1
00:00:07,200 --> 00:00:07,700
ব
2
00:00:07,701 --> 00:00:08,201
বঙ্গা
3
00:00:08,202 --> 00:00:08,702
বঙ্গানু
4
00:00:08,703 --> 00:00:09,203
বঙ্গানুবা
5
00:00:09,204 --> 00:00:09,704
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:09,705 --> 00:00:10,205
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:10,206 --> 00:00:10,706
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:10,707 --> 00:00:11,207
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:11,208 --> 00:00:11,708
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:11,709 --> 00:00:12,209
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:12,210 --> 00:00:12,710
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:12,711 --> 00:00:25,640
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:28,299 --> 00:00:31,610
হাজার হাজার বছর ধরে বিড়ালগুলো ইস্তাম্বুলে বাস করছে।
14
00:00:31,611 --> 00:00:38,020
হাজার হাজার বছর ধরে বিড়ালগুলো ইস্তাম্বুলে বাস করছে।
ওরা এই সাম্রাজ্যের উত্থান-পতন ও
শহরের ভাঙ্গা-গড়ার চাক্ষুষ সাক্ষী।
15
00:00:38,547 --> 00:00:41,596
{\an8}অনেকে ওদের যত্ন করলেও ওরা মালিক ছাড়াই বাস করে।
16
00:00:41,596 --> 00:00:50,139
{\an8}অনেকে ওদের যত্ন করলেও ওরা মালিক ছাড়াই বাস করে।
ওদের আদর, অবহেলা বা উপেক্ষা করা হলেও,
ওরা নিঃসন্দেহে সবার দৈনন্দিন জীবনের একটা অংশ।
17
00:00:51,475 --> 00:01:09,130
Bangla Subtitle By Marib Siraj
18
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
ইস্তাম্বুল শহরে,
বিড়াল শুধুমাত্র একটি সাধারণ প্রাণী নয়।
19
00:01:18,329 --> 00:01:22,875
এই বিড়াল যেমন ইস্তাম্বুলের
নানান বিশৃংখলার কারণ,
20
00:01:23,125 --> 00:01:26,337
তেমনি, এখানকার সংস্কৃতিতে বিড়াল
এক অনন্য মাত্রা যোগ করেছে।
21
00:01:27,797 --> 00:01:32,593
বিড়াল ছাড়া ইস্তাম্বুল যেন
অকল্পনীয় ও অসম্পূর্ণ।
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
এবং পৃথিবীর অন্য কোথাও
এমনটা খুঁজে পাওয়া যাবে না।
23
00:01:41,634 --> 00:01:44,202
🐈 কেদি (বিড়াল) 🐈
24
00:01:44,202 --> 00:01:56,312
🐈 কেদি (বিড়াল) 🐈
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
25
00:04:16,966 --> 00:04:19,927
ও এখন পুরোদস্তুর শিকারী হয়ে উঠেছে।
আগে কিন্তু ও এমন ছিল না।
26
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পরই ওর এই পরিবর্তন।
27
00:04:24,890 --> 00:04:28,936
বাচ্চা দেওয়ার আগে ও সারাদিন
শুধু ঘুমাতো আর ঘুরে বেড়াতো।
28
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
মাঝে মাঝে আমি ওর সাথে কথা বলি।
29
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
আর ও কিন্তু আমার কথার জবাবও দেয়।
30
00:05:09,226 --> 00:05:11,812
ওর মধ্যে একগুয়েমি ভাব আছে।
31
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
ও সেখানেই ঠায় দাঁড়িয়ে থাকবে।
32
00:05:14,023 --> 00:05:17,151
আপনি যদি ওকে তাড়িয়ে দিতে চেষ্টা করেন,
ও যাবে না, বরং আপনার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
33
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
ও বলবে, "আমি যাবো না,"
34
00:05:18,777 --> 00:05:21,238
"তুমি আমাকে কোথায় যেতে বলছো, শুনি?
আমি চলে গেলেও, এখানেই ফিরে আসবো।"
35
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
"তো? এখন তুমি কী করতে চাচ্ছো?"
36
00:05:24,450 --> 00:05:27,453
ওর আচরণে আপনি দৃঢ়তা লক্ষ্য করবেন।
37
00:05:28,370 --> 00:05:30,748
ও সত্যিই ব্যাক্তিত্ব সম্পন্ন।
38
00:05:30,998 --> 00:05:36,503
কিছু বিড়ালের মুখ দেখলেই
আপনি ওদের অভিসন্ধি টের পাবেন।
39
00:05:48,599 --> 00:05:50,893
আমি মনে করি ওদের ঘরে আটকে রেখে
শাস্তি দেওয়াটা অন্যায়...
40
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
আমরা চাইলেই ওদের পালতে পারি।
41
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
বাইরে লক্ষ লক্ষ বিড়াল আছে,
আমরা চাইলেই যত ইচ্ছা পুষতে পারি।
42
00:05:56,565 --> 00:06:00,069
ওদের সাথে কথা বলতে হলে...
43
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
ওদের ভাষাতেই কথা বলতে হবে।
44
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
তাছাড়া, ওরা বুঝতে পারে...
45
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
কে ওদের পছন্দ করছে
আর কে করছে না।
46
00:06:06,200 --> 00:06:07,534
ওরা সব লক্ষ্য করে।
47
00:06:08,619 --> 00:06:10,329
আর ওরা শুভ শক্তির ধারক।
48
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
ওরা মানুষের অভ্যন্তরীন
সকল অশুভ শক্তি শুষে নেয়।
49
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
আমরা ভাগ্যবান।
ওরা আমাকে ভালো নজরেই দেখে।
50
00:06:19,421 --> 00:06:21,256
আবার সময় হয়ে গেছে।
51
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
এখন ও ঘুরতে যাবে।
এরকম যাওয়ার আসার মধ্যেই থাকবে।
52
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
ও প্রথম যেদিন এসেছিল,
আমি বুঝেছিলাম ওর পেটে বাচ্চা ছিল।
53
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
নিঃসন্দেহে ও কোথাও বাচ্চা প্রসব করেছে।
54
00:07:48,844 --> 00:07:51,889
ও আমাকে ওর পিছন পিছন নিয়ে গেল,
ওর বাচ্চাগুলোকে দেখানোর জন্য।
55
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
এটা দারুণ ছিল...
56
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
ওরা ঠিক মানুষেরই মত।
57
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
পশু পাখির প্রতি ভালোবাসা
এক অন্যরকম ভালোবাসা।
58
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
যারা ওদের ভালোবাসে না
তারা মানুষকেও ভালোবাসতে পারে না।
59
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
এটা আমি হলফ করে বলতে পারি।
60
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
বেঙ্গু!
61
00:09:59,474 --> 00:10:00,726
বেঙ্গু!
