1
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:21,240 --> 00:00:22,160
কেমন আছিস?
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
কে করেছে এটা?
4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
শান্ত হও, সোনা।
5
00:00:29,560 --> 00:00:33,040
ডাক্তার বললো তুমি
ধীরে ধীরে সব স্মৃতি ফিরে পাবে।
6
00:00:45,320 --> 00:01:05,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
7
00:01:09,080 --> 00:01:13,200
লাস এনসিনাসের একটা মেয়েকে বিছানায় আনতে
আমার ২০ বছরেরও বেশি সময় লেগেছে।
8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
তাও টাকার বিনিময়ে।
9
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
- আমিও তোমার স্কুলে যেতাম।
- তাই নাকি?
10
00:01:21,200 --> 00:01:22,080
হ্যাঁ।
11
00:01:22,800 --> 00:01:25,040
চিন্তা কোরো না।
আমাদের মধ্যে অনেকেই সফল হয়েছে।
12
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
কাউকে যদি তোমার
ফোন নাম্বারটা দেই সমস্যা আছে?
13
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
কাকে?
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
এক বন্ধুকে। তাকে
তোমার ব্যাপারে ভালো-মন্দ বলেছিলাম।
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
তুমি কি তোমার
ব্যবসার পরিধি বাড়াতে চাও না?
16
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
সত্যি বলতে, অবশ্যই চাই।
17
00:01:46,720 --> 00:01:49,560
তবে যা হবে এই রুমেই হবে।
18
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
যেমনটা আমার সাথে?
19
00:01:51,760 --> 00:01:52,960
না, এমনটা না।
20
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
তোমার বন্ধুকে দ্বিগুণ টাকা গুনতে হবে।
21
00:02:16,126 --> 00:02:26,101
"Elite"
S04 E04
22
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
আমি তোমাকে ডিবেট টিমে চাই।
[ডিবেট মানে বিতর্ক প্রতিযোগিতা]
23
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
আমি প্রথম যখন এখানে এসেছিলাম,
তুমি তোমার বন্ধু শানাকে ভালোভাবেই সামলে নিয়েছিলে।
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
আমার মনে হয়েছে
তুমি বেশ প্রতিভাবান।
25
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
আর সেটাকে যদি
ভালো কাজে ব্যায় করো,
26
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
তুমি হয়ে উঠতে পারো...
একজন দক্ষ আইনজীবী, উদাহরণস্বরূপ।
27
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
আমি কোনো আইনজীবী
হতে চাই কি-না নিশ্চিত নই।
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,760
স্কুলের পড়াশোনার পাশাপাশি
তোমাকে আরও বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
29
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
অফ যান।
স্কুলের পর আমাকে 'লেক ক্লাবে' কাজ করতে হবে।
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
তাহলে কাজ বাদ দিতে হবে।
31
00:03:07,560 --> 00:03:10,160
- কত আয় করো সেখান থেকে?
- কেন?
32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
প্রশাসনিক বা আইটি সংক্রান্ত কাজের জন্য
স্কুল তোমাকে অতিরিক্ত 25% অফার করতে পারে,
33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
তারপরেও যাতে ডিবেট টিমে যোগ দিতে পারো।
34
00:03:22,840 --> 00:03:24,200
প্রশ্নটি করার জন্য দুঃখিত!
35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
আপনি কি আমাকে কোনোভাবে
সাহায্য করার চেষ্টা করছেন?
36
00:03:29,680 --> 00:03:32,800
- বললো আমি নাকি বিতর্কে বেশ ভালো।
- নিশ্চিত তার কোনো ধান্দা আছে।
37
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
তোর মতো লোকদেরকে তারা
এমন কিছুর অফার করবে না।
38
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
আমার মতো লোকদের মানে?
39
00:03:38,000 --> 00:03:41,680
ভেবে দেখ সামু, সে তোকে স্কুল থেকে বের করতে চেয়েছিল
আর কারণ হিসেবে বলেছিল তুই এখানে থাকার যোগ্য না।
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
এখন তো বলছে আমি নাকি
একজন ভালো আইনজীবী হতে পারি।
41
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
আর তুই সত্যিই এটা বিশ্বাস করলি?
42
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
- তুই হাসছিস কেন?
- কাম-অন সামু...
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- যাই হোক, চল যাই
- রাগ করিস না, ওকে?
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
কী অবস্থা গোঞ্জা?
45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
স্যামুয়েল, মেনসিয়া এদিকে আসছে কিনা
খেয়াল রেখো।
46
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
- কেন?
- ওর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
47
00:04:10,760 --> 00:04:13,640
তুমিই দেখি বেশ কৌতূহলী।
এটা কী?
