cuál es su relación?
153
00:14:52,208 --> 00:14:54,222
La cosa es...
154
00:14:55,154 --> 00:14:58,154
La cosa es que...
155
00:14:58,154 --> 00:15:01,123
no estamos en ese tipo de relación.
156
00:15:01,123 --> 00:15:03,914
Director Nam me usó por completo.
157
00:15:03,914 --> 00:15:05,892
Espera.
158
00:15:13,133 --> 00:15:17,955
¿Qué es esto? ¿No tienes modales?
¿No ves que estoy a punto de dormir?
159
00:15:19,091 --> 00:15:23,610
Kang So Bong, lo siento, pero,
¿puedes decir eso una vez más?
160
00:15:23,610 --> 00:15:28,686
Mi hija está escuchando. Por favor,
dile exactamente cómo se siente Shin.
161
00:15:33,006 --> 00:15:37,365
Fui totalmente usada por Director Nam.
162
00:15:42,500 --> 00:15:45,294
No quiero decir esto...
163
00:15:45,294 --> 00:15:48,030
pero el matrimonio de su hija
probablemente no sucederá.
164
00:15:48,030 --> 00:15:53,061
Es solo que Director Nam parece
no tener interés en ella.
165
00:15:53,061 --> 00:15:57,922
Gracias, Kang So Bong.
Aprecio tu honestidad.
166
00:16:00,099 --> 00:16:02,427
Si has terminado, sal.
Tengo sueño.
167
00:16:02,427 --> 00:16:04,154
Ye Na.
168
00:16:04,154 --> 00:16:07,576
Imagina lo desesperado que habría estado
para conseguir el número de Kang So Bong.
169
00:16:07,576 --> 00:16:10,774
¿Cómo puedes casarte con alguien que besó a
una persona al azar solo para rechazarte?
170
00:16:10,774 --> 00:16:13,480
Dejo que otra persona tomara prestados los
labios de mi hombre por un momento, es todo.
171
00:16:13,480 --> 00:16:16,441
Prefiero que sea sincero al respecto
que engañarme como otros chicos.
172
00:16:16,441 --> 00:16:18,756
- ¿Hablas en serio?
- Bien.
173
00:16:18,756 --> 00:16:20,693
Lo pensaré mañana.
174
00:16:20,693 --> 00:16:23,277
Tomaré algunos medicamentos y voy
a dormir, así que no me despiertes.
175
00:16:26,318 --> 00:16:30,423
Bien.
Hablemos de eso mañana.
176
00:16:39,875 --> 00:16:44,524
Qué hombre tan gracioso. Incluso me hizo
que montara un espectáculo para su hija.
177
00:16:44,524 --> 00:16:47,782
Tengo la oportunidad de vivir
todo tipo de cosas estos días.
178
00:17:27,584 --> 00:17:30,261
Disculpe,
¿me puede dar otra botella de soju?
179
00:17:30,261 --> 00:17:31,784
Ya voy.
180
00:17:38,344 --> 00:17:41,964
Señorita, ¿seguirá ignorando a ese joven?
181
00:17:41,964 --> 00:17:45,832
Ha estado parado allí hace horas.
¿No se siente mal por él?
182
00:17:45,832 --> 00:17:51,046
No sé lo que hizo mal, pero esa no
es forma de tratar a una persona.
183
00:17:51,046 --> 00:17:55,278
¿Qué sabe usted?
Él no es una persona.
184
00:17:55,278 --> 00:17:58,763
Sí, claro.
Mire quién está hablando.
185
00:18:12,855 --> 00:18:15,721
¡Ah, no, está lloviendo!
186
00:18:16,464 --> 00:18:19,275
Se fue. Se fue por la lluvia.
187
00:18:19,275 --> 00:18:21,329
¡Adelante!
188
00:18:21,329 --> 00:18:23,576
¡No mire atrás!
189
00:19:00,334 --> 00:19:02,344
Creíste que me fui, ¿cierto?
190
00:19:03,401 --> 00:19:05,663
No me importa.
191
00:19:08,827 --> 00:19:10,913
Soy bastante útil, ¿sabes?
192
00:19:13,094 --> 00:19:17,288
- ¿Por qué está siendo así?
- Porque estás enojada conmigo.
193
00:19:17,288 --> 00:19:19,958
Mándame hasta que ya no estés enojado.
194
00:19:19,958 --> 00:19:22,443
Soy fuerte, inteligente y tenaz.
195
00:19:22,443 --> 00:19:24,407
Solo dime qué hacer.
196
00:19:25,006 --> 00:19:28,903
Ya que me ayudaste,
yo también te ayudaré.
197
00:19:28,903 --> 00:19:31,390
No necesito su ayuda.
198
00:20:08,443 --> 00:20:12,648
Ey, Hojalata.
Te voy a tutear.
199
00:20:12,648 --> 00:20:14,421
Sostén el paraguas.
200
00:20:16,310 --> 00:20:20,638
Sosténlo sobre nosotros dos.
La gente pensará que soy terrible.
201
00:20:20,638 --> 00:20:22,246
Ah.
202
00:20:23,474 --> 00:20:27,983
A partir de hoy,
eres mi robot sirviente.
203
00:20:27,983 --> 00:20:30,763
- ¿Robot sirviente?
- Me dijiste que te mandara.
204
00:20:30,763 --> 00:20:32,503
Dijiste que ayudarías.
205
00:20:32,503 --> 00:20:36,638
En frente de los demás, eres Director Nam.
Pero delante de mí, eres Robot Sirviente.
206
00:20:36,638 --> 00:20:39,702
Voy a hacer que hagas todos mis quehaceres
y todos mis mandados.
207
00:20:40,481 --> 00:20:42,478
- ¿No quieres?
- No, sí quiero.
208
00:20:42,478 --> 00:20:44,962
Soy tu robot sirviente a partir de ahora.
209
00:20:44,962 --> 00:20:49,079
Eso es. Pero este es un secreto
entre nosotros, ¿de acuerdo?
210
00:20:49,079 --> 00:20:52,134
Es mejor que no le digas
a Jefe de Equipo Ji.
211
00:20:52,869 --> 00:20:54,866
Pídenos un taxi.
212
00:21:00,640 --> 00:21:02,832
Ya lo hice.
213
00:21:02,832 --> 00:21:04,715
Con esto.
214
00:21:05,310 --> 00:21:07,800
Eres útil después de todo.
215
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
¿Qué estás esperando, Robot Sirviente?
Vámonos.
216
00:21:10,002 --> 00:21:13,201
- Está bien.
- Deben estar juntos.
217
00:21:14,622 --> 00:21:18,733
Sí. Afortunadamente, superamos
la peligrosa situación.
218
00:21:18,733 --> 00:21:22,749
¿Ese idiota la besó?
¿Es eso posible?
219
00:21:22,749 --> 00:21:25,344
Probablemente pensó que
ese era el mejor método.