62
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
আয়। আয়, বিল্লি।
63
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
চারটি বিড়াল ছানার মধ্যে
ও ছিল একটা।
64
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
ছানাগুলোর মধ্যে ও-ই ছিল
সবচেয়ে রুগ্ন আর কুৎসিত।
65
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
বাকি তিনটি ছানা চলে গেল,
কিন্তু ও রয়ে গেল।
66
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
মাঝে মাঝে ওর কারণে
আমার মেজাজ খারাপ হয়।
67
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
কিন্তু কেন?
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
68
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
হয়তো তখন আমার মেজাজ
আগে থেকেই খারাপ ছিল।
69
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
কিন্তু আমি কখনই ওকে আঘাত করিনি।
70
00:10:41,516 --> 00:10:45,145
আমি ওকে বহুবার তাড়িয়ে দিতে চেয়েছি।
কিন্তু ও বারবারই আমার দরজায় ফিরে এসেছে।
71
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
বেঙ্গু আমাদের সাথে আছে
আট কি নয় বছর হবে।
72
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
ও বাচ্চা অবস্থায় এসেছিল...
73
00:10:58,950 --> 00:10:59,868
এবং কখনও ছেড়ে যায়নি।
74
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
সত্যি বলতে, বেঙ্গু আদর নিতে ভালোবাসে।
75
00:11:04,206 --> 00:11:07,751
যখন ওকে আদর করা হয়,
ও যেন অন্য ভুবনে চলে যায়।
76
00:11:24,476 --> 00:11:28,689
এটা কোনো পুরোনো
তুর্কি মেলোড্রামা নয়...
77
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
তবুও আমি ওকে খুঁজতে থাকি।
78
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
যদি আমি ওকে না দেখি,
বা ওর আওয়াজ না শুনতে না পাই...
79
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
আমি যদি সকালে এসে
ওকে এখানে না দেখি...
80
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
আমি চিন্তিত হয়ে ওকে খুঁজতে থাকি।
হয়তোবা ও আমার সন্তানের মতো।
81
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
মানুষ তাদের সন্তানকে মিস করে, তাই না?
আমিও ওকে মিস করি।
82
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
বেঙ্গু খুবই আদুরে।
83
00:11:48,750 --> 00:11:52,504
আপনি ওর সামনে অন্য কোনো বিড়ালকে
আদর করলে ও হিংসায় জ্বলে যাবে।
84
00:11:52,754 --> 00:11:55,716
বেঙ্গু খুবই সংবেদনশীল।
85
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
এখানটায়।
86
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
ঠিক এখানটায়।
87
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
এখানে চুলকানো হয়ে গেছে,
তারপর এখানে।
88
00:12:03,432 --> 00:12:04,891
আর এখানে।
89
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
ওর আনন্দটা দেখুন একবার।
90
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
তুই সত্যিই বাঁচতে জানিস।
91
00:12:24,661 --> 00:12:28,081
বেঙ্গু বাচ্চা দিয়েছে,
কিন্তু কোথায় দিয়েছে জানিনা।
92
00:12:32,669 --> 00:12:36,256
ওর বাচ্চাদের কিছু করতে যান,
তখনই ওর অন্য রূপ দেখতে পাবেন।
93
00:13:29,810 --> 00:13:34,606
আমি শুনেছি মানুষ সবসময়ই
জাহাজে একটা বিড়াল রাখে।
94
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
কারণ এরা মানুষের অতিরিক্ত শক্তি শোষণ করে নেয়।
যতদূর জানি, মাটিও একই কাজ করে।
95
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
তজবিও আমার ক্ষেত্রে একই কাজ করে।
96
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
এই বিড়ালটাও আমার জন্য শুভ।
97
00:13:45,700 --> 00:13:48,203
তাছাড়া, আমরা ওর সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
98
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
আর সেও আমাদের একজন হয়ে গেছে।
99
00:13:51,498 --> 00:13:53,834
যখন ইচ্ছা যাচ্ছে,
যখন ইচ্ছা আসছে।
100
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
আর কথা বলে যাচ্ছে।
101
00:14:00,674 --> 00:14:02,717
এই কাপগুলো বিড়াল
এবং কুকুরের জন্য।
102
00:14:02,968 --> 00:14:07,639
যদি আপনি পরবর্তী জীবনে এক
কাপ পানির জন্য হাহুতাশ করতে না চান...
103
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
তাহলে এই কাপগুলো
স্পর্শ করবেন না।
104
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
ওরা চাইলেই পাখির মতো
উড়ে চলে যেতে পারে না।
105
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
সাধ্যমতো ওদের যত্ন নেওয়াটা
আমাদের কর্তব্য়ের মধ্যেই পড়ে।
106
00:14:28,743 --> 00:14:31,663
বলা হয়ে থাকে,
বিড়ালরা আল্লাহর অস্তিত্বর ব্যাপারে সচেতন...
107
00:14:31,913 --> 00:14:34,666
কিন্তু কুকুররা তেমনটা নয়।
108
00:14:34,916 --> 00:14:39,504
কুকুর মানুষকে প্রভু মনে করে,
কিন্তু বিড়াল তা করে না।
109
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
বিড়ালরা জানে, মানুষের উসিলায়
আল্লাহ্ তাদের সাহায্য করেন।
110
00:14:43,300 --> 00:14:45,886
ওরা অকৃতজ্ঞ নয়,
ওরা অপেক্ষাকৃত বুদ্ধিমান।
111
00:15:25,967 --> 00:15:29,471
বিড়াল পোষার কারণে আমি
এক অন্যরকম নিরাপত্তা বোধ করি।
112
00:15:30,430 --> 00:15:33,558
যদিও আমরা আলাদা ভাষায় কথা বলি,
113
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
কিন্তু আমরা একে অন্যের
ভাব ঠিকই বুঝতে পারি।
114
00:15:36,937 --> 00:15:39,564
আমি মনে করি
বিড়ালের সাথে বন্ধুত্ব করা...
115
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
অনেকটা এলিয়েনের সাথে
বন্ধুত্ব করার মতোই।
116
00:15:42,692 --> 00:15:47,072
আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন এক প্রজাতির সাথে...
117
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
কোনো প্রকার বাঁধা ছাড়াই
যোগাযোগ স্থাপন করছেন...
118
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
এবং কথাও বলছেন।
119
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
ওরা আমাদের থেকে আলাদা,
অনেক বেশিই আলাদা।
120
00:16:13,223 --> 00:16:16,768
শারীরিকভাবে হোক, বা মানসিকভাবে,
কিংবা সামর্থ্যের বিচারেও...
121
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
ওরা সম্পূর্ণ আলাদা।
122
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
তারপরও, ওদের সাথে
আমাদের সম্পর্ক বিদ্যমান।
123
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
অবশ্যই আমি ওদের মায়ের
জায়গা নিতে পারবো না...
124
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
কিন্তু আমি আমার সাধ্যমত করি।
125
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
আমি ওদের আবার খাওয়াবোই কি না!
