1 00:00:42,657 --> 00:00:44,699 Despierta, dormilona. 2 00:00:47,120 --> 00:00:50,076 - Ya llegamos. - Detente, Caroline. 3 00:00:51,166 --> 00:00:54,039 Jess. Cariño. 4 00:00:54,211 --> 00:00:56,015 Es hora de despertarse. 5 00:00:57,964 --> 00:01:01,798 Lo siento, señora Biven. Pensé que era Caroline. 6 00:01:06,056 --> 00:01:09,474 - ¿Ya llegamos? - Sí, ya estamos aquí. 7 00:01:13,146 --> 00:01:14,940 Gracias por llevarme, señora Biven. 8 00:01:15,107 --> 00:01:17,564 - Es la mejor, como de costumbre. - De nada, Jess. 9 00:01:17,734 --> 00:01:18,934 Espera. 10 00:01:19,111 --> 00:01:21,847 - ¿Qué? Sí. - ¿Tienes tus tickets? 11 00:01:22,489 --> 00:01:23,543 ¿Dinero? 12 00:01:23,843 --> 00:01:25,203 Sí... 13 00:01:34,793 --> 00:01:39,373 De acuerdo. Mamá, no olvides que en el Festival, apagaré mi teléfono... 14 00:01:39,548 --> 00:01:41,542 porque no hay señal allí. 15 00:01:41,717 --> 00:01:43,690 Pero te llamaré en el camino de vuelta, ¿de acuerdo? 16 00:01:43,714 --> 00:01:45,487 - ¿Lo prometes? - Sí. 17 00:01:46,430 --> 00:01:47,677 ¡Te lo prometo! 18 00:01:48,807 --> 00:01:51,810 - Espera. - ¿Qué? 19 00:01:51,977 --> 00:01:54,102 ¿No te olvidas de algo? 20 00:01:54,271 --> 00:01:57,108 No, estoy bastante segura de que lo tengo todo. 21 00:02:05,032 --> 00:02:07,489 De acuerdo. No voy a ir a una guerra. 22 00:02:10,620 --> 00:02:12,781 Te veré de nuevo después del fin de semana. 23 00:02:14,650 --> 00:02:15,698 Gracias. 24 00:02:19,921 --> 00:02:21,168 Te quiero. 25 00:02:22,466 --> 00:02:24,045 Yo también te quiero. 26 00:02:24,217 --> 00:02:26,889 Adiós, gracias de nuevo. 27 00:02:27,054 --> 00:02:30,756 - Cuida a Caroline. - No se preocupe. Lo haré. 28 00:02:30,932 --> 00:02:32,594 Diviértanse, chicas. 29 00:02:34,857 --> 00:02:36,022 Atención, por favor. 30 00:02:36,055 --> 00:02:39,273 - Vete. - El autobús de Merced al Lago Tahoe... 31 00:02:39,441 --> 00:02:40,902 sale en diez minutos. 32 00:02:41,068 --> 00:02:44,688 - No sé cómo lo haces. - No tengo realmente elección. 33 00:02:44,863 --> 00:02:48,614 Me alegro de no ser hija única, no podría soportar toda esa atención. 34 00:02:48,784 --> 00:02:52,914 Créeme, si de mí dependiera, habría tenido hermanos y hermanas. 35 00:02:54,539 --> 00:02:57,745 - Necesita un pasatiempo o algo. - Lo sé. 36 00:02:59,002 --> 00:03:00,415 ESTACIÓN DE PAGO 37 00:03:15,977 --> 00:03:18,649 NORTE LAGO TAHOE RUTA 140 38 00:03:18,814 --> 00:03:21,438 - ¿Qué estás haciendo? - Baja de nuevo. 39 00:03:22,275 --> 00:03:25,362 ¿Por qué no estás preocupada de él? 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,026 Atención, a todos los pasajeros. 41 00:03:30,158 --> 00:03:32,158 Esta es la última llamada para los pasajeros... 42 00:03:32,192 --> 00:03:34,158 que tomaran el autobús Merced a Lago Tahoe. 43 00:03:34,329 --> 00:03:36,573 Partirá en unos minutos. 44 00:03:36,748 --> 00:03:40,700 - ¿Qué haces? - Juro que están por aquí. 45 00:03:40,877 --> 00:03:43,038 Dijiste que anoche los habías impreso. 46 00:03:46,008 --> 00:03:47,753 Mira en el bolsillo lateral. 47 00:03:49,386 --> 00:03:50,633 Trae aquí. 48 00:03:52,264 --> 00:03:56,477 Atención, por favor. Todos los pasajeros que van al Festival de música... 49 00:03:56,643 --> 00:04:00,061 no se olviden de guardar su ticket de autobús para los extras allí. 50 00:04:04,234 --> 00:04:06,525 - ¿Qué? - ¡Sorpresa! 51 00:04:06,695 --> 00:04:08,405 No hay tickets de autobús. 52 00:04:09,489 --> 00:04:11,401 - ¿Cómo llegaremos allí? - Relájate. 53 00:04:11,575 --> 00:04:15,242 Aún tengo las entradas para el Festival. 54 00:04:15,412 --> 00:04:16,908 ¿Lo ves? 55 00:04:17,080 --> 00:04:19,581 De acuerdo, vamos a comprar tickets de autobús. 56 00:04:19,641 --> 00:04:21,460 No, no, no, espera, espera. 57 00:04:21,626 --> 00:04:26,290 Tengo un aventón arreglado para el Festival. 58 00:04:28,717 --> 00:04:30,593 Relájate. 59 00:04:30,761 --> 00:04:33,135 Felicia y Adam vienen a recogernos. 60 00:04:33,305 --> 00:04:36,427 Estarán aquí como en cinco minutos. 61 00:04:39,144 --> 00:04:43,855 ¿Qué? Sabes que mi madre nunca me dejaría ir con ellos. 62 00:04:44,024 --> 00:04:45,209 No podía decírselo. 63 00:04:45,628 --> 00:04:48,071 Pudiste al menos habérmelo dicho a mí. 64 00:04:48,723 --> 00:04:49,723 No. 65 00:04:50,072 --> 00:04:52,031 Cuanto menos sepas, mejor. 66 00:04:59,915 --> 00:05:02,918 Pensé que te sorprenderías. 67 00:05:04,669 --> 00:05:08,716 Vamos, es más divertido de esta manera. ¿Cierto? 68 00:05:11,385 --> 00:05:12,549 NO SE DETENGAN 69 00:06:04,036 --> 00:06:05,046 Mierda. 70 00:06:13,363 --> 00:06:14,694 ¿Qué es lo que dijeron? 71 00:06:16,616 --> 00:06:18,029 ¿Qué es lo que dijeron? 72 00:06:21,413 --> 00:06:22,446 Déjame ver. 73 00:06:26,710 --> 00:06:28,040 ¿Y ahora qué? 74 00:06:35,886 --> 00:06:37,086 Lo siento. 75 00:06:52,194 --> 00:06:53,820 ¡Vamos! 76 00:06:53,987 --> 00:06:56,112 Busquémonos un aventón. 77 00:07:03,497 --> 00:07:04,578 Ven. 78 00:07:24,417 --> 00:07:25,417 ¡Oigan! 79 00:07:38,860 --> 00:07:41,260 ¡Jess! 80 00:07:49,297 --> 00:07:50,323 ¡Hola! 81 00:07:51,128 --> 00:07:53,033 Oye, maldito idiota. 82 00:07:53,066 --> 00:07:55,485 No esperaba a gente parada a mitad de la carretera. 83 00:07:55,518 --> 00:07:58,379 - Casi nos matas. - Lo siento. 84 00:07:58,552 --> 00:08:00,320 ¿Qué hacen aquí solas de todos modos? 85 00:08:00,353 --> 00:08:01,739 ¿Necesitan que las lleve a alguna parte? 86 00:08:01,763 --> 00:08:04,636 - Nos darán un aventón. - No, llama a tu mamá. 87 00:08:04,808 --> 00:08:08,309 Míralos. Son completamente inofensivos. 88 00:08:08,478 --> 00:08:09,939 ¿Quieres divertirte, verdad? 89 00:08:11,189 --> 00:08:12,354 - Sí. - Increíble. 