1
00:00:17,799 --> 00:00:21,270
(ডিলাক্স)
2
00:00:32,549 --> 00:00:33,720
(শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য)
3
00:01:01,949 --> 00:01:03,979
কি বলতে চাও,
তোমার কাছে প্ল্যান আছে?
4
00:01:04,220 --> 00:01:06,420
চেয়ারম্যান ব্যেক আমার সহকর্মীদের
জিম্মি করে রেখেছে।
5
00:01:08,649 --> 00:01:10,319
মানে, তোমার সহকর্মীদের
অপহরণ করেছে?
6
00:01:10,549 --> 00:01:13,920
জানি না আমি না গেলে সে কী করবে।
7
00:01:15,189 --> 00:01:16,459
আমার প্রতিশোধ,
8
00:01:18,030 --> 00:01:19,899
আমাকে কামড় দিতে
উল্টো ফিরে এসেছে।
9
00:01:22,099 --> 00:01:25,200
তো, তোমার প্ল্যান কি?
10
00:01:30,209 --> 00:01:32,379
সে যেন আইনের মাধ্যমে শাস্তি পায়
সেটা নিশ্চিত করব।
11
00:01:33,939 --> 00:01:36,610
যাইহোক না কেন, আমি
ব্যেক সুং-মিনকে ধরবই।
12
00:01:36,610 --> 00:01:38,879
তাহলে আমি তাদের উদ্ধার করতে পারব।
13
00:01:39,679 --> 00:01:41,220
প্লীজ, আমাকে যেতে দাও।
14
00:01:41,549 --> 00:01:44,459
কথা দিচ্ছে জিজ্ঞাসাবাদের
আগেই চলে আসব।
15
00:01:52,099 --> 00:01:54,970
প্রতিটা বিকল্পের একটা পরিণতি আছে।
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,670
আমি আমার পরিণতি মেনে নেব।
17
00:02:16,950 --> 00:02:18,660
কিম ডো-গি কোথায়?
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,459
এখানে।
19
00:02:24,399 --> 00:02:25,999
ধরো ওকে।
20
00:02:27,499 --> 00:02:29,230
- ও কোথায়?
- ও কোথায় গেছে?
21
00:02:29,230 --> 00:02:31,369
- ওকে মেরে ফেল!
- ও কোথায় গেল?
22
00:02:38,110 --> 00:02:41,010
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
23
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
(এপিসোডঃ ১৪)
24
00:02:45,749 --> 00:02:46,920
দারুণ।
25
00:02:46,920 --> 00:02:50,649
♪ আমি পথের উড়ন্ত ধুলো হতে চাই ♪
26
00:02:50,749 --> 00:02:54,529
♪ এবং বাতাসে উড়ে যেতে চাই ♪
27
00:02:55,559 --> 00:02:57,830
দেখ মারিয়া কত সুন্দর।
28
00:02:57,830 --> 00:03:00,499
ক্যামেরায় তোমাকে আরো সুন্দর দেখাচ্ছে।
তুমি খুবই সুন্দর।
29
00:03:00,499 --> 00:03:02,399
তুমি একদম নায়িকার মতো।
30
00:03:03,299 --> 00:03:04,670
তুমি সবচেয়ে ভাল।
31
00:03:05,170 --> 00:03:07,739
পাশের মেয়েটার থেকেও অনেক সুন্দর।
32
00:03:18,450 --> 00:03:19,749
মারিয়া?
33
00:03:19,950 --> 00:03:22,820
তুমি উঠেছ?
34
00:03:22,820 --> 00:03:25,390
- কি হয়েছে?
- হেই, জং ইউনের বোন।
35
00:03:26,619 --> 00:03:29,860
পথ থেকে সর।
এটা ধরবি না।
36
00:03:32,730 --> 00:03:34,100
অবশেষে জেগেছ।
37
00:03:35,700 --> 00:03:38,499
জানতাম না জং ইউনের
এত সুন্দর একটা বোন আছে।
38
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
যদি জানতাম,
তাহলে আরো ভদ্র আচারণ করতাম।
39
00:03:40,200 --> 00:03:42,640
মরতে না চাইলে ঐ নোংরা মুখে
তার নাম উচ্চারণ,
40
00:03:42,869 --> 00:03:44,540
করার সাহস করবি না।
41
00:03:44,540 --> 00:03:46,380
বুজতে পারছি তুমি একটু অসভ্য।
42
00:03:47,580 --> 00:03:49,649
জং ইউন ছিল লাজুক টাইপের।
43
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
আরো একটু অপেক্ষা কর।
44
00:03:55,420 --> 00:03:57,049
আস একটু মজা করি।
45
00:04:00,190 --> 00:04:03,089
কুত্তার বাচ্চা, তোকে ধরতে মানা করেছি না।
46
00:04:03,089 --> 00:04:04,330
হেই!
47
00:04:04,499 --> 00:04:06,929
তোকে হাত সরাতে বলছি।
48
00:04:06,929 --> 00:04:09,630
এটা মাত্র একটা ক্যামেরা।
এত বড় কিছু না।
49
00:04:09,630 --> 00:04:11,269
- তুমি কেন এত রাগ দেখাছ?
- জানিস এটার দাম কত?
50
00:04:11,269 --> 00:04:12,670
জানি। আমি সব জানি।
51
00:04:12,670 --> 00:04:13,969
যাইহোক না কেন।
আমি জানতে চাই না।
52
00:04:13,969 --> 00:04:16,239
হেই তোর আর কতক্ষণ লাগবে...
হেই, চলো।
53
00:04:18,010 --> 00:04:19,940
যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
54
00:04:20,080 --> 00:04:23,409
মারিয়া, আমাদের এখান থেকে বেরতে হবে।
55
00:04:23,950 --> 00:04:26,349
- কিভাবে?
- ওরকম না।
56
00:04:26,779 --> 00:04:28,820
- গো ইউন, এই দেখ।
- মারিয়া, শুরু কর।
57
00:04:31,019 --> 00:04:32,320
দেখ।
58
00:04:42,630 --> 00:04:44,269
আমার সহকর্মীরা কোথায়?
59
00:04:44,539 --> 00:04:45,769
যখন আমি তোকে বলব,
60
00:04:48,010 --> 00:04:49,709
তখন তুই আমাকে মেরে ফেলবি।
61
00:04:54,450 --> 00:04:56,609
এখনই বল।
62
00:04:59,279 --> 00:05:01,349
জানি না, হারামজাদা।
63
00:05:18,570 --> 00:05:20,070
এখনই বলবি।
64
00:05:21,669 --> 00:05:23,370
(অপরিচিত নাম্বার)
65
00:05:23,409 --> 00:05:24,510
তুই কোথায়?
66
00:05:27,039 --> 00:05:30,109
এখনও তাদের গোপন আস্তানায় আছি।
67
00:05:30,109 --> 00:05:31,320
কিম ডো-গি?
68
00:05:32,120 --> 00:05:35,589
তুমি যেমনটা অনুরোধ করেছিলে,
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
69
00:05:35,620 --> 00:05:37,019
তাকে এখানে নিয়ে আস।
70
00:05:37,019 --> 00:05:38,959
চোই মিন...
71
00:05:39,260 --> 00:05:41,789
মনে হচ্ছে সে মেয়েটা
নিয়ে পালিয়ে গেছে।
72
00:05:41,990 --> 00:05:43,560
তার ফোন বন্ধ।
73
00:05:43,560 --> 00:05:46,000
- তুই জানস না সে কোথায়?
- জানি না।
74
00:05:46,130 --> 00:05:49,169
কিম ডো-গিকে এখানে নিয়ে আসার
পর চোই মিনকে খুঁজে বের করবি।
75
00:05:49,169 --> 00:05:50,599
তার জন্যে তোকে দ্বিগুণ অর্থ দিব।
76
00:05:50,599 --> 00:05:52,240
জি, স্যার।
77
00:05:52,469 --> 00:05:54,070
যাই হোক,
78
00:05:54,709 --> 00:05:56,469
তুই এত সম্মান দিয়ে কথা বলস কেন?
