1
00:00:07,936 --> 00:00:17,936
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:07:02,750 --> 00:07:04,600
¡Ciao, Roma!

3
00:07:06,900 --> 00:07:08,350
¡Ciao, mundo!

4
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
¡Ciao!

5
00:07:24,350 --> 00:07:26,450
¿De qué nos hemos olvidado?

6
00:07:29,250 --> 00:07:32,150
¿De qué nos hemos olvidado?

7
00:07:34,900 --> 00:07:37,400
¡De vosotros!

8
00:07:47,050 --> 00:07:49,000
Voy a ser muy claro:

9
00:07:50,600 --> 00:07:53,750
estoy aquí por una razón muy simple.

10
00:07:55,150 --> 00:07:58,800
No olvidar a nadie.

11
00:07:59,750 --> 00:08:02,950
Dios no deja a nadie atrás.

12
00:08:03,950 --> 00:08:07,950
Es lo que él me dijo
cuando decidí servirle.

13
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
Y es lo que os digo a vosotros:

14
00:08:12,050 --> 00:08:16,850
Yo sirvo a Dios. Os sirvo a vosotros.

15
00:08:23,050 --> 00:08:28,100
Hemos olvidado a las
mujeres y a los niños,

16
00:08:28,150 --> 00:08:32,850
que cambiarán este mundo
con su amor y su bondad.

17
00:08:32,900 --> 00:08:38,150
Y con su maravillosa,
divina tendencia a jugar.

18
00:08:41,150 --> 00:08:44,600
Jugar es la única forma
auténtica que tenemos

19
00:08:44,650 --> 00:08:48,150
de sentirnos en armonía con la vida.

20
00:08:49,850 --> 00:08:55,800
Y para estar en armonía con Dios
debemos estar en armonía con la vida.

21
00:08:57,050 --> 00:08:58,800
No hay otra opción:

22
00:08:59,550 --> 00:09:03,400
¡Debemos estar en armonía con Dios!

23
00:09:10,600 --> 00:09:13,350
¿De qué más nos hemos olvidado?

24
00:09:21,150 --> 00:09:23,950
Nos hemos olvidado de masturbarnos,

25
00:09:26,450 --> 00:09:29,150
de usar anticonceptivos,

26
00:09:32,050 --> 00:09:33,900
de abortar,

27
00:09:33,950 --> 00:09:37,100
de celebrar matrimonios gais,

28
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
de dejar que los curas se amen

29
00:09:40,150 --> 00:09:42,500
y hasta que se casen.

30
00:09:43,650 --> 00:09:48,550
Nos hemos olvidado de que se puede
optar por la muerte si detestas la vida,

31
00:09:48,600 --> 00:09:51,750
nos hemos olvidado de
tener relaciones sexuales

32
00:09:51,800 --> 00:09:57,150
con más objetivos que la procreación
sin sentirnos culpables.

33
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
¡Ayuda!

34
00:10:00,050 --> 00:10:04,850
Del divorcio, de dejar
que las monjas den misas,

35
00:10:04,900 --> 00:10:08,650
de tener hijos de todas las formas
que la ciencia ha descubierto

36
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
y seguirá descubriendo.

37
00:10:11,550 --> 00:10:15,700
En resumen, mis queridísimos hijos,

38
00:10:16,650 --> 00:10:19,550
no solo nos hemos olvidado de jugar,

39
00:10:20,750 --> 00:10:23,150
nos hemos olvidado de ser felices.

40
00:10:28,050 --> 00:10:32,650
Y solo un camino conduce a la felicidad.

41
00:10:35,850 --> 00:10:39,450
Y ese camino se llama libertad.

42
00:10:42,650 --> 00:10:47,100
Sancti Apostoli Petrus et Paulus,

43
00:10:47,150 --> 00:10:49,900
de quorum potestate
et auctoritate confidimus...

44
00:10:49,950 --> 00:10:54,850
¿Qué estás diciendo, Lenny?
¿Qué es todo este sinsentido?

45
00:10:54,900 --> 00:10:57,450
¡No eres el papa, Lenny!

46
00:10:58,150 --> 00:11:00,000
¡Yo soy el papa!

47
00:11:00,050 --> 00:11:02,250
Yo soy el papa y tú, Lenny,

48
00:11:02,300 --> 00:11:05,450
ya no eres miembro de la Iglesia.

49
00:11:06,050 --> 00:11:09,750
Dios se ha acabado para ti, Lenny.

50
00:11:17,050 --> 00:11:19,450
¿Que se me ha acabado?

51
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
Apenas he empezado con Dios.

52
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
¿Quién eres, Lenny?

53
00:11:36,650 --> 00:11:38,400
Soy una contradicción.

54
00:11:39,750 --> 00:11:44,000
Como Dios. Uno y trino, trino y uno.

55
00:11:44,050 --> 00:11:46,700
Como María, virgen y madre.

56
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
Como el hombre, bueno y malo.

57
00:11:51,950 --> 00:11:55,250
Hoy comienza el papado de Pío XIII.

58
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
Los cardenales siguen en el Vaticano,

59
00:11:57,150 --> 00:12:01,100
y no se irán de Roma hasta la
primera homilía del nuevo pontífice.

60
00:12:01,150 --> 00:12:03,150
Soy el papa.

61
00:12:06,050 --> 00:12:07,750
Soy el papa.

62
00:12:31,050 --> 00:12:32,750
Al no conocer sus gustos, Su Santidad,

63
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
nos tomamos la libertad de
prepararle un poco de todo.

64
00:12:35,150 --> 00:12:38,800
¿Nadie les dijo que no como
mucho? Casi nada, en realidad.

65
00:12:38,850 --> 00:12:42,550
Por la mañana solo tomo
una Coca-Cola Cherry Zero.

66
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
Se la traemos enseguida.

67
00:12:45,050 --> 00:12:47,650
- ¿Cómo se llama?
- Domen, Su Santidad.

68
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
Soy el mayordomo de Su Santidad.

69
00:12:50,150 --> 00:12:52,650
- ¿Sabe lo que significa Domen?
- "El que pertenece a Dios".

70
00:12:52,700 --> 00:12:55,650
Justo. Así que, por
propiedad transitiva...

71
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
usted me pertenece.

72
00:13:00,750 --> 00:13:02,650
¿Qué tal ha dormido, Su Santidad?

73
00:13:03,750 --> 00:13:05,700
He tenido un sueño gracioso.

74
00:13:06,600 --> 00:13:09,650
El cardenal Ozolins y el
cardenal Aguirre abofeteándose,

75
00:13:09,700 --> 00:13:12,050
y yo diciendo las cosas
más atroces al gentío

76
00:13:12,100 --> 00:13:14,350
en la plaza de San Pedro.

