1
00:00:13,788 --> 00:00:15,329
Di algo, Esther.

2
00:00:15,371 --> 00:00:17,205
Te quiero.

3
00:00:17,247 --> 00:00:19,038
Di algo más.

4
00:00:20,329 --> 00:00:21,663
No.

5
00:00:29,704 --> 00:00:31,955
No me quieres.

6
00:00:33,247 --> 00:00:34,788
Sí te quiero.

7
00:00:36,121 --> 00:00:38,871
Pero el amor no es suficiente para ti.

8
00:00:39,538 --> 00:00:41,913
El sexo tiene sus propias reglas.

9
00:00:43,830 --> 00:00:48,163
El sexo solo tiene una regla: procrear.

10
00:02:28,913 --> 00:02:30,329
No...

11
00:02:32,038 --> 00:02:33,663
¿Eres la hermana María?

12
00:02:33,704 --> 00:02:35,704
Nunca me llames hermana María.

13
00:02:35,788 --> 00:02:37,746
Llámame mamá.

14
00:02:38,412 --> 00:02:39,830
Vale.

15
00:02:41,007 --> 00:02:51,007
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

16
00:02:51,913 --> 00:02:55,328
Has envejecido, Andrew, pero
sigues estando de buen ver.

17
00:02:56,621 --> 00:02:59,621
Tú también has envejecido,
mamá, pero no lo estás.

18
00:02:59,663 --> 00:03:02,454
Debería haber seguido mis instintos
y abrir la caja de los donativos

19
00:03:02,496 --> 00:03:06,288
para gastarme el dinero en
un buen cirujano plástico.

20
00:03:06,328 --> 00:03:08,412
¿Alguna vez has lamentado
el haberte hecho monja?

21
00:03:08,496 --> 00:03:11,328
¡No! Si no me hubiera hecho monja,

22
00:03:11,329 --> 00:03:15,955
nunca hubiese criado a mis dos
preciosas joyas: tú y Lenny.

23
00:03:17,538 --> 00:03:20,746
El papa es una joya. Yo
solo soy un torpe misionero.

24
00:03:20,788 --> 00:03:24,913
Ambos sois joyas, Andrew.
Y, además, tú eres cardenal.

25
00:03:24,955 --> 00:03:29,328
Sí. Lo que no quiere decir
nada. Absolutamente nada.

26
00:03:29,329 --> 00:03:33,205
Pero no estamos aquí para hablar de
mí, mamá. ¿Cómo está nuestro papa?

27
00:03:33,247 --> 00:03:34,663
¡En el séptimo cielo!

28
00:03:34,704 --> 00:03:36,996
En el séptimo cielo, cierto.

29
00:03:37,538 --> 00:03:40,329
¡Me refiero a que quién
se hubiera imaginado

30
00:03:40,371 --> 00:03:42,496
que Lenny llegaría a ser papa!

31
00:03:42,579 --> 00:03:44,163
Yo.

32
00:03:45,955 --> 00:03:47,371
Debería irme ahora.

33
00:03:47,412 --> 00:03:50,913
Nunca es buena idea que una monja
esté en la habitación de un cardenal.

34
00:03:51,038 --> 00:03:54,247
Bueno, si ves a nuestro papa, dile
que se dé prisa y dé su discurso,

35
00:03:54,288 --> 00:03:58,163
porque me gustaría volver
a mis buenas obras.

36
00:03:58,663 --> 00:04:01,412
O a las malas, eso está por ver.

37
00:04:03,038 --> 00:04:05,038
¿No te gusta esto?

38
00:04:06,121 --> 00:04:09,288
Este lugar huele a incienso y muerte.

39
00:04:09,371 --> 00:04:12,371
Prefiero el olor a mierda y vida.

40
00:04:13,038 --> 00:04:15,288
Ya veo que no has cambiado nada.

41
00:04:15,621 --> 00:04:17,538
¿Y tú, mamá?

42
00:04:17,579 --> 00:04:19,579
¿Cambiarás?

43
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
¿Ahora que te has convertido
en una mujer poderosa?

44
00:04:27,996 --> 00:04:30,163
- Buenos días.
- Buenos días.

45
00:04:32,247 --> 00:04:34,955
No sé si es una buena idea, Sofia.

46
00:04:34,996 --> 00:04:37,913
- Me temo que es prematura.
- ¿Prematura, Eminencia?

47
00:04:37,955 --> 00:04:40,663
El tiempo que lleva desarrollar
y actualizar el producto,

48
00:04:40,704 --> 00:04:42,288
significa que tenemos que darnos prisa,

49
00:04:42,328 --> 00:04:44,371
antes de que empiecen a
aparecer falsificaciones.

50
00:04:44,412 --> 00:04:47,163
Los delincuentes son mucho más
rápidos, quién sabe cómo lo hacen.

51
00:04:47,205 --> 00:04:48,704
Las organizaciones
criminales son más rápidas

52
00:04:48,746 --> 00:04:50,704
porque no perdonan la incompetencia.

53
00:04:50,746 --> 00:04:53,663
A riesgo de parecer demasiado
materialista, Eminencia,

54
00:04:53,704 --> 00:04:56,496
¿sabe lo que pierden las
arcas vaticanas cada día

55
00:04:56,538 --> 00:05:00,038
que pasa sin comercializar en el
mercado nuevos productos papales?

56
00:05:00,121 --> 00:05:01,746
Exactamente no.

57
00:05:06,454 --> 00:05:08,704
¿Ahora entiende por qué necesito

58
00:05:08,746 --> 00:05:11,454
la inmediata aprobación del Santo Padre?

59
00:05:11,496 --> 00:05:13,621
Sí. Pero usted no lo conoce.

60
00:05:13,663 --> 00:05:16,746
Y, créame, no es una persona fácil.

61
00:05:16,788 --> 00:05:19,454
Es un hombre difícil e impredecible.

62
00:05:19,496 --> 00:05:22,163
¿Y? Yo soy una mujer
difícil e impredecible.

63
00:05:22,205 --> 00:05:23,996
Cierto. Eso es lo que me preocupa.

64
00:05:24,038 --> 00:05:26,955
Déjemelo a mí. Saldrá bien, ya lo verá.

65
00:05:26,996 --> 00:05:30,412
- Ayúdanos, Pipita.
- ¿Quién es san Pipita?

66
00:05:30,454 --> 00:05:34,080
No es un santo, es el
delantero centro del Nápoles.

67
00:05:35,288 --> 00:05:36,913
Qué chiste más malo.

68
00:05:36,955 --> 00:05:40,288
Veo que ha perdido su optimismo a
la vez que su sentido del humor.

69
00:05:40,328 --> 00:05:44,205
El sentido del humor es irrelevante
para el secretario de Estado.

70
00:06:03,496 --> 00:06:05,996
¿Yo también puedo fumar, Santo Padre?

71
00:06:06,080 --> 00:06:07,454
Me temo que no.

72
00:06:07,496 --> 00:06:11,830
Su santidad Juan Pablo II
lo prohibió en su día.

73
00:06:14,329 --> 00:06:17,163
¿Puedo decirle una cosa, Santo Padre?

74
00:06:17,704 --> 00:06:20,328
- Por eso estamos aquí.
- Con el debido respeto,

75
00:06:20,329 --> 00:06:24,205
visto desde cerca, es usted un
hombre extraordinariamente guapo.