48
00:04:15,040 --> 00:04:17,080
"স্যুট ৪২৮।"
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
"গ্র্যান্ড হোটেল ব্রেইনহর্ফ।"
50
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
আগামীকাল।
51
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
বাহ।
52
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
- আমি আরো আগে কেন মেয়েদের সঙ্গ চাইনি?
- হতে পারে, আমার সান্নিধ্য উপভোগ করায়।
53
00:04:30,960 --> 00:04:35,160
হ্যাঁ, সেসব মনে পরলে এখনো ভাবি,
তুমি আসলেই একটা পাঁকা চোদনবাজ ছিলে, বন্ধু আমার।
54
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
কাল ফ্রি আছো তুমি?
আমি ফ্রি আছি।
55
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
আজ কী সমস্যা?
কাল অন্য একজনকে শিডিউল দেওয়া আছে।
56
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
কাকে শিডিউল দেওয়া?
আমার জন্য শিডিউল ফাঁসানো যায় না?
57
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
আজ ফ্রি আছি,
কাল সম্ভব না।
58
00:05:04,520 --> 00:05:07,560
যাই হোক, কিছু মনে কোরো না।
আমিও কাল ফ্রি নেই।
59
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
আর একটা মিনিট।
প্রায় শেষের দিকে।
60
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
কফি?
61
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
- এতেই সব ঠিক হয়ে যাবে?
- ডিলিট করেছি।
62
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
তোমার ভিডিও।
63
00:05:38,400 --> 00:05:40,160
আজ সকালেই ডিলিট করেছি।
64
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
তুমি এখনও আমার
অনুমতি ছাড়াই আমার ছবি তোলো।
65
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
কসম করে বলছি।
66
00:05:49,080 --> 00:05:50,680
আমি কাউকেই বিশ্বাস করতে পারি না।
67
00:05:52,600 --> 00:05:57,440
দেখো, ফিলিপ, ব্যাপারটা এখানেই শেষ করা উচিৎ
কারণ এর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
68
00:05:58,320 --> 00:06:01,600
তুমি একজন রাজপুত্র,
আর আমি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী।
69
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
এমন কোনো গ্রহ বা সমান্তরাল মহাবিশ্ব নেই
যেখানে এই ব্যাপারটাকে ভালো চোখে দেখবে।
70
00:06:08,120 --> 00:06:11,600
- বিশেষ করে ছবি তোলার পর তো নয়-ই।
- একটা সুযোগ দাও আমাকে।
71
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
আমাকে প্রমাণ করতে দাও যে
এসবের পিছনে কেউ রয়েছে।
72
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
হয়তো আমি সেই ব্যক্তির প্রতি আগ্রহী নই।
73
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
হয়তো আমি তার কাছাকাছি গিয়েছিলাম
কারণ সে একজন রাজপুত্র ছিল।
74
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
কিন্তু তুমি আমার কাছাকাছি এসেছ
কারণ আমি একটা সহজ শিকার ছিলাম।
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- না।
- হ্যাঁ
76
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- ঠিক সেলিব্রিটিদের মত।
- না।
77
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
কায়েতানা…
78
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
আমাদের মধ্যে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
79
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
তুমি তোমার রাস্তা মাপো,
আমি আমার রাস্তা।
80
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
ভাগ্যিস আমরা লাইব্রেরিতে আছি,
বাথরুমে নয়।
81
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
থামো, প্লিজ।
82
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
আমি কিছু করছি না এখন।
83
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
আমি কি করতে বাধ্য করি?
84
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
চিল ব্রো, ওকে?
85
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
এটা শুধুই সেক্স ছিল,
বিয়ের প্রস্তাব ছিল না।
86
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
তুমি কিছুরই পরোয়া করো না
কারণ তোমার কিছুতেই কিছু যায় আসে না।
87
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
আন্দের।
88
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
দেখো, ওমরের যেই
সমস্যাই হোক না কেন,
89
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপের মাধ্যমে
এর সমাধান করতে পারি।
90
00:07:35,120 --> 00:07:36,240
হ্যাঁ, সেটাই।
91
00:07:37,440 --> 00:07:40,360
ও আমার দিকে তাকিয়েও দেখে না।
কীভাবে ভাবলে তোমার কথা শুনবে?
92
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
চেষ্টাটা তো অন্তত করে দেখতে পারি।
93
00:07:44,000 --> 00:07:47,480
শুধু ৩ জনকে একসাথে হওয়ার ব্যবস্থা করো,
বাকিটা আমি দেখবো যে, কীভাবে কী করতে হয়।
94
00:07:48,320 --> 00:07:49,200
আমার উপর ভরসা রাখো।
95
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
- আমরা কি নির্জন কোথাও যেতে পারি?
- আরো কিছুক্ষণ থাকো।
96
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- প্লিজ
- আর অল্প কিছুক্ষণ থাকো প্লিজ!