220
00:21:25,344 --> 00:21:29,695
Está aprendiendo las maneras de
los humanos, ya sea bueno o malo.
221
00:21:29,695 --> 00:21:34,638
Wow. No pensé en cuanto al matrimonio.
¿Qué hacemos?
222
00:21:34,638 --> 00:21:39,949
Dado que el Director Ejecutivo Seo también
está en contra, debemos convencer a su hija.
223
00:21:39,949 --> 00:21:43,079
Solo Shin puede hacer entender
a Jefe de Equipo Seo.
224
00:21:43,079 --> 00:21:48,303
Pero no es como que Shin puede despertarse
ahora mismo. ¿Qué hacemos?
225
00:21:48,303 --> 00:21:50,435
Puede despertarse.
226
00:21:53,289 --> 00:21:57,474
Encontré una forma de que
recupere su conciencia.
227
00:22:03,294 --> 00:22:05,569
Este es un dispositivo
ultrasónico especializado.
228
00:22:05,569 --> 00:22:09,480
Al estimular el cerebro del Director Nam con
ondas ultrasónicas, podemos despertarlo.
229
00:22:09,480 --> 00:22:12,726
- ¿Algún ejemplo de la vida real?
- En el 2016
230
00:22:12,726 --> 00:22:16,240
un chico estadounidense de unos 20 años
despertó de su coma con este dispositivo.
231
00:22:16,240 --> 00:22:19,443
Se registró que pudo asentir
y sacudir la cabeza
232
00:22:19,443 --> 00:22:21,586
y saludar a la gente
con gestos con las manos.
233
00:22:21,586 --> 00:22:24,449
¿Hay alguna prueba de que
fue por las ondas ultrasónicas?
234
00:22:24,449 --> 00:22:26,840
Podría haberse despertado solo.
235
00:22:26,840 --> 00:22:31,724
Es posible. Es por eso que los resultados
fueron presentados de manera prudente.
236
00:22:31,724 --> 00:22:34,113
Deberíamos probarlo.
237
00:22:34,113 --> 00:22:35,958
Profesor Oh.
238
00:22:35,958 --> 00:22:39,695
Soy una madre que dejó
atrás a su propio hijo.
239
00:22:39,695 --> 00:22:42,840
Lo justifiqué diciéndome a mí
misma que no tenía otra opción
240
00:22:42,840 --> 00:22:45,821
si no quería que su abuelo lo lastimara.
241
00:22:46,589 --> 00:22:49,662
Hice un robot porque lo extrañaba...
242
00:22:50,298 --> 00:22:53,723
y en los 20 años que vivió sin su madre
243
00:22:53,723 --> 00:22:59,681
me consoló ese robot y me
olvidé de él de vez en cuando.
244
00:23:00,700 --> 00:23:03,218
Lo lamento y me avergüenzo de eso.
245
00:23:04,059 --> 00:23:06,688
Lo lamento tanto que no puedo soportarlo.
246
00:23:09,895 --> 00:23:14,631
Está bien si te enojas conmigo,
así que despierta, Shin.
247
00:23:16,979 --> 00:23:22,733
Viviré el resto de mi vida solo por tu bien.
248
00:23:22,733 --> 00:23:27,694
No me importa lo que tenga que hacer
y lo comprometedor que pueda ser.
249
00:23:27,694 --> 00:23:29,759
Te lo ruego, Shin.
250
00:23:46,047 --> 00:23:47,930
Finalmente has vuelto.
251
00:23:53,082 --> 00:23:54,838
¿Por qué estás aquí?
252
00:23:56,686 --> 00:23:59,215
No estoy aquí para verte a ti.
253
00:24:00,142 --> 00:24:04,683
Vine a ver a So Bong.
Quiero llegar a conocerte.
254
00:24:04,683 --> 00:24:10,271
¿Puedes llevar mi maleta adentro?
Voy a saludar al Abuelo.
255
00:24:10,271 --> 00:24:13,326
Te veo luego, So Bong.
256
00:24:18,507 --> 00:24:22,082
Wow. Ella tiene nervios de acero.
257
00:24:22,082 --> 00:24:25,420
Una hojalata y un trozo de acero, ¿eh?
258
00:24:25,420 --> 00:24:28,236
- ¡Qué pareja tan perfecta!
- No soy una hojalata, sino una CNT--
259
00:24:28,236 --> 00:24:30,442
Lo que sea.
260
00:24:30,442 --> 00:24:33,525
No es una buena señal de que
haya venido con su equipaje.
261
00:24:33,525 --> 00:24:35,790
¿Y si te descubren?
262
00:24:37,857 --> 00:24:40,826
- Llévalo adentro, Robot Sirviente.
- Por supuesto.
263
00:24:52,219 --> 00:24:56,073
Firmé y notaricé el acuerdo que nos dio.
264
00:24:56,073 --> 00:25:01,938
Dejé todo lo que mi papá me compró,
incluyendo mi auto, joyas y ropa.
265
00:25:01,938 --> 00:25:04,880
Si mi padre continúa negándose,
cortaré todo lazo con él.
266
00:25:04,880 --> 00:25:07,118
Me estoy volviendo loca aquí.
267
00:25:07,118 --> 00:25:11,388
Papá, ¿no te alegra que
no sea tu verdadera hija?
268
00:25:12,301 --> 00:25:18,195
Ey, ¿te volviste loca por
la chica que Shin besó?
269
00:25:18,195 --> 00:25:22,446
Ye Na, ¿te casarías con Shin
270
00:25:22,446 --> 00:25:25,047
incluso si fuera un anciano
débil y enfermizo?
271
00:25:25,047 --> 00:25:27,278
No es como si me estuviera
casando con usted, abuelo.
272
00:25:27,278 --> 00:25:32,109
Ah, Dios mío.
Ten cuidado con lo que dices.
273
00:25:34,838 --> 00:25:38,607
Haré que la chica renuncie.
274
00:25:38,607 --> 00:25:40,386
Está bien, abuelo.
275
00:25:40,386 --> 00:25:43,888
Simplemente la contrataré como
mi guardia después de casarnos.
276
00:25:43,888 --> 00:25:46,175
Me pones la piel de gallina.
277
00:25:46,175 --> 00:25:49,987
Ey, no sirve de nada cortar lazos.
278
00:25:49,987 --> 00:25:52,659
Eres exactamente como tu padre.
279
00:25:55,286 --> 00:25:57,219
¿Ye Na?
280
00:25:57,219 --> 00:26:01,256
Apareció con su equipaje
y fue a ver al presidente.
281
00:26:04,700 --> 00:26:09,017
Iré allí por la mañana.
Por favor, vigílala.
282
00:26:11,067 --> 00:26:12,992
Kang So Bong.
283
00:26:13,920 --> 00:26:16,538
Gracias por avisarme.