90 00:08:15,152 --> 00:08:17,609 Soy Fred. Este hombre encantador es Thomas. 91 00:08:17,900 --> 00:08:18,960 Jess. 92 00:08:19,693 --> 00:08:20,735 Caroline. 93 00:09:09,623 --> 00:09:10,646 ¿Sabes...? 94 00:09:15,587 --> 00:09:17,629 Es de hecho lindo. 95 00:09:21,277 --> 00:09:22,277 ¡Oye! 96 00:09:23,345 --> 00:09:24,722 Mírate. 97 00:09:27,878 --> 00:09:28,878 Bueno... 98 00:09:31,061 --> 00:09:32,771 Te encuentra... 99 00:09:35,565 --> 00:09:37,607 muy agradable. 100 00:09:38,985 --> 00:09:40,150 Tal vez. 101 00:09:43,407 --> 00:09:45,200 ¿Estás ciega? 102 00:09:48,662 --> 00:09:51,831 No lo sé. Creo que sí. 103 00:10:04,344 --> 00:10:07,431 Como sea... Siempre sabes cómo seducir a los chicos. 104 00:10:07,597 --> 00:10:09,426 ¿Qué se supone significa eso? 105 00:10:11,059 --> 00:10:12,259 Nada. 106 00:10:15,147 --> 00:10:16,347 Lo que sea. 107 00:10:27,325 --> 00:10:29,154 GRACIAS 108 00:10:43,008 --> 00:10:44,124 ¿Quieres patatas fritas? 109 00:10:48,889 --> 00:10:49,970 ¿Estás bien? 110 00:10:52,059 --> 00:10:55,109 ¿Aparte de un desvío de tres horas? Genial idea, por cierto. 111 00:10:55,196 --> 00:10:57,226 Sí. Me va malditamente genial. 112 00:10:57,397 --> 00:11:00,851 Tenemos un auto increíble y a dos chicas sensuales. 113 00:11:01,026 --> 00:11:02,819 ¿Qué más queremos? 114 00:11:04,780 --> 00:11:06,422 - Estoy bien. - Hola. 115 00:11:09,866 --> 00:11:10,602 Hola. 116 00:11:10,744 --> 00:11:13,118 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 117 00:11:14,081 --> 00:11:15,826 Te ves bien. 118 00:11:19,669 --> 00:11:20,952 Por favor. 119 00:11:23,173 --> 00:11:26,010 - Patatas fritas. - Quiero ver tu identificación para eso. 120 00:11:36,228 --> 00:11:38,935 ¿Saben que tenemos una venta de bebidas energéticas? 121 00:11:39,106 --> 00:11:40,934 - Así está bien. - ¿Estás seguro? 122 00:11:41,108 --> 00:11:43,419 Tenemos de más. El sabor de naranja está a mitad de precio. 123 00:11:43,443 --> 00:11:45,380 - Sí, estamos bien, gracias... - Tú te lo pierdes. 124 00:11:45,404 --> 00:11:47,944 Oye, dijo que estamos bien. 125 00:11:49,959 --> 00:11:50,959 Genial. 126 00:11:51,576 --> 00:11:52,859 Son $25.50. 127 00:11:54,705 --> 00:11:57,244 Entendido, Central. Vamos al 10-12. 128 00:11:59,459 --> 00:12:00,624 Quédate con el cambio. 129 00:12:01,962 --> 00:12:03,672 ¿Estás seguro? 130 00:12:04,798 --> 00:12:05,963 Aquí tienen. 131 00:12:13,974 --> 00:12:15,256 Hola, Oficiales. 132 00:12:22,941 --> 00:12:24,770 POLICÍA 133 00:13:07,611 --> 00:13:10,151 Se avisa a todas las unidades... 134 00:13:20,415 --> 00:13:22,326 Estará bien. No te preocupes. 135 00:14:19,558 --> 00:14:22,430 - Eres tan bonita. - Gracias. 136 00:14:22,602 --> 00:14:24,396 Tú tampoco estás tan mal. 137 00:14:43,206 --> 00:14:45,201 Ve despacio. 138 00:14:48,045 --> 00:14:49,505 No tenemos prisa. 139 00:14:56,928 --> 00:15:00,880 - Pensé que te gustaba esto. - Así es. 140 00:15:01,058 --> 00:15:02,554 Pero no aquí. 141 00:15:02,726 --> 00:15:07,853 Cuando lleguemos, y sólo seamos los dos, podemos... Ya sabes. 142 00:15:09,900 --> 00:15:11,277 No seas un idiota. 143 00:15:15,655 --> 00:15:17,067 Te dije que te detuvieras. 144 00:15:17,189 --> 00:15:19,489 Vamos. No te me pongas tímida, ahora. 145 00:15:21,119 --> 00:15:22,525 Te va a gustar. 146 00:15:24,331 --> 00:15:25,792 ¡Déjame en paz! 147 00:15:27,000 --> 00:15:28,746 - ¡Déjala! - Mierda. 148 00:19:09,669 --> 00:19:10,669 Jess. 149 00:19:15,270 --> 00:19:17,561 Jess, despierta. 150 00:19:20,525 --> 00:19:24,146 Por favor, por favor, ¡despierta! 151 00:19:52,271 --> 00:19:53,452 ¿Caroline? 152 00:20:06,446 --> 00:20:08,156 Caroline, despierta. 153 00:20:11,916 --> 00:20:14,634 ¡Caroline, despierta! 154 00:20:14,996 --> 00:20:16,493 ¿Estás bien? 155 00:20:18,782 --> 00:20:19,782 Jess. 156 00:20:22,629 --> 00:20:25,751 No siento mis piernas. 157 00:20:27,092 --> 00:20:30,712 Me cosquillean, hasta la mitad del muslo. 158 00:20:32,389 --> 00:20:34,015 Tengo miedo. 159 00:20:34,182 --> 00:20:37,767 Es probable que alguien ya nos haya visto y va a conseguir ayuda. 160 00:20:37,936 --> 00:20:39,931 ¿Y si nadie nos ha visto? 161 00:20:42,566 --> 00:20:44,062 Alguien vendrá. 162 00:20:45,277 --> 00:20:49,573 Te lo prometo. Alguien vendrá. 163 00:20:58,063 --> 00:20:59,301 ¿Jess? 164 00:21:01,168 --> 00:21:03,162 ¿Puedes soltar mi cinturón? 165 00:21:03,336 --> 00:21:04,749 Déjame ver. 166 00:21:35,118 --> 00:21:36,199 Justo allí. 167 00:21:37,204 --> 00:21:38,949 Cuidado, Jess, tus brazos. 168 00:21:46,967 --> 00:21:47,981 ¡Mierda! 169 00:21:48,548 --> 00:21:50,009 Está atascado. 170 00:21:52,177 --> 00:21:55,762 Por todas partes hay sangre y vidrio. 171 00:22:06,248 --> 00:22:07,352 ¿Caroline? 172 00:22:11,646 --> 00:22:12,722 Caroline. 173 00:22:17,470 --> 00:22:18,739 Despierta. 174 00:22:25,369 --> 00:22:26,369 Jess... 175 00:22:28,046 --> 00:22:31,417 No creo aguantar mucho tiempo, en esta posición. 176 00:22:33,635 --> 00:22:38,098 Jess, tenemos que salir de aquí lo antes posible. O si no... 177 00:22:39,182 --> 00:22:41,640 No sé si aún puedo mover mis piernas. 178 00:22:46,356 --> 00:22:47,769 ¿Cómo está él? 179 00:22:48,859 --> 00:22:50,355 ¿Y dónde está Fred? 180 00:22:53,297 --> 00:22:54,536 Mis piernas. 181 00:22:55,449 --> 00:22:56,530 No lo sé. 182 00:22:57,617 --> 00:22:59,734 Creo que salió arrojado por la ventana. 183 00:23:03,540 --> 00:23:05,084 Trata de despertar a Thomas. 184 00:23:09,472 --> 00:23:10,472 ¿Thomas? 185 00:23:11,048 --> 00:23:12,164 ¿Está bien? 186 00:23:14,885 --> 00:23:15,918 No estoy segura. 