97
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
- কী করছো তুমি?
- তোমারটাও খুলো।
98
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
- না, সম্ভব না।
- আরে, খুলে ফেলো।
99
00:08:17,200 --> 00:08:18,240
খুলো না।
100
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
এসব কী আন্দের?
101
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
প্যাট্রিক!
102
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
হেই, কী অবস্থা?
103
00:08:34,520 --> 00:08:35,480
কী খবর?
104
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
সুখী হওয়ার জন্য
কাপর থাকাটা তো জরুরী না, তাই না?
105
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
তোমরা দুজন আগে থেকেই এখানে
দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলে, তাই না?
106
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
না, একদমই না।
107
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- আমি চলে যাচ্ছি।
- না, না, একটু থাকো।
108
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- অসম্ভব, আমি খুব ক্লান্ত।
- এত তাড়াহুড়া কীসের?
109
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
এটা নিয়ে ভেবো না।
110
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা
তোমার সকল ক্লান্তি দূর করে দিবে।
111
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
কী সেটা?
কোনো ম্যাজিক?
112
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
না।
113
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
এই সেই জিনিস।
114
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
কী ওটা?
115
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- জিএইচবি।
- এক চুমুকেই সকল ক্লান্তি খতম।
116
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
ক্লান্তি, হতাশা, লজ্জা,
সবকিছুরই বিদায়।
117
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
এটা কেমোথেরাপির চেয়ে
খারাপ কিছু হতে পারে না।
118
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
এটার ব্যবহারে মানুষ মারা যায়।
119
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
তুমি কি নিজেকে
প্রকাশ করতে ভয় পাচ্ছ?
120
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
কীয়েক্টা অবস্থা!
121
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
শোনো, ওমর।
122
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
না বলেছি না!
123
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
এটা আমাদের ক্লান্তি দূর
করার জন্য ভালো হবে।
124
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
বলেছি তো কাজ হবে না।
তোমার যা ইচ্ছে করো, আমি এতে আগ্রহী না।
125
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
- হবে এক চুমুক?
- অবশ্যই।
126
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
কোথায় পেলে এই টাকা?
127
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
তুমি আমার রুম তল্লাশি করছো?
128
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
রেবেকা দিয়েছে এই টাকা?
129
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
রেবেকাকে এখানে টানবে না।
130
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- ওর মা মাদকের জন্য জেলে ছিল।
- সে এতে জড়িত নয়!
131
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
তাহলে?
132
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
যতক্ষণ না সত্যিটা বলছো
ফেরত দিচ্ছি না এটা।
133
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
হোটেল কার্ডের উদ্দেশ্য কী জানো না?
134
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
এখানে যেকোন কিছু হতে পারে।
135
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
তুমি এখন ডিবেট টিমের
নতুন স্টার তাই না?
136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
অন্যদের এখন অবশ্যই খাটো করবে।
137
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
না, আমি আসলে যা বলতে চেয়েছিলাম....
138
00:10:57,720 --> 00:11:02,560
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমার দোষটা কোথায়?
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
আমার সমস্যাটা কী?
তুমি আমাকেও বোকা বানিয়েছ।
140
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, রেবে।
141
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
মানুষের ভুল হতেই পারে,
তবে এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
142
00:11:19,120 --> 00:11:20,000
একদম।
143
00:11:20,760 --> 00:11:24,760
তুমি কী করবে না করবে সেটা কোনো
ব্যাপার না। সবকিছুর জন্য আমরাই দায়ী।
144
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
আমরা খারাপ বলে এরমানে
এই না যে তুমিও খারাপ।
145
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
পুরোটাই বিপরীত।
146
00:11:35,320 --> 00:11:36,200
রেবে,
147
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
তুমি অনেক ভালো একটা মেয়ে।
148
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
আর এই একটা জিনিসই কেবল
তোমাকে মনে রাখতে হবে।
149
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
ডিবেটিং এ হয়তো তুমি এতটাও খারাপ না।
150
00:11:51,120 --> 00:11:54,120
- আইসক্রিম খাবে?
- একটু পিনিক চাই।
151
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
- আচ্ছা, এটা চকলেটের মতো স্বাদ।
- চলবে।
152
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
- আমি প্রায়ই বাবার সাথে এখানে আসি।
- সত্যি?
153
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
হেই।
154
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
হ্যালো।
155
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
হ্যালো।
156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
- টেবিল রিজার্ভ করা আছে?
- হ্যাঁ।
157
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।
158
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
ধন্যবাদ।
159
00:12:23,080 --> 00:12:24,160
আমাদের কোটটা রাখতে পারবি?