77
00:13:17,050 --> 00:13:20,300
En fin, esperaré aquí a
mi Coca-Cola Cherry Zero.

78
00:13:34,200 --> 00:13:38,250
Entretanto, ¿le agradaría a Su
Santidad una Coca-Cola Light?

79
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
Evitemos las herejías, Domen.

80
00:13:41,150 --> 00:13:44,800
El conformismo es la muerte en vida.

81
00:13:44,850 --> 00:13:48,550
Santo Padre, mientras espera, permítame
presentarle a la hermana Bice,

82
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
de Nepi, en la hermosa
provincia de Lazio.

83
00:13:52,050 --> 00:13:53,900
Será su cocinera personal.

84
00:13:53,950 --> 00:13:58,100
La hermana Bice sirvió a tres de
los pontífices que le precedieron.

85
00:13:58,150 --> 00:14:01,700
Cuando era joven, fue
misionera en la India

86
00:14:01,750 --> 00:14:04,600
y por fortuna para
nosotros, habla bien inglés.

87
00:14:04,650 --> 00:14:06,500
Bueno, mi dulce Santo Padre,

88
00:14:06,550 --> 00:14:09,250
¿qué le gustaría tener para comer?

89
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Dígale lo que quiera a su Bice

90
00:14:12,950 --> 00:14:14,800
y lo prepararé para usted.

91
00:14:14,850 --> 00:14:18,700
Matriciana, pasta con
alubias, carbonara, lasaña...

92
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
¿Me equivoco o ha dicho "mi dulce"?

93
00:14:21,050 --> 00:14:24,100
Su Santidad, la hermana
Bice es algo... pintoresca.

94
00:14:24,150 --> 00:14:27,550
No, Domen, no es pintoresca.

95
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Es amigable.

96
00:14:29,550 --> 00:14:31,500
Madre...

97
00:14:31,550 --> 00:14:35,200
voy a explicarle algo
que en su larga vida

98
00:14:35,250 --> 00:14:38,550
aún no ha tenido ocasión de comprender:

99
00:14:39,800 --> 00:14:42,700
las relaciones de
amistad son peligrosas.

100
00:14:42,750 --> 00:14:45,100
Se prestan a ambigüedades,

101
00:14:45,150 --> 00:14:47,850
malentendidos, conflictos,

102
00:14:47,900 --> 00:14:49,850
y siempre acaban mal.

103
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
Las de formalidad, por otra parte,

104
00:14:52,650 --> 00:14:54,950
son tan claras como
el agua de manantial.

105
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Sus reglas están grabadas en piedra.

106
00:14:58,050 --> 00:14:59,400
No hay riesgo de malentendidos

107
00:14:59,450 --> 00:15:01,600
y duran eternamente.

108
00:15:01,650 --> 00:15:03,050
Usted debe saber

109
00:15:03,100 --> 00:15:07,750
que yo no aprecio las
relaciones de amistad.

110
00:15:08,850 --> 00:15:11,900
Pero soy un gran
admirador de las formales.

111
00:15:12,650 --> 00:15:15,400
Donde hay relaciones formales hay ritos,

112
00:15:15,450 --> 00:15:20,050
y donde hay ritos reina
el orden natural.

113
00:15:25,950 --> 00:15:29,800
Su Santidad, Su Eminencia el
cardenal secretario de Estado

114
00:15:29,850 --> 00:15:31,800
y los prefectos de las
diversas Congregaciones

115
00:15:31,850 --> 00:15:35,400
arden en deseos de conocerle
y darle la bienvenida.

116
00:15:35,450 --> 00:15:36,650
Pues tendrán que arder.

117
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
Porque primero tengo que beberme
la Coca-Cola Cherry Zero.

118
00:15:42,700 --> 00:15:45,000
Dios Padre, que ha iluminado
todo corazón, te ha ayudado

119
00:15:45,050 --> 00:15:48,200
a conocer tus pecados y a
confiar en su misericordia.

120
00:15:48,250 --> 00:15:49,800
¿Tus pecados, Voiello?

121
00:15:49,850 --> 00:15:51,700
Tommasino, no malgastes mi tiempo.

122
00:15:51,750 --> 00:15:55,000
Mis pecados tienen que ver con las
altas finanzas y la diplomacia.

123
00:15:55,050 --> 00:15:57,800
Aunque los confesara, no
entenderías una palabra.

124
00:15:57,850 --> 00:16:01,400
Pues confiesa los que puedo entender.

125
00:16:01,450 --> 00:16:03,900
He tenido pensamientos impuros.

126
00:16:03,950 --> 00:16:05,200
¿Sobre quién?

127
00:16:05,250 --> 00:16:08,600
- Sobre la Venus de Willendorf.
- ¿Quién es?

128
00:16:08,650 --> 00:16:12,200
La estatuilla del Paleolítico que
el papa tiene en su biblioteca.

129
00:16:12,250 --> 00:16:14,650
Tiene 25.000 años.

130
00:16:16,200 --> 00:16:20,250
Pensamientos impuros y
gerontófilos sobre una estatua...

131
00:16:22,450 --> 00:16:24,700
¿Qué penitencia puedo dar para eso?

132
00:16:24,750 --> 00:16:26,400
Muy difícil me lo pones.

133
00:16:26,450 --> 00:16:29,100
Piénsatelo y dímelo,

134
00:16:29,150 --> 00:16:31,200
tengo prisa.

135
00:16:43,750 --> 00:16:47,200
Mirad, el Espíritu Santo se va volando.

136
00:16:47,250 --> 00:16:49,900
Hablando del Espíritu
Santo, ¿qué opináis?

137
00:16:49,950 --> 00:16:51,650
¿Iluminó a los cardenales?

138
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
La ingenuidad de los
africanos es conmovedora.

139
00:16:55,150 --> 00:16:58,200
¿De verdad creéis que el
Espíritu Santo elige al papa?

140
00:16:58,250 --> 00:17:03,200
Los africanos no, pero los
católicos sí, es lo que creemos.

141
00:17:03,250 --> 00:17:04,700
¿Tú no, Ozolins?

142
00:17:04,750 --> 00:17:09,400
El Espíritu Santo no es idiota
pero sí es irónico y astuto.

143
00:17:09,450 --> 00:17:12,550
- No lo entiendo.
- Lo que intenta decirte es

144
00:17:12,600 --> 00:17:14,650
que aquí en el Vaticano

145
00:17:14,700 --> 00:17:18,500
el Espíritu Santo es solo
otra forma de decir Voiello.

146
00:17:18,550 --> 00:17:22,750
Belardo tiene 47 años.

147
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
Muy joven.

