1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:00:34,509 --> 00:00:37,667
¡Deja de hacerte la inocente!
5
00:00:37,667 --> 00:00:40,566
Algo no estaba bien
cuando un hombre así...
6
00:00:40,566 --> 00:00:43,463
comenzó a actuar de esta manera.
7
00:00:43,463 --> 00:00:45,731
Si alguien está llorando,
es una regla abrazarlos.
8
00:00:45,731 --> 00:00:47,959
Es una regla abrazarlos, sí claro.
9
00:00:47,959 --> 00:00:50,112
¿Realmente estás loco?
10
00:00:54,314 --> 00:00:57,564
Incluso apareció como
Superman y me salvó...
11
00:00:57,564 --> 00:00:59,834
No tengo corazón.
12
00:00:59,834 --> 00:01:01,685
y dijo esas líneas de superhéroe.
13
00:01:01,685 --> 00:01:04,793
- Pero no tengo corazón.
- Eso es suficiente.
14
00:01:04,793 --> 00:01:07,689
¿Qué persona no tiene corazón?
15
00:01:07,689 --> 00:01:09,987
Director Nam, ¿va a ir allí?
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,200
¿Está loco?
¿No tiene miedo?
17
00:01:12,200 --> 00:01:15,135
No tengo.
No tengo sentimientos.
18
00:01:15,135 --> 00:01:17,114
¿Qué persona no tiene sentimientos?
19
00:01:17,114 --> 00:01:19,594
Director Nam.
¡Director Nam!
20
00:01:22,539 --> 00:01:25,325
Definitivamente está ocultando algo.
21
00:01:30,031 --> 00:01:31,626
¡No!
22
00:01:51,260 --> 00:01:53,299
Director Nam, ¿está bien?
23
00:01:53,299 --> 00:01:57,777
¡Ah, no, su cara está herida!
¿Estás herido en otro lado?
24
00:01:57,777 --> 00:01:59,191
¿Está bien?
25
00:02:30,068 --> 00:02:33,251
Aléjate.
Aléjate.
26
00:02:33,251 --> 00:02:37,205
No te acerques a mí.
¡No te acerques a mí!
27
00:02:45,753 --> 00:02:47,427
¡Shin, atrápala!
28
00:02:49,694 --> 00:02:52,082
- ¡Tráela aquí!
- ¡Déjame ir!
29
00:02:52,082 --> 00:02:53,736
Disculpa por un momento.
30
00:02:54,451 --> 00:02:57,378
¡Ey!
¡Ey, déjame ir!
31
00:02:57,378 --> 00:03:00,784
¡Déjame! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
32
00:03:00,784 --> 00:03:02,378
¡Déjame!
33
00:03:15,718 --> 00:03:18,318
¿Reconocen que la prueba de
carretera fue un fracaso?
34
00:03:18,318 --> 00:03:20,567
¿Van a detener el proyecto
futuro del Grupo PK?
35
00:03:20,567 --> 00:03:23,126
¿Dónde está el Director Nam?
36
00:03:23,126 --> 00:03:25,579
¿Están tratando de encubrir el accidente?
37
00:03:26,835 --> 00:03:30,959
¿Están tratando de encubrirlo?
¡Por favor dígannos!
38
00:03:32,162 --> 00:03:34,825
¿Está bien el auto automatizado?
39
00:03:34,825 --> 00:03:37,854
¿Es así como va a ser?
40
00:03:49,044 --> 00:03:51,784
- Agárrala, Shin.
- Sí, mamá.
41
00:03:51,784 --> 00:03:54,515
Déjame.
¡Déjame ir!
42
00:03:54,515 --> 00:03:57,300
¿Qué eres?
¿Qué diablos eres?
43
00:03:57,300 --> 00:04:01,412
Es un placer conocerte.
Soy un robot de IA, Nam Shin III.
44
00:04:01,412 --> 00:04:05,134
¿Un robot?
¿Realmente eres un robot?
45
00:04:06,292 --> 00:04:09,348
Déjame.
¡Lo que sea que seas, déjame ir!
46
00:04:09,348 --> 00:04:12,539
- Shin, sujétala fuertemente.
- ¿Quién es usted de todos modos?
47
00:04:13,288 --> 00:04:16,302
Es la madre del Director Nam del hospital,
¿cierto?
48
00:04:16,302 --> 00:04:19,639
Te diré los detalles más tarde.
No la dejes ir hasta que lleguemos allí.
49
00:04:19,639 --> 00:04:23,367
- Sí, mamá.
- Déjame ir. ¡Déjame ir!
50
00:04:30,297 --> 00:04:32,829
Él no es humano.
51
00:04:32,829 --> 00:04:35,050
Esto es horrible.
52
00:04:55,610 --> 00:04:58,610
¡Duele! ¡Déjame ir!
53
00:05:15,788 --> 00:05:18,540
¿Estabas metido en esto también,
Jefe de Equipo Ji?
54
00:05:25,187 --> 00:05:30,341
Ah no, hijo mío. Sé que no puedes sentir
dolor, pero todavía me duele el corazón.
55
00:05:30,341 --> 00:05:35,168
Debes estar feliz de ver a tu hijo
en ese estado, profesor Oh.
56
00:05:35,168 --> 00:05:38,122
No te burles de ella, David.
La estás poniendo triste.
57
00:05:38,122 --> 00:05:43,153
No. Si ella cometió un error,
lo señalaré.
58
00:05:44,680 --> 00:05:47,413
Lamento que me hayan descubierto, mamá.
59
00:05:47,413 --> 00:05:51,439
Está bien, Shin. Lamento haberte
pedido que hicieras esto.
60
00:05:51,439 --> 00:05:55,322
Wow, ha pasado un tiempo desde que se
hablaron tan cariñosamente el uno al otro.
61
00:05:56,225 --> 00:06:00,500
En cualquier caso, me pregunto
cómo les está yendo allí.
62
00:06:03,374 --> 00:06:05,242
Alguien más está detrás de esto.
63
00:06:06,033 --> 00:06:08,966
Es Director Ejecutivo Seo Jong Gil.
64
00:06:14,350 --> 00:06:19,653
No te molestes con ella.
La amenacé contigo.
65
00:06:19,653 --> 00:06:24,156
¿Y?
¿Me estás amenazando también?
66
00:06:25,067 --> 00:06:30,007
Es cierto. Director ejecutivo Seo
me pidió que hiciera esto.
67
00:06:30,007 --> 00:06:33,307
Pero no tenía idea de que estaban
escondiendo algo tan loco.
68
00:06:33,307 --> 00:06:36,526
No le digas a Director Ejecutivo Seo.
Ven a nuestro lado mejor.
69
00:06:36,526 --> 00:06:39,315
- ¿Qué dijiste?
- Te pagaré lo que necesites.
70
00:06:39,315 --> 00:06:43,375
Por favor, ayúdanos para que la identidad
de Director Nam no quede expuesta.
71
00:06:43,375 --> 00:06:45,399
¿Director Nam?
72
00:06:46,471 --> 00:06:51,697
¿Todavía estás montando un espectáculo?
No importa qué tan idénticos sean...
73
00:06:51,697 --> 00:06:54,805
¿Dónde está el verdadero Director Nam?
74
00:06:57,000 --> 00:07:00,942
Sé que la gente comete fraude,
pero, ¿cómo podría esa cosa...
75
00:07:01,598 --> 00:07:03,637
No puedo creer esto.
76
00:07:05,843 --> 00:07:07,790
Te haré creerlo.
77
00:07:08,466 --> 00:07:10,970
¿Qué está haciendo?
Déjeme ir.
78
00:07:10,970 --> 00:07:13,137
¡Déjeme ir!
79
00:07:36,197 --> 00:07:38,831
Este es mi verdadero hijo.
80
00:07:38,831 --> 00:07:44,055
Mi hijo fue atropellado por un camión
justo delante de mis ojos.
81
00:07:44,920 --> 00:07:47,851
Lo sujeté por primera vez en 20 años...
82
00:07:47,851 --> 00:07:50,783
mientras estaba inconsciente
y cubierto en sangre.
83
00:07:52,079 --> 00:07:55,216
Seo Jong Gil podría haber estado
detrás de ese accidente también.
84
00:07:55,216 --> 00:07:58,437
Si viera esto ahora,
sonreiría como el diablo.
85
00:08:01,184 --> 00:08:05,737
Nuestro Shin se despertará.
Se despertará por mí.
