1
00:00:02,044 --> 00:00:03,706
[আর্চি] এর আগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,955
হিরাম লজ কীভাবে
আমার উপর ক্যাসিডি বুলকের হত্যার পিন করেছিল ?
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,775
[ওয়ার্ডেন নরটন]
তিনি মিঃ বুলকের বন্ধুদের অর্থ প্রদান করেছিলেন
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,836
তারা আপনাকে
ট্রিগারটি টানতে দেখেছিল বলে ।
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,714
তারা বুঝতে পারছে যে তারা লুকিয়ে আছে।
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,760
আমি
শ্যাডো লেকের মাধ্যমে খনিগুলিতে লুকিয়ে থাকতাম ।
7
00:00:13,847 --> 00:00:17,136
ওয়ার্ডেন বলেছিল যে আমি যদি এটি করি তবে
শেষ পর্যন্ত আরোহণ করবো
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,183
[
জুগহেড ] আপনি কি আর্চিকে ভেঙে ফেলছেন?
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,872
[ভেরোনিকা]
প্রহরীদের অসন্তুষ্ট করার জন্য আমাদের একটি বিভ্রান্তি প্রয়োজন
10
00:00:20,896 --> 00:00:23,013
এবং
ক্রেট জন্য আর্চির খেলা লুকান ।
11
00:00:23,106 --> 00:00:26,599
এখনই তাকে সন্ধান করুন!
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,025
জোয়াকিন, তুমি
কোথায় যাচ্ছ?
13
00:00:28,111 --> 00:00:30,048
- সর্পগুলিতে ফিরে?
- না, আমি অন্য একটি গ্যাংয়ে যোগ দিয়েছি।
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,689
- গেম মাস্টার, কোথায় ...
- [উভয়] রেড পালাদিন?
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,526
[ভেরোনিকা] এই
ঘরে প্রত্যেকেই চুক্তিটির অংশ।
16
00:00:35,619 --> 00:00:38,327
আর্চির
অবস্থান কোথায়, কেহ কেহ কেহ জানে না ?
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,995
[আর্কি] হিরাম লজও কি আপনার
মালিক?
18
00:00:40,082 --> 00:00:42,699
[ওয়ার্ডেন নরটন] আমার আত্মা
নিছক নশ্বর নয়, অ্যান্ড্রুজ।
19
00:00:42,793 --> 00:00:45,877
তবে সে আমাদের দেখছে।
সে সবসময় দেখছে।
20
00:00:49,841 --> 00:00:51,503
[বেটি] ওহ, আর্চি।
21
00:00:53,303 --> 00:00:54,965
এর মানে কী?
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,610
কীভাবে আমরা
এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে যাব ?
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,819
[চক] বেটি।
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,329
আমি তাকে দেখেছি।
25
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
গারগোল কিং।
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,452
জগ, কি রে?
এক্ষুনি?
27
00:01:27,546 --> 00:01:28,787
আমি যখন বাড়ি চলছিলাম।
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,872
আমি তাকে
ক্লিয়ারিংয়ে অনুসরণ করলাম ।
29
00:01:30,966 --> 00:01:32,423
বেটি, অন্য আছে।
30
00:01:32,509 --> 00:01:33,670
এর মতো দশ জন রয়েছে।
31
00:01:33,760 --> 00:01:34,821
তারা তাঁর শিষ্যদের মত চেহারা।
32
00:01:34,845 --> 00:01:36,711
তারা যেমন
রাজার উপাসনা করছিল ।
33
00:01:36,805 --> 00:01:38,512
- হে ভগবান.
- তারা এই মুখোশগুলিতে ছিল,
34
00:01:38,599 --> 00:01:41,182
যেমন তারা একটি গ্যাং ছিল।
গারোগোলস একটি গ্যাং।
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,579
- ঠিক আছে, তাদের পিছনে চলুন।
- না
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,247
আমাদের ভাগ্য ঠেকানো উচিত নয়।
যতক্ষণ না আমরা আরও জানতে পারি।
37
00:01:44,271 --> 00:01:45,762
ভাল,
তারা কে হতে পারে, জগ?
38
00:01:46,523 --> 00:01:47,604
জোয়াকিন
39
00:01:54,489 --> 00:01:55,730
[কর্ণ]
40
00:01:55,824 --> 00:01:58,362
জোয়াকিন কেভিনকে
নতুন একটি গ্যাংয়ের কথা বলেছিলেন ।
41
00:01:59,453 --> 00:02:01,695
এবং তারপরে জোয়াকিন
দৌড়ে গেলো অরণ্যে।
42
00:02:02,956 --> 00:02:05,994
আমরা জানি ওয়ার্ডেন নরটন জিঅ্যান্ডজি
খেলছেন,
43
00:02:06,084 --> 00:02:08,622
এবং জোয়াকিন
তার নোংরা কাজটি করছিল।
44
00:02:08,712 --> 00:02:10,231
এটি
হতাশাজনক প্রমাণের অন্য মাত্রা
45
00:02:10,255 --> 00:02:12,417
যে ওয়ার্ডেন নরটন
আমাদের গারগোয়েল কিং হতে পারে।
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,799
[বেটি দীর্ঘশ্বাস]
47
00:02:16,303 --> 00:02:18,295
[সাইরেন বিলাপ]
48
00:02:27,439 --> 00:02:29,522
[অ্যালিস] আপনি কোথায় ছিলেন
, যুবতী?
49
00:02:29,608 --> 00:02:32,191
আর্কি অ্যান্ড্রুজের জন্য একটি কৌশল চলছে।
50
00:02:32,277 --> 00:02:34,394
বন্দুক এবং কুকুর সহ পুলিশ
51
00:02:34,488 --> 00:02:36,070
রিভারডালের সমস্ত রাস্তায় ।
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,383
এর
সাথে আপনার কিছু করার ছিল?
53
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
না মা।
54
00:02:38,492 --> 00:02:41,860
এমনকি
আজ সকাল পর্যন্ত আমরা তার পালানোর কথা শুনিনি ।
55
00:02:41,953 --> 00:02:44,616
ওই জুভির ওয়ার্ডেন
গতরাতে নিজেকে হত্যা করে।
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,657
কি?
57
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
কিভাবে?
58
00:02:48,835 --> 00:02:52,328
আরআইভিডাব্লু এর রিপোর্টিং যে
তার সাথে পাওয়া গেছে
59
00:02:52,422 --> 00:02:53,913
নীল ঠোঁট
60
00:02:57,344 --> 00:03:00,178
তাই তিনি জিএন্ডজি খেলছিলেন।
61
00:03:00,263 --> 00:03:02,175
মা, আপনি
ওয়ার্ডেন নরটনকে চিনতেন?
62
00:03:02,766 --> 00:03:03,927
আপনি কেন এটি জিজ্ঞাসা করবেন?
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,633
কারণ
হিরাম লজের সাথে তাঁর সম্পর্ক ছিল
64
00:03:05,727 --> 00:03:07,969
25 বছর আগে কে আপনার সাথে জিএন্ডজি খেলেছে ।
65
00:03:08,063 --> 00:03:09,645
আপনি কি নিশ্চিত
যে তাকে মনে নেই?
66
00:03:09,731 --> 00:03:11,893
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, এলিজাবেথ।
67
00:03:11,983 --> 00:03:14,100
আমি
যা জানি তা আমি আপনাকে জানিয়েছি ।
68
00:03:22,119 --> 00:03:23,735
আমি এটার অভাব বোধ করি.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,454
আমি তোমাকে মিস করেছি, আর্চি।
70
00:03:33,922 --> 00:03:35,413
রনি।
71
00:03:39,928 --> 00:03:41,885
আমি জানি
ছায়া লেকের ছেলেরা কোথায় I
72
00:03:42,639 --> 00:03:43,880
ওয়ার্ডেন বলল সে ভেবেছিল
73
00:03:43,974 --> 00:03:45,590
তারা
পরিত্যক্ত খনিতে শিবির করছিল ।
74
00:03:45,684 --> 00:03:46,765
আমার কেবল সেখানে পৌঁছানো দরকার
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,845
না, আর্চি। আমি
বুঝতে পারি না আপনি বুঝতে পেরেছেন।
76
00:03:49,938 --> 00:03:53,022
এই বাঙ্কারের বাইরে,
একটি চালাকি চলছে,
77
00:03:53,108 --> 00:03:55,395
রোড ব্লক, চেকপয়েন্টস,
78
00:03:55,485 --> 00:03:58,819
পুরো শহর জুড়ে আপনার শক্ত জোললাইন সহ "ওয়ান্টেড" পোস্টার ।
79
00:03:58,905 --> 00:04:00,692
আমার
সেই সাক্ষীদের সন্ধান করা উচিত।
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,944
ওয়ার্ডেন বলেছিল যে
তিনজন ছেলেকেই বেতন দেওয়া হয়েছিল।
81
00:04:03,034 --> 00:04:05,276
তারাই কেবল
আমার নাম পরিষ্কার করতে পারে,
82
00:04:05,370 --> 00:04:06,702
তাই আমি দৌড়ানো বন্ধ করতে পারি
83
00:04:06,788 --> 00:04:09,326
আমার বাবার দেওয়া বন্ধ,
কোনও সন্দেহ নেই।
84
00:04:10,000 --> 00:04:11,866
[নিঃশ্বাস]
85
00:04:14,337 --> 00:04:16,169
অর্চি।
86
00:04:16,256 --> 00:04:17,588
এটি একটি দীর্ঘ শট,
87
00:04:17,674 --> 00:04:19,757
কিন্তু যখন বেটি
আপনার মামলায় কাজ করছিল
88
00:04:19,843 --> 00:04:20,987
অ্যাটর্নি ম্যাককয়
এবং আপনার মায়ের সাথে,
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,155
আপনার বাড়িতে ছিল, তাই না?
90
00:04:22,179 --> 00:04:23,590
হ্যাঁ
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,472
কেস ফাইলগুলি
এখনও আছে?
92
00:04:26,558 --> 00:04:29,471
হ্যাঁ, তবে তারা
সব কিছু দিয়ে গেছে।
93
00:04:29,561 --> 00:04:30,642
এবং, রনি,
94
00:04:30,729 --> 00:04:33,062
আমার বাবা জানতে পারবেন না আমি কোথায় আছি,
95
00:04:33,148 --> 00:04:34,309
বা তুমি আমাকে দেখেছ
96
00:04:34,399 --> 00:04:35,752
আমি চাই না যে সে এতে
জড়িয়ে থাকবে।
97
00:04:35,776 --> 00:04:37,108
আপনি জড়িত যথেষ্ট খারাপ লাগছে ।
98
00:04:37,194 --> 00:04:38,651
আরে
99
00:04:39,654 --> 00:04:42,522
আপনাকে এই
জগাখিচুড়ি থেকে মুক্ত করার একমাত্র উপায় ছিল ।
100
00:04:44,701 --> 00:04:47,614
রনি, আমি সেই আবেদনের চুক্তি করেছিলাম
101
00:04:48,371 --> 00:04:50,033
কারণ আমি ক্লান্ত ছিলাম
102
00:04:50,123 --> 00:04:51,893
আমার বন্ধুবান্ধব
এবং আমার পরিবারকে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে।
103
00:04:51,917 --> 00:04:54,830
সমস্ত লোক যারা
আপনাকে সহায়তা করেছে
104
00:04:54,920 --> 00:04:57,037
আমরা আপনাকে ভালবাসি কারণ এটি করছেন ।
105
00:04:57,631 --> 00:05:00,169
সুতরাং আমার আপনার বিশ্বাস করা উচিত
106
00:05:00,258 --> 00:05:02,295
এটি পরিচালনা করতে,
107
00:05:02,385 --> 00:05:05,503
এবং রাখা করা।
108
00:05:12,103 --> 00:05:13,810
[শেরিফ মিনেটা]
আর্চি হত্যাকারী,
109
00:05:13,897 --> 00:05:16,560
এবং আমরা জানি যে সে একা পালাতে পারেনি।
তার সাহায্য ছিল।
110
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
কোনও অপরাধীকে আড়াল করা
111
00:05:18,026 --> 00:05:19,562
বা
আইন থেকে তথ্য রোধ করা
112
00:05:19,653 --> 00:05:21,110
একটি জঘন্য অপরাধ।
113
00:05:21,196 --> 00:05:23,734
সুতরাং, যিনি
আর্কি অ্যান্ড্রুজকে সহায়তা করেছেন এবং এটেট করেছেন
114
00:05:23,824 --> 00:05:26,237
ঠিক যতটা হয়
একটি অপরাধমূলক তিনি হিসাবে।
115
00:05:26,326 --> 00:05:27,942
আমি সারাদিন ব্যস্ত ছিলাম, শেরিফ।
116
00:05:28,036 --> 00:05:30,278
আপনি
আমার ব্রাউজারের ইতিহাসটি পরীক্ষা করতে পারেন ।
117
00:05:30,372 --> 00:05:32,534
আপনি আমি বলতে চাচ্ছি তা জানেন.
