1
00:00:11,628 --> 00:00:14,210
Señor Todopoderoso,

2
00:00:14,211 --> 00:00:18,003
ahora que tienes a nuestro
amado Dussolier en tus brazos,

3
00:00:18,253 --> 00:00:20,628
te lo ruego,

4
00:00:20,670 --> 00:00:22,170
recuérdale esa tarde

5
00:00:22,210 --> 00:00:24,753
en la que escapamos juntos del orfanato.

6
00:00:24,795 --> 00:00:28,712
Recuérdale el miedo y la libertad
que sentimos en esa tarde lluviosa.

7
00:00:28,753 --> 00:00:31,837
Y reafírmale que no hay nada malo,

8
00:00:31,878 --> 00:00:35,170
la libertad y el miedo
van siempre unidos,

9
00:00:36,170 --> 00:00:40,211
como una vieja pareja, cada uno
dispuesto a morir por el otro.

10
00:00:41,837 --> 00:00:46,211
Recuérdale a la hermana
María con 20 años,

11
00:00:46,545 --> 00:00:48,461
su cabello suelto y rubio

12
00:00:48,503 --> 00:00:52,045
bañado por el sol mientras
corría y encestaba.

13
00:00:52,920 --> 00:00:56,336
Recuérdale esa indeleble y
arcaica imagen de belleza

14
00:00:56,378 --> 00:00:59,670
que tanto nos conmovía, en silencio.

15
00:01:01,129 --> 00:01:02,420
Ahora sé muy bien

16
00:01:02,461 --> 00:01:05,712
que ni él ni yo olvidaremos esa imagen.

17
00:01:07,129 --> 00:01:10,087
Recuérdale, Señor Todopoderoso,
nuestras interminables

18
00:01:10,129 --> 00:01:14,926
conversaciones nocturnas, en
ese gran dormitorio unitario,

19
00:01:15,045 --> 00:01:17,003
bajo las sábanas,

20
00:01:17,045 --> 00:01:20,045
cómo susurrábamos en
secreto sobre nuestro único

21
00:01:20,087 --> 00:01:23,087
e inagotable tema de discusión:

22
00:01:23,129 --> 00:01:24,837
nuestro futuro.

23
00:01:25,294 --> 00:01:28,087
Éramos niños y eso es
lo que los niños hacen:

24
00:01:28,129 --> 00:01:32,045
pintan el futuro de colores
que la realidad no posee.

25
00:01:32,670 --> 00:01:36,670
Recuérdale que no se lamente
de nuestros sueños rotos.

26
00:01:37,129 --> 00:01:40,378
Queríamos vivir como los
grandes jugadores de béisbol,

27
00:01:40,420 --> 00:01:44,087
el anciano de la gasolinera
en la carretera comarcal,

28
00:01:44,129 --> 00:01:48,712
el soldado heroico, el músico
neoyorquino de mala vida,

29
00:01:48,753 --> 00:01:52,045
el bombero, el marino de alta mar.

30
00:01:53,087 --> 00:01:54,920
Dile que no llore

31
00:01:54,962 --> 00:01:58,211
cuando recuerde eso en
lugar de la simple, monótona

32
00:01:58,253 --> 00:02:02,712
vida de sacerdote que hemos
vivido; una vida tan extraña,

33
00:02:02,962 --> 00:02:06,336
dedicada a la oración y
la esperanza de que tú,

34
00:02:06,837 --> 00:02:09,336
Señor Todopoderoso,

35
00:02:09,378 --> 00:02:13,253
realmente existas y pienses en nosotros.

36
00:02:29,294 --> 00:02:30,837
Amén.

37
00:03:37,671 --> 00:03:47,671
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:05:04,837 --> 00:05:07,795
Sancta Maria, Mater Dei.

39
00:05:58,837 --> 00:06:02,378
¿Adónde van los aviones que no cogemos?

40
00:06:03,210 --> 00:06:06,878
Me pregunto lo mismo
cada vez que veo uno.

41
00:06:08,170 --> 00:06:10,670
Siempre pienso que van a
sitios donde no he estado.

42
00:06:17,712 --> 00:06:19,628
Van a otro sitio.

43
00:06:58,129 --> 00:07:00,170
Háblame de la beata Juana.

44
00:07:00,210 --> 00:07:04,753
Es venerada en Guatemala
y toda Centroamérica.

45
00:07:06,045 --> 00:07:09,210
Murió a los dieciocho y,

46
00:07:09,211 --> 00:07:14,211
con leucemia y en su
lecho de muerte, dijo:

47
00:07:14,253 --> 00:07:17,962
"Todo el mundo me amará
locamente porque

48
00:07:18,003 --> 00:07:21,670
toda mi vida he amado
locamente al mundo".

49
00:07:23,420 --> 00:07:26,878
¿Qué hizo la beata Juana
para merecer la canonización?

50
00:07:26,920 --> 00:07:30,170
Se preocupó por los niños
enfermos hospitalizados y,

51
00:07:30,210 --> 00:07:32,545
para aliviar su sufrimiento,

52
00:07:32,586 --> 00:07:34,545
les contaba cuentos

53
00:07:34,586 --> 00:07:38,210
que se inventaba, bastante
entretenidos por lo visto,

54
00:07:38,211 --> 00:07:41,503
y siempre con la misma
protagonista, la Virgen.

55
00:07:43,670 --> 00:07:45,586
Me gusta. Continúe.

56
00:07:45,962 --> 00:07:50,003
Estos cuentos no solo hicieron
sonreír a los niños enfermos.

57
00:07:50,087 --> 00:07:51,336
Muchos de estos críos,

58
00:07:51,378 --> 00:07:54,211
poco después de escuchar
los cuentos de Juana,

59
00:07:54,253 --> 00:07:56,586
se recuperaron de
enfermedades terminales.

60
00:07:57,045 --> 00:08:01,003
Y lo hicieron con una sonrisa.

61
00:08:01,045 --> 00:08:02,545
Todos estos niños,

62
00:08:02,586 --> 00:08:05,003
cuando se les preguntó si
tenían idea de por qué se

63
00:08:05,045 --> 00:08:09,378
sentían mejor y habían sido
curados, respondieron lo mismo:

64
00:08:10,087 --> 00:08:12,211
"La Virgen nos hizo reír".

65
00:08:15,461 --> 00:08:17,461
Es una historia
maravillosa, Su Eminencia.

66
00:08:17,503 --> 00:08:21,211
Sí, Santo Padre, es una
historia maravillosa.