126
00:18:29,234 --> 00:18:31,277
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি খাওয়াবো তোমাদের।
127
00:18:32,654 --> 00:18:34,697
ওদের পেট ভরে গেলে
ওরা আর শব্দ করে না।
128
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
ওরা সত্যিই ক্ষুধার্ত।
129
00:18:42,038 --> 00:18:45,875
কেউ ওদের দোকানগুলোর
সামনে ফেলে রেখে গিয়েছিল।
130
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
আমি এখানে আছি বলেই হয়তো।
131
00:18:54,175 --> 00:18:56,970
বিড়াল নিয়ে আমার সাথে একটা ঘটনা ঘটেছিল,
আপনি শুনলে রীতিমতো অবাক হবেন।
132
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
প্রায় পনের বছর আগের কথা।
133
00:19:02,016 --> 00:19:04,894
আমার নৌকা ওখানে নোঙ্গর করা ছিল,
নৌকাটা ঝড়ে ডুবে গিয়েছিল।
134
00:19:05,145 --> 00:19:09,899
আমি আমার যা কিছু ছিল সব
নৌকা মেরামতের কাজে ব্যয় করলাম।
135
00:19:10,150 --> 00:19:11,776
নৌকাটা ঠিক হলো।
136
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
এক সপ্তাহের মতো ব্যবহার করার পর
নৌকাটি আবার ডুবে গেল।
137
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
তারপর, আমি সেখানে
পাথরের ধার বেয়ে হাঁটছিলাম...
138
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
অবাক করা বিষয়টি আমি আপনাকে বলছি...
139
00:19:23,329 --> 00:19:27,333
আমি হাঁটছি আর দেখছি একটি বিড়াল
আমাকে একটি মানিব্যাগের দিকে ইঙ্গিত করছে।
140
00:19:27,584 --> 00:19:31,254
ঠিক এই বিড়ালের রঙেরই।
মিথ্যা বলছি না।
141
00:19:31,504 --> 00:19:33,131
হুবহু একই রঙের।
142
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
মিউ মিউ মিউ!
আমি ভাবলাম, এই বিড়ালের আবার কী হলো?
143
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
এর কি জলাতঙ্ক হলো নাকি?
আমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
144
00:19:39,053 --> 00:19:42,724
তাই একটু চা খেতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু কী মনে করে মানিব্যাগটি কুড়িয়ে নিয়েছিলাম।
145
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
এমনকি চা ওয়ালাও জিজ্ঞেস করলো
আমি ঠিক আছি কিনা।
146
00:19:45,185 --> 00:19:47,770
আমি বললাম, আমি জানি না,
অদ্ভুত কিছু হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
147
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
আমি যখন উঠে যাচ্ছিলাম,
মানিব্যাগের ভিতরে একবার দেখলাম...
148
00:19:52,150 --> 00:19:55,528
সত্যি বলছি, আমার ১২০ লিরা দরকার ছিল,
আর সেই মানিব্যাগের ভিতরে ঠিক ১২০ লিরাই ছিল।
149
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
অনেকেই হয়তো আমার এই ঘটনা
অবিশ্বাস করে কানেও তুলবে না।
150
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
আপনি কি কখনও কল্পনা করেছেন?
মহান আল্লাহ যে সর্বশক্তিমান!
151
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
এটা আল্লাহ প্রদত্ত নয়তো কী?
152
00:20:05,747 --> 00:20:07,832
এভাবেই পশুর প্রতি আমার ভালোবাসার শুরু।
153
00:20:08,082 --> 00:20:12,837
সেই মানিব্যাগটি পাওয়ার পর থেকেই
আমি বিড়ালদের যত্ন নেওয়া শুরু করি।
154
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
বিড়ালের যত্ন নেওয়া কিন্তু সহজ নয়।
155
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
ওদের বাঁচিয়ে রাখতে হলে,
আমাকে দুধ খাওয়াতেই হবে।
156
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
এই ছানারা যথেষ্ঠ বড় হয়েছে,
ওরা হয়তো বেঁচে যাবে।
157
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
কিন্তু কয়েক দিনে ঠিকমতো
খেয়াল না রাখলেই ওরা মারা যাবে।
158
00:20:32,148 --> 00:20:34,901
ওরা একটা বাক্সের ভেতর ছিল,
বক্সটা উষ্ণ ছিল বলেই ওরা টিকতে পেরেছিল।
159
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
আর ঐ মোটা হুলোটা এখানে এসে
ওদের মায়ের দায়িত্ব নেয়।
160
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
সে ওদের উষ্ণ রাখে। আমার মনে হয়
সেও নিজেকে ওদের মা মনে করে।
161
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
একই সাথে বাবা এবং মা।
162
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
সে একই সাথে ওদের বাবা,
তেমনি মা-ও।
163
00:20:48,539 --> 00:20:51,084
- আপনার বাসায় দুই সন্তান আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার দুই সন্তান।
164
00:20:51,334 --> 00:20:53,503
তাহলে আপনি জানেন
পিতামাতা হওয়ার দায়িত্বটা কেমন।
165
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
হ্যাঁ, অনেক কঠিন।
166
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
আমরা পছন্দ করি বা না করি,
এরকম সমুদ্রতীরবর্তী এলাকায় ইঁদুর থাকেই।
167
00:23:54,767 --> 00:23:59,355
আর আমরা যেহেতু মানুষ,
তাই আমরা এগুলোকে থাকতে দিই না।
168
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
এগুলো দেখতে যেমন বাজে...
169
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
তেমনি মানুষের খাবার দাবারের পাশে
এগুলোর উপস্থিতি মোটেই সুখকর নয়।
170
00:24:11,033 --> 00:24:14,495
আমরা ইঁদুর মারতে প্রয়োগের কথা ভেবেছিলাম,
অতীতেও আমরা তাই করতাম।
171
00:24:14,745 --> 00:24:18,708
কিন্তু ঠিক যখন আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম
ইঁদুরগুলোকে বাঘের মাসি...
172
00:24:18,958 --> 00:24:22,753
বিড়ালের হাতেই ছেড়ে দেবো।
173
00:24:24,464 --> 00:24:29,760
আর রাতের বেলা সহজাতভাবেই
ও ইঁদুরগুলোকে সামলায়।
174
00:25:26,984 --> 00:25:30,404
আমাদের ওকে ইঁদুর শিকার করতে বলতে হয় না,
ও এটাকে নিজের কর্তব্য মনে করেই করে।
175
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
সত্যি বলতে,
ও এভাবেই জীবিকা নির্বাহ করে ।
176
00:25:34,200 --> 00:25:39,121
একটা কথা তো নিশ্চয়ই জানেন?