118
00:05:33,917 --> 00:05:35,453
[হাসি]
119
00:05:37,629 --> 00:05:39,370
এমনকি
এই আর্চিকে আমি চিনি না ।
120
00:05:39,464 --> 00:05:41,877
এবং সোমবারে, আমি
টিন ফারমিসের জন্য একটি গ্রুপ হোস্ট করি।
121
00:05:41,967 --> 00:05:43,708
আমরা এখনও
সদস্যদের গ্রহণ করছি ।
122
00:05:45,762 --> 00:05:49,130
ব্রেকআউট করার সময় মিস ম্যাককয় আপনি কোথায় ছিলেন ?
123
00:05:50,433 --> 00:05:53,176
স্যার আমার দিকে তাকাবেন না।
আমি, আহ ...
124
00:05:53,728 --> 00:05:55,185
আমি ...
125
00:05:56,982 --> 00:06:00,066
আমি ছিলাম গানের ঘরে
126
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
অনুশীলন।
127
00:06:01,236 --> 00:06:02,602
একা?
128
00:06:04,030 --> 00:06:06,067
আমি আপনার
সমস্ত আলিবিসের দিকে তাকাব,
129
00:06:06,157 --> 00:06:08,240
এবং যদি আমি পরে এটি খুঁজে
130
00:06:08,326 --> 00:06:10,192
যে এখানে কেউ
জড়িত ছিল,
131
00:06:10,287 --> 00:06:13,371
তাহলে আপনি
এই স্কুলটিকে বিদায় জানাতে পারেন ,
132
00:06:13,456 --> 00:06:15,823
আপনার আশা এবং স্বপ্ন,
133
00:06:15,917 --> 00:06:18,079
আপনার সংগীত,
আপনার পুরো ভবিষ্যত।
134
00:06:18,169 --> 00:06:20,286
এটি সব
ঠিক যেমন চলে যায় ।
135
00:06:20,380 --> 00:06:21,916
সুতরাং, আবার, পরিষ্কার হতে হবে,
136
00:06:22,007 --> 00:06:23,964
যদি আপনি কিছু জানেন,
এখন সময় ...
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,090
শেরিফ মিনেটা, ফিরে!
138
00:06:25,176 --> 00:06:26,292
[থডস]
139
00:06:33,852 --> 00:06:36,595
[ছেলে] সবে কি হয়েছে?
মাই গড, সে কি ঠিক আছে?
140
00:06:37,188 --> 00:06:38,554
[জুগহেড] আরেকটি আটকানো।
141
00:06:38,648 --> 00:06:39,792
যেন বিষয়গুলি
যথেষ্ট পাগল ছিল না ।
142
00:06:39,816 --> 00:06:41,182
আমি জানি. প্রথম আমাকে,
143
00:06:41,276 --> 00:06:42,892
তারপরে এথেল, তারপরে জোসি।
144
00:06:42,986 --> 00:06:44,522
সেখানে সংযোগ কী?
145
00:06:45,071 --> 00:06:46,403
সংযোগের কথা বলছি,
146
00:06:46,489 --> 00:06:47,980
ওয়ার্ডেন নরটন মারা গেছেন,
147
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
গারগোল কিং হিসাবে আমাদের তত্ত্বটি সেখানে যায় ।
148
00:06:53,955 --> 00:06:55,821
হয়তো না.
149
00:06:56,625 --> 00:06:57,625
দেখুন
150
00:06:59,669 --> 00:07:01,349
আমাদের পিতামাতার মধ্যে সংযোগ রয়েছে
151
00:07:01,421 --> 00:07:02,523
এবং ওর্ডেন নর্টন ঠিক আছে।
152
00:07:02,547 --> 00:07:05,881
ওয়ার্ডেন নরটন
রিভারডেল হাইয়ের আরআরটিসি প্রশিক্ষক ছিলেন?
153
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
হ্যাঁ, একই বছর
154
00:07:07,052 --> 00:07:09,009
আমাদের মা-বাবা
মিডনাইট ক্লাব শুরু করেছিলেন।
155
00:07:09,095 --> 00:07:10,256
এটি আরও একবার প্রমাণ করে
156
00:07:10,347 --> 00:07:12,805
আমাদের পিতামাতারা আমাদের
কাছ থেকে জিনিস গোপন করে চলেছেন ,
157
00:07:12,891 --> 00:07:15,224
এবং এটির
মধ্যরাত্রি ক্লাব, জগ দিয়ে শুরু হয়েছিল।
158
00:07:15,310 --> 00:07:18,974
ফেদারহেড
রেকর্ডে প্রথম নীল-লিপড মৃত্যু ছিল।
159
00:07:19,064 --> 00:07:21,602
কোনওভাবেই আমাদের পিতামাতাদের
সাথে কথা বলতে শুরু করা উচিত।
160
00:07:21,691 --> 00:07:23,853
আমাদের সত্য বলার জন্য তাদের জোর করুন ।
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,061
এমনকি যদি এটি
কোনও কোণে তাদের সমর্থন করে।
162
00:07:26,154 --> 00:07:27,194
তোমার মনে কি ছিল?
163
00:07:27,280 --> 00:07:30,614
আমি
ভেরোনিকার স্পিেকেসি ধার নিতে পারি কিনা তা নির্ভর করে ।
164
00:07:30,700 --> 00:07:32,316
ঠিক আছে, ভাল,
আপনি যখন এটিতে কাজ করছেন,
165
00:07:32,410 --> 00:07:34,743
আমি
সর্পদের সমাবেশ করতে যাচ্ছি ।
166
00:07:34,829 --> 00:07:36,365
আমাদের জোয়াকুইনকে খুঁজতে হবে।
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,392
নর্টনের সহযোগী হিসাবে
তিনি সম্ভবত আমাদের সেরা শট
168
00:07:38,416 --> 00:07:40,576
নর্টনের মনের ভিতরে কী চলছে তা নির্ধারণের সময় ।
169
00:07:43,630 --> 00:07:44,711
বাই।
170
00:07:47,717 --> 00:07:49,049
[নির্বিচার বকবক]
171
00:07:50,845 --> 00:07:52,645
[মিষ্টি মটর] মিনেটের ট্র্যাশিং
তাঁবু শহর, জগ,
172
00:07:52,722 --> 00:07:54,634
আর্চিকে খুঁজছি
173
00:07:54,724 --> 00:07:56,716
ঠিক আছে. আমি
আমাদের নিজস্ব একটি মনুষ্য-শিকার প্রস্তাব ।
174
00:07:56,810 --> 00:07:58,537
আমি
জোয়াকিনের সন্ধানে মাটিতে প্রতিটি সর্প চাই ।
175
00:07:58,561 --> 00:07:59,789
আমি কোনও পাথর অপরিবর্তিত
রেখে দিতে চাই না ।
176
00:07:59,813 --> 00:08:01,707
আপনি জানেন, সর্পগুলি
কেবল অন্য সর্পগুলিকে শিভ করে না ।
177
00:08:01,731 --> 00:08:02,875
তাহলে তার মধ্যে
কী gotুকে পড়েছে?
178
00:08:02,899 --> 00:08:04,251
আচ্ছা, আর্চির মতে
জোয়াকিন এটি করেছে
179
00:08:04,275 --> 00:08:05,391
ওয়ার্ডেন নর্টনের জন্য
180
00:08:05,485 --> 00:08:06,671
এবং যখন ওয়ার্ডেন
বেটির মুখোমুখি হয়েছিল,
181
00:08:06,695 --> 00:08:08,482
তিনি আর্চিকে
রেড পালাদিন বলেছিলেন ।
182
00:08:08,571 --> 00:08:09,851
এছাড়াও, ওয়ার্ডেন
নিজেকে বিষাক্ত করেছিল
183
00:08:09,906 --> 00:08:11,943
সায়ানাইড এবং
ব্লুবেরি ফ্রেশ-এইড সহ।
184
00:08:12,033 --> 00:08:13,319
এবং তিনি
রিভারডাল হাই এর পক্ষে কাজ করেছিলেন
185
00:08:13,410 --> 00:08:15,117
আটক কেন্দ্রের আগে।
186
00:08:15,203 --> 00:08:17,160
প্রশ্নটি হচ্ছে, তিনি কি
কারও সাথে জিঅ্যান্ডজি খেলছিলেন,
187
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
কারও জন্য?
188
00:08:18,331 --> 00:08:19,492
এবং যেহেতু সে মারা গেছে,
189
00:08:19,582 --> 00:08:21,394
জোয়াকিনই কেবল
তার উত্তর জানতে পারে।
190
00:08:21,418 --> 00:08:23,250
ঠিক।
তবে জোয়াকিন একা নাও থাকতে পারেন।
191
00:08:23,336 --> 00:08:25,147
কেভিন বলেছিলেন যে তিনি সম্ভবত
একটি নতুন গ্যাংয়ের সাথে ঘুরছেন।
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,628
গারগোয়েল আপনি দেখেছেন?
193
00:08:26,715 --> 00:08:28,047
হুবহু
194
00:08:28,133 --> 00:08:31,297
এবং যদি এই দলটি
রাজার পক্ষে কাজ করে,
195
00:08:31,386 --> 00:08:33,343
তারপরে তারা
আমাদেরকে তাঁর কাছে নিয়ে যাবে।
196
00:08:34,848 --> 00:08:37,556
আর্চি, আপনি
নিজের বার্গার খান নি।
197
00:08:37,642 --> 00:08:40,851
[দীর্ঘশ্বাস] সত্যি কথা বলতে কি
, কেভ , আমি এখনই খুব গরম অনুভব করছি না ।
198
00:08:40,937 --> 00:08:42,394
[কর্ণ]
199
00:08:42,480 --> 00:08:44,642
আমাকে আপনার ব্যান্ডেজটি দেখতে দিন।
200
00:08:51,489 --> 00:08:52,570
ঠিক আছে.
201
00:08:53,658 --> 00:08:55,115
এটি অবশ্যই সংক্রামিত।
202
00:08:55,660 --> 00:08:56,901
দুর্দান্ত
203
00:08:56,995 --> 00:08:58,827
কোনও উদ্বেগ নেই, আর্চ।
204
00:08:58,913 --> 00:09:02,406
বেটির সংযোগ রয়েছে।
সে জানবে কী করতে হবে।
205
00:09:02,500 --> 00:09:04,162
[বেটি] ঠিক আছে, কেভিন।
সে একজন ডাক্তার.