86
00:08:07,235 --> 00:08:12,096
Pero hasta entonces,
ayúdanos, Kang So Bong.
87
00:08:14,531 --> 00:08:16,564
¿Por qué está siendo así?
88
00:08:16,564 --> 00:08:19,372
¿Con qué podría ayudar?
89
00:08:19,372 --> 00:08:21,995
Solo asegúrate de que Director
Ejecutivo Seo no se entere.
90
00:08:29,535 --> 00:08:31,574
Te lo ruego.
91
00:08:36,671 --> 00:08:38,890
[Cliente]
92
00:08:57,269 --> 00:08:59,312
Hola, Director Ejecutivo Seo.
93
00:09:00,809 --> 00:09:03,847
No, podemos encontrarnos.
94
00:09:05,767 --> 00:09:08,788
Claro, lo veré allí.
95
00:09:10,826 --> 00:09:14,167
Director Ejecutivo Seo es
la mayor amenaza para Shin.
96
00:09:14,167 --> 00:09:17,303
- No puedes ir.
- ¿Qué si lo hago?
97
00:09:17,923 --> 00:09:20,697
¿Van a hacer que ese robot me mate?
98
00:09:25,743 --> 00:09:27,966
Por favor, no vayas.
99
00:09:33,799 --> 00:09:35,922
Te lo ruego.
100
00:09:36,841 --> 00:09:39,258
¿Qué quieres?
101
00:09:39,258 --> 00:09:41,601
¿El dinero no es suficiente?
102
00:09:42,251 --> 00:09:44,668
Te daré mi carne y sangre.
103
00:09:44,668 --> 00:09:47,647
Te daré todo lo que tengo.
104
00:09:47,647 --> 00:09:51,895
Por favor, sálvanos a mi hijo y a mí.
105
00:09:51,895 --> 00:09:54,736
Te... te lo ruego.
106
00:09:57,100 --> 00:09:59,655
Basta, profesor Oh.
107
00:09:59,655 --> 00:10:02,130
Shin puede escuchar todo.
108
00:10:16,509 --> 00:10:19,583
Si alguien está llorando,
debería abrazarlos.
109
00:10:39,399 --> 00:10:42,755
Déjame ir.
Están todos locos.
110
00:10:42,755 --> 00:10:45,457
¿Cómo pueden mentir sobre algo tan...
111
00:10:45,457 --> 00:10:47,298
¿No tienen miedo de ser descubiertos?
112
00:10:47,298 --> 00:10:49,890
Lo tenemos,
pero Shin es importante para nosotros.
113
00:10:55,606 --> 00:10:59,265
¿Quién creería algo tan
ridículo de todos modos?
114
00:10:59,265 --> 00:11:04,246
¿Pagarme los pondrá a gusto?
¿Qué pasa si todavía les cuento a todos?
115
00:11:07,304 --> 00:11:09,994
La vida de un hombre está en juego.
116
00:11:16,225 --> 00:11:19,232
Voy a fingir que no vi un robot.
117
00:11:21,357 --> 00:11:23,971
Si no me crees,
siéntete libre de venir conmigo.
118
00:11:23,971 --> 00:11:27,599
Tengo que enfrentarlo tarde o temprano.
119
00:11:40,899 --> 00:11:45,422
Sí, señor. Eso funciona con el horario
del Director Ejecutivo Seo.
120
00:11:45,422 --> 00:11:48,245
Ah, entonces por favor llámeme mañana.
121
00:11:48,245 --> 00:11:49,794
Genial.
122
00:11:51,361 --> 00:11:53,163
Esa fue una estación de
noticias de televisión.
123
00:11:53,163 --> 00:11:56,081
Quieren entrevistarlo sobre el
problema del automóvil automático.
124
00:11:56,081 --> 00:11:58,727
Les dijiste quién es el objetivo, ¿cierto?
125
00:11:58,727 --> 00:12:01,634
Lo enfaticé claramente.
126
00:12:01,634 --> 00:12:03,826
Voy a reunirme con Kang So Bong.
127
00:12:03,826 --> 00:12:06,735
Mientras tanto, habla de Shin a los medios.
128
00:12:06,735 --> 00:12:09,083
Haz que se vea como un niño
129
00:12:09,083 --> 00:12:12,952
con mucha codicia, pero sin habilidad
o experiencia para respaldarlo.
130
00:12:12,952 --> 00:12:14,826
Sí, señor.
131
00:12:31,836 --> 00:12:35,674
Más. Más, más, más.
132
00:12:36,544 --> 00:12:40,679
¿Qué? ¿Es ilegal llenar una
copa de vino hasta el tope?
133
00:12:40,679 --> 00:12:42,309
Por supuesto que no.
134
00:12:53,611 --> 00:12:55,352
Kang So Bong.
135
00:13:01,376 --> 00:13:03,330
Pondré mi confianza en ti.
136
00:13:03,330 --> 00:13:08,466
Haces que parezca que soy
una persona muy poderosa.
137
00:13:09,125 --> 00:13:10,993
Espera aquí.
138
00:13:31,626 --> 00:13:33,975
¿Cómo está Shin?
139
00:13:34,397 --> 00:13:37,960
Estaba tan alterado...
140
00:13:37,960 --> 00:13:40,799
que me terminé una botella entera de vino.
141
00:13:41,706 --> 00:13:45,400
Escuché que solo los autos fueron
encontrados en la escena.
142
00:13:45,400 --> 00:13:47,424
¿Qué pasó allí?
143
00:13:47,424 --> 00:13:51,369
El automóvil a toda velocidad debe
haberle recordado su accidente pasado.
144
00:13:51,369 --> 00:13:54,895
Parecía que estaba muy sorprendido por eso.
145
00:13:54,895 --> 00:13:57,610
Me hice a un lado tan pronto
como apareció Jefe de Equipo Ji.
146
00:13:57,610 --> 00:13:59,649
¿Eso es todo?
147
00:13:59,649 --> 00:14:03,732
¿Viniste aquí directamente
desde el lugar del accidente?
148
00:14:06,511 --> 00:14:09,971
Director Ejecutivo Seo es
la mayor amenaza para Shin.
149
00:14:09,971 --> 00:14:12,601
Seo Jong Gil podría haber estado
detrás de ese accidente también.
150
00:14:12,601 --> 00:14:15,914
Si viera esto ahora,
sonreiría como el diablo.
151
00:14:17,120 --> 00:14:19,821
Puedes decirme.
152
00:14:19,821 --> 00:14:23,625
Tengo que saberlo para resolverlo.
153
00:14:24,671 --> 00:14:29,333
¿Por casualidad necesitas más dinero?
154
00:14:29,333 --> 00:14:31,097
¿Dinero?
155
00:14:31,999 --> 00:14:37,014
El dinero siempre es bueno.
Amo el dinero.
156
00:14:37,014 --> 00:14:41,523
Pero... ¿qué es lo que tengo que averiguar?
157
00:14:41,523 --> 00:14:46,059
¿Cuánto quiere saber
para la boda de su hija?
158
00:14:48,379 --> 00:14:50,549
Kang So Bong.
159
00:14:50,549 --> 00:14:54,440
¿Eres ingenua, o solo estás fingiendo serlo?
160
00:14:54,440 --> 00:14:58,432
Deberías saber mis verdaderas
intenciones a estas alturas.
161
00:14:59,320 --> 00:15:04,043
No te contraté solo por mi hija
162
00:15:04,043 --> 00:15:06,375
pero para mí también.
163
00:15:06,375 --> 00:15:09,267
Deja de hacerte la inocente
164
00:15:09,267 --> 00:15:13,399
y descubre lo que quiero saber.
165
00:15:13,399 --> 00:15:16,437
Es mucho mejor ahora que
está siendo honesto.
166
00:15:16,437 --> 00:15:20,451
Pero, ¿por qué tengo que hacer eso?
167
00:15:26,052 --> 00:15:29,316
Porque ya estamos en el mismo lado.
168
00:15:29,316 --> 00:15:32,270
¿No crees que es demasiado
tarde para echarte atrás?
169
00:15:37,811 --> 00:15:39,740
Mira con cuidado.
170
00:15:39,740 --> 00:15:42,751
Esto es lo que sucede cuando haces
lo que no se te pidió que hicieras.
171
00:15:42,751 --> 00:15:47,027
Si no hubiera detenido el auto automático,
habría ocurrido un gran accidente.
172
00:15:49,899 --> 00:15:54,778
¿Y? ¿Qué pasa si Kang So Bong
le dice todo lo que vio?