76
00:06:26,704 --> 00:06:29,996
Pedí reunirme con el prefecto
de la Congregación para el Clero

77
00:06:30,038 --> 00:06:33,371
en primer lugar, y usted,
sin temor a equivocarme,

78
00:06:33,412 --> 00:06:36,496
no es el prefecto de la
Congregación para el Clero.

79
00:06:36,538 --> 00:06:39,121
No, pero me gustaría serlo.

80
00:06:39,163 --> 00:06:42,454
A mí también, pero en vez
de eso me nombraron papa.

81
00:06:44,871 --> 00:06:47,496
Soy la jefa de marketing del Vaticano.

82
00:06:47,579 --> 00:06:49,038
¿Lo estudió en la universidad?

83
00:06:49,080 --> 00:06:50,788
En Harvard, para ser exactos.

84
00:06:50,830 --> 00:06:52,121
No lo diga presumiendo.

85
00:06:52,163 --> 00:06:54,205
Decir "Harvard" puede impresionar aquí,

86
00:06:54,247 --> 00:06:57,663
pero a un americano solo
le dice una cosa: declive.

87
00:06:58,704 --> 00:07:01,205
¿Sabían que cuando el
arzobispo de Boston

88
00:07:01,247 --> 00:07:02,746
visitaba Harvard

89
00:07:02,788 --> 00:07:06,328
se jactaba de no lavarse nunca los pies?

90
00:07:06,329 --> 00:07:10,579
Lo sabían todos, y en Semana
Santa, en el lavado de pies,

91
00:07:10,621 --> 00:07:13,247
les aterrorizaba pensar
que el arzobispo de Boston

92
00:07:13,288 --> 00:07:14,913
podía ser elegido.

93
00:07:14,955 --> 00:07:18,288
Cuando me convertí en su
superior, le envié tres sobres.

94
00:07:18,328 --> 00:07:21,454
En el primero había una carta
transfiriéndolo a Alaska,

95
00:07:21,496 --> 00:07:22,788
en el segundo algo de jabón,

96
00:07:22,830 --> 00:07:26,412
y en el tercero una nota
en la que ponía: "Elige".

97
00:07:26,454 --> 00:07:28,038
¿Y qué eligió?

98
00:07:28,080 --> 00:07:29,871
- El jabón.
- Lo imaginaba.

99
00:07:29,913 --> 00:07:31,579
Ya, pero seguro que no imagina

100
00:07:31,621 --> 00:07:33,913
qué ponía en la cuarta
carta que le envié.

101
00:07:34,328 --> 00:07:37,329
"Excelente elección,
arzobispo", le escribí.

102
00:07:37,371 --> 00:07:40,496
"Tendrá agua de sobra en Alaska".

103
00:07:41,038 --> 00:07:43,579
Una anécdota muy
edificante, Santo Padre.

104
00:07:43,663 --> 00:07:44,913
Pero no quiero malgastar su tiempo,

105
00:07:44,955 --> 00:07:47,329
así que permítame ir al grano.

106
00:07:47,371 --> 00:07:49,163
- Por favor.
- Como sabe, Su Santidad,

107
00:07:49,205 --> 00:07:50,412
el Vaticano tiene el monopolio

108
00:07:50,454 --> 00:07:52,621
de la producción de todos y
cada uno de los productos

109
00:07:52,663 --> 00:07:54,412
que lleven la imagen del papa.

110
00:07:54,454 --> 00:07:58,328
El cambio papal de hoy nos
requiere lanzar nuevos diseños

111
00:07:58,329 --> 00:08:02,163
que necesitaremos empezar a
producir lo más rápido posible.

112
00:08:02,205 --> 00:08:04,579
Todos esos artículos con la
foto del Santo Padre en ellos,

113
00:08:04,621 --> 00:08:05,996
que los fieles adoran

114
00:08:06,038 --> 00:08:09,328
y constituyen una parte considerable
del presupuesto del Vaticano.

115
00:08:09,329 --> 00:08:10,412
Entiendo, siga.

116
00:08:10,454 --> 00:08:13,371
Para eso se requeriría
una breve sesión de fotos,

117
00:08:13,412 --> 00:08:16,412
que nos permitiría empezar
a fabricar de inmediato

118
00:08:16,454 --> 00:08:19,746
una serie de productos con
la imagen de Su Santidad:

119
00:08:19,788 --> 00:08:23,621
llaveros, postales, ceniceros,
mecheros, tarjetas, platos...

120
00:08:23,663 --> 00:08:27,329
- ¿Platos?
- Claro, Santo Padre, también platos.

121
00:08:27,371 --> 00:08:31,247
Además de los típicos de
plástico, que valen cinco euros,

122
00:08:31,288 --> 00:08:33,871
hemos pensado en algo más refinado.

123
00:08:33,913 --> 00:08:36,913
Se nos ocurrió que podíamos
encargar un plato especial

124
00:08:36,955 --> 00:08:39,454
de Vietri, en la Campania.

125
00:08:40,247 --> 00:08:42,955
Sus artesanos hacen
decoraciones magníficas,

126
00:08:42,996 --> 00:08:47,454
así que pensamos en crear
un plato con su retrato

127
00:08:47,496 --> 00:08:52,163
en el centro, pintado por los
mejores artesanos de Vietri.

128
00:08:52,205 --> 00:08:54,371
Bien. ¿Y por cuánto se venderían?

129
00:08:54,412 --> 00:08:55,830
Cuarenta y cinco euros, al menos.

130
00:08:55,871 --> 00:08:57,871
Un precio razonable.

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,746
Yo diría que sí,
considerando que hablamos

132
00:09:00,788 --> 00:09:03,288
de artesanía, Santo Padre, hecha a mano,

133
00:09:03,371 --> 00:09:05,913
no una baratija de fábrica.

134
00:09:05,955 --> 00:09:09,913
Quizá podríamos enviar una
a todos los jefes de Estado.

135
00:09:09,955 --> 00:09:12,788
Un excelente idea, Su Eminencia.

136
00:09:14,121 --> 00:09:16,288
Bien, muy bien.

137
00:09:16,538 --> 00:09:18,163
Muy bien.

138
00:09:18,205 --> 00:09:20,080
- Bien. - Muy bien.
- Sí, muy, muy bien.

139
00:09:20,121 --> 00:09:22,871
- Muy, muy bien.
- Bien.

140
00:09:26,247 --> 00:09:28,329
Un momento, volveré enseguida.

141
00:09:28,371 --> 00:09:29,621
Bien.

142
00:09:36,663 --> 00:09:38,121
¿Adónde ha ido?

143
00:09:38,163 --> 00:09:40,247
A por un arma, supongo.

144
00:09:40,288 --> 00:09:42,371
Venga, si ha ido bien.

145
00:09:59,329 --> 00:10:01,704
¿Ve este plato, señora?

146
00:10:01,996 --> 00:10:03,329
Sí, claro que lo veo.

147
00:10:03,371 --> 00:10:04,496
Bien.

148
00:10:05,371 --> 00:10:09,538
Este es el tipo de producto que
estoy preparado para autorizar.

149
00:10:09,913 --> 00:10:11,579
Pero no lleva su imagen puesta.

150
00:10:11,663 --> 00:10:15,579
No la lleva, mi buena mujer,
porque yo no soy nadie.

151
00:10:15,621 --> 00:10:19,080
¿Lo entiende? Nadie.

152
00:10:19,121 --> 00:10:21,247
Solo Cristo existe.