187 00:23:17,346 --> 00:23:18,758 Eso creo. 188 00:23:23,354 --> 00:23:25,834 De hecho, no tengo idea de que hago. 189 00:23:28,023 --> 00:23:29,733 Espera. 190 00:23:29,900 --> 00:23:31,562 Está realmente tibio. 191 00:23:32,076 --> 00:23:33,076 ¿Qué? 192 00:23:34,488 --> 00:23:37,194 Si estuviera muerto, se sentiría frío, ¿cierto? 193 00:23:38,700 --> 00:23:41,869 De acuerdo, ¿entonces está respirando? 194 00:23:42,037 --> 00:23:45,100 Eso es bueno. Pero está inconsciente, ¿cierto? 195 00:23:45,199 --> 00:23:46,284 Sí. 196 00:23:46,958 --> 00:23:48,159 Está bien. 197 00:23:52,547 --> 00:23:53,794 Espera un minuto. 198 00:24:10,691 --> 00:24:12,187 No puedo respirar. 199 00:24:21,284 --> 00:24:22,994 ¿A qué mierda estoy atorada? 200 00:24:46,393 --> 00:24:48,103 Creo que veo a alguien. 201 00:24:49,980 --> 00:24:51,356 Pero no estoy segura. 202 00:24:51,481 --> 00:24:54,733 - ¿Es Fred? - No lo sé. Tal vez. 203 00:24:55,819 --> 00:24:57,695 Trataré de abrirlo más. 204 00:24:58,780 --> 00:25:00,324 El maldito idiota. 205 00:25:01,366 --> 00:25:02,946 Todo esto es culpa suya. 206 00:25:21,887 --> 00:25:23,003 ¿Qué es eso? 207 00:25:25,349 --> 00:25:26,430 Ese es mi... 208 00:25:28,477 --> 00:25:30,270 Ese es mi teléfono. 209 00:25:30,437 --> 00:25:33,012 Espera, ¿dónde está? 210 00:25:37,861 --> 00:25:39,405 Está ahí, justo a tu lado. 211 00:25:45,577 --> 00:25:47,121 Esa es mi mamá. 212 00:25:47,287 --> 00:25:50,076 Probablemente esté preocupada, porque aún no la he llamado. 213 00:25:50,248 --> 00:25:52,124 Puedes contestar desde ahí. 214 00:25:59,675 --> 00:26:02,168 No puedo alcanzarlo. 215 00:26:15,273 --> 00:26:16,474 ¿Estás bien? 216 00:26:17,943 --> 00:26:19,320 Sí, es cómo... 217 00:26:26,827 --> 00:26:27,908 Rápido. 218 00:26:50,684 --> 00:26:52,145 Buena idea. 219 00:26:55,105 --> 00:26:56,565 Dame. Déjame intentarlo. 220 00:27:04,364 --> 00:27:05,564 Vamos, lo tienes. 221 00:27:08,994 --> 00:27:11,487 Sólo otro poquito. Muy bien. 222 00:27:13,498 --> 00:27:15,042 No entra por la ventana. 223 00:27:16,626 --> 00:27:17,708 Sólo funciona. 224 00:27:22,466 --> 00:27:25,137 - Llama a la Policía. - Hay un botón de remarcar. 225 00:27:25,302 --> 00:27:28,258 - ¿Qué haces? - Llamaré a mi mamá, ¿de acuerdo? 226 00:27:28,430 --> 00:27:30,590 - Ella nos ayudará. - ¡No! 227 00:27:30,766 --> 00:27:33,971 Mamá, ayúdanos. Tuvimos un accidente. 228 00:27:34,144 --> 00:27:38,144 - ¡Por favor! No podemos salir. - El auto está volteado. 229 00:27:38,315 --> 00:27:42,315 - ¿Mamá, hola? - Hola, no estoy disponible de momento. 230 00:27:42,486 --> 00:27:44,121 - Es su buzón de voz. - Deja un mensaje. 231 00:27:44,155 --> 00:27:46,035 Y me comunicaré con usted tan pronto cómo pueda. 232 00:27:46,406 --> 00:27:49,326 Mami, es Caroline. 233 00:27:50,410 --> 00:27:54,327 Tuvimos un accidente. El auto está volcado. Estamos atrapadas. 234 00:27:54,498 --> 00:27:57,951 En un auto deportivo negro. Por favor. 235 00:27:58,126 --> 00:28:00,287 Ayúdennos. 236 00:28:00,505 --> 00:28:01,839 BATERÍA BAJA 237 00:28:02,601 --> 00:28:03,785 ¡No! 238 00:28:03,885 --> 00:28:06,021 De acuerdo, por favor. 239 00:28:06,343 --> 00:28:09,381 Sabe que estamos en peligro. Vendrá por nosotras, ¿de acuerdo? 240 00:28:09,554 --> 00:28:12,047 ¿Cómo? Ni siquiera sabe dónde estamos. 241 00:28:12,224 --> 00:28:14,717 - Pero ella sabe... - Tuvimos nuestra oportunidad. 242 00:28:14,893 --> 00:28:16,638 Pero la has desperdiciado. 243 00:28:18,563 --> 00:28:21,139 ¿Jess, todo esto es culpa mía? 244 00:28:21,904 --> 00:28:22,949 ¡Sí! 245 00:28:24,111 --> 00:28:25,821 ¿Qué habrías hecho tú? 246 00:28:25,987 --> 00:28:31,114 - Hubiera llamado a la Policía. - Mi mamá lo hará, ¿de acuerdo? 247 00:28:31,284 --> 00:28:34,453 Si tuviera la más mínima idea de dónde estamos... 248 00:28:35,664 --> 00:28:39,331 No olvides que nunca quise subirme a este auto. 249 00:28:42,295 --> 00:28:43,377 Espera. 250 00:28:45,006 --> 00:28:47,250 ¿Tienes una idea mejor? 251 00:28:47,426 --> 00:28:53,513 Sí. Como conductores, no tengo una buena primera impresión de ellos. 252 00:28:53,682 --> 00:28:56,655 De acuerdo. ¿Entonces esperaremos aquí en el frío, 253 00:28:56,688 --> 00:28:58,725 hasta que pase otro auto aterrador? 254 00:28:58,895 --> 00:29:01,270 No, llama a tu mamá. 255 00:29:01,440 --> 00:29:05,653 Pero, míralos. Son completamente inofensivos. 256 00:29:05,819 --> 00:29:08,775 - ¿Lo prometes? - Sí. 257 00:29:08,947 --> 00:29:11,025 Te lo prometo, ¿de acuerdo? 258 00:29:14,870 --> 00:29:17,742 ¿Crees que sabía que tendríamos un accidente? 259 00:29:17,914 --> 00:29:18,557 ¿Crees que lo sabía? 260 00:29:18,591 --> 00:29:20,872 ¿Que ibas a ponerte de loca con él, en el asiento posterior? 261 00:29:24,171 --> 00:29:25,916 Debería haberlo sabido. 262 00:29:26,089 --> 00:29:28,048 Siempre haces eso con los chicos. 263 00:29:30,783 --> 00:29:31,896 ¿Qué? 264 00:29:33,013 --> 00:29:34,889 No quería eso de él. 265 00:29:37,142 --> 00:29:38,603 Lo que sea. 266 00:30:15,374 --> 00:30:16,545 ¿Thomas? 267 00:30:18,517 --> 00:30:19,929 Thomas, despierta. 268 00:30:22,499 --> 00:30:23,544 ¿Caroline? 269 00:30:26,831 --> 00:30:27,938 Caroline... 270 00:30:32,614 --> 00:30:36,365 Tu inhalador. De acuerdo. Lo buscaré por ti. 271 00:30:37,476 --> 00:30:38,562 ¡Ay, mierda! 272 00:30:40,205 --> 00:30:44,074 ¿Lo tenías contigo, cierto? Debe estar aquí en alguna parte. 273 00:30:46,169 --> 00:30:48,211 Caroline, aguanta. Lo encontraré. 274 00:30:54,803 --> 00:30:56,050 ¿Qué pasa? 275 00:31:08,483 --> 00:31:11,439 "Ábreme". 276 00:31:14,692 --> 00:31:15,692 ¿Qué? 277 00:31:19,870 --> 00:31:23,447 No, no puedo. 278 00:31:23,623 --> 00:31:25,250 Aguanta. 279 00:31:43,060 --> 00:31:45,054 No sé qué estoy haciendo. 