"কেউ ভালোবাসলে তার প্রতিদান দিতে হয়।"
177
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
ও ঠিক সেটাই করে। ও এভাবেই
ওর প্রতি ভালোবাসার প্রতিদান দেয়।
178
00:25:43,918 --> 00:25:45,211
আমরা ওর প্রতি কৃতজ্ঞ।
179
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
জীবন সুন্দর।
180
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
যদি তুমি তা উপভোগ করতে জানো।
181
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
তুমি তখনই ভালোবাসতে পারবে
যখন তোমার হৃদয়ের চোখ খোলা থাকবে।
182
00:26:53,863 --> 00:26:57,033
সবকিছুই তোমার কাছে সুন্দর মনে হবে
যদি তুমি ভালোবাসা নিয়ে তাকাও।
183
00:26:57,283 --> 00:27:03,539
যদি বিড়াল, পাখি বা ফুলের উপস্থিতি
তোমাকে আনন্দ দেয়...
184
00:27:04,165 --> 00:27:08,586
আমি হলফ করে বলে দিতে পারি,
এই দুনিয়া তোমার।
185
00:27:34,487 --> 00:27:37,114
এখানকার সবগুলো মেনির মধ্যে ও সবচেয়ে ধূর্ত।
186
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
সব জেলেদের জন্য ও একটা আতংক।
187
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
ও একটা মাছ চোর।
188
00:27:43,537 --> 00:27:45,915
কুকুরের আজন্মের শত্রু।
189
00:27:46,916 --> 00:27:50,252
ও সব ক'টাকে টেক্কা দেয়,
এই পিট বুলটাকেও।
190
00:27:56,050 --> 00:27:58,678
ও এই পাড়ার সাইকোপ্যাথ।
191
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
নরম সরম ভালোবাসায় ওর মন গলে না।
192
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
ও চায় আদুরে শাসন।
193
00:28:27,206 --> 00:28:31,836
দেখবেন, ও গির্জার চূড়া থেকে শুরু করে...
194
00:28:32,086 --> 00:28:35,589
পুরো এলাকায় টহল দেবে।
195
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
ও খুবই আকর্ষণীয় একটা প্রাণী।
196
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
এই মাছ চুরির স্বভাবটা বাদে।
197
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
ও সেখানে গিয়ে মাছ বিক্রেতাদের
সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে।
198
00:28:44,682 --> 00:28:47,226
তারা ওকে তাড়িয়ে দিতে চাইলেও
ও তাদের সেই চেষ্টা গায়েও মাখবে না।
199
00:28:47,476 --> 00:28:50,271
ফ্যাঁসা মাছ বা ম্যাকেরেল কিন্তু ও নেবে না,
ওর পছন্দ হলো ব্লু ফিশ।
200
00:28:50,896 --> 00:28:54,692
মাছটা নিয়ে জেলেদের তাড়া খেয়ে
ও তবেই সেই এলাকা ছাড়বে।
201
00:29:06,287 --> 00:29:08,247
আরাম আয়েশের জীবন ওর খুব পছন্দ।
202
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
ওর সঙ্গী হুলোটাও ওকে সমীহ করে চলে।
203
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
মাঝে মাঝে তো হুলোটাকে তাড়াও খেতে হয়।
204
00:29:32,146 --> 00:29:33,939
ও চলে যাচ্ছে,
হুলোটা এখন খেতে পারবে।
205
00:29:39,320 --> 00:29:42,031
এইবার, ওসমান পাশা সুযোগ পেল।
206
00:30:16,649 --> 00:30:19,568
ও কিন্তু অন্য কোনো কোনো মেনিকে
হুলোটার ধারেও ঘেষতে দেবে না।
207
00:30:20,861 --> 00:30:25,407
সংসার বাঁচাতে নারীকে তো
হিংস্র হতেই হবে, তাই না?
208
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
ঈর্ষান্বিত হওয়া তো
ওদের সহজাত বৈশিষ্ট্য।
209
00:30:45,386 --> 00:30:47,930
ও খুব কড়া স্বভাবের স্ত্রী,
210
00:30:48,180 --> 00:30:51,767
হিংসুটেও বটে,
যে নিজের স্বামীকে মোটেও একা ছাড়ে না।
211
00:30:54,562 --> 00:30:56,730
আর অন্য মেনিগুলোকেও
হুলোর ধারে ঘেঁষতে দেয়না।
212
00:31:17,126 --> 00:31:21,881
একটু আদর নেওয়ার দরকার হলে
ও এখানে চলে আসে।
213
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
আর আদর নেওয়া শেষ হলেই চলে যায়।
214
00:31:29,096 --> 00:31:30,681
তখন চাইলেও আর আদর করা যায় না।
215
00:31:30,931 --> 00:31:32,892
আমি একবার ওর লেজ ধরেছিলাম,
ও আমার হাত কামড়ে দিয়েছিল।
216
00:31:34,894 --> 00:31:36,770
তবে ও চাইলে ধরতে দেয়।
217
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে...
218
00:31:39,899 --> 00:31:45,237
ও কখনই ওর স্বাধীনতায়
কারও হস্তক্ষেপ পছন্দ করে না।
219
00:31:48,365 --> 00:31:50,242
ওর ভেতরে একটা যোদ্ধা যোদ্ধা মনোভাব আছে।
220
00:31:51,452 --> 00:31:53,037
সেটাই আমার পছন্দ।
221
00:31:54,747 --> 00:31:58,542
প্রত্যেক মানুষের মধ্যেই
ওর গুণগুলো থাকা উচিত।
222
00:32:24,151 --> 00:32:27,071
ওদের ভঙ্গিমা আমার কাছে
খুবই মেয়েলি মনে হয়।
223
00:32:27,321 --> 00:32:31,909
আজকাল মেয়েদের মধ্যে
আমি সেই কমনীয়তা দেখতে পাই না।
224
00:32:32,159 --> 00:32:34,995
আমরা এই গুণটা হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু বিড়ালরা এটা ঠিকই ধরে রেখেছে।
225
00:32:44,797 --> 00:32:48,717
বিশেষ করে এই দেশে,
এইরকম একটি শহরে...
226
00:32:48,968 --> 00:32:52,304
একজন নারী হয়ে চলাটা খুব কঠিন।
227
00:32:52,554 --> 00:32:57,226
আপনার নারীত্ব প্রকাশ করতে হলে,
আপনাকে নারীত্বের ধারক হয়েই প্রতিবাদী হতে হবে।
228
00:33:02,147 --> 00:33:04,733
নারী হয়ে যদি...
229
00:33:04,984 --> 00:33:07,403
নিজেকে "ছোট্ট সুন্দর জিনিস" মনে করেন...