284
00:26:20,337 --> 00:26:23,542
Debería sacarla de aquí en este momento.
285
00:26:30,400 --> 00:26:33,109
Este lugar es demasiado
pequeño para dos personas.
286
00:26:33,109 --> 00:26:34,964
¿Dos personas?
287
00:26:34,964 --> 00:26:37,397
- ¿Va a dormir aquí?
- ¿No quieres eso?
288
00:26:37,397 --> 00:26:38,652
Iré a la habitación de Shin entonces.
289
00:26:38,652 --> 00:26:40,763
No, no.
290
00:26:40,763 --> 00:26:44,287
Duerma aquí mismo.
291
00:26:44,287 --> 00:26:46,305
Yo dormiré en el piso.
292
00:26:46,305 --> 00:26:49,914
Pero no se moleste en
desempacar su equipaje.
293
00:26:49,914 --> 00:26:53,030
¿Por qué pasar por dificultades
en un espacio tan pequeño?
294
00:27:10,523 --> 00:27:13,236
- Has vuelto.
- ¿Viste a Ye Na, cierto?
295
00:27:13,236 --> 00:27:16,835
Dormirá en la habitación de Kang So Bong
esta noche, así que ten cuidado.
296
00:27:16,835 --> 00:27:19,761
Intentaré que se vaya mañana.
297
00:27:44,400 --> 00:27:47,348
Una cerveza refrescante para
terminar un día agotador.
298
00:27:47,973 --> 00:27:50,016
Lo vi en comerciales.
299
00:27:53,147 --> 00:27:55,260
E... entra.
300
00:27:57,999 --> 00:28:01,005
Kang So Bong ya no está enojada.
301
00:28:02,005 --> 00:28:03,744
Eso es bueno.
302
00:28:03,744 --> 00:28:07,762
Todavía es difícil para mí entender las
emociones menores de los humanos.
303
00:28:07,762 --> 00:28:10,488
Continuaré haciendo lo que dices.
304
00:28:10,488 --> 00:28:12,652
Por favor cuídame.
305
00:28:14,435 --> 00:28:16,474
Hay un interruptor de emergencia.
306
00:28:16,474 --> 00:28:18,936
Pero él todavía no lo sabe.
307
00:28:18,936 --> 00:28:21,767
Porque cuando el verdadero Shin despierte
308
00:28:21,767 --> 00:28:25,061
el falso Shin debe desaparecer.
309
00:28:28,156 --> 00:28:31,836
- Lo siento.
- ¿Por?
310
00:28:31,836 --> 00:28:36,834
Por hacerte venir aquí,
por empujarte a actuar como Shin
311
00:28:36,834 --> 00:28:40,136
- y por enojarme contigo.
- Está bien.
312
00:28:40,136 --> 00:28:43,107
Es porque atesoras al humano Nam Shin.
313
00:28:44,931 --> 00:28:47,080
¿Atesorar?
314
00:28:48,366 --> 00:28:51,119
Puede haber más que eso.
315
00:28:59,417 --> 00:29:02,199
Me confundo a veces.
316
00:29:02,199 --> 00:29:08,212
No sé si es Shin o lo qué
Shin tiene que quiero.
317
00:29:08,212 --> 00:29:11,172
Me pregunto si estoy haciendo todo esto...
318
00:29:11,888 --> 00:29:14,897
por lo que Shin puede conseguirme.
319
00:29:20,303 --> 00:29:22,200
¿Puedes sostener mi mano?
320
00:29:23,299 --> 00:29:26,667
Quiero comprobar cómo me siento realmente.
321
00:29:27,967 --> 00:29:30,047
No tiene sentido.
322
00:29:30,047 --> 00:29:33,900
Conflicto y agonía no pueden ser
confirmados por detectores de mentiras.
323
00:29:33,900 --> 00:29:36,263
Conflicto y agonía, ¿eh?
324
00:29:37,261 --> 00:29:39,724
Así que así es como me siento.
325
00:29:40,536 --> 00:29:42,911
Finalmente puedo leer tu expresión.
326
00:29:43,924 --> 00:29:48,325
Tristeza y dolor.
327
00:29:51,292 --> 00:29:54,010
No confíes demasiado en los humanos.
328
00:29:56,945 --> 00:29:58,882
¿Incluyéndote a ti?
329
00:30:00,109 --> 00:30:02,696
¿Incluyendo a mamá y David?
330
00:30:25,477 --> 00:30:27,924
Te haré una pregunta ya
que no estás durmiendo.
331
00:30:27,924 --> 00:30:30,674
¿Qué hiciste con Shin
después de ese beso?
332
00:30:34,492 --> 00:30:38,053
No lo sé. Simplemente deambulamos
sin decir una palabra.
333
00:30:38,053 --> 00:30:40,440
Pensé que estabas
siendo usada por Shin.
334
00:30:40,440 --> 00:30:44,851
¿Por qué lo sigues si estás
enojada con él por besarte?
335
00:30:44,851 --> 00:30:48,023
- No lo seguí.
- Entonces, ¿por qué no renuncias?
336
00:30:48,023 --> 00:30:50,078
¿No tienes orgullo?
337
00:30:50,078 --> 00:30:52,037
No tengo.
338
00:30:53,405 --> 00:30:56,438
Esto es lo que mi papá me dijo
cuando me enseñó a pelear.
339
00:30:56,438 --> 00:30:59,534
Si tienes orgullo durante una pelea,
estás acabada.
340
00:30:59,534 --> 00:31:02,386
Si tu oponente viene con fuerza,
esquiva.
341
00:31:02,386 --> 00:31:05,864
Si te enojas por ser golpeada un par de
veces más, te golpearán por la espalda.
342
00:31:05,864 --> 00:31:09,851
Dijo que ganar es más
importante que el orgullo
343
00:31:09,851 --> 00:31:12,857
y que una victoria no es fácil
de conseguir en la vida.
344
00:31:12,857 --> 00:31:15,761
Así que no me importa el orgullo.
345
00:31:16,354 --> 00:31:18,209
Buenas noches.
346
00:31:52,285 --> 00:31:54,888
No confíes demasiado en los humanos.
347
00:31:57,553 --> 00:32:00,012
Si no confío en los humanos...
348
00:32:01,005 --> 00:32:03,306
¿en quién se supone que debo confiar?
349
00:32:59,340 --> 00:33:00,784
¡Mamá!
350
00:33:02,115 --> 00:33:03,623
Pensé que no tenías mamá.
351
00:33:03,623 --> 00:33:06,138
Whoa, me asustaste.
352
00:33:06,771 --> 00:33:10,001
Ey, ¿por qué estás ahí arriba?
353
00:33:10,001 --> 00:33:12,468
Pasé la noche mirando
el cielo nocturno.
354
00:33:14,592 --> 00:33:17,970
Esa es la pierna con el pedazo de metal.
No la fuerces corriendo más.