280 00:32:54,172 --> 00:32:57,378 Jess, lo siento mucho... 281 00:32:57,551 --> 00:32:59,344 de lo que acabo de decirte. 282 00:33:11,273 --> 00:33:13,314 Mi pierna. 283 00:33:17,112 --> 00:33:18,988 Fred, ¿eres tú? 284 00:33:19,156 --> 00:33:22,028 - Sí, estoy herido. - ¿Es Fred? 285 00:33:22,200 --> 00:33:23,365 No puedo ver. 286 00:33:24,661 --> 00:33:27,783 - Pregúntale si puede moverse. - ¿Puedes moverte? 287 00:33:27,956 --> 00:33:31,707 - No, no puedo. Hay una rama. - Tienes que moverte. 288 00:33:31,877 --> 00:33:34,167 - Necesito ayuda. - Debes sacarnos. 289 00:33:34,337 --> 00:33:37,430 Tienes que ayudarnos. No podemos salir. 290 00:33:37,463 --> 00:33:39,844 Lo hemos intentado todo. Nada funciona. 291 00:33:40,010 --> 00:33:42,717 No puedo moverme, ¿de acuerdo? Mi pierna está jodida. 292 00:33:44,389 --> 00:33:47,594 Todo esto es su culpa. Nunca debimos haber confiado en él. 293 00:33:47,768 --> 00:33:51,637 Lo sentimos mucho. Te lo compensaremos. 294 00:33:51,813 --> 00:33:53,377 No importa adónde vayas, 295 00:33:54,126 --> 00:33:56,976 aunque nos desviemos, te llevaremos ahí. 296 00:33:57,152 --> 00:33:58,897 Te lo debemos. 297 00:34:01,656 --> 00:34:02,773 ¿Te parece? 298 00:34:04,125 --> 00:34:05,233 De acuerdo. 299 00:34:23,011 --> 00:34:24,638 Mira en este estuche. 300 00:34:25,972 --> 00:34:27,967 Tal vez haya herramientas o algo. 301 00:34:30,964 --> 00:34:31,964 ¡Mierda! 302 00:35:20,235 --> 00:35:22,064 Sólo busquen por todas partes. 303 00:35:23,238 --> 00:35:26,111 Tal vez puedan abrir la puerta desde afuera. 304 00:35:28,076 --> 00:35:30,996 Puedo hacer poco desde aquí, para ayudarles. 305 00:35:43,884 --> 00:35:46,673 ¿Son las ventanas a prueba de balas? 306 00:36:39,647 --> 00:36:40,670 Jess... 307 00:36:51,284 --> 00:36:54,620 Fred, ¿estás bien? 308 00:36:56,123 --> 00:36:59,291 - Contesta. - Sí, estoy bien. 309 00:36:59,459 --> 00:37:02,379 Digamos que... He tenido mucha suerte. 310 00:37:03,755 --> 00:37:07,541 - ¿Thomas está bien? - No lo sé. 311 00:37:07,718 --> 00:37:09,428 No creo que esté herido. 312 00:37:09,594 --> 00:37:11,506 Al menos no veo nada. 313 00:37:14,141 --> 00:37:16,812 Aún respira, pero está inconsciente. 314 00:37:17,978 --> 00:37:21,396 Probablemente alguien nos está buscando. 315 00:37:22,002 --> 00:37:23,168 ¡No! 316 00:37:24,651 --> 00:37:27,144 Nadie nos está buscando. 317 00:37:27,320 --> 00:37:30,323 Tomará días para que alguien nos encuentre. 318 00:37:31,950 --> 00:37:35,820 - Estamos lejos de todo. - Pero mi mamá... 319 00:37:35,996 --> 00:37:39,165 Tu mamá se dará cuenta de que estamos en problemas, por la mañana. 320 00:37:39,332 --> 00:37:42,086 E incluso entonces, no tendrá idea de donde estamos. 321 00:37:43,420 --> 00:37:47,751 - Alguien vendrá. - ¿Cuándo? 322 00:37:47,924 --> 00:37:49,207 - No lo sé. - Nunca. 323 00:37:50,635 --> 00:37:53,674 - ¿Qué has dicho? - Nunca. 324 00:37:53,847 --> 00:37:54,880 Nadie... 325 00:37:55,974 --> 00:37:58,052 Nadie puede encontrarnos aquí. 326 00:37:58,226 --> 00:37:59,972 ¿Por qué dices eso? 327 00:38:01,104 --> 00:38:05,151 - El auto no es nuestro. - Sí. Es el auto de Thomas. 328 00:38:05,317 --> 00:38:09,780 - No, no es auto de Thomas. - El auto es de sus padres. 329 00:38:11,715 --> 00:38:13,180 ¿Por qué te ríes? 330 00:38:13,213 --> 00:38:15,946 ¿Pensaron que éramos unos ricos y mimados? 331 00:38:16,119 --> 00:38:21,198 - Sí, eso pensamos. - No somos mimados. Trabajamos. 332 00:38:21,375 --> 00:38:25,291 - ¿Adónde trabajas? - Donde se pueda hacer dinero fácil. 333 00:38:25,326 --> 00:38:26,576 De acuerdo... 334 00:38:26,963 --> 00:38:29,966 A veces en Hoteles. Normalmente en edificios. 335 00:38:30,133 --> 00:38:33,136 Thomas mira imágenes y yo estaciono autos. 336 00:38:33,303 --> 00:38:36,389 Como vigilancia y ayudante de estacionamiento. Aburrido. 337 00:38:37,474 --> 00:38:39,385 Pero fue diferente la última vez. 338 00:38:40,519 --> 00:38:42,763 Trabajábamos en el turno de día. 339 00:38:42,888 --> 00:38:44,725 Empezamos a las nueve y a las seis nos vamos. 340 00:38:44,817 --> 00:38:46,483 Lo mismo todos los días. 341 00:38:46,608 --> 00:38:47,888 Las horas de trabajo eran malas. 342 00:38:47,974 --> 00:38:51,189 No tenía nada que hacer, excepto revisar los paquetes. 343 00:38:51,363 --> 00:38:54,235 Es un servicio de 24 horas, pero paso mi tiempo pensando... 344 00:38:54,408 --> 00:38:57,446 Mientras Thomas todo el tiempo veía imágenes de vigilancia. 345 00:38:57,619 --> 00:38:59,633 Hemos estado trabajando allí unas semanas, 346 00:38:59,667 --> 00:39:00,990 así que conocíamos el lugar. 347 00:39:01,164 --> 00:39:03,836 Todos los viernes a las 5:15 p.m... 348 00:39:04,000 --> 00:39:07,786 Estaciono un auto, listo para ser embarcado el lunes. 349 00:39:07,963 --> 00:39:12,959 Y todos los lunes a las 9:50 a.m. se recogía el auto. 350 00:39:54,468 --> 00:39:57,969 A veces, para conseguir algo grande, tienes que pensar en pequeño. 351 00:40:32,964 --> 00:40:35,798 Tomábamos el auto para el fin de semana, nos divertíamos... 352 00:40:35,842 --> 00:40:38,756 y traíamos el auto de vuelta a su lugar... 353 00:40:38,929 --> 00:40:41,173 sin que nadie se enterara. 354 00:40:48,271 --> 00:40:49,981 Era perfecto. 355 00:40:51,316 --> 00:40:55,150 ¿Qué pensaban? ¿Por qué hicieron eso? 356 00:40:55,320 --> 00:40:58,240 - ¿Por qué mierda no? - Porque es robar. 357 00:40:58,407 --> 00:41:00,117 Lo íbamos a llevar de vuelta. 358 00:41:00,283 --> 00:41:01,993 ¿En serio? ¿En este estado? 359 00:41:02,160 --> 00:41:04,949 Estrellaste un auto robado. 360 00:41:05,122 --> 00:41:07,163 ¿Creen que queríamos que esto pasara? 