173
00:15:54,778 --> 00:15:59,409
No seremos solo Shin y yo,
sino profesor Oh quien saldrá lastimado.
174
00:15:59,409 --> 00:16:01,895
¿Todavía crees que tomaste
la decisión correcta?
175
00:16:03,500 --> 00:16:07,596
Los juicios de los humanos
dependen de la situación.
176
00:16:07,596 --> 00:16:12,419
No te esfuerces con decisiones
difíciles y haz lo que digo.
177
00:16:20,331 --> 00:16:22,357
Volveré pronto.
178
00:16:46,471 --> 00:16:50,155
Creo que acabo de rechazar
una montaña de dinero.
179
00:16:50,155 --> 00:16:52,298
De repente me arrepiento
después de ver tu cara.
180
00:16:52,298 --> 00:16:56,038
Te daré todo lo que necesites siempre
y cuando esté a mi alcance.
181
00:16:56,038 --> 00:17:00,547
Incluso si no lo es,
haré todo lo posible para que lo sea.
182
00:17:01,451 --> 00:17:03,826
Pero, ¿por qué vas tan lejos?
183
00:17:03,826 --> 00:17:05,933
No es como si fueras de la familia.
184
00:17:05,933 --> 00:17:09,049
No entiendo por qué
estás haciendo todo esto.
185
00:17:13,525 --> 00:17:18,146
Me gusta trabajar para Shin.
186
00:17:18,146 --> 00:17:21,587
Me gusta proteger a Shin,
no importa lo que diga la gente.
187
00:17:21,587 --> 00:17:24,999
Debes ser puro de corazón.
188
00:17:24,999 --> 00:17:29,065
De todos modos, le dije a
Director Ejecutivo Seo que no pasó nada
189
00:17:29,065 --> 00:17:32,440
y que estaría atenta a las
debilidades del Director Nam
190
00:17:32,440 --> 00:17:34,492
así que será mejor que te
responsabilices por mí.
191
00:17:34,492 --> 00:17:36,683
Gracias, Kang So Bong.
192
00:17:44,770 --> 00:17:47,644
No puedo creer que me haya
sido engañada por eso.
193
00:17:47,644 --> 00:17:51,103
Director Nam es todo lo contrario
de ese robot feliz.
194
00:18:09,383 --> 00:18:12,031
Ah, eso es bueno.
195
00:18:15,773 --> 00:18:19,903
Está resuelto.
Se van a casa juntos ahora.
196
00:18:26,160 --> 00:18:30,321
Profesor Oh,
llevemos a los dos a casa con nosotros.
197
00:18:30,321 --> 00:18:32,403
Vivamos una vida despreocupada allí.
198
00:18:32,403 --> 00:18:35,317
La identidad de Shin ha sido expuesta.
199
00:18:35,317 --> 00:18:37,751
Volver no resolverá nada.
200
00:18:39,349 --> 00:18:42,218
No podemos dar marcha atrás ahora.
201
00:18:42,218 --> 00:18:46,684
Protegeré la posición de Shin.
202
00:19:00,079 --> 00:19:02,945
Si ella lo espió por su propia voluntad
203
00:19:02,945 --> 00:19:04,938
debería pagar el precio.
204
00:19:07,920 --> 00:19:12,385
So Bong, ¿por qué no llamas?
205
00:19:12,385 --> 00:19:15,098
No estás ya esposada, ¿cierto?
206
00:19:16,834 --> 00:19:20,056
¿Quién es?
¿Periodista Jo?
207
00:19:24,193 --> 00:19:26,806
¿Kang So Bong vino, por casualidad?
208
00:19:26,806 --> 00:19:29,554
Director Kang la despidió.
209
00:19:29,554 --> 00:19:31,664
Dijo que ya no es su hija.
210
00:19:31,664 --> 00:19:35,142
¿Por qué estás aquí? Director Kang
se deshizo del programa de dieta
211
00:19:35,142 --> 00:19:38,425
porque pensó que So Bong estaba mal
influenciada mientras te enseñaba.
212
00:19:38,425 --> 00:19:40,451
Ve antes de que salga Director Kang.
213
00:19:40,451 --> 00:19:42,723
Bien. Me iré.
214
00:19:42,723 --> 00:19:44,078
Bien.
215
00:19:59,875 --> 00:20:01,779
Papá, ¿por qué está siendo así?
216
00:20:01,779 --> 00:20:05,329
¿"Papá"? No recuerdo tener
una hija repulsiva como tú.
217
00:20:05,329 --> 00:20:07,932
Soy la amiga de Kang So Bong.
El papá de un amigo es mi papá.
218
00:20:07,932 --> 00:20:09,873
Amiga, sí claro.
219
00:20:09,873 --> 00:20:13,258
¿Por qué viniste? ¿Estás buscando
a otra chica para contaminar?
220
00:20:13,258 --> 00:20:15,500
¡No contaminé a nadie!
221
00:20:15,500 --> 00:20:19,848
¡Kang So Bong está trabajando muy bien
como guardaespaldas de Director Nam!
222
00:20:19,848 --> 00:20:24,423
¿Ah, Director Nam?
¿La enviaste de vuelta para tomar más fotos?
223
00:20:24,423 --> 00:20:28,693
¡No! ¡Regresó voluntariamente
para expresar su gratitud!
224
00:20:28,693 --> 00:20:31,153
¿Es el tipo de persona que expresa
voluntariamente su gratitud?
225
00:20:31,153 --> 00:20:35,423
Uf, no puedo respirar.
¡Déjeme ir!
226
00:20:35,423 --> 00:20:38,181
¡Mi teléfono!
Recibí una llamada.
227
00:20:38,181 --> 00:20:42,268
Prométeme. Si prometes que
no volverás a ver a mi hija...
228
00:20:42,268 --> 00:20:44,361
¡Uf, en serio!
229
00:20:47,960 --> 00:20:49,823
¡Papá!
230
00:20:56,134 --> 00:20:57,721
Espera.
231
00:21:08,964 --> 00:21:11,701
Ey, ¿dónde estás?
232
00:21:11,701 --> 00:21:15,443
¿Estás con Jefe de Equipo Ji?
¿Está Director Nam allí también?
233
00:21:15,443 --> 00:21:17,777
¿Te están despidiendo?
¿Te están demandando?
234
00:21:17,777 --> 00:21:19,125
No te pegaron, ¿cierto?
235
00:21:19,125 --> 00:21:23,381
Si ibas a estar tan preocupada
por mí, ¿por qué me delataste?
236
00:21:23,381 --> 00:21:26,964
No tuve elección.
Lo siento.
237
00:21:28,788 --> 00:21:32,240
Bueno, lo resolví con Jefe de Equipo Ji
238
00:21:32,240 --> 00:21:35,480
así que si Director Ejecutivo Seo te llama,
actúa como si nada hubiera pasado.
239
00:21:35,480 --> 00:21:37,020
¿Está resuelto?
240
00:21:37,020 --> 00:21:39,183
¿Cómo sucedió eso?
241
00:21:39,183 --> 00:21:43,021
¿Qué, Jefe de Equipo Ji acordó
fingir que no sabe nada?
242
00:21:43,021 --> 00:21:44,122
¿Por qué?
243
00:21:44,771 --> 00:21:48,173
Hoy tuve un día realmente impactante.
244
00:21:48,173 --> 00:21:51,535
Estoy cansada y agotada.
Hablemos más tarde.
245
00:21:51,535 --> 00:21:53,940
¿Un día realmente impactante?
246
00:21:53,940 --> 00:21:55,411
Algo está mal, ¿no?
247
00:21:55,411 --> 00:21:57,136
¿Dónde estás?
Voy para allá.
248
00:21:57,136 --> 00:21:59,605
¿Por qué vendrías aquí?
Voy a colgar.
249
00:21:59,605 --> 00:22:02,029
¡So Bong! ¡So Bong!
250
00:22:24,358 --> 00:22:26,980
Se me pone la piel de gallina
solo de pensarlo.
251
00:22:28,531 --> 00:22:30,269
Necesito el baño.
252
00:22:34,041 --> 00:22:35,737
Kang So Bong.
253
00:22:39,913 --> 00:22:44,194
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo de mí?
254
00:22:44,194 --> 00:22:47,487
No. ¿Por qué lo tendría?
255
00:22:48,397 --> 00:22:52,096
Has instalado esta cámara oculta, ¿cierto?