355
00:33:17,970 --> 00:33:23,232
Ey, corro más rápido y por más tiempo
que la mayoría de los hombres, sabes.
356
00:33:33,005 --> 00:33:35,198
Deja de molestarme y lárgate.
357
00:33:35,198 --> 00:33:37,113
Voy a correr también.
358
00:34:10,463 --> 00:34:14,719
¡Solo adelante!
¡Solo vete!
359
00:34:14,719 --> 00:34:17,898
Si estás cansada, date por vencida.
Yo nunca me canso.
360
00:34:40,728 --> 00:34:43,873
Tu presión arterial es 139/96.
Tu pulso es 136.
361
00:34:43,873 --> 00:34:46,534
Inhala y exhala lentamente.
362
00:34:47,130 --> 00:34:49,681
Uf, olvídalo.
363
00:34:54,347 --> 00:34:56,193
Súbete.
364
00:34:56,193 --> 00:34:58,666
¿Te pedí que me cargaras?
Muévete.
365
00:34:58,666 --> 00:35:00,650
- Date prisa.
- ¡Dije que no!
366
00:35:00,650 --> 00:35:03,822
Está bien.
Soy tu robot sirviente.
367
00:35:21,016 --> 00:35:24,367
Deja de jugar y solo haz lo que te pido.
368
00:35:36,400 --> 00:35:39,905
Me preguntaba dónde estaban.
Estás juntos de nuevo.
369
00:35:39,905 --> 00:35:44,177
La energía de Director Nam está debilitada,
así que lo saqué para correr juntos.
370
00:35:44,177 --> 00:35:45,943
¿Correr?
371
00:35:45,943 --> 00:35:49,023
Pero Shin ni siquiera está sudando.
372
00:35:49,023 --> 00:35:53,237
¿Sigues aquí?
¿Quieres vernos besarnos de nuevo?
373
00:35:53,237 --> 00:35:56,302
- Shin.
- ¿Cómo te atreves a decir eso delante de mí?
374
00:35:56,302 --> 00:36:00,186
¡Si no me escuchas,
la despediré primero!
375
00:36:22,139 --> 00:36:26,429
Ye Na accedió a todas mis condiciones.
376
00:36:26,429 --> 00:36:30,380
Hagamos una pequeña boda
con la familia cercana.
377
00:36:30,380 --> 00:36:31,512
Abuelo.
378
00:36:31,512 --> 00:36:35,235
Ye Na, dile a tu madre
en Boston que te visite.
379
00:36:35,235 --> 00:36:38,838
Ella debería estar en tu boda sin
importar qué tan distantes sean.
380
00:36:38,838 --> 00:36:41,737
- Sí, abuelo.
- Me voy.
381
00:36:42,902 --> 00:36:45,987
¿Estarías bien si le
sucediera algo malo a ella?
382
00:36:45,987 --> 00:36:48,974
Estoy hablando de tu vergonzosa guardia.
383
00:36:48,974 --> 00:36:53,492
¿Por qué?
¿Cree que me casaría si la despide?
384
00:36:53,492 --> 00:36:56,679
Estoy seguro de que despedirla no hará nada.
385
00:36:57,572 --> 00:37:00,114
¿Qué tan lejos debería ir?
386
00:37:00,114 --> 00:37:04,858
Entre su familia, su futuro y su vida
387
00:37:04,858 --> 00:37:09,177
¿con qué tengo que meterme
para que me escuches?
388
00:37:09,177 --> 00:37:12,440
¿Con qué tengo que meterme
para que me escuche usted?
389
00:37:12,440 --> 00:37:14,469
¿Qué?
390
00:37:14,469 --> 00:37:17,543
Maldito condenado--
391
00:37:19,286 --> 00:37:22,489
- ¿Qué estás--
- No debe lastimar a los humanos.
392
00:37:30,094 --> 00:37:32,411
Vamos, Director Nam.
393
00:37:33,161 --> 00:37:35,228
Me disculpo, presidente Nam.
394
00:37:36,463 --> 00:37:39,226
Vamos, Hojalata.
395
00:37:42,914 --> 00:37:44,672
¡Jung Woo!
396
00:37:50,289 --> 00:37:55,773
Jung Woo,
eres el único en quien puedo contar.
397
00:37:55,773 --> 00:38:01,349
¡Si te vas, no tendré a nadie a mi lado!
398
00:38:01,349 --> 00:38:03,007
Jung Woo.
399
00:38:03,849 --> 00:38:06,677
¡No esta mujer!
400
00:38:06,677 --> 00:38:11,342
¡Oh Laura! ¡Esta mujer no!
¡De ninguna manera!
401
00:38:11,342 --> 00:38:13,148
Oh Laura es mi madre.
402
00:38:13,148 --> 00:38:15,409
¿Por qué está actuando así, abuelo?
403
00:38:15,409 --> 00:38:18,242
¿Por qué la llama la madre de Shin?
404
00:38:19,159 --> 00:38:21,630
¡Oh Laura! ¡Esta mujer no!
405
00:38:21,630 --> 00:38:23,034
- ¡Papá!
- ¡De ninguna manera!
406
00:38:23,034 --> 00:38:27,262
¿Qué hicieron?
¿Qué le hicieron a mi papá enfermo?
407
00:38:45,172 --> 00:38:47,094
¿Qué le trae...
408
00:38:47,094 --> 00:38:50,467
Ah, ¿está aquí para recoger
a Jefe de Equipo Seo?
409
00:38:51,311 --> 00:38:55,070
Un empleado me dijo que ella estaba
en la habitación del presidente.
410
00:38:55,070 --> 00:38:57,760
No puedo simplemente sacarla de allí.
411
00:38:57,760 --> 00:38:59,746
Volveré la próxima vez.
412
00:39:09,780 --> 00:39:13,626
Director Ejecutivo Seo
probablemente escuchó todo.
413
00:39:15,010 --> 00:39:19,963
Estoy segura que sí, viendo cómo usó
a un empleado como excusa para huir
414
00:39:19,963 --> 00:39:23,981
cuando los empleados tienen
acceso muy limitado a esta área.
415
00:39:26,516 --> 00:39:29,284
Su guardia lo vio también.
¿Qué hacemos con ella?
416
00:39:29,284 --> 00:39:32,286
Puedo mantener callada a Kang So Bong.
417
00:39:32,286 --> 00:39:34,012
Pero...
418
00:39:35,061 --> 00:39:38,909
No me mires así.
No me gusta que me trates como un espía.
419
00:39:38,909 --> 00:39:40,974
Pero lo eres.
420
00:39:40,974 --> 00:39:43,039
¿Por qué no le dirías a tu propio padre?
421
00:39:43,039 --> 00:39:44,931
No le diré.
422
00:39:44,931 --> 00:39:48,929
Si tu padre se enteró,
tu matrimonio está acabado.