361 00:41:08,250 --> 00:41:11,372 Si pasó Fred, ¿de acuerdo? 362 00:41:11,545 --> 00:41:14,120 El hecho de que podamos morir, es tu culpa. 363 00:41:14,297 --> 00:41:17,834 Ofrezco mis sinceras disculpas. De verdad. 364 00:41:18,010 --> 00:41:21,158 Pero el sonido de tu voz, nos matará más rápido. 365 00:41:21,191 --> 00:41:23,516 ¡Así que por qué no cierras tu estúpida boca! 366 00:41:23,682 --> 00:41:26,638 Hay poco que podamos hacer ahora, ¿cierto? 367 00:41:26,810 --> 00:41:28,223 Jódete. 368 00:41:31,481 --> 00:41:33,476 ¡Jódete! 369 00:42:03,305 --> 00:42:04,967 Debí haber muerto. 370 00:42:07,454 --> 00:42:08,599 ¿Qué? 371 00:42:10,020 --> 00:42:11,931 Cuando esos dos casi me atropellaron... 372 00:42:13,648 --> 00:42:14,895 Debí haber muerto. 373 00:42:16,693 --> 00:42:18,189 No seas estúpida. 374 00:42:27,162 --> 00:42:28,409 Sólo entren en el auto. 375 00:42:29,313 --> 00:42:30,313 ¿Qué? 376 00:42:30,540 --> 00:42:32,416 Necesitan que las llevemos, ¿no? 377 00:42:34,624 --> 00:42:35,905 ¡Mierda! 378 00:42:38,632 --> 00:42:40,626 - Esperen. - Triste, ¿no? 379 00:42:42,094 --> 00:42:45,928 - He escapado de la muerte. - Nos darán un aventón. 380 00:42:46,098 --> 00:42:48,139 Pero ahora me desea aún más. 381 00:42:49,518 --> 00:42:51,927 - Leí eso en alguna parte. - ¿Sí? 382 00:42:56,483 --> 00:42:59,652 Creo que sé a qué te refieres. 383 00:42:59,820 --> 00:43:02,739 Sí. Esa es una filosofía de los mayas. 384 00:43:03,824 --> 00:43:05,071 ¿Cómo llaman a eso? 385 00:43:08,370 --> 00:43:10,364 He olvidado el nombre. 386 00:43:11,589 --> 00:43:12,769 Cierto. 387 00:43:13,792 --> 00:43:18,290 ¿No se le llama "Destino Final"? 388 00:43:18,463 --> 00:43:23,127 ¿O es la segunda, tercera, cuarta o quinta parte? 389 00:43:45,073 --> 00:43:46,356 Jess, ¿puedes...? 390 00:43:49,077 --> 00:43:52,199 ¿Podrías tratar de ponerte detrás de mi asiento? 391 00:44:07,929 --> 00:44:10,173 Afloja el cinturón. 392 00:44:11,641 --> 00:44:14,395 Tira de esto, si puedes. 393 00:44:14,561 --> 00:44:17,897 - No se mueve más. - Tiene que hacerlo. 394 00:44:18,065 --> 00:44:21,400 Vuelve a intentarlo. Usa el lápiz. 395 00:44:28,996 --> 00:44:30,190 Mierda. 396 00:44:30,224 --> 00:44:31,407 ¿Qué está sucediendo? 397 00:44:32,877 --> 00:44:36,396 - ¡Joder! Maldita sea. - Oye, oye. 398 00:44:37,417 --> 00:44:40,871 Joder, mi pierna. Sigue atascada. 399 00:44:41,046 --> 00:44:44,796 Ya no puedo aguantar más en esta posición. 400 00:44:44,966 --> 00:44:47,257 - ¿Está herida? - Sí. 401 00:44:52,724 --> 00:44:54,635 ¿Dónde está la botella de vodka? 402 00:44:55,769 --> 00:44:57,146 Busca debajo del asiento. 403 00:45:08,240 --> 00:45:10,863 - ¡Joder! Mi pierna. Sí que duele. - Espera. 404 00:45:13,702 --> 00:45:15,313 Mi pierna, ¡mierda! 405 00:45:16,882 --> 00:45:19,403 Oye, oye, oye. 406 00:45:20,877 --> 00:45:23,287 Si salimos de aquí... 407 00:45:23,463 --> 00:45:26,087 y pudieras tener todo lo que quisieras... 408 00:45:27,175 --> 00:45:28,422 ¿qué te gustaría? 409 00:45:31,096 --> 00:45:33,137 No lo sé. Creo que... 410 00:45:33,306 --> 00:45:34,851 Creo que yo... 411 00:45:36,476 --> 00:45:40,262 querría una hamburguesa con queso. Y a Ryan Gosling. 412 00:45:42,983 --> 00:45:47,279 Una cosa. Sólo una. Tienes que elegir una cosa. 413 00:45:47,446 --> 00:45:51,113 ¿Qué eliges? ¿Una hamburguesa con queso o a Ryan Gosling? 414 00:45:52,451 --> 00:45:55,619 Eso es difícil. No lo sé. 415 00:45:56,788 --> 00:46:00,076 Creo que si sólo puedo una cosa, debería elegir... 416 00:46:01,168 --> 00:46:04,539 eso sería Ryan Gosling. 417 00:46:04,713 --> 00:46:07,502 Me arrepentiría de inmediato de la hamburguesa con queso. 418 00:46:10,552 --> 00:46:12,096 Yo elegiría a Brad Pitt. 419 00:46:13,347 --> 00:46:14,677 ¿Brad Pitt? ¿En serio? 420 00:46:15,891 --> 00:46:17,364 En El Club de la Pelea. 421 00:46:17,398 --> 00:46:20,804 ¿En El Club de la Pelea? Entonces no hay posibilidad. 422 00:46:20,979 --> 00:46:26,901 Está bien. Entonces yo elegiría a Angelina Jolie. 423 00:46:28,236 --> 00:46:30,812 Es la que más se parece a lo de Brad Pitt. 424 00:46:31,948 --> 00:46:33,824 Qué tarada eres. 425 00:47:03,781 --> 00:47:04,891 De acuerdo. 426 00:47:08,819 --> 00:47:10,398 ¿Qué estás haciendo? 427 00:47:14,303 --> 00:47:15,405 ¿Jess? 428 00:47:23,542 --> 00:47:25,999 Trataré de usar el vodka para despertar a Thomas. 429 00:47:36,722 --> 00:47:38,052 Despierta, Thomas. 430 00:47:40,809 --> 00:47:41,974 Se movió. 431 00:47:43,937 --> 00:47:45,102 ¿Está despierto? 432 00:47:51,279 --> 00:47:52,279 ¿Qué? 433 00:47:53,363 --> 00:47:56,236 "Darle la patada". Eso funcionó en "Inception". 434 00:47:57,534 --> 00:47:58,947 Funcionó totalmente. 435 00:48:10,674 --> 00:48:11,863 ¡Ay, Dios mío! 436 00:48:12,063 --> 00:48:13,079 ¿Thomas? 437 00:48:14,468 --> 00:48:17,471 Thomas, tienes que sacarnos de aquí. Estamos atrapados. 438 00:48:17,637 --> 00:48:20,391 El auto... ¡Mierda, el auto! 439 00:48:20,557 --> 00:48:24,224 Olvida el auto. Ha sido destruido. Tenemos que salir de aquí. 440 00:48:26,355 --> 00:48:28,764 - No, no, no, no puedo ir a prisión. - O peor. 441 00:48:28,940 --> 00:48:32,109 Moriremos, si no nos sacas Thomas. 442 00:48:32,277 --> 00:48:35,114 ¿Dónde está Fred? ¿Dónde está? 443 00:48:35,280 --> 00:48:37,607 - ¿Se escapó? - No. 444 00:48:37,783 --> 00:48:41,569 Está atrapado afuera. Creo que está inconsciente. 445 00:48:41,603 --> 00:48:43,695 De acuerdo, de acuerdo. 446 00:48:45,874 --> 00:48:47,335 Mi mano. 447 00:48:48,418 --> 00:48:52,548 - Mi mano. - Lo intentamos todo. 448 00:48:52,714 --> 00:48:54,590 El auto es como Fort Knox. 449 00:48:57,010 --> 00:48:59,329 Probablemente hay algo más en el auto. 450 00:49:00,681 --> 00:49:04,929 - Este es el auto de mi padre. - No nos cuentees, Thomas. 