206
00:09:04,252 --> 00:09:06,244
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
207
00:09:06,337 --> 00:09:10,331
ওহ, এবং ছোট বিল আনুন।
208
00:09:25,190 --> 00:09:26,306
এলিজাবেথ।
209
00:09:26,399 --> 00:09:28,812
আমাকে বলবেন না
এটি আপনার করণীয়।
210
00:09:32,739 --> 00:09:34,822
আমি আমন্ত্রণগুলি প্রেরণ করেছি
211
00:09:34,908 --> 00:09:36,695
গারগোয়েল কিং থেকে
212
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
কি?
213
00:09:37,869 --> 00:09:40,111
এবং দেখো. আপনি সবাই এসেছেন।
214
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
তুমি কী করছ?
215
00:09:41,289 --> 00:09:44,657
গোপন সব
শেষ এখন, মা।
216
00:09:44,751 --> 00:09:46,333
এবং এটি করার
একমাত্র উপায় ছিল ,
217
00:09:46,419 --> 00:09:47,500
আপনারা সবাইকে এক সাথে পেতে
218
00:09:47,587 --> 00:09:49,749
এই ঘরে কেউ
খুনি।
219
00:10:02,519 --> 00:10:04,226
অ্যালিস, আমরা একে অপরের প্রতিশ্রুতি
220
00:10:04,312 --> 00:10:05,678
আমরা
এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে না ।
221
00:10:05,772 --> 00:10:06,979
মানে, আর কাকে বলেছে?
222
00:10:07,065 --> 00:10:08,806
আমি বেটিকে তাকে রক্ষা করতে বলেছিলাম,
223
00:10:08,900 --> 00:10:10,266
তাই সে খেলা খেলবে না।
224
00:10:10,360 --> 00:10:11,796
এবং এটা কাজ করে.
আমি খেলা খেলছি না,
225
00:10:11,820 --> 00:10:13,311
কিন্তু আপনার বাচ্চাদের অনেক।
226
00:10:13,404 --> 00:10:15,737
এটি তাদের রক্ষা সম্পর্কে।
আপনি কি যত্ন না?
227
00:10:15,824 --> 00:10:18,316
যত্ন?
আজ সকালে জোসির একটি খিঁচুনি হয়েছিল ।
228
00:10:18,409 --> 00:10:19,991
আমার
এখনই তার সাথে থাকা উচিত ।
229
00:10:20,078 --> 00:10:23,037
এখানে
শূন্য প্রাসঙ্গিকতা থাকলে অতীতের পুনঃস্থাপন এখানে নয় ।
230
00:10:23,123 --> 00:10:25,581
অ্যাটর্নি ম্যাককয়,
এটি প্রাসঙ্গিক।
231
00:10:25,667 --> 00:10:27,533
আপনার মেয়ে
খেলা খেলছে,
232
00:10:27,627 --> 00:10:29,459
কেভিন এবং চেরিলের সাথে,
233
00:10:29,546 --> 00:10:31,378
এমনকি আপনার ছেলে রেজি,
মিঃ ম্যান্টেল,
234
00:10:31,464 --> 00:10:33,144
যতই
কালো চোখ আপনি তাকে দিন না কেন ।
235
00:10:34,384 --> 00:10:35,750
আমি কখনই আমার ছেলের উপর আঘাত করতাম না।
236
00:10:35,844 --> 00:10:37,130
আরেকটি মিথ্যা.
237
00:10:37,220 --> 00:10:39,633
ছেলেরা, কিছুটা
সময় বেরোতে বাধ্য ছিল ।
238
00:10:39,722 --> 00:10:41,759
আমাদের বাচ্চাদের
সত্য জানা দরকার ।
239
00:10:41,850 --> 00:10:42,993
তো, বেটি, আমরা কোথা থেকে শুরু করব?
240
00:10:43,017 --> 00:10:45,600
আর্চির জুভির মৃত ওয়ার্ডেনের সাথে ।
241
00:10:45,687 --> 00:10:48,054
তিনি
আরআরটিসি প্রশিক্ষকও ছিলেন
242
00:10:48,148 --> 00:10:49,764
আপনি ছেলেরা যখন
হাই স্কুলে ছিল
243
00:10:49,858 --> 00:10:51,815
মিঃ কেলার, আপনি তখন
ক্যাডেট ছিলেন।
244
00:10:51,901 --> 00:10:53,101
আপনি কি
তার সাথে খেলা খেলেন ?
245
00:10:53,153 --> 00:10:55,270
মেজর নরটন
সবেমাত্র এটি বাজেয়াপ্ত করেছিলেন।
246
00:10:55,363 --> 00:10:56,820
বিপথগামী ম্যানুয়াল, এগুলি সবই।
247
00:10:58,199 --> 00:11:01,067
মিঃ লজ,
ওয়ার্ডেন নর্টনের সাথে আপনার ব্যবসায়ের ব্যবসা ছিল
248
00:11:01,161 --> 00:11:02,902
তিনি মারা যাওয়া অবধি
249
00:11:02,996 --> 00:11:04,362
তারা কি ছিল?
250
00:11:04,455 --> 00:11:06,117
এবং আপনি কি জানেন যে
তিনি জিঅ্যান্ডজি খেলছেন?
251
00:11:06,207 --> 00:11:07,743
অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না,
252
00:11:07,834 --> 00:11:09,325
এবং একটি সূত্র না।
253
00:11:09,419 --> 00:11:11,331
আর অ্যাসেনশন নাইটের কী হবে?
সে কি ছিল?
254
00:11:11,421 --> 00:11:12,878
আমাদের কীভাবে
উত্তর দেওয়ার কথা?
255
00:11:12,964 --> 00:11:14,705
আমরা সবাই আমাদের উদ্যান থেকে উঁচুতে ছিলাম,
256
00:11:14,799 --> 00:11:16,961
হ্যালুসিনেটিং গারোগোলস।
257
00:11:17,051 --> 00:11:18,462
অপেক্ষা করুন, এফপি,
258
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
তুমিও এটা দেখেছ?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,471
ওহ, এটি
আমাদের সময়ের অপচয় a
260
00:11:22,557 --> 00:11:24,637
এবং আমার আসলে একটি কাজ আছে
যা আমার ফিরে যেতে হবে,
261
00:11:24,684 --> 00:11:26,346
সুতরাং যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
262
00:11:26,436 --> 00:11:27,893
না, হীরাম।
263
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
দেখুন, আসুন আমরা এটি দিয়ে শেষ করি।
264
00:11:30,940 --> 00:11:32,647
অন্যথায়, এটি কখনও শেষ হবে না।
265
00:11:35,737 --> 00:11:38,650
বেটি, আপনি জানতে চান
কে চালেসে বিষ প্রয়োগ করেছে।
266
00:11:39,741 --> 00:11:42,199
গেম মাস্টার হ'ল
গেমটি সেট আপ করে।
267
00:11:42,285 --> 00:11:46,325
সুতরাং, আমার প্রবৃত্তি
আমাকে এটি বলছে
268
00:11:46,414 --> 00:11:47,905
অপরাধী ছিল
পেনেলোপ ব্লোসম।
269
00:11:48,416 --> 00:11:51,875
আমার ধারণা সম্ভবত সে
তার গ্রিনহাউসে বিষ বাড়িয়েছিল।
270
00:11:51,961 --> 00:11:54,999
তুমি
হারমাইনি সায়ানাইড বাড়বে না
271
00:11:55,089 --> 00:11:57,206
এমন একটি সত্য যা কেবল
একটি ব্লসমই জানত।
272
00:12:05,183 --> 00:12:06,594
এটি ড্যারিল ডয়েলি ছিল।
273
00:12:08,978 --> 00:12:11,812
আমরা দুজনেই গেম মাস্টার ছিলাম,
274
00:12:11,898 --> 00:12:14,231
ও গোপনে
আমার সাথে প্রেম করত।
275
00:12:15,860 --> 00:12:18,352
তিনি চালেসে বিষ রেখেছিলেন,
276
00:12:18,446 --> 00:12:21,530
কারণ তিনি চেয়েছিলেন
আমরা একসাথে আরোহণ করব।
277
00:12:23,243 --> 00:12:24,734
তবে আমি বললাম না।
278
00:12:28,206 --> 00:12:30,573
আমি ভেবেছিলাম
279
00:12:30,667 --> 00:12:32,784
টুকরাগুলি
পরে খালি করা হয়েছিল,
280
00:12:32,877 --> 00:12:34,664
কিন্তু তারা ছিল না।
281
00:12:35,255 --> 00:12:37,247
বছর কয়েক পরে, ড্যারিল আমার কাছে এসেছিল
282
00:12:37,340 --> 00:12:40,253
এই মর্মান্তিক ঘটনার জন্য অপরাধবোধে আবদ্ধ ,
283
00:12:40,343 --> 00:12:42,710
এবং সান্ত্বনা খুঁজছি।
284
00:12:42,804 --> 00:12:46,388
এবং আমি আবার তাকে প্রত্যাখ্যান।
285
00:12:46,474 --> 00:12:50,013
আমরা দু'জনের
পরিবারের সাথে বিয়ে হয়েছিল এবং ...
286
00:12:51,688 --> 00:12:52,895
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আপনি দেখুন,
287
00:12:52,981 --> 00:12:57,271
পুনরায় পরিদর্শন এর
যে অপবিত্র রাত।
288
00:12:59,028 --> 00:13:00,735
তো, সে চলে গেল।
289
00:13:02,699 --> 00:13:05,066
পরের দিন
290
00:13:05,159 --> 00:13:07,776
তাকে
তার গ্যারেজে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে ,
291
00:13:07,870 --> 00:13:10,237
তার সেডানে বসে,
292
00:13:10,331 --> 00:13:12,368
ইঞ্জিন চলমান, উইন্ডোজ আপ।
293
00:13:13,751 --> 00:13:15,083
[দীর্ঘশ্বাস]
294
00:13:23,136 --> 00:13:25,344
দিল্টন ডইলির
মৃত বাবা তা করেছিলেন।
295
00:13:25,430 --> 00:13:28,639
ঠিক আছে, এটি ব্যাখ্যা করে যে কীভাবে ডিলটন
গেমটিতে হাত পেল,
296
00:13:28,725 --> 00:13:30,637
এবং কেন তিনি এটি খেলতে শুরু করলেন।
297
00:13:30,727 --> 00:13:31,888
না, তবে এটি ব্যাখ্যা করে না
298
00:13:31,978 --> 00:13:33,844
গারগোল কিং
আজ কে।
299
00:13:33,938 --> 00:13:35,916
- জুগহেড এবং আমি তাকে দেখেছি।
- তুমি কী বোঝাতে চাইলে, তাকে দেখেছ?
300
00:13:35,940 --> 00:13:38,853
ফক্স ফরেস্টে এবং আমরা
তখন থেকেই তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
301
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
আপনি কেন মনে করেন জুগহেড
গেমটি খেলতে শুরু করেছিল?
302
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
সে এখনও খেলছে না, তাই না?
303
00:13:42,447 --> 00:13:44,279
আমি তাই ভীত, মিঃ জোন্স।
304
00:13:44,365 --> 00:13:47,028
এবং সে কিছু
সত্যই অদ্ভুত সংযোগ তৈরি করেছে
305
00:13:47,118 --> 00:13:49,096
খেলা এবং রিভারডেলের মধ্যে,
যা সে থাকত না ...
306
00:13:49,120 --> 00:13:50,827
দেখুন, আমি এটি
যথেষ্ট শুনেছি ।
307
00:13:50,913 --> 00:13:52,575
ছেলেটি
আমার মৃত্যু হতে চলেছে।
308
00:14:02,550 --> 00:14:04,712
সন্তুষ্ট, এলিজাবেথ?