67
00:08:22,545 --> 00:08:24,210
Preciosa...

68
00:08:24,503 --> 00:08:26,962
si fuera cierta.

69
00:08:27,003 --> 00:08:29,253
Pero Santo Padre, es cierta.

70
00:08:33,628 --> 00:08:37,003
De acuerdo, déjeme reflexionar
y le daré mi respuesta pronto.

71
00:08:45,003 --> 00:08:47,461
Cuénteme sobre su llamada.

72
00:09:18,210 --> 00:09:20,294
Santo Padre, el anuncio de su orden

73
00:09:20,336 --> 00:09:23,336
de hacer imperdonable el aborto
ha desatado a las Femen

74
00:09:23,378 --> 00:09:25,461
y están protestando en todas partes.

75
00:09:25,753 --> 00:09:28,837
Bajo la Torre Eiffel, en
el Parlamento Europeo,

76
00:09:28,878 --> 00:09:30,087
incluso en la plaza de San Pedro.

77
00:09:30,129 --> 00:09:31,712
No quiero hablar de gente que se desnuda

78
00:09:31,753 --> 00:09:34,712
para protestar contra algo.

79
00:09:35,461 --> 00:09:37,336
De la muerte de Andrew...

80
00:09:38,461 --> 00:09:40,211
no tuviste la culpa.

81
00:09:40,962 --> 00:09:42,586
Sí la tuve.

82
00:09:55,753 --> 00:09:57,129
Valente.

83
00:09:57,962 --> 00:09:59,670
Santo Padre.

84
00:10:04,210 --> 00:10:06,045
Estoy tan cansado.

85
00:10:29,962 --> 00:10:32,210
Aquí estoy, Santo Padre.

86
00:10:35,837 --> 00:10:37,795
Acomódese.

87
00:10:40,170 --> 00:10:43,253
- ¿Ha tenido un buen viaje?
- Me encantan los helicópteros.

88
00:10:43,294 --> 00:10:46,503
Me hacen sentir como
que estoy de aventuras.

89
00:10:47,503 --> 00:10:49,837
A la gente joven como Vd.
le encantan las aventuras.

90
00:10:49,962 --> 00:10:53,670
Santo Padre, ¿debo recordarle
que tenemos la misma edad?

91
00:10:53,712 --> 00:10:56,211
Teníamos la misma edad.

92
00:10:56,503 --> 00:11:00,670
Me alegró y me sorprendió
mucho que quisiera verme.

93
00:11:00,962 --> 00:11:05,003
A mí también me sorprendió
que necesitara verla.

94
00:11:06,878 --> 00:11:10,378
No quería, lo necesitaba.

95
00:11:11,962 --> 00:11:15,045
Mida sus palabras con
cuidado, Santo Padre.

96
00:11:19,253 --> 00:11:22,670
Estoy muy cansado, ¿sabe?

97
00:11:24,586 --> 00:11:27,795
Si me permite, Santo
Padre, no está cansado.

98
00:11:28,461 --> 00:11:31,545
Está sufriendo y bregando con la culpa

99
00:11:31,586 --> 00:11:35,795
por la muerte de su amigo más
cercano, el cardenal Dussolier.

100
00:11:38,211 --> 00:11:41,503
¿De qué quería hablar
conmigo, Santo Padre?

101
00:11:55,420 --> 00:11:57,712
¿Qué estamos haciendo mal?

102
00:11:58,045 --> 00:12:00,170
Es muy sencillo.

103
00:12:00,210 --> 00:12:03,170
No hemos seguido el
principio eterno e inmutable

104
00:12:03,210 --> 00:12:05,461
del palo y la zanahoria.

105
00:12:05,878 --> 00:12:08,170
El palo y la zanahoria.

106
00:12:08,586 --> 00:12:12,045
Trajimos el palo pero
olvidamos la zanahoria.

107
00:12:12,087 --> 00:12:14,170
¿Cómo que la zanahoria?

108
00:12:14,210 --> 00:12:15,336
Una presentación.

109
00:12:15,378 --> 00:12:17,878
¿Cómo que una presentación?

110
00:12:17,920 --> 00:12:21,586
Un discurso sobre el amor
y un viaje pastoral.

111
00:12:21,628 --> 00:12:23,420
No me gusta viajar y sabe perfectamente

112
00:12:23,461 --> 00:12:24,712
que no me gusta que me vean.

113
00:12:24,753 --> 00:12:28,503
No he dicho que tenga que dejarse ver.

114
00:12:28,545 --> 00:12:30,962
Y a nadie le gusta viajar

115
00:12:31,003 --> 00:12:33,545
hasta que lo prueba.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,336
Entonces le gusta, ¿no es así?

117
00:12:39,003 --> 00:12:40,878
¿Adónde quiere arrastrarme?

118
00:12:40,920 --> 00:12:42,503
A África.

119
00:12:43,253 --> 00:12:45,962
Para celebrar el 30
aniversario de la fundación

120
00:12:46,045 --> 00:12:49,420
del primer poblado de la
bondad de la hermana Antonia.

121
00:12:49,461 --> 00:12:53,129
El primero de los 250
poblados de la bondad.

122
00:12:53,170 --> 00:12:56,129
La mayor multinacional de la caridad.

123
00:12:56,170 --> 00:12:59,795
La hermana Antonia llama a mi
despacho unas 14 veces al día

124
00:12:59,837 --> 00:13:02,170
para reiterar su invitación.

125
00:13:02,670 --> 00:13:06,378
Se serrucharía un brazo con
gusto si con eso la visitara.

126
00:13:06,420 --> 00:13:08,336
Pues dígale que vaya a la serrería,

127
00:13:08,378 --> 00:13:10,878
después ya apareceré tarde o temprano.

128
00:13:10,920 --> 00:13:12,837
¿Entonces qué responde?

129
00:13:15,962 --> 00:13:20,837
No me entusiasma mucho la
hermana Antonia y es más,

130
00:13:20,878 --> 00:13:23,045
varios cardenales me han contado

131
00:13:23,087 --> 00:13:26,837
que tiene una relación cercana
y amigable con la halitosis.

132
00:13:30,586 --> 00:13:31,878
No.

133
00:13:31,920 --> 00:13:33,253
No me parece la idea apropiada

134
00:13:33,294 --> 00:13:35,211
para resolver nuestros problemas.

135
00:13:35,294 --> 00:13:36,545
Como desee, Santo Padre.