148
00:17:25,000 --> 00:17:29,350
O sea que no viviremos para
ver otro papa. Qué pena.

149
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
Caltanissetta, ya es milagroso

150
00:17:32,550 --> 00:17:36,650
que hayas vivido para ver a este.

151
00:17:36,700 --> 00:17:42,200
No sé si Voiello ha demostrado
buen juicio esta vez.

152
00:17:42,250 --> 00:17:45,350
La verdad, yo nunca he
confiado en Voiello.

153
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
Es el demonio reencarnado.

154
00:17:47,550 --> 00:17:52,700
Spencer habría sido la opción correcta.

155
00:17:52,750 --> 00:17:54,800
Demasiado independiente,

156
00:17:54,850 --> 00:17:58,500
eso no habría sido buena noticia
para nosotros los cardenales.

157
00:18:02,900 --> 00:18:04,650
Cierto.

158
00:18:04,700 --> 00:18:08,550
Pero a cambio nos ha quedado
una marioneta telegénica.

159
00:18:08,600 --> 00:18:12,950
Y eso significa que
puede ser manipulado.

160
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
Ha sido una obra maestra de la
astucia diplomática de Voiello,

161
00:18:17,250 --> 00:18:20,700
cómo ha dirigido los votos de
los cardenales hacia Belardo.

162
00:18:20,750 --> 00:18:23,600
Él es quien tiene el cargo,

163
00:18:23,650 --> 00:18:25,700
pero Voiello es el que maneja los hilos.

164
00:18:26,350 --> 00:18:29,500
Y hará lo que nosotros le digamos

165
00:18:29,550 --> 00:18:34,700
porque una vez más le
hemos salvado la vida.

166
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
Seré africano y seré ingenuo,

167
00:18:37,550 --> 00:18:39,400
pero en mi opinión

168
00:18:39,450 --> 00:18:43,700
estás simplificando el futuro
hasta un punto temerario.

169
00:18:43,750 --> 00:18:47,600
Coincido con nuestro colega africano.

170
00:18:48,150 --> 00:18:49,300
¿A qué te refieres?

171
00:18:49,350 --> 00:18:55,000
A que te has olvidado de
una pregunta fundamental.

172
00:18:59,050 --> 00:19:02,600
¿Qué va a hacer Spencer, ahora

173
00:19:02,650 --> 00:19:07,000
que su adorado y detestado protegido

174
00:19:07,050 --> 00:19:08,850
es el papa?

175
00:19:41,750 --> 00:19:46,750
"Dios mío, Dios mío, ¿por
qué me has abandonado?"

176
00:19:47,750 --> 00:19:50,600
dijo Jesús antes de morir.

177
00:19:51,550 --> 00:19:54,950
Es lo que te digo ahora,
antes de que empiece a vivir.

178
00:19:56,050 --> 00:19:58,200
El silencio infinito de Dios.

179
00:20:01,750 --> 00:20:04,200
El silencio infinito de Dios.

180
00:20:05,550 --> 00:20:07,800
El silencio infinito de Dios.

181
00:20:39,800 --> 00:20:43,500
Su Santidad... sus pecados.

182
00:20:44,950 --> 00:20:47,000
No tengo pecados que confesar.

183
00:20:49,650 --> 00:20:52,250
- ¿Habla en serio?
- Mi único pecado,

184
00:20:52,300 --> 00:20:55,000
y es uno enorme,

185
00:20:55,050 --> 00:20:58,750
es que mi conciencia
no me acusa de nada.

186
00:21:01,650 --> 00:21:04,800
Ego te absolvo peccatis
tuis in nomine Patris,

187
00:21:04,850 --> 00:21:08,150
et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

188
00:21:16,400 --> 00:21:20,750
Si siempre oyera confesiones
como la suya, Su Santidad,

189
00:21:20,800 --> 00:21:22,750
estaría sin trabajo.

190
00:21:25,750 --> 00:21:29,900
¿A cuántos oye confesar en
el Vaticano, Don Tommaso?

191
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
¿Yo?

192
00:21:32,550 --> 00:21:36,950
A toda la curia, a un buen
número de monjas y curas,

193
00:21:37,000 --> 00:21:41,050
también a varios empleados laicos
que trabajan en Ciudad del Vaticano.

194
00:21:55,050 --> 00:21:56,650
¿Qué edad tiene?

195
00:21:57,700 --> 00:22:00,000
61.

196
00:22:00,050 --> 00:22:02,400
¿Y cómo está su vista?

197
00:22:02,450 --> 00:22:05,000
Ni siquiera necesito gafas.

198
00:22:05,050 --> 00:22:07,300
¿Y su oído?

199
00:22:07,350 --> 00:22:10,700
Mi único problema es
el pelo, Su Santidad.

200
00:22:10,750 --> 00:22:12,900
¿Se refiere a su caída?

201
00:22:12,950 --> 00:22:16,100
No solo eso. A veces me duele.

202
00:22:18,050 --> 00:22:19,800
¿Le duele el pelo?

203
00:22:23,550 --> 00:22:26,150
Bien, muy bien.

204
00:22:33,450 --> 00:22:36,550
Le seré franco, Don
Tommaso, le necesito.

205
00:22:37,250 --> 00:22:39,400
Debe hacer algo muy importante

206
00:22:39,450 --> 00:22:41,500
por la eminencia de su pontífice.

207
00:22:41,550 --> 00:22:43,700
Lo que desee, Santo Padre, dígame.

208
00:22:43,750 --> 00:22:46,350
Venga, se lo diré en el confesionario.

209
00:22:47,950 --> 00:22:51,100
Son construcciones muy hermosas,

210
00:22:51,150 --> 00:22:53,450
como pequeñas cabañas de montaña.

211
00:22:54,550 --> 00:22:56,800
¿Le gustan las montañas?

212
00:22:56,850 --> 00:22:59,550
No me gusta la nieve.

213
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
Esto es lo que quiero que haga.

214
00:23:34,950 --> 00:23:37,500
Contemple la trinidad
del Nápoles. Federico.

215
00:23:37,550 --> 00:23:38,700
Su Eminencia.

216
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
¿Sabes cuántos libros se
han escrito sobre mí?

217
00:23:40,800 --> 00:23:42,900
- 17.
- 18.

218
00:23:42,950 --> 00:23:45,500
El último se publica la próxima semana

219
00:23:45,550 --> 00:23:47,500
y tiene el mejor título de todos.

220
00:23:47,550 --> 00:23:51,100
- ¿Cuál?
- El hombre tras la cortina.

221
00:23:51,150 --> 00:23:54,500
- Precioso.
- Lo propuse yo mismo, claro.

222
00:23:54,550 --> 00:23:58,500
- ¿Quién lo ha escrito? - Manna,
esa periodista de extrema izquierda.