153
00:10:21,288 --> 00:10:23,121
Solo Cristo.

154
00:10:23,163 --> 00:10:27,038
Y yo no valgo cuarenta y cinco
euros, ni siquiera cinco.

155
00:10:27,080 --> 00:10:29,663
No valgo nada.

156
00:10:30,788 --> 00:10:32,663
No lo entiendo, Santo Padre.

157
00:10:32,704 --> 00:10:34,080
Por supuesto que no,

158
00:10:34,121 --> 00:10:37,579
porque, como dijo antes,
estudió en Harvard.

159
00:10:37,621 --> 00:10:40,371
Y Harvard es un lugar en declive,

160
00:10:40,412 --> 00:10:42,288
donde les enseñaron a degradarse.

161
00:10:42,328 --> 00:10:47,871
Pero aquí, en el Vaticano,
tratamos de elevarnos.

162
00:10:47,913 --> 00:10:51,913
¿Quién es el encargado
de la imagen del papa?

163
00:10:51,955 --> 00:10:55,412
El secretario de Estado dejó
esa tarea en mis manos,

164
00:10:55,454 --> 00:10:57,080
Santo Padre, hace dos años.

165
00:10:57,121 --> 00:10:59,081
Bien. Ahora le diré qué va a hacer

166
00:10:59,121 --> 00:11:02,371
como encargada de la imagen del papa.

167
00:11:02,412 --> 00:11:06,371
Va a despedir inmediatamente al
fotógrafo oficial del Vaticano.

168
00:11:06,412 --> 00:11:10,038
No se mostrarán imágenes del papa.

169
00:11:10,080 --> 00:11:12,788
Ninguna, igual que cuando
era cardenal u obispo.

170
00:11:12,830 --> 00:11:17,080
¿Sabe por qué? Porque nunca
acepté que me hicieran fotos.

171
00:11:17,121 --> 00:11:19,538
Y cuando me hacían un robado,

172
00:11:19,579 --> 00:11:22,205
siempre las compraba antes
de que las publicaran.

173
00:11:22,247 --> 00:11:23,663
Y ahora que pienso,

174
00:11:23,704 --> 00:11:26,621
me he estado entrenando toda mi
vida para ser un papa invisible.

175
00:11:26,663 --> 00:11:28,746
Por ello, en mi primer
discurso, verá que

176
00:11:28,788 --> 00:11:31,205
la luz será muy tenue, sin fotógrafo,

177
00:11:31,247 --> 00:11:33,579
sin cámara de TV, y ni los fieles

178
00:11:33,621 --> 00:11:37,830
verán nada de mí salvo una
sombra oscura. Mi silueta.

179
00:11:37,871 --> 00:11:41,579
No me verán porque yo no existo.

180
00:11:41,621 --> 00:11:44,205
Si me permite, Santo
Padre, lo que propone

181
00:11:44,247 --> 00:11:46,955
es un suicidio mediático absoluto.

182
00:11:46,996 --> 00:11:49,704
¿Suicidio mediático, dice?

183
00:11:50,830 --> 00:11:54,288
Vale, trate de seguirme
el ritmo, si puede.

184
00:11:54,371 --> 00:11:56,496
- Estoy lista para usted, Santo Padre.
- Bien.

185
00:11:56,579 --> 00:12:01,205
¿Quién es el escritor más
importante de los últimos 20 años?

186
00:12:01,288 --> 00:12:05,538
Cuidado, no el mejor, el
virtuosismo es para los arrogantes,

187
00:12:05,579 --> 00:12:09,328
el más importante, el
escritor que originó

188
00:12:09,329 --> 00:12:13,704
tanta curiosidad morbosa que se
convirtió en el más importante.

189
00:12:14,871 --> 00:12:17,663
No sabría decir... Philip Roth.

190
00:12:17,746 --> 00:12:19,496
No. Salinger.

191
00:12:19,538 --> 00:12:22,163
¿El director de cine más importante?

192
00:12:22,205 --> 00:12:24,288
- Spielberg.
- No. Kubrick.

193
00:12:24,328 --> 00:12:26,247
¿Artista contemporáneo?

194
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Jeff Koons. O Marina Abramovic.

195
00:12:28,247 --> 00:12:30,121
Banksy. ¿Grupo de música electrónica?

196
00:12:30,163 --> 00:12:33,538
No tengo ni idea de música electrónica.

197
00:12:34,163 --> 00:12:38,205
Y dice que Harvard es buena
universidad... En fin, Daft Punk.

198
00:12:38,579 --> 00:12:41,163
¿La mejor vocalista femenina italiana?

199
00:12:41,996 --> 00:12:44,663
- ¿Mina?
- Muy bien.

200
00:12:44,788 --> 00:12:46,579
¿Ya sabe qué es,

201
00:12:46,621 --> 00:12:49,328
el hilo rojo e invisible
que los conecta a todos,

202
00:12:49,329 --> 00:12:53,955
a las figuras más importantes
de cada disciplina?

203
00:12:54,038 --> 00:12:57,080
Todos se ocultan.

204
00:12:57,121 --> 00:13:00,412
Todos prohíben que les hagan fotos.

205
00:13:01,329 --> 00:13:06,329
Pero usted no es un artista,
Santo Padre. Es un jefe de Estado.

206
00:13:07,247 --> 00:13:12,371
Sí, de una ciudad-estado tan
pequeña que no tiene salida al mar,

207
00:13:13,288 --> 00:13:16,163
y para sobrevivir, su
líder tiene que hacerse

208
00:13:16,205 --> 00:13:19,328
tan inalcanzable como
una estrella de rock.

209
00:13:19,913 --> 00:13:22,247
El Vaticano sobrevive
gracias a la hipérbole.

210
00:13:22,328 --> 00:13:28,538
Así que debemos generar hipérbole,
pero esta vez a la inversa.

211
00:13:29,830 --> 00:13:32,913
Empiezo a entender su
visión, Santo Padre.

212
00:13:33,038 --> 00:13:37,538
No solo empiezo a entenderla,
también empieza a gustarme.

213
00:13:38,830 --> 00:13:41,163
Bien, muy bien.

214
00:13:44,038 --> 00:13:45,579
¿Infancia?

215
00:13:46,121 --> 00:13:48,913
Sus padres, hippies los dos,

216
00:13:48,955 --> 00:13:52,329
le dejaron en un orfanato y le dieron
nombres falsos a la hermana María

217
00:13:52,454 --> 00:13:56,412
para que Lenny no pudiera encontrarlos.

218
00:13:56,496 --> 00:14:00,746
El orfanato tiene lazos con la
universidad del cardenal Spencer,

219
00:14:00,788 --> 00:14:02,746
que entonces estaba en Nueva York.

220
00:14:02,788 --> 00:14:04,038
De todos los huerfanitos,

221
00:14:04,080 --> 00:14:06,454
la hermana solo le recomendó a Lenny.

222
00:14:06,496 --> 00:14:09,205
Un periódico británico sacó la exclusiva

223
00:14:09,247 --> 00:14:12,830
con el titular "El papa fuma".

224
00:14:13,538 --> 00:14:16,788
Y así respondió el mundo.

225
00:14:16,830 --> 00:14:18,163
Con Spencer ya sabemos

226
00:14:18,205 --> 00:14:19,579
adónde fue su carrera.

227
00:14:19,663 --> 00:14:23,830
Lenny le sucede cuando
Spencer entra en la curia.