160
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
ধন্যবাদ, সামু।
161
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
আমি যাচ্ছি।
162
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
না, ওমর।
শোনো।
163
00:12:44,920 --> 00:12:47,880
আমি এখনই বিছানায় যেতে পারবো না।
দেখো আমি কেমন মাতাল হয়ে আছি।
164
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
এটা তোমার সমস্যা, আন্দের।
165
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
চিন্তা করো না।
আমি ওর যত্ন নেব।
166
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
ওমর!
167
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
একটু খেয়েই দেখো।
হেব্বি জিনিস।
168
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
আমি না বলেছি!
169
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
ওমর, প্লিজ।
আমার কথাটা শোনো।
170
00:13:05,200 --> 00:13:08,080
তুমি যত ইচ্ছা মাতাল হও,
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দাও!
171
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
ইতিবাচক দিকটি দেখো।
172
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
আমাদের জন্য আরো আছে।
173
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
আর লাগবে না।
174
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
আন্দের!
175
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
প্যাট্রিক।
176
00:14:36,280 --> 00:14:38,600
আমাকে সাহায্য করো।
177
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
প্যাট্রিক।
178
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
ওমর!
179
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
ওমর!
180
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
সরো সরো!
181
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
কি খারাপ অবস্থা!
182
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
প্যাট্রিক!
183
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
প্যাট্রিক!
184
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
দরজাটা বন্ধ করো।
185
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
আমি বমি করবো।
186
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
সাবধানে, আন্দের।
187
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
কী করছো?
188
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
তোমাকে বাথরুমে নিয়ে যাচ্ছি।
গোসল করলে আরও ভালো বোধ করবে।
189
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
উঠো।
190
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
আমাকে একটু সাহায্য করো, আন্দের।
191
00:16:14,840 --> 00:16:15,680
ভালো বোধ করছো?
192
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
ঘুমাতে যাও।
আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
193
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
- আসো
- না।
194
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
- চলো।
- না।
195
00:17:27,080 --> 00:17:28,160
ঠিক আছ তো?
196
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
ঠান্ডা লাগছে।
197
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
থেকে যাও না, প্লিজ।
198
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
ঠিক আছে, আমার জন্য
জায়গা তৈরি করো।
199
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
- এটা কি ব্যক্তিগত বিষয়?
- হ্যাঁ
200
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
- তুমি হয়তো প্রশ্ন করতে পছন্দ করো।
- হয়তো।
201
00:18:29,040 --> 00:18:31,920
এক্সকিউজ মি!
রেস্টুরেন্ট বন্ধ করতে হবে।
202
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
তোমার বাবা চান
আমি যেন ডিবেট টিমে যোগ দেই।
203
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
204
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
আমিও আছি এতে।
205
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
সত্যিই?
206
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
কিন্তু তুই তো যোগ দিতে
পারবি না, তাই না?
207
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
তোর কাছে চাকরি, স্কুল
সব একসাথে সামলানোর সময় নেই।
208
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
তা ঠিক, তবে যোগ দিতে পারি।
209
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
সত্যি? তো এই চাকরির কী হবে?
210
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
এটা আমার মাথাব্যাথা।
211
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
- বিল দিবে এখন?
- হ্যাঁ, দাঁড়া।
212
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
লিফট লাগবে নাকি
বাইকে করে এসেছিস?
213
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
বাইকে এসেছি।
214
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
সামু।
215
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
আমাদের কোটটা দিস, প্লিজ।
216
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
বেঞ্জামিন, আমি ডিবেট টিমে যোগ দিচ্ছি।
217
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
অলরেডি ক্লাসে দেরি হয়ে গেছে।
218
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
ওমর। আজ রাতে কি তুমি
ক্লাবে কাজ করছো?
219
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
হ্যাঁ, কেন?
220
00:20:26,080 --> 00:20:28,120
আমার একটা উপকার করতে হবে তোমার।
221
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
এমন কোরো না।
222
00:20:41,200 --> 00:20:42,280
কী সমস্যা?
223
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
মাতাল।
224
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
রাতে বাইরে বেরিয়েছিলে?
225
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
তুমি তো বলেছিলে
বেরোতে পারবে না।
226
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
আজ কার সাথে দেখা করছো?
227
00:20:57,360 --> 00:21:01,160
তোমাকে বলেছিলাম, আমি ছোট্ট একটা কাজ করি,
আর আমি বেঞ্জামিনের উপর নির্ভরশীল নই।
228
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
কী ধরনের কাজ?
