1
00:00:36,267 --> 00:00:37,684
¡Edgar!

2
00:00:42,141 --> 00:00:44,600
¿De qué ha muerto?

3
00:00:45,850 --> 00:00:49,515
De lo mismo que va a
morir nuestra Iglesia.

4
00:00:50,265 --> 00:00:51,932
De vejez.

5
00:01:28,219 --> 00:01:31,720
et apostolicae fidei cultoribus.

6
00:01:43,384 --> 00:01:47,301
¿Qué hay de esa estatuilla
que encuentra tan sensual?

7
00:01:49,133 --> 00:01:52,425
Preferiría no hurgar en mi psiquis.

8
00:01:53,132 --> 00:01:56,300
Santo Padre, los
donativos han disminuido.

9
00:01:56,342 --> 00:01:58,258
Los ingresos por tasas religiosas,

10
00:01:58,300 --> 00:02:03,174
de los que dependen nuestros
obispos y diócesis para sobrevivir,

11
00:02:03,215 --> 00:02:08,423
han disminuido, las visitas turísticas
al Vaticano han disminuido,

12
00:02:08,506 --> 00:02:12,298
reduciendo enormemente la entrada
de fondos en la Ciudad del Vaticano.

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,548
La Banca Vaticana no puede hacer mucho.

14
00:02:15,590 --> 00:02:19,213
Nuestros días de libertad
financiera han acabado.

15
00:02:19,297 --> 00:02:23,881
Los cambios en la regulación bancaria
suponen que nuestras manos están atadas.

16
00:02:24,130 --> 00:02:26,463
De continuar así,

17
00:02:26,504 --> 00:02:30,504
nos veremos obligados a empezar a
vender nuestro patrimonio artístico

18
00:02:30,546 --> 00:02:32,671
simplemente para sobrevivir.

19
00:02:33,128 --> 00:02:35,462
Los fieles volverán.

20
00:02:35,837 --> 00:02:36,879
Es un ciclo natural.

21
00:02:36,920 --> 00:02:39,587
De momento, los fieles no regresan.

22
00:02:39,629 --> 00:02:44,377
Y enclaves pequeños pero peligrosos
de fundamentalismo católico

23
00:02:44,419 --> 00:02:48,045
empiezan rápidamente a
brotar, como en el islam.

24
00:02:49,126 --> 00:02:53,585
El islam tiene más fieles
que la Iglesia católica.

25
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
¿No encuentra gravoso
asumir la responsabilidad

26
00:02:59,876 --> 00:03:03,125
de decisiones tan arriesgadas
y tan impopulares?

27
00:03:04,626 --> 00:03:06,001
No.

28
00:03:06,626 --> 00:03:09,499
Santidad, ¿quién es realmente?

29
00:04:05,232 --> 00:04:15,232
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

30
00:06:14,437 --> 00:06:20,101
Por tanto, por la autoridad
de Dios todopoderoso,

31
00:06:20,853 --> 00:06:23,769
la de san Pedro y
Pablo y por la nuestra,

32
00:06:24,101 --> 00:06:28,935
a este venerable hermano nuestro

33
00:06:28,977 --> 00:06:33,310
le proclamamos solemnemente

34
00:06:33,810 --> 00:06:37,517
cardenal de la sagrada Iglesia romana.

35
00:06:37,559 --> 00:06:42,142
Cardenal Bernardo Alonso Gutierrez.

36
00:07:38,552 --> 00:07:41,719
Recibe el anillo de las manos de Pedro.

37
00:07:44,719 --> 00:07:49,091
Y comprende que con el amor
del príncipe de los apóstoles

38
00:07:49,467 --> 00:07:54,759
tu amor por la Iglesia se fortalece.

39
00:08:01,633 --> 00:08:04,132
Empuja. Empuja más.

40
00:08:04,465 --> 00:08:07,674
Empuja, eso es.

41
00:08:07,716 --> 00:08:09,591
Venga, Esther.

42
00:08:10,299 --> 00:08:12,008
Bien, Esther.

43
00:08:12,256 --> 00:08:13,923
Empuja más.

44
00:08:13,965 --> 00:08:17,089
Empuja. Muy bien, muy bien.

45
00:08:17,548 --> 00:08:21,338
Bien, Esther, bien, bien, bien.

46
00:08:21,630 --> 00:08:24,922
Sigue empujando, sigue.

47
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
Bien.

48
00:08:28,672 --> 00:08:31,046
Bien, bien.

49
00:09:38,581 --> 00:09:42,454
Ahora cantemos la oración

50
00:09:42,580 --> 00:09:48,370
que Cristo nos ha dado como
modelo de todas las oraciones:

51
00:11:38,608 --> 00:11:39,942
Recemos.

52
00:11:45,857 --> 00:11:49,357
El papa me dijo que sería cardenal.

53
00:11:50,189 --> 00:11:52,147
No mantuvo su promesa.

54
00:11:53,648 --> 00:11:55,273
No sé...

55
00:11:56,063 --> 00:11:58,230
Este papa...

56
00:11:58,272 --> 00:12:00,397
Este papa...

57
00:12:01,564 --> 00:12:03,981
No sé, no sé...

58
00:12:05,522 --> 00:12:08,396
Sé tantísimas cosas...

59
00:12:09,061 --> 00:12:11,563
Si yo hablara...

60
00:12:16,395 --> 00:12:17,895
No sé...

61
00:14:59,252 --> 00:15:00,834
¡Atención!

62
00:16:40,532 --> 00:16:42,114
Flores.

63
00:16:48,405 --> 00:16:50,364
Esto es para el bebé.

64
00:16:50,405 --> 00:16:52,072
No hacía falta, Santo Padre.

65
00:16:52,113 --> 00:16:55,530
Es una Biblia que perteneció
a Thomas Jefferson,

66
00:16:55,571 --> 00:16:57,821
el presidente de los Estados Unidos,

67
00:16:57,863 --> 00:17:01,112
pero está como nueva, nunca la usó.

68
00:17:02,028 --> 00:17:06,445
Desde luego no podemos culparle,
la Biblia no es una lectura ligera.