423
00:39:50,094 --> 00:39:54,458
Voy a averiguar si mi papá
realmente lo escuchó o no.
424
00:39:54,458 --> 00:39:57,755
Si puedes hacer eso,
sería muy útil.
425
00:39:57,755 --> 00:40:00,735
¿Vas a espiar a tu propio padre?
426
00:40:01,170 --> 00:40:03,123
No te creo.
427
00:40:03,123 --> 00:40:05,936
Todo se acabó tan pronto como
ella salga de esta habitación.
428
00:40:05,936 --> 00:40:08,583
¿No dijo que era exactamente como mi papá?
429
00:40:08,583 --> 00:40:10,393
Tiene razón.
430
00:40:10,393 --> 00:40:15,014
No descanso hasta que obtengo lo que quiero,
al igual que mi papá.
431
00:40:15,014 --> 00:40:19,177
Si mi papá interfiere,
no tendré más remedio que pelear.
432
00:40:20,668 --> 00:40:22,882
Shin, confías en mí, ¿cierto?
433
00:40:33,940 --> 00:40:38,773
Quiero verificar algo.
Por favor llámame cuando puedas.
434
00:40:38,773 --> 00:40:41,447
¿Se trata de la demencia del presidente?
435
00:40:48,237 --> 00:40:51,909
No muevas mi equipaje.
Volveré pronto.
436
00:40:53,027 --> 00:40:57,235
Iré a casa inmediatamente después de pasar
por la compañía. Espera mi llamada, ¿bien?
437
00:41:19,233 --> 00:41:21,351
Nunca antes hizo eso.
438
00:41:22,744 --> 00:41:24,369
Súbete.
439
00:41:24,369 --> 00:41:26,882
Vamos, Hojalata.
440
00:41:28,284 --> 00:41:30,809
No puede ser.
441
00:41:30,809 --> 00:41:33,309
Señor, por favor, apúrese.
442
00:41:35,025 --> 00:41:37,139
El presidente tiene demencia, ¿no?
443
00:41:37,139 --> 00:41:41,592
¿Qué debería decir si Director
Ejecutivo Seo me pregunta si lo vi?
444
00:41:41,592 --> 00:41:44,237
Tenemos que averiguar cuánto sabe
el Director Ejecutivo Seo primero.
445
00:41:44,237 --> 00:41:48,268
No contestes sus llamadas hasta que
escuchemos de Jefe de Equipo Seo.
446
00:41:48,268 --> 00:41:50,775
¿Jefe de Equipo Seo?
447
00:41:50,775 --> 00:41:53,601
¿Ella va a investigar a su propio padre?
448
00:41:53,601 --> 00:41:55,505
Whoa, qué familia tan arruinada.
449
00:41:55,505 --> 00:41:57,699
Estaré en la habitación del presidente.
450
00:41:57,699 --> 00:42:00,358
Si Shin es expuesto también,
estaremos acabados.
451
00:42:00,358 --> 00:42:03,273
Permanezcan juntos,
para que no te descubran.
452
00:42:03,273 --> 00:42:05,331
Claro.
453
00:42:12,197 --> 00:42:13,849
¿Qué estás haciendo?
454
00:42:14,505 --> 00:42:16,347
Nos dijo que permaneciéramos juntos.
455
00:42:16,347 --> 00:42:18,619
Ey, aléjate de mí.
456
00:42:18,619 --> 00:42:20,083
Claro.
457
00:42:22,340 --> 00:42:24,606
Sabías de su demencia, ¿cierto?
458
00:42:24,606 --> 00:42:28,773
- Sí.
- ¿Por qué no me dijiste?
459
00:42:28,773 --> 00:42:33,487
Sé que tu abuelo está enfermo y todo,
pero, ¿por qué tenía que ser tan duro?
460
00:42:33,487 --> 00:42:35,547
Cuando preguntó: "Entre su
familia, su futuro y su vida"
461
00:42:35,547 --> 00:42:38,014
"¿con qué tengo que meterme
para que me escuches?"
462
00:42:38,014 --> 00:42:40,226
Me puse bien asustada.
463
00:42:41,289 --> 00:42:44,766
Pero, casi te confundí con un tipo duro.
464
00:42:44,766 --> 00:42:47,264
Cuando preguntaste, "¿Con qué tengo
que meterme para que me escuche usted?"
465
00:42:47,264 --> 00:42:49,956
y bloqueaste su brazo...
466
00:42:49,956 --> 00:42:52,284
fuiste bien varonil.
467
00:42:52,284 --> 00:42:54,983
La mayoría de las chicas
habrían caído por eso.
468
00:42:56,010 --> 00:42:57,612
¿En serio?
469
00:42:57,612 --> 00:43:01,338
- No dije que te me podías pegar.
- Bueno.
470
00:43:22,648 --> 00:43:24,849
Definitivamente tiene demencia.
471
00:43:24,849 --> 00:43:26,556
¿Qué dijo el Profesor Lee?
472
00:43:26,556 --> 00:43:30,197
Pregunté sutilmente cómo ha estado
la salud del presidente estos días
473
00:43:30,197 --> 00:43:32,065
pero ni siquiera me respondió.
474
00:43:32,065 --> 00:43:36,476
Puede ser un amigo de 20 años,
pero toma los asuntos oficiales en serio.
475
00:43:36,476 --> 00:43:41,369
Creo que deberíamos
buscar una ruta diferente.
476
00:43:41,369 --> 00:43:43,409
No debemos ser descuidados al respecto.
477
00:43:43,409 --> 00:43:47,452
Si no tenemos pruebas definitivas,
seremos nosotros los heridos.
478
00:43:48,322 --> 00:43:52,239
Solo necesitamos que
alguien nos dé evidencia.
479
00:44:00,090 --> 00:44:05,793
¿Por qué estás renunciando cuando
Director Nam estuvo a cargo de la prueba?
480
00:44:05,793 --> 00:44:09,601
Es gracias al Director Nam que
nuestro equipo no fue descuartizado.
481
00:44:09,601 --> 00:44:11,804
Previno que un accidente
más grande ocurriera.
482
00:44:11,804 --> 00:44:14,610
Pero todavía lo pusieron en modo de espera.
483
00:44:14,610 --> 00:44:17,447
Estoy seguro de que volverá pronto,
ya que esta es su compañía.
484
00:44:17,447 --> 00:44:20,405
Deja de decir tonterías.
485
00:44:20,405 --> 00:44:23,880
Quería tomarme un tiempo
libre de todos modos.
486
00:44:23,880 --> 00:44:27,887
Estaré de vuelta.
Comamos juntos.
487
00:44:29,284 --> 00:44:32,318
Me pregunto quién será
el próximo jefe de equipo.
488
00:44:32,318 --> 00:44:34,876
¿Eh? ¿Qué es esto?
489
00:44:34,876 --> 00:44:38,494
- Actualizaron el interruptor de emergencia.