136
00:13:36,586 --> 00:13:39,837
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.

137
00:13:40,628 --> 00:13:42,962
No soy hombre que esté
a gusto de vacaciones.

138
00:13:43,003 --> 00:13:46,878
Todos los hombres inteligentes
están a disgusto de vacaciones.

139
00:13:47,920 --> 00:13:52,087
Por cierto, algo que
bien podría alegrarle:

140
00:13:52,129 --> 00:13:55,545
Elmore Coen, su escritor favorito,
está de vacaciones en Roma.

141
00:13:55,586 --> 00:13:59,378
Ha dicho en una entrevista
que le gustaría conocerle.

142
00:13:59,420 --> 00:14:01,586
¿Le resultaría eso de interés?

143
00:14:01,670 --> 00:14:03,920
Siempre he querido
conocer a Elmore Coen.

144
00:15:38,586 --> 00:15:41,129
¿Qué ha sido...

145
00:15:42,003 --> 00:15:44,420
de los niños patinando?

146
00:15:51,545 --> 00:15:53,795
Me entusiasman todos
sus libros, Sr. Coen.

147
00:15:53,837 --> 00:15:55,461
Es para mí un inmenso honor conocerle.

148
00:15:55,503 --> 00:15:57,753
No exageremos, Santidad.

149
00:15:57,795 --> 00:16:00,586
Al fin y al cabo, usted es el papa.

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,003
He oído que usted
también quería conocerme.

151
00:16:04,045 --> 00:16:05,461
¿Cómo no?

152
00:16:05,503 --> 00:16:07,253
Es usted el hombre más misterioso

153
00:16:07,294 --> 00:16:09,837
de estas primeras décadas del siglo.

154
00:16:09,878 --> 00:16:11,586
¿Qué escritor no querría conocerle?

155
00:16:11,712 --> 00:16:14,753
Ustedes los escritores están
obsesionados con el misterio.

156
00:16:14,795 --> 00:16:18,920
Ustedes los sacerdotes
tampoco se quedan cortos.

157
00:16:18,962 --> 00:16:23,253
Escritores y sacerdotes
son iguales en ese sentido.

158
00:16:23,378 --> 00:16:25,420
No pueden permitirse
resolver el misterio,

159
00:16:25,461 --> 00:16:27,920
porque al día siguiente
se volverían irrelevantes.

160
00:16:27,962 --> 00:16:30,129
Escribir es la forma que encontré

161
00:16:30,170 --> 00:16:33,420
de disimular mi infinita ignorancia.

162
00:16:33,461 --> 00:16:35,294
Es un fraude en realidad,

163
00:16:35,378 --> 00:16:38,378
una forma de ganarse la
aceptación del mundo

164
00:16:38,420 --> 00:16:41,210
y especialmente de las mujeres,

165
00:16:42,045 --> 00:16:45,129
que son mi único interés real.

166
00:16:45,170 --> 00:16:47,962
Disculpe, he sido inapropiado.

167
00:16:49,378 --> 00:16:50,795
En absoluto.

168
00:16:51,378 --> 00:16:54,753
Los laicos siempre piensan
que nos escandalizamos

169
00:16:54,795 --> 00:16:57,420
hasta por la más pequeña minucia,

170
00:16:57,503 --> 00:17:00,170
cuando lo cierto es que
es justo al contrario.

171
00:17:00,253 --> 00:17:01,920
Nunca nos escandalizamos,

172
00:17:01,962 --> 00:17:06,712
porque ninguna profesión tiene que
lidiar tan continuamente con el pecado.

173
00:17:06,753 --> 00:17:10,336
El confesionario es nuestra
sala de operaciones.

174
00:17:11,628 --> 00:17:13,545
Igual que los cirujanos
no temen a la sangre,

175
00:17:13,586 --> 00:17:17,878
los sacerdotes no tememos
al escándalo ni al pecado.

176
00:17:17,920 --> 00:17:21,420
¿Y cómo sobreviven sin mujeres?

177
00:17:23,837 --> 00:17:25,336
La respuesta es fácil.

178
00:17:26,878 --> 00:17:30,045
Los necios van con mujeres
de forma engañosa.

179
00:17:30,670 --> 00:17:35,129
Los sabios entendieron hace
tiempo hasta qué punto el sexo,

180
00:17:35,170 --> 00:17:39,461
como fuente de placer, está
sobrevalorado en nuestra sociedad.

181
00:17:40,129 --> 00:17:45,378
Santidad, con apenas unas
palabras ha derribado

182
00:17:45,420 --> 00:17:48,712
tres cuartas partes de
mi producción literaria.

183
00:17:48,753 --> 00:17:51,129
Casi siempre he escrito sobre el sexo

184
00:17:51,170 --> 00:17:53,378
como el motor que mueve al mundo.

185
00:17:53,420 --> 00:17:56,170
Y tiene razón. Pero no escribe
sobre motores que rugen,

186
00:17:56,210 --> 00:17:59,129
escribe sobre motores que
gripan constantemente.

187
00:17:59,170 --> 00:18:02,003
Y le tendrían que haber dado un
premio Nobel por ello hace 20 años.

188
00:18:02,045 --> 00:18:03,962
Es verdad.

189
00:18:04,045 --> 00:18:06,628
Por desgracia, se han acostumbrado

190
00:18:06,670 --> 00:18:09,712
a dárselo solo a los que no lo quieren.

191
00:18:10,712 --> 00:18:13,129
¿Ha tenido alguna novia, Santidad?

192
00:18:13,170 --> 00:18:15,087
Ciertamente.

193
00:18:15,129 --> 00:18:17,670
Solo he tenido una y lo
recuerdo todo sobre ella.

194
00:18:17,712 --> 00:18:19,795
Mientras usted, Sr. Coen,
posiblemente ha tenido miles

195
00:18:19,878 --> 00:18:21,920
y no recuerda nada sobre ellas.

196
00:18:21,962 --> 00:18:28,045
Solo recuerdo ciertos detalles
perversos y lujuriosos.

197
00:18:29,461 --> 00:18:31,628
Si se acuerda de esos,

198
00:18:31,753 --> 00:18:34,087
posiblemente sea porque le sermoneamos

199
00:18:34,129 --> 00:18:37,253
constantemente sobre lo
mal que está recordarlos.

200
00:19:19,795 --> 00:19:21,420
¿Cómo te sientes?

201
00:19:21,461 --> 00:19:22,795
Enfermo.