69
00:17:18,361 --> 00:17:19,944
Le hemos llamado Pío.

70
00:17:22,735 --> 00:17:24,652
Nombre de pájaro.

71
00:17:25,360 --> 00:17:26,401
Volará alto.

72
00:17:26,443 --> 00:17:28,609
¿Quiere cogerlo, Santidad?

73
00:17:28,651 --> 00:17:32,317
Eso sí que sería una
experiencia inusual para mí.

74
00:17:32,359 --> 00:17:35,609
Para Peter y para mí sería un honor.

75
00:18:03,355 --> 00:18:06,855
Un placer conocerte, Sr. Pío XIV.

76
00:18:22,061 --> 00:18:25,478
Es una pena que no podamos
recordar cómo olíamos

77
00:18:25,520 --> 00:18:27,561
de bebés.

78
00:18:33,644 --> 00:18:37,477
Yo recuerdo cómo olían mis padres.

79
00:18:43,809 --> 00:18:44,935
Se parece a ti.

80
00:18:44,976 --> 00:18:46,892
Pero si lo mira de cerca,
también tiene un poco...

81
00:18:46,934 --> 00:18:48,308
No, es un bebé muy guapo.

82
00:18:48,350 --> 00:18:50,683
Se parece a su madre.

83
00:18:53,600 --> 00:18:55,057
Santo Padre.

84
00:18:58,014 --> 00:19:00,349
Perdón, qué imbécil soy.

85
00:19:00,390 --> 00:19:03,014
Mis manos solo sirven para bendecir.

86
00:19:03,015 --> 00:19:05,181
- No pasa nada, está bien.
- Qué idiota soy.

87
00:19:05,223 --> 00:19:07,640
Todos tenemos que
acostumbrarnos a cosas nuevas.

88
00:19:07,681 --> 00:19:10,223
- No ha pasado nada.
- Sí, tienes razón, Peter.

89
00:19:10,264 --> 00:19:12,764
Valente, ¿quería decirme algo?

90
00:19:12,805 --> 00:19:14,639
Santo Padre, el primer ministro italiano

91
00:19:14,680 --> 00:19:17,013
le espera en el Vaticano.

92
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
Claro, se me había olvidado.

93
00:19:31,303 --> 00:19:33,803
Esther, debo irme.

94
00:19:34,637 --> 00:19:36,512
En mi cabeza estaré en la audiencia

95
00:19:36,553 --> 00:19:39,719
pero en mi corazón nunca
dejaré este cuarto.

96
00:19:44,385 --> 00:19:47,593
Es sorprendente ver
cómo una mujer joven,

97
00:19:47,635 --> 00:19:52,760
unos instantes después de tener un
hijo, se convierte en una madre.

98
00:20:27,004 --> 00:20:30,464
Sr. primer ministro, permítame
recomendarle la máxima prudencia

99
00:20:30,505 --> 00:20:32,087
con el papa.

100
00:20:32,129 --> 00:20:33,838
La información que he recibido

101
00:20:33,880 --> 00:20:37,421
sugiere que es más diablo que santo.

102
00:20:37,505 --> 00:20:41,003
Estupendo. Por fin conoce a su igual.

103
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
Eminencia.

104
00:20:59,710 --> 00:21:01,793
Bienvenido, Sr. primer ministro,
el Santo Padre le espera.

105
00:21:01,835 --> 00:21:04,585
- Gracias.
- Por aquí, por favor.

106
00:21:08,125 --> 00:21:09,584
- Buenos días.
- Buenos días.

107
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Buenos días.

108
00:21:10,999 --> 00:21:12,584
Buenos días.

109
00:21:12,667 --> 00:21:13,958
- Buenos días.
- Buenos días.

110
00:21:13,998 --> 00:21:15,625
- Buenos días.
- Buenos días.

111
00:21:15,917 --> 00:21:17,791
¡Llegaremos tarde a la audiencia!

112
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
Buenos días.

113
00:21:31,414 --> 00:21:33,789
¿Está durmiendo, Santo Padre?

114
00:21:34,706 --> 00:21:37,915
No, Sr. primer ministro,
estoy rezando por usted.

115
00:21:37,956 --> 00:21:40,455
Muy considerado por su parte.

116
00:21:40,538 --> 00:21:42,788
Y muchas gracias por
concederme la audiencia,

117
00:21:42,830 --> 00:21:45,246
tras solo nueve meses.

118
00:21:47,371 --> 00:21:50,871
No pensé que duraría
tanto liderando el país.

119
00:21:50,994 --> 00:21:53,913
Me dije a mí mismo: ¿para qué?

120
00:21:54,204 --> 00:21:56,120
Pero me equivocaba.

121
00:21:57,369 --> 00:22:02,286
Bueno, ¿cómo le va a
esta Italia nuestra?

122
00:22:03,912 --> 00:22:06,118
Mucho mejor, gracias a mí.

123
00:22:06,160 --> 00:22:07,285
- ¿Eso cree?
- Sí.

124
00:22:07,327 --> 00:22:09,744
Yo creo justo lo contrario.

125
00:22:10,243 --> 00:22:12,911
Si quiere hacerlo mucho mejor,

126
00:22:12,952 --> 00:22:17,284
quizá deba tener muy en cuenta
esta lista de peticiones.

127
00:22:19,409 --> 00:22:22,743
Lo he apuntado a toda prisa
hace solo unos minutos.

128
00:22:22,826 --> 00:22:26,658
Si me he dejado algo, no
tengo problema en añadirlo.

129
00:22:26,742 --> 00:22:29,909
Me aseguraré de que lo reciba pronto.