256
00:22:56,617 --> 00:23:00,059
"El valle extraño".
Es una respuesta esperada.
257
00:23:00,059 --> 00:23:05,354
Es desagradable ver un robot que se
parece mucho a los humanos, ¿no?
258
00:23:06,133 --> 00:23:09,239
Pero en mi caso,
me veo exactamente como un humano.
259
00:23:09,239 --> 00:23:11,703
Y caíste también.
260
00:23:11,703 --> 00:23:13,692
Duerme bien.
261
00:23:22,108 --> 00:23:24,316
¿Qué es lo que le pasa?
262
00:23:44,596 --> 00:23:48,240
Lo siento por venir tan tarde.
Solo quería aclarar algo.
263
00:23:48,240 --> 00:23:50,618
- ¿El qué?
- No puedes contarle a amigos o familiares
264
00:23:50,618 --> 00:23:53,130
sobre lo que viste hoy.
265
00:23:53,130 --> 00:23:57,317
Si se dan cuenta de algo,
tú serás responsable.
266
00:23:57,317 --> 00:23:59,615
¿No confías en mí?
267
00:23:59,615 --> 00:24:02,037
No eres tú, sino de la gente
en los que no puedo confiar.
268
00:24:02,037 --> 00:24:04,601
Por favor,
no levantes ninguna sospecha.
269
00:24:05,556 --> 00:24:09,358
- Entendido. Buenas noches.
- Kang So Bong.
270
00:24:09,358 --> 00:24:12,054
- Dije que lo entiendo.
- Gracias.
271
00:24:12,817 --> 00:24:15,554
Gracias por tomar una decisión tan difícil.
272
00:24:15,554 --> 00:24:19,519
Esta noche podré dormir
un poco gracias a ti.
273
00:24:20,531 --> 00:24:22,682
Duerme bien.
274
00:24:30,960 --> 00:24:33,691
¿Por qué todos me dicen
que duerma bien?
275
00:24:33,691 --> 00:24:36,361
¿Serías capaz de dormir si fueras yo?
276
00:24:40,511 --> 00:24:42,855
Supongo que no puedo irme hoy.
277
00:24:43,911 --> 00:24:45,410
Sí.
278
00:24:45,410 --> 00:24:50,250
Me gustaría disculparme nuevamente
por sorprender a muchas personas
279
00:24:50,250 --> 00:24:53,035
con un incidente inesperado.
280
00:24:55,297 --> 00:24:57,796
Seré directo.
281
00:24:57,796 --> 00:25:02,121
¿Van a continuar la investigación
automática de automóviles?
282
00:25:02,121 --> 00:25:03,800
Sí.
283
00:25:03,800 --> 00:25:07,596
La seguridad y la protección son siempre
nuestras principales prioridades
284
00:25:07,596 --> 00:25:09,863
en la investigación automática
de automóviles.
285
00:25:09,863 --> 00:25:14,817
Reconozco que la persona a cargo
carecía comprensión y preparación.
286
00:25:14,817 --> 00:25:20,402
La persona a cargo fue
Director Nam Shin del Grupo PK.
287
00:25:20,402 --> 00:25:26,165
Fue criticado por no lidiar con
las consecuencias y ocultar--
288
00:25:26,165 --> 00:25:29,675
Director Ejecutivo Seo sobornó
totalmente a ese presentador.
289
00:25:29,675 --> 00:25:33,583
- No lo mires, papá.
- Me disculpo, abuelo.
290
00:25:33,583 --> 00:25:37,232
¿Cómo puedes huir porque algo salió mal?
291
00:25:37,943 --> 00:25:40,732
¡Deberías haber lidiado
con confianza tu falla!
292
00:25:40,732 --> 00:25:46,323
¡Deberías habernos asegurado
que la próxima vez tendrías éxito!
293
00:25:48,000 --> 00:25:49,893
¿Qué vas a hacer ahora?
294
00:25:49,893 --> 00:25:52,770
¿Qué vas a hacer sobre Jong Gil?
295
00:25:52,770 --> 00:25:54,584
Esto es mi culpa.
296
00:25:54,584 --> 00:25:58,411
Me aseguraré de que la próxima
prueba de carretera tenga éxito.
297
00:25:59,481 --> 00:26:02,192
Young Hoon,
asume la responsabilidad de esto
298
00:26:02,192 --> 00:26:05,355
y salva el proyecto de
automóvil automatizado.
299
00:26:06,047 --> 00:26:09,678
¡Si se lo dejo a ese idiota,
toda nuestra compañía se hundirá!
300
00:26:09,678 --> 00:26:10,846
Sí, señor.
301
00:26:10,846 --> 00:26:16,721
¡Y espero que vengas a la reunión de
la junta y soportes la humillación!
302
00:26:18,160 --> 00:26:19,871
Fuera.
303
00:26:26,861 --> 00:26:30,136
El presidente ya no tiene fe en Shin.
304
00:26:30,136 --> 00:26:33,125
Y Director Ejecutivo Seo declaró
que evitaría más ataques de hackeo.
305
00:26:33,125 --> 00:26:34,772
También lo vi.
306
00:26:34,772 --> 00:26:39,621
Analizaré ese problema
revisando el auto yo misma.
307
00:26:40,747 --> 00:26:43,970
Si Shin está a tu lado, solo escucha.
308
00:26:43,970 --> 00:26:48,160
Shin no debe acercarse a ese
auto hasta que yo llegue allí.
309
00:26:48,160 --> 00:26:50,482
Asegúrate de que no se acerque.
310
00:26:51,104 --> 00:26:54,911
Te diré el motivo más tarde.
311
00:26:59,338 --> 00:27:02,355
Puedo encontrar la ruta de hackeo con
un poco de tiempo. ¿Debería intentarlo?
312
00:27:02,355 --> 00:27:05,539
No hay necesidad de apresurarse.
Tomémoslo con calma.
313
00:27:07,467 --> 00:27:10,351
Mantente cerca de Kang So Bong
por el momento.
314
00:27:10,351 --> 00:27:13,271
Todavía no se puede confiar
en ella completamente.
315
00:27:32,750 --> 00:27:37,490
¿Yo? ¿Por qué debería ir
a la sala de reuniones?
316
00:27:37,490 --> 00:27:39,457
¿Te preocupa que haga algo sospechoso?
317
00:27:39,457 --> 00:27:42,114
Es posible que necesiten que testificar
318
00:27:42,114 --> 00:27:46,038
por el accidente de la prueba de carretera.
319
00:27:47,180 --> 00:27:49,740
Bien, vamos...
320
00:27:50,564 --> 00:27:52,006
Ah.
321
00:27:58,307 --> 00:28:01,814
Director Ejecutivo Seo,
gracias por resolver el asunto por mí.
322
00:28:01,814 --> 00:28:05,140
No hay necesidad de agradecerme.
Me alegra que no estés herido.
323
00:28:05,140 --> 00:28:07,065
¿Has visto las noticias?
324
00:28:07,065 --> 00:28:10,151
Gracias a la sincera actitud
del Director Ejecutivo Seo
325
00:28:10,151 --> 00:28:12,684
la imagen manchada de la compañía mejoró.
326
00:28:12,684 --> 00:28:15,105
Ey, ¿qué estás diciendo?
327
00:28:15,105 --> 00:28:19,089
¿Qué? Incluso respondiste bien
a las preguntas difíciles.
328
00:28:19,089 --> 00:28:22,185
Te ves bien en la pantalla, también.
329
00:28:24,143 --> 00:28:25,977
Viene el presidente.
330
00:28:45,746 --> 00:28:47,616
Me disculpo.
331
00:28:47,616 --> 00:28:50,105
Le causé a la compañía muchos
problemas con mi descuido.
332
00:28:50,105 --> 00:28:54,000
Causó humillación pública, una caída de las
acciones y deterioro de la opinión pública.
333
00:28:54,000 --> 00:28:55,884
Esto es muy serio.
334
00:28:55,884 --> 00:28:59,885
Además de eso, te convertiste en el
ícono de irresponsabilidad huyendo.
335
00:28:59,885 --> 00:29:03,653
No huyó. Se sorprendió,
así que tomó un momento para calmarse.
336
00:29:03,653 --> 00:29:05,496
¿Eso excusa sus acciones?
337
00:29:05,496 --> 00:29:08,564
La persona a cargo, que debería haber
estado tratando de resolverlo
338
00:29:08,564 --> 00:29:11,588
- ¿tuvo que calmarse?
- Estoy de acuerdo.