230
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
তাহলে আপনার মনে হবে
সবকিছুর জন্য আপনিই দায়বদ্ধ।
231
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
যখন আমরা দীর্ঘ সময় একা থাকি
232
00:33:30,884 --> 00:33:34,638
আমি বিশ্বাস করি সে সময় আমাদের মধ্যে
পশু পাখিদের প্রবৃত্তিগুলো আরও জোরালো হয়।
233
00:33:34,888 --> 00:33:38,392
হয়তো এই গুণটি আরও বেশি করে
সকলের মধ্যেই বিকশিত করা উচিত।
234
00:33:38,642 --> 00:33:42,146
যদি এটা মানুষ হিসাবে আরও
আধুনিক হতে সহায়ক হয়।
235
00:33:42,396 --> 00:33:46,191
আপনি আপনার মধ্যে বন্য পশুর
হিংস্রতার অস্তিত্বও টের পাবেন।
236
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
আমি মনে করি প্রত্যেকেরই নিজস্ব
সত্ত্বার প্রকৃত রূপের সন্ধান করা উচিত।
237
00:33:54,033 --> 00:33:55,617
বিড়ালরা বেঁচে থাকাকেই
নিজেদের জন্য যথেষ্ট মনে করে।
238
00:33:55,868 --> 00:33:59,038
আর ওরা ওদের স্বভাব সম্পর্কেও ওয়াকিবহাল।
239
00:33:59,288 --> 00:34:02,166
কিন্তু শুধু বেঁচে থাকাই আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
আমাদের চাহিদা আরও বেশি।
240
00:34:02,416 --> 00:34:05,502
এই মানসিকতা আমাদের বিষিয়ে তোলে
আর সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।
241
00:34:05,753 --> 00:34:09,506
আর হয়তো অদূর ভবিষ্যতে,
দুই বা তিন বছরের পর...
242
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
এই বিড়ালদের আমরা হয়তো
আর রাস্তায় দেখতে পাবো না।
243
00:35:44,726 --> 00:35:47,479
মানুষের মতো ওদের
সবারই কিন্তু ব্যক্তিত্ব আছে,
244
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
আপনি আরও ভালোভাবে লক্ষ্য করলে দেখবেন,
আমরা একই।
245
00:35:50,023 --> 00:35:53,861
কেউ হয়তো স্নেহ চায়, আর কেউ হয়তো
আপনাকে ওদের সমস্ত সমস্যার কথা বলবে।
246
00:35:54,111 --> 00:35:56,947
কেউ কেউ আবার চিন্তাশীল,
ওরা আপনাকে কিছুই বলবে না।
247
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
কেউ কেউ আবার উচ্চাভিলাষী।
248
00:35:59,533 --> 00:36:02,786
কেউ আবার প্রাণ চাঞ্চল্যে ভরপুর...
249
00:36:03,036 --> 00:36:07,040
কোনো এক মহিলার মতো,
যে হ্যালো বলতে কুণ্ঠা বোধ করে না।
250
00:36:09,877 --> 00:36:11,628
বিড়ালরাও ঠিক এরকম।
251
00:36:11,879 --> 00:36:15,966
কিছু আছে, যাদের আপনি
ডাকলে ফিরেও তাকাবে না।
252
00:36:16,216 --> 00:36:19,511
আমি বিশ্বাস করি ওদের বৈশিষ্ট্যগুলো
ঠিক আমাদেরই মতো।
253
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
ডেনিজ!
254
00:36:26,810 --> 00:36:28,061
ডেনিজ!
255
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
ও একদম এতটুকু ছোট্ট ছিল!
256
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
ও সেখান থেকে আমার দিকে তাকাচ্ছিলো।
257
00:36:33,066 --> 00:36:35,819
আমরা ভাবলাম, এই ছোট্ট
বাচ্চাটা কোত্থেকে এখানে এলো?
258
00:36:36,486 --> 00:36:38,322
আমি ওকে ছাদ থেকে নামিয়ে আনলাম।
259
00:36:38,572 --> 00:36:41,158
ও কোথা থেকে এসেছিল কে জানে!
260
00:36:43,535 --> 00:36:45,787
অল্প বয়সী হুলো হওয়ায় প্রথম সাক্ষাতেই
ও আমাদের আক্রমণ করেছিল।
261
00:36:46,246 --> 00:36:53,670
কয়েক মাস পর, ও খাবারের জন্য
আমাদের কাছে আসতে শুরু করে।
262
00:36:53,921 --> 00:37:00,802
ওর মাথায় হাত বুলিয়ে দেওয়ার পর থেকেই
ও যেন আমাদের পোষ মেনে গেল।
263
00:37:03,597 --> 00:37:07,267
এখন তো ও আমাদের সাথে
বন্ধুর মতো আচরণ করে।
264
00:38:11,373 --> 00:38:16,586
এই বিল্ডিংগুলো গড়ে ওঠায়
গত পাঁচ বছরে এখানে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
265
00:38:18,088 --> 00:38:21,717
চারপাশে সবুজের সমারোহ ছিল।
বাগান ছিল...
266
00:38:21,967 --> 00:38:26,930
বাগানে নানা রকম ফসলের চাষ হতো।
267
00:38:29,850 --> 00:38:33,786
এই বিল্ডিংগুলো হওয়াতে সব নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
সেই প্রাকৃতিক পরিবেশটা আর নেই।
268
00:38:55,334 --> 00:38:57,377
আরে, কি সুন্দর!
269
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
দেখো একবার,
সাতটি নাদুসনুদুস বিড়ালছানা!
270
00:39:01,798 --> 00:39:05,052
তারা এই জায়গাটা ভেঙ্গে ফেললে
এই বিড়াল ছানাগুলোর কী হবে!
271
00:39:05,427 --> 00:39:07,512
আমরা সত্যিই জানি না কী করবো।
272
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
এই জায়গাটা মেইন রোড হবে।
273
00:39:11,141 --> 00:39:13,518
তারা সেই বিল্ডিংগুলোর সাথে
রাস্তাটি সংযুক্ত করতে চায়।
274
00:39:20,859 --> 00:39:24,488
এই বিড়ালগুলোর কী হবে
এই চিন্তায় আমরা উদ্বিগ্ন।
275
00:39:24,738 --> 00:39:26,698
তখন আমাদেরই বা কী হবে!
276
00:39:27,240 --> 00:39:30,369
যদি এই জায়গাটি ভেঙ্গে ফেলা হয়
তাহলে হয়তো...
277
00:39:30,619 --> 00:39:32,662
এই বিড়ালগুলোকে দেখার মতো
আর কেউ থাকবে না।
278
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
ওরা হয়তো এই জায়গাটা মিস করবে।
279
00:39:43,590 --> 00:39:45,717
এখানে ওরা মাটিতেই...
280
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
প্রাকৃতিক কাজ সারতে পারে।
281
00:39:49,012 --> 00:39:51,306
বাসা বাড়িতে ক্যাট লিটারে এসব
করানো কিন্তু যথেষ্ট ঝামেলার।
282
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
কিন্তু বাইরে ওরা নিজেরাই
মাটি খুঁড়ে কাজটা সেরে ফেলছে।
283
00:39:54,976 --> 00:39:56,228
আরে, ওকে কোথায় পেলেন?