202
00:19:23,420 --> 00:19:24,878
Me han encontrado algo malo,

203
00:19:24,920 --> 00:19:27,420
pero no saben lo que es.

204
00:19:29,210 --> 00:19:31,962
Quizá sea obra de Dios.

205
00:19:33,294 --> 00:19:36,003
Es más probable que sea del demonio.

206
00:19:37,170 --> 00:19:39,294
¿Vas a renunciar?

207
00:19:41,461 --> 00:19:44,628
No, no voy a renunciar.

208
00:19:45,628 --> 00:19:48,087
Eso solo me hace sentir peor.

209
00:19:48,712 --> 00:19:52,378
Nunca serás papa, Michael, asúmelo.

210
00:19:52,837 --> 00:19:57,211
Yo soy el papa y seguiré siéndolo
hasta el día de mi muerte.

211
00:19:58,461 --> 00:20:02,210
Porque tengo curiosidad por
saber cómo va a resultar.

212
00:20:02,920 --> 00:20:05,210
Tú no crees en Dios.

213
00:20:08,795 --> 00:20:12,753
- ¿Qué has dicho?
- Que no crees en Dios.

214
00:20:13,712 --> 00:20:17,253
Yo también tuve 50 años, ¿sabes?

215
00:20:18,294 --> 00:20:20,545
Tuve mi propia crisis de fe.

216
00:20:21,545 --> 00:20:23,211
Como todos los sacerdotes.

217
00:20:24,336 --> 00:20:27,210
La segunda llamada es más desafiante

218
00:20:27,211 --> 00:20:30,253
y más angustiosa que la primera.

219
00:20:30,294 --> 00:20:34,210
Ya no cuentas con el
entusiasmo de la juventud,

220
00:20:34,503 --> 00:20:38,210
ahora debes afrontar el desencanto

221
00:20:38,253 --> 00:20:41,545
y las limitaciones de lo racional.

222
00:20:43,628 --> 00:20:47,336
No crees en Dios, pero
eso no debería apenarte.

223
00:20:49,253 --> 00:20:51,461
Aunque seas un papa.

224
00:20:52,336 --> 00:20:55,837
Aún hay otro camino que te permitirá

225
00:20:55,878 --> 00:20:58,753
encontrar las personas
y las cosas que buscas,

226
00:20:59,170 --> 00:21:02,045
aunque ahora no puedas verlo.

227
00:21:02,087 --> 00:21:05,503
Porque ahora no puedes ver

228
00:21:05,586 --> 00:21:09,503
más que tus propias
dudas y la oscuridad.

229
00:21:11,336 --> 00:21:16,129
Por favor, muéstrame ese
otro camino, te lo ruego.

230
00:21:17,336 --> 00:21:21,045
Si te lo muestro, se acabó la aventura.

231
00:21:21,837 --> 00:21:24,003
¿No lo ves, Lenny?

232
00:21:24,045 --> 00:21:30,253
Tu vida, tu papado, es
una aventura inolvidable.

233
00:21:33,336 --> 00:21:36,670
Realmente eres mi padre espiritual,

234
00:21:38,545 --> 00:21:41,837
el mejor al que un
sacerdote podría aspirar.

235
00:21:42,210 --> 00:21:46,920
Michael, ¿qué debo hacer para
recuperar el destino de la Iglesia?

236
00:21:48,586 --> 00:21:53,336
Ir a Venecia y enterrar
dos féretros vacíos.

237
00:22:26,294 --> 00:22:30,336
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,

238
00:22:31,170 --> 00:22:34,962
Requiem aeternam dona eis, Domine,

239
00:22:35,670 --> 00:22:38,045
Requiescant in pace.

240
00:22:41,087 --> 00:22:45,837
Dominus vobiscum, Sit
nomen Domini benedictum.

241
00:22:45,962 --> 00:22:49,211
Adiutorium nostrum
in nomine Domini.

242
00:22:49,253 --> 00:22:52,795
Benedicat vos omnipotens Deus:

243
00:22:53,129 --> 00:22:59,087
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

244
00:23:02,336 --> 00:23:03,962
Bien,

245
00:23:05,129 --> 00:23:06,712
el próximo domingo

246
00:23:07,712 --> 00:23:11,129
no nos veremos, mis
queridos y devotos fieles.

247
00:23:13,670 --> 00:23:15,962
Tengo que hacer un viaje.

248
00:23:18,294 --> 00:23:20,712
He decidido visitar África.

249
00:23:21,129 --> 00:23:24,336
Para celebrar el 30 aniversario

250
00:23:24,378 --> 00:23:27,129
de la fundación del primer poblado

251
00:23:27,170 --> 00:23:30,087
de la bondad de la hermana Antonia.

252
00:23:58,129 --> 00:24:00,670
Ya sé, le queríais a él, no a mí.

253
00:24:00,712 --> 00:24:02,545
- ¿Cuándo va a salir?
- Lo diré ahora mismo,

254
00:24:02,586 --> 00:24:05,045
para que lo sepáis ya: no va a salir.

255
00:24:05,087 --> 00:24:07,045
¿Cómo que no va a salir?

256
00:24:07,087 --> 00:24:09,670
En ese caso, ¿por qué nos
molestamos en viajar juntos

257
00:24:09,712 --> 00:24:12,962
- en el mismo avión?
- Para sentirle más cerca.

258
00:24:13,003 --> 00:24:16,087
Sofie, sabes perfectamente que
esta chorrada ya no vende.

259
00:24:16,170 --> 00:24:18,253
¿Qué puedo deciros? No va a salir.

260
00:24:18,294 --> 00:24:21,211
Es la versión oficial, no sabría decir.

261
00:24:21,253 --> 00:24:22,210
Cualquier cosa podría pasar,

262
00:24:22,211 --> 00:24:26,336
si hay algo que a Pío XIII no
le falta es impredecibilidad.

263
00:24:26,378 --> 00:24:29,586
Como este viaje, en dos
horas nos dijo: nos vamos.

264
00:24:29,628 --> 00:24:32,170
Y lo organizamos todo a
la velocidad de la luz.

265
00:24:32,210 --> 00:24:34,129
Pero yo voy a preguntarle
algo muy importante.

266
00:24:34,170 --> 00:24:36,795
- No, ahora mismo no.
- ¿Pero por qué no sale?

267
00:24:36,837 --> 00:24:39,253
- ¿Qué está haciendo?
- Está rezando.

268
00:24:39,294 --> 00:24:41,336
Y nosotros también para que nos hable.