79
00:05:56,570 --> 00:05:58,409
ফোন রাখ, হারামজাদা।
80
00:06:06,149 --> 00:06:07,180
ধুর বাল।
81
00:06:15,560 --> 00:06:17,289
- চোই।
- কিয়ুং গু।
82
00:06:18,459 --> 00:06:21,130
না, না। না!
83
00:06:23,469 --> 00:06:25,899
ব্যেক সুং মি,
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
84
00:06:25,899 --> 00:06:27,599
কি করছ?
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
থামো বলছি।
86
00:06:31,810 --> 00:06:33,839
আমার বিরক্তি লাগছে।
87
00:06:34,039 --> 00:06:35,750
তুই জানস এটা কোথায়, তাই না?
88
00:06:35,750 --> 00:06:37,950
প্রতি পাঁচ মিনিট পর
একটা আঙ্গুল কাটব।
89
00:06:38,050 --> 00:06:39,250
আরাম করে আস।
90
00:06:39,250 --> 00:06:40,719
এখনও অনেক আঙ্গুল বাকি আছে।
91
00:06:40,719 --> 00:06:41,719
ঠিক আছে?
92
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
(ভিডিও কল শেষ)
93
00:06:56,370 --> 00:06:57,570
চোই মিন এই মুহুর্তে কোথায় আছে?
94
00:06:57,570 --> 00:06:59,469
জানি না, কুত্তার বাচ্চা!
95
00:07:05,479 --> 00:07:07,310
এবার সত্যি সত্যি তোকে মেরে ফেলব।
96
00:07:09,950 --> 00:07:11,450
গুদাম ঘরে!
97
00:07:12,380 --> 00:07:14,890
যেখানে সে ভিডিও শুট করত।
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,919
গুদাম ঘরে।
99
00:07:18,690 --> 00:07:20,820
গুদামঘরে।
সে সেখানে আছে।
100
00:07:23,029 --> 00:07:25,060
গো ইউনকে প্রথমে বাঁচাতে গেলে
আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।
101
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
গো ইউনকে যেকোন মূল্যে বাঁচাতে হবে।
102
00:07:30,700 --> 00:07:32,940
আমি চেয়ারম্যান ব্যেকের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
103
00:07:33,000 --> 00:07:34,169
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
104
00:07:34,940 --> 00:07:36,709
সময় কিনতে আমাদের যা
করার লাগবে তাই করব।
105
00:07:36,709 --> 00:07:38,539
না, এটা খুব বিপজ্জনক।
106
00:07:38,539 --> 00:07:40,940
আমি স্বার্থপরের মতো নিজেকে
বাঁচানোর জন্যে পালিয়ে গেছি।
107
00:07:41,680 --> 00:07:45,019
জানতাম অন্যরা ধরা পড়েছে,
108
00:07:45,479 --> 00:07:47,149
কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে পালিয়ে গিয়েছি।
109
00:07:49,450 --> 00:07:52,419
প্লীজ, আমাকে এটা করতে দাও।
অন্তত আমি এটা করতে পারব।
110
00:08:02,469 --> 00:08:03,700
আপনি কি,
111
00:08:04,539 --> 00:08:05,669
তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
112
00:08:05,669 --> 00:08:07,640
গু ইয়ং ত্যে তার দোসরদের
নাম বলে দিয়েছে।
113
00:08:10,140 --> 00:08:11,539
কিম ডো-গি ছিল না।
114
00:08:12,279 --> 00:08:13,510
তাহলে কে?
115
00:08:13,740 --> 00:08:14,950
তার যমজ ভাই।
116
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
গু স্যেওক-ত্যে।
117
00:08:16,080 --> 00:08:17,750
তুমি সিম উ সাবের
পিঠে ছুরি মেরেছিলে,
118
00:08:18,180 --> 00:08:19,450
তাই না?
119
00:08:20,779 --> 00:08:22,320
এটা অস্বীকার করে কোন লাভ হবে না।
120
00:08:22,719 --> 00:08:24,589
আমরা সেখানে ডিএনএ পেয়েছি।
121
00:08:27,320 --> 00:08:28,390
কুত্তার বাচ্চা।
122
00:08:28,589 --> 00:08:30,930
১! ২! ধুর বাল।
123
00:08:31,930 --> 00:08:34,530
তাকে ছুরি মারতে যেয়ে
সম্ভবত তুমি হাত কেটে ফেলেছিলে।
124
00:08:34,729 --> 00:08:35,999
আমরা সেই ক্ষতস্থানে,
125
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
আরেকটি ডিএনএ পেয়েছি।
126
00:08:39,440 --> 00:08:42,739
ওটা খুন হওয়া ওয়াং মিন হোর ডিএনএ ছিল।
127
00:08:42,739 --> 00:08:44,810
আমার ভাই'ই উ সাবকে অপহরণ করেছিল,
128
00:08:45,040 --> 00:08:46,379
আর সে অঙ্গ পাচারের চক্রটা পরিচালনা করে।
129
00:08:46,379 --> 00:08:49,950
আমি শুধু একজনকে একবার ছুরি মেরেছিলাম।
130
00:08:49,950 --> 00:08:51,320
হা, ওটাই।
131
00:08:53,580 --> 00:08:54,849
ছুরিটা কোথায়?
132
00:08:55,320 --> 00:08:58,119
এটা আমার না।
আমার ভাই এটা বানিয়েছে।
133
00:08:58,119 --> 00:09:00,259
সে বলেছিল যদি ছুরি লম্বা এবং ধারালো করি,
134
00:09:00,259 --> 00:09:02,859
তাহলে আরো গভীরে ছুরি মারতে পারব। এটাই।
135
00:09:06,660 --> 00:09:08,229
(ডিলাক্স)
136
0:09:10,0258 --> 00:09:21,568
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
137
00:09:24,580 --> 00:09:26,050
ইঁদুর গর্ত থেকে বের হয়েছে।
138
00:09:26,479 --> 00:09:27,550
ওকে পিষে ফেল।
139
00:09:28,020 --> 00:09:30,520
না, মেরে ফেল।
140
00:09:30,889 --> 00:09:33,219
মেরে ফেলব।
ভেবেছিলাম তুমি তাকে জিন্দা চাচ্ছ।
141
00:09:33,389 --> 00:09:34,589
আমি কিছু যাই আসে না।
142
00:09:40,900 --> 00:09:42,830
দারুণ।
এটা অনেক মজার হবে।
143
00:09:53,609 --> 00:09:55,979
একটু অপেক্ষা কর, গো ইউন।
144
00:10:24,910 --> 00:10:26,239
আমি বিরক্ত।
145
00:10:27,009 --> 00:10:28,280
এখনও কি পার্চ মিনিট হয়নি?
146
00:10:39,320 --> 00:10:42,859
যদি আমি মিস করি,
তাহলে তুই আর হাতটা ব্যবহার করতে পা্রবি না।
147
00:10:43,729 --> 00:10:47,300
ভাঙ্গা হাত নিয়ে তুই মরবি না।
148
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
থামো।
149
00:10:57,910 --> 00:10:59,339
তার বদলে আমার হাত ভাঙ্গ।
150
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
সিগারেট।
151
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
বেবি।
152
00:11:20,229 --> 00:11:22,400
তোমার একটা আঙুলই যথেষ্ট না।
153
00:11:23,330 --> 00:11:26,469
জানতে চাও কি?