228
00:14:23,871 --> 00:14:26,746
Muy joven y ya domina toda la
archidiócesis de Nueva York.

229
00:14:26,830 --> 00:14:29,371
Es cardenal con 42 años.

230
00:14:29,454 --> 00:14:33,996
Pero si Lenny era tan
sumiso, tan flojo...

231
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
¿por qué le favoreció tanto Spencer?

232
00:14:36,121 --> 00:14:39,496
Precisamente porque nunca
amenazó su ego infinito.

233
00:14:40,871 --> 00:14:43,788
Además, siempre ha preferido
subalternos serviles.

234
00:14:43,830 --> 00:14:46,955
Y ahora es él quien debe
servir al chiquillo.

235
00:14:47,412 --> 00:14:50,955
- ¿La conducta moral de Lenny?
- Irreprochable.

236
00:14:50,996 --> 00:14:53,663
Ningún chisme, ni insinuaciones,

237
00:14:53,704 --> 00:14:56,205
ni relaciones amorosas, ni una.

238
00:14:57,996 --> 00:15:00,538
- ¿Orientación sexual?
- Desconocida.

239
00:15:00,663 --> 00:15:03,538
¿Y cuál crees que es?

240
00:15:06,454 --> 00:15:07,830
Ninguna.

241
00:15:08,663 --> 00:15:10,955
Solo le importa la Iglesia.

242
00:15:10,996 --> 00:15:12,621
Y la Iglesia es femenina.

243
00:15:12,663 --> 00:15:16,788
Querido papa, ¿qué tengo que
hacer para creer en Dios?

244
00:15:16,830 --> 00:15:19,412
Tommy, Amarillo, Texas.

245
00:15:20,913 --> 00:15:23,371
Quiero que le responda
a todos los niños.

246
00:15:23,412 --> 00:15:24,955
Por supuesto, Santo Padre.

247
00:15:24,996 --> 00:15:27,913
¿Y cómo respondería a
este niño, Eminencia?

248
00:15:29,288 --> 00:15:32,288
- Yo...
- Le respondería diciendo:

249
00:15:32,328 --> 00:15:37,205
Querido Tommy, piensa en
todas las cosas que te gustan.

250
00:15:38,830 --> 00:15:42,080
Ahí es donde está Dios.

251
00:15:43,663 --> 00:15:46,454
Lo sabía, hay ratones por aquí.

252
00:15:49,288 --> 00:15:51,038
Eso no es un ratón.

253
00:16:09,538 --> 00:16:12,412
Un regalo de la ministra
de Exteriores australiana.

254
00:16:12,454 --> 00:16:15,121
Pensamos en donarlo al parque biológico.

255
00:16:15,412 --> 00:16:18,955
- ¿Cómo que parque biológico?
- El zoo.

256
00:16:19,371 --> 00:16:21,538
Ni se le ocurra.

257
00:16:47,538 --> 00:16:49,663
Puedes salir, bonito.

258
00:17:32,121 --> 00:17:35,038
Lo soltaremos en los jardines.

259
00:17:47,080 --> 00:17:50,121
¿Pretende seguirme hasta
en mis momentos íntimos?

260
00:17:50,163 --> 00:17:53,955
No estaba siguiéndole, yo también
disfruto de la naturaleza.

261
00:17:54,038 --> 00:17:55,579
Mire usted por dónde.

262
00:17:55,621 --> 00:17:58,121
En un día ya hemos descubierto

263
00:17:58,163 --> 00:18:00,538
que tenemos algo en común.

264
00:18:00,913 --> 00:18:04,288
- No bromee conmigo.
- Nunca he estado más serio.

265
00:18:04,328 --> 00:18:07,538
Ni preocupado. Por el papa.

266
00:18:09,955 --> 00:18:14,080
El papa es un santo. Deje
que él se preocupe por usted.

267
00:18:14,121 --> 00:18:19,579
Sí, he oído que habla con
canguros. San Francisco de Sídney.

268
00:18:20,371 --> 00:18:22,996
Por santo no digo buen hombre.

269
00:18:23,038 --> 00:18:25,288
Digo santo en la definición literal.

270
00:18:25,328 --> 00:18:29,412
El Santo Padre y usted harían
bien siendo un poco más humildes.

271
00:18:29,454 --> 00:18:31,496
El Vaticano es un estado.

272
00:18:31,538 --> 00:18:34,205
Tiene política, finanzas,

273
00:18:34,247 --> 00:18:35,955
delicados equilibrios

274
00:18:36,038 --> 00:18:40,163
y graves peligros si esos
equilibrios se desmoronan.

275
00:18:40,205 --> 00:18:42,746
Sí, pero también hay lobbies,

276
00:18:42,788 --> 00:18:47,412
tensiones internas, escándalos,
vendettas y amenazas.

277
00:18:47,538 --> 00:18:51,163
El Santo Padre entiende
todo eso demasiado bien.

278
00:18:51,205 --> 00:18:55,288
Su extraña renuncia a mostrarse
en público es una locura.

279
00:18:55,328 --> 00:18:59,080
Revelar sus ojos, ahora mismo,

280
00:19:00,247 --> 00:19:03,621
puede ser demasiado para el mundo.

281
00:19:04,746 --> 00:19:08,121
- Me temo que no le sigo.
- Algún día lo hará.

282
00:19:08,663 --> 00:19:11,913
En cualquier caso, le aseguro
que pretendemos abordar

283
00:19:11,955 --> 00:19:14,746
todas sus preocupaciones, una a una.

284
00:19:14,788 --> 00:19:18,996
¿Lo dice en plural? ¿Usted y el papa?

285
00:19:19,038 --> 00:19:21,371
¿Ahora tenemos dos papas?

286
00:19:21,412 --> 00:19:25,080
También pretendemos abordar el
tema del secretario de Estado.

287
00:19:26,871 --> 00:19:30,163
Es bueno que esté aquí, hermana María.

288
00:19:30,205 --> 00:19:32,621
Me estaba aburriendo.

289
00:19:32,746 --> 00:19:35,788
Debo admitir que es usted
una adversaria de primera.

290
00:19:35,830 --> 00:19:39,704
En fin, este es el discurso
que escribí para él.

291
00:19:39,746 --> 00:19:42,288
Me tomó toda la noche.

292
00:19:42,329 --> 00:19:45,871
Es un buen discurso.
Equilibrado, prudente,

293
00:19:45,913 --> 00:19:49,163
y tiene en cuenta varias posturas.

294
00:19:49,205 --> 00:19:51,328
Es decir, diplomático.

295
00:19:51,329 --> 00:19:55,080
¿No ha notado que el papa es
indiferente a la diplomacia?

296
00:19:55,121 --> 00:19:57,247
Sí, y se equivoca.

297
00:19:57,288 --> 00:19:59,288
Somos un estado anómalo,

298
00:19:59,328 --> 00:20:02,788
la diplomacia es lo único que tenemos,

299
00:20:02,830 --> 00:20:07,205
aparte de un puñado de
edificios y algo de arte.

300
00:20:07,247 --> 00:20:09,955
Se lo repito, es un buen discurso.

301
00:20:09,996 --> 00:20:14,663
Le he infundido todo mi
compromiso y mi pasión.

302
00:20:18,996 --> 00:20:23,247
- ¿Has visto a Dussolier?
- Todavía no.

303
00:20:24,746 --> 00:20:27,704
¿Tienes alguna idea
para tu primer discurso?