130
00:22:29,950 --> 00:22:33,407
Más ayudas a las familias católicas,

131
00:22:33,449 --> 00:22:35,990
no a las parejas de hecho,

132
00:22:37,824 --> 00:22:39,949
no a los matrimonios gais,

133
00:22:39,989 --> 00:22:42,531
más dinero a los colegios católicos,

134
00:22:42,615 --> 00:22:47,281
más ventajas fiscales y
bancarias para la Santa Sede,

135
00:22:47,323 --> 00:22:50,322
prohibición absoluta del
aborto en todos los casos,

136
00:22:50,363 --> 00:22:53,988
prohibición absoluta del
divorcio en todos los casos,

137
00:22:54,614 --> 00:22:57,614
no a cualquier tentación
de aprobar la eutanasia,

138
00:22:57,739 --> 00:23:00,279
restricciones a la libertad religiosa

139
00:23:00,321 --> 00:23:02,738
de musulmanes e hindúes,

140
00:23:04,779 --> 00:23:08,820
reabrir las discusiones
sobre los Pactos de Letrán,

141
00:23:08,904 --> 00:23:13,737
una revisión completa de los límites
territoriales de la Ciudad del Vaticano.

142
00:23:16,360 --> 00:23:19,527
Esta última es espectacular, lo admito.

143
00:23:19,944 --> 00:23:23,944
No sabía que tenía
ambiciones expansionistas.

144
00:23:25,983 --> 00:23:29,109
Pero me dijeron antes de venir que
el nuevo papa es muy gracioso.

145
00:23:29,151 --> 00:23:31,109
¿Pero olvidaron decirle
que el nuevo papa

146
00:23:31,151 --> 00:23:33,567
es mucho más inteligente que usted?

147
00:23:33,609 --> 00:23:37,358
No. Porque no es verdad.

148
00:23:38,859 --> 00:23:41,982
¿Sabe cuál es la diferencia
entre usted y yo, Santo Padre?

149
00:23:42,024 --> 00:23:43,691
Oigámosla.

150
00:23:43,733 --> 00:23:48,483
La diferencia es que yo fui elegido
con el 41 por ciento de los votos.

151
00:23:48,900 --> 00:23:50,981
Ese 41 por ciento existe.

152
00:23:51,773 --> 00:23:53,940
Usted fue elegido por Dios.

153
00:23:54,231 --> 00:23:57,231
Y no está claro que Dios exista.

154
00:23:59,147 --> 00:24:01,230
Bien.

155
00:24:01,522 --> 00:24:05,522
Hay otro elemento digno
de su consideración:

156
00:24:05,564 --> 00:24:08,897
si se diera el caso de que Dios existe,

157
00:24:08,938 --> 00:24:11,229
¿sabe cuánto tardaría en borrar

158
00:24:11,271 --> 00:24:15,062
ese 41 por ciento de
la faz de la Tierra?

159
00:24:17,061 --> 00:24:20,770
¿Y dónde erradicará Dios
a ese 41 por ciento?

160
00:24:20,812 --> 00:24:23,520
¿En los colegios, en
las próximas elecciones?

161
00:24:23,562 --> 00:24:26,561
¿O en sus casas, mientras ven la tele?

162
00:24:26,603 --> 00:24:28,976
O quizá mientras duermen.

163
00:24:30,561 --> 00:24:33,603
En los colegios, en las
próximas elecciones.

164
00:24:35,310 --> 00:24:39,226
Es más: a mí, como vicario de Cristo,

165
00:24:39,268 --> 00:24:43,392
me haría feliz ayudar a Dios
a erradicar ese 41 por ciento.

166
00:24:46,309 --> 00:24:49,893
Y si usted no deja de hacerse el tonto,

167
00:24:50,767 --> 00:24:54,683
me veré obligado a demostrarle
que Dios sí existe.

168
00:24:58,516 --> 00:25:01,557
- Déjeme explicarle algo, Santo Padre.
- Por favor.

169
00:25:01,640 --> 00:25:04,098
Sus demandas sí podrían
tener alguna base

170
00:25:04,140 --> 00:25:06,557
en cualquier otro momento histórico.

171
00:25:06,599 --> 00:25:09,764
En algún momento en el que
la Iglesia era más fuerte

172
00:25:09,806 --> 00:25:11,556
que ahora,

173
00:25:11,598 --> 00:25:14,639
la ecuación política italiana
se habría visto obligada

174
00:25:14,681 --> 00:25:18,221
a tomarse en serio sus demandas.

175
00:25:18,263 --> 00:25:20,889
Como siempre ocurría en el pasado.

176
00:25:20,930 --> 00:25:25,263
Ahora analicemos brevemente
su papado, Santo Padre.

177
00:25:27,012 --> 00:25:30,637
En estos nueve meses
nunca se ha revelado

178
00:25:30,679 --> 00:25:32,679
a los fieles,

179
00:25:32,721 --> 00:25:36,803
no ha recitado un solo ángelus
en la plaza de San Pedro,

180
00:25:36,845 --> 00:25:38,928
no se ha comunicado con nadie,

181
00:25:38,968 --> 00:25:42,261
simplemente se ha recluido
en su resguardado palacio

182
00:25:42,344 --> 00:25:45,594
y ha amenazado y
aterrorizado a los fieles

183
00:25:45,635 --> 00:25:48,051
con sus comunicados
bruscos y telegráficos

184
00:25:48,093 --> 00:25:52,967
en L'Osservatore Vaticano, con
tesis oscurantistas y retrógradas.

185
00:25:53,342 --> 00:25:54,966
El resultado ha sido que,

186
00:25:54,967 --> 00:25:58,885
según varios estudios
altamente respetados,

187
00:25:59,176 --> 00:26:03,800
los católicos italianos han
abandonado la Iglesia en masa.

188
00:26:05,258 --> 00:26:10,466
Esto no solo me permite
ignorar sus peticiones,

189
00:26:11,924 --> 00:26:14,841
también me da opción a algo mejor:

190
00:26:14,924 --> 00:26:17,257
modernizar Italia de una vez.

191
00:26:17,591 --> 00:26:20,047
Sin miedo a represalias o al riesgo

192
00:26:20,089 --> 00:26:25,381
de perder apoyos electorales,
puedo revisar el fraude colosal

193
00:26:25,423 --> 00:26:29,255
de la tributación al ocho por cien
de la Iglesia, imponer al fin

194
00:26:29,297 --> 00:26:34,130
impuestos punitivos a las
diócesis, y lo más importante,

195
00:26:34,422 --> 00:26:37,337
liberar por fin al país
de los tratos de favor,

196
00:26:37,379 --> 00:26:40,671
los escollos y los vetos
de la Iglesia de Roma

197
00:26:40,713 --> 00:26:44,044
en las áreas de la eutanasia,
las parejas de hecho,

198
00:26:44,128 --> 00:26:47,462
las parejas gais, el aborto,
la investigación científica.