তোমার চোখ।
154
00:11:27,300 --> 00:11:29,739
সেগুলো একদম পরিষ্কার কিন্তু শীতল।
155
00:11:29,869 --> 00:11:32,509
তোমার চোখগুলো নেকড়েদের
মতো ক্যারিশমায় পূর্ণ,
156
00:11:32,509 --> 00:11:34,410
যারা তুষারে তার শিকার খুঁজে পায়।
157
00:11:37,810 --> 00:11:38,820
আমাকে তোমার চোখগুলো দাও।
158
00:11:39,520 --> 00:11:41,119
তাহলে তাকে স্পর্শ করব না।
159
00:11:42,619 --> 00:11:44,820
- নিয়ে নাও।
- না, স্যার।
160
00:11:47,089 --> 00:11:49,629
এটা বেশ মজার হবে।
161
00:12:16,820 --> 00:12:19,020
ভয় পেও না।
বেশি সময় লাগবে না।
162
00:12:20,389 --> 00:12:21,959
এই ইনজেকশন দিলে,
163
00:12:22,060 --> 00:12:24,259
পরিষ্কার চোখ ঝাপসা হয়ে যাবে।
164
00:12:25,030 --> 00:12:27,229
এটা দেখতেই ভালো লাগছে।
165
00:12:28,469 --> 00:12:30,200
এটা আমাকে অদ্ভুত আনন্দ দিচ্ছে।
166
00:12:32,040 --> 00:12:33,369
আমি তাকে ধরে রাখছি।
167
00:12:33,940 --> 00:12:35,509
কিভাবে এটা বর্ণনা করব?
168
00:12:36,239 --> 00:12:38,209
এটা একটা স্থির, পরিষ্কার হ্রদে,
169
00:12:40,139 --> 00:12:43,109
পাথর ছুঁড়ে মারার মতো।
170
00:13:03,570 --> 00:13:05,200
আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
171
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
চলো যাই।
172
00:13:06,639 --> 00:13:08,869
চলো আস।
ভিতরে যাও।
173
00:13:12,180 --> 00:13:13,540
(নাকওন সি এবং সি)
174
00:13:22,749 --> 00:13:23,950
(তুমি যদি তোমার সহকর্মীদের বাঁচাতে চাও,
তবে এখনই বেরিয়ে আস।)
175
00:13:27,219 --> 00:13:28,959
সহকর্মী?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
176
00:13:28,959 --> 00:13:30,589
জং সুং চুল, চোই কিউং গু
এবং আন গো ইউনে কারো সাথে,
177
00:13:30,589 --> 00:13:32,200
যোগাযোগ করতে পারিনি।
178
00:13:32,359 --> 00:13:33,459
কিম ডো-গি যেমনটা বলেছিল,
179
00:13:33,459 --> 00:13:35,300
তাদের অপহরণ করার সম্ভাবনা খুবই প্রবল।
180
00:13:39,070 --> 00:13:40,170
(সুং চুল)
181
00:13:42,410 --> 00:13:45,639
আপনার ডায়াল করা নাম্বারটি
এই মুর্হুর্তে বন্ধ আছে।
182
00:13:49,810 --> 00:13:51,479
- কিন্তু কে...
- কিম ডো-গি,
183
00:13:51,479 --> 00:13:53,320
চেয়ারম্যান ব্যেক সুং মি নামে বলেছে।
184
00:13:53,320 --> 00:13:55,619
- কেন সে...
- আমরা কোনভাবেই তদন্ত করতে পারব না।
185
00:13:55,619 --> 00:13:58,459
নোটটা সে পাঠিয়েছে তার কোন প্রমাণ নেই।
186
00:13:58,660 --> 00:13:59,820
তুমি এখন কি করবে?
187
00:14:00,119 --> 00:14:01,660
আমি গু স্যেওক-ত্যেক গ্রেপ্তার করে,
188
00:14:01,660 --> 00:14:03,729
নাকোয়ান ক্রেডিট ইনফরমেশনে
সার্চ করার প্ল্যান করেছি।
189
00:14:04,030 --> 00:14:05,729
অবশ্যই, তারা সেখানে আছে
এমন কোনো গ্যারান্টি নেই।
190
00:14:05,729 --> 00:14:07,459
জানি এই সময়ে,
191
00:14:08,129 --> 00:14:10,099
সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়াটা অসম্ভব, কিন্তু
192
00:14:12,099 --> 00:14:13,099
প্রস্তুতি নাও।
193
00:14:13,969 --> 00:14:15,310
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
194
00:14:16,369 --> 00:14:17,369
জি, স্যার।
195
00:14:19,680 --> 00:14:21,180
মিস কাং।
196
00:14:21,650 --> 00:14:23,379
এত রাতে কেন আসলে?
197
00:14:23,379 --> 00:14:24,780
গু স্যেওক ত্যে কোথায়?
198
00:14:24,780 --> 00:14:25,979
মিঃ গু?
199
00:14:27,050 --> 00:14:28,320
সে কয়েকদিনের জন্যে ছুটি নিয়েছে।
200
00:14:29,550 --> 00:14:30,889
কেন?
201
00:14:30,889 --> 00:14:32,959
সিম উ সাব এবং
ওয়াং মিন হো হত্যার দায়ে,
202
00:14:32,959 --> 00:14:35,030
আমরা তাকে গ্রেপ্তার
করার আদেশ পেয়েছি।
203
00:14:36,859 --> 00:14:38,229
- জায়গাটা সার্চ কর।
- চলো যাই।
204
00:14:38,229 --> 00:14:39,959
জি, স্যার।
205
00:14:39,959 --> 00:14:42,170
- কি করছ?
- চলো যাই!
206
00:14:42,170 --> 00:14:43,729
ফিরে যাও।
207
00:14:45,739 --> 00:14:48,639
আইনি প্রক্রিয়ায় বাধা দানের অপরাধে
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করব?
208
00:14:55,379 --> 00:14:56,450
তোমার কাছে কি কোনো ওয়ারেন্ট আছে?
209
00:14:56,450 --> 00:14:59,249
তক্ষনাৎ গ্রেফতারের জন্যে
আমাদের এটা প্রয়োজন নেই।
210
00:14:59,479 --> 00:15:00,479
দয়া করে সরে দাঁড়ান।
211
00:15:02,690 --> 00:15:03,690
তাদের ঢুকতে দাও।
212
00:15:07,119 --> 00:15:09,560
চলো যাই।
213
00:15:14,300 --> 00:15:15,869
মিস কাং এখানে কি করছেন?
214
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
অন্তত সে আমাদের জন্যে সময় কিনছে।
215
00:15:24,570 --> 00:15:26,810
গু স্যেওক ত্যে এবং ছুঁরিটা খুঁজে বের করা
আমাদের প্রধান কাজ।
216
00:15:26,810 --> 00:15:29,050
কোথাও মানুষ লুকিয়ে রেখেছে
কিনা ভালোভাবে খুঁজ।
217
00:15:29,450 --> 00:15:32,479
রেনবো ট্রান্সপোর্টের কর্মচারীদের
এখানে জিম্মি করে রাখা হতে পারে।
218
00:15:33,180 --> 00:15:35,650
সিম উ সাব এবং
ওয়াং মিন হোকে ছুরিকাঘাতের,
219
00:15:35,849 --> 00:15:36,849
গু স্যেওক ত্যের ছুরি খুঁজে বের কর।
220
00:15:36,849 --> 00:15:39,119
ঠিক আছে। আলমারি, সেফ,
221
00:15:39,119 --> 00:15:40,589
ড্রয়ার, সবকিছু ভালোভাবে খুঁজে দেখ।
222
00:15:40,589 --> 00:15:41,589
জি, স্যার।
223
00:15:47,099 --> 00:15:48,599
ওটা কোথায়?
224
00:15:52,839 --> 00:15:54,499
এটা খুঁজে পেয়েছি। হেই।
225
00:15:55,910 --> 00:15:57,810
হেই। শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
226
00:15:58,540 --> 00:15:59,709
আমরা কি শুরু করব?
227
00:15:59,709 --> 00:16:01,310
তাদের বেঁধে রাখছত কেন?