269
00:24:41,378 --> 00:24:43,294
Llevamos meses rezando por eso.

270
00:24:43,336 --> 00:24:45,336
¿Qué oración está rezando?

271
00:24:46,753 --> 00:24:49,253
Querido, aún no sé leer
la mente del Santo Padre.

272
00:24:49,336 --> 00:24:52,336
No está rezando en voz alta. Con
este papa, eso equivale a noticia.

273
00:24:52,378 --> 00:24:56,210
Yo tengo que hacerle una
pregunta muy importante.

274
00:24:56,294 --> 00:24:58,628
Lo entiendo, Jennifer,
pero no va a salir.

275
00:24:58,670 --> 00:25:00,211
El príncipe Abadi ha
preparado el estadio

276
00:25:00,253 --> 00:25:02,545
para el discurso del papa, ¿estará allí?

277
00:25:02,586 --> 00:25:05,129
¿Se dejará ver en
público por primera vez?

278
00:25:05,170 --> 00:25:08,753
Dijo que lo haría, en cualquier
cosa, os mantendré informados.

279
00:25:08,795 --> 00:25:12,461
Sofie, ¿cuándo podré
hacerle mi pregunta?

280
00:25:12,503 --> 00:25:15,210
No lo sé, Jennifer.

281
00:25:17,962 --> 00:25:21,753
Santo Padre, fuentes fiables dicen
que la investigación de Kurtwell

282
00:25:21,795 --> 00:25:23,670
está en un punto muerto.

283
00:25:23,712 --> 00:25:26,670
Dicen que ha enviado a
alguien sin experiencia

284
00:25:26,712 --> 00:25:28,628
para llevar esa investigación

285
00:25:28,670 --> 00:25:32,045
porque en realidad no quiere resolverla.

286
00:25:32,129 --> 00:25:35,920
Y hay una razón muy concreta para eso:

287
00:25:37,795 --> 00:25:40,003
Kurtwell le está chantajeando.

288
00:25:41,962 --> 00:25:44,129
¿Es eso cierto, Santo Padre?

289
00:25:44,962 --> 00:25:48,586
¿Y con qué le está
chantajeando Kurtwell?

290
00:25:48,628 --> 00:25:52,336
¿Qué sabe Kurtwell de
usted que nosotros no?

291
00:27:26,586 --> 00:27:29,461
¡Quedaos donde estáis, no os mováis!

292
00:27:30,420 --> 00:27:32,586
¡Quedaos donde estáis, no os mováis!

293
00:27:32,628 --> 00:27:35,210
¡Quedaos donde estáis, no os mováis!

294
00:27:35,253 --> 00:27:37,503
¡No os mováis, quedaos donde estáis!

295
00:28:09,461 --> 00:28:12,837
Eminencia, qué placer verle
después de tantos años.

296
00:28:12,878 --> 00:28:15,753
- El placer es mío, madre Antonia.
- ¿Y el Santo Padre?

297
00:28:15,837 --> 00:28:18,211
Saldrá en cuanto entregue su móvil.

298
00:28:18,253 --> 00:28:20,545
¿Bromea, Eminencia? Quiero
una foto con el papa.

299
00:28:20,586 --> 00:28:23,003
No es broma y no habrá foto con el papa.

300
00:28:23,045 --> 00:28:25,586
- ¿Qué le vamos a hacer?
- ¿Con todo lo que he pasado y

301
00:28:25,712 --> 00:28:27,461
no voy a tener ni una foto con él?

302
00:28:27,503 --> 00:28:28,920
No tiene sentido.

303
00:28:28,962 --> 00:28:32,294
Madre, el Santo Padre
la espera en el coche.

304
00:28:32,336 --> 00:28:34,545
No es justo y no es igualitario.

305
00:28:34,586 --> 00:28:37,211
¿Es plausible esperar un
trato igualitario con el papa?

306
00:28:37,253 --> 00:28:40,461
No me gusta la actitud de Pío
XIII hacia una mujer como yo

307
00:28:40,503 --> 00:28:42,378
que ha dado tanto a la Iglesia.

308
00:28:42,503 --> 00:28:46,210
Madre, no olvide la
ley de la reciprocidad.

309
00:28:46,211 --> 00:28:49,670
Puede que al Santo Padre
tampoco le guste su actitud.

310
00:28:49,712 --> 00:28:52,628
Haga el pequeño esfuerzo
de pensar en el futuro.

311
00:28:52,670 --> 00:28:54,962
¿Quién saldría peor
parado en esta discusión?

312
00:28:55,045 --> 00:28:57,753
Tengo amigos filántropos,
influyentes en todo el mundo.

313
00:28:57,795 --> 00:29:00,586
Y el papa no tiene un amigo.

314
00:29:00,628 --> 00:29:02,586
Y aun así le bastarían 20 minutos

315
00:29:02,670 --> 00:29:05,795
para cerrar los 250
poblados de la bondad.

316
00:29:05,837 --> 00:29:08,545
Y créame, he llegado a conocerle bien.

317
00:29:08,628 --> 00:29:10,837
Si quiere hacerlo, lo hará.

318
00:29:11,336 --> 00:29:15,003
Ahora sea una buena
chica y deme su móvil.

319
00:29:19,170 --> 00:29:20,878
Y una cosa más.

320
00:29:22,795 --> 00:29:24,545
Un pequeño regalo del papa.

321
00:29:24,586 --> 00:29:26,129
Tome uno.

322
00:29:26,670 --> 00:29:29,045
Espere. No. Mejor tome dos.

323
00:29:43,920 --> 00:29:45,294
¡Vamos!

324
00:29:51,545 --> 00:29:53,378
Esta es nuestra iglesia.

325
00:29:56,753 --> 00:29:59,753
A su lado está el dormitorio,

326
00:30:00,628 --> 00:30:02,920
el centro de salud,

327
00:30:04,045 --> 00:30:07,628
la clínica dental, la escuela primaria,

328
00:30:09,712 --> 00:30:11,795
la escuela de catecismo,

329
00:30:12,586 --> 00:30:17,170
la cafetería y las
oficinas administrativas.

330
00:30:28,253 --> 00:30:29,920
Basta, basta.

331
00:30:31,003 --> 00:30:32,962
Basta, basta.

332
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
Basta, basta.

333
00:30:42,920 --> 00:30:44,503
Basta, basta.

334
00:30:45,670 --> 00:30:46,920
Basta.

335
00:30:48,336 --> 00:30:50,170
Basta, basta.