223
00:23:58,550 --> 00:24:00,900
Entonces será crítico
con usted, Su Eminencia.

224
00:24:00,950 --> 00:24:04,500
Por supuesto, esos son los
mejores. Te convierten en leyenda.

225
00:24:06,350 --> 00:24:09,600
No exageres o la gente
sabrá que es una risa falsa.

226
00:24:09,650 --> 00:24:12,000
Disculpe, Su Eminencia,
ha sido gracioso.

227
00:24:12,050 --> 00:24:14,300
Debes reírte, pero en su justa medida.

228
00:24:21,250 --> 00:24:22,400
Valente.

229
00:24:23,750 --> 00:24:26,050
- ¿Y Su Santidad?
- Está en el helipuerto.

230
00:24:26,100 --> 00:24:28,150
¿Acaba de llegar y ya quiere marcharse?

231
00:24:29,500 --> 00:24:30,750
Ahí podías reírte más.

232
00:24:30,800 --> 00:24:33,550
Me ha enviado a decirle que llegará
tarde a la reunión, Su Eminencia.

233
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
Bien, pero si lo ves,
dile que no llegue tarde,

234
00:24:37,150 --> 00:24:39,500
porque yo, al contrario
que él, estoy muy ocupado.

235
00:24:39,550 --> 00:24:41,800
Tengo que dirigir el barco

236
00:24:41,850 --> 00:24:44,150
de ese indeciso pescador llamado Pedro.

237
00:24:46,150 --> 00:24:49,900
Valente, ¿qué opinas de él?

238
00:24:49,950 --> 00:24:54,700
Es un hombre que come
poco. Poquísimo, la verdad.

239
00:24:54,750 --> 00:24:58,750
Eso es mala señal. Mala señal.

240
00:26:45,650 --> 00:26:47,050
Mamá.

241
00:26:48,050 --> 00:26:50,600
No me llames mamá.
Llámame hermana María.

242
00:26:54,450 --> 00:26:56,050
¿Qué es eso?

243
00:26:59,450 --> 00:27:00,750
Me lo dio mi padre.

244
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Dámelo si quieres. Te lo guardaré.

245
00:27:03,850 --> 00:27:06,850
No. Mi padre dijo que debería
llevarlo siempre encima.

246
00:27:29,450 --> 00:27:30,900
Lenny.

247
00:27:31,550 --> 00:27:32,950
Hermana María.

248
00:27:39,550 --> 00:27:40,900
Aquí estás, mi santo.

249
00:27:40,950 --> 00:27:44,250
- No soy un santo.
- Sí.

250
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
¿Aún lo llevas encima?

251
00:27:52,450 --> 00:27:53,750
Siempre.

252
00:27:56,450 --> 00:27:58,100
¿Qué es esto?

253
00:27:59,950 --> 00:28:02,750
Una réplica de la gruta de
Nuestra Señora de Lourdes.

254
00:28:02,800 --> 00:28:04,450
La están restaurando.

255
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
A partir de hoy, vas a vivir
justo en el centro de la Iglesia.

256
00:28:16,250 --> 00:28:17,850
No entiendo, ¿qué significa eso?

257
00:28:17,900 --> 00:28:21,700
Que el centro de la Iglesia

258
00:28:21,750 --> 00:28:24,600
acaba de dar unos pasos hacia atrás.

259
00:28:30,450 --> 00:28:33,000
¿Te gusta el apartamento?

260
00:28:33,050 --> 00:28:34,700
Estaré muy bien aquí.

261
00:28:34,750 --> 00:28:36,400
Apenas unos metros nos separan.

262
00:28:36,450 --> 00:28:40,150
En el avión leí una
descripción graciosa de Roma:

263
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
"Una zona residencial del Vaticano"

264
00:28:43,350 --> 00:28:46,800
No es exactamente cierto,

265
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
pero lo será.

266
00:29:08,550 --> 00:29:10,050
¿Qué te pasa, Lenny?

267
00:29:13,000 --> 00:29:15,150
Qué no me pasa, hermana María.

268
00:29:20,650 --> 00:29:22,300
El Norte está por ahí.

269
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Donde está Venecia.

270
00:29:34,550 --> 00:29:36,450
Escúchame, Lenny.

271
00:29:37,550 --> 00:29:40,300
A partir de hoy eres
el líder de la Iglesia.

272
00:29:40,900 --> 00:29:43,050
Mil millones de personas.

273
00:29:43,100 --> 00:29:44,750
Un quinto de la población mundial.

274
00:29:44,800 --> 00:29:47,450
¿Entiendes lo que digo, Lenny?

275
00:29:48,050 --> 00:29:51,800
Mil millones de personas dependerán
de tus palabras y de tus actos.

276
00:29:51,850 --> 00:29:56,000
Tomarán decisiones
importantes, felices o tristes,

277
00:29:56,050 --> 00:29:57,450
de vida o muerte,

278
00:29:57,500 --> 00:30:00,800
para obedecerte en el nombre de Dios.

279
00:30:01,950 --> 00:30:05,750
Todo eso crea una nueva perspectiva.

280
00:30:06,350 --> 00:30:08,250
Una perspectiva inmensa.

281
00:30:09,850 --> 00:30:15,100
Tus propios anhelos, tus
enormes sufrimientos,

282
00:30:15,150 --> 00:30:17,000
tus terribles recuerdos...

283
00:30:17,050 --> 00:30:19,500
Es duro, Lenny, pero debo decirlo,

284
00:30:19,550 --> 00:30:23,300
deben pasar a un segundo plano.

285
00:30:23,350 --> 00:30:25,100
Son cosas terrenales.

286
00:30:25,150 --> 00:30:29,050
¿Entiendes lo que digo, Lenny?

287
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
Conozco todas tus penas,

288
00:30:32,050 --> 00:30:33,800
he vivido con ellas junto a ti,

289
00:30:33,850 --> 00:30:36,100
he llorado por ellas junto a ti,

290
00:30:36,150 --> 00:30:38,150
pero ha llegado la hora

291
00:30:38,200 --> 00:30:40,650
de dejar que tus penas se vayan,

292
00:30:41,750 --> 00:30:45,750
que se vuelvan recuerdos
distantes e irrelevantes,

293
00:30:45,800 --> 00:30:50,200
insignificantes, derrotados,
destruidos y superados

294
00:30:50,250 --> 00:30:54,000
por la terrible responsabilidad
que Dios te ha dado.

295
00:30:56,050 --> 00:30:58,550
A partir de ahora, ya
no eres Lenny Belardo,

296
00:30:58,600 --> 00:31:01,150
el chico huérfano.