304
00:20:29,704 --> 00:20:31,913
Porque podrías pedir consejo a Spencer.

305
00:20:31,955 --> 00:20:34,247
No necesito su consejo.

306
00:20:39,288 --> 00:20:42,329
El incidente de hoy, lo del canguro...

307
00:20:42,371 --> 00:20:45,371
Déjalo, no ha sido nada.

308
00:20:45,412 --> 00:20:48,288
- Casualidad.
- Vale, casualidad.

309
00:20:49,746 --> 00:20:52,247
- Y aquella vez que estábamos...
- Déjalo.

310
00:21:01,955 --> 00:21:03,371
Buenas noches, Eminencia.

311
00:21:03,412 --> 00:21:04,704
Buenas noches.

312
00:21:10,621 --> 00:21:12,163
¿Sí?

313
00:21:15,663 --> 00:21:17,080
¿De verdad?

314
00:22:41,955 --> 00:22:43,871
¿Qué tal estás?

315
00:22:44,996 --> 00:22:49,371
Tengo que contarte una maravilla
que le ha pasado a Higuaín.

316
00:22:53,080 --> 00:22:57,996
Mis queridos fieles,
perdón por el retraso.

317
00:22:58,996 --> 00:23:00,871
El público se ríe.

318
00:23:02,663 --> 00:23:04,830
Pero aquí estoy.

319
00:23:04,913 --> 00:23:06,579
Miradme.

320
00:23:06,621 --> 00:23:10,746
Pero no miréis aquí. Mirad arriba.

321
00:23:12,038 --> 00:23:15,871
El papa señala el cielo y las estrellas.

322
00:23:18,163 --> 00:23:20,454
¿Veis el cielo?

323
00:23:20,996 --> 00:23:24,247
¿Veis a Dios? ¿No?

324
00:23:25,579 --> 00:23:27,704
¿No le veis?

325
00:23:28,205 --> 00:23:29,788
No pasa nada.

326
00:23:31,328 --> 00:23:34,288
Ahora mirad a quien esté a vuestro lado.

327
00:23:34,830 --> 00:23:39,955
Miradle con alegría y recordad
lo que dijo San Agustín:

328
00:23:41,038 --> 00:23:44,247
Si queréis ver a Dios,

329
00:23:44,913 --> 00:23:47,746
tenéis la forma de hacerlo.

330
00:23:49,205 --> 00:23:51,038
Dios es amor.

331
00:24:20,205 --> 00:24:22,454
Gracias, hermana María.

332
00:24:29,538 --> 00:24:32,621
Bueno, por fin conozco

333
00:24:32,663 --> 00:24:35,454
al prefecto de la
Congregación para el Clero.

334
00:24:36,913 --> 00:24:39,412
Estaba ansioso por verle.

335
00:24:39,871 --> 00:24:42,205
Aquí estoy, Santo Padre.

336
00:24:45,663 --> 00:24:49,163
¿Votó por mí en el
cónclave, Su Eminencia?

337
00:24:51,121 --> 00:24:52,704
Ni una vez.

338
00:24:52,746 --> 00:24:54,328
¿Por qué no?

339
00:24:56,538 --> 00:24:59,328
Aunque no conozco sus ideas,

340
00:24:59,329 --> 00:25:01,454
nadie las conoce, en realidad,

341
00:25:01,496 --> 00:25:04,538
es usted pupilo del cardenal Spencer.

342
00:25:04,579 --> 00:25:07,579
Él es conservador, uno moderado,

343
00:25:07,621 --> 00:25:10,288
pero conservador.

344
00:25:12,288 --> 00:25:14,328
Yo no soy conservador.

345
00:25:14,955 --> 00:25:19,080
Supuse que usted también lo sería.

346
00:25:20,746 --> 00:25:22,955
¿Lo es, Santo Padre?

347
00:25:23,788 --> 00:25:25,871
¿Usted qué cree?

348
00:25:28,788 --> 00:25:33,538
Creo que si el nombre que
ha escogido, Pío XIII,

349
00:25:34,205 --> 00:25:38,579
pretende señalar una
continuidad con Pío XII,

350
00:25:40,328 --> 00:25:43,412
hay motivos para preocuparse.

351
00:25:43,496 --> 00:25:47,121
No olvidemos que Pío XI
consideraba a Mussolini

352
00:25:47,163 --> 00:25:49,621
un hombre de divina providencia.

353
00:25:51,121 --> 00:25:53,663
Creo que el Colegio
Cardenalicio fue muy temerario

354
00:25:53,704 --> 00:26:00,538
al elegir un pontífice cuyas
ideas y orientación no conocían.

355
00:26:03,871 --> 00:26:06,328
Coincido con usted.

356
00:26:06,329 --> 00:26:07,913
Fue temerario.

357
00:26:07,955 --> 00:26:12,412
En cualquier caso, Santo Padre,
no se lo tome como una crítica,

358
00:26:12,454 --> 00:26:16,163
y no crea que esto va a
disminuir mi obediencia.

359
00:26:17,496 --> 00:26:19,621
Me ha hecho una pregunta,

360
00:26:19,663 --> 00:26:23,247
mi deber es responder con sinceridad.

361
00:26:24,704 --> 00:26:28,163
Aprecio su sinceridad.

362
00:26:33,121 --> 00:26:35,371
Voy a hacerle otra pregunta,

363
00:26:35,454 --> 00:26:39,163
y me dará la cortesía de
otra respuesta sincera.

364
00:26:39,621 --> 00:26:41,412
Por supuesto, Santo Padre.

365
00:26:46,788 --> 00:26:49,788
¿Es usted homosexual, Su Eminencia?

366
00:27:15,454 --> 00:27:17,496
Sí, Santo Padre.

367
00:27:44,247 --> 00:27:46,830
Hora de su tentempié, Santo Padre.

368
00:27:51,955 --> 00:27:55,996
- ¿Mi tentempié?
- Sí, Santo Padre, su tentempié.

369
00:27:56,038 --> 00:27:58,746
Ya, así es como lo llama.

370
00:28:01,412 --> 00:28:04,328
Tengo que tomarme el tentempié.

371
00:28:06,704 --> 00:28:08,871
Adiós, Su Eminencia.

372
00:28:18,371 --> 00:28:22,830
He visto a la hermana María saliendo
del cuarto del cardenal Dussolier.

373
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
¿Qué más?

374
00:28:26,913 --> 00:28:30,913
Se dice que la hermana es la
que ejerce de papa, no usted.

375
00:28:31,247 --> 00:28:32,955
¿Quién lo dice?

376
00:28:33,371 --> 00:28:35,538
El cardenal Ozolins.

377
00:28:35,955 --> 00:28:38,329
Ha oído a la hermana María

378
00:28:38,371 --> 00:28:41,538
usar el plural cuando habla del papa.

379
00:28:41,579 --> 00:28:43,996
Haremos, abordaremos...

380
00:28:44,038 --> 00:28:47,913
Oí al cardenal hablando con
el secretario de Estado:

381
00:28:49,329 --> 00:28:52,163
Lenny semper puer, dijo.

382
00:28:52,955 --> 00:28:55,996
¿Y cómo reaccionó el
secretario de Estado?

383
00:28:57,080 --> 00:29:00,704
Estaba impasible. Es
un diablo inteligente.

384
00:29:01,621 --> 00:29:04,621
Pero es mentira lo que dice Ozolins.