339
00:29:11,588 --> 00:29:13,714
Si tan solo lo dejamos pasar,
nuestra compañía será una burla.
340
00:29:13,714 --> 00:29:16,613
La persona a cargo debe retirarse antes de
que podamos dar nuestros próximos pasos.
341
00:29:16,613 --> 00:29:19,672
Probablemente estaba en pánico.
342
00:29:19,672 --> 00:29:22,566
Solo cometió un error debido
a la falta de experiencia.
343
00:29:22,566 --> 00:29:24,980
Estoy seguro de que mejorará.
344
00:29:24,980 --> 00:29:28,202
No podemos esperar a que mejore.
345
00:29:28,202 --> 00:29:30,920
¿Es esta compañía una escuela?
346
00:29:31,500 --> 00:29:36,060
Pongan a Director Nam en modo de espera.
347
00:29:36,627 --> 00:29:38,439
- Abuelo.
- Presidente Nam.
348
00:29:38,439 --> 00:29:40,630
No podemos.
¿En modo de espera?
349
00:29:40,630 --> 00:29:42,834
Hagan lo que digo.
350
00:29:42,834 --> 00:29:47,231
Shin, prepárate para el matrimonio.
351
00:29:48,719 --> 00:29:51,813
¿Qué acaba de decir?
352
00:29:51,813 --> 00:29:53,771
¿Matrimonio?
353
00:29:53,771 --> 00:29:56,098
¿Con quién?
354
00:29:56,944 --> 00:30:00,030
¿Quién es la prometida de Shin?
355
00:30:00,030 --> 00:30:04,232
Eres tú, por supuesto.
356
00:30:07,009 --> 00:30:10,727
¿Matrimonio? ¿Él?
357
00:30:18,038 --> 00:30:19,855
[Acuerdo prenupcial]
358
00:30:19,855 --> 00:30:22,813
¿Qué es esto?
359
00:30:22,813 --> 00:30:26,563
Es exactamente lo que parece.
Un acuerdo prenupcial.
360
00:30:26,563 --> 00:30:30,108
No me importan las formalidades
y los regalos del matrimonio.
361
00:30:30,108 --> 00:30:34,382
Si están de acuerdo con esas condiciones,
seguiremos adelante con el matrimonio.
362
00:30:34,382 --> 00:30:38,415
No necesito leerlo.
¿Debería firmarlo ahora?
363
00:30:39,131 --> 00:30:43,670
Es cortés ser considerado
al tomar tales decisiones.
364
00:30:46,903 --> 00:30:52,778
Así es.
Tu padre tiene razón en eso.
365
00:30:53,837 --> 00:30:58,172
Pero, Ye Na.
Si no eres tú
366
00:30:58,172 --> 00:31:02,010
sino tu padre que se opone
367
00:31:02,010 --> 00:31:04,930
me sentiré muy triste.
368
00:31:05,944 --> 00:31:10,527
Me pregunto si él tiene otras intenciones.
369
00:31:10,527 --> 00:31:15,594
Eso no sucederá.
Lo leeremos lo más rápido posible.
370
00:31:35,201 --> 00:31:38,319
¿Por qué tiene un frasco de medicina?
¿Alguien está enfermo?
371
00:31:38,319 --> 00:31:41,458
Ah, es mi medicina.
372
00:31:41,458 --> 00:31:44,412
Es un tipo de tranquilizante.
373
00:31:47,567 --> 00:31:49,185
¿No se van?
374
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
Papá.
375
00:32:05,528 --> 00:32:09,097
¿Cómo puedes olvidar tu medicamento
para la demencia?
376
00:32:17,522 --> 00:32:21,316
No malgastes tu energía.
Me voy a casar con él.
377
00:32:22,861 --> 00:32:27,914
"No se darán acciones con el matrimonio.
No se darán activos después del divorcio".
378
00:32:27,914 --> 00:32:31,981
¿Qué tipo de condiciones son estas?
¿Es esto un matrimonio? ¡Es mendigar!
379
00:32:31,981 --> 00:32:35,777
Solo necesito a Shin.
No nos divorciaremos tampoco.
380
00:32:35,777 --> 00:32:38,337
Deja de intentar hacer negocios
con mi matrimonio.
381
00:32:38,337 --> 00:32:41,137
Sellaré el acuerdo mañana.
382
00:32:43,469 --> 00:32:45,617
¡Ey, Ye Na!
383
00:32:51,384 --> 00:32:55,348
¿Qué hacemos ahora?
Las cosas se complicaron.
384
00:32:55,348 --> 00:32:58,711
- Si se casan, lo descubrirán.
- Aprecio tu preocupación, pero--
385
00:32:58,711 --> 00:33:02,871
No estoy preocupado por Director Nam.
Estoy preocupado por mí mismo.
386
00:33:04,126 --> 00:33:07,511
Si lo descubren,
no es solo problema tuyo.
387
00:33:07,511 --> 00:33:09,450
Yo también estaré en problemas.
388
00:33:09,450 --> 00:33:13,295
- ¿No es esto serio?
- Yo juzgaré eso.
389
00:33:13,295 --> 00:33:15,339
Mientras tanto,
lleva a Director Nam a casa.
390
00:33:15,339 --> 00:33:18,469
- ¿Sola?
- ¿Hay algún problema?
391
00:33:19,988 --> 00:33:22,991
Todavía no estoy familiarizada.
392
00:33:22,991 --> 00:33:26,993
No, olvídalo.
Yo lo llevaré a casa.
393
00:33:49,768 --> 00:33:51,673
¿Cómo estuvo la reunión?
394
00:33:51,673 --> 00:33:53,623
Shin estuvo en desventaja, ¿no?
395
00:33:53,623 --> 00:33:56,729
Lo pusieron en espera
como acción disciplinaria.
396
00:33:56,729 --> 00:33:58,990
También...
397
00:33:58,990 --> 00:34:02,044
Se lo diré más tarde.
Justo por aquí.
398
00:34:05,233 --> 00:34:08,885
Ponerlo en modo de espera fue solo un acto.
El matrimonio es el punto.
399
00:34:08,885 --> 00:34:10,750
Ese viejo de manchas amarillas.
400
00:34:10,750 --> 00:34:15,063
"¿Firma este acuerdo con
malas condiciones y cásala?"
401
00:34:15,063 --> 00:34:17,139
Si esto no es una amenaza, ¿qué es?
402
00:34:17,139 --> 00:34:21,123
Le está diciendo que se haga para
atrás y respalde a Director Nam.
403
00:34:21,123 --> 00:34:23,293
Este matrimonio no debe suceder.
Tenemos que parar esto.
404
00:34:23,293 --> 00:34:26,541
¿Cómo podemos convencer
a Jefe de Equipo Seo?
405
00:34:26,541 --> 00:34:29,380
Ella ni siquiera escucha
a Director Ejecutivo Seo.
406
00:34:48,731 --> 00:34:53,222
¿No me veo como el humano Nam Shin?
No soy nada aterrador, ¿cierto?
407
00:35:00,922 --> 00:35:03,168
Hemos llegado, Director Nam.
408
00:35:24,806 --> 00:35:27,909
- ¿Por qué no entras?
- Deberíamos ir juntos.
409
00:35:27,909 --> 00:35:30,501
Estamos en el mismo equipo ahora.
410
00:35:48,717 --> 00:35:50,704
¿Por qué estás siendo así, Director Nam?
411
00:35:50,704 --> 00:35:53,936
Kang So Bong, tienes una placa de
metal en tu pierna izquierda, ¿no?
412
00:35:54,666 --> 00:35:56,867
¿Cómo lo sabes?
413
00:36:02,775 --> 00:36:05,780
- ¿Qué es eso?
- IoT.
414
00:36:05,780 --> 00:36:08,896
Conecté la información que
he reunido al televisor.
415
00:36:11,190 --> 00:36:14,369
Kang So Bong y Han Seo Hee.
416
00:36:14,369 --> 00:36:19,226
Kang So Bong está en el suelo.
Han Seo Hee está atacando su pierna.
417
00:36:32,407 --> 00:36:34,880
¿Por qué revisaste mi información personal?
418
00:36:34,880 --> 00:36:36,925
¡Esto es un crimen!
419
00:36:36,925 --> 00:36:39,518
- Eres un robot también.
- ¿Perdón?
420
00:36:39,518 --> 00:36:43,420
Al tener una placa de metal, se te considera
un cyborg. Eso te convierte en un robot.