336
00:30:53,628 --> 00:30:55,003
Basta.

337
00:31:13,628 --> 00:31:15,545
¡Ni mara ngapi mimi aliiambia!

338
00:31:15,586 --> 00:31:19,087
¡Huna kutumia maji, siyo
nzuri kwa ajili ya afya!

339
00:31:22,962 --> 00:31:25,712
No todo lo que brilla es oro.

340
00:31:25,795 --> 00:31:27,962
Esa agua es peligrosa.

341
00:31:28,087 --> 00:31:30,962
Puede causar fluorosis, anemia,

342
00:31:31,003 --> 00:31:35,170
dolores articulares, enfermedades
dentales e insuficiencia renal.

343
00:31:36,045 --> 00:31:38,712
El principal problema que aflige
a esta zona tiene que ver con

344
00:31:38,753 --> 00:31:41,920
un suministro de agua
limpia y segura para beber.

345
00:31:41,962 --> 00:31:45,712
Nuestros benefactores nos envían
enormes cantidades de agua limpia,

346
00:31:45,753 --> 00:31:51,420
pero la burocracia, los soldados y
las bandas se la apropian ilegalmente

347
00:31:51,461 --> 00:31:53,378
y se la guardan para ellos.

348
00:31:53,420 --> 00:31:57,378
Este es un sistema muy ingenioso
diseñado por una empresa alemana,

349
00:31:57,420 --> 00:31:59,087
que nos lo ha donado.

350
00:31:59,170 --> 00:32:03,045
El agua se condensa sobre el vidrio
y luego gotea en recipientes.

351
00:32:03,087 --> 00:32:05,087
Hay veces en las que conseguimos recoger

352
00:32:05,210 --> 00:32:07,712
tanto como tres litros al día.

353
00:32:07,753 --> 00:32:11,795
- ¿Le gustaría beber un poco de
agua, Su Santidad? - No, gracias.

354
00:32:26,461 --> 00:32:29,420
Perdóneme, padre, porque he pecado.

355
00:32:31,420 --> 00:32:33,962
He conocido a un famoso
escritor estadounidense.

356
00:32:34,712 --> 00:32:36,628
¡Qué tentador!

357
00:32:36,670 --> 00:32:38,878
Dijo que recordaba solo los perversos

358
00:32:38,920 --> 00:32:41,962
y lujuriosos detalles de las mujeres.

359
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Ahora parece que no puedo hacer
nada salvo recordar mis propios

360
00:32:44,712 --> 00:32:46,336
y escasos detalles de esa naturaleza.

361
00:32:46,378 --> 00:32:48,837
Usted podría decirme: ¿cuáles?

362
00:32:49,670 --> 00:32:52,670
Cuando conocí a una chica
en California en la playa,

363
00:32:53,003 --> 00:32:54,378
hace más de 30 años.

364
00:32:54,420 --> 00:32:56,795
Me dijo:

365
00:32:56,837 --> 00:32:57,920
"Puedes tocarme las piernas".

366
00:32:58,045 --> 00:33:00,753
Se convirtió en un pensamiento
obsesivo, muy malsano.

367
00:33:00,795 --> 00:33:03,628
Además, aunque fue de buena fe y

368
00:33:03,670 --> 00:33:08,628
ni siquiera me percaté de lo que estaba
haciendo, debo haber pecado con Esther,

369
00:33:08,670 --> 00:33:10,962
Peter, y el pequeño Pío.

370
00:33:11,378 --> 00:33:14,837
Se fueron del Vaticano
sin decirme adiós.

371
00:33:16,420 --> 00:33:17,878
Se esfumaron.

372
00:33:18,586 --> 00:33:20,210
Ahora parece que no puedo
dormir por la noche,

373
00:33:20,253 --> 00:33:23,170
porque pienso en la
foto que dejaron atrás,

374
00:33:23,210 --> 00:33:26,210
una foto que pensé que les importaba:

375
00:33:27,336 --> 00:33:30,712
una foto mía sosteniendo en
mis brazos al pequeño Pío.

376
00:33:31,087 --> 00:33:32,753
En momentos así,

377
00:33:32,795 --> 00:33:37,628
siento culpa, porque debería haber
pensado en mi único amigo verdadero:

378
00:33:37,753 --> 00:33:39,628
Andrew Dussolier...

379
00:33:41,129 --> 00:33:43,378
muerto por mi causa,

380
00:33:43,420 --> 00:33:46,545
y sin embargo ya he dejado de
sentirme culpable por ello.

381
00:33:48,045 --> 00:33:54,087
Esta enorme carga barrida
por un pedacito de culpa.

382
00:33:54,586 --> 00:34:00,003
Qué extraña puede ser el
alma humana, ¿verdad, padre?

383
00:34:04,129 --> 00:34:06,962
¡Al fin, padre, el mundo!

384
00:34:09,920 --> 00:34:12,837
Piedad, compasión...

385
00:34:15,420 --> 00:34:17,253
perdón...

386
00:34:18,170 --> 00:34:22,503
el mundo ya no me atribuye
todas esas virtudes cristianas.

387
00:34:24,753 --> 00:34:26,837
¿Pueden tener razón?

388
00:34:28,253 --> 00:34:29,837
¿Soy cruel?

389
00:34:31,378 --> 00:34:35,712
Solo sé que todo lo que hago,
lo hago por el amor de Dios.

390
00:34:39,253 --> 00:34:41,003
Y eso es todo.

391
00:34:43,503 --> 00:34:45,170
¿Mi penitencia, padre?

392
00:34:52,878 --> 00:34:54,503
¿Mi penitencia, padre?

393
00:35:02,753 --> 00:35:05,129
¿Habla usted inglés?

394
00:35:11,712 --> 00:35:14,170
¿No podría habérmelo dicho antes?

395
00:35:14,420 --> 00:35:16,336
¡Me ha dejado balbucear como un idiota

396
00:35:16,378 --> 00:35:18,628
durante los últimos diez minutos!

397
00:35:30,170 --> 00:35:33,294
"La hermana Antonia esconde el agua.

398
00:35:33,336 --> 00:35:37,087
Y la usa para controlar a
los enfermos y a las monjas.

399
00:35:38,003 --> 00:35:42,920
A cambio de unos vasos
de agua exige favores,

400
00:35:42,962 --> 00:35:46,837
actos obscenos e inmundos
que yo no podría repetir.