229
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
আমাদের সবারই গোপনীয়তা রয়েছে।
230
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
মেনসিয়া, তোকে এসব বন্ধ করতে হবে।
231
00:21:39,360 --> 00:21:42,440
বাবা রেবেকাকে সহ্য করতে পারে না।
তাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
232
00:21:42,520 --> 00:21:45,640
বাবা-মার ভুলের জন্য
বাচ্চাদের দায়ী করা উচিত নয়।
233
00:21:45,720 --> 00:21:48,920
- রেবেকাকেও দোষ দেওয়া উচিত নয়।
- হ্যালো।
234
00:21:50,640 --> 00:21:52,440
- ঠিক আছে।
- হ্যালো।
235
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- আমরা কি চলে যাব?
- না, ভিতরে এসে বাবাকে হাই বলে যাও।
236
00:21:58,720 --> 00:21:59,600
আসো।
237
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
তুমি এখানে কেন?
238
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
আমার তোমার বাবার সাথে
ডিবেট টিম নিয়ে কথা বলার ছিল।
239
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
স্কুলে দেখা করতে পারতি না?
240
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
তিনিই আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
আমি কী করবো?
241
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
নিশ্চিত তো?
242
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
- আমি চলেই যাচ্ছি।
- স্যামুয়েল!
243
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে
তোমার মন পরিবর্তন হবে।
244
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
অনেকটাই হয়েছে।
245
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
ভেতরে আসো।
246
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- বাবা, গুজমানকে হাই বলো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
247
00:22:26,520 --> 00:22:27,720
কেমন আছো তুমি?
সব ঠিকঠাক তো?
248
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
হ্যাঁ, বেঞ্জামিন।
ধন্যবাদ
249
00:22:29,840 --> 00:22:32,120
- আমার অফিসরুমে গিয়ে কথা বলি?
- নিশ্চয়ই।
250
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
আমার জন্য 'এসপ্রেসো' বানাতে পারবে, আরি?
তুমি কিছু চাও স্যামুয়েল?
251
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
আমি?
252
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
এক কাপ 'ম্যাকিয়াটো' হবে প্লিজ?
253
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
আমি আমার স্কুলের খরচ বহনের জন্য
অনেক ধরনের চাকরি করেছি।
254
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
কী?
255
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
মনে হয়, ব্যাপারটা খুব সহজ ছিল?
256
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
এমনটা না।
257
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
এমনকি আমার বাবার কথাও মনে নাই।
258
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
বাবাকে কখনো দেখিইনি...
259
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
লন্ডনের এক বেসরকারি
বিশ্ববিদ্যালয়ে বৃত্তি পেয়েছিলাম,
260
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
আর…
261
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
বাড়ি এসে খুব উল্লাস করেছিলাম।
262
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
সেদিন আমার মা,
263
00:23:15,040 --> 00:23:16,720
যে কথাটি বলেছিল তা হলো,
264
00:23:17,240 --> 00:23:21,880
"কখনও ভুলে যেও না যে
আমরা তাদের মতো নই।"
265
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
আমরা "তাদের মতো" হবো না।
266
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
আর সেই দিন থেকে,
আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি....
267
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
আমাদের আর তাদের মধ্যে পার্থক্য নেই,
268
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
সকলের ভবিষ্যত তাদের
যোগ্যতার উপর নির্মিত!
269
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
ঠিক কিনা?
270
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
আমি নিশ্চিত আপনার মা
আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত ছিল।
271
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
তোমার মাকেও গর্বিত করতে হবে।
272
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
আরি।
273
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
তুমি স্যামুয়েলের সতীর্থ হচ্ছ।
274
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
কী?
275
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
তোমরা বিতর্ক প্রতিযোগীতার সেরা জুটি হবে।
276
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
আচ্ছা।
277
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
আমি একটু গুজমানের সাথে বেড়োচ্ছি।
278
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
কফির জন্য ধন্যবাদ।
279
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
দর্শনার্থীদের প্রবেশ নিষেধ।
280
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
ওকে।
281
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
যাও এখান থেকে।
282
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
কী?
283
00:24:36,840 --> 00:24:38,560
আমি চাই না
তুমি ওকে বিরক্ত কর।
284
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
- হ্যালো?
- হ্যালো, কায়ে। আমি ওমর। কেমন আছো?
285
00:24:55,160 --> 00:24:59,080
আজ রাতে "লেক ক্লাবে" তোমার টেবিল বুকিং
নিশ্চিত করার জন্য কল করছি।
286
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
কী?
287
00:25:07,880 --> 00:25:09,400
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
288
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
ওমর, এসব কী?
জায়গাটা এমন খালি কেন?
289
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
তোমার টেবিল রেডি আছে।
আমার সাথে এসো।
290
00:25:15,640 --> 00:25:16,480
ওমর...
291
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
এটাই তোমার টেবিল।
292
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
স্বাগত।
293
00:25:19,320 --> 00:25:20,280
চেয়ার টেনে দেব?