421
00:36:43,420 --> 00:36:45,353
Un cyborg...
422
00:36:45,353 --> 00:36:48,355
¿A quién crees que
te estás comparando?
423
00:36:54,730 --> 00:36:58,110
Estoy aquí muerta de miedo
de ser descubierta
424
00:36:58,110 --> 00:37:00,364
pero tú sí que te ves tranquilo.
425
00:37:09,793 --> 00:37:12,358
Ya no puedo hacer esto.
426
00:37:41,748 --> 00:37:43,594
¿Estás bien, Kang So Bong?
427
00:37:44,480 --> 00:37:48,748
¿Me estás monitoreando?
Fuera de mi camino.
428
00:37:48,748 --> 00:37:52,675
- Ya déjame ir.
- ¿Qué estás haciendo?
429
00:37:56,195 --> 00:37:58,197
Me disculpo, Director Nam.
430
00:37:58,197 --> 00:38:02,193
No debería haber reaccionado de
manera exagerada por una broma.
431
00:38:05,402 --> 00:38:08,753
Exacto.
¿No me podías seguir la corriente?
432
00:38:10,820 --> 00:38:14,835
Lo siento.
La sorprendí, ¿no?
433
00:38:16,992 --> 00:38:19,713
Shin, vamos arriba.
Tengo que decirte algo.
434
00:38:20,518 --> 00:38:23,556
No. Quiero quedarme con Kang So Bong.
435
00:38:23,556 --> 00:38:25,364
¿Qué?
436
00:38:25,364 --> 00:38:27,967
Deja de bromear.
437
00:38:27,967 --> 00:38:31,181
Tengo que decirte esto en privado.
Ven.
438
00:38:38,181 --> 00:38:41,108
Me gusta el olor de tu habitación.
439
00:38:41,777 --> 00:38:44,447
¿Debería mudarme contigo?
440
00:38:46,643 --> 00:38:50,838
Cuando nos casemos, quedémonos
aquí y vivamos con el abuelo.
441
00:38:50,838 --> 00:38:54,559
- No me voy a casar.
- Voy a hacerlo.
442
00:38:54,559 --> 00:38:56,726
¿No recuerdas mi promesa?
443
00:38:56,726 --> 00:39:01,358
Puedes querer a quien quieras
siempre y cuando estés a mi lado.
444
00:39:02,916 --> 00:39:05,809
¿Por qué sigues mirando la puerta?
445
00:39:18,981 --> 00:39:20,724
Ahh.
446
00:39:21,699 --> 00:39:24,467
Ah, perdón.
447
00:39:24,467 --> 00:39:26,922
En serio.
448
00:39:27,728 --> 00:39:30,672
- Ey, lo viste, ¿cierto?
- Sí.
449
00:39:30,672 --> 00:39:35,764
¿Por qué no contesta esta chica?
Ella siempre me hace ir yo mismo.
450
00:39:49,257 --> 00:39:51,300
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?
451
00:39:51,300 --> 00:39:55,260
¿Te comiste tu teléfono?
¿Por qué no contestas?
452
00:39:55,260 --> 00:39:58,172
Estoy camino de verte
453
00:39:58,172 --> 00:40:00,802
- pero no estás en su casa, ¿cierto?
- ¿La casa de quién?
454
00:40:00,802 --> 00:40:02,481
¡La casa del Director Nam Shin!
455
00:40:02,481 --> 00:40:06,434
Sé honesta.
¿Realmente estás trabajando allí?
456
00:40:06,434 --> 00:40:08,561
Estoy afuera ahora mismo.
457
00:40:08,561 --> 00:40:11,541
Estoy casi en tu gimnasio,
así que prepara unos fideos picantes.
458
00:40:11,541 --> 00:40:13,362
Hazlos tan picantes y salados
como sea posible.
459
00:40:13,362 --> 00:40:16,335
¿Qué?
¿Por qué vienes aquí?
460
00:40:21,702 --> 00:40:24,777
Rayos, hiciste algo estúpido
y te despidieron, ¿cierto?
461
00:40:24,777 --> 00:40:29,463
No fui despedida. Intentaron evitar
que me fuera, pero salí corriendo.
462
00:40:29,463 --> 00:40:31,637
Es una larga historia.
Te lo diré en persona.
463
00:40:31,637 --> 00:40:34,614
Deja de farolear, mocosa.
464
00:40:34,614 --> 00:40:38,516
Entonces esa es la razón por la que
no estabas junto al Director Nam.
465
00:40:38,516 --> 00:40:40,967
¿Director Nam?
¿De qué estás hablando?
466
00:40:40,967 --> 00:40:44,989
In Tae dijo que acababa de
ver al Director Nam cerca.
467
00:40:44,989 --> 00:40:48,215
- ¿Cierto, In Tae?
- Sí, señor.
468
00:40:48,215 --> 00:40:53,130
Así que deja de mentir y
dime dónde estás ahora--
469
00:41:02,661 --> 00:41:04,199
¿Por qué debería?
470
00:41:19,884 --> 00:41:21,663
No puedes irte.
471
00:41:24,342 --> 00:41:26,663
No puedes irte.
472
00:41:26,663 --> 00:41:28,411
Director Nam.
473
00:41:30,434 --> 00:41:32,052
Quiero decir...
474
00:41:32,052 --> 00:41:35,918
Me niego a trabajar para ti. Tampoco contestaré
las llamadas de Director Ejecutivo Seo.
475
00:41:35,918 --> 00:41:40,324
Quiero dejar de involucrarme en
esta tontería, así que muévete.
476
00:41:41,016 --> 00:41:42,849
Por favor, ayúdame, Kang So Bong.
477
00:41:42,849 --> 00:41:46,442
¡Deja de fingir que eres humano!
478
00:41:46,442 --> 00:41:50,378
Ya vi lo que hay dentro de tu cuerpo.
479
00:41:51,112 --> 00:41:55,114
No te muevas.
No te atrevas a seguirme.
480
00:42:46,733 --> 00:42:51,521
Tanto mi esposo como mi hijo
solían trabajar allí...
481
00:42:51,521 --> 00:42:54,018
pero no me resulta familiar.
482
00:42:56,737 --> 00:42:58,742
¿Por qué vino aquí?
483
00:42:58,742 --> 00:43:01,509
Si él es capaz de hacerlo,
deberías dejarlo--
484
00:43:01,509 --> 00:43:04,634
Shin no puede hacerlo.
485
00:43:05,989 --> 00:43:08,731
Entrará en el edificio PK.
486
00:43:08,731 --> 00:43:12,376
Si él lo hace, no será tan peligroso.
487
00:43:12,376 --> 00:43:14,614
¿Por qué no puede hacerlo?
488
00:43:28,117 --> 00:43:31,601
- Ey, ¿está loco?
- ¿Quiere morir?
489
00:43:31,601 --> 00:43:34,170
¡Váyase a casa, señor!
490
00:43:49,090 --> 00:43:53,132
¿No tienes miedo?
¿Qué pasa si mueres aquí?
491
00:43:53,132 --> 00:43:55,730
No tengo miedo, y tampoco puedo morir.
492
00:43:55,730 --> 00:43:57,786
¿Por qué pregunto siquiera?
493
00:43:57,786 --> 00:44:00,219
¿Estás aquí por mi culpa?
494
00:44:00,219 --> 00:44:02,318
Me dijiste que no me moviera.
495
00:44:02,318 --> 00:44:06,871
¿Qué pasa si tienes un accidente?
¿Qué pasa si te rompes y la gente ve?
496
00:44:06,871 --> 00:44:09,487
Entonces ayúdame, Kang So Bong.
497
00:44:09,487 --> 00:44:13,527
¿Ayudarte con qué?
No le diré a Director Ejecutivo Seo.
498
00:44:13,527 --> 00:44:15,003
No se trata solo de él.
499
00:44:15,003 --> 00:44:17,679
No debo asustar a nadie.
500
00:44:17,679 --> 00:44:21,056
¿No te sentiste asustada y
sobresaltada por mi culpa?
501
00:44:21,056 --> 00:44:23,422
¿No estabas asqueada y alterada?
502
00:44:32,960 --> 00:44:35,242
Lo siento por eso.
503
00:44:35,916 --> 00:44:40,559
No creo que sea algo por
lo que debas sentirte mal.
504
00:44:40,559 --> 00:44:43,012
Me conoces bien ahora.
505
00:44:43,012 --> 00:44:45,951
Eso significa que puedes ayudarme mejor.