228
00:16:01,310 --> 00:16:04,009
- খুলে দে।
- ঠিক আছে।
229
00:16:05,479 --> 00:16:07,719
মারিয়া। তোমাকে অপেক্ষা
করানোর জন্যে দুঃখিত।
230
00:16:09,249 --> 00:16:12,219
তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি।
একটু অপেক্ষা কর।
231
00:16:12,420 --> 00:16:13,660
নড়বে না। ঠিক আছে।
232
00:16:13,920 --> 00:16:15,660
তোমার গন্ধ সত্যি অসাধারণ।
233
00:16:17,959 --> 00:16:19,499
হয়ে গেছে।
234
00:16:21,560 --> 00:16:25,599
মারিয়া। শোনো।
আমি একটা প্ল্যান নিয়ে এসেছি।
235
00:16:25,599 --> 00:16:27,099
আমরা উঠানসহ একটা বড় বাড়িতে থাকব,
236
00:16:27,099 --> 00:16:29,070
তোমার মতো সুন্দর
আমাদের দুইটা মেয়ে থাকবে,
237
00:16:29,070 --> 00:16:30,770
আমরা মতো সুস্থ একটা ছেলে হবে...
238
00:16:31,139 --> 00:16:32,139
দৌড়াও!
239
00:16:33,639 --> 00:16:34,709
হেই, মারিয়া।
240
00:16:40,379 --> 00:16:42,320
- তবে...
- দৌড়াও, মারিয়া!
241
00:16:42,550 --> 00:16:44,420
হেই। মারিয়া! মারিয়া!
242
00:16:44,420 --> 00:16:46,219
রাস্তা থেকে সর। মারিয়া।
243
00:16:46,219 --> 00:16:47,489
রাস্তা থেকে সর।
244
00:16:51,290 --> 00:16:53,459
- মারিয়া!
- তোর কাছে খারাপ লেগেছে, তাই না?
245
00:16:53,459 --> 00:16:55,900
তোর এটা পছন্দ হয়নি?
আমার সাথে আস।
246
00:16:57,170 --> 00:16:58,170
মারিয়া।
247
00:16:58,739 --> 00:16:59,739
মারিয়া।
248
00:16:59,969 --> 00:17:02,940
দাঁড়াও, মারিয়া।
আমার সাথে কথা বল।
249
00:17:02,940 --> 00:17:04,909
আস মারিয়া কথা বলি। দাঁড়াও।
250
00:17:06,010 --> 00:17:08,510
হেই, মারিয়া। হেই।
251
00:17:08,909 --> 00:17:11,550
- তুমি পালাছ কেন?
- প্লীজ আমাকে মেরো না।
252
00:17:11,550 --> 00:17:13,119
কি বলছ?
253
00:17:13,520 --> 00:17:15,790
তুমি জান ওই অন্ধকূপে
তোমাকে নিয়ে কত ভাবতাম?
254
00:17:15,790 --> 00:17:18,320
কিন্তু তোমাকে সেখানে
অনেক খুশি দেখাচ্ছিল।
255
00:17:18,320 --> 00:17:19,790
আমাকে বলো।
256
00:17:19,790 --> 00:17:21,990
- তোমাকে ভালোবাসা কি অপরাধ?
- প্লীজ আমাকে মেরো না।
257
00:17:21,990 --> 00:17:23,859
আমি কি ভুল করেছি?
258
00:17:23,859 --> 00:17:27,199
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে বলছি আমি তোমাকে ভালবাসি।
259
00:17:52,260 --> 00:17:53,560
আস খেলি!
260
00:17:58,399 --> 00:18:00,399
একজন নিরীহ মানুষের জীবন নষ্ট করে,
261
00:18:00,760 --> 00:18:02,629
পালিয়ে যেতে পারস না।
262
00:18:04,669 --> 00:18:05,839
তুই আমার সাথে এমন কেন করলি?
263
00:18:06,270 --> 00:18:07,740
আমি কি ভুল করেছি?
264
00:18:09,810 --> 00:18:10,939
এটা কি জং ইউনের কারণে করেচ্ছ?
265
00:18:20,720 --> 00:18:22,349
তুই কেন এত সেন্সিটিভ?
266
00:18:23,349 --> 00:18:24,919
বোনকে মিস করস বলে?
267
00:18:28,359 --> 00:18:30,460
তুই কি তাকে দেখতি চাস?
268
00:18:30,830 --> 00:18:31,929
কি?
269
00:18:36,300 --> 00:18:37,399
দেখ।
270
00:18:43,210 --> 00:18:44,470
সে কি সুন্দর না?
271
00:18:44,470 --> 00:18:45,909
এটা কিভাবে হতে পারে...
272
00:18:55,820 --> 00:18:57,220
তোকে দেখতে বলছি।
273
00:18:57,589 --> 00:18:59,060
তোর বোনকে আবার
দেখে ভাল লাগছে না?
274
00:19:00,490 --> 00:19:02,960
তোর বোন সত্যিই মারা যায়নি।
275
00:19:03,089 --> 00:19:04,730
ভিডিওগুলোতে চিরকাল বেঁচে থাকবে,
276
00:19:05,030 --> 00:19:06,699
যাতে সে ভুলে না যায়।
277
00:19:08,030 --> 00:19:09,300
কাঁদে না।
278
00:19:10,270 --> 00:19:11,970
তোকে নিয়ে একই রকম ভিডিও বানাব।
279
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
তোকে সুন্দরভাবে চিত্রায়িত করব।
280
00:19:16,409 --> 00:19:18,580
ভিডিওতে আছে রানী আন জাং ইউনের বোন।
281
00:19:20,310 --> 00:19:22,849
আমি নিশ্চিত এটা আপলোড
করলে বিশাল হিট হবে।
282
00:19:22,849 --> 00:19:23,909
এখন...
283
00:19:39,629 --> 00:19:42,099
গো ইউন, তুমি ঠিক আছ?
284
00:19:44,530 --> 00:19:45,699
গো ইউন।
285
00:19:49,839 --> 00:19:51,040
অনেক দিন পরে দেখা হলো।
286
00:19:51,210 --> 00:19:53,480
তোকে এখানে দেখে
খুব নতুন লাগছে।
287
00:19:53,580 --> 00:19:55,349
গো ইউনের সাথে তুই কি করছিলি?
288
00:19:55,349 --> 00:19:58,310
তুই যা করেচ্ছ তার তুলনায় কিছু না।
289
00:20:31,879 --> 00:20:34,580
গো ইউন, ঠিক আছ?
290
00:20:38,990 --> 00:20:40,389
অহ, না!
291
00:20:45,929 --> 00:20:47,330
আমি কি তোকে বলিনি...
292
00:21:08,849 --> 00:21:10,020
তোর কারণে,
293
00:21:10,689 --> 00:21:12,119
এটা কোনো সমস্যা না।
294
00:21:12,119 --> 00:21:14,119
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
295
00:21:14,760 --> 00:21:16,189
এটাই সমস্যা।
296
00:21:43,490 --> 00:21:44,919
সে মারা যেতে পারে।
297
00:21:55,869 --> 00:21:57,199
তার সেলফোন!
298
00:22:54,359 --> 00:22:55,689
ঠিক আছে।
299
00:22:57,230 --> 00:22:58,560
এখন সব ঠিক আছে।
300
00:23:14,540 --> 00:23:16,210
পুলিশ দ্রুত চলে আসবে।
301
00:23:17,710 --> 00:23:20,879
প্লীজ আমাদের ছেড়ে দাও।
302
00:23:20,879 --> 00:23:23,050
আমরা আর দেখা দিব না।
303
00:23:23,119 --> 00:23:26,560
তোর কি মনে হয় পুলিশ আসলে
তুই নিরাপদে থাকবি?
304
00:23:26,760 --> 00:23:29,159
আস একটা সমঝোতা করি।
305
00:23:29,159 --> 00:23:32,300
আমাদের অপহরণ করা
তোর ভুল ছিল, তাই না?