199
00:26:47,795 --> 00:26:50,795
En resumidas cuentas, Santo Padre,

200
00:26:50,879 --> 00:26:53,960
gracias a usted puedo
empezar una revolución.

201
00:26:57,919 --> 00:27:00,002
Un discurso muy persuasivo.

202
00:27:01,210 --> 00:27:04,251
Me alegro de que empecemos
a hablar con sentido.

203
00:27:04,334 --> 00:27:06,877
Persuasivo y estúpido,

204
00:27:07,501 --> 00:27:10,083
como todo discurso de un político.

205
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
Y lo que es más, irrealizable.

206
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
¿Irrealizable?

207
00:27:17,750 --> 00:27:19,499
Ya lo veremos.

208
00:27:19,541 --> 00:27:22,332
Ahora, si se molesta en escucharme,

209
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
le demostraré que Dios existe,

210
00:27:24,956 --> 00:27:29,540
y que Dios y yo podemos aniquilar
a ese 41 por cien de la población

211
00:27:29,582 --> 00:27:33,582
que le hace sentirse tan alegre
y tan encantado de conocerse.

212
00:27:34,498 --> 00:27:37,747
Estoy muy ansioso por
escucharle, Santo Padre.

213
00:27:37,789 --> 00:27:39,372
Me alegro.

214
00:27:39,789 --> 00:27:42,497
Verá, Sr. primer ministro,

215
00:27:42,581 --> 00:27:47,705
en los 60 los jóvenes que
protestaban en las calles

216
00:27:47,746 --> 00:27:51,663
soltaban toda clase de
herejías, exceptuando una:

217
00:27:52,580 --> 00:27:54,953
imaginación al poder.

218
00:27:55,704 --> 00:27:58,245
En eso tenían razón.

219
00:27:59,078 --> 00:28:02,619
El único problema es que
ellos no tenían imaginación.

220
00:28:03,453 --> 00:28:05,327
Y usted tampoco.

221
00:28:06,202 --> 00:28:08,411
Pero Dios y yo tenemos mucha.

222
00:28:08,453 --> 00:28:13,410
Dios y yo rebosamos de imaginación.

223
00:28:14,326 --> 00:28:19,826
Ahora trate de imaginar algo conmigo.

224
00:28:22,367 --> 00:28:26,492
En seis meses, hay elecciones
generales en Italia,

225
00:28:26,534 --> 00:28:29,867
y usted intentará mantener o aumentar

226
00:28:29,908 --> 00:28:32,533
su 41 por ciento del electorado.

227
00:28:33,366 --> 00:28:35,741
Y es cierto que ahora mismo

228
00:28:35,783 --> 00:28:39,323
todo apunta a que será
capaz de mantenerlo.

229
00:28:39,657 --> 00:28:41,532
- Sí.
- Pero imagine,

230
00:28:41,615 --> 00:28:45,365
unas semanas antes de las
elecciones, se anuncia algo.

231
00:28:45,656 --> 00:28:50,489
El papa Pío XIII ha decidido
aparecer en público

232
00:28:51,281 --> 00:28:53,448
por primerísima vez.

233
00:28:54,239 --> 00:28:56,822
Para hablarle a los católicos italianos.

234
00:28:59,321 --> 00:29:01,530
Qué morbosa curiosidad.

235
00:29:01,572 --> 00:29:05,487
El mundo entero se muere de curiosidad.

236
00:29:06,279 --> 00:29:08,944
Y desde luego es algo esperable,

237
00:29:08,987 --> 00:29:12,944
normal, todos queremos
ver lo que se esconde,

238
00:29:14,069 --> 00:29:16,986
todos queremos ver la
cara de lo prohibido.

239
00:29:18,445 --> 00:29:23,569
Pío XIII aparece, al igual que
sus hermosos ojos azules...

240
00:29:25,110 --> 00:29:27,652
y su boca, grande y suave.

241
00:29:28,235 --> 00:29:32,568
Una imagen deslumbrante,
tanto que ciega a la gente.

242
00:29:33,568 --> 00:29:37,109
En otras palabras, una
imagen poderosa y evocadora,

243
00:29:37,941 --> 00:29:40,233
no muy diferente de la de Cristo.

244
00:29:40,275 --> 00:29:42,483
Pero Pío XIII no se limita a deslumbrar,

245
00:29:42,525 --> 00:29:44,983
también ofrece consuelo.

246
00:29:45,567 --> 00:29:50,649
Con un discurso magnífico,
lleno de citas en latín,

247
00:29:51,232 --> 00:29:56,898
les dice que ellos, los
fieles, no deben tener miedo.

248
00:29:58,565 --> 00:30:01,857
¿Y cómo iban a tener miedo,
con un papa tan guapo

249
00:30:01,898 --> 00:30:04,480
y reconfortante como Cristo?

250
00:30:05,814 --> 00:30:09,230
Por último, apenas unas semanas
antes de las elecciones,

251
00:30:09,814 --> 00:30:13,104
el papa pronuncia dos palabras:

252
00:30:14,813 --> 00:30:16,937
"Non expedit".

253
00:30:22,019 --> 00:30:23,936
- ¿Sabe lo que significa?
- No.

254
00:30:23,978 --> 00:30:26,520
Claro que no, es demasiado joven.

255
00:30:26,562 --> 00:30:31,727
"Non expedit" lo promulgó por
primera vez Pío IX en 1868.

256
00:30:31,977 --> 00:30:36,018
Lo eliminó Benedicto XV en 1919,

257
00:30:36,727 --> 00:30:39,101
pero adivine lo que puedo hacer.

258
00:30:41,933 --> 00:30:47,101
Yo, que no respondo ante el 41
por ciento de los italianos,

259
00:30:47,143 --> 00:30:51,350
solo ante Dios, que, por cierto,
no expresa su descontento

260
00:30:51,392 --> 00:30:54,267
en las redes sociales
si cometo un error.