284
00:39:56,478 --> 00:39:59,356
- একটি বড় বিড়াল ওর উপর হামলা করেছিল।
- আহারে বেচারা...
285
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
- আমি তখনই আপনার কথা ভাবলাম।
- এখন ওকে নিয়ে কী করা যায় বলুন তো?
286
00:40:04,277 --> 00:40:06,071
তুমি তো খুবই দূর্বল।
287
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
বাচ্চাটা মরে গেল নাতো?
288
00:40:27,801 --> 00:40:31,471
বড় বিড়ালটা নিশ্চয়ই ওকে
মাটিতে আছাড় মেরেছে।
289
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
এসব প্রাকৃতিকভাবেই ঘটে।
290
00:41:27,110 --> 00:41:28,862
ও ছিল আমার প্রথম সন্তান।
291
00:41:29,112 --> 00:41:32,616
আমার প্রথম বিড়াল বলেই যে
ও স্পেশাল, তা কিন্তু না...
292
00:41:32,866 --> 00:41:35,076
ও খুবই ভদ্র স্বভাবের ছিল।
293
00:41:35,327 --> 00:41:37,037
ও ব্রেস্ট ক্যান্সারে মারা যায়।
294
00:41:38,663 --> 00:41:44,211
আমি ওকে জামা পরিয়ে রাখতাম
যাতে ও ওর ক্ষত স্থানটা চাটতে না পারে।
295
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
ওর মতো আরেকটা বিড়াল
আমি অনেক খুঁজেছি...
296
00:41:47,797 --> 00:41:52,135
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম সে চেষ্টা নিরর্থক,
কারণ ওর মতো বিড়াল একটাই হয়।
297
00:41:52,886 --> 00:41:55,972
ওর জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা এতটাই যে,
আমি পরকালেও...
298
00:41:56,223 --> 00:41:58,767
আমার দাদীকে দেখতে না চেয়ে
বরং ওকে দেখতে চাইবো।
299
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
আমরা প্রতিদিন বিশ পাউন্ড
মুরগি রান্না করি।
300
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
আমরা ওদের শুকনো ক্যাট ফুড
বা কৃত্রিম কিছু খাওয়াই না।
301
00:42:28,255 --> 00:42:34,177
আমার থেরাপিস্ট বলেন, ওদের সেবা করেই
আমি নিজের ব্যথা দূর করার চেষ্টা করি।
302
00:42:34,427 --> 00:42:38,431
ওদের খাবার খাইয়ে এবং
ওদের চাহিদাগুলোকে পূরণ করে।
303
00:42:39,432 --> 00:42:44,354
আমার ক্ষত হয়তো
অনেক গভীরে পৌঁছে গেছে...
304
00:42:44,604 --> 00:42:48,525
অনেক কিছু করার পরও
তা নিরাময় হয়নি।
305
00:42:48,900 --> 00:42:51,611
আমি মনে করি, ওরা সুস্থ হয়ে উঠলে
আমিও সুস্থ হয়ে উঠবো।
306
00:43:00,120 --> 00:43:03,540
একটা সময় ছিল, যখন আমি
মৃত্যুকে খুব কাছ থেকে দেখেছি।
307
00:43:03,915 --> 00:43:07,419
আমি মৃত্যুর কাছেই
নিজেকে সঁপে দিয়েছিলাম...
308
00:43:08,503 --> 00:43:11,339
কিন্তু তারপরও এত কষ্ট
সহ্য করে বেঁচে আছি।
309
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
জীবন-মৃত্যুর মাঝামাঝি আছি
বলতে পারেন।
310
00:43:23,268 --> 00:43:25,729
এখন আমরা সকালের
খাবার খাওয়াতে বের হবো।
311
00:43:26,313 --> 00:43:31,234
এটা আমাদের প্রাত্যহিক রুটিন,
রবিবার সহ, সপ্তাহের সাত দিন।
312
00:43:34,988 --> 00:43:37,282
সবুর কর বাছা, সবুর কর।
313
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
আয়, মেনি আয়।
314
00:43:41,828 --> 00:43:44,289
আমার ছোট্ট সোনামণিরা।
315
00:43:49,502 --> 00:43:51,129
আয়, তোদের জন্য খাবার নিয়ে এসেছি!
316
00:43:58,011 --> 00:44:03,266
৬০ টা বিড়াল ছিল কিন্তু
গত ২ সপ্তাহে ৫টা মারা গেছে।
317
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েই।
318
00:44:06,853 --> 00:44:09,939
আমরা মনে করি ক্যান্সার শুধু মানুষেরই হয়,
পশু-পাখিদেরও কিন্তু ক্যান্সার হয়।
319
00:44:10,190 --> 00:44:13,151
আমরা একই রকম খাবার খাই,
একই উৎসের পানি খাই।
320
00:44:23,203 --> 00:44:25,288
আমরা অনেক বিড়াল পুষেছি।
321
00:44:25,538 --> 00:44:29,959
কিছু বিড়াল বুড়ো হয়ে মারা গেছে,
কিছু আবার পালিয়েও গেছে।
322
00:44:30,335 --> 00:44:35,215
আমরা জানি, ভালোবাসার বস্তু
একদিন হারিয়েও যেতে পারে।
323
00:44:35,465 --> 00:44:40,887
সেটাই আমরা মেনে নিয়েছি।
324
00:44:41,429 --> 00:44:43,682
আমাদের উঠোনে বিড়ালের কবরস্থান ছিল।
325
00:44:43,932 --> 00:44:47,477
আমি আর আমার বড় ভাই আচার অনুষ্ঠান করেই
মৃত বিড়ালদের কবর দিতাম।
326
00:44:47,727 --> 00:44:51,314
কারণ আমরা কাউবয় মুভিগুলোতে
ক্রস দেখতে পেতাম...
327
00:44:51,564 --> 00:44:54,734
দ্য গুড, দ্য ব্যাড এবং দ্য আগলি
মুভির শেষ দৃশ্যের মতো...
328
00:44:54,984 --> 00:44:56,528
আমরা ভেবেছিলাম এভাবে করলে
হয়তো বিষয়টা চিত্তাকর্ষক হয়।
329
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
আমরা কিন্তু খ্রিস্টান নই,
কিন্তু সিনেমায় তাদের দুর্দান্ত লাগতো...
330
00:45:00,031 --> 00:45:04,619
আর তখন তো আমাদের পক্ষে
পাথর খোদাই করা ফলক বসানো সম্ভব ছিল না...
331
00:45:04,869 --> 00:45:07,414
তাই আমরা গাছের ডাল দিয়ে ক্রস বানাতাম।
332
00:45:07,664 --> 00:45:10,792
তারপর একদিন বাবা আমাদের দেখতে পেলেন
আর সেসব ক্রস দেখে আঁতকে উঠলেন।
333
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
আর দেরি না করে আমাদের
মাদরাসায় পাঠিয়ে দিলেন।
334
00:45:12,794 --> 00:45:15,588
যাতে আমরা আবার
খ্রিস্টান না হয়ে যাই!