306
00:23:35,300 --> 00:23:37,629
আমরা যদি তোকে বন্দি না করি,
307
00:23:38,669 --> 00:23:40,500
ভয় পাচ্ছি আমি তোদের
যে কাউকে মেরে ফেলতে পারি।
308
00:24:16,109 --> 00:24:17,240
(নাকওন)
309
00:24:17,909 --> 00:24:19,909
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগছে।
310
00:24:20,310 --> 00:24:22,480
তাহলে দয়া করে খুলে দিন,
যাতে আমরা কাজগুলো দ্রুত করতে পারি।
311
00:24:22,480 --> 00:24:25,649
ওহ, ওটা। তুমি যদি কৌতূহলী হও
তাহলে আমি এটা তোমার জন্য খুলে দিব।
312
00:24:25,720 --> 00:24:27,280
- খুলে দাও।
- জি, ম্যাম।
313
00:24:30,050 --> 00:24:31,220
এক্সকিউজ মি।
314
00:24:31,720 --> 00:24:34,889
তুমি বেশি বাড়াবাড়ি করছ।
দয়া করে জিনিসগুলোর ব্যাপারে সর্তক থাক।
315
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
এটা খুলে দিন।
316
00:24:56,250 --> 00:24:57,280
এটা?
317
00:24:57,580 --> 00:24:59,919
এটা মিঃ গু'র ব্যক্তিগত সেইফ।
318
00:25:00,220 --> 00:25:02,220
আপনি যদি এটার কোড না জানেন
তাহলে আমরা এটা নিয়ে যাব।
319
00:25:02,220 --> 00:25:05,089
তোমরা সত্যি অবিশ্বাস্য।
320
00:25:06,490 --> 00:25:10,290
তুমি কি নিজেই এটা খুলতে পারছ না?
321
00:25:14,929 --> 00:25:18,429
আস অন্যদের জিনিসের
প্রতি সতর্ক থাকবে, ঠিক আছে?
322
00:26:29,869 --> 00:26:32,010
গো ইউন, তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আঘাত পেয়েছিলে?
323
00:26:32,010 --> 00:26:34,780
আমি ভাল আছি,
তোমাদের দুজনকে ধন্যবাদ।
324
00:26:36,649 --> 00:26:38,280
আমি কিছু করিনি।
325
00:26:39,919 --> 00:26:43,320
মিস কাং এইমাত্র একদল পুলিশ নিয়ে এসেছে।
326
00:26:55,599 --> 00:26:56,899
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্যে ধন্যবাদ।
327
00:26:57,800 --> 00:27:00,470
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, পার্ক।
328
00:27:00,699 --> 00:27:02,369
তুমি কোথায়?
329
00:27:09,568 --> 00:27:21,865
নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভি এবং ড্রামার
সাব পেতে "অনূদিত উপাখ্যান" এর সাথে থাকুন।
330
00:27:31,629 --> 00:27:34,139
- না।
- পার্ক!
331
00:27:35,139 --> 00:27:36,369
না!
332
00:27:45,720 --> 00:27:47,849
অবশেষে আমি তোকে পেয়েছি, কুত্তার বাচ্চা।
333
00:27:50,050 --> 00:27:51,849
কুত্তার বাচ্চা!
334
00:27:52,220 --> 00:27:54,020
তুই কি ভেবেছিলে তোকে ধরতে পারব না?
335
00:27:55,629 --> 00:27:58,230
দাঁড়াও, সে কে?
336
00:28:04,270 --> 00:28:06,099
পার্ক, চোখ খোল!
337
00:28:06,099 --> 00:28:07,439
পার্ক!
338
00:28:09,540 --> 00:28:12,240
গো ইউন, ৯১১ নম্বরে কল কর। দ্রুত!
339
00:28:13,710 --> 00:28:15,649
কেউ আহত হয়েছে!
প্লীজ জলদি আসুন!
340
00:28:20,619 --> 00:28:21,619
পার্ক!
341
00:28:27,119 --> 00:28:29,230
চোখ খোল, পার্ক!
342
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
পার্ক!
343
00:28:36,270 --> 00:28:37,570
মর!
344
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
মর!
345
00:28:45,409 --> 00:28:46,409
তুমি ঠিক আছ?
346
00:28:48,040 --> 00:28:50,310
পার্ক, প্লীজ চোখ খোল!
347
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
পার্ক!
348
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
পার্ক?
349
00:28:57,089 --> 00:28:58,849
চোখ খোল, প্লীজ!
350
00:29:10,169 --> 00:29:11,699
আমি ভালো আছি।
351
00:29:12,899 --> 00:29:14,399
কিয়ুং গু এবং মিঃ জংকে,
352
00:29:15,000 --> 00:29:16,669
বাঁচাতে যাও।
353
00:29:17,540 --> 00:29:19,040
প্লীজ!
354
00:29:19,280 --> 00:29:20,580
চিন্তা করবে না।
355
00:29:21,080 --> 00:29:23,810
আমি তাদের বাঁচাব।
356
00:29:24,050 --> 00:29:26,949
প্লীজ, একটু অপেক্ষা কর।
357
00:29:28,020 --> 00:29:30,949
সবসময় জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত,
358
00:29:31,689 --> 00:29:32,990
ডো-গি।
359
00:29:35,260 --> 00:29:36,330
গো ইউন,
360
00:29:39,659 --> 00:29:40,929
ধন্যবাদ।
361
00:29:49,070 --> 00:29:50,210
পার্ক।
362
00:29:51,409 --> 00:29:52,409
পার্ক?
363
00:29:53,310 --> 00:29:54,679
পার্ক।
364
00:29:55,540 --> 00:29:56,550
পার্ক?
365
00:29:59,780 --> 00:30:01,080
পার্ক!
366
00:30:04,419 --> 00:30:05,589
পার্ক।
367
00:30:06,560 --> 00:30:08,060
চোখ খোল।
368
00:30:08,260 --> 00:30:12,460
পার্ক, চোখ খোল।
369
00:30:14,060 --> 00:30:15,599
প্লীজ, চোখ খোল!
370
00:31:41,639 --> 00:31:44,110
কি? কুত্তার বাচ্চা!
371
00:31:54,550 --> 00:31:55,650
ধুর!
372
00:32:05,690 --> 00:32:07,060
কুত্তার বাচ্চা।
373
00:32:13,200 --> 00:32:14,569
মর, মাদারচোদ।
374
00:32:19,009 --> 00:32:20,110
ধুর।
375
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
মর, মাদারচোদ।
376
00:33:26,409 --> 00:33:28,679
তোর আমার পিছনে লাগার
সাহস হয় কি করে?
377
00:33:29,309 --> 00:33:30,380
কি?
378
00:33:33,249 --> 00:33:36,020
কুত্তার বাচ্চা।
379
00:33:36,850 --> 00:33:40,589
মর!
আমি মরব না।
380
00:33:42,719 --> 00:33:44,760
আয়, মাদারচোদ।
381
00:34:44,820 --> 00:34:46,559
এই অবস্থায় কোথায় যাচ্ছ?
382
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
গো ইউন, তুমি পার্কের সাথে থাক।
383
00:34:51,730 --> 00:34:54,999
আমি মিঃ জং এবং
মিঃ চোইকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
384
00:34:56,130 --> 00:34:57,300
না।
385
00:34:59,070 --> 00:35:00,499
আমি পার্ককে,
386
00:35:01,499 --> 00:35:02,899
কথা দিয়েছি।
387
00:35:27,659 --> 00:35:29,799
অপরাধীদের প্রতিশোধ হিসাবে,
388
00:35:30,130 --> 00:35:32,469
তুমি তাদের সেখানে বন্দি রেখেছিলে।
389
00:35:33,770 --> 00:35:36,270
কে জানত পরিস্থিতিটা এমন হবে?
390
00:35:36,469 --> 00:35:38,310
এখন যখন তুমি সেখানে বন্দি আছ,
391
00:35:38,770 --> 00:35:40,039
তখন তোমার কেমন লাগছে?