261
00:30:54,851 --> 00:30:56,932
Adivine lo que puedo hacer.

262
00:30:57,599 --> 00:31:00,683
Puedo restaurar el "non expedit".

263
00:31:02,391 --> 00:31:05,348
Los católicos irán raudos
a buscarlo en Google.

264
00:31:07,265 --> 00:31:09,432
¿Qué significa?

265
00:31:10,682 --> 00:31:16,097
"Non expedit" significa
que el Santo Padre

266
00:31:16,972 --> 00:31:21,848
decreta que es inaceptable
que los católicos

267
00:31:21,889 --> 00:31:25,138
voten en las elecciones italianas.

268
00:31:29,138 --> 00:31:34,220
¿Y sabe lo que nos dicen las
encuestas que ha encargado?

269
00:31:34,846 --> 00:31:38,387
Que el número de italianos
que se identifican

270
00:31:38,429 --> 00:31:43,428
como católicos llega al 87,8 por ciento.

271
00:31:45,594 --> 00:31:47,719
Ahora podría decirme:

272
00:31:47,761 --> 00:31:50,135
pueden desobedecerle sin más.

273
00:31:50,427 --> 00:31:51,760
Cierto.

274
00:31:52,385 --> 00:31:56,510
Pero aunque un católico
puede desobedecer al papa,

275
00:31:58,924 --> 00:32:00,924
nunca desobedecería a Cristo.

276
00:32:01,925 --> 00:32:04,259
Yo ya soy lo primero,

277
00:32:04,300 --> 00:32:07,091
pero créame, si lo deseo,

278
00:32:07,216 --> 00:32:11,049
puedo hacer que se me
considere también lo segundo.

279
00:32:12,007 --> 00:32:15,257
Y cuando lo haga, usted
perderá las elecciones.

280
00:32:16,922 --> 00:32:18,715
Esto funciona así:

281
00:32:18,757 --> 00:32:23,714
como usted recibe el 31 por cien de
sus votos del electorado católico,

282
00:32:24,381 --> 00:32:29,089
se quedaría con un mero 10 por cien.

283
00:32:31,713 --> 00:32:35,088
No estaría tan seguro de
esos números si fuera usted.

284
00:32:51,795 --> 00:32:54,503
Sr. primer ministro.

285
00:32:59,293 --> 00:33:01,210
Mire en este espejo.

286
00:33:03,502 --> 00:33:04,960
¿Qué ve?

287
00:33:06,917 --> 00:33:08,292
Dos hombres jóvenes.

288
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
Uno de ellos vestido
con un estilo algo raro.

289
00:33:12,084 --> 00:33:16,125
Yo, por otra parte, veo
dos eventos mediáticos.

290
00:33:18,166 --> 00:33:21,708
Uno ya ha ocurrido: usted.

291
00:33:26,165 --> 00:33:28,207
El otro está a punto de ocurrir.

292
00:33:33,248 --> 00:33:36,206
Bien, habiéndole expuesto

293
00:33:36,623 --> 00:33:39,914
la prueba de la existencia de Dios,

294
00:33:40,913 --> 00:33:42,705
creo que he acabado.

295
00:33:59,537 --> 00:34:02,161
Pero en ese caso, ¿por qué...?

296
00:34:02,203 --> 00:34:05,245
¿Por qué no ha aparecido ya en público?

297
00:34:08,452 --> 00:34:12,327
Porque aún no es necesario.

298
00:34:20,284 --> 00:34:23,118
No le faltaba razón:
este papa es diabólico.

299
00:34:27,283 --> 00:34:28,450
Buenos días.

300
00:34:28,784 --> 00:34:30,826
Este papa es un santo.

301
00:34:30,867 --> 00:34:33,825
Puedo decirlo después de mi
encuentro con el Santo Padre.

302
00:34:33,906 --> 00:34:36,866
Un encuentro caluroso,
productivo y estimulante.

303
00:34:37,408 --> 00:34:40,282
Sin embargo, aún hay diferencias

304
00:34:40,324 --> 00:34:42,323
sustanciales con la Santa Sede.

305
00:34:42,365 --> 00:34:45,782
El gobierno italiano, pese
a los recelos del pontífice,

306
00:34:45,824 --> 00:34:49,073
mantendrá sus esfuerzos por
legalizar las parejas de hecho,

307
00:34:49,115 --> 00:34:52,280
sea cual sea su orientación sexual.

308
00:34:52,656 --> 00:34:54,364
Y, como saben,

309
00:34:54,406 --> 00:34:56,280
la revisión de la tributación
de la Iglesia al 8 por ciento

310
00:34:56,322 --> 00:34:59,530
será el tema de nuestra
próxima reunión de gabinete.

311
00:34:59,571 --> 00:35:02,904
Santo Padre, ¿quiere que
mire lo que puedo hacer

312
00:35:02,946 --> 00:35:06,279
para arreglar las relaciones
con el gobierno italiano?

313
00:35:06,363 --> 00:35:08,654
- Va de farol.
- ¿Quién?

314
00:35:08,695 --> 00:35:11,529
El joven apurado que sale
en la tele ahora mismo.

315
00:35:11,570 --> 00:35:13,821
Está vendiendo una cortina de humo.

316
00:35:13,862 --> 00:35:15,737
No hará nada de lo que dice.

317
00:35:15,779 --> 00:35:18,611
Santo Padre, he leído los
borradores de las leyes

318
00:35:18,653 --> 00:35:22,820
que ya se han aprobado
en varias comisiones.

319
00:35:23,277 --> 00:35:25,360
Esta gente va muy en serio.

320
00:35:26,068 --> 00:35:28,943
La revisión de la tributación
al ocho por ciento

321
00:35:28,984 --> 00:35:32,568
amenazaría la supervivencia
de los obispos italianos.

322
00:35:33,818 --> 00:35:36,025
¿Tan malo sería eso?

323
00:35:36,067 --> 00:35:39,651
¿Qué nos importa? Usted
y yo somos la Santa Sede.

324
00:35:40,776 --> 00:35:43,441
Los obispos italianos
pueden cuidarse solitos.