309
00:14:04,802 --> 00:14:06,043
না মা।
310
00:14:07,472 --> 00:14:09,464
কাছেও নয়।
311
00:14:13,478 --> 00:14:16,516
[সেল ফোন কম্পন]
[দূরবর্তী সাইরেন]
312
00:14:16,606 --> 00:14:18,222
ফ্যাংস
আপনি কি জোয়াকিনকে পেয়েছেন?
313
00:14:18,316 --> 00:14:19,876
[ফ্যাংস]
সেন্টারভিলে সর্পগুলি তাকে স্পট করেছে
314
00:14:19,942 --> 00:14:21,729
সর্বশেষ রিসর্ট
যুব ছাত্রাবাসে।
315
00:14:21,819 --> 00:14:23,435
- আমরা এখন আমাদের পথে আছি
- তাকে ধর.
316
00:14:23,529 --> 00:14:25,691
তাকে
ফুটব্রিজের কাছে ফক্স ফরেস্টে নিয়ে যান ।
317
00:14:25,782 --> 00:14:28,240
- আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব.
- এটি, বস মানুষ।
318
00:14:28,326 --> 00:14:30,966
- তুমি কোথাও যাচ্ছ ছেলে?
- হ্যাঁ, আমি সর্পদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
319
00:14:31,037 --> 00:14:33,199
হ্যাঁ? তুমি নরকের মতো
320
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
তুমি কি করছো?
321
00:14:34,374 --> 00:14:35,740
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
322
00:14:35,833 --> 00:14:37,913
আমার
দ্বিতীয়টি করা উচিত ছিল আমি আপনাকে খেলতে দেখেছি।
323
00:14:37,960 --> 00:14:39,167
তুমি আসক্ত।
324
00:14:39,253 --> 00:14:40,939
জি ও জি ওষুধের মতো।
এটি আপনার রক্তে প্রবেশ করেছে।
325
00:14:40,963 --> 00:14:42,499
আমি আসক্ত নই।
326
00:14:43,549 --> 00:14:45,085
আমার শুধু আরোহণ করা দরকার,
327
00:14:45,176 --> 00:14:46,917
তাই আমি
গারগোয়েল কিংকে খুঁজে পেতে পারি ,
328
00:14:47,011 --> 00:14:48,752
এবং এই সব শেষ।
329
00:14:48,846 --> 00:14:49,882
তুমি ঠিক বলছো.
330
00:14:49,972 --> 00:14:52,760
আপনি কোনও আসক্তির মতো কিছুই শোনেন না।
আমার ভুল.
331
00:14:54,477 --> 00:14:56,469
সময় এসেছে তোমার
মনকে শান্ত করার,
332
00:14:56,562 --> 00:14:58,645
নিজের ভালোর জন্য
333
00:15:08,908 --> 00:15:10,024
[কর্ণ]
334
00:15:10,118 --> 00:15:12,360
এটি পরিষ্কার এবং শুকনো রাখুন।
335
00:15:13,037 --> 00:15:15,575
সংক্রমণ হিসাবে,
336
00:15:15,665 --> 00:15:19,249
আমার
পিছনের ঘরে কিছু অ্যান্টিবায়োটিক রয়েছে।
337
00:15:19,335 --> 00:15:22,954
অর্থাৎ
আমার কাছে যদি কিছু থাকে
338
00:15:23,047 --> 00:15:25,039
আপনাকে ধন্যবাদ, ড। কারডল জুনিয়র
339
00:15:25,133 --> 00:15:27,967
বেটি আপনাকে
ছোট বিল দিয়ে দিতে বলেছে ।
340
00:15:31,556 --> 00:15:33,798
[দীর্ঘশ্বাস] আর্চি, আমাদের
আবার বাঙ্কারে ফিরে আসা উচিত ।
341
00:15:33,891 --> 00:15:35,928
আমি আর ফিরে যেতে পারছি না, কেভ।
342
00:15:36,018 --> 00:15:37,579
আমি শ্যাডো লেকে যাচ্ছি,
সেই খনিগুলিতে,
343
00:15:37,603 --> 00:15:39,640
আমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য দায়ী ছেলেদের সন্ধান করা ।
344
00:15:39,730 --> 00:15:42,723
আপনি কীভাবে মনে করেন যে আপনি
একা পায়ে পাড়ি দেবেন?
345
00:15:42,817 --> 00:15:43,978
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন, কেভ?
346
00:15:46,487 --> 00:15:49,605
ভেরোনিকা আমাকে মেরে ফেলছে।
347
00:15:57,039 --> 00:15:59,907
[শেরিফ মিনেটা] ঠিক আছে, ডনি।
এবার আরও একবার চেষ্টা করে দেখি।
348
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
চলে আসো. সারাদিন আমার নেই।
349
00:16:08,426 --> 00:16:10,042
কি খারাপ অবস্থা?
350
00:16:14,932 --> 00:16:16,048
হে ভগবান.
351
00:16:16,142 --> 00:16:17,974
এটি সম্পাদিত হয়েছে।
352
00:16:18,603 --> 00:16:20,219
[হিরাম] ভেরোনিকা।
353
00:16:22,398 --> 00:16:23,605
সেই আর্চির কেস ফাইল কি?
354
00:16:25,693 --> 00:16:29,482
সে আর
কখনও কারাগারের পিছনে থাকবে না বাবা।
355
00:16:30,072 --> 00:16:31,563
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
356
00:16:38,789 --> 00:16:40,030
[দরজা বন্ধ]
357
00:16:42,376 --> 00:16:46,711
শেডো লেকে অনেকগুলি ভেরিয়েবল রয়েছে ।
358
00:16:46,797 --> 00:16:48,129
তাদের যত্ন নিতে.
359
00:16:49,383 --> 00:16:50,749
তাদের সবাই.
360
00:16:50,843 --> 00:16:52,379
[দরজায় কড়া নাড়ানো]
361
00:16:52,470 --> 00:16:53,756
[বেটি] জগ?
362
00:16:53,846 --> 00:16:55,178
- তুমি কি ...
- বেটি
363
00:16:55,264 --> 00:16:56,471
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
364
00:16:56,557 --> 00:16:58,640
জগ, কি রে?
365
00:16:59,519 --> 00:17:02,319
আপনার কাছে সেই
বিশ্বাসযোগ্য ববি পিনগুলির একটির আপনার উপর থাকতে হবে না, তাই না?
366
00:17:02,480 --> 00:17:04,096
সর্বদা.
367
00:17:04,190 --> 00:17:05,351
তোমার বাবা কি এই কাজটি করেছেন?
368
00:17:05,441 --> 00:17:07,558
হ্যাঁ তিনি
আমাকে জিএন্ডজি খেলা পছন্দ করেন না ।
369
00:17:07,652 --> 00:17:09,860
সেটা আমার ভুল. আমি দুঃখিত.
370
00:17:09,946 --> 00:17:12,233
আমি যখন
আমাদের বাবা-মার সবার সাথে কথা বলছিলাম তখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল ।
371
00:17:12,323 --> 00:17:14,235
হ্যাঁ কীভাবে বসে ছিলেন
মিস মিস্পল?
372
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
পেনেলোপ ব্লসম ড
373
00:17:15,409 --> 00:17:18,243
ড্যারিল ডয়েলি হলেন তিনিই
যিনি চটকে বিষ প্রয়োগ করেছিলেন।
374
00:17:18,746 --> 00:17:20,032
উহু.
375
00:17:21,707 --> 00:17:23,243
ডিলানের বাবা?
376
00:17:23,334 --> 00:17:24,996
- তুমি ভাবি ...
- মারা গেছ? হ্যাঁ
377
00:17:25,086 --> 00:17:26,543
বেশ সুবিধাজনক, তাই না?
378
00:17:26,629 --> 00:17:29,872
পেনেলোপের গল্পটি যে নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারে না সেই এক ব্যক্তি ।
379
00:17:29,966 --> 00:17:31,878
- তো, আমি এটি কিনে নেই।
- আমিও না, জগ।
380
00:17:31,968 --> 00:17:34,210
সুতরাং, আমি ডঃ কারডল জুনিয়রকে ফোন করে
জিজ্ঞাসা করলাম তিনি টানতে পারেন কিনা
381
00:17:34,303 --> 00:17:36,545
মিঃ ডইলি
আমাদের জন্য ময়না তদন্ত রিপোর্ট।
382
00:17:36,639 --> 00:17:38,075
আপনি কি
নিজেকে এটিকে পরিচালনা করতে পারবেন বলে মনে করেন?
383
00:17:38,099 --> 00:17:39,576
মিষ্টি মটর এবং ফ্যাঙ্গস
জোয়াকিনকে পেয়ে থাকতে পারে।
384
00:17:39,600 --> 00:17:41,637
জগ সাবধান!
385
00:17:42,603 --> 00:17:46,222
আমি জানি আমরা
কোনও কিছুর নিকটবর্তী হই, বেটি।
386
00:17:54,991 --> 00:17:56,402
[সেল ফোন বেজে উঠছে]
387
00:18:00,454 --> 00:18:01,786
আরে, ভেরোনিকা, কী হয়েছে?
388
00:18:01,872 --> 00:18:02,988
সিরিয়াসলি, কেভিন,
389
00:18:03,082 --> 00:18:05,119
তোমার একটা কাজ করার ছিল
390
00:18:05,209 --> 00:18:07,622
আর্চিকে
এখনই ঠিক রেখে দাও।
391
00:18:11,215 --> 00:18:12,922
কেভ, রনিকে দোষ দিবেন না।
এটা সব আমি ছিল।
392
00:18:13,009 --> 00:18:15,217
যদি আপনি আমাকে বলেন আপনি
ছায়া খনিতে যাচ্ছেন ...
393
00:18:15,303 --> 00:18:17,169
আমি.
আমার নাম সাফ করার জন্য এটি আমার এক শট ।
394
00:18:17,263 --> 00:18:18,263
কিন্তু এটা না.
395
00:18:18,347 --> 00:18:20,304
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
396
00:18:20,391 --> 00:18:22,883
দশ মিনিটের শেরিফ
মিনেটার জিজ্ঞাসাবাদ
397
00:18:22,977 --> 00:18:25,094
ছায়া লেকের ছেলেদের
মুছে ফেলা হয়েছিল।
398
00:18:25,187 --> 00:18:26,803
আমার কেবল
হারিয়ে যাওয়া ফুটেজটি খুঁজে পেতে হবে।
399
00:18:26,897 --> 00:18:28,208
কিন্তু তা কি
কেবল ধ্বংস হয়ে যেত না ?
400
00:18:28,232 --> 00:18:30,098
না, আমার বাবা সর্বদা
ময়লার সাথে ঝুলে থাকে,
401
00:18:30,192 --> 00:18:32,058
যদি
কারও উপর তার কর্তৃত্ব করা দরকার।
402
00:18:32,153 --> 00:18:33,439
আপনি কি মনে করেন
এটি তার পড়াশোনায় আছে?
403
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
এরকম তেজস্ক্রিয় কিছু
?
404
00:18:36,866 --> 00:18:39,984
সে এটিকে
নিজের থেকে অনেক দূরে রাখবে ।
405
00:18:40,077 --> 00:18:42,069
কাছের,
406
00:18:42,163 --> 00:18:44,280
যাক, মেয়রের অফিস।
407
00:18:44,373 --> 00:18:45,601
ঠিক আছে,
রনির,
408
00:18:45,625 --> 00:18:46,985
কিন্তু এটা
আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করবে না ।
409
00:18:47,501 --> 00:18:48,912
ভাল।
410
00:18:49,003 --> 00:18:50,856
তবে আপনি কেভিনকে বলেছিলেন যে সে যদি তোমাকে
আমার কাছে ফিরিয়ে না দেয়
411
00:18:50,880 --> 00:18:51,916
এক টুকরোতে,
412
00:18:52,006 --> 00:18:54,498
আমি তাকে উচ্ছেদ করব।
413
00:19:09,899 --> 00:19:11,561
[হতাশ] সুতরাং, পরিকল্পনা কি?