392
00:35:40,940 --> 00:35:42,479
ভাবছি,
393
00:35:42,810 --> 00:35:46,209
কোথাও যেন একটা ভুল হয়েছে।
394
00:35:48,219 --> 00:35:50,089
নিশ্চিত দানবদের মোকাবেলা করার জন্য,
395
00:35:50,089 --> 00:35:52,649
আমি তোমার মতো দৈত্যের
সাথে হাত মিলিয়েছি,
396
00:35:52,649 --> 00:35:55,120
এটাই আসলে বড় ভুল ছিল।
397
00:35:55,789 --> 00:35:57,260
আমি এর জন্যে অনুতপ্ত।
398
00:35:57,630 --> 00:36:00,359
তখন আমি এতটাই বোকা ছিলাম
যে তাকে হত্যা করতে চেয়েছি।
399
00:36:01,930 --> 00:36:03,500
এটা আমাকে পীড়া দিচ্ছে।
400
00:36:04,200 --> 00:36:05,930
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
401
00:36:06,770 --> 00:36:08,599
তুমি যা করছ,
402
00:36:08,599 --> 00:36:10,539
এবং তোমার ক্রোধ নিয়ন্ত্রণের,
403
00:36:10,539 --> 00:36:11,940
পদ্ধতিটা আমার পছন্দ হয়েছিল।
404
00:36:13,680 --> 00:36:15,810
আমি সবকিছু ফিরিয়ে দিতে পারি।
405
00:36:16,510 --> 00:36:17,680
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিব।
406
00:36:18,310 --> 00:36:19,680
আমার সাথে আবার হাত মিলাও।
407
00:36:22,680 --> 00:36:25,320
তুমি অপরাধীদের ধরে বন্দি রাখতে পারবে,
408
00:36:25,320 --> 00:36:27,919
আর আমি তাদের অঙ্গ দিয়ে
মানুষের জীবন বাঁচাতে পারব।
409
00:36:28,260 --> 00:36:31,890
তুমি বলেছিলে তোমার উদ্দেশ্য ছিল
দানবদের সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন করা।
410
00:36:32,930 --> 00:36:35,159
আস সেটা এক সাথে করি।
411
00:36:36,469 --> 00:36:37,469
কেন?
412
00:36:39,839 --> 00:36:42,599
তুমি এটা চাও না,
কারণ আমি একটা দানব।
413
00:36:44,839 --> 00:36:47,339
ভালোভাবে চিন্তা করে দেখ।
414
00:36:48,339 --> 00:36:49,950
তুমি যদি একটা দৈত্যের অনুমতি দাও,
415
00:36:49,950 --> 00:36:52,580
তবে তুমি অন্যসব দানব থেকে মুক্তি পেতে পার।
416
00:36:55,919 --> 00:36:58,849
তুমি কোন নিরীহ মানুষকে হত্যা করবে না
তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
417
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
স্যার।
418
00:37:02,320 --> 00:37:04,390
তুমি আমার জন্যে
সব অপরাধীদের নিয়ে আসবে?
419
00:37:04,390 --> 00:37:06,430
আমি কেন সাধারণ মানুষদের মারব?
420
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
তাহলে ঠিক আছে।
421
00:37:13,339 --> 00:37:14,539
হাত মিলাও।
422
00:37:14,669 --> 00:37:17,109
আমি তোমাকে উপহার হিসাবে
একটা নতুন কর্নিয়া দেব।
423
00:37:18,909 --> 00:37:19,909
আস।
424
00:37:36,729 --> 00:37:37,789
কি?
425
00:37:38,430 --> 00:37:42,299
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি এই হাস্যকর অফারে প্রলুব্ধ হব?
426
00:37:44,099 --> 00:37:47,570
দেখো। আমি বোকা হতে পারি,
427
00:37:47,570 --> 00:37:49,169
কিন্তু আমি কোন দানব না।
428
00:37:51,240 --> 00:37:53,339
তুমি নিশ্চিত এর জন্যে অনুশোচনা করবে না?
429
00:37:53,479 --> 00:37:54,539
অনুশোচনা?
430
00:37:55,909 --> 00:37:59,109
তুমি এখনও জানো না
আমরা কেমন, তাই না?
431
00:38:04,089 --> 00:38:09,089
(পার্ক যিন ইয়ন, সার্জারিতে)
432
00:38:17,200 --> 00:38:19,570
অপরাধের কারণে আমরা
আমাদের পরিবারকে হারিয়েছি।
433
00:38:21,740 --> 00:38:23,310
তুমি কি জানো এর মানে কি?
434
00:38:26,709 --> 00:38:28,310
আমি ভালো আছি।
435
00:38:29,039 --> 00:38:32,709
কিয়ুং গু এবং মিঃ জংকে বাঁচাতে যাও।
436
00:38:33,620 --> 00:38:35,219
প্লিজ।
437
00:38:36,820 --> 00:38:39,890
সবসময় জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত,
438
00:38:40,690 --> 00:38:41,789
ডো-গি।
439
00:38:46,289 --> 00:38:47,560
ধন্যবাদ।
440
00:38:50,399 --> 00:38:51,630
চিন্তা করবে না।
441
00:38:52,169 --> 00:38:55,000
আমি...আমি তাদের বাঁচাব।
442
00:38:55,270 --> 00:38:58,109
প্লিজ... প্লিজ, চোখ খোল।
443
00:39:06,279 --> 00:39:08,049
এর মানে আমাদের সারা জীবন,
444
00:39:08,049 --> 00:39:10,450
ক্রোধের আগুনের জ্বলতে হবে।
445
00:39:15,690 --> 00:39:16,890
(ঋণগ্রস্থ মানুষদের জন্যে ঋণ)
446
00:39:24,099 --> 00:39:27,770
ক্রোধের আগুনকে শীতল করে রাখ।
447
00:39:28,240 --> 00:39:31,970
আমরা এখন একটা সুন্দর
জীবনযাপনের যাত্রা শুরু করেছি।
448
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
তবে...
449
00:39:36,480 --> 00:39:38,549
তুমি কি চাও
আমি লোকদের বিক্রি করি?
450
00:39:40,220 --> 00:39:41,620
তার বদলে আমাকে মেরে ফেল।
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
ঠিক আছে।
452
00:39:49,760 --> 00:39:52,860
তুমি মরবেই।
453
00:40:25,059 --> 00:40:26,799
- ডো-গি!
- ডো-গি!
454
00:41:58,750 --> 00:42:00,220
তোমার চোখের চাহনি,
455
00:42:01,059 --> 00:42:02,390
সত্যি বিভ্রান্তিকর।
456
00:42:03,189 --> 00:42:06,329
তুমি কি তাদের বাঁচাতে আসছ নাকি মারতে?
457
00:42:06,760 --> 00:42:08,529
যদি আরেক পা আগাও,
458
00:42:08,529 --> 00:42:10,970
তাহলে তুমি তাদের কাটা মাথা দেখতে পাবে।
459
00:42:18,309 --> 00:42:19,309
হাঁটু গেড়ে বস।
460
00:42:22,880 --> 00:42:25,610
ডো-গি। হাঁটু গেড়ে বসবে না।
কখনোই না।
461
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
তিনি ঠিক বলেছেন।
462
00:42:27,049 --> 00:42:29,419
তোমাকে এখানে মরতে হবে না।
আমরা ঠিক আছি।
463
00:42:36,789 --> 00:42:38,990
আপনারা ভালো নেই।
464
00:42:41,829 --> 00:42:44,000
আমি পার্ককে কথা দিয়েছি,
465
00:42:44,970 --> 00:42:46,329
তোমাকে এবং,
466
00:42:47,340 --> 00:42:50,110
মিঃ জংকে এখান থেকে মুক্ত করব।
467
00:42:57,179 --> 00:42:58,510
না, না।
468
00:43:05,490 --> 00:43:06,689
আমি হেরে গেছি।
469
00:43:08,419 --> 00:43:09,520
থামো বলছি।
470
00:43:14,159 --> 00:43:15,159
ডো-গি।
471
00:43:24,110 --> 00:43:25,939
থামো, কুত্তার বাচ্চা।
472
00:43:28,579 --> 00:43:29,579
ডো-গি!