325
00:35:43,483 --> 00:35:46,982
Santo Padre, se lo ruego,
esto no es cosa de broma.

326
00:35:47,024 --> 00:35:48,982
Tranquilo, va de farol.

327
00:35:49,024 --> 00:35:52,065
Santo Padre, créame,
la conciencia política

328
00:35:52,107 --> 00:35:56,482
es una emoción arquetípica
para el secretario de Estado.

329
00:35:57,190 --> 00:36:01,939
El fanatismo por el fútbol
es su emoción arquetípica.

330
00:36:04,106 --> 00:36:07,856
Quiero que sepa que he estado
trabajando mucho en algo nuevo.

331
00:36:11,979 --> 00:36:13,563
¿En qué?

332
00:36:13,605 --> 00:36:16,021
Una medida que prohíbe
a los curas absolver

333
00:36:16,105 --> 00:36:19,396
en el confesionario a las
mujeres que hayan abortado.

334
00:36:19,521 --> 00:36:23,894
Una forma de excomunión
suave y disfrazada.

335
00:36:24,354 --> 00:36:28,894
Santo Padre, nos despertaremos y
veremos a las mujeres del mundo,

336
00:36:28,936 --> 00:36:32,311
lideradas por el Femen, cargando
contra los muros del Vaticano,

337
00:36:32,353 --> 00:36:34,811
martillos en mano,
dispuestas a destruirlos.

338
00:36:34,852 --> 00:36:40,268
Bien. Reconstruiremos esos muros,
más altos y de mejor calidad.

339
00:36:44,975 --> 00:36:49,017
Anticuados e inexactos
test de Rorschach,

340
00:36:49,059 --> 00:36:54,433
órdenes de investigar de forma intrusiva
el pasado de los aspirantes a curas,

341
00:36:54,475 --> 00:36:58,141
hombres jóvenes muy bien pagados
para atraer a esos aspirantes

342
00:36:58,183 --> 00:37:01,307
a situaciones sexuales comprometedoras

343
00:37:01,349 --> 00:37:04,391
en cuanto se les permite salir al mundo.

344
00:37:04,432 --> 00:37:07,889
Eso he leído en la directiva
que había en mi mesa,

345
00:37:07,932 --> 00:37:12,598
diseñada por algún subalterno renegado
mientras yo estaba en Honduras.

346
00:37:13,348 --> 00:37:14,931
Diseñada por mí.

347
00:37:18,930 --> 00:37:21,722
Todo candidato al sacerdocio
hace un voto de castidad.

348
00:37:22,013 --> 00:37:24,430
Sus predilecciones
sexuales son irrelevantes.

349
00:37:24,514 --> 00:37:26,055
Todo candidato al sacerdocio

350
00:37:26,097 --> 00:37:29,388
hace un voto de castidad
y ninguno lo respeta.

351
00:37:29,429 --> 00:37:31,262
Esa es la verdad.

352
00:37:31,679 --> 00:37:34,179
Bueno, yo te digo que no.

353
00:37:35,179 --> 00:37:37,303
Lenny, esto no me parece bien.

354
00:37:41,595 --> 00:37:43,053
No fui a buscar a mis padres.

355
00:37:43,095 --> 00:37:45,427
En vez de eso, volví al orfanato,

356
00:37:45,469 --> 00:37:48,052
para estar con mi
amigo Andrew Dussolier,

357
00:37:48,177 --> 00:37:52,177
que era todo lo que me
quedaba en el mundo.

358
00:37:52,883 --> 00:37:54,884
Aquello fue el principio.

359
00:37:58,510 --> 00:38:02,883
Me lo debes, como amigo,
como hombre del clero

360
00:38:02,925 --> 00:38:07,008
que reconoce mi autoridad,
debes hacer lo que te pido.

361
00:40:09,286 --> 00:40:11,744
Aquí estás: Sanchez, Angelo.

362
00:40:13,452 --> 00:40:17,577
Mis superiores han decidido
que no eres apropiado

363
00:40:17,619 --> 00:40:20,743
ni digno de ejercer el sacerdocio.

364
00:40:20,785 --> 00:40:24,117
Se te prohíbe pedir la
admisión a un seminario,

365
00:40:24,159 --> 00:40:28,034
en tu diócesis local o en
cualquier otra, durante siete años.

366
00:40:30,742 --> 00:40:32,116
¿Por qué?

367
00:40:32,991 --> 00:40:37,865
Dicho de forma simple, las
perturbaciones sexuales que te afligen

368
00:40:38,741 --> 00:40:41,741
son inaceptables para
nuestros estándares.

369
00:41:16,779 --> 00:41:18,570
¿Qué quieren?

370
00:41:20,028 --> 00:41:22,444
Su renuncia.

371
00:41:23,402 --> 00:41:24,902
Si no...

372
00:41:27,027 --> 00:41:29,235
nuestra orden amenazará con un cisma.

373
00:41:42,442 --> 00:41:44,233
¿Un cisma?

374
00:41:45,567 --> 00:41:47,441
Inténtenlo.

375
00:41:49,982 --> 00:41:52,566
Les arrancaré todo lo que tienen.

376
00:41:53,816 --> 00:41:54,940
Todo.

377
00:41:54,982 --> 00:41:58,815
Sus camas, sus túnicas,
sus calzoncillos,

378
00:41:59,148 --> 00:42:03,440
todos esos maravillosos monasterios
que tienen en los más maravillosos

379
00:42:03,482 --> 00:42:04,938
y hermosos lugares del planeta.

380
00:42:04,980 --> 00:42:08,064
Porque todo eso me pertenece.

381
00:42:10,147 --> 00:42:14,104
¿Están listos para vivir en la
calle, como san Francisco de Asís?

382
00:42:14,188 --> 00:42:16,480
¿Están listos para dormir en el suelo,

383
00:42:16,521 --> 00:42:21,396
golpeados y escupidos por
yonquis, vagabundos y borrachos?

384
00:42:21,521 --> 00:42:26,145
Yo estoy listo para emprender una
guerra sin fin contra ustedes.

385
00:42:26,187 --> 00:42:28,145
¿Están listos para combatirme,

386
00:42:28,187 --> 00:42:31,644
armados solo con pobreza infinita?