414
00:19:11,651 --> 00:19:13,643
মানে,
এই ছেলেরা সশস্ত্র হলে কি হবে ?
415
00:19:13,736 --> 00:19:15,068
আর তুমি হাঁচি দূরে আছো
416
00:19:15,154 --> 00:19:16,381
সেই
সেলাই ছিড়ে থেকে , আর্চি।
417
00:19:16,405 --> 00:19:18,146
কেভিন, আমি ভাল আছি শি।
418
00:19:18,240 --> 00:19:20,232
[বীপ]
[অজ্ঞান রেডিও বকবক]
419
00:19:44,975 --> 00:19:46,557
সর্বদা আমার জন্মদিন।
420
00:19:51,524 --> 00:19:53,140
পবিত্র জঞ্জাল।
421
00:19:54,360 --> 00:19:56,067
দয়া করে এটি হন
422
00:19:59,240 --> 00:20:00,697
[শেরিফ মিনেটা]
ঠিক আছে, ডনি।
423
00:20:00,783 --> 00:20:02,900
এবার আরও একবার চেষ্টা করে দেখি।
424
00:20:02,993 --> 00:20:04,529
দশ হাজার
425
00:20:04,620 --> 00:20:07,283
এবং আপনাকে যা বলতে হবে
তা হ'ল আপনি আর্চি অ্যান্ড্রুজকে দেখেছিলেন
426
00:20:07,373 --> 00:20:08,909
আপনার বন্ধু
ক্যাসিডি বুলককে হত্যা করুন ।
427
00:20:08,999 --> 00:20:10,227
যদি তা
জবরদস্তির প্রমাণ না হয় ,
428
00:20:10,251 --> 00:20:11,662
আমি জানি না কি।
429
00:20:20,886 --> 00:20:22,627
এসো, ইন্টারনেট।
430
00:20:22,722 --> 00:20:24,509
চলে আসো.
431
00:20:25,266 --> 00:20:26,473
[দরজায় নক করুন]
432
00:20:26,559 --> 00:20:27,970
[গ্লোরিয়া]
তিনি এখানে আছেন।
433
00:20:28,060 --> 00:20:29,018
[নক অবিরত]
434
00:20:29,019 --> 00:20:30,885
- চলে আসো.
- হ্যালো?
435
00:20:30,980 --> 00:20:32,221
[কী জঙ্গলে]
436
00:20:35,025 --> 00:20:36,712
আমি মেয়রের মেয়ে।
আমার এখানে থাকার অধিকার আছে।
437
00:20:36,736 --> 00:20:38,853
মিথ্যা। তাঁর মা এবং বাবা
আমাকে বিশেষভাবে বলেছিলেন
438
00:20:38,946 --> 00:20:40,173
শেরিফ বিভাগে কল করতে
439
00:20:40,197 --> 00:20:41,483
যদি সে আবার কখনও প্রবেশ করতে পারে।
440
00:20:43,534 --> 00:20:46,197
ঠিক আছে, এটি প্রয়োজন হয় না।
441
00:20:47,747 --> 00:20:48,807
- [মানুষ] উঠুন।
- [জোয়াকুইন কলঙ্কিত]
442
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
[মানুষ] উঠ!
443
00:20:49,915 --> 00:20:51,326
[জোয়াকিন গ্রায়েট]
444
00:20:54,712 --> 00:20:56,248
আমরা তার উপর কী পেলাম তা দেখুন।
445
00:20:58,299 --> 00:20:59,540
[করুণ]
446
00:21:00,342 --> 00:21:03,005
তাহলে আপনি
গারগোলে গ্যাংয়ের জন্য জাহাজে লাফিয়েছিলেন?
447
00:21:03,095 --> 00:21:05,337
আপনার অনেক কিছুই
করার আছে।
448
00:21:06,307 --> 00:21:08,048
[হাঁফ এবং কাশি]
449
00:21:08,142 --> 00:21:10,259
আপনি কেন
আর্চিকে ঢাকা দিয়েছিলেন তা আমরা কেন শুরু করব না ?
450
00:21:10,352 --> 00:21:12,432
তাকে রক্ষা করার পরিবর্তে,
যেমনটি আপনার মনে করা হয়েছিল।
451
00:21:13,397 --> 00:21:15,764
ওয়ার্ডেন বলেছিল
আমার আর কোন উপায় নেই।
452
00:21:15,858 --> 00:21:17,690
তুমি জানো
না ওখানে কেমন ছিল, জগ।
453
00:21:17,777 --> 00:21:19,518
বেঁচে থাকার জন্য আপনি কিছু করেন।
454
00:21:19,612 --> 00:21:23,902
আমার জন্য, এটি ছিল ওয়ার্ডেনের মহিমা।
একটি ... একটি দাবা টুকরা।
455
00:21:23,991 --> 00:21:25,903
কিছু উপায়ে,
তিনি একটি মহিমাও ছিলেন।
456
00:21:25,993 --> 00:21:28,013
- ওটার মানে কি?
- আমি এই গেম কার্ডগুলি দিয়ে তাকে দেখেছি
457
00:21:28,037 --> 00:21:30,654
যে ... তাকে কী করতে হবে তা জানিয়েছে।
458
00:21:30,748 --> 00:21:32,660
যে কেউ তাদের কাছে পাঠিয়েছে সে
চেয়েছিল আর্চির মৃত।
459
00:21:32,750 --> 00:21:34,457
যে মুহুর্তে
তাকে লক করা হয়েছিল,
460
00:21:34,543 --> 00:21:35,829
তিনি ইতিমধ্যে চিহ্নিত ছিল।
461
00:21:38,297 --> 00:21:40,004
[জুগহেড] কী দিয়ে চিহ্নিত?
462
00:21:41,217 --> 00:21:42,958
এই প্রতীক ...
463
00:21:43,052 --> 00:21:45,419
আর্ডির নিতম্বের উপরে ব্র্যান্ড করা ওয়ার্ডেন ?
464
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
এর মানে কী?
465
00:21:46,597 --> 00:21:48,509
নর্দ
466
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
তাকে উপরে তুলো.
467
00:21:51,060 --> 00:21:52,517
- না, না ... [গ্রান্টস]
- উঠুন!
468
00:21:52,603 --> 00:21:54,686
আরে, শুধু ...
থামো।
469
00:21:54,772 --> 00:21:56,104
- [ফিসফিসি] ঠিক থামাও
- ঠিক আছে.
470
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
কোরবানি।
471
00:22:01,737 --> 00:22:03,729
এর অর্থ ...
472
00:22:03,823 --> 00:22:06,315
এর অর্থ হ'ল
অর্চি মারা যেতে হয়েছিল।
473
00:22:06,408 --> 00:22:09,367
আমি ... দুঃখিত, জাগ।
আমি জানি সে তোমার পাল ছিল। আমি ...
474
00:22:09,453 --> 00:22:10,573
ওহ, আর্চি বেঁচে আছেন, জোয়াকুইন।
475
00:22:11,747 --> 00:22:13,283
তাহলে সে
আর বেশি দিন থাকবে না ।
476
00:22:13,374 --> 00:22:14,910
কে ওয়ার্ডেন নর্টনকে
তার আদেশ দিচ্ছে ?
477
00:22:15,459 --> 00:22:16,825
না
478
00:22:16,919 --> 00:22:18,126
ঠিক আছে.
479
00:22:18,212 --> 00:22:20,044
- আমি মনে করি না আপনি জোয়াকুইন বুঝতে পেরেছেন।
- না
480
00:22:20,130 --> 00:22:22,417
তোমার কথা না আসা
পর্যন্ত আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না ।
481
00:22:28,389 --> 00:22:31,427
আমি তাদের একবার দেখা করতে দেখেছি।
482
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
তবে আপনি তাকে চেনেন, জোন্স।
483
00:22:33,018 --> 00:22:34,680
কালো স্যুটের লোকটি।
484
00:22:35,187 --> 00:22:37,429
[জুগহেড] একটি প্রাচীন মন্দ,
দীর্ঘকাল ভুলে যাওয়া, জেগে উঠেছে।
485
00:22:37,523 --> 00:22:40,391
খাঁটি কুৎসা ও নিষ্ঠুরতার মূর্ত প্রতীক ।
486
00:22:42,736 --> 00:22:43,772
সুতরাং অবশেষে এটি ঘটেছে।
487
00:22:44,697 --> 00:22:45,858
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন।
488
00:22:46,490 --> 00:22:48,982
আপনি
হাই স্কুলে ওয়ার্ডেন নর্টনের সাথে দেখা করেছেন ।
489
00:22:49,076 --> 00:22:51,284
এবং এই সমস্ত সময়,
আপনি তাকে কোয়েস্ট কার্ড পাঠিয়ে যাচ্ছেন
490
00:22:51,370 --> 00:22:54,283
- তাকে কীভাবে নির্যাতন করতে হবে এবং তারপরে আর্চিকে হত্যা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
- [দীর্ঘশ্বাস]
491
00:22:54,373 --> 00:22:59,414
আপনি কেবল
রিভারডালের অপরাধী কিংপিন নন।
492
00:22:59,503 --> 00:23:01,189
- আপনি গারগোয়েল কিং
- আপনি আমাকে কল?
493
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
গারগোল কিং।
494
00:23:03,424 --> 00:23:06,667
গৌলিস এবং
গারগোয়াইলসের এই নতুন গ্যাংটি আপনার সৈন্য।
495
00:23:06,760 --> 00:23:08,877
দক্ষিণ পাশ আপনার রাজত্ব।
496
00:23:08,971 --> 00:23:10,303
আপনি
আর্চির গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিয়েছেন
497
00:23:10,389 --> 00:23:12,269
তাকে ওয়ার্ডেন
নর্টনের দুঃখজনক থাম্বের নীচে রাখার জন্য।
498
00:23:12,308 --> 00:23:14,971
গেমটি হ'ল আপনি কীভাবে
তাঁর সাথে যোগাযোগ করছেন।
499
00:23:15,060 --> 00:23:16,096
স্ট্রিং টানছে।
500
00:23:16,186 --> 00:23:18,428
আগের দিন, আপনি
অধ্যক্ষ ফেদারহেডকে হত্যা করেছিলেন
501
00:23:18,522 --> 00:23:20,184
একই ভাবে
তুমি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা
502
00:23:20,274 --> 00:23:22,140
এবং একইভাবে
আপনি আর্চিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
503
00:23:22,234 --> 00:23:24,191
আপনি
গারগোয়েল কিং, হীরাম।
504
00:23:26,530 --> 00:23:28,192
আমি
16 বছর বয়সের নার্ভ নই
505
00:23:28,282 --> 00:23:32,822
আমার
ওভারকেটিভ হরমোনজনিত ফ্যান্টাসিগুলি বাঁচতে গেমস খেলছে ।
506
00:23:32,912 --> 00:23:36,246
আমি গারগোয়েল কিং নই,
কারণ তুমি কি জানো?
507
00:23:36,332 --> 00:23:37,994
[ফিসফিসি] এটি
আসল জিনিস নয়।
508
00:23:38,083 --> 00:23:39,290
আমিও খুনি নই
509
00:23:39,376 --> 00:23:42,585
যে আপনি এবং বেটি কুপার
সন্ধান করছেন।
510
00:23:42,671 --> 00:23:44,754
তবে যদি আত্মঘাতী বাবা-মা থাকেন তবে
আপনি যা করছেন,
511
00:23:44,840 --> 00:23:48,049
আমি কি
ক্লিফোর্ড ব্লসমের পরামর্শ দিতে পারি ?
512
00:23:48,135 --> 00:23:50,422
হাল কুপার?