473
00:43:29,980 --> 00:43:31,179
- ডো-গি!
- কিম ডো-গি!
474
00:43:32,350 --> 00:43:34,020
- ডো-গি!
- কিম ডো-গি!
475
00:43:34,220 --> 00:43:35,220
কিম!
476
00:43:35,850 --> 00:43:37,490
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? কিম।
477
00:43:37,850 --> 00:43:41,460
প্লিজ। আমার কথা শুনলে কিছু বল প্লিজ!
478
00:43:43,659 --> 00:43:45,289
প্লিজ।
479
00:43:45,990 --> 00:43:48,929
সবসময় জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত,
480
00:43:57,809 --> 00:43:59,110
ধন্যবাদ।
481
00:44:14,590 --> 00:44:15,960
কুত্তার বাচ্চা।
482
00:44:16,220 --> 00:44:18,590
হেই, কুত্তার বাচ্চা।
483
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
ওকে এখান থেকে সরিয়ে ফেল।
484
00:44:26,669 --> 00:44:28,240
এখন এটা শেষ হয়নি।
485
00:44:28,470 --> 00:44:30,740
- কি?
- এখনও শেষ হয়নি।
486
00:44:37,309 --> 00:44:38,750
তাদের এখনই ছেড়ে দাও।
487
00:44:40,179 --> 00:44:42,149
তুই চাইলেই আমাকে মারতে পারবি না।
488
00:44:42,679 --> 00:44:46,189
হেই, তাদের শক্ত করে ধরে রাখ। বুজচ্ছ?
489
00:44:51,390 --> 00:44:53,600
মাদারচোদ!
490
00:44:53,600 --> 00:44:56,500
তুই যদি আবার "তাদের ছেড়ে দিতে"
বলতে বাধ্য করস,
491
00:44:56,500 --> 00:44:58,429
তাহলে তোর মুখে আমি আঁচড় বসাব।
492
00:44:58,730 --> 00:45:01,740
- আমি কি আবার বলব?
- ওদের এখনই ছেড়ে দে।
493
00:45:02,069 --> 00:45:04,340
তাদের এখনই ছেড়ে দে, হারামজাদা।
494
00:45:07,309 --> 00:45:08,309
এখান থেকে চলে যাও।
495
00:45:09,079 --> 00:45:11,449
তুমি?
আমাদের সাথে আস।
496
00:45:11,610 --> 00:45:12,809
আমি আপনাদের পরের আসব।
497
00:45:13,819 --> 00:45:14,819
যান।
498
00:45:23,760 --> 00:45:26,090
একজন পুরুষ কীভাবে এতটা নামতে পারে?
499
00:45:26,090 --> 00:45:27,960
কিভাবে একজন নারীকে জিম্মি করতে পারে?
500
00:45:27,960 --> 00:45:31,600
তোর কি কোন আত্মমর্যাদা নেই, কুত্তার বাচ্চা?
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,039
এটা আমার আত্মমর্যাদাকে আঘাত করেছে,
502
00:45:34,539 --> 00:45:36,740
তবে এই মুহুর্তে আমি কোণঠাসায় আছি।
503
00:45:38,569 --> 00:45:39,710
- সর!
- চেয়ারম্যান!
504
00:45:41,510 --> 00:45:42,809
ওকে মেরে ফেল!
505
00:45:50,890 --> 00:45:53,020
কিম ডো-গি, মাদারচোদ।
506
00:45:53,020 --> 00:45:55,659
কি সমস্যা?
তুই ওকে সামলাতে পারবি না?
507
00:45:55,659 --> 00:45:58,460
গাড়ি। গাড়ি কোথায়?
508
00:46:03,059 --> 00:46:04,329
প্লিজ আগে যান।
509
00:46:07,039 --> 00:46:09,199
আমার কাছে আসবি না, হারামজাদা।
510
00:46:19,649 --> 00:46:21,319
হেই, কি করছ?
511
00:46:26,490 --> 00:46:28,590
ধুর বাল, কিম ডো-গি।
512
00:46:29,789 --> 00:46:31,890
কিম ডো-গি, কুত্তার বাচ্চা।
513
00:46:31,990 --> 00:46:33,289
আমি তোকে সহজে পালাতে দিব না।
514
00:46:33,289 --> 00:46:34,529
আমি তোকে মেরে ফেলব।
515
00:46:36,600 --> 00:46:39,770
এটা কি, হারামজাদা!
516
00:46:39,770 --> 00:46:42,740
কিম ডো-গি, কুত্তার বাচ্চা!
517
00:47:40,600 --> 00:47:43,529
মনে হয় এটা এখন শেষ হয়ে গেছে। তাই না?
518
00:47:44,569 --> 00:47:45,829
হাল ছেড়ে দে।
519
00:47:46,500 --> 00:47:48,539
তাহলে তোকে আর কষ্ট দিব না।
520
00:47:50,569 --> 00:47:52,409
আমি তোকে কখনও ক্ষমা করব না।
521
00:47:53,640 --> 00:47:55,809
এটা পার্কের জন্যে।
522
00:47:57,480 --> 00:48:01,549
ভাবছি তুই কেন এত পাগল হয়ে গেছত।
523
00:48:02,250 --> 00:48:03,680
মনে হয় সে মারা গেছে?
524
00:48:06,549 --> 00:48:08,260
এটা এক ধরনের প্রতিশোধ।
525
00:48:09,619 --> 00:48:11,859
তুই যে অপরাধীদের ধরেছিলি
সে তাদের মধ্যের একজন ছিল।
526
00:48:12,430 --> 00:48:14,960
তোর কেন মনে হচ্ছে তোর প্রতিশোধই ন্যায্য?
527
00:48:17,569 --> 00:48:19,430
তুই সেই অপরাধীদের
প্রতিশোধের আরেকটি লক্ষ্য মাত্র।
528
00:48:19,430 --> 00:48:20,670
চুপ কর।
529
00:48:22,639 --> 00:48:24,470
এটা পৃথিবীর সহজাত নিয়ম।
530
00:48:24,740 --> 00:48:26,440
আমার কাছে তুই একটা শয়তান,
531
00:48:27,980 --> 00:48:29,910
তোর উপর প্রতিশোধ
নেওয়ার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
532
00:48:31,309 --> 00:48:32,480
এই কারণেই,
533
00:48:33,349 --> 00:48:34,950
আমার প্রতিশোধও ন্যায্য।
534
00:48:37,490 --> 00:48:38,849
বিদায়, কিম ডো-গি।
535
00:48:58,770 --> 00:49:00,339
দ্বিতীয় বার সর্তক করব না।
536
00:49:07,849 --> 00:49:10,420
একটা বন্দুকের সাথে তোমরা দুইজন?
537
00:49:10,420 --> 00:49:13,220
প্লিজ কোন ভুল পদক্ষেত্র নিবে না,
না হয় গুলি করতে বাধ্য হব।
538
00:49:14,720 --> 00:49:16,190
প্লিজ, শান্ত হন।
539
00:49:24,500 --> 00:49:25,529
হাঁটু গেড়ে বস।
540
00:49:27,440 --> 00:49:29,139
হাঁটু গেড়ে বস, হারামজাদা।
541
00:49:31,240 --> 00:49:33,809
সবাই অস্ত্র ফেলে দিয়ে হাটূ গেড়ে বস।
542
00:49:39,510 --> 00:49:40,619
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
543
00:49:40,680 --> 00:49:43,180
অস্ত্র ফেলে দাও।
বাড়াবাড়ি করবে না।
544
00:49:43,180 --> 00:49:44,720
যে যেখানে আছ হাঁটু গেড়ে বস।
545
00:49:46,520 --> 00:49:47,990
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
546
00:49:49,720 --> 00:49:51,690
অস্ত্র ফেলে দে, হারামজাদা।
547
00:49:51,690 --> 00:49:53,430
হাঁটু গেড়ে বসতে বলছি, হারামজাদা।
548
00:50:09,879 --> 00:50:11,450
এখানের সবাইকে গ্রেপ্তার কর!