- ¿Qué?
490
00:44:40,655 --> 00:44:44,418
Tienes razón. Whoa. Whoa.
Ey, ¿tú hiciste esto?
491
00:44:44,418 --> 00:44:47,713
- No.
- Entonces, ¿quién fue?
492
00:44:47,713 --> 00:44:49,621
Soy el mejor en el país, sin embargo.
493
00:44:49,621 --> 00:44:54,246
¿Alguien volvió a entrar?
¿Cuál es el número del equipo de seguridad?
494
00:44:58,717 --> 00:45:00,757
Ey, di...
495
00:45:01,425 --> 00:45:03,498
digamos que yo hice esto.
496
00:45:03,498 --> 00:45:06,777
Es mejor para uno de nosotros se
convierta en el nuevo jefe de equipo.
497
00:45:06,777 --> 00:45:11,007
Haz lo que quieras.
Pero voy a averiguar quién hizo esto.
498
00:45:11,007 --> 00:45:12,771
Esto me está molestando.
499
00:45:18,021 --> 00:45:19,840
Hola.
500
00:45:29,943 --> 00:45:31,387
¿Director Ejecutivo Seo?
501
00:45:37,016 --> 00:45:38,802
No te pongas nervioso.
502
00:45:38,802 --> 00:45:42,311
Solo quería hablar con el equipo automotriz.
503
00:45:42,994 --> 00:45:46,797
Es desafortunado que el Jefe
de Equipo Yeo se tenga que ir.
504
00:45:46,797 --> 00:45:48,590
Lo es.
505
00:45:48,590 --> 00:45:52,391
Pero el resto del equipo
continuará trabajando duro.
506
00:45:52,391 --> 00:45:56,827
Para evitar que vuelva a ocurrir
el mismo accidente, actualicé...
507
00:45:57,449 --> 00:45:59,445
el sistema de interruptor de emergencia.
508
00:46:02,282 --> 00:46:04,318
¿Lo hiciste?
509
00:46:05,565 --> 00:46:07,938
Estoy impresionado.
510
00:46:08,762 --> 00:46:12,902
También actualizaré el sistema
de prevención de hacking
511
00:46:12,902 --> 00:46:15,789
que mencionó en su entrevista.
512
00:46:17,998 --> 00:46:19,864
¿Papá?
513
00:46:25,202 --> 00:46:27,251
Papá.
514
00:46:31,998 --> 00:46:34,001
Jefe de Equipo Seo.
515
00:46:34,001 --> 00:46:37,893
El Director Ejecutivo Seo salió.
¿Puedo traerle un poco de té?
516
00:46:37,893 --> 00:46:39,983
No, volveré más tarde.
517
00:46:39,983 --> 00:46:41,518
Claro.
518
00:46:52,731 --> 00:46:54,599
[Tabletas de donepezil]
519
00:46:59,400 --> 00:47:03,159
¿Por qué tiene un frasco de medicina?
¿Hay alguien enfermo?
520
00:47:04,036 --> 00:47:05,822
Papá.
521
00:47:07,235 --> 00:47:10,159
Él lo sabe después de todo.
522
00:47:10,159 --> 00:47:15,123
¿El presidente no te llamó
"Jung Woo" temprano?
523
00:47:15,123 --> 00:47:17,170
¿Quién es ese?
524
00:47:20,164 --> 00:47:23,202
Nam Jung Woo, el único hijo
del presidente Nam Geon Ho.
525
00:47:23,202 --> 00:47:26,282
Él es el padre del humano Nam Shin
y el esposo de su madre.
526
00:47:26,282 --> 00:47:28,416
Falleció en 1997.
527
00:47:31,000 --> 00:47:34,353
Entonces confundió a su
nieto con su difunto hijo.
528
00:47:36,731 --> 00:47:40,280
No esperaba que una familia como
esta tuviera una historia triste.
529
00:47:45,539 --> 00:47:47,393
Ey, Joint.
530
00:47:47,393 --> 00:47:51,032
¿Qué?
¿Por qué papá vendría aquí?
531
00:47:51,032 --> 00:47:53,978
Dijiste que vendrías, pero no lo hiciste.
532
00:47:53,978 --> 00:47:57,148
Quiere verificar que
estés realmente allí.
533
00:47:57,148 --> 00:47:59,456
Conoces la personalidad del Director Kang.
534
00:47:59,456 --> 00:48:02,356
Voy para allá en este momento.
No lo dejes ir a ninguna parte.
535
00:48:13,485 --> 00:48:15,485
¿Qué es esto?
Lárgate.
536
00:48:15,485 --> 00:48:18,606
- Este es mi auto.
- Eres tan mezquino.
537
00:48:18,606 --> 00:48:22,302
Conduciré ya que tenemos
que permanecer juntos.
538
00:48:31,164 --> 00:48:34,382
¿Te estás deteniendo de nuevo?
¡Solo ve cuando está amarillo!
539
00:48:34,382 --> 00:48:37,351
Es una regla detenerse en amarillo
cuando te acercas a una intersección.
540
00:48:37,351 --> 00:48:40,273
Tú y tus reglas.
También tengo reglas, sabes.
541
00:48:40,273 --> 00:48:42,713
¡Si no escuchas, venderé tus piezas!
542
00:48:42,713 --> 00:48:45,282
¿Debería vender tus brazos primero?
¿O tus piernas?
543
00:48:45,282 --> 00:48:48,130
Las tiendas de chatarra
no toma partes de CNT.
544
00:48:49,210 --> 00:48:51,039
Vamos.
545
00:48:55,985 --> 00:48:58,871
So Bong,
¿llegaste a casa a salvo anoche?
546
00:48:58,871 --> 00:49:03,748
Estuve despierta toda la noche preguntándome
qué es tipo agresión sexual avanzado.
547
00:49:03,748 --> 00:49:06,748
¿Qué estabas haciendo con un
pedazo de hierro de todos modos?
548
00:49:06,748 --> 00:49:08,822
No soy un pedazo de hierro, sino un CNT--
549
00:49:08,822 --> 00:49:11,273
Estoy de camino al gimnasio ahora mismo.
Voy a colgar.
550
00:49:12,786 --> 00:49:16,574
No te metas en mis conversaciones
y métetele a otros autos mejor.
551
00:49:16,574 --> 00:49:19,224
Es una regla no metérsele a nadie.
552
00:49:19,914 --> 00:49:21,844
¡No seas así!
553
00:49:21,844 --> 00:49:25,974
[Gimnasio Campeón]
¡Espere, Director Kang!
554
00:49:25,974 --> 00:49:30,208
Déjame.
Solo voy a verificar si ella está allí.
555
00:49:30,208 --> 00:49:33,909
¡Ella estará aquí pronto!
¡Robocop, hazlo entrar en razón!
556
00:49:33,909 --> 00:49:37,929
No me involucro en los asuntos familiares
de otras personas. Soy así de buena onda.