টম কেলার?
513
00:23:52,264 --> 00:23:53,800
এবং সম্ভবত...
514
00:23:54,350 --> 00:23:55,682
এমনকি আপনার নিজের বাবা।
515
00:23:55,768 --> 00:23:58,226
তারা সবাই
দৃঢ়সন্দেহভাজন করে তুলবে।
516
00:24:00,356 --> 00:24:01,722
[ফোন বাজে]
517
00:24:01,815 --> 00:24:04,182
এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন, আমাকে
এটি নিতে হবে।
518
00:24:04,276 --> 00:24:06,484
[বাজতে থাকে]
519
00:24:07,029 --> 00:24:08,736
আপনি নিজেকে দেখতে পাবেন, তাই
না?
520
00:24:14,912 --> 00:24:17,245
[দীর্ঘশ্বাস] এটি লজ।
521
00:24:18,082 --> 00:24:19,823
সে কী করল?
522
00:24:25,506 --> 00:24:29,420
আপনার মায়ের অফিস, ভেরোনিকাতে আপনি ঠিক কী আশা করছেন ?
523
00:24:29,510 --> 00:24:32,969
আপনি কি
তার ডেস্কটপে লুকিয়ে রেখেছেন তাও কি মা জানেন ?
524
00:24:33,055 --> 00:24:34,887
আপনার মায়ের
আর কম্পিউটার নেই।
525
00:24:36,225 --> 00:24:38,308
আমি
একজন উকিলের সাথে কথা বলার অনুরোধ করেছি ।
526
00:24:41,146 --> 00:24:44,059
আমেরিকান নাগরিক হিসাবে এটি আমার অধিকার ।
527
00:24:45,192 --> 00:24:47,980
সুতরাং আপনার ল্যাপডগটি পান,
শেরিফ মিনেটা,
528
00:24:48,070 --> 00:24:49,686
আমাকে ফোনে আনতে
529
00:24:49,780 --> 00:24:51,737
মিনেটা। হুঁ।
530
00:24:52,408 --> 00:24:54,240
সে অন্যথায় ব্যস্ত।
531
00:24:55,619 --> 00:24:56,985
তবে
আমি কী করতে পারি তা দেখতে দিন ।
532
00:24:58,831 --> 00:25:01,164
[ফ্রেড] হ্যাঁ, ভেরোনিকা,
সব ঠিক আছে?
533
00:25:01,250 --> 00:25:03,037
আপনি ... আপনি কি
আর্চির কাছ থেকে শুনেছেন?
534
00:25:03,127 --> 00:25:05,870
তিনি আমাকে আপনাকে না বলার জন্য বললেন,
মিঃ অ্যান্ড্রুজ। তবে ...
535
00:25:06,547 --> 00:25:09,210
আরভিন
কেভিনের সাথে শ্যাডো লেকের মাধ্যমে খনিগুলির দিকে যাত্রা করেছিলেন
536
00:25:09,299 --> 00:25:11,916
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্যদানকারী ছেলেদের সন্ধান করা ।
537
00:25:12,011 --> 00:25:15,675
এবং আমার অন্তর্নিহিততা আমাকে বলছে শেরিফ
মিনেটাও একই কাজ করছে।
538
00:25:15,764 --> 00:25:17,926
ঠিক আছে, আহ ...
আমি পথে আছি
539
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
অপেক্ষা করুন।
540
00:25:19,101 --> 00:25:20,933
আর্চিকে বলুন আমি
যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি ।
541
00:25:21,020 --> 00:25:22,431
আমাকে কেবল
এটি বিচারকের কাছে পেতে হবে।
542
00:25:22,521 --> 00:25:24,137
- ভেরোনিকা ...
- ওহ, এবং সেই নোটে,
543
00:25:24,231 --> 00:25:26,598
আপনি কি
আমার জন্য অ্যাটর্নি ম্যাককয়কে কল করতে আপত্তি করবেন?
544
00:25:28,318 --> 00:25:29,318
[দীর্ঘশ্বাস]
545
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
[ডায়ালিং]
546
00:25:32,531 --> 00:25:33,591
[বেটি] ঠিক আছে, আমি বিভ্রান্ত
547
00:25:33,615 --> 00:25:37,359
মিঃ ডইলির ফাইলটিতে কার্বন মনোক্সাইডের উল্লেখ নেই কেন ?
548
00:25:37,453 --> 00:25:39,911
কারণ এটি মৃত্যুর কারণ ছিল না,
মিসেস কুপার।
549
00:25:39,997 --> 00:25:43,991
ড্যারিল ডোইলিকে সত্যই
উইন্ডোজগুলির সাথে একটি চলমান গাড়ীতে পাওয়া গেল।
550
00:25:44,084 --> 00:25:46,872
তবে
তার ফুসফুসে কার্বন মনোক্সাইডের কোনও চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি ।
551
00:25:46,962 --> 00:25:49,295
তার অর্থ কেবলমাত্র
তিনি মারা গিয়েছিলেন can
552
00:25:51,050 --> 00:25:53,758
তাহলে তিনি মারা গেলেন,
ডঃ কারডল জুনিয়র?
553
00:25:57,514 --> 00:25:58,755
ওলিন্ডার
554
00:25:58,849 --> 00:26:02,718
যদি ইনজেক্ট করা হয় তবে এটি
মানবজাতির জন্য পরিচিত একটি অত্যন্ত বিষাক্ত উদ্ভিদ।
555
00:26:02,811 --> 00:26:04,268
আমার মতে,
মিসেস কুপার,
556
00:26:04,354 --> 00:26:08,018
ড্যারিল ডোলির মৃত্যু
হত্যার বিষয়টি আত্মহত্যা হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল।
557
00:26:08,108 --> 00:26:10,065
এটি কি
এই ফাইল দিয়ে প্রমাণিত হতে পারে ?
558
00:26:10,152 --> 00:26:11,688
দুর্ভাগ্যক্রমে না.
559
00:26:12,237 --> 00:26:15,150
এটি আমার বাবার
ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে।
560
00:26:15,240 --> 00:26:18,824
ভাল। তারপরে আমাকে কেবল
প্রশ্ন করতে হবে কে কে কে এই মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছে।
561
00:26:18,911 --> 00:26:24,123
ডক্টর,
মিঃ ডইলির মৃত্যুর সময় শেরিফ কে ছিলেন ?
562
00:26:24,208 --> 00:26:26,700
[বেল জিংলস] -
মিঃ কেলারের সাথে আমার দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
563
00:26:26,794 --> 00:26:29,411
- অবশ্যই
- মিঃ ডোলির মৃত্যুর শ্রেণিবদ্ধ ছিল
564
00:26:29,505 --> 00:26:33,294
আপনার বিভাগ দ্বারা কার্বন মনোক্সাইড বিষক্রিয়া দ্বারা আত্মহত্যা ।
565
00:26:33,383 --> 00:26:37,047
তবুও, অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,
তার ফুসফুসে এটির সন্ধান পাওয়া যায় নি।
566
00:26:37,137 --> 00:26:39,550
এটা কী, বেটি?
এটি কি অন্য একটি আক্রমণ,
567
00:26:39,640 --> 00:26:41,131
কারণ আমি কাউকে মারিনি।
568
00:26:41,225 --> 00:26:44,013
হতে পারে না,
তবে আপনি একটি কভার আপ জড়িত।
569
00:26:44,770 --> 00:26:46,352
আপনি কে রক্ষা করছিলেন?
570
00:26:52,027 --> 00:26:53,359
আমরা সবাই.
571
00:26:53,904 --> 00:26:56,112
আপনার মা অন্তর্ভুক্ত।
572
00:26:56,198 --> 00:26:58,861
কেউ ড্যারিল ডয়েলিকে খুন করেছে,
573
00:26:58,951 --> 00:27:00,863
এবং যে কেউ আবার তারে
টানছিল
574
00:27:00,953 --> 00:27:03,070
আজকে সে একজন মানুষকে হত্যা করতে পারে ।
575
00:27:04,039 --> 00:27:07,282
সত্য কথা, এটি
মিডনাইট ক্লাবের যে কোনও সদস্য হতে পারত ।
576
00:27:08,585 --> 00:27:13,250
তবে আমাদের মধ্যে কেবল একটি
তাদের গ্রিনহাউসে ওলিন্ডার বৃদ্ধি করে ।
577
00:27:13,340 --> 00:27:15,878
এখন, আমি এটি জানি
কারণ আমি এটি দেখেছি
578
00:27:15,968 --> 00:27:18,085
যখন আমি
জেসন ব্লসমের হত্যার তদন্ত করছিলাম ।
579
00:27:18,178 --> 00:27:20,545
- আহ, অপেক্ষা করুন, মিঃ কেলার ...
- [সেল ফোন গুঞ্জন]
580
00:27:20,639 --> 00:27:21,741
- পারি ...
- [সেল ফোন বিপস]
581
00:27:21,765 --> 00:27:24,257
হ্যাঁ, ফ্রেড
কি?
582
00:27:24,351 --> 00:27:27,389
একটি বন্দুক ছেলে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে. আমি ঠিক সেখানে আছি
583
00:27:27,479 --> 00:27:28,811
- মিঃ কেলার ...
- আমাকে যেতে হবে।
584
00:27:31,483 --> 00:27:33,224
[বেল জিঙ্গেলস]
585
00:27:53,922 --> 00:27:55,208
চলে আসো.
586
00:27:58,844 --> 00:28:00,380
[কেভিন হাঁফ]
587
00:28:02,097 --> 00:28:03,554
চলো যেতে থাকি.
588
00:28:17,196 --> 00:28:18,882
- [কেভিন] ওহ, আমার .শ্বর
- [আর্চি] না, না, না।
589
00:28:18,906 --> 00:28:20,397
এটি শেডো লেকের
ক্রু, কেভ।
590
00:28:20,490 --> 00:28:22,402
[কেভিন] এবং শেরিফ মিনেটা
ঠিক এখানে ছিলেন।
591
00:28:26,955 --> 00:28:28,036
আরে
592
00:28:28,123 --> 00:28:29,659
[মানুষ হুড়োহুড়ি করে]
593
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
এই এখনও বেঁচে আছে।
594
00:28:31,335 --> 00:28:33,021
- আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
- আর্কি ...
595
00:28:33,045 --> 00:28:34,647
শেরিফ মিনেটা
আমার কারণে এই ছেলেগুলিকে গুলি করেছিল ।
596
00:28:34,671 --> 00:28:37,835
আমার হাতে আর কোনও রক্ত থাকতে পারে না।
এবার তার পা ধরুন।
597
00:28:46,892 --> 00:28:48,178
[ইঞ্জিন থামছে]
598
00:28:48,268 --> 00:28:50,726
কেউ আমাদের
একটি বার্তা প্রেরণ করছেন, জোন্স।
599
00:28:50,812 --> 00:28:52,678
- কি বার্তা?
- চলে আসো.
600
00:29:07,621 --> 00:29:09,032
[জাগহেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
601
00:29:12,292 --> 00:29:13,624
জোয়াকিন
602
00:29:20,592 --> 00:29:22,049
আপনি কি মনে করেন এটি করেছেন?
603
00:29:24,096 --> 00:29:25,428
আহ ...
604
00:29:27,099 --> 00:29:28,385
আমি জানি না।
605
00:29:30,519 --> 00:29:32,602
গারগোলে গ্যাং
বা হীরাম লো ...
606
00:29:32,688 --> 00:29:34,054
[দীর্ঘশ্বাস] যে কেউ হতে পারে।
607
00:29:35,148 --> 00:29:37,390
তার কপালে সেই প্রতীক ...