387
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
Creo que no.

388
00:42:43,226 --> 00:42:46,060
Y en ese caso, dejen
de decir gilipolleces

389
00:42:46,352 --> 00:42:48,100
y pónganse unos zapatos,

390
00:42:48,142 --> 00:42:51,100
porque su hedor es insoportable.

391
00:43:00,891 --> 00:43:02,433
¿Angelo Voiello?

392
00:43:04,183 --> 00:43:05,350
¡Jesús!

393
00:43:05,848 --> 00:43:07,474
¿Quién le manda? ¿Pío XIII?

394
00:43:07,515 --> 00:43:09,724
No, Raffaele Esposito, el juez.

395
00:43:09,766 --> 00:43:12,432
El capitán Becchi está aquí y le
gustaría hacerle algunas preguntas.

396
00:43:12,474 --> 00:43:15,431
Y estaré encantado de contestarle.

397
00:43:20,097 --> 00:43:21,806
Esto es para usted.

398
00:43:22,845 --> 00:43:24,430
¡Léalo!

399
00:43:36,346 --> 00:43:37,845
¿Cuál me recomienda?

400
00:43:37,970 --> 00:43:42,843
El padre Antonello hizo un gran
trabajo con "Una pequeña gran alma",

401
00:43:42,844 --> 00:43:44,803
Al igual que Liliana con "Un hombre"...

402
00:43:48,553 --> 00:43:53,093
Cogeré "1001 nombres ilustres
chantajeados por Angelo Voiello".

403
00:43:56,842 --> 00:43:58,384
Ahí, tan solo ahí.

404
00:44:04,967 --> 00:44:06,467
¿Tiene azúcar moreno?

405
00:44:06,550 --> 00:44:08,883
Aquí no tenemos azúcar moreno, capitán.

406
00:44:08,924 --> 00:44:12,592
¿Su Eminencia, tiene alguna
idea de por qué estoy aquí?

407
00:44:12,633 --> 00:44:15,257
El propietario del
restaurante "Er Core de Roma"

408
00:44:15,299 --> 00:44:17,799
debe haber presentado
una denuncia contra mí.

409
00:44:18,215 --> 00:44:21,466
La semana pasada dijo que
Maradona todavía se droga,

410
00:44:21,549 --> 00:44:23,673
y no pude contenerme.

411
00:44:23,715 --> 00:44:26,423
Así que le dije: "tú feo
de mierda, no te atrevas

412
00:44:26,465 --> 00:44:28,089
a tomar el nombre de Dios en vano".

413
00:44:28,131 --> 00:44:31,673
No, Su Eminencia, se trata de
Tonino Pettola. ¿Lo conoce?

414
00:44:32,630 --> 00:44:35,047
- ¿Quién?
- Tonino Pettola.

415
00:44:36,172 --> 00:44:40,630
Ah, sí. Claro, su reputación le precede,

416
00:44:40,672 --> 00:44:42,004
una dudosa reputación, diría yo.

417
00:44:42,046 --> 00:44:45,713
Es un destacado estafador
que afirma poder encontrar

418
00:44:45,755 --> 00:44:48,837
a la bendita Virgen María
en su rebaño de ovejas.

419
00:44:49,296 --> 00:44:52,045
La Congregación para las Causas
de los Santos ha rechazado

420
00:44:52,086 --> 00:44:53,712
de forma vehemente y en repetidas
ocasiones sus peticiones.

421
00:44:54,045 --> 00:44:56,628
¿Lo ha conocido alguna vez en persona?

422
00:44:56,712 --> 00:44:58,045
Nunca.

423
00:44:58,627 --> 00:45:01,461
Sus familiares sostienen lo contrario.

424
00:45:01,502 --> 00:45:02,918
Dicen que Tonino Pettola,

425
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
una tarde hace algunos
meses se reunió en su casa

426
00:45:06,918 --> 00:45:10,043
con el papa y otros cardenales.

427
00:45:10,168 --> 00:45:12,043
Desde ese momento se le ha
visto en estado de shock

428
00:45:12,084 --> 00:45:15,209
y obsesionado con esa
reunión porque dicen

429
00:45:15,293 --> 00:45:19,083
que lo amenazaron con echarlo
a las arenas movedizas.

430
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
¿Le parece eso a usted posible, capitán,

431
00:45:21,542 --> 00:45:24,208
que los cardenales, el
secretario de Estado y el papa

432
00:45:24,250 --> 00:45:26,333
se presenten todos en
casa de Tonino Pettola

433
00:45:26,458 --> 00:45:28,831
y amenacen con echarle
a las arenas movedizas?

434
00:45:28,915 --> 00:45:32,708
Suena extraño, pero no imposible.

435
00:45:33,498 --> 00:45:35,914
¿Por qué? ¿Qué le ha
ocurrido a Tonino Pettola?

436
00:45:36,040 --> 00:45:37,540
Ha desaparecido.

437
00:45:37,582 --> 00:45:40,123
Sus familiares afirman que
estaba en el punto de mira

438
00:45:40,165 --> 00:45:43,205
de altas personalidades del Vaticano.

439
00:45:43,247 --> 00:45:47,372
¿De verdad piensa que vamos a malgastar
nuestro tiempo en un pobre lunático?

440
00:45:47,414 --> 00:45:50,247
Ese pobre hombre tenía
seguidores por todo el mundo

441
00:45:50,289 --> 00:45:52,621
y estaba a punto de
fundar su propia Iglesia.

442
00:45:52,663 --> 00:45:56,038
No es el único, capitán. Todos los
días brotan al menos dos lunáticos.

443
00:45:56,163 --> 00:45:59,245
Si el Vaticano tuviera que
perseguir y amenazarlos a todos,

444
00:45:59,287 --> 00:46:00,995
no tendría tiempo para hacer nada más.

445
00:46:01,037 --> 00:46:04,579
Según los registros telefónicos,
se hicieron varias llamadas

446
00:46:04,620 --> 00:46:07,287
desde el Vaticano a Pettola.

447
00:46:07,994 --> 00:46:09,745
Lo creo.