401
00:35:47,211 --> 00:35:52,294
Se lo ruego, por favor, padre,
solo usted puede ayudarnos".

402
00:35:54,920 --> 00:35:59,962
Accipite et bibite ex eo omnes.

403
00:36:03,129 --> 00:36:10,253
Haec quotiescumque feceritis,
in mei memoriam facietis.

404
00:37:00,211 --> 00:37:03,378
Tengo que decirle algo, Santo Padre.

405
00:37:03,420 --> 00:37:06,253
Su Eminencia, no quiero
oír más malas noticias.

406
00:37:06,294 --> 00:37:07,878
Puede que no lo crea,

407
00:37:07,920 --> 00:37:12,210
pero por primera vez tengo
una buena noticia para darle.

408
00:37:13,294 --> 00:37:14,962
Oigámosla, entonces.

409
00:37:15,003 --> 00:37:19,628
El simple hecho de que haya
anunciado su primera visita pastoral

410
00:37:19,670 --> 00:37:23,294
y la perspectiva de su
primera aparición pública

411
00:37:23,336 --> 00:37:28,920
han dado lugar a un incremento del 12
por ciento en el número de solicitudes

412
00:37:28,962 --> 00:37:32,753
para participar en su
próxima misa en San Pedro.

413
00:37:33,920 --> 00:37:37,336
La curiosidad morbosa
provocada por la ausencia.

414
00:37:39,003 --> 00:37:43,170
Su Eminencia, como huérfano,
estoy muy familiarizado con eso.

415
00:37:45,210 --> 00:37:49,129
Santo Padre, ¿aparecerá usted
aquí, en África, por primera vez?

416
00:37:54,003 --> 00:37:56,378
Una vez me preguntó
quién soy en realidad.

417
00:37:56,420 --> 00:37:58,503
- ¿Lo recuerda?
- Sin duda.

418
00:37:58,545 --> 00:38:00,211
Soy tan solo un hombre.

419
00:38:00,253 --> 00:38:03,210
- Esa es la respuesta.
- En absoluto.

420
00:38:03,211 --> 00:38:05,795
Su Santidad, usted es la Iglesia.

421
00:38:10,087 --> 00:38:11,586
¡Qué maravilloso!

422
00:38:11,628 --> 00:38:14,253
Y pensar que aún hay gente que cree

423
00:38:14,294 --> 00:38:16,878
que Dios no existe.

424
00:38:19,211 --> 00:38:22,795
¿A qué se refería esa periodista
estadounidense en el avión?

425
00:38:22,837 --> 00:38:25,003
Seguramente a una de
las muchas calumnias

426
00:38:25,045 --> 00:38:28,170
que circulan sobre el Santo Padre.

427
00:38:28,962 --> 00:38:30,336
Kurtwell y Belardo se conocen

428
00:38:30,378 --> 00:38:33,545
porque los dos han trabajado
en Nueva York, eso es todo.

429
00:38:55,003 --> 00:38:56,670
Yo...

430
00:38:57,670 --> 00:39:00,087
- Perdóname.
- No.

431
00:39:00,878 --> 00:39:02,294
La guerra civil en este país,

432
00:39:02,336 --> 00:39:04,962
virtualmente hablando, nunca ha cesado.

433
00:39:05,003 --> 00:39:09,503
Es incluso difícil hacer una
estimación de la cifra de muertos.

434
00:39:09,545 --> 00:39:13,170
La llegada del Santo Padre
ha sido particularmente útil

435
00:39:13,210 --> 00:39:16,753
porque al menos ha forzado a las
facciones a convocar una tregua.

436
00:39:16,795 --> 00:39:20,837
Mi temor es que, tan pronto como Su
Santidad se marche de nuestra tierra,

437
00:39:20,878 --> 00:39:24,087
las facciones en guerra
volverán a matarse mutuamente

438
00:39:24,129 --> 00:39:25,211
igual que antes.

439
00:39:25,294 --> 00:39:27,420
El príncipe Abadi es un buen hombre.

440
00:39:27,461 --> 00:39:30,628
Es un gran filántropo,
generoso con nosotros

441
00:39:30,670 --> 00:39:33,003
y hace lo que puede para
detener la violencia,

442
00:39:33,087 --> 00:39:37,753
pero sin ayuda internacional,
la tarea es desalentadora.

443
00:39:37,795 --> 00:39:40,920
Yo usaría mis palabras con
cuidado, madre Antonia.

444
00:39:40,962 --> 00:39:43,211
La ONU ha denunciado a Abadi

445
00:39:43,253 --> 00:39:46,878
como un feroz torturador y un
dictador a la vieja usanza

446
00:39:46,920 --> 00:39:50,586
y por eso no ha habido
ayuda internacional.

447
00:39:50,628 --> 00:39:54,628
Su Eminencia, he estado en
este lugar durante muchos años.

448
00:39:54,670 --> 00:39:56,878
El príncipe Abadi es un buen hombre.

449
00:39:57,420 --> 00:40:00,586
Las Naciones Unidas también han
estado en este lugar algún tiempo.

450
00:40:00,712 --> 00:40:03,628
El príncipe Abadi es un buen hombre.

451
00:40:03,670 --> 00:40:07,628
La cuestión es: ¿qué significa
exactamente ser una buena persona?

452
00:40:09,378 --> 00:40:13,503
Tomémosla por ejemplo a usted, hermana
Antonia: ¿es usted una buena persona?

453
00:40:14,129 --> 00:40:17,586
- Creo que lo soy.
- No se dé tanta prisa.

454
00:40:19,087 --> 00:40:21,211
Piénselo con cuidado.

455
00:40:21,253 --> 00:40:25,003
Intento vivir conforme a
los valores cristianos.

456
00:40:27,878 --> 00:40:29,253
¿Cuáles?

457
00:40:30,294 --> 00:40:34,253
Se pueden usar los valores cristianos
para toda clase de propósitos.

458
00:40:35,628 --> 00:40:39,294
Una buena persona es alguien que
pone a los demás por delante,

459
00:40:39,962 --> 00:40:42,962
que renuncia a sus propias
tentaciones y necesidades,

460
00:40:43,045 --> 00:40:46,920
trabajando solo por
los intereses de otros.

461
00:40:48,670 --> 00:40:51,795
Ahora piense con cuidado
y responda sinceramente,

462
00:40:51,837 --> 00:40:55,503
porque no voy a soportar ni
la más insignificante mentira:

463
00:40:57,003 --> 00:40:59,170
¿es usted una buena persona?