385
00:29:05,328 --> 00:29:07,328
Es mentira.

386
00:29:08,579 --> 00:29:11,163
¿Verdad, Santo Padre?

387
00:29:11,205 --> 00:29:13,247
Claro que es mentira.

388
00:29:13,288 --> 00:29:15,830
Una mujer nunca llegará a papa.

389
00:29:16,955 --> 00:29:18,704
El papa soy yo.

390
00:29:22,496 --> 00:29:24,871
Buenos días, Sra. Patanè.

391
00:29:25,247 --> 00:29:27,830
Buenos días, cardenal Ozolins.

392
00:29:32,080 --> 00:29:35,746
Este despacho se viene
abajo, estoy bastante harto.

393
00:29:36,328 --> 00:29:38,328
Écheme una mano, Sra. Patanè.

394
00:29:38,329 --> 00:29:41,329
¿Cuántas veces he dicho
que hay que reformarlo?

395
00:29:41,371 --> 00:29:44,496
Ah, aquí está. Qué celeridad.

396
00:29:47,247 --> 00:29:50,121
Aquí vale con alzar un poco la voz

397
00:29:50,163 --> 00:29:51,996
para resolver un apuro.

398
00:29:52,038 --> 00:29:53,538
La puerta no se abre.

399
00:29:53,579 --> 00:29:55,871
La puerta, la llave.

400
00:29:58,704 --> 00:30:00,163
Aguirre...

401
00:30:06,080 --> 00:30:08,746
¿Cómo puedo agradecerle, Santo Padre,

402
00:30:08,788 --> 00:30:12,496
que me haya confiado
los Museos Vaticanos?

403
00:30:15,247 --> 00:30:17,496
No hace falta agradecérmelo.

404
00:30:23,205 --> 00:30:26,996
¿Por qué quiso entrar a
la Iglesia, Su Eminencia?

405
00:30:27,579 --> 00:30:32,247
La vida es muy corta, decidí
optar por la eternidad.

406
00:30:39,121 --> 00:30:41,913
¿Recibió la llamada de adulto?

407
00:30:41,955 --> 00:30:44,247
No, yo oí la llamada.

408
00:30:46,496 --> 00:30:49,621
Aquí, con 16 años.

409
00:30:53,371 --> 00:30:55,205
Justo aquí,

410
00:30:57,288 --> 00:30:59,955
donde caen las tardes de mayo.

411
00:31:03,830 --> 00:31:07,579
Esa luz me habló y me dijo:

412
00:31:08,329 --> 00:31:11,038
Cálmate, Bernardo, cálmate.

413
00:31:13,371 --> 00:31:15,496
El niño se hizo hombre.

414
00:31:16,663 --> 00:31:20,496
Mi madre, mi padre,
estaban aquí conmigo.

415
00:31:21,163 --> 00:31:25,913
Me miraron, pero ya
no eran ellos mismos.

416
00:31:27,412 --> 00:31:30,121
Yo ya no era yo mismo.

417
00:31:31,955 --> 00:31:35,788
"¿Dónde caen las tardes?"

418
00:31:35,871 --> 00:31:38,704
me preguntó la voz de la conciencia.

419
00:31:42,621 --> 00:31:45,412
Aquí, le repliqué.

420
00:31:47,205 --> 00:31:51,205
Y la voz me respondió suavemente:

421
00:31:52,788 --> 00:31:55,454
"Sí, es cierto,

422
00:31:58,955 --> 00:32:02,163
pero yo seguiré protegiendo al niño".

423
00:32:10,412 --> 00:32:12,996
¿De qué nos hemos olvidado?

424
00:32:16,247 --> 00:32:17,955
Nos hemos olvidado...

425
00:32:21,121 --> 00:32:23,328
Nos hemos olvidado...

426
00:32:26,121 --> 00:32:28,704
¿De qué nos hemos olvidado?

427
00:32:30,871 --> 00:32:34,205
Nos hemos olvidado,
nos hemos olvidado...

428
00:32:37,913 --> 00:32:40,247
¿De qué nos hemos olvidado?

429
00:32:40,704 --> 00:32:42,579
Nos hemos olvidado...

430
00:32:45,871 --> 00:32:47,538
Nos hemos olvidado...

431
00:33:03,038 --> 00:33:04,704
¿Qué opina, Santo Padre?

432
00:33:04,788 --> 00:33:06,746
Yo lo veo hermoso, lleno de...

433
00:33:06,788 --> 00:33:09,412
¿Le he preguntado su
opinión, hermana María?

434
00:33:09,454 --> 00:33:11,121
¿Qué? No, es que pensaba...

435
00:33:11,163 --> 00:33:12,746
Entonces cállese.

436
00:33:37,830 --> 00:33:41,496
Su discurso es muy hermoso, Eminencia.

437
00:33:43,328 --> 00:33:47,038
Equilibrado, sí, pero es
un equilibrio de amor.

438
00:33:48,205 --> 00:33:52,412
Justo lo que debería ser el amor
cuando es completo y decidido.

439
00:33:53,621 --> 00:33:57,996
Por otra parte, yo nunca he
sabido lo que es el amor.

440
00:33:59,121 --> 00:34:01,328
En realidad nunca he vivido.

441
00:34:01,663 --> 00:34:04,288
Pero he venido al sitio indicado,

442
00:34:04,328 --> 00:34:08,328
una ciudad-estado llena de almas
perdidas que nunca han vivido.

443
00:34:14,454 --> 00:34:15,371
¿Y la hermana María?

444
00:34:15,412 --> 00:34:19,288
Ha preferido cenar en su
apartamento esta noche.

445
00:34:30,704 --> 00:34:33,328
¿Qué querías decirme?

446
00:34:34,913 --> 00:34:38,288
¿Qué has decidido sobre tu discurso?

447
00:34:38,871 --> 00:34:41,913
Tengo varias ideas muy claras.

448
00:34:41,955 --> 00:34:47,329
¿Podrías usar parte de lo escrito
por el secretario de Estado?

449
00:34:49,454 --> 00:34:50,913
No.

450
00:34:52,288 --> 00:34:54,454
Lo considero flojo.

451
00:34:54,871 --> 00:34:58,038
Yo lo vi hermoso. Qué pena, Lenny.

452
00:34:59,080 --> 00:35:01,663
- Hermana María.
- ¿Sí, Lenny?

453
00:35:03,663 --> 00:35:06,746
A partir de ahora, va
a llamarme Su Santidad.

454
00:35:12,663 --> 00:35:14,871
Como desee, Su Santidad.

455
00:35:16,454 --> 00:35:19,247
Ahora recuerdo qué quería decirle.

456
00:35:21,121 --> 00:35:22,454
¿El qué?

457
00:35:23,412 --> 00:35:26,288
Puede decirle a todo el mundo...

458
00:35:26,328 --> 00:35:29,329
que mañana por la noche, a las nueve,

459
00:35:30,871 --> 00:35:35,288
el papa Pío XIII saldrá al balcón
de la basílica de san Pedro

460
00:35:38,205 --> 00:35:41,038
y pronunciará su primer
discurso oficial.

461
00:36:09,329 --> 00:36:11,121
Te quiero, Michael.

462
00:36:11,913 --> 00:36:14,871
Qué alegría que me invitases a venir.

463
00:36:19,412 --> 00:36:22,247
Tenía muchas ganas de hablar contigo,

464
00:36:22,288 --> 00:36:24,288
de darte las gracias

465
00:36:24,371 --> 00:36:28,746
y de decirte que te debo
todo lo que he conseguido.