335
00:45:15,839 --> 00:45:18,550
আমরা বলেছিলাম,
আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না।
336
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
যদি বিড়ালদের সাথে আমার দেখাই না হতো,
আমার বাল্যকাল হয়তো বাজেভাবে কাটতো।
337
00:45:24,305 --> 00:45:27,642
কারণ শুধুমাত্র মানুষের সাথে
মিলেমিশে থাকার শিক্ষাটাই যথেষ্ট নয়...
338
00:45:27,892 --> 00:45:30,353
আর বিশেষ করে বড়দের সাথে
থাকা তো আরও কঠিন।
339
00:45:37,277 --> 00:45:41,197
আমার সেসব বিড়াল পছন্দ যেগুলো পুরনো জিনিসের
দোকানে গিয়ে কাগজের গন্ধ শুঁকে বেড়ায়...
340
00:45:41,448 --> 00:45:43,408
আর পুরানো রেকর্ডের দোকানে
গিয়ে শরীর টানা দেয়।
341
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
এটা আমার জন্য সত্যিই স্বস্তিদায়ক,
স্কেচ করার সময় যখন ও...
342
00:45:46,619 --> 00:45:49,038
এন্টিকের দোকানের সেই
বিড়ালটার মতো ড্রয়ারে ঘুমিয়ে থাকে।
343
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
আমি মাঝে মাঝে ড্রয়ার চেক করে দেখি...
344
00:45:51,583 --> 00:45:54,210
সে ঠিক আছে কিনা,
তারপর আবার স্কেচ করতে থাকি।
345
00:45:54,461 --> 00:45:56,421
কারণ ছবি আঁকতে হয় নিরিবিলিতে,
346
00:45:56,671 --> 00:45:59,466
একটি ঘুমন্ত বিড়াল সত্যিই আপনাকে
একটি শান্তিপূর্ণ সঙ্গ দিতে পারে।
347
00:46:06,973 --> 00:46:10,560
মাঝে মাঝে অকৃতজ্ঞের মতো আচরণ
যেন ওদের স্বভাবের মধ্যেই পড়ে।
348
00:46:10,810 --> 00:46:12,896
ক্ষমা চাওয়া নিয়ে বিড়ালদের
কোনো মাথাব্যথা নেই।
349
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
আমার মনে হয়, এমন মানুষও হয়তো আছে
যারা বিড়ালের কাছ থেকে এটা আশা করে।
350
00:46:16,983 --> 00:46:21,154
"আমি তোমাকে খাবার দিয়েছি
আর তুমি কিনা আমার কোলেও আসবে না"।
351
00:46:21,404 --> 00:46:23,865
এমন একটি সম্পর্কের,
যেখানে তারা প্রতিদান আশা করে।
352
00:46:33,750 --> 00:46:38,797
অটোমান সাম্রাজ্যের সময় পাহাড়ের
পাদদেশে একটি বড় বন্দর ছিল।
353
00:46:39,047 --> 00:46:43,301
নরওয়ে এবং অন্যান্য জায়গা থেকে
জাহাজগুলো নানা ধরণের পণ্য নিয়ে আসতো।
354
00:46:43,551 --> 00:46:49,015
নাবিকরা ইঁদুর থেকে বাঁচার জন্য
জাহাজে বিড়াল পুষতো।
355
00:46:49,265 --> 00:46:51,309
কার্গো থেকে মালামাল নামানোর সময়,
বিড়ালগুলো জাহাজ থেকে নেমে গেল...
356
00:46:51,559 --> 00:46:53,436
ওরা ভেবেছিল এটাই ওদের গন্তব্যস্থল।
357
00:46:53,686 --> 00:46:56,439
আর নেমেই ওরা পাহাড় চূড়ায় উঠে গেল।
358
00:46:56,689 --> 00:47:00,443
তারপর, ওরা জাহাজটি মিস করে আর
এই চেহাঙ্গীরেই থাকতে শুরু করে।
359
00:47:00,693 --> 00:47:02,487
এখন এই এলাকায় এতো জাতের
বিড়াল আছে যে গুনে শেষ করা যাবে না।
360
00:47:02,737 --> 00:47:07,116
নরওয়ের বিড়াল তো আছেই,
সারা পৃথিবীর বিভিন্ন জাতের বিড়াল আছে।
361
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
নানা জাতের বিড়াল।
362
00:47:13,206 --> 00:47:20,338
পরবর্তীতে, অটোমানরা শহরের
এই অংশে প্রথম নর্দমা তৈরি করে।
363
00:47:21,548 --> 00:47:28,638
আর বড় বড় ইঁদুরের উৎপাতে
এলাকাবাসী আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।
364
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
সেজন্যই প্রত্যেক বাড়িতেই
আপনি বিড়াল দেখতে পাবেন।
365
00:47:32,475 --> 00:47:35,854
ওরাই সেই দৈত্যাকার
ইঁদুরগুলোকে শিকার করতো।
366
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
আমরা প্রথমে ওর নাম
দিয়েছিলাম "মিল্কম্যান"।
367
00:48:28,907 --> 00:48:32,493
কারণ ও প্রতিদিন দুধ খেতে আসতো
আর খেয়েই চলে যেতো।
368
00:48:32,869 --> 00:48:36,831
ওর বয়স ছিল তখন এক বছর।
ওকে তখনও নিউটার করানো হয়নি।
369
00:48:37,707 --> 00:48:39,751
তারপর শুরু হলো ওর
দাদাগিরি ফলানোর খেলা।
370
00:48:40,293 --> 00:48:43,171
মেনিগুলোর সামনে অন্য
হুলোগুলোর সাথে বেদম মারপিট করতো।
371
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
একবার মার খেয়ে এক পা
খোঁড়া করে বাসায় ফিরেছে।
372
00:48:48,593 --> 00:48:51,512
আরেকদিন কুকুরের কামড় খেয়ে
অনেকখানি পাছার মাংসও হারিয়েছে।
373
00:48:51,930 --> 00:48:56,059
তবুও ওর মুডের কোনো পরিবর্তন নেই।
আগের মতো উৎফুল্লই আছে।
374
00:48:56,601 --> 00:49:00,897
আমার পাশের বাসার বড়ভাই ওকে
ভাগ্যবান-বেপরোয়া-সুখী বিলাই বলে ডাকতো।
375
00:49:01,773 --> 00:49:03,358
তাই ওর নাম হয়ে গেল 'বেপরোয়া গামসিজ'
376
00:49:07,362 --> 00:49:11,282
আমাদের ভেট (পশু চিকিৎসক) এলিফ মনে করে
গামসিজ নাকি তার প্রেমে পড়েছে।
377
00:49:11,532 --> 00:49:14,494
কারণ, কখনও কখনও সপ্তাহে দুইবার করে
ওকে তার কাছে নিয়ে যেতে হতো।
378
00:49:14,744 --> 00:49:16,454
প্রতিনিয়ত ঝামেলা পাকিয়েই যেতো।
379
00:49:17,163 --> 00:49:22,043
একদিন এক্সিডেন্ট, আরেকদিন হয়তো চোট,
নয়তো চামড়ায় কোনো ঘা বাঁধিয়ে ফেলতো।
380
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
কয়েক মাস ধরে, আমরা দুই সপ্তাহ
পর পর ভেটের কাছে যাচ্ছি।
381
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
একবার তো পুরো শীতকালটাই
ও হাসপাতালে কাটিয়েছে।
382
00:49:31,552 --> 00:49:33,805
এসব তো নিশ্চয়ই ব্যয়বহুল?