549
00:50:11,450 --> 00:50:12,650
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
550
00:50:17,819 --> 00:50:21,220
গু স্যেওক-ত্যে, সহিংস হামলার অভিযোগে
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
551
00:50:21,220 --> 00:50:22,490
এখন সব ঠিক আছে।
552
00:50:22,619 --> 00:50:24,329
তোমার আইনজীবী নিয়োগের অধিকার আছে,
553
00:50:24,329 --> 00:50:25,529
এবং আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার আছে।
554
00:50:26,190 --> 00:50:28,500
মিস কাং, হয়েছে।
555
00:50:31,869 --> 00:50:33,940
আপনি যদি আমার অস্ত্রটা এভাবে নেন,
556
00:50:33,940 --> 00:50:36,270
তবে আমাকে অফিসে রিপোর্ট করতে হবে।
557
00:50:37,410 --> 00:50:39,139
- কি করছো?
- ব্যথা করছে!
558
00:50:39,139 --> 00:50:41,609
- তুমি এটা করতে পার না।
- যাও।
559
00:50:42,240 --> 00:50:45,349
- এটা কি?
- এটা ঠিক না।
560
00:50:45,349 --> 00:50:48,079
বললাম, যাও।
হাঁটতে থাক।
561
00:50:48,079 --> 00:50:50,720
চলো। এটা কি?
562
00:50:56,420 --> 00:50:57,960
হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
563
00:51:17,510 --> 00:51:18,809
কিম ডো-গি।
564
00:51:20,510 --> 00:51:21,849
কিম ডো-গি।
565
00:51:22,720 --> 00:51:23,920
কিম ডো-গি।
566
00:51:47,480 --> 00:51:49,639
আমার কাছে আসবি না, হারামজাদা।
567
00:52:03,520 --> 00:52:06,430
হারামজাদাগুলোর সাথে কেন
যোগাযোগ করতে পারছি না?
568
00:52:09,799 --> 00:52:11,970
- হ্যালো?
- চেয়ারম্যান, পুলিশ আসছে।
569
00:52:11,970 --> 00:52:14,740
পুলিশ? পুলিশ কি তোদের ঘিরে ফেলেছে?
570
00:52:14,740 --> 00:52:17,970
এখনই সোন্ডো ভিলায় যেয়ে
আমার সমস্ত ব্যাগ নিয়ে আয়।
571
00:52:19,039 --> 00:52:20,569
আমাকে একটু তাজা বাতাস খেতে দে।
572
00:52:20,569 --> 00:52:23,539
আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
573
00:52:23,940 --> 00:52:26,180
আমি খুব বিরক্ত!
574
00:52:26,710 --> 00:52:29,349
হারামজাদা, সিরিয়াসলি!
575
00:52:53,270 --> 00:52:54,379
খোল।
576
00:53:04,119 --> 00:53:05,319
কি হচ্ছে?
577
00:53:06,420 --> 00:53:07,920
ওটা কি?
578
00:53:17,500 --> 00:53:19,329
- যাও ওকে এখনই মেরে ফেল।
- ওকে মেরে ফেল!
579
00:54:16,559 --> 00:54:18,230
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
580
00:54:20,089 --> 00:54:21,960
কুত্তার বাচ্চা!
581
00:54:31,240 --> 00:54:33,839
আমার পিছনে কেন আসছত?
দ্রুত ওকে মেরে ফেল।
582
00:55:10,879 --> 00:55:13,210
তুই খুবই বিরক্তিকর।
583
00:55:17,319 --> 00:55:19,020
তোর কাছে কি সিগারেট আছে?
584
00:55:21,990 --> 00:55:24,789
জানি আমি যা করেছি
তুই তার প্রতিশোধ নিতি চাস।
585
00:55:25,329 --> 00:55:26,990
তোর সেটা ভাবার অধিকার আছে।
586
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
আমাকে মেরে ফেল।
587
00:55:46,049 --> 00:55:47,619
আমি আমাকে মেরে ফেলতে বলছি।
588
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
এই।
589
00:55:50,950 --> 00:55:52,220
আমি আমাকে মেরে ফেলতে বলছি।
590
00:55:52,589 --> 00:55:54,460
তুই এখানে আসছত
কারণ তুই আমাকে মারতে চেয়েছিলি।
591
00:55:54,460 --> 00:55:56,220
তো আমাকে মেরে ফেল।
592
00:55:56,319 --> 00:55:58,690
আমাকে মেরে ফেল, কুত্তার বাচ্চা। কি?
593
00:55:58,690 --> 00:56:00,129
তুই এটা করতে পারবি না?
594
00:56:00,129 --> 00:56:03,000
দেরি করিস না,
আমাকে মেরে ফেল।
595
00:56:03,160 --> 00:56:04,930
তুই কেন এটা করতে পারবি না?
596
00:56:05,299 --> 00:56:08,240
তাহলে তুই মর, কুত্তার বাচ্চা।
597
00:56:12,740 --> 00:56:13,740
ব্যথা করছে।
598
00:56:16,309 --> 00:56:17,609
ব্যথা করছে।
599
00:56:24,589 --> 00:56:26,349
তাদের নিয়ে যাও। যাও!
600
00:56:34,760 --> 00:56:36,700
মারা যাওয়া খুব সহজ।
601
00:56:38,029 --> 00:56:40,200
সারাজীবন তোকে তোর পাপের
জন্যে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
602
00:56:41,170 --> 00:56:43,539
যদিও এটা মুক্তি পাওয়ার জন্যে যথেষ্ট না।
603
00:56:45,609 --> 00:56:46,609
হেই।
604
00:56:47,609 --> 00:56:50,279
তোর কি মনে হয় আমি মুক্তি পাব না?
605
00:56:51,049 --> 00:56:54,379
রাজনীতিবিদ এবং বিত্তশালী অনেক লোক আছে,
606
00:56:54,819 --> 00:56:57,420
যারা আমাকে সমর্থন করবে, বুজছ বাছাধন।
607
00:56:59,990 --> 00:57:01,490
যাও তাদের সাথে যোগযোগ কর।
608
00:57:04,490 --> 00:57:06,129
তাদের সবাইকে কল কর।
609
00:57:07,190 --> 00:57:09,829
তাদের সবাইকেও জেলে ঘানি টানাব।
610
00:57:09,960 --> 00:57:12,200
কি লজ্জা! ধুর।
611
00:57:20,569 --> 00:57:22,539
ব্যথা করছে।
612
00:57:22,940 --> 00:57:23,940
উঠো।
613
00:57:24,609 --> 00:57:26,750
- হেই! তুমি...
- চলো যাই।
614
00:57:27,109 --> 00:57:28,950
আমার চুল! আমার চুল আটকে গেছে।
615
00:57:28,950 --> 00:57:30,349
আমার চুল আটকে গেছে।
616
00:57:30,349 --> 00:57:32,089
ধুর ছাই!
617
00:57:40,760 --> 00:57:42,230
তুমি তাকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছ,
618
00:57:43,799 --> 00:57:45,799
কারণ তুমি এখন আমাদের বিশ্বাস কর?
619
00:57:50,670 --> 00:57:51,670
না।
620
00:57:55,180 --> 00:57:57,039
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
621
00:58:03,450 --> 00:58:04,450
ধন্যবাদ।
622
00:58:24,510 --> 00:58:25,569
কিম ডো-গি।
623
00:58:25,970 --> 00:58:27,069
কিম ডো-গি!
624
00:58:27,339 --> 00:58:28,510
কিম ডো-গি!
625
00:58:35,119 --> 00:58:36,119
কিম ডো-গি!
626
00:59:02,539 --> 00:59:07,480
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)