506
00:44:45,951 --> 00:44:49,427
Por favor, ayúdame para que los demás
no se sobresalten como lo estuviste tú
507
00:44:49,427 --> 00:44:54,639
asegurándote de que no cometa un error
y termine siendo descubierto.
508
00:45:09,516 --> 00:45:12,552
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera.
509
00:45:28,295 --> 00:45:32,675
No lo vuelvas a perder.
Tu mamá estará triste.
510
00:45:46,978 --> 00:45:49,532
¿Estoy pidiendo demasiado?
511
00:45:58,016 --> 00:45:59,835
Hola, papá.
512
00:46:00,710 --> 00:46:05,192
No puedo irme a casa hoy.
Regresaré a esa casa.
513
00:46:09,650 --> 00:46:13,759
¿Por qué no tomas mi maleta?
¿No quieres que vaya contigo?
514
00:46:16,175 --> 00:46:18,713
¿Vas a regresar para ayudarme?
515
00:46:19,753 --> 00:46:22,400
Tú también me ayudaste.
516
00:46:22,400 --> 00:46:24,918
Te estoy pagando por eso.
517
00:46:24,918 --> 00:46:28,751
Si las cosas se complican,
me iré.
518
00:46:28,751 --> 00:46:32,239
Los juicios y situaciones de los
humanos son siempre complicados.
519
00:46:32,239 --> 00:46:34,731
Ya lo sé.
Vámonos.
520
00:46:34,731 --> 00:46:38,746
El semáforo.
Está roja la luz en este momento.
521
00:46:42,699 --> 00:46:44,492
Increíble.
522
00:46:44,492 --> 00:46:48,056
- ¿Puedes controlar los semáforos también?
- ¿No hice un buen trabajo?
523
00:46:49,179 --> 00:46:50,782
Vamos.
524
00:46:51,489 --> 00:46:54,989
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
- El GPS de tu teléfono celular.
525
00:46:54,989 --> 00:46:56,681
Increíble.
526
00:46:56,681 --> 00:46:59,864
Puedo encontrarte donde sea que estés.
527
00:46:59,864 --> 00:47:01,885
¿Ah, sí?
528
00:47:01,885 --> 00:47:04,398
Hay un interruptor de seguridad.
529
00:47:07,476 --> 00:47:10,856
¿Quiere decir dentro de su cuerpo?
530
00:47:10,856 --> 00:47:14,309
Sí. Pero él todavía no lo sabe.
531
00:47:15,268 --> 00:47:19,637
Un interruptor de seguridad es el
equivalente a la muerte humana.
532
00:47:19,637 --> 00:47:23,460
- ¿Por qué puso eso en su cuerpo?
- Porque cuando el verdadero Shin despierte
533
00:47:23,460 --> 00:47:26,373
el falso Shin debe desaparecer.
534
00:47:26,373 --> 00:47:28,951
Lo instalé antes de enviarlo aquí.
535
00:47:28,951 --> 00:47:31,494
Soy la única que puede accederlo.
536
00:47:33,565 --> 00:47:36,981
Entonces es por eso que no querías
que se acercara al auto automatizado.
537
00:47:36,981 --> 00:47:40,210
Así es. Si lo hace
538
00:47:40,210 --> 00:47:43,556
podría darse cuenta de que algo similar
al interruptor de seguridad de ese auto
539
00:47:43,556 --> 00:47:46,570
también está dentro de su propio cuerpo.
540
00:47:48,056 --> 00:47:52,668
Si se entera, estará muy conmocionado.
541
00:47:55,329 --> 00:47:57,277
Eso no es posible.
542
00:47:58,559 --> 00:48:00,833
Él es un robot.
543
00:48:02,659 --> 00:48:05,175
¿Por qué no nos vamos?
544
00:48:29,054 --> 00:48:32,315
El sistema de prevención de hackeo de este
auto está en su más alta especificación.
545
00:48:32,315 --> 00:48:37,150
La plantación deliberada de un código
maligno hizo posible que lo hackearan.
546
00:48:37,150 --> 00:48:40,000
Ajustaré el interruptor de seguridad ahora.
547
00:48:40,000 --> 00:48:44,041
Lo haré para que pueda
controlarse desde el exterior.
548
00:48:44,041 --> 00:48:47,222
Terminaré pronto.
Espera.
549
00:49:12,619 --> 00:49:16,114
Por cierto, ¿qué quisiste decir antes?
550
00:49:16,114 --> 00:49:19,121
¿Hay otra penalización además
de un modo de espera?
551
00:49:19,121 --> 00:49:22,485
Es la hija del Director Ejecutivo de Seo.
552
00:49:22,485 --> 00:49:24,387
¿Qué pasa con ella?
553
00:49:24,387 --> 00:49:27,085
¿Quién está allí?
554
00:49:39,516 --> 00:49:43,465
Dijo que solo sería un segundo.
¿Por qué no está aquí todavía?
555
00:50:09,099 --> 00:50:11,583
No has cambiado ni un poco.
556
00:50:11,583 --> 00:50:15,452
No escuché nada de ti,
así que tenía curiosidad de vez en cuando.
557
00:50:15,452 --> 00:50:18,143
Veo que todavía estás
viviendo de la compañía.
558
00:50:18,143 --> 00:50:22,190
¿Cómo se siente vivir como un perro
bajo un heredero de tercera generación?
559
00:50:23,590 --> 00:50:26,847
Veo que te has vuelto
más fuerte con los años.
560
00:50:26,847 --> 00:50:29,713
Recuerdo que lloraste mucho
cuando nos vimos la primera vez.
561
00:50:29,713 --> 00:50:33,927
¿Quién me hizo así?
Tú eres quien nos separó.
562
00:50:33,927 --> 00:50:38,338
Qué alivio que finalmente
te hayas reunido con tu hijo.
563
00:50:38,338 --> 00:50:42,693
No se lo diré al presidente,
así que siéntete libre de verlo.
564
00:50:42,693 --> 00:50:45,266
Puedes decírselo.
565
00:50:45,266 --> 00:50:48,739
Ya no les tengo miedo.
566
00:50:48,739 --> 00:50:53,632
Hazle saber que lo visitaré pronto.
567
00:50:53,632 --> 00:50:58,190
Si nos convertiremos en consuegros,
probablemente nos veremos más a menudo.
568
00:50:59,730 --> 00:51:03,824
¿Consuegros?
¿Qué quieres decir?
569
00:51:03,824 --> 00:51:06,532
Ah, ¿no lo sabías?
570
00:51:06,532 --> 00:51:11,344
El presidente instruyó a mi hija
y a Shin que se casaran.
571
00:51:11,344 --> 00:51:14,402
- ¿Qué dijiste?
- Si me resientes tanto
572
00:51:14,402 --> 00:51:18,184
¿podrás aceptarme como consuegro?
573
00:51:45,617 --> 00:51:48,362
Hola, soy yo.
574
00:51:52,010 --> 00:51:56,407
No. No he encontrado nada todavía.
575
00:52:13,670 --> 00:52:17,963
Director Nam definitivamente estuvo aquí.
576
00:52:17,963 --> 00:52:21,478
Me pondré en contacto contigo
después de investigarlo más a fondo.
577
00:52:34,724 --> 00:52:38,713
Espere, ¿por qué ha vuelto?
578
00:52:39,568 --> 00:52:44,925
Acabo de hablar con Czech, y dice que el
Director Nam definitivamente estuvo allí.
579
00:52:44,925 --> 00:52:47,221
A quién le importa dónde estuvo Shin
580
00:52:47,221 --> 00:52:50,364
¿ahora que su madre está pasando
por la compañía abiertamente?
581
00:52:50,364 --> 00:52:52,356
¿Profesor Oh Laura?
582
00:52:53,949 --> 00:52:59,512
Tengo que sobornar a esa mujer
y detener este matrimonio.
583
00:53:08,797 --> 00:53:11,884
Saqué la cámara oculta.
Puedes sentirte tranquilo ahora.
584
00:53:14,440 --> 00:53:17,061
- ¿Te gustaría entrar?
- ¿A mí?
585
00:53:17,061 --> 00:53:18,670
No.
586
00:53:19,900 --> 00:53:23,679
Pero, me preguntaba, ¿puedes comer?
587
00:53:23,679 --> 00:53:25,920
No es necesario, pero puedo.
588
00:53:25,920 --> 00:53:27,547
¿Qué hay de tu batería?