451 00:49:05,102 --> 00:49:08,936 Sabemos la historia. Sabemos que el auto es robado. 452 00:49:09,106 --> 00:49:10,685 Maldito idiota. 453 00:49:26,762 --> 00:49:27,933 Ay, joder. 454 00:49:37,384 --> 00:49:38,501 ¿Qué es? 455 00:49:39,970 --> 00:49:41,549 No lo sé. 456 00:49:43,223 --> 00:49:44,850 - Chirrió. - ¿Qué? 457 00:49:45,017 --> 00:49:47,474 - Acaba de chirriar. Sí. - ¿Estás segura? 458 00:49:47,644 --> 00:49:50,849 - Estoy segura que chirrió. - ¿Qué significa eso? 459 00:49:51,023 --> 00:49:54,440 - Realmente no lo sé. - ¿Qué es? Sólo dínoslo. 460 00:49:54,609 --> 00:49:56,651 Primero lo primero... 461 00:49:56,820 --> 00:49:58,945 Tenemos que pensar como salir de aquí. 462 00:50:37,355 --> 00:50:38,584 ¡Thomas! 463 00:50:39,738 --> 00:50:43,690 Thomas, por favor ayúdanos. Quita las ramas. 464 00:50:47,227 --> 00:50:50,859 ¡Fred! 465 00:50:51,743 --> 00:50:52,743 Fred. 466 00:50:54,053 --> 00:50:55,243 ¡Fred! 467 00:50:56,999 --> 00:50:57,999 Fred... 468 00:51:10,047 --> 00:51:11,634 De acuerdo, de acuerdo. 469 00:51:12,104 --> 00:51:15,742 Necesito algo para atrapar el cable. Si no, no podré pasar. 470 00:51:15,867 --> 00:51:17,857 - ¿Algo? - ¿Qué necesita? 471 00:51:18,026 --> 00:51:19,688 Algo para... 472 00:51:22,066 --> 00:51:24,165 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 473 00:51:24,449 --> 00:51:25,530 Lo tengo. 474 00:51:27,077 --> 00:51:29,155 Tienes que deslizar esto por la ventana. 475 00:51:29,672 --> 00:51:30,704 ¿Thomas? 476 00:51:38,755 --> 00:51:40,880 ¿Qué diablos se supone que haga esto? 477 00:51:41,049 --> 00:51:44,835 - ¿Qué debería hacer con eso? - Ni idea. 478 00:51:51,560 --> 00:51:54,978 ¿Qué haces cuando estás solo contra un cable? 479 00:51:55,147 --> 00:51:59,976 De acuerdo. Piensa, piensa, piensa, piensa. 480 00:52:00,152 --> 00:52:02,526 Liam Neeson, ¿qué harías? 481 00:52:02,696 --> 00:52:05,070 No juegues conmigo, Liam. Dime algo. 482 00:52:05,789 --> 00:52:07,230 Sí, sí, sí. 483 00:52:07,242 --> 00:52:10,162 Definitivamente sobrevivirías, ¿verdad? 484 00:52:10,328 --> 00:52:13,820 Encontrarías al tipo que hizo este cable y lo matarías. 485 00:52:14,332 --> 00:52:15,414 Y a su familia. 486 00:52:17,201 --> 00:52:18,273 ¡Mierda! 487 00:52:35,967 --> 00:52:36,785 ¡Ay, mierda! 488 00:52:36,819 --> 00:52:38,356 ¿Qué está sucediendo? 489 00:52:38,523 --> 00:52:40,732 No puedo ver nada. 490 00:52:43,737 --> 00:52:47,606 - ¿Qué hace Thomas? - Creo que está ayudando a Fred. 491 00:52:50,660 --> 00:52:54,197 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tratando de ver qué pasa. 492 00:53:09,576 --> 00:53:10,671 ¡Fred, Fred! 493 00:53:12,414 --> 00:53:13,666 ¡Con una mierda! 494 00:53:15,115 --> 00:53:16,024 Vamos amigo, vamos. 495 00:53:16,058 --> 00:53:18,057 Vamos, amigo. Vamos, vamos, vamos. 496 00:53:18,092 --> 00:53:18,707 Sí. 497 00:53:19,058 --> 00:53:20,058 ¡Joder! 498 00:53:20,686 --> 00:53:22,362 ¡Jesús, joder! 499 00:53:25,696 --> 00:53:27,820 - Tengo tanto dolor. - De acuerdo. 500 00:53:27,989 --> 00:53:30,114 ¿Puedes moverte? 501 00:53:30,283 --> 00:53:32,243 No, no puedo moverme amigo. 502 00:53:32,411 --> 00:53:34,654 Trata de mover las piernas. ¡Vamos! 503 00:53:36,039 --> 00:53:38,025 De acuerdo, de acuerdo. Tuvimos un accidente. 504 00:53:38,058 --> 00:53:40,253 ¡Ya sé que tuvimos un maldito accidente, amigo! 505 00:53:42,170 --> 00:53:43,501 ¿Qué hay de las chicas? 506 00:53:45,924 --> 00:53:48,713 - Estarán bien. - No amigo, tenemos que liberarlas. 507 00:53:48,885 --> 00:53:50,681 Primero tengo que encargarme de ti, ¿muy bien? 508 00:53:50,705 --> 00:53:51,985 De ninguna manera. Las chicas... 509 00:53:52,097 --> 00:53:53,593 - Jess. ¡Jess! - Espera. 510 00:53:53,765 --> 00:53:55,392 Ayúdenos. 511 00:53:56,476 --> 00:53:59,812 - Ayúdenos. - Jess, aguanta. 512 00:54:00,112 --> 00:54:01,667 ¡Ayuda! 513 00:54:03,233 --> 00:54:05,184 Esto va a doler, pero no tengo elección. 514 00:54:05,210 --> 00:54:07,067 Sólo hazlo, ¿de acuerdo? 515 00:54:07,237 --> 00:54:08,354 Sólo hazlo. 516 00:54:45,275 --> 00:54:46,855 Creo que se están yendo. 517 00:54:47,774 --> 00:54:48,928 ¡Ay, Dios mío! 518 00:54:49,780 --> 00:54:52,486 No, no pueden. 519 00:54:52,657 --> 00:54:55,062 Escucha, tenemos que salir de aquí a prisa, amigo. 520 00:54:55,084 --> 00:54:57,405 No amigo. ¿Y qué hay de las chicas? 521 00:54:57,579 --> 00:54:59,619 Espera. Saben demasiado. Nos delatarán, ¿de acuerdo? 522 00:54:59,664 --> 00:55:01,825 - Tenemos que salvarlas. - Amigo, no podemos ayudarlas. 523 00:55:02,000 --> 00:55:03,142 No tenemos mucho tiempo. 524 00:55:03,153 --> 00:55:05,169 Mira ese auto, ¡no podemos dejarlas ahí! 525 00:55:05,337 --> 00:55:07,912 - Sólo ven, ven. - ¡No! 526 00:55:08,037 --> 00:55:10,025 Si las dejamos en ese auto, morirán. 527 00:55:10,150 --> 00:55:12,845 - Alguien vendrá por ellas. - ¿Cuándo? ¿Cuándo? 528 00:55:13,011 --> 00:55:16,347 - No lo sé. - Mira el auto, ¿de acuerdo? 529 00:55:17,474 --> 00:55:18,804 ¿Puedes ver eso? 530 00:55:19,768 --> 00:55:22,475 Si no les ayudamos, se morirán. 531 00:55:22,646 --> 00:55:25,020 ¿Y nosotros? ¿Qué nos pasará a nosotros? 532 00:55:25,145 --> 00:55:27,149 Las ayudamos a salir del auto y nos largamos. 533 00:55:28,235 --> 00:55:30,146 ¡Dios mío! Eres tan maldito... 534 00:55:30,320 --> 00:55:31,697 ¿Qué soy qué? 535 00:55:32,989 --> 00:55:34,154 ¿Qué soy? 536 00:55:35,242 --> 00:55:36,406 ¿Qué soy qué? 537 00:55:38,453 --> 00:55:40,046 Eres un maldito idiota. 538 00:55:40,747 --> 00:55:42,291 Todo esto es culpa tuya. 539 00:55:43,208 --> 00:55:45,252 Le ofreciste a esas chicas un aventón. 