297
00:31:02,350 --> 00:31:03,950
De ahora en adelante,

298
00:31:05,150 --> 00:31:08,450
eres el papa Pío XIII,

299
00:31:08,500 --> 00:31:13,850
padre y madre de toda
la Iglesia católica.

300
00:31:31,850 --> 00:31:35,500
Permítame decir, Su
Santidad, qué alegría,

301
00:31:35,550 --> 00:31:37,500
qué alegría.

302
00:31:37,550 --> 00:31:41,800
El Espíritu Santo no podría
habernos iluminado mejor.

303
00:31:41,850 --> 00:31:45,200
En nombre de toda la
Iglesia, bienvenido.

304
00:31:45,250 --> 00:31:49,250
Que su pontificado sea
largo, radiante y fructífero.

305
00:31:50,300 --> 00:31:52,250
Conformémonos con largo.

306
00:31:54,050 --> 00:31:55,600
Una broma reveladora.

307
00:31:57,700 --> 00:32:01,150
Las bromas no son
reveladoras, son bromas.

308
00:32:02,950 --> 00:32:05,400
Bueno, Santo Padre,

309
00:32:05,450 --> 00:32:07,700
antes de nada, una pequeña información

310
00:32:07,750 --> 00:32:10,800
de naturaleza práctica y pintoresca.

311
00:32:10,850 --> 00:32:14,300
Bajo su mesa, a la derecha,
encontrará un botón.

312
00:32:14,350 --> 00:32:17,800
Si una reunión le resulta desagradable

313
00:32:17,850 --> 00:32:19,050
o una pérdida de tiempo,

314
00:32:19,100 --> 00:32:22,000
solo tiene que pulsarlo discretamente

315
00:32:22,050 --> 00:32:25,400
y un asistente vendrá
raudo con alguna excusa

316
00:32:25,450 --> 00:32:28,400
que le liberará de su compromiso.

317
00:32:28,450 --> 00:32:30,150
O sea que vendrá a mentir.

318
00:32:30,200 --> 00:32:34,800
Sí, pero tendrá mucho tiempo
disponible para arrepentirse.

319
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Bueno, Santo Padre, si le parece,

320
00:32:42,650 --> 00:32:46,650
quisiera empezar con nuestras
mayores prioridades.

321
00:32:46,700 --> 00:32:49,200
La más urgente de todas

322
00:32:49,250 --> 00:32:52,300
es su primera homilía en
la plaza de San Pedro.

323
00:32:52,350 --> 00:32:54,700
Ha causado un revuelo considerable,

324
00:32:54,750 --> 00:32:57,200
algo que, en mi larga carrera,

325
00:32:57,250 --> 00:32:59,200
nunca había visto.

326
00:32:59,750 --> 00:33:03,800
Toda la secretaría del Estado
está ocupándose del tema.

327
00:33:03,850 --> 00:33:07,650
Yo mismo dediqué toda
la noche a un borrador

328
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
que me gustaría entregarle.

329
00:33:09,750 --> 00:33:12,200
La prensa y los fieles
que están viniendo

330
00:33:12,250 --> 00:33:14,700
desde cada rincón del planeta

331
00:33:14,750 --> 00:33:19,200
estaban convencidos de que
iba a dar su homilía hoy.

332
00:33:19,250 --> 00:33:22,900
Hicimos una labor excelente
tranquilizándolos,

333
00:33:22,950 --> 00:33:24,950
pero aun con todo, Su Santidad,

334
00:33:25,000 --> 00:33:29,150
lamento decirle que no
podemos retrasarla más.

335
00:33:29,200 --> 00:33:32,050
Mañana sería la fecha ideal.

336
00:33:32,100 --> 00:33:36,050
Ese es el problema más urgente.

337
00:33:37,650 --> 00:33:42,400
El problema más urgente es que
necesito un café americano.

338
00:33:43,750 --> 00:33:46,300
¿Me prepararía uno, Su Eminencia?

339
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
Desde luego. Amatucci.

340
00:33:49,700 --> 00:33:51,150
No se lo pido a él.

341
00:33:52,400 --> 00:33:54,050
Se lo pido a usted.

342
00:33:56,750 --> 00:33:59,550
Será para mí un honor y un placer

343
00:33:59,600 --> 00:34:02,050
traerle el café, Su Santidad.

344
00:34:22,850 --> 00:34:26,100
- Gracias, Su Eminencia.
- Es mi deber, Padre Bendito.

345
00:34:57,850 --> 00:35:00,700
Santo Padre, sobre su homilía,

346
00:35:00,750 --> 00:35:03,900
¿cómo deberíamos proceder?

347
00:35:03,950 --> 00:35:05,200
Luego.

348
00:35:05,250 --> 00:35:08,800
¿Y ha pensado ya el Santo
Padre en algún candidato

349
00:35:08,850 --> 00:35:11,400
para el delicado rol
de asistente personal?

350
00:35:11,450 --> 00:35:13,400
- Tengo una idea.
- Yo también.

351
00:35:13,450 --> 00:35:15,050
He pensado en monseñor Gemelli...

352
00:35:15,100 --> 00:35:17,750
Mi idea es la hermana María.

353
00:35:23,450 --> 00:35:26,250
Una idea admirable, Su Santidad,

354
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
y totalmente comprensible.

355
00:35:29,750 --> 00:35:32,350
No obstante, permítame
añadir que, por desgracia,

356
00:35:32,400 --> 00:35:35,500
la curia tiene mecanismos complejos

357
00:35:35,550 --> 00:35:40,150
que pueden sonar a astrofísica.

358
00:35:40,200 --> 00:35:44,300
Así pues, la inevitable falta
de experiencia del Santo Padre

359
00:35:44,350 --> 00:35:48,600
junto con la inevitable falta de
experiencia de la hermana María

360
00:35:48,650 --> 00:35:51,900
me llevarían a sugerir
una contribución interna.

361
00:35:51,950 --> 00:35:56,600
Desde luego soy consciente de lo
crucial que es la hermana para usted.

362
00:35:56,650 --> 00:36:00,700
Podríamos inventar un
cargo ad hoc para ella.

363
00:36:00,750 --> 00:36:03,700
Imaginación no nos falta por aquí.

364
00:36:04,850 --> 00:36:06,050
Sí.

365
00:36:07,450 --> 00:36:11,050
Tiene toda la razón,
Voiello. Ella es crucial.

366
00:36:11,750 --> 00:36:15,800
La hermana María me acogió en su
orfanato cuando tenía siete años,

367
00:36:15,850 --> 00:36:18,700
me crió y me dio cariño. Me
convirtió en un buen cristiano.

368
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
Un fabuloso cristiano.

369
00:36:23,150 --> 00:36:26,500
Monseñor Gemelli es
experimentado, yo confiaría en él.