294
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
ওকে।
295
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
ধন্যবাদ।
296
00:25:29,920 --> 00:25:31,200
তোমাকে অসম্ভব সুন্দরী লাগছে।
297
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
- ওমর, আমি চলে যাচ্ছি।
- হেই...
298
00:25:47,840 --> 00:25:49,120
শুভ সন্ধ্যা।
299
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
অসম্ভব।
300
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
পিটিট অ্যাপেরিটিফ।
301
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
তুমি এখানে কী করছো?
302
00:25:53,240 --> 00:25:57,920
দুঃখিত, ম্যাডাম!
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলছেন।
303
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
আমি একজন ওয়েটার।
304
00:26:06,000 --> 00:26:09,280
ফিলিপ আজ রাতে ওয়েটার হয়েছ বলেই
তোমার প্রতি আমার মনোভাব পরিবর্তন হচ্ছে না।
305
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- পছন্দ হয়েছ সব?
- কী বলেছি শুনছ?
306
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
না, এমন কোরো না।
আজকেই এখানে আমার প্রথম দিন।
307
00:26:17,000 --> 00:26:17,840
আচ্ছা।
308
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- খুব একটা ঠান্ডা না।
- ঠান্ডা না?
309
00:26:30,800 --> 00:26:34,200
অসুবিধার জন্য দুঃখিত!
আমি নতুন বোতল নিয়ে আসছি। আরো কিছু?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
হ্যাঁ, রুমালটা।
311
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
এটা বেশ ময়লা।
312
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
দুঃখিত!
নতুন একটা নিয়ে আসছি।
313
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে পারি?
314
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
- তুমি কি অর্ডারটা দিবে?
- মেনু থেকে?
315
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
আচ্ছা, দেখতে দাও।
316
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
আমি ভালো করেই জানি, আমি কী চাই।
317
00:27:06,200 --> 00:27:07,560
তাহলে তো ভালোই।
কী সেটা?
318
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
বিশ্বাস।
319
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
এটাই চাই আমি।
320
00:27:22,200 --> 00:27:24,360
আমি তোমাকে বলেছিলাম
কেন এটা সম্ভব না।
321
00:27:24,440 --> 00:27:26,360
কে কী ভাবলো তার
পরোয়া করি না আমি।
322
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
তুমি আমার আমাকে
সন্দেহ করতে বাধ্য করেছ।
323
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
তোমার ব্যাপারে জানি না, তবে
আমাদের একসাথে কাটানো রাতটাতে...
324
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমরা কে।
325
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
সেই রাতে শুধু তুমি আর আমি উলঙ্গ অবস্থায় ছিলাম।
আমি ভুলে গেছি সেই রাতের কথা।
326
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
এবং আমি চাই তুমিও ভুলে যাও।
327
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
আমি দুঃখিত!
328
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
ক্ষমা করবে আমায়?
329
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
তোমাকে দেখতে ক্লাবে আসছি।
330
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
খুবই ব্যস্ত আছি,
না আসলে ভালো হয়।
331
00:28:24,920 --> 00:28:26,080
লাভ বার্ড!
332
00:28:28,040 --> 00:28:31,880
চলে আসো! কেউ আসার আগেই
যায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে।
333
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
তারাতারি করো!
334
00:28:34,840 --> 00:28:38,280
জানি তুমি কী ভাবছ।
এটা আমাদের "তৃতীয় ডেট" নয়।"
335
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- তাই না?
- না।
336
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
এটা একটা ছোট্ট আয়োজন
যা আমি বোকার মতো সাজিয়েছি।
337
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
দারুন।
338
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
আমাদের তৃতীয় ডেট হবে এখন, আমার বাড়িতে।
339
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
যদি তুমি চাও তো।
340
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
আমি চাই।
341
00:29:25,680 --> 00:29:26,520
মেনসিয়া?
342
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
সব খুলে ফেলো।
343
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
কিছু ভুলে যাচ্ছ না তো?
344
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
কেবল ১ ঘন্টার জন্য।
345
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
চলো সময় নষ্ট না করি।
346
00:30:20,880 --> 00:30:21,840
পিজ্জা?
347
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
সুশির কথা বলেছিলাম!
348
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
পিজ্জাতে টুনা মাছ আছে।
349
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
বাবা, আমরা সুশি আনতে বলেছিলাম!
350
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
বাবা।
351
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
তুমি কি বিতর্কে
একে অপরকে রক্ষা করতে চাও?
352
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- সে তোমাকে চর দিবে।
- বিশ্বাস করতে পারছি না।
353
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
মেনসিয়া কোথায়?
354
00:30:38,800 --> 00:30:41,960
- আমি আসা মাত্র বেরিয়ে গেল।
- কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে?