557
00:49:37,929 --> 00:49:41,293
¡Déjame ir! Déjame.
558
00:49:42,130 --> 00:49:46,380
Ey. Ey. Ey, ey.
¡So Bong! ¡So Bong!
559
00:49:53,693 --> 00:49:57,097
- ¿Dónde está papá?
- Aquí.
560
00:50:00,889 --> 00:50:04,119
Espera, la situación parece revertirse.
561
00:50:04,119 --> 00:50:06,210
¿No es ese Director Nam?
562
00:50:07,672 --> 00:50:10,864
Gracias, Director Nam.
563
00:50:12,168 --> 00:50:14,813
¿No es el Director Nam un caballero?
564
00:50:15,702 --> 00:50:17,717
Vamos adentro, papá.
565
00:50:19,277 --> 00:50:21,976
Por favor, quédese aquí, Director Nam.
566
00:50:29,340 --> 00:50:32,626
¿Qué pasó? ¿Es verdad?
567
00:50:33,331 --> 00:50:35,987
Realmente estoy trabajando allí.
568
00:50:35,987 --> 00:50:39,315
Deja de ser sospechoso y relájate.
569
00:50:39,315 --> 00:50:41,967
Tienes algo en contra de él, ¿cierto?
570
00:50:41,967 --> 00:50:44,900
¿Por qué el Director Nam te
llevaría y te abriría la puerta?
571
00:50:44,900 --> 00:50:48,481
No tengo nada en contra de él.
Solo soy hábil.
572
00:50:48,481 --> 00:50:50,800
Ellos me quieren desesperadamente ahora.
573
00:50:50,800 --> 00:50:53,422
- Ajá.
- Sólo creélo.
574
00:50:53,422 --> 00:50:56,771
Así de genial es tu hija.
575
00:50:56,771 --> 00:51:00,965
¿Por qué debería creerte?
Todo lo que dices es tontería.
576
00:51:00,965 --> 00:51:03,012
- ¡Director Kang!
- ¡Director Kang!
577
00:51:03,012 --> 00:51:04,822
Ey, ¿qué están--
578
00:51:04,822 --> 00:51:09,050
Ey, ey, ey, ey.
¿Qué están haciendo? Lo lastimarán.
579
00:51:09,050 --> 00:51:12,684
Miren lo delicada que es su complexión.
580
00:51:12,684 --> 00:51:16,599
Apuesto a que nunca antes ha
estado en una pelea de gallos.
581
00:51:16,599 --> 00:51:19,047
¡Este idiota dijo que besó a So Bong!
582
00:51:19,047 --> 00:51:22,052
¡Dijo que lo hizo sin obtener su permiso!
583
00:51:22,052 --> 00:51:25,061
- ¿Qué? ¿Beso?
- No, eso no es--
584
00:51:25,061 --> 00:51:27,541
- ¿Qué pasó? ¿Es verdad?
- No, no lo es. Eso no es--
585
00:51:27,541 --> 00:51:30,311
Es cierto que te he besado, Kang So Bong.
586
00:51:34,061 --> 00:51:36,012
¡Ese desgraciado!
587
00:51:36,012 --> 00:51:38,672
¡No, papá!
¡No!
588
00:51:43,396 --> 00:51:45,710
- ¡Director Kang!
- ¡Director Kang!
589
00:51:45,710 --> 00:51:48,041
Muévanse. ¡Muévanse!
Muévanse.
590
00:51:51,333 --> 00:51:54,907
- ¡Vayan por él!
- ¡Ey!
591
00:52:01,603 --> 00:52:03,599
¿Quieres morir?
592
00:52:12,599 --> 00:52:14,289
- ¡Director Kang!
- ¡Director Kang!
593
00:52:24,132 --> 00:52:26,333
No debe lastimar a los humanos.
594
00:52:35,333 --> 00:52:37,177
No hagas esto.
595
00:52:37,177 --> 00:52:41,300
No fui yo, sino mis instintos
los que tomaron las fotos.
596
00:52:41,300 --> 00:52:43,534
¿Qué está pasando aquí?
597
00:52:45,784 --> 00:52:48,664
Papá, me voy.
598
00:53:05,231 --> 00:53:08,175
Ey, Hojalata.
¿Por qué mencionaste el beso?
599
00:53:08,175 --> 00:53:10,418
Tan solo respondí su pregunta.
600
00:53:12,284 --> 00:53:14,860
De acuerdo con tu presión arterial, pulso,
frecuencia cardíaca y enrojecimiento
601
00:53:14,860 --> 00:53:18,572
estás emocionada de nuevo.
¿Cuál es el motivo esta vez?
602
00:53:18,572 --> 00:53:21,777
No sujetes mi mano.
¡No la sujetes sin mi permiso!
603
00:53:21,777 --> 00:53:25,447
No es por mí, ¿cierto?
604
00:53:25,447 --> 00:53:27,547
Porque mis labios se sienten exactamente
como los de un ser humano.
605
00:53:27,547 --> 00:53:29,195
¿Quién dice que así es?
606
00:53:29,195 --> 00:53:31,389
Es mejor que no menciones
el beso de nuevo.
607
00:53:31,389 --> 00:53:34,728
El afecto físico causa la secreción
de dopamina y endorfinas
608
00:53:34,728 --> 00:53:37,063
lo que resulta en un mayor
interés en la otra persona.
609
00:53:37,063 --> 00:53:39,771
¿Tu interés en mí también ha aumentado?
610
00:53:39,771 --> 00:53:41,900
¿Te gusto?
611
00:54:08,907 --> 00:54:12,612
¿Lo entiendes ahora?
No tengo sentimientos por ti.
612
00:54:12,612 --> 00:54:17,000
Eres solo un objeto para mí, como un
pedazo de hierro, roca o plástico.
613
00:54:17,699 --> 00:54:20,690
No actúes como si fueras
humano frente a mí otra vez.
614
00:54:20,690 --> 00:54:22,947
Ve por el auto.
615
00:54:22,947 --> 00:54:24,690
Bien.
616
00:54:31,516 --> 00:54:33,746
¿Qué acabo de hacer?
617
00:54:36,844 --> 00:54:39,304
Debo haberme vuelto loca.
618
00:54:47,688 --> 00:54:50,735
- ¿Seo Jong Gil sabe sobre la demencia?
- Sí.
619
00:54:50,735 --> 00:54:54,358
No estamos seguros, pero es posible.
620
00:54:55,036 --> 00:54:59,302
¿Director Ejecutivo Seo descubrió
la demencia del presidente?
621
00:54:59,302 --> 00:55:03,081
- Si él también se entera de Shin--
- Eso no sucederá.
622
00:55:03,081 --> 00:55:05,340
Probablemente no tenga ni idea.