540 00:55:45,377 --> 00:55:48,629 Sabía que serían problemas, cuando se subieron al auto. 541 00:55:49,338 --> 00:55:51,389 Entonces fuiste demasiado lejos con ella... 542 00:55:51,422 --> 00:55:52,942 y ahora estamos en este maldito lio. 543 00:55:53,010 --> 00:55:55,585 ¿Quieres que te recuerde quien estrello el auto? 544 00:55:55,762 --> 00:55:57,728 ¿Te recuerdo porque me golpee la cabeza? 545 00:55:57,740 --> 00:55:59,762 Sí, recuérdamelo. ¿De acuerdo? 546 00:55:59,933 --> 00:56:01,643 Eso realmente nos va a ayudar. 547 00:56:03,145 --> 00:56:06,895 Ni siquiera sabemos cómo está el otro auto. 548 00:56:07,295 --> 00:56:08,651 De acuerdo, de acuerdo. 549 00:56:08,817 --> 00:56:13,481 Sólo necesitamos unos minutos. Les ayudamos y luego nos vamos. 550 00:56:14,781 --> 00:56:16,277 Vamos, amigo. 551 00:56:17,367 --> 00:56:21,153 Thomas escúchame, ¡escúchame! Sólo tomará unos minutos. 552 00:56:22,706 --> 00:56:25,875 Maldita sea, Thomas, ¡escúchame por una maldita vez! 553 00:56:27,836 --> 00:56:31,124 Esto se ha ido completamente de las manos, ¿no? 554 00:56:32,674 --> 00:56:36,211 Lo sé, pero estará bien. 555 00:56:37,304 --> 00:56:40,390 Estará bien, amigo. Todo estará bien. Sólo tenemos que... 556 00:56:42,768 --> 00:56:45,041 - Sólo tenemos que... - El auto tiene un transmisor. 557 00:56:45,340 --> 00:56:46,417 ¿Muy bien? 558 00:56:51,485 --> 00:56:52,862 Un transmisor. 559 00:56:56,531 --> 00:57:00,116 - No amigo, estás paranoico. - No, no lo estoy. 560 00:57:00,285 --> 00:57:03,537 Lo ví con mis propios ojos, amigo. El auto tiene un transmisor. 561 00:57:07,334 --> 00:57:10,669 El que manejaba el auto, ¿quién es? 562 00:57:12,339 --> 00:57:15,128 No lo sé. No lo sé, era diferente. 563 00:57:16,385 --> 00:57:17,715 ¿Cómo diferente? 564 00:57:19,596 --> 00:57:21,389 No sé, amigo. Parecía diferente. 565 00:57:21,556 --> 00:57:25,473 ¿Me estás diciendo que había otro conductor? 566 00:57:25,644 --> 00:57:27,021 Sí, ¿y...? 567 00:57:27,187 --> 00:57:31,483 - ¿No te pareció extraño? - No, no me pareció extraño. 568 00:57:31,650 --> 00:57:34,723 No lo sé, amigo. Pensé que era de la misma compañía de autos. 569 00:57:34,758 --> 00:57:35,758 ¡No lo sé! 570 00:57:36,238 --> 00:57:39,858 ¿Y no se te ocurrió insistir en ver su identificación? 571 00:57:40,033 --> 00:57:41,992 Supongo que realmente no pensé en eso. 572 00:57:43,842 --> 00:57:45,136 Mierda, Fred. 573 00:57:46,998 --> 00:57:49,326 Ni siquiera sabemos quiénes son estos tipos. 574 00:57:49,501 --> 00:57:53,204 Quienes sean, cablearon el auto, y saben dónde está. 575 00:57:53,380 --> 00:57:55,540 Probablemente vengan ya de camino ahora. 576 00:57:58,036 --> 00:57:59,219 Sí. 577 00:58:00,095 --> 00:58:02,670 Tienes razón. 578 00:58:05,017 --> 00:58:06,299 Vamos. 579 00:58:06,476 --> 00:58:08,305 No podemos dejarlas ahí, joder. 580 00:58:14,549 --> 00:58:16,794 ¡Fred! 581 00:58:30,125 --> 00:58:31,538 No funciona. 582 00:58:32,502 --> 00:58:33,749 Tengo miedo. 583 00:58:58,236 --> 00:59:00,478 - Voy a ayudar a las chicas. - Voy a ir a ver por allá. 584 00:59:00,614 --> 00:59:01,944 Mejor date prisa. 585 00:59:05,786 --> 00:59:09,488 - ¿Cómo están? - Bien. Sólo nos estamos muriendo. 586 00:59:09,664 --> 00:59:12,667 Mi pierna está atorada. 587 00:59:13,919 --> 00:59:17,337 - No puedo salir. - Trataré de remover las ramas. 588 00:59:34,731 --> 00:59:36,358 Hay algo en el asiento. 589 00:59:53,125 --> 00:59:54,372 Esto no es normal. 590 00:59:59,631 --> 01:00:02,041 ¡Con una mierda! Hay más. 591 01:00:05,926 --> 01:00:07,554 ¡Ay, Dios mío! 592 01:00:11,967 --> 01:00:13,212 ¡Dios mío! 593 01:00:13,770 --> 01:00:18,185 501, estoy en Acorn Road, pero necesito información. 594 01:00:18,358 --> 01:00:20,152 Necesitaré refuerzos. 595 01:00:20,318 --> 01:00:22,776 ¿Por qué sigue chirriando? 596 01:00:23,751 --> 01:00:24,751 ¡Fred! 597 01:00:26,253 --> 01:00:27,343 Fred, Fred... 598 01:00:27,659 --> 01:00:29,488 ¿Quién demonios son estos tipos? 599 01:00:51,600 --> 01:00:53,013 ¿Qué está sucediendo aquí? 600 01:00:55,520 --> 01:00:57,182 Ya he pedido refuerzos. 601 01:00:57,356 --> 01:00:58,389 FBI. 602 01:00:59,483 --> 01:01:01,561 ¿Quién llamó al FBI? 603 01:01:03,445 --> 01:01:05,440 ¿Qué está pasando aquí? 604 01:01:05,614 --> 01:01:07,988 Voy a descubrirlo. Esto es sospechoso. 605 01:01:18,517 --> 01:01:20,879 - ¡Fred! - ¿Qué? 606 01:01:20,962 --> 01:01:23,087 Creo que encontré algo. 607 01:01:26,306 --> 01:01:27,306 ¡Fred! 608 01:01:33,975 --> 01:01:36,978 - ¿De dónde salió esa maleta? - Ni idea. 609 01:01:41,274 --> 01:01:44,443 Entendido. Era despacho, están de camino. 610 01:01:44,611 --> 01:01:47,614 También dijeron que el FBI no recibió reporte alguno. 611 01:02:00,954 --> 01:02:02,549 ¡No! 612 01:02:04,589 --> 01:02:06,169 Espera un segundo. Lo tengo. 613 01:02:29,823 --> 01:02:31,450 ¿Qué mierda ha sido eso? 614 01:02:32,451 --> 01:02:33,567 ¡Son ellos! 615 01:02:34,953 --> 01:02:36,251 Intenta encontrar algo. 616 01:02:37,296 --> 01:02:38,474 - Encuentra algo. - Espera un segundo. 617 01:02:38,498 --> 01:02:39,580 ¡Date prisa! 618 01:02:55,515 --> 01:02:57,879 No sé con quién estoy tratando aquí. 619 01:03:01,063 --> 01:03:02,144 Entendido. 620 01:03:24,211 --> 01:03:25,292 Abajo. 621 01:03:44,576 --> 01:03:45,666 ¡Joder! 622 01:03:49,569 --> 01:03:51,130 Jess, tenemos que salir de aquí. 623 01:03:51,164 --> 01:03:53,084 Debemos salvarnos a nosotras mismas, ¿de acuerdo? 624 01:03:55,936 --> 01:03:57,059 Joder. 625 01:03:59,717 --> 01:04:00,717 De acuerdo. 626 01:04:05,393 --> 01:04:06,419 - Jess. - ¿Sí? 627 01:04:06,628 --> 01:04:10,414 Puedes liberarme tirando fuerte. 