355
00:30:43,720 --> 00:30:44,800
রেবেকার সাথে বোধহয়।
356
00:30:46,640 --> 00:30:47,600
তুমি যেতে দিলে?
357
00:30:48,360 --> 00:30:50,520
- বাবা, আমি
- আমি ওই মেয়ের সঙ্গ পছন্দ করি না।
358
00:30:50,600 --> 00:30:51,520
থামুন।
359
00:30:53,360 --> 00:30:55,560
আমার জানামতে রেবেকা
অসাধারণ একটা মেয়ে।
360
00:30:56,160 --> 00:30:58,360
আমার মেয়ের রুমে
৩ হাজার ইউরো ছিল।
361
00:30:58,440 --> 00:30:59,280
কী?
362
00:31:01,080 --> 00:31:04,760
একটা মেয়ে ৩ হাজার ইউরো কোথায় পায়,
যখন সে একজন ড্রাগ ডিলারের মেয়ের সাথে মিশছে?
363
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
তুমি অনুমান করতে পারবে?
নাকি আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে?
364
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
ও আর এখন
এসবের ধারেকাছেও যায় না।
365
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- ফোনটা ধরতে হবে।
- আরে দাঁড়াও!
366
00:31:24,520 --> 00:31:25,720
এখন না।
367
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
আমাকে যেতে দাও প্লিজ!
368
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
কী?
369
00:31:31,560 --> 00:31:33,920
প্রচ্চুর খেলাধুলা হয়েছে।
এখন যেতে দাও।
370
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
শুনো....
371
00:31:37,040 --> 00:31:40,560
তুমি যদি কাজের বিনিময়ে টাকা চাও,
তাহলে একজন পেশাদার খেলোয়াড়ের মতো কাজ করতে হবে।
372
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
আমি আগেই বলেছিলাম
আমি পেশাদার কেউ নই। আমাকে যেতে দাও।
373
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
প্যাট্রিক, ও ক্লাবে আছে কিনা বা
কেউ ওকে দেখেছে কিনা খোঁজ নাও।
374
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
- চলো প্যারিলার বাসায় যাই।
- ও ওখানে নেই।
375
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
তোমাকে কেউ জিজ্ঞাসা করেনি।
376
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- আমি গাড়ির চাবিটা নিয়ে আসছি।
- বাবা, এই অবস্থায় গাড়ি চালিও না।
377
00:32:03,560 --> 00:32:05,880
আমরা একটা সিরিয়াস পরিস্থিতে আছি।
378
00:32:09,840 --> 00:32:13,040
- গুজমান হয়তো এখনও বাড়িতে যায়নি।
- চাইলে আমি ড্রাইভ করতে পারি।
379
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
আমিই যাচ্ছি স্যামুয়েলকে নিয়ে।
380
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
- কী? কেন?
- ও ফোন করতে পারে, তোমাকে বাড়িতেই থাকতে হবে।
381
00:32:22,640 --> 00:32:23,600
আসো।
382
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
- প্যাট্রিক?
- মেনসিয়াকে দেখেছ?
383
00:32:30,560 --> 00:32:33,720
না। আমি তো সারারাত
এখানেই ছিলাম, ও তো আসেনি। প্যাট্রিক!
384
00:32:36,000 --> 00:32:36,960
যাও এখান থেকে!
385
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
ও এখানে কী করছে?
386
00:32:41,480 --> 00:32:42,800
কী হচ্ছে, ভাই?
387
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
- বাল!
- হেই!
388
00:33:01,080 --> 00:33:01,920
তুমি.....
389
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
390
00:33:03,560 --> 00:33:04,680
তুমি কী করেছো?
391
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
- কী?
- ওমরের সাথে কী করেছ?
392
00:33:08,080 --> 00:33:09,480
কী নিয়ে কথা বলছো?
393
00:33:09,560 --> 00:33:12,600
একে তো ওর সাথে বিছানায় গেছো
এখন আবার এখানেও এসেছ!
394
00:33:13,600 --> 00:33:14,720
আমার বোনকে পাওয়া যাচ্ছে না।
395
00:33:15,640 --> 00:33:17,000
হ্যাঁ, আমি তো বোকাচোদা!
396
00:33:17,600 --> 00:33:20,360
এটাই সত্য, মেনসিয়াকে
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
397
00:33:23,120 --> 00:33:24,960
শুধু বোকাই না, অন্ধও।
398
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
ওমরই আমার কাছে এসেছিল।
399
00:33:28,280 --> 00:33:29,160
পার্টিতে।
400
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
তুমি ওকে পার্টিতে চুদেছ?
401
00:33:37,600 --> 00:33:39,640
না, ও-ই আমাকে চুদেছে।
402
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
তুমি হয়তো আমাদের পরিবারকে
পাগলের গোডাউন ভাবছো।
403
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
একদমই না। আমার পরিবার....