466
00:36:29,871 --> 00:36:33,371
Me has enseñado sobre la
vida, sobre teología...

467
00:36:35,788 --> 00:36:38,454
Yo iba a ser el papa.

468
00:36:39,329 --> 00:36:41,830
Lo sé. Pero ese fue error tuyo.

469
00:36:41,871 --> 00:36:44,454
Podrías haber rechazado
la oferta de Voiello:

470
00:36:44,496 --> 00:36:46,955
traicionarme a cambio de la elección.

471
00:36:46,996 --> 00:36:49,412
¿De qué hablas? Nadie me ofreció nada.

472
00:36:49,496 --> 00:36:51,121
¡Mentiroso!

473
00:36:53,121 --> 00:36:58,328
Pero no espero nada de ti,
no sabes lo que es el amor.

474
00:36:58,329 --> 00:37:00,788
No me hables así, por favor.

475
00:37:00,830 --> 00:37:03,538
Si crees que te voy a hablar
distinto por ser el papa,

476
00:37:03,579 --> 00:37:07,080
te aseguro, Lenny, que
eso no va a pasar nunca.

477
00:37:07,121 --> 00:37:09,788
- ¡Nunca!
- No me hables así, me haces daño.

478
00:37:09,830 --> 00:37:13,329
¿Te hago daño? Me arruinaste la vida.

479
00:37:14,746 --> 00:37:18,496
Destruiste cualquier forma
de destino en mi vida.

480
00:37:24,621 --> 00:37:26,955
He hablado con Assente.

481
00:37:28,704 --> 00:37:31,121
Ha confesado que es gay.

482
00:37:33,328 --> 00:37:35,247
Es inaceptable que un homosexual lidere

483
00:37:35,288 --> 00:37:38,371
la congregación que instruye
a los curas. Está fuera.

484
00:37:38,412 --> 00:37:41,621
- Qué locura.
- Quiero que tengas su puesto.

485
00:37:41,663 --> 00:37:44,663
Trabajaremos juntos, todos los días.

486
00:37:45,955 --> 00:37:50,163
Seguirás siendo mi mentor,
lo que siempre has sido.

487
00:37:55,080 --> 00:37:56,913
¿Estás loco?

488
00:37:56,955 --> 00:38:00,371
La gente dirá que estás
enchufando a un amigo.

489
00:38:00,788 --> 00:38:02,996
¿Por quién me has tomado?

490
00:38:03,038 --> 00:38:05,579
¿Crees que voy a aceptar tu caridad?

491
00:38:05,621 --> 00:38:09,412
¿Caridad? No tengo el poder
para hacerte papa, Michael.

492
00:38:10,913 --> 00:38:15,496
No es cierto que no lo
tengas. Sí lo tienes.

493
00:38:16,288 --> 00:38:17,955
- ¿Cuál?
- Renuncia.

494
00:38:19,247 --> 00:38:21,496
Ganaré en el siguiente cónclave.

495
00:38:23,454 --> 00:38:26,121
Yo no estaría tan seguro.

496
00:38:26,704 --> 00:38:28,704
El cónclave es misterioso.

497
00:38:29,205 --> 00:38:33,579
¿Tú qué coño sabes? Solo
eres el niño mimado.

498
00:38:33,621 --> 00:38:37,704
El cónclave es meramente
un lugar para jugar.

499
00:38:38,038 --> 00:38:39,996
A juegos en los que
nunca estuviste incluido.

500
00:38:40,038 --> 00:38:42,288
- Solo lo dices para herirme.
- Lo digo

501
00:38:42,328 --> 00:38:44,663
porque fui yo el que inventó todos

502
00:38:44,704 --> 00:38:46,454
los juegos de los cónclaves.

503
00:38:46,496 --> 00:38:49,746
Si los inventaste tú,
¿por qué no eres el papa?

504
00:38:51,454 --> 00:38:52,871
Lo averiguaré pronto.

505
00:38:52,913 --> 00:38:55,121
Las cosas han salido así, Michael.

506
00:38:55,163 --> 00:38:58,746
Por favor, acéptalo y
acepta el puesto de prefecto

507
00:38:58,788 --> 00:39:01,328
de la Congregación para el Clero.

508
00:39:01,329 --> 00:39:04,412
Serás el hombre más
poderoso de toda la Iglesia.

509
00:39:04,454 --> 00:39:08,996
Y Michael, ayúdame, te lo suplico,
ayúdame con mi primer discurso.

510
00:39:09,329 --> 00:39:12,371
- Te necesito.
- Yo no te necesito a ti, Lenny.

511
00:39:12,412 --> 00:39:14,538
Ayúdame a escribirlo,
necesito tu consejo.

512
00:39:14,579 --> 00:39:17,412
Ya no tengo más consejos.

513
00:39:17,913 --> 00:39:20,163
Fuera de mi casa, Lenny.

514
00:39:20,996 --> 00:39:23,329
¿Para qué me has hecho venir, Michael?

515
00:39:23,746 --> 00:39:27,579
Para recordarte que ahora eres el papa.

516
00:39:28,663 --> 00:39:30,871
Y que estás completamente solo.

517
00:39:33,121 --> 00:39:35,496
Como siempre has estado.

518
00:39:39,746 --> 00:39:41,996
Y que no eres nada.

519
00:39:43,412 --> 00:39:45,038
Nada.

520
00:39:46,746 --> 00:39:50,830
Su santidad el papa Pío XIII.

521
00:39:56,371 --> 00:39:58,496
Háblame de mis padres.

522
00:40:02,913 --> 00:40:04,871
Te dejaron en el orfanato,

523
00:40:04,913 --> 00:40:06,830
diciendo que no podían quedarse contigo

524
00:40:06,871 --> 00:40:09,412
porque tenían que irse a Venecia.

525
00:40:11,329 --> 00:40:14,496
Y no les preguntaste qué
tenían que hacer allí.

526
00:40:14,538 --> 00:40:16,663
No hacíamos preguntas.

527
00:40:17,205 --> 00:40:20,496
- ¿Cómo eran?
- No me acuerdo, Lenny.

528
00:40:20,538 --> 00:40:22,704
He debido ver miles de padres

529
00:40:22,746 --> 00:40:25,496
que dejaban a sus hijos allí,
no puedo acordarme de todos.

530
00:40:25,538 --> 00:40:29,121
Yo los recuerdo. Al menos en mis sueños.

531
00:40:29,163 --> 00:40:31,412
En teoría, aún podrían estar vivos.

532
00:40:31,496 --> 00:40:33,371
Sí. Tendrían más de 70 años.

533
00:40:33,454 --> 00:40:35,329
Y en teoría, podrían seguir en Venecia.

534
00:40:35,371 --> 00:40:38,329
- Podrían estar en cualquier sitio.
- Busco donde sea,

535
00:40:38,371 --> 00:40:40,746
rezo donde sea.

536
00:40:42,121 --> 00:40:43,704
Pero no veo a Dios.

537
00:40:44,621 --> 00:40:47,871
Porque no veo a mi padre.
Porque no veo a mi madre.

538
00:40:48,288 --> 00:40:50,996
En mi caso, yo lo veo todo.

539
00:40:51,538 --> 00:40:55,163
- ¿Qué ves?
- El plan de Dios.