628 01:04:10,539 --> 01:04:12,217 - ¿Qué haga qué? - Sólo inténtalo. 629 01:04:12,342 --> 01:04:14,088 - ¿Estás loca? - ¡Inténtalo! 630 01:04:14,261 --> 01:04:17,548 - Puedo rompértela. - Mejor eso, que estar atascada. 631 01:04:17,723 --> 01:04:19,302 Sólo hazlo. 632 01:04:20,851 --> 01:04:21,932 Rápido. 633 01:04:24,938 --> 01:04:26,648 Espera, espera, espera, espera. 634 01:04:31,445 --> 01:04:33,024 ¿Estás lista? 635 01:04:42,164 --> 01:04:43,909 Me duele mucho. 636 01:05:16,391 --> 01:05:17,588 Vamos. 637 01:05:44,768 --> 01:05:47,095 Esto es culpa mía. Mía. 638 01:05:50,065 --> 01:05:51,312 Se acabó. 639 01:05:53,318 --> 01:05:56,321 No podemos hacer nada por ella. Está muerta. 640 01:07:51,436 --> 01:07:53,230 Hay gasolina. 641 01:07:53,397 --> 01:07:55,308 Tenemos que salir de aquí pronto. 642 01:08:30,851 --> 01:08:33,141 ¿Qué haces? Hay una fuga de gasolina. 643 01:08:35,230 --> 01:08:38,897 - Salvo nuestras vidas. - ¿De qué diablos estás hablando? 644 01:08:40,277 --> 01:08:43,280 - Robamos un auto y lo estrellamos. - Calma, amigo. 645 01:08:43,447 --> 01:08:46,284 Matamos a dos personas, Fred. Nos persiguen. 646 01:08:46,450 --> 01:08:50,034 Has enloquecido. No es razón para quemarlas vivas. 647 01:08:53,081 --> 01:08:54,827 Quemo las evidencias, ¿de acuerdo? 648 01:08:56,501 --> 01:08:59,670 - ¡Apártate de mí maldito camino! - No Thomas, ¡escúchame! 649 01:08:59,838 --> 01:09:01,797 Has enloquecido, amigo. 650 01:09:01,965 --> 01:09:04,505 Si haces eso, será el final de nosotros. 651 01:09:06,470 --> 01:09:11,632 Sólo ayúdame. Ayúdame a sacar a esas chicas del auto. 652 01:09:11,808 --> 01:09:14,301 Entonces nos vamos de aquí. 653 01:09:15,590 --> 01:09:16,700 ¿De acuerdo? 654 01:09:21,642 --> 01:09:22,838 De acuerdo. 655 01:09:34,331 --> 01:09:35,447 Sólo aguanten. 656 01:09:36,500 --> 01:09:38,162 Aléjate de la ventana. 657 01:09:58,480 --> 01:10:00,446 Maldita sea, amigo. 658 01:10:00,679 --> 01:10:02,729 Saben dónde estamos. Están llegando. 659 01:10:02,901 --> 01:10:06,023 Lo sé, amigo. ¡Por eso tenemos que irnos de aquí! 660 01:10:06,196 --> 01:10:09,448 - ¡No matar a todos! - El auto tiene un transmisor. 661 01:10:10,534 --> 01:10:12,659 - Nos hemos incriminado allí. - ¡Lo sé! Lo sé. 662 01:10:12,828 --> 01:10:15,831 No lo hagas. Cálmate, amigo. 663 01:10:15,997 --> 01:10:17,577 Guarda el arma. 664 01:10:17,749 --> 01:10:21,831 Guárdala, joder. ¡No me apuntes a mí, amigo! 665 01:10:23,562 --> 01:10:24,902 ¿De acuerdo? 666 01:10:28,541 --> 01:10:29,773 Muy bien. 667 01:10:37,697 --> 01:10:38,739 De acuerdo. 668 01:10:44,651 --> 01:10:46,776 ¿Qué estás haciendo? ¡Guárdala, joder! 669 01:11:51,218 --> 01:11:53,889 Oigan, por aquí. ¡Oigan! 670 01:11:57,516 --> 01:11:59,925 - Ahí están. Me acercaré. - Entendido. 671 01:12:31,550 --> 01:12:34,173 Apaga la luz. ¡Apágala ahora! 672 01:12:37,139 --> 01:12:38,421 Ven, vámonos. 673 01:14:10,524 --> 01:14:12,068 No quiero morir aquí. 674 01:14:44,099 --> 01:14:47,387 Jess, se acabó. 675 01:14:56,278 --> 01:14:57,525 Por favor, no me dejes. 676 01:14:57,560 --> 01:14:59,460 ¡No, Jess! ¡Jess! 677 01:15:13,323 --> 01:15:14,483 Jess. 678 01:16:07,972 --> 01:16:09,204 ¿Fred? 679 01:16:11,694 --> 01:16:12,863 ¡Dios! 680 01:16:15,107 --> 01:16:16,484 Te necesito. 681 01:16:18,110 --> 01:16:20,151 Debemos liberar a Caroline. 682 01:16:28,220 --> 01:16:29,409 Fred. 683 01:16:30,710 --> 01:16:31,914 Caroline... 684 01:16:33,750 --> 01:16:35,294 Todavía está en el auto. 685 01:16:52,310 --> 01:16:53,557 ¿Quién eres tú? 686 01:16:56,314 --> 01:16:58,772 Disculpa, ¿quién eres? 687 01:17:03,447 --> 01:17:05,525 ¿Por qué estás haciendo esto? 688 01:17:05,699 --> 01:17:07,361 Cállate la boca. 689 01:17:07,534 --> 01:17:09,161 ¡Déjame ir! 690 01:17:10,120 --> 01:17:12,198 La Policía está de camino. 691 01:17:14,041 --> 01:17:15,620 Ahora soy la Policía. 692 01:17:18,754 --> 01:17:21,591 Por favor, no te he robado el auto. 693 01:17:21,757 --> 01:17:27,049 Sólo me llevaron. Pensé que el auto era de ellos. 694 01:17:28,138 --> 01:17:31,556 Estabas en el momento equivocado, en el lugar equivocado, ¿no? 695 01:17:37,731 --> 01:17:38,952 ¿Hay alguien en el auto? 696 01:17:42,319 --> 01:17:43,780 Contéstame. 697 01:17:52,746 --> 01:17:54,456 Por favor, no lo hagas. 698 01:17:56,804 --> 01:17:58,243 ¡No! 699 01:17:59,366 --> 01:18:01,226 No... 700 01:18:06,677 --> 01:18:10,759 - Huye, Jess. Corre. - Estúpido imbécil. 701 01:18:47,300 --> 01:18:49,176 ¿Por qué no simplemente sales? 702 01:18:50,887 --> 01:18:52,514 Te encontraré de todos modos. 703 01:19:32,512 --> 01:19:34,840 No jugaré más juegos. 704 01:19:35,015 --> 01:19:36,179 ¿Dónde está mi arma? 705 01:19:59,206 --> 01:20:01,284 Es una pena que vaya a matarte ahora. 706 01:20:01,458 --> 01:20:03,916 Podrías haber visto cómo mataré a tus amigos. 707 01:20:08,674 --> 01:20:10,086 Eres peleonera. 708 01:20:12,969 --> 01:20:14,115 Me gusta eso. 709 01:21:52,392 --> 01:21:53,392 ¡Fred! 710 01:21:54,571 --> 01:21:58,024 Jess, lo siento mucho. 711 01:22:05,037 --> 01:22:06,832 ¡No! ¡Dios mío! 712 01:22:10,420 --> 01:22:14,467 - Tengo que ir. - Espera, espera, espera. 713 01:22:16,134 --> 01:22:17,417 Déjame ayudarte. 714 01:22:36,916 --> 01:22:37,965 ¡Ay, Dios mío! 715 01:23:12,983 --> 01:23:14,977 ¡Joder! Sálvenme, por favor. 716 01:24:29,123 --> 01:24:30,206 ¿Fred? 717 01:24:33,645 --> 01:24:34,931 ¡Fred! 718 01:26:15,248 --> 01:26:18,536 La próxima vez, sólo recuérdame... 719 01:26:18,710 --> 01:26:20,372 que cargue mi teléfono. 720 01:26:27,486 --> 01:26:28,638 ¡Cuidado! 721 01:26:35,774 --> 01:26:43,774 Accident (2017) Creados por TaMaBin