589
00:53:29,317 --> 00:53:33,764
Ah, es por eso que tenías tantos
de estos en tu armario.
590
00:53:33,764 --> 00:53:36,177
Eres una máquina después de todo.
591
00:53:36,177 --> 00:53:38,918
Lo creo ahora.
592
00:53:42,786 --> 00:53:45,655
Ni siquiera parpadeaste.
593
00:53:53,039 --> 00:53:55,164
Supongo que no duele.
594
00:53:58,409 --> 00:54:01,590
- ¿Esto duele?
- Para nada.
595
00:54:02,501 --> 00:54:04,739
Ya no es divertido.
596
00:54:04,739 --> 00:54:09,844
Entonces, ¿cuando me tomaste de
la mano y me llamaste mentirosa?
597
00:54:10,518 --> 00:54:12,880
Es un tipo de detector de mentiras.
598
00:54:12,880 --> 00:54:16,507
- Guiño cuando la persona miente.
- ¿Guiñas?
599
00:54:18,045 --> 00:54:19,753
Pregúntame cualquier cosa.
600
00:54:21,722 --> 00:54:24,751
- ¿Me has visto desnudarme en la cámara?
- No.
601
00:54:24,751 --> 00:54:26,387
Estás mintiendo.
602
00:54:29,068 --> 00:54:31,931
- No me gusta este.
- También tengo visión de rayos X.
603
00:54:31,931 --> 00:54:33,309
¿Perdón?
604
00:54:38,527 --> 00:54:41,927
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una broma.
605
00:54:41,927 --> 00:54:44,085
Lo vi en una película de Superman.
606
00:54:44,940 --> 00:54:47,889
Como humano, debería contenerme.
607
00:54:47,889 --> 00:54:50,043
¿Cuánto eres?
608
00:54:50,043 --> 00:54:53,349
- ¿Perdón?
- ¿Cuánto cuestas?
609
00:54:53,349 --> 00:54:55,344
¿10 millones de won?
610
00:54:56,465 --> 00:54:57,987
¿100 millones?
611
00:54:57,987 --> 00:55:01,329
Mi mamá no me hizo con
el objetivo de venderme.
612
00:55:01,329 --> 00:55:05,139
Todavía no me acostumbro
a que la llames "mamá".
613
00:55:05,139 --> 00:55:08,213
Me iré. Te veo mañana.
614
00:55:15,902 --> 00:55:17,952
Pero ella de verdad es mi mamá.
615
00:55:19,610 --> 00:55:22,001
Mi mamá me hizo.
616
00:55:24,266 --> 00:55:26,704
¿Cómo pudiste hacer esto?
617
00:55:26,704 --> 00:55:30,684
¿Por qué no me dijiste que Shin
estaba comprometido con su hija?
618
00:55:30,684 --> 00:55:33,697
No sabía que se casarían tan rápido.
619
00:55:34,577 --> 00:55:36,599
Vamos.
620
00:55:36,599 --> 00:55:39,222
Jefe de Equipo Ji, aún no
has visto a Shin, ¿o sí?
621
00:55:39,222 --> 00:55:41,811
Deberías verlo.
622
00:55:43,467 --> 00:55:47,297
No permitiré este matrimonio.
Evitaré que suceda.
623
00:55:47,297 --> 00:55:51,672
Por supuesto.
Si se casa, seguramente lo descubrirán.
624
00:56:31,909 --> 00:56:36,724
Uf, esto no es divertido.
No eres una mujer.
625
00:56:38,014 --> 00:56:40,702
Preferiría que te vieras con mujeres.
626
00:56:40,702 --> 00:56:45,103
No es como si estuvieras bebiendo o saliendo.
¿Por qué pasas tus noches afuera?
627
00:56:45,103 --> 00:56:46,940
Porque estoy molesto.
628
00:56:46,940 --> 00:56:49,463
Terminas encontrándome todo el tiempo.
629
00:56:49,463 --> 00:56:52,777
Escóndete mejor para que
no pueda encontrarte.
630
00:56:52,777 --> 00:56:57,114
Lo haré. No soy tu responsabilidad,
así que no te sientas herido por eso.
631
00:57:02,476 --> 00:57:04,900
¿Es esto lo que quisiste decir?
632
00:57:07,972 --> 00:57:13,222
¿Por qué no puedo encontrarte,
a pesar de que estás justo en frente de mí?
633
00:57:15,936 --> 00:57:17,585
Shin.
634
00:57:18,442 --> 00:57:20,960
Estoy pasando un momento difícil aquí.
635
00:57:20,960 --> 00:57:25,822
Deja de preocuparte por mí y despierta.
636
00:57:33,789 --> 00:57:37,369
[Jefe de Equipo Seo Ye Na]
637
00:57:38,780 --> 00:57:42,579
- ¿Bueno?
- Lo siento por la llamada repentina.
638
00:57:42,579 --> 00:57:47,617
Quiero hablar contigo sobre Shin.
¿Podemos encontrarnos ahora mismo?
639
00:57:48,945 --> 00:57:50,655
Claro.
640
00:57:50,655 --> 00:57:52,628
¿Dónde te gustaría que nos viéramos?
641
00:57:56,329 --> 00:57:59,431
[El Gran Han Sung]
642
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
Hay un interruptor de seguridad.
643
00:58:33,893 --> 00:58:36,481
Pero él todavía no lo sabe.
644
00:58:38,409 --> 00:58:40,570
¿Jefe de Equipo Ji?
645
00:58:46,445 --> 00:58:50,438
- ¿Qué te trae por aquí?
- Jefe de Equipo Seo llamó a Director Nam
646
00:58:50,438 --> 00:58:52,170
y le pidió que se reúnan.
647
00:58:52,170 --> 00:58:54,550
Probablemente sea sobre el matrimonio.
648
00:58:54,550 --> 00:58:56,954
Entremos y rechacémoslo.
649
00:59:08,710 --> 00:59:10,936
Espera aquí por ahora.
650
00:59:16,889 --> 00:59:18,672
Entren.
651
00:59:32,565 --> 00:59:35,128
¿Qué estás haciendo, Shin?
Ven aquí y siéntate.
652
00:59:35,128 --> 00:59:37,737
Por favor, siéntate,
Jefe de Equipo Ji.
653
00:59:48,204 --> 00:59:51,253
Ahora que todos están aquí,
comencemos a comer.
654
00:59:51,253 --> 00:59:54,056
- Por favor, terminen de poner la mesa.
- Sí, señorita.
655
00:59:55,755 --> 01:00:00,039
¿Por qué nos reuniste aquí?
656
01:00:00,039 --> 01:00:03,518
Qué arrogante. ¿Esperas que nos
reunamos cuando tú lo dices?
657
01:00:03,518 --> 01:00:06,411
Shin siempre fue una persona pasiva.
658
01:00:06,411 --> 01:00:10,197
No te preocupes, Shin.
Yo tomaré la iniciativa.
659
01:00:17,326 --> 01:00:20,938
Acepto sus condiciones.
660
01:00:20,938 --> 01:00:23,338
Shin y yo...
661
01:00:23,338 --> 01:00:25,193
nos casaremos.
662
01:00:25,193 --> 01:00:27,050
Ye Na.
663
01:00:31,311 --> 01:00:34,130
Vamos. Hablemos en privado, Ye Na.
664
01:00:34,130 --> 01:00:35,268
No.
665
01:00:35,268 --> 01:00:38,800
Dejaré de ser tu hija y comenzaré
a ser la esposa de Shin.
666
01:00:38,800 --> 01:00:40,172
No trates de convencerme de lo contrario.
667
01:00:40,172 --> 01:00:43,385
Has perdido por completo
la cabeza por Shin, ¿no?
668
01:00:44,023 --> 01:00:46,849
Papá, ¿qué hacemos con ella?
669
01:00:46,849 --> 01:00:51,632
¿Qué más podemos hacer? Parece que
Jefe de Equipo Seo tomó una gran decisión
670
01:00:51,632 --> 01:00:54,822
- así que debemos aceptarla.
- Presidente Nam.
671
01:00:54,822 --> 01:00:58,353
- Presidente Nam.
- No está en debate.
672
01:00:58,353 --> 01:01:03,686
Shin, cásate con Ye Na inmediatamente.
673
01:01:11,001 --> 01:01:14,260
Prometo ser una buena esposa, Shin.
674
01:02:08,742 --> 01:02:15,742
Subtítulos por DramaFever
675
01:02:15,905 --> 01:02:22,514
[Are You Human Too?]