540
00:40:55,205 --> 00:40:59,454
Un diseño complejo que
depende de ti, Su Santidad.

541
00:40:59,496 --> 00:41:02,412
Es todo nítido.

542
00:41:11,329 --> 00:41:13,038
¿Quién anda ahí?

543
00:41:20,454 --> 00:41:22,454
Nadie.

544
00:41:22,496 --> 00:41:24,955
Míralo por ti mismo si no me crees.

545
00:41:24,996 --> 00:41:29,579
Todo el Vaticano es tuyo, Santo
Padre, también este apartamento.

546
00:41:29,621 --> 00:41:33,288
Nadie me quiere, por eso estoy preparado

547
00:41:33,328 --> 00:41:37,163
ante cualquier clase de
maldad, por parte de cualquiera.

548
00:41:46,121 --> 00:41:50,704
Santo Padre, veo el
reflejo de Cristo en ti.

549
00:41:53,746 --> 00:41:55,621
¿Y en Dussolier?

550
00:41:55,663 --> 00:41:58,579
También lo veo en él.

551
00:41:59,121 --> 00:42:01,205
Un reflejo más débil.

552
00:42:49,538 --> 00:42:54,371
Mis queridos fieles,
perdón por el retraso.

553
00:42:56,121 --> 00:42:58,080
Pero aquí estoy.

554
00:42:58,830 --> 00:43:00,412
Miradme.

555
00:43:00,955 --> 00:43:03,080
Pero no miréis aquí.

556
00:43:03,163 --> 00:43:06,205
Mirad arriba. ¿Veis el cielo?

557
00:43:08,454 --> 00:43:10,412
¿Veis a Dios?

558
00:43:11,328 --> 00:43:12,871
¿No?

559
00:43:13,579 --> 00:43:15,205
No pasa nada.

560
00:43:16,371 --> 00:43:19,621
Ahora mirad a quien esté a vuestro lado.

561
00:43:19,663 --> 00:43:25,080
Miradle con alegría y recordad
lo que dijo San Agustín:

562
00:43:26,288 --> 00:43:29,996
Si queréis ver a Dios,
tenéis la forma de hacerlo.

563
00:43:33,038 --> 00:43:34,955
Dios es amor.

564
00:46:11,288 --> 00:46:13,830
Pío, Pío, Pío.

565
00:46:13,871 --> 00:46:16,038
Pío, Pío, Pío.

566
00:46:59,704 --> 00:47:01,163
Ahora no.

567
00:47:20,913 --> 00:47:23,871
Déjese llevar, Su Santidad.

568
00:47:26,788 --> 00:47:31,038
¿Y si el santo aquí
fuese usted, Gutierrez?

569
00:48:42,621 --> 00:48:44,871
¿De qué nos hemos olvidado?

570
00:48:49,955 --> 00:48:52,080
¿De qué nos hemos olvidado?

571
00:48:59,704 --> 00:49:01,996
Nos hemos olvidado de Dios.

572
00:49:03,080 --> 00:49:05,746
¡Vosotros! Vosotros
habéis olvidado a Dios.

573
00:49:11,996 --> 00:49:14,788
Quiero ser muy claro con vosotros.

574
00:49:15,871 --> 00:49:19,663
Tenéis que estar más cerca
de Dios que de los demás.

575
00:49:20,247 --> 00:49:23,996
Yo estoy más cerca de
Dios que de vosotros.

576
00:49:24,496 --> 00:49:28,205
Tenéis que saber que nunca
estaré cerca de vosotros.

577
00:49:28,621 --> 00:49:33,454
Porque todo el mundo
está solo ante Dios.

578
00:49:42,830 --> 00:49:45,371
No tengo nada que decir a aquellos

579
00:49:45,412 --> 00:49:49,328
que han tenido la más
mínima duda acerca de Dios.

580
00:49:49,704 --> 00:49:53,454
Todo lo que puedo hacer
es recordarles mi desprecio.

581
00:49:53,788 --> 00:49:56,080
Y su miseria.

582
00:49:58,328 --> 00:50:01,663
No tengo la prueba de
la existencia de Dios,

583
00:50:02,788 --> 00:50:06,746
es cosa vuestra probar que él no existe.

584
00:50:08,163 --> 00:50:13,038
¿Sois capaces de probar
que Dios no existe?

585
00:50:17,329 --> 00:50:21,454
Si no sois capaces de probarlo
eso significa que Dios existe.

586
00:50:25,288 --> 00:50:27,205
Dios existe.

587
00:50:28,371 --> 00:50:30,996
Y él no estará interesado en nosotros

588
00:50:31,038 --> 00:50:36,371
hasta que nosotros estemos interesados
en él, en él exclusivamente.

589
00:50:37,412 --> 00:50:39,788
¿Entendéis lo que estoy diciendo?

590
00:50:40,871 --> 00:50:43,454
¡Ex-clu-siva-mente!

591
00:50:43,788 --> 00:50:46,621
Veinticuatro horas al día.

592
00:50:47,121 --> 00:50:50,121
Vuestros corazones y mentes
llenos solo con Dios.

593
00:50:50,163 --> 00:50:52,913
No hay sitio para nada más.

594
00:50:53,038 --> 00:50:56,288
Ni para el libre albedrío,
ni para la libertad,

595
00:50:56,328 --> 00:50:59,454
ni para la emancipación.

596
00:51:00,412 --> 00:51:04,080
"Desligaos de Dios", he
oído decir a algunos.

597
00:51:04,121 --> 00:51:06,871
"Liberaos de Dios".

598
00:51:07,955 --> 00:51:14,080
Pero el dolor de la liberación es
insoportable, tan agudo que mata.

599
00:51:15,871 --> 00:51:18,328
Sin Dios...

600
00:51:20,038 --> 00:51:22,288
estáis prácticamente muertos.

601
00:51:22,328 --> 00:51:26,913
Animales muertos y desamparados
vagando por las calles.

602
00:51:28,788 --> 00:51:31,663
Queremos verte la cara.

603
00:51:32,871 --> 00:51:35,579
¿Queréis verme la cara?

604
00:51:36,579 --> 00:51:39,496
¡Antes id a ver a Dios!

605
00:51:41,621 --> 00:51:45,454
No os ayudaré, no os mostraré el camino.

606
00:51:45,496 --> 00:51:48,579
Buscadle,

607
00:51:48,621 --> 00:51:50,830
encontradle...

608
00:51:53,412 --> 00:51:56,038
y cuando encontréis a Dios,

609
00:51:57,579 --> 00:52:00,205
quizá me veáis a mí también.

610
00:52:12,496 --> 00:52:15,996
¡Para! ¿Cómo te atreves a
lanzarle una luz a tu papa?

611
00:52:16,038 --> 00:52:19,746
Lo que haces es más que una
simple falta de respeto.

612
00:52:22,621 --> 00:52:24,746
No sé si me merecéis.

613
00:52:28,329 --> 00:52:29,871
No lo sé.

614
00:52:29,913 --> 00:52:32,163
Ahora mismo...

615
00:52:33,371 --> 00:52:36,496
no sé si sois dignos de mí, no lo sé...

616
00:53:41,328 --> 00:53:42,955
Ayúdame.

617
00:53:44,121 --> 00:53:46,371
Ayúdame...

618
00:53:46,412 --> 00:53:50,328
a expiar todo el daño que debo
hacer para salvar la Iglesia.

619
00:54:03,815 --> 00:54:13,815
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***