370
00:36:26,550 --> 00:36:28,750
Quizá no me ha oído correctamente.

371
00:36:29,650 --> 00:36:33,950
Quizá, Santo Padre, mi
inglés tiene sus límites.

372
00:36:34,000 --> 00:36:35,450
Pues más vale que lo mejore.

373
00:36:37,150 --> 00:36:41,000
La hermana María será
mi asistente personal.

374
00:36:41,050 --> 00:36:43,400
Como desee, Santo Padre.

375
00:36:43,450 --> 00:36:46,700
También está el asunto de preparar

376
00:36:46,750 --> 00:36:50,700
y ofrecer su discurso al
Colegio Cardenalicio.

377
00:36:50,750 --> 00:36:52,450
Siguen todos aquí,

378
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
no se irán del Vaticano
hasta que se lo dé.

379
00:36:57,300 --> 00:36:58,400
Luego.

380
00:36:58,450 --> 00:37:01,000
En la secretaría,

381
00:37:01,050 --> 00:37:03,450
nos preguntamos si al Santo Padre

382
00:37:03,500 --> 00:37:06,900
le importaría darnos
algunas indicaciones

383
00:37:06,950 --> 00:37:10,100
sobre el esbozo de una encíclica.

384
00:37:10,150 --> 00:37:11,450
Luego.

385
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
Los prefectos de las
diversas congregaciones

386
00:37:14,750 --> 00:37:18,550
están deseosos de verle
con sus propios ojos.

387
00:37:18,600 --> 00:37:22,900
Pero imagino que querrá lidiar
con este asunto... ¿luego?

388
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
No, ahora.

389
00:37:26,050 --> 00:37:30,050
Primero, me gustaría conocer al prefecto
de la Congregación para el Clero.

390
00:37:32,650 --> 00:37:34,800
En cualquier caso, Santo Padre,

391
00:37:34,850 --> 00:37:39,100
entiendo su renuencia
sobre la encíclica.

392
00:37:39,150 --> 00:37:41,600
Su predecesor siempre me hacía reír

393
00:37:41,650 --> 00:37:43,300
cuando decía que

394
00:37:43,350 --> 00:37:47,800
una encíclica es como "En busca
del tiempo perdido" de Proust.

395
00:37:47,850 --> 00:37:51,350
"Todo el mundo lo cita,
pero nadie lo lee".

396
00:38:03,350 --> 00:38:05,000
¿Está durmiendo, Santo Padre?

397
00:38:07,050 --> 00:38:08,700
No, Su Eminencia, estoy rezando.

398
00:38:10,550 --> 00:38:11,800
Por usted.

399
00:38:22,650 --> 00:38:25,500
Deje de mirar a la Venus
de Willendorf de esa forma.

400
00:38:39,200 --> 00:38:41,650
Santo Padre, Santo Padre,

401
00:38:41,700 --> 00:38:44,400
no está permitido fumar
en el palacio papal.

402
00:38:45,950 --> 00:38:47,450
¿Ah, no?

403
00:38:49,250 --> 00:38:52,500
- ¿Quién decidió eso?
- Juan Pablo II.

404
00:38:52,550 --> 00:38:55,500
- ¿El papa?
- Sí, el papa.

405
00:38:55,550 --> 00:38:57,050
Ahora hay un nuevo papa.

406
00:38:58,950 --> 00:39:00,550
Cierto.

407
00:39:03,350 --> 00:39:05,600
- Su Eminencia.
- ¿Sí, Santo Padre?

408
00:39:05,650 --> 00:39:08,250
Está demasiado anclado al pasado.

409
00:39:08,300 --> 00:39:12,050
Dicen lo mismo de usted, Su Santidad.

410
00:39:13,750 --> 00:39:17,800
El pasado es un lugar enorme
lleno de toda clase de cosas.

411
00:39:19,550 --> 00:39:21,350
No ocurre así con el presente.

412
00:39:22,150 --> 00:39:24,150
El presente es solo
una abertura estrecha

413
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
con hueco para un par de ojos.

414
00:39:28,650 --> 00:39:30,300
Los míos.

415
00:39:56,300 --> 00:39:59,050
- Su Eminencia.
- ¿Sí?

416
00:39:59,950 --> 00:40:01,900
Nuestras prioridades.

417
00:40:01,950 --> 00:40:04,400
Aquí sigo. Como decía...

418
00:40:04,450 --> 00:40:07,800
Usted se encargará de la política,

419
00:40:07,850 --> 00:40:10,700
las finanzas, la teología,

420
00:40:10,750 --> 00:40:13,100
los nombramientos y los ascensos.

421
00:40:13,150 --> 00:40:15,700
Yo me ocuparé de los asuntos terrenales,

422
00:40:15,750 --> 00:40:18,800
los viajes, la adulación de
las masas y las celebraciones.

423
00:40:18,850 --> 00:40:22,550
Un excelente reparto del
trabajo, Santo Padre.

424
00:40:24,150 --> 00:40:27,000
- Su Eminencia.
- ¿Sí, Padre Bendito?

425
00:40:27,050 --> 00:40:28,750
Era broma.

426
00:40:30,050 --> 00:40:33,250
- ¿No era evidente?
- No mucho.

427
00:40:34,050 --> 00:40:38,900
Así que como iba diciendo,
nuestras prioridades son

428
00:40:39,450 --> 00:40:43,150
Uno: mejorar la señal
de la Radio Vaticana.

429
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
Es inaceptable que sea tan pobre.

430
00:40:46,750 --> 00:40:51,450
Dos: el papa quiere ver
todos los regalos que reciba.

431
00:40:51,500 --> 00:40:55,550
Prepare un almacén habilitado
para guardarlos todos.

432
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Tres: el Vaticano debe recuperar
en seguida la tiara papal

433
00:40:59,850 --> 00:41:02,700
de la basílica de Washington D.C.

434
00:41:02,750 --> 00:41:07,950
de la cual mis antecesores, que
preferían sobriedad antes que tradición,

435
00:41:08,000 --> 00:41:09,950
se deshicieron de forma imprudente.

436
00:41:10,750 --> 00:41:12,050
y cuatro...

437
00:41:13,000 --> 00:41:16,950
la hermana María se hará cargo de usted.

438
00:41:18,050 --> 00:41:20,400
Vigilará todas sus actividades

439
00:41:20,450 --> 00:41:23,350
y me informará directamente a mí.

440
00:41:25,250 --> 00:41:27,450
Será su ángel de la guarda.

441
00:41:29,550 --> 00:41:32,700
Tengo 60 años, Santo Padre.

442
00:41:32,750 --> 00:41:34,600
No necesito un ángel de la guarda.