404
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
যদিও আমাদের পাগলামো
করার অনেক কারণ আছে।
405
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
মেনসিয়া যখন ছোট ছিল,
406
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
ও বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।
407
00:34:13,080 --> 00:34:15,760
রাতে ডিনারের আগমুহুর্ত পর্যন্ত
ব্যাপারটা কেউ খেয়াল করিনি।
408
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
মা প্যাট্রিককে সাথে নিয়ে
গাড়িতে করে তাকে খুঁজতে বেরিয়েছিল,
409
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
বাইরে ঘুটঘুটে অন্ধকার ছিল।
410
00:34:26,880 --> 00:34:29,320
মা সত্যিই খুব নার্ভাস হয়ে পড়েছিল, আর...
411
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
তাদের গাড়িটা একটা দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।
412
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
প্যাট্রিক দুই বছর বিছানায় শয্যাশায়ী ছিল।
413
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
আর মা ঘটনাস্থলেই মারা যান।
414
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
খুবই বেদনাদায়ক!
415
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
বাবা এখনও সেই শোক
কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
416
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
৩ হাজার ইউরো?
417
00:35:30,480 --> 00:35:31,640
তুমি দিয়েছ?
418
00:35:31,720 --> 00:35:33,560
কী?
আমাকে কেন মনে হয় তোমার?
419
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
মেনসিয়া ফোন রিসিভ করছে না...
420
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
তারা কি খুব চিন্তিত?
421
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
আমাকে যেতে হবে।
আরি গাড়িতে বসে আছে।
422
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
ওহ শিট!
হোটেলের "কী কার্ড"টা।
423
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
424
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
আমরা কি থামতে পারি?
425
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
আমি কী বলছি শুনছো?
প্লিজ!
426
00:36:42,440 --> 00:36:43,520
কে?
427
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
রুম সার্ভিস।
428
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
কিছু অর্ডার করিনি তো।
429
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
একটা শ্যাম্পেনের বোতল, স্যার।
হোটেলের তরফ থেকে উপহার।
430
00:36:53,040 --> 00:36:54,640
দরজায় রেখে দাও!
431
00:36:56,040 --> 00:37:00,000
আমি একটু শ্যাম্পেন খেতে চাই।
432
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
কে তুই?
433
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
ভাগ এখান থেকে!
434
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
কী হচ্ছে এসব?
435
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
রেবের ফোন।
436
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
মেনসিয়া!
437
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
কোথায় তুই?
438
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
আচ্ছা।
কিন্তু তুই ঠিক আছিস তো?
439
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
বাসায় দেখা হবে।
তারাতারি আয়।
440
00:37:45,120 --> 00:37:46,040
আচ্ছা, বাই।
441
00:37:47,680 --> 00:37:48,640
বাড়ির দিকে যাব তাহলে?
442
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
পিজ্জা খেতে চাও?
443
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
আচ্ছা।
444
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
- তুমি যা ভাবছ তা নয়।
- তাই নাকি?
445
00:38:35,120 --> 00:38:38,200
তাহলে কী বুঝিয়ে বলো।
তাহলে এটা কী হতে পারে।
446
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
আমার সাথে এমন কোরো না প্লিজ!।
447
00:38:43,320 --> 00:38:44,160
রেবে....
448
00:38:46,400 --> 00:38:48,040
জানো, আমি টাকার জন্য
এটা করি যাতে...
449
00:38:48,560 --> 00:38:50,360
...সেই বাড়ি থেকে
বেরিয়ে আসতে পারি।
450
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
বেরিয়ে তোমার সাথে যেতে পারি।
451
00:38:55,080 --> 00:38:58,080
সমস্যা কী তোমার?
এটাকে কি খেলা মনে হয় তোমার?
452
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
কেন এটা করেছ তাতে আমার
কিচ্ছু যায় আসে না মেনসিয়া!
453
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
কিন্তু এই চুতিয়াটা তোমার সাথে
খারাপ কিছু করতে পারত!
454
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
এভাবে তাকাবে না আমার দিকে।
455
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
প্লিজ!
456
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
তুমি অন্তত না।
457
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
আর কখনো এভাবে
ভয় পাইয়ে দিবে না মনে থাকবে?
458
00:39:35,320 --> 00:40:50,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
459
00:41:04,760 --> 00:41:05,600
আরি।
460
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
স্যামুয়েল গার্সিয়া?
461
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
কী?
462
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
- আমাদের সাথে আসো।
- কী সমস্যা?
463
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
- চলে আসো।
- কী সমস্যা?
464
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
আরি!
465
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
কী?
আরি!
466
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
আরি!
467
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
আরি!
468
00:41:35,080 --> 00:41:56,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।