608
00:29:38,360 --> 00:29:39,896
কোরবানি।
609
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
আমাকে আর্টির কাছে যেতে হবে।
610
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
[ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার]
611
00:29:54,876 --> 00:29:56,412
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
612
00:29:56,503 --> 00:30:00,122
আচ্ছা, আমরা সবাই জানি,
আর্চি এবং কেভিন কখনও এটিকে এখানে তৈরি করেনি, ফ্রেড।
613
00:30:00,215 --> 00:30:02,252
[লাইন বেজে উঠছে]
হ্যাঁ, এটি টম কেলার।
614
00:30:02,342 --> 00:30:04,925
আমি
একাধিক 187 রিপোর্ট করতে চাই ।
615
00:30:05,012 --> 00:30:07,425
দুই যুবক,
শ্যাডো লেক মাইন।
616
00:30:08,181 --> 00:30:09,547
বন্দুকের গুলি।
617
00:30:15,605 --> 00:30:18,518
পুলিশকে স্রেফ শ্যাডো
লেকের হাসপাতালে ডেকে আনা হয়েছিল । একটি ছেলেকে নিয়ে আসা হয়েছিল।
618
00:30:18,608 --> 00:30:20,395
গুলির ক্ষত নিয়ে গুরুতর অবস্থা ।
619
00:30:20,485 --> 00:30:22,255
- এটা কেভিন নাকি আর্কি?
- তারা আমাকে বলতে পারে না।
620
00:30:22,279 --> 00:30:24,236
কোনও আইডি নেই। চলে আসো.
আমরা যেতে পারি.
621
00:30:29,661 --> 00:30:31,277
[দীর্ঘশ্বাস]
622
00:30:36,209 --> 00:30:38,952
[শ্বাসকষ্ট] আমি কেবল
নার্সের কাছ থেকে শুনেছি।
623
00:30:39,046 --> 00:30:42,414
তিনি এটা করেননি, আর্চি।
তারা ... তারা বলে যে সে খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে।
624
00:30:43,133 --> 00:30:44,840
আমি দুঃখিত, মানুষ।
625
00:30:44,926 --> 00:30:46,667
আমি যেখানেই যাই ...
626
00:30:47,888 --> 00:30:50,505
আমি যা কিছু করি তা
আরও বেশি মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।
627
00:30:50,599 --> 00:30:52,181
আরও ব্যথা।
628
00:30:52,267 --> 00:30:54,850
আমি ছবিতে না থাকলে এই ছেলেরা এখনও বেঁচে থাকত।
629
00:30:54,936 --> 00:30:57,098
আর্চি, আমাকে মনে করিয়ে দিতে দাও,
এই ছেলেরা নির্দোষ ছিল না।
630
00:30:57,189 --> 00:30:58,555
ঠিক আছে? তারা ছিল...
631
00:30:58,648 --> 00:30:59,684
তারা অপরাধী ছিল।
632
00:30:59,775 --> 00:31:02,358
কেভ, তারা এর জন্য মারা যাওয়ার উপযুক্ত ছিল না ।
633
00:31:02,444 --> 00:31:06,028
হীরাম লজ
আমাকে ধ্বংস করার জন্য তার শক্তিতে সব কিছু করেছে।
634
00:31:06,948 --> 00:31:09,816
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে থামবে না।
635
00:31:09,910 --> 00:31:12,243
এমনকি যদি কিছু ...
636
00:31:12,329 --> 00:31:15,993
কিছু অলৌকিক ঘটনা,
আমার নিষ্পাপতা প্রমাণিত ...
637
00:31:17,376 --> 00:31:19,413
আমি মনে করি না যে আমি
রিভারডালে ফিরে যেতে পারি ।
638
00:31:27,135 --> 00:31:30,173
অ্যাটর্নি ম্যাককয়,
আমার জামিন পোস্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
639
00:31:30,263 --> 00:31:31,845
জোসি কেমন করছে?
640
00:31:31,932 --> 00:31:34,549
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
আর ভেরোনিকা তোমার কী হবে?
641
00:31:34,643 --> 00:31:36,475
তুমি আমাকে বলো.
642
00:31:36,561 --> 00:31:39,725
কারও
কাছে জবরদস্তির প্রমাণ রয়েছে,
643
00:31:39,815 --> 00:31:41,898
এবং
প্রমাণের হস্তক্ষেপ ...
644
00:31:41,983 --> 00:31:44,475
অন্যায়ভাবে অভিযুক্তদের মুক্তি দেওয়ার জন্য কি যথেষ্ট হবে?
645
00:31:47,322 --> 00:31:48,733
[বেটি] মিসেস ব্লোসম।
646
00:31:48,824 --> 00:31:51,237
প্লিজ, বেটি,
আমাকে মাসি ডাকো।
647
00:31:52,619 --> 00:31:55,032
মাসি পুষ্প ...
648
00:31:55,122 --> 00:31:58,615
মিঃ ডোলি ওলিন্ডার
বিষক্রিয়া দ্বারা মারা গেলেন
649
00:32:00,335 --> 00:32:03,169
আপনার গ্রিনহাউসে কি সেই ফুল আছে ?
650
00:32:12,556 --> 00:32:17,221
এমনকি যদি আমি
ড্যারিল ডোলিকে বিষাক্ত করতে চাই ...
651
00:32:18,145 --> 00:32:21,104
আমি ওলিন্ডার ব্যবহার করব না
এটি চিহ্ন খুঁজে।
652
00:32:23,525 --> 00:32:26,393
আপনি জানেন, বেটি,
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি
653
00:32:26,486 --> 00:32:28,318
আমার হৃদয়ের দয়া থেকে দূরে।
654
00:32:28,405 --> 00:32:30,988
তবে আপনি যদি
অভিযোগ করার জন্য কাউকে খুঁজছেন ,
655
00:32:31,074 --> 00:32:35,409
ড্যারিলের আত্মহত্যার খবরটি লিখেছিলেন এটি আপনার নিজের মা ।
656
00:32:35,495 --> 00:32:38,704
সুতরাং সম্ভবত আপনি
নিজেকে এবং তার জিজ্ঞাসা করা উচিত ,
657
00:32:38,790 --> 00:32:41,828
হত্যার আড়াল করার জন্য তার কী কারণে ছিল ?
658
00:32:47,215 --> 00:32:50,629
আচ্ছা,
নিজের জন্য কিছু বলার আছে , মা?
659
00:32:50,719 --> 00:32:54,133
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি
আজ প্রতিটি গাছ কাঁপিয়েছেন , এলিজাবেথ।
660
00:32:54,222 --> 00:32:55,884
আমি নিশ্চিত কিছু
বলার বাকি নেই ।
661
00:32:55,974 --> 00:32:58,842
আপনি কী
ড্যারিল ডোলির হত্যার প্রচ্ছদকে সহায়তা করেছিলেন ?
662
00:32:58,935 --> 00:33:00,892
ওহে বেটি, কখন থামবে?
663
00:33:00,979 --> 00:33:03,312
তুমি যখন
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করবে , মা।
664
00:33:03,398 --> 00:33:06,391
মিঃ ডাইলি
কার্বন মনোক্সাইড নিঃসরণ থেকে মারা যায় নি ,
665
00:33:06,485 --> 00:33:08,568
যেমন আপনি
এই নিবন্ধে লিখেছেন ।
666
00:33:08,653 --> 00:33:10,815
কেউ
আত্মহত্যার মতো দেখতে এটি মঞ্চস্থ করেছিলেন ।
667
00:33:10,906 --> 00:33:13,944
মিঃ ডয়েলি যা বলতে পারে তার ভয়ে কেউ ।
668
00:33:14,034 --> 00:33:17,027
শেরিফ কেলারকে ধন্যবাদ,
খুনের কোনও তদন্ত হয়নি।
669
00:33:17,120 --> 00:33:18,907
- এতে আপনার সবার হাত আছে।
- [তামাশা]
670
00:33:18,997 --> 00:33:21,990
আপনি সবাই কেবল
একটি অংশ খেলে ওয়াগনগুলি প্রদক্ষিণ করছেন ।
671
00:33:22,083 --> 00:33:25,622
কেন, মা?
আপনি কে রক্ষা করছেন?
672
00:33:29,799 --> 00:33:30,915
মা?
673
00:33:31,009 --> 00:33:32,570
এখানে থাকুন. আমি
সার্কিট ব্রেকার পরীক্ষা করতে যাচ্ছি ।
674
00:33:32,594 --> 00:33:33,834
[বেটি] না,
আমি আপনার সাথে আসছি।
675
00:33:33,887 --> 00:33:36,880
[জোরে দরজায় কড়া নাড়ছে]
676
00:33:39,643 --> 00:33:42,511
এটা কে? কে ওখানে?
677
00:33:42,604 --> 00:33:45,472
- [কটাক্ষ অব্যাহত]
- মা ...
678
00:33:48,318 --> 00:33:49,684
হ্যালো?
679
00:33:50,695 --> 00:33:52,561
বেটি, ফোন করুন 911।
680
00:33:52,656 --> 00:33:53,772
[কম ক্র্যাকলিং]
681
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
[উভয় হাঁফ]
682
00:34:05,210 --> 00:34:06,451
[পপিং]
683
00:34:08,672 --> 00:34:10,129
[ক্লিকগুলি লক করুন]
684
00:34:10,215 --> 00:34:11,877
হে ভগবান.
685
00:34:13,510 --> 00:34:15,297
তারা এখানে ছিল।
686
00:34:18,306 --> 00:34:20,138
[জোরে হাততালি]
687
00:34:20,225 --> 00:34:21,636
আমার পিছনে যাও, বেটি।
688
00:34:23,186 --> 00:34:24,222
মা.
689
00:34:26,356 --> 00:34:27,597
ছিঃ, হু, হু।
690
00:34:27,691 --> 00:34:30,559
আমি জুগহেডের সন্ধান করছিলাম,
তবে আমার মুখের দরজাটি কেউ কুঁচকেছিল।
691
00:34:30,652 --> 00:34:32,143
- আমি প্রবেশ করার চেষ্টা করছিলাম
- এফপি,
692
00:34:32,237 --> 00:34:33,728
গারগোল রাজা
ঘরে আছেন।
693
00:34:33,822 --> 00:34:36,530
- সে ঘরে আছে!
- শি।
694
00:34:38,910 --> 00:34:40,242
[ফিসফিসি] ঠিক আছে।
695
00:34:50,463 --> 00:34:53,752
মাফ করবেন. একটি ছেলে এখানে আনা হয়েছিল।
তাকে গুলি করা হয়েছিল।
696
00:34:53,842 --> 00:34:56,676
- বাবা?
- [শেরিফ কেলার] আরে।
697
00:34:56,761 --> 00:34:58,969
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ আমি ভাল আছি.
698
00:35:00,473 --> 00:35:02,430
উম ... আর্চি কোথায়? হয় ...
699
00:35:02,517 --> 00:35:05,385
তিনি ঠিক আছেন, মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
কিন্তু সে চলে গেছে।
700
00:35:05,478 --> 00:35:08,596
সে, ওম, সে
তোমাকে কিছু রেখে দিয়েছে । একটি নোট.
701
00:35:24,122 --> 00:35:26,705
কেউ আপনাকে
আপনার খাঁচা থেকে বের করে দিয়েছে, আমি দেখছি।
702
00:35:27,459 --> 00:35:29,121
তুমি কী বলতে চাও, হিরাম?
703
00:35:29,210 --> 00:35:31,372
তুমি জানো না মা?