464
00:41:08,211 --> 00:41:11,378
Parece haber algún tipo de malentendido

465
00:41:11,461 --> 00:41:14,712
concerniente al significado
de mi visita aquí a usted.

466
00:41:15,420 --> 00:41:17,837
Usted cree que he venido a honrarla.

467
00:41:18,712 --> 00:41:24,210
De hecho, he venido para
verificar sus tentaciones.

468
00:41:32,628 --> 00:41:34,878
Cúrese, hermana Antonia.

469
00:41:36,294 --> 00:41:39,628
La halitosis es una
deformación del alma.

470
00:41:51,545 --> 00:41:53,336
Problema del agua.

471
00:44:02,045 --> 00:44:07,045
Damas y caballeros,
su santidad Pío XIII.

472
00:44:14,253 --> 00:44:17,003
Soy el vicario de Cristo,

473
00:44:17,045 --> 00:44:21,003
el papa Pío XIII, hablándoos ahora.

474
00:44:21,045 --> 00:44:25,545
Hermanos y hermanas, quiero ser
perfectamente claro con vosotros.

475
00:44:28,087 --> 00:44:31,170
He visitado vuestro país
y he visto cadáveres

476
00:44:31,210 --> 00:44:33,461
yaciendo en el suelo,

477
00:44:33,503 --> 00:44:38,962
hambre, sangre, sed y pobreza.

478
00:44:41,878 --> 00:44:46,087
Todas esas cosas son el fruto
de la guerra y la violencia

479
00:44:46,129 --> 00:44:49,795
que ha asolado vuestra tierra
desde hace ya 12 años.

480
00:44:50,294 --> 00:44:54,878
No voy a decir los nombres
de los culpables de esto.

481
00:44:54,920 --> 00:44:56,920
Hay demasiados.

482
00:44:57,586 --> 00:44:59,336
Todos somos culpables.

483
00:45:00,753 --> 00:45:04,253
Todos somos culpables de
la guerra y la muerte.

484
00:45:06,087 --> 00:45:08,003
Siempre.

485
00:45:09,461 --> 00:45:13,461
Del mismo modo, podemos
ser culpables de la paz.

486
00:45:15,378 --> 00:45:16,920
Siempre.

487
00:45:18,336 --> 00:45:21,545
Os pido esto de rodillas.

488
00:45:22,420 --> 00:45:29,628
Estoy listo para morir por vosotros,
si os convertís en culpables de la paz.

489
00:45:31,586 --> 00:45:35,962
Siempre les digo a los niños que
me escriben por todo el mundo:

490
00:45:36,003 --> 00:45:39,003
pensad en todas las cosas que os gustan.

491
00:45:39,420 --> 00:45:41,253
Eso es Dios.

492
00:45:42,920 --> 00:45:46,378
A los niños les gustan
toda clase de cosas,

493
00:45:46,420 --> 00:45:51,503
pero ninguno ha escrito
nunca que le guste la guerra.

494
00:45:54,503 --> 00:45:57,087
Mirad ahora a los que tenéis al lado.

495
00:46:01,003 --> 00:46:05,461
Miradlos con ojos de júbilo y recordad

496
00:46:05,503 --> 00:46:08,461
lo que dijo san Agustín:

497
00:46:08,795 --> 00:46:13,336
"Si queréis ver a Dios, tenéis
los medios para hacerlo.

498
00:46:22,712 --> 00:46:24,628
Dios es amor".

499
00:46:26,795 --> 00:46:28,962
Yo, por otra parte,

500
00:46:29,003 --> 00:46:32,503
no os hablaré de Dios
hasta que haya paz.

501
00:46:32,545 --> 00:46:34,753
Porque Dios es paz.

502
00:46:34,795 --> 00:46:37,586
Y la paz es Dios.

503
00:46:41,503 --> 00:46:43,670
Dadme paz,

504
00:46:46,503 --> 00:46:48,753
y os daré a Dios.

505
00:46:52,837 --> 00:46:56,253
No sabéis lo maravillosa que es la paz.

506
00:46:56,294 --> 00:47:01,170
No tenéis idea de lo desconcertante
que puede ser la paz.

507
00:47:07,628 --> 00:47:10,294
Pero yo lo sé.

508
00:47:12,753 --> 00:47:16,211
Porque la vi cuando tenía ocho años

509
00:47:17,753 --> 00:47:22,586
en las orillas de un
río en Colorado... paz.

510
00:48:55,129 --> 00:48:57,253
Ha sido hermoso.

511
00:48:59,253 --> 00:49:01,253
Sí, lo sé.

512
00:49:02,294 --> 00:49:04,962
Esos bailarines han efectuado
una actuación maravillosa.

513
00:49:05,003 --> 00:49:08,129
No, Santo Padre, me
refiero a su discurso.

514
00:49:08,170 --> 00:49:09,962
Ha sido hermoso.

515
00:49:22,210 --> 00:49:26,336
Santo Padre, las condiciones
climatológicas en Roma son críticas.

516
00:49:27,628 --> 00:49:29,545
Vamos a tener que aterrizar en Nápoles.

517
00:49:29,628 --> 00:49:32,045
No me atrevería a contradecirte.

518
00:49:32,129 --> 00:49:34,045
Que sea Nápoles.

519
00:49:36,628 --> 00:49:39,210
- ¿Puedo tocar?
- ¡No!

520
00:50:00,253 --> 00:50:02,712
Necesito parar en la próxima gasolinera.

521
00:50:02,753 --> 00:50:04,503
Por supuesto, Su Santidad.

522
00:51:15,795 --> 00:51:17,712
Señor...

523
00:51:19,045 --> 00:51:22,211
mirémonos directamente a
los ojos el uno al otro,

524
00:51:23,045 --> 00:51:27,087
ya no podemos dejar de lado este asunto.

525
00:51:27,753 --> 00:51:31,420
Ahora necesitamos hablar
de la hermana Antonia.

526
00:52:43,003 --> 00:52:44,586
¡Virgen bendita!

527
00:52:45,962 --> 00:52:47,210
María...

528
00:52:48,586 --> 00:52:50,129
María...

529
00:52:51,210 --> 00:52:52,378
María.

530
00:53:12,129 --> 00:53:13,336
María.

531
00:53:17,503 --> 00:53:18,753
María.

532
00:53:24,837 --> 00:53:26,087
María.

533
00:53:28,753 --> 00:53:30,253
María.

534
00:54:01,415 --> 00:54:11,415
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***