443
00:41:34,650 --> 00:41:38,100
Todos necesitamos uno, Voiello.

444
00:41:38,150 --> 00:41:41,750
Sobre todo los hombres
ambiguos y sin escrúpulos.

445
00:41:42,450 --> 00:41:45,700
Entonces, por favor, deje
que yo escoja el mío.

446
00:41:45,750 --> 00:41:47,900
En otra vida.

447
00:41:47,950 --> 00:41:49,900
En esta,

448
00:41:49,950 --> 00:41:53,600
el papa elige a su ángel
de la guarda por usted.

449
00:41:53,650 --> 00:41:57,400
Y el papa es él.

450
00:41:58,350 --> 00:42:00,650
¿Me llamaba, Santo Padre?

451
00:42:28,750 --> 00:42:30,150
¡Papa!

452
00:42:40,550 --> 00:42:43,900
Al final todo se basa en esto, ¿verdad?

453
00:42:43,950 --> 00:42:45,450
En la madre.

454
00:42:49,450 --> 00:42:52,250
¿Cómo era su madre, monseñor Gutierrez?

455
00:42:55,700 --> 00:43:00,150
Era una mujer que no
despreciaba la maldad.

456
00:43:00,200 --> 00:43:03,900
Eso provocó la creación de
un hijo lleno de bondad.

457
00:43:05,650 --> 00:43:07,500
He preguntado por usted.

458
00:43:08,800 --> 00:43:12,450
Todos me dicen que es un
brillante ejemplo de bondad.

459
00:43:13,750 --> 00:43:16,700
Le agradezco que les crea, Santo Padre.

460
00:43:18,150 --> 00:43:20,050
Soy yo el que debe agradecerle

461
00:43:20,100 --> 00:43:23,400
que pueda estar aquí
sin hordas de turistas.

462
00:43:23,450 --> 00:43:25,600
Ese es mi deber, Santo Padre.

463
00:43:25,650 --> 00:43:28,400
¿Fue difícil? ¿Cerrarle la
basílica a los turistas?

464
00:43:28,450 --> 00:43:32,800
No, bastó con colgar un cartel
en el que ponía "Cerrada".

465
00:43:44,000 --> 00:43:47,650
Nunca cambiaré mi
aversión por los turistas.

466
00:43:49,650 --> 00:43:51,750
¿Por qué, Santo Padre?

467
00:43:57,500 --> 00:44:00,150
Porque ellos solo vienen de paso.

468
00:44:07,600 --> 00:44:12,000
He llegado tarde porque no
podía encontrar su despacho.

469
00:44:12,050 --> 00:44:14,350
Lo sé. Abrió la puerta equivocada

470
00:44:14,400 --> 00:44:17,700
y se encontró cara a cara con
algunos visitantes del museo.

471
00:44:17,750 --> 00:44:20,800
Veo que también ha
preguntado usted sobre mí.

472
00:44:20,850 --> 00:44:24,800
Es muy difícil mantener algo
en secreto en el Vaticano.

473
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Los rumores vuelan tan rápido

474
00:44:28,450 --> 00:44:32,750
que a veces llegan antes que los
hechos a los que se refieren.

475
00:44:33,850 --> 00:44:37,450
Esa información será
bastante útil para mi futuro.

476
00:44:37,500 --> 00:44:40,800
Es justo lo que pretendía
ser, Santo Padre.

477
00:44:41,450 --> 00:44:45,000
¿Qué se puede hacer, monseñor?

478
00:44:45,050 --> 00:44:49,400
Son estos tiempos. En
América lo llamamos cotilleo.

479
00:44:49,950 --> 00:44:53,450
En el Vaticano lo llamamos calumnia.

480
00:44:54,550 --> 00:44:55,950
Por aquí.

481
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
¿Cuántos años lleva en el Vaticano?

482
00:45:10,550 --> 00:45:13,150
Tantos que he parado de contar.

483
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
¿Le gusta esto?

484
00:45:14,950 --> 00:45:17,500
Sí, me siento a salvo aquí.

485
00:45:19,200 --> 00:45:22,550
Como si el tiempo estuviera muerto.

486
00:45:25,950 --> 00:45:27,550
Hablando del tiempo,

487
00:45:27,600 --> 00:45:29,850
el otro día, durante el cónclave,

488
00:45:29,900 --> 00:45:31,800
leí un periódico italiano.

489
00:45:33,050 --> 00:45:37,950
Era un artículo sobre un político

490
00:45:38,000 --> 00:45:41,300
que había ocultado datos comprometidos

491
00:45:41,350 --> 00:45:44,600
en los huecos vacíos entre
las paredes de su casa.

492
00:45:44,650 --> 00:45:46,700
Sí, yo también lo leí.

493
00:45:47,250 --> 00:45:48,950
Pensé...

494
00:45:51,550 --> 00:45:55,150
que yo no necesitaría
ocultar nada en esos vacíos.

495
00:45:57,900 --> 00:46:00,450
Porque mi mente es un vacío.

496
00:46:01,700 --> 00:46:06,200
Y todo lo que me es ocultado,

497
00:46:07,550 --> 00:46:09,350
tarde o temprano

498
00:46:11,300 --> 00:46:12,550
es revelado.

499
00:46:15,050 --> 00:46:19,250
Como si se me hubiera confiado.

500
00:46:22,950 --> 00:46:25,800
Una preciada habilidad
para dirigir a la Iglesia.

501
00:46:29,150 --> 00:46:31,350
No es una habilidad, Gutierrez.

502
00:46:34,150 --> 00:46:35,500
Es mi destino.

503
00:47:28,050 --> 00:47:32,450
Federico, ¿sabes por qué todas
las almas buenas de este mundo

504
00:47:32,500 --> 00:47:36,100
braman contra el poder?
- ¿Por qué, Su Eminencia?

505
00:47:36,150 --> 00:47:39,050
Simplemente porque no saben lo que es.

506
00:47:40,450 --> 00:47:41,800
¿Qué es?

507
00:47:42,900 --> 00:47:45,200
El poder es conocimiento.

508
00:47:46,950 --> 00:47:50,200
¿Qué es lo que quiere saber, Eminencia?

509
00:47:50,750 --> 00:47:55,450
¿Quién es Pío XIII? O mejor dicho,
¿quién era Lenny Belardo?

510
00:47:56,100 --> 00:47:58,800
Tienes que llevar a cabo
una pequeña investigación,

511
00:47:58,850 --> 00:48:01,200
discreta pero concienzuda.

512
00:48:01,250 --> 00:48:04,850
Sus puntos débiles, sus traumas
y tribulaciones, sus pecados...

513
00:48:06,050 --> 00:48:07,700
Especialmente sus pecados.