448
00:46:09,786 --> 00:46:12,077
La gente siempre hace
llamadas desde el Vaticano.

449
00:46:12,202 --> 00:46:15,119
Llevo años luchando
contra tal derroche.

450
00:46:15,161 --> 00:46:18,076
El derroche no es el tema, Su Eminencia.

451
00:46:18,410 --> 00:46:20,660
¿No cree que es una contradicción?

452
00:46:20,702 --> 00:46:22,618
¿Si Pettola no era más que
un insignificante estafador

453
00:46:22,660 --> 00:46:26,117
que les era indiferente, por qué
hacer todas esas llamadas?

454
00:46:26,659 --> 00:46:29,492
La Congregación para las Causas de
los Santos estaba en contacto con él,

455
00:46:29,534 --> 00:46:32,242
haciendo todo lo que podían
para tramitar sus peticiones.

456
00:46:32,367 --> 00:46:34,658
Las llamadas no solo venían

457
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
de la Congregación para
las Causas de los Santos

458
00:46:37,408 --> 00:46:41,450
sino también de los despachos
de Su Eminencia y del papa.

459
00:46:42,241 --> 00:46:44,657
En las oficinas del secretario
de Estado y del papa

460
00:46:44,741 --> 00:46:47,574
hay más de 250 empleados.

461
00:46:47,699 --> 00:46:51,531
No descarto que alguno
haya tenido sus razones

462
00:46:51,573 --> 00:46:53,197
para contactar con Pettola.

463
00:46:53,281 --> 00:46:57,781
Quizás alguien que creía sus
delirios y quería reunirse con él.

464
00:46:57,989 --> 00:47:01,363
¿Tiene alguna idea sobre dónde
puede estar Tonino Pettola?

465
00:47:01,405 --> 00:47:05,904
Probablemente en algún monasterio
aislado, rezando y arrepintiéndose.

466
00:47:06,820 --> 00:47:10,404
Tiene una respuesta
para todo, Eminencia.

467
00:47:10,487 --> 00:47:12,862
Ese es mi trabajo, capitán.

468
00:47:19,944 --> 00:47:23,236
- Por cierto, he oído lo mismo.
- ¿Sobre qué, capitán?

469
00:47:23,278 --> 00:47:26,235
Que Maradona todavía se droga.

470
00:47:26,319 --> 00:47:27,485
Me lo dijo un amigo mío

471
00:47:27,527 --> 00:47:29,777
de los servicios secretos
destinado en Dubái.

472
00:47:32,610 --> 00:47:35,900
¿Por qué quiere hacerme
daño, capitán? ¿Por qué?

473
00:47:37,776 --> 00:47:40,900
Porque soy un "tifoso"
del Inter, Eminencia.

474
00:47:56,814 --> 00:48:02,273
Cardenal Dussolier, le
conozco, pero usted a mí no.

475
00:48:03,106 --> 00:48:06,939
Soy la condesa Emma Meraviglia,
esposa del general Meraviglia.

476
00:48:07,398 --> 00:48:08,813
Buenas noches.

477
00:48:08,814 --> 00:48:12,731
No me gusta verle tan solo.

478
00:48:14,105 --> 00:48:15,938
Estoy acostumbrado, señora.

479
00:48:15,980 --> 00:48:18,271
Es malo acostumbrarse a eso.

480
00:48:18,396 --> 00:48:21,895
Mis amigas se pelearían
por hacerle compañía.

481
00:48:21,979 --> 00:48:23,521
Y yo también.

482
00:48:23,563 --> 00:48:26,646
Bueno, mi marido y yo damos una fiesta

483
00:48:26,688 --> 00:48:28,729
el jueves en nuestra villa.

484
00:48:28,770 --> 00:48:31,894
Si no tiene planes, pásese, por favor.

485
00:48:32,810 --> 00:48:35,686
Sería un honor para mi marido y para mí.

486
00:48:37,102 --> 00:48:39,852
Gracias, lo tendré en cuenta.

487
00:48:39,893 --> 00:48:40,935
Adiós.

488
00:48:59,767 --> 00:49:01,725
Me llamo Ángelo Sánchez.

489
00:49:03,308 --> 00:49:07,099
Nací en Alicante, en una
familia de trabajadores

490
00:49:08,558 --> 00:49:10,141
y no soy homosexual.

491
00:49:11,140 --> 00:49:13,848
Tenía un sueño muy
sencillo: servir a Dios.

492
00:49:16,473 --> 00:49:18,307
Usted asesinó mi sueño.

493
00:49:21,014 --> 00:49:23,347
No es más que un patético,

494
00:49:23,389 --> 00:49:25,597
miserable y cobarde asesino.

495
00:50:21,674 --> 00:50:25,257
Podría haber sido un cura excelente.

496
00:50:27,590 --> 00:50:29,214
Sí, es verdad.

497
00:50:47,546 --> 00:50:49,421
Quiero irme a casa.

498
00:50:58,670 --> 00:51:00,753
¿A qué casa te refieres?

499
00:51:02,211 --> 00:51:04,085
Los dos somos huérfanos.

500
00:51:06,960 --> 00:51:09,711
- ¿Tú también?
- Yo también.

501
00:51:10,792 --> 00:51:15,167
Mis padres me abandonaron
cuando solo tenía tres años.

502
00:51:16,334 --> 00:51:20,084
Los niños son tan adorables
cuando tienen tres años...

503
00:51:21,166 --> 00:51:26,500
¿Cómo se le puede abandonar
a esa edad? ¿Con qué valor?

504
00:51:28,958 --> 00:51:31,249
No sabía que tú también eras huérfana.

505
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
Pues ahora lo sabes.

506
00:51:36,249 --> 00:51:38,707
- ¿Lo sabe Lenny?
- No.

507
00:51:39,123 --> 00:51:40,872
Y nunca lo sabrá.

508
00:51:41,373 --> 00:51:42,956
¿Por qué no?

509
00:51:44,707 --> 00:51:49,497
Porque al papa no se le
roba el protagonismo.

510
00:51:50,871 --> 00:51:55,454
Ni se interfiere con su dolor.

511
00:53:22,274 --> 00:53:32,274
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***