704
00:35:31,463 --> 00:35:33,921
তোমার স্বামী আমাকে
কারাগারে রেখেছিল
705
00:35:34,007 --> 00:35:35,919
আমার নাক লাগানোর জন্য
যেখানে এটি ছিল না।
706
00:35:36,009 --> 00:35:37,966
কিন্তু এটি এত মূল্য ছিল।
707
00:35:38,053 --> 00:35:39,294
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
708
00:35:39,387 --> 00:35:40,798
অবশ্যই আর্চি।
709
00:35:41,431 --> 00:35:45,015
আমি শেরিফ
মিনেটাকে মুছে ফেলার সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য টেপ পেয়েছি ।
710
00:35:45,101 --> 00:35:47,184
অ্যাটর্নি ম্যাককয়
আমাদের কথা বলার সাথে সাথে বিচারকের সাথে দেখা করছেন
711
00:35:47,270 --> 00:35:48,681
আর্চির দৃঢ়বিশ্বাসকে ফিরিয়ে দিতে
712
00:35:48,772 --> 00:35:52,231
আপনার পাখি,
মিনেটা ... [ছাগল]
713
00:35:52,317 --> 00:35:54,309
নিচে যাচ্ছে.
714
00:35:54,402 --> 00:35:57,520
এবং যদি আপনি দু'জন দুষ্কর্মী
তার সাথে নামেন ...
715
00:35:59,157 --> 00:36:00,614
তাই হোক।
716
00:36:02,619 --> 00:36:04,781
[অ্যালিস] আমরা আর
নিরাপদ নই , বেটি।
717
00:36:04,871 --> 00:36:07,864
এবং সেই আক্রমণটি
কেবল শুরু ছিল।
718
00:36:08,541 --> 00:36:11,329
এটা পরিষ্কার হয়ে গেছে যে আপনি
এই তদন্তটি ছাড়ছেন না
719
00:36:11,419 --> 00:36:13,035
ফল যাই হোক না কেন।
720
00:36:13,129 --> 00:36:16,122
এবং এই বাড়িটি
আর নিরাপদ নয়।
721
00:36:16,216 --> 00:36:17,707
যে কারণে ...
722
00:36:18,968 --> 00:36:23,884
আমি
পলি এবং যমজদের সাথে ফার্মে যাচ্ছি ।
723
00:36:23,973 --> 00:36:27,967
ঠিক আছে, মজা করুন, কারণ আমি অবশ্যই
খামারে যাচ্ছি না।
724
00:36:28,061 --> 00:36:29,802
না তুমি নও.
725
00:36:29,896 --> 00:36:31,262
[দরজা খোলা]
726
00:36:32,357 --> 00:36:34,895
এডগার বলেছিলেন
যে আপনি প্রতিহত করবেন
727
00:36:34,984 --> 00:36:36,725
এবং আমাদের
আপনাকে অন্য কোথাও প্রেরণ করা উচিত ।
728
00:36:36,820 --> 00:36:38,686
মা, কি হচ্ছে ... কি হচ্ছে?
729
00:36:38,780 --> 00:36:41,773
বেটি,
আপনার জন্য এখন আর কোনও নিরাপদ জায়গা নেই ।
730
00:36:41,866 --> 00:36:44,574
বোনরা আমাকে রক্ষা করেছিল।
তারা পলিকে সুরক্ষা দিয়েছে।
731
00:36:44,661 --> 00:36:45,868
তারা এখন আপনার উপরে নজর রাখবে।
732
00:36:47,080 --> 00:36:48,446
মা...
733
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
মা!
734
00:36:49,624 --> 00:36:52,037
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
তুমি কেন এটা করছ?
735
00:36:52,127 --> 00:36:54,119
কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি, এলিজাবেথ।
736
00:36:54,212 --> 00:36:55,999
আরে! মা...
737
00:36:56,089 --> 00:36:58,672
- আরে আমাকে যেতে দাও! মা!
- [সেল ফোন বেজে উঠছে]
738
00:37:06,391 --> 00:37:08,883
তুমি কী বলতে চাও যে
সে চলে গেছে, কেভিন?
739
00:37:08,977 --> 00:37:11,765
বিশ্বাস করুন, আমি চেষ্টা করেছি।
আর্চি বলেছিল সে আর ফিরে আসতে পারবে না।
740
00:37:11,855 --> 00:37:13,938
কেবলমাত্র তিনি জানেন না
যে তিনি নির্বাসিত হয়েছেন।
741
00:37:14,023 --> 00:37:16,857
- আর তুমি ওকে একা যেতে দাও?
- না ... একা না
742
00:37:16,943 --> 00:37:18,980
- সে ফোন করেছে ...
- [সেল ফোন বেজে উঠছে]
743
00:37:24,409 --> 00:37:26,071
- আরচি?
- [নিঃশ্বাস]
744
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
ভেরোনিকা।
745
00:37:28,413 --> 00:37:31,997
তুমি
আর্চি বলেছিলে আমি খুব আনন্দিত । আমরা এটা করেছি!
746
00:37:32,083 --> 00:37:35,076
অ্যাটর্নি ম্যাককয় বিচারকের সাথে এটি কার্যকর করেছিলেন।
আপনি একজন মুক্ত মানুষ।
747
00:37:35,170 --> 00:37:37,082
আমার অবাক হওয়া উচিত নয়।
আপনি অসাধারণ.
748
00:37:37,172 --> 00:37:39,084
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আপনি
বাড়ি ফিরে এসে মুক্ত হবেন ।
749
00:37:39,174 --> 00:37:40,961
ভেরোনিকা লজ সর্বদা
তাঁর কথা রাখে।
750
00:37:41,050 --> 00:37:43,292
আপনাকে ধন্যবাদ, ভেরোনিকা।
751
00:37:43,386 --> 00:37:45,173
আপনি
আমার জন্য কখনও কি করেছেন।
752
00:37:45,263 --> 00:37:47,550
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, প্রেমিকা।
753
00:37:47,640 --> 00:37:49,757
তোমাকে কোথায়
বাছতে হবে তা আমাকে বলুন ।
754
00:37:52,854 --> 00:37:54,265
[দীর্ঘশ্বাস]
755
00:37:57,025 --> 00:37:58,732
রনি, আমি ...
756
00:38:00,987 --> 00:38:02,273
আমি বাসায় আসতে পারি না।
757
00:38:04,324 --> 00:38:05,735
তুমি কি শুনলে না?
758
00:38:07,827 --> 00:38:09,739
কিছুই নেই
ভীত হতে হবে।
759
00:38:09,829 --> 00:38:13,322
শেরিফ মিনেটা
দীর্ঘ, দীর্ঘকাল ধরে কারাগারে যাচ্ছেন ।
760
00:38:13,416 --> 00:38:15,078
তবে তোমার বাবা
এখনও বাইরে আছেন।
761
00:38:16,211 --> 00:38:17,702
এবং আমি তাকে পালাতে পারি না।
762
00:38:17,796 --> 00:38:19,690
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি ততক্ষণ পর্যন্ত
সে আমাকে শিকার করবে,
763
00:38:19,714 --> 00:38:21,233
এবং আমার কাছের সবাই
তার লক্ষ্য
764
00:38:21,257 --> 00:38:24,341
- এটি আপনাকে অন্তর্ভুক্ত।
- তুমি কোথায়?
765
00:38:24,427 --> 00:38:27,795
আমি আপনাকে
ঈশ্বররের জ্ঞান-কোথায় এবং একা ছাড়তে দিচ্ছি না
766
00:38:29,474 --> 00:38:30,760
আমি একা নই.
767
00:38:37,816 --> 00:38:39,728
রনি যখন তোমার সাথে
প্রথম দেখা হয়েছিল ...
768
00:38:41,903 --> 00:38:43,269
তুমি এটা আমার জন্য
769
00:38:44,906 --> 00:38:46,613
আমি সবসময় চাইতে পারে
।
770
00:38:47,700 --> 00:38:49,817
আমি আমাদের পুরো ভবিষ্যত দেখেছি।
771
00:38:49,911 --> 00:38:52,654
কারণ আমরা এন্ডগেম, আর্চি।
772
00:38:55,625 --> 00:38:57,662
আমি আশা করি আপনি জানেন আমি আপনাকে
কতটা ভালবাসি।
773
00:38:58,586 --> 00:39:02,205
[ভয়েস ব্রেকিং] আপনি যদি আমাকে ভালবাসতেন তবে আপনি
বাড়িতে আসতেন।
774
00:39:02,924 --> 00:39:05,110
চলো, রনি,
তুমি মনে মনে জান আমি এই বিষয়ে ঠিক আছি
775
00:39:05,134 --> 00:39:06,420
এটি কেবল স্বীকার করতে ব্যথা করে।
776
00:39:08,805 --> 00:39:11,388
আর্কি অ্যান্ড্রুজ আমাকে কি আপনাকে বিদায় জানাবেন না?
777
00:39:11,474 --> 00:39:14,467
কারণ আমি
এটি আর শুনতে চাই না ।
778
00:39:16,938 --> 00:39:18,270
পারছি না।
779
00:39:19,649 --> 00:39:21,686
আমি পারি না, আমি ...
780
00:39:24,112 --> 00:39:26,104
[কাঁদছে]
781
00:39:35,248 --> 00:39:36,329
[শোঁফ]
782
00:39:39,711 --> 00:39:41,293
বিদায়, ভেরোনিকা।
783
00:39:53,933 --> 00:39:56,892
কিছু টাকা,
পোশাক পরিবর্তন ...
784
00:39:58,062 --> 00:40:00,645
গ্রানোলা বার, রস বাক্স।
785
00:40:01,691 --> 00:40:03,148
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ , জগ।
786
00:40:06,321 --> 00:40:08,859
নিশ্চয়ই আপনি এই কাজ করতে চান, মানুষ?
787
00:40:08,948 --> 00:40:11,156
ছেড়ে যাওয়া
আমার সেরা বিকল্প, জগ।
788
00:40:11,910 --> 00:40:13,276
এটা আমার একমাত্র বিকল্প।
789
00:40:14,078 --> 00:40:15,535
আমি একমত না।
790
00:40:19,292 --> 00:40:20,328
[জাগহেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
791
00:40:23,796 --> 00:40:26,630
জোয়াকিন মারা গেছে।
792
00:40:26,716 --> 00:40:29,636
এই চিহ্নটি যে আপনি আপনার নিতম্বকে ব্র্যান্ড করেছেন
, তাঁর কপালে একটি ছিল।
793
00:40:31,304 --> 00:40:33,091
এর অর্থ "ত্যাগ"।
794
00:40:33,181 --> 00:40:34,968
কি?
795
00:40:35,058 --> 00:40:37,425
- হু হু হু করে, জাগ?
- জানি না।
796
00:40:38,770 --> 00:40:41,183
আমার একটা অনুভূতি আছে
হিরাম লজ এটির একটি অংশ।
797
00:40:41,981 --> 00:40:43,722
তিনি সর্বদা।
798
00:40:44,692 --> 00:40:47,025
চিন্তা করবেন না,
আমি আপনাকে আমার দৃষ্টি থেকে দূরে দিচ্ছি না।
799
00:40:48,696 --> 00:40:50,028
আপনি কি আগে কখনও ট্রেন চালাবেন?
800
00:40:51,074 --> 00:40:52,281
[অর্চি] না
801
00:40:54,118 --> 00:40:55,404
আপনি এটি বের করতে হবে।
802
00:41:12,720 --> 00:41:16,885
আমি জানি আপনি
অতীতে আমাদের অনুশীলনগুলিকে অবহেলা করেছেন, মিসেস কুপার,
803
00:41:16,975 --> 00:41:20,719
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই
যে আমরা আপনাকে সুস্থ করতে যাচ্ছি।
804
00:41:32,532 --> 00:41:35,991
আপনি
শান্ত বয়সের সিস্টারদের সাথে নিরাপদ ।
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,865
এখানে কোনও কিছুই আপনাকে ক্ষতি করতে পারে না।
806
00:42:23,332 --> 00:42:24,743
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
807
00:42:26,333 --> 00:42:37,744
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