514
00:48:08,250 --> 00:48:09,900
Porque los pecados que
cometimos en el pasado

515
00:48:09,950 --> 00:48:13,600
son los mismos que
cometeremos en el futuro.

516
00:48:13,650 --> 00:48:18,050
Porque el hombre es
como Dios. Nunca cambia.

517
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
Empezaré de inmediato.

518
00:48:20,750 --> 00:48:23,300
¿Ya es tan grave la
situación de este papado?

519
00:48:23,350 --> 00:48:27,400
No, todavía no. Pero si fuera así,

520
00:48:27,450 --> 00:48:28,600
estaremos preparados.

521
00:48:30,750 --> 00:48:33,500
Porque los poderosos
pueden tener conocimiento,

522
00:48:34,800 --> 00:48:37,950
pero no saben lo que hace falta
para ser más poderosos que nadie.

523
00:48:40,300 --> 00:48:42,050
¿Y qué hace falta?

524
00:48:42,100 --> 00:48:44,400
¿Veis cuán hermoso es?

525
00:48:44,450 --> 00:48:46,850
Obtener el conocimiento antes que nadie.

526
00:48:47,650 --> 00:48:48,950
Fabuloso.

527
00:48:58,000 --> 00:49:00,100
Proceda, Tommaso, no tenga miedo.

528
00:49:02,500 --> 00:49:05,550
Pero violar el secreto
de confesión es...

529
00:49:05,600 --> 00:49:06,700
No, no lo es.

530
00:49:06,750 --> 00:49:10,200
No si la información es
para mí, el pontífice,

531
00:49:10,250 --> 00:49:12,550
y es por la supervivencia
de nuestra Iglesia.

532
00:49:15,650 --> 00:49:17,450
No me decepcione, Tommaso.

533
00:49:17,500 --> 00:49:22,200
Su Santidad, soy un pobre
y simple sacerdote,

534
00:49:22,250 --> 00:49:24,900
y el secreto de confesión

535
00:49:24,950 --> 00:49:27,200
es lo único respetable que tengo.

536
00:49:27,250 --> 00:49:30,250
Hoy. Pero piense en mañana.

537
00:49:30,300 --> 00:49:33,800
La sotana roja y el anillo
están en su futuro.

538
00:49:35,250 --> 00:49:39,400
El cardenalato, querido.
Eso es mucho más respetable.

539
00:49:41,700 --> 00:49:43,850
¿Y si alguien nos escucha?

540
00:49:45,350 --> 00:49:47,300
Solo él puede escucharnos aquí.

541
00:49:48,950 --> 00:49:50,850
¿Quién sabe dónde está?

542
00:49:54,850 --> 00:49:57,350
Ahí. Donde El Carro.

543
00:49:59,250 --> 00:50:01,100
Ahí es donde está la casa de Dios.

544
00:50:02,350 --> 00:50:05,750
¡La casa de Dios! ¿Cómo es?

545
00:50:06,450 --> 00:50:10,800
La mitad de un dúplex,
con piscina privada.

546
00:50:13,550 --> 00:50:15,850
Venga, cuénteme pecados de la gente.

547
00:50:18,750 --> 00:50:19,950
Bueno...

548
00:50:22,100 --> 00:50:25,400
¿ya le he hablado de los
pensamientos impuros de Voiello

549
00:50:25,450 --> 00:50:27,950
con la Venus de Willendorf?

550
00:50:28,000 --> 00:50:30,850
Sí, ya me lo contó. ¿Qué más?

551
00:50:37,250 --> 00:50:39,050
No, nada.

552
00:50:40,400 --> 00:50:43,350
El cardenal Aguirre le imitó

553
00:50:43,400 --> 00:50:46,200
hoy, Su Santidad.

554
00:50:46,250 --> 00:50:48,900
- Todos se rieron.
- ¿Usted también?

555
00:50:55,050 --> 00:50:59,150
Sí, pero para mis adentros,
así que nadie se percató.

556
00:51:00,200 --> 00:51:03,000
Bien. ¿Y qué más?

557
00:51:06,150 --> 00:51:10,600
Todos se preguntan qué supone
la hermana María para usted,

558
00:51:10,650 --> 00:51:12,350
qué está haciendo aquí.

559
00:51:13,700 --> 00:51:15,350
¿Algo más?

560
00:51:15,400 --> 00:51:18,150
También se preguntan:

561
00:51:18,200 --> 00:51:21,950
¿está el papa pensando
en su primera homilía?

562
00:51:23,250 --> 00:51:25,450
Me pregunto lo mismo todo el tiempo.

563
00:51:25,500 --> 00:51:27,150
Por supuesto que pienso en ello.

564
00:51:28,800 --> 00:51:32,000
Es todo en lo que pienso.
Hasta he soñado con ello.

565
00:51:34,650 --> 00:51:36,700
Voy a contarle un secreto:

566
00:51:37,900 --> 00:51:40,950
desde que era niño, aprendí a
confundir las ideas de la gente

567
00:51:41,000 --> 00:51:43,250
sobre lo que pasaba por mi cabeza.

568
00:51:44,350 --> 00:51:46,500
Es usted muy sabio, Santo Padre.

569
00:51:47,450 --> 00:51:49,000
No solo eso,

570
00:51:50,050 --> 00:51:54,450
también soy intransigente, irritable,

571
00:51:56,200 --> 00:51:57,850
vengativo...

572
00:52:00,350 --> 00:52:03,100
y tengo una memoria prodigiosa.

573
00:52:04,450 --> 00:52:06,700
Ahora quiero confesarme.

574
00:52:06,750 --> 00:52:10,900
- Bien, bajemos de nuevo...
- No, aquí.

575
00:52:11,950 --> 00:52:13,300
Ante la casa de Dios.

576
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
De acuerdo.

577
00:52:20,600 --> 00:52:23,700
In nomine Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.

578
00:52:23,750 --> 00:52:28,050
Señor, mi conciencia no me acusa

579
00:52:29,000 --> 00:52:32,950
porque tú no me crees
capaz de arrepentirme.

580
00:52:34,050 --> 00:52:36,500
Y por tanto, no creo en ti.

581
00:52:37,950 --> 00:52:41,700
No creo que seas capaz
de salvarme de mí mismo.

582
00:52:43,150 --> 00:52:46,800
Santo Padre, ¿qué está diciendo?

583
00:52:49,000 --> 00:52:52,100
Digo que no creo en Dios, Tommaso.

584
00:52:52,150 --> 00:52:54,600
¿Qué ha dicho, Santidad?

585
00:52:54,650 --> 00:52:56,200
Tommaso, Tommaso.

586
00:52:59,950 --> 00:53:01,150
Estaba bromeando.

587
00:53:17,084 --> 00:53:27,084
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***