623
00:55:06,786 --> 00:55:10,018
Profesor Oh,
no quería preocuparte con esto
624
00:55:10,018 --> 00:55:14,427
pero el día del accidente de Shin,
un hombre lo siguió con una pistola.
625
00:55:14,427 --> 00:55:20,108
Ese hombre apareció en el laboratorio,
y es por eso que vinimos a Corea.
626
00:55:20,108 --> 00:55:22,452
Pero podría no estar
seguro aquí tampoco.
627
00:55:22,452 --> 00:55:25,853
¿Y si Director Ejecutivo Seo lo envió?
628
00:55:25,853 --> 00:55:27,840
Espero que...
629
00:55:27,840 --> 00:55:32,052
el dispositivo ultrasónico despierte a Shin.
630
00:55:53,286 --> 00:55:54,833
¿Por qué no estás contestando?
631
00:55:54,833 --> 00:55:57,501
¿Dónde estás?
Director Ejecutivo Seo te está buscando.
632
00:55:57,501 --> 00:56:01,931
¿Por qué no puedo contactarte?
Llámame cuando recibas esto.
633
00:56:08,300 --> 00:56:10,500
¿Con qué tengo que meterme
para que me escuche usted?
634
00:56:10,500 --> 00:56:13,070
Maldito condenado--
635
00:56:15,114 --> 00:56:19,280
No sabía que él tenía ese lado.
636
00:56:21,313 --> 00:56:22,996
¿Papá?
637
00:56:27,637 --> 00:56:29,976
Hee Dong está aquí.
638
00:56:29,976 --> 00:56:33,574
Insistió en venir a ver
a su abuelo enfermo.
639
00:56:33,574 --> 00:56:36,735
¿Qué estás haciendo?
Saluda.
640
00:56:36,735 --> 00:56:41,945
Hola, abuelo.
641
00:56:41,945 --> 00:56:45,313
¿Por qué traes un niño aquí a esta hora?
642
00:56:45,313 --> 00:56:47,824
Envíalo de vuelta con su padre.
643
00:56:47,824 --> 00:56:52,463
¿Shin es su único nieto?
Hee Dong es su nieto también.
644
00:56:52,463 --> 00:56:55,016
Bien, eso es suficiente.
645
00:56:55,016 --> 00:56:56,985
Estoy cansado.
646
00:57:12,077 --> 00:57:14,072
Mírame.
647
00:57:14,804 --> 00:57:18,612
No actúes tan asustado todo el tiempo.
648
00:57:19,215 --> 00:57:21,697
Si le digo a tu abuelo--
649
00:57:21,697 --> 00:57:26,485
No debemos contarle sobre mi enfermedad.
650
00:57:26,485 --> 00:57:28,514
Así es.
651
00:57:29,398 --> 00:57:33,532
Tu abuelo odia a las personas
que son débiles.
652
00:57:33,532 --> 00:57:37,610
Entonces, mantengamos la condición
de tu corazón en secreto, ¿de acuerdo?
653
00:57:48,550 --> 00:57:52,400
Hee Dong, ¿quieres ir a algún lado conmigo?
654
00:58:26,655 --> 00:58:28,885
Wow.
655
00:58:30,498 --> 00:58:33,119
Debes ser Hee Dong.
656
00:58:33,119 --> 00:58:36,947
- ¡Hola!
- Hola.
657
00:58:36,947 --> 00:58:39,391
¿Por qué querías verme?
658
00:58:39,391 --> 00:58:42,054
¿Qué quieres discutir?
659
00:58:45,710 --> 00:58:49,686
Se trata del futuro de este niño.
660
00:59:37,603 --> 00:59:42,771
Kang So Bong, lo siento por hoy.
661
00:59:42,771 --> 00:59:47,693
No debería haber hablado acerca
de quitarte la vida y otras cosas.
662
00:59:47,693 --> 00:59:53,106
Solo dije eso porque soy un anciano
enfermo, así que por favor entiende.
663
00:59:53,106 --> 00:59:54,840
Está bien, señor.
664
00:59:54,840 --> 00:59:59,411
Y por favor continúa cuidando de Shin.
665
01:00:00,092 --> 01:00:04,858
Si alguna vez no te reconozco también...
666
01:00:04,858 --> 01:00:07,554
siéntame aquí mismo.
667
01:00:07,554 --> 01:00:12,146
Dado que aquí es donde te vi crecer...
668
01:00:12,880 --> 01:00:17,179
me ayudará a recordarte.
669
01:00:23,485 --> 01:00:26,646
Él no está enfermo.
670
01:00:26,646 --> 01:00:31,456
No sé lo que oíste,
pero debes haber entendido mal.
671
01:00:31,456 --> 01:00:34,128
Cuando Ye Na tenía alrededor de su edad
672
01:00:34,128 --> 01:00:37,614
parecía que ella podría tener todo
el helado del mundo para ella sola.
673
01:00:37,614 --> 01:00:39,382
Eres tan descarado.
674
01:00:39,382 --> 01:00:43,014
- Vamos, Hee Dong.
- Si Shin toma la posición del presidente
675
01:00:43,014 --> 01:00:47,333
no será bueno para ninguno de nosotros.
676
01:00:47,333 --> 01:00:49,626
Ese hombre...
677
01:00:49,626 --> 01:00:54,016
no es del tipo de persona que le daría
una oportunidad a un niño enfermo.
678
01:00:54,579 --> 01:00:57,036
¿Me estás amenazando?
679
01:00:57,036 --> 01:01:00,065
La madre debe elegir el camino correcto
680
01:01:00,065 --> 01:01:03,177
si quiere que su hijo enfermo
viva una vida larga.
681
01:01:03,940 --> 01:01:07,867
Está comiendo helado en una
habitación con aire acondicionado.
682
01:01:07,867 --> 01:01:13,231
Ah no. Nuestro Hee Dong debe estar frío.
683
01:01:14,655 --> 01:01:16,449
¿Qué estás haciéndole?
684
01:01:16,449 --> 01:01:21,619
Hee Dong, pídele a tu mamá
que tome una decisión sabia.
685
01:01:22,199 --> 01:01:25,472
No soy lo suficientemente
paciente para esto.
686
01:01:25,472 --> 01:01:27,914
Mamá.
687
01:01:34,949 --> 01:01:37,088
Papá tiene demencia.
688
01:01:39,628 --> 01:01:41,592
¿Estás contento?
689
01:01:49,795 --> 01:01:52,056
Tu abuelo...
690
01:01:53,494 --> 01:01:55,824
de alguna manera...
691
01:01:58,007 --> 01:02:00,931
Yo... yo...
692
01:02:06,293 --> 01:02:08,802
Tengo demencia, Shin.
693
01:02:16,500 --> 01:02:20,367
Usted no tiene demencia, abuelo.
694
01:02:30,199 --> 01:02:37,699
Subtítulos por DramaFever
695
01:02:37,699 --> 01:02:44,000
[Are You Human Too?]