383
00:49:34,347 --> 00:49:37,600
খরচ তো একটু হয়ই। কিন্তু আমাদের সবাই
নিয়মিতভাবেই ভেটের কাছে যাওয়া আসা করে।
384
00:49:37,850 --> 00:49:40,520
পাড়ায় আমার মতো
আরও অনেক লোক আছে।
385
00:49:41,187 --> 00:49:45,316
সব ভেটের কাছেই
আমাদের খাতা খোলা আছে।
386
00:49:47,527 --> 00:49:51,114
তাছাড়া আমরা অনুদানও সংগ্রহ করি
যা এই ব্যয়ে অনেকটাই সাহায্য করে।
387
00:49:53,116 --> 00:49:56,327
আমাদের দান বাক্সে যা উঠে,
তার সবটুকু বিড়ালরাই পায়।
388
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
গামসিজ কিছুটা রাগী স্বভাবের।
389
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
এই স্বভাবের জন্য পাড়ায়
ওর বিশেষ পরিচিতি আছে।
390
00:50:31,571 --> 00:50:34,866
কিন্তু, রাতে বাইরে যাওয়ার জন্য
আপনি যদি সঙ্গী খুঁজে থাকেন,
391
00:50:35,116 --> 00:50:39,746
গামসিজকে সবসময়ই আপনি সাথে পাবেন।
392
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
ও খুবই মজার।
393
00:50:53,259 --> 00:50:55,553
রাস্তার ওপারে লেসিন এর বাসা।
গামসিজ তাকে খুব পছন্দ করে।
394
00:50:56,971 --> 00:51:03,811
সে আমাকে বলেছে, গামসিজ নাকি তার
ঘরে ঢোকার জন্য জানালার পাশে বসে থাকে।
395
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
নয়তো বিল্ডিংএ ঢোকার জন্য
দরজার সামনে অপেক্ষা করে।
396
00:51:08,107 --> 00:51:10,526
সে এটাও বলেছে, মাঝে মাঝে ও নাকি
সারারাত সেখানেই কাটিয়ে দেয়।
397
00:51:12,695 --> 00:51:15,239
যখন ওর সসেজ খেতে ইচ্ছা হয়,
ও ফিলিজের বাসায় চলে যায়।
398
00:51:16,365 --> 00:51:17,950
ওকে একেকজন একেকরকম জিনিস খাওয়ায়...
399
00:51:18,201 --> 00:51:20,745
কিছু মানুষকে ওরা এজন্যই বেছে নেয়।
400
00:51:20,995 --> 00:51:22,538
গামসিজের ক্ষেত্রে
সেই তালিকা অনেক লম্বা।
401
00:51:22,789 --> 00:51:27,960
আমি ওর জীবনের প্রধান নায়ক,
বাকিরা সবাই পার্শ্বচরিত্র।
402
00:51:35,676 --> 00:51:42,183
যেহেতু আমি নিচের তলায় থাকি,
তাই গামসিজ প্রায়ই আমার এখানে আসে।
403
00:51:43,059 --> 00:51:47,688
আমার এখানে অনেক বিড়ালই আসে
কিন্তু আমি ওদের খুব একটা ঢুকতে দিই না।
404
00:51:47,939 --> 00:51:49,732
কারণ আমার নিজেরও একটা বিড়াল আছে।
405
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
মুরাত শুধুমাত্র একটা বিড়ালেরই
দেখাশোনা করে না।
406
00:51:53,111 --> 00:51:56,906
সে অনেকগুলো বিড়ালের দেখভাল করে
আর সে ওদের সবার স্বভাব জানে।
407
00:51:57,156 --> 00:52:01,577
একটা ক্যাফেতে গামসিজের সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
ও তখন সোফায় শুয়ে ছিল।
408
00:52:01,828 --> 00:52:07,083
আর যখন আমি বসার চেষ্টা করলাম,
ও আমাকে খামচি দিল। এভাবেই আমাদের পরিচয়।
409
00:52:07,333 --> 00:52:09,836
এরপর, আমি ওকে
আদর করে দিয়েছিলাম।
410
00:52:10,461 --> 00:52:13,172
ওরা কিন্তু এসব ওদের স্মৃতিতে গেঁথে নেয়।
411
00:52:13,422 --> 00:52:18,136
আপনি ওদের আদর করলে
ওরা আপনাকে মনে রাখবে।
412
00:52:19,137 --> 00:52:22,431
ফলস্বরূপ, ও এখানে এসেছিল।
প্রথমে আমি ওকে ঢুকতে দিইনি।
413
00:52:22,682 --> 00:52:25,810
কিন্তু অন্য সবার চেয়ে আলাদা
ভঙ্গিতে ও দরজায় দাঁড়িয়েছিল।
414
00:52:26,185 --> 00:52:27,145
ঠিক এভাবে।
415
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
একটা থাবা উঁচু করে।
416
00:52:31,858 --> 00:52:34,652
দেখে মনে হচ্ছে ও যেন
দরজায় কড়া নাড়তে চাইছে।
417
00:52:36,195 --> 00:52:37,947
ও সব সময়ই এরকম করে।
418
00:52:38,197 --> 00:52:41,826
যেখানে আমারটা সহ অন্যান্য সব বিড়াল
সামনের দিকে ঝুকে দাঁড়িয়ে থাকে।
419
00:52:42,076 --> 00:52:46,289
কিন্তু ও, জানালা বা দরজা
যে দিক দিয়েই আসুক না কেন...
420
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
সবসময় এই ভঙ্গিতেই দাঁড়িয়ে থাকে।
421
00:52:48,666 --> 00:52:51,043
আর এই মোহনীয় ভঙ্গিতে নক করে।
422
00:52:51,586 --> 00:52:56,465
আর এই থাবা দিয়ে ও আপনার
দৃষ্টি আকর্ষণ করবেই।
423
00:52:56,716 --> 00:52:59,927
যদি আপনি ওকে উপেক্ষা করেন,
ও আরও নাছোড়বান্দা আচরণ করে।
424
00:53:00,178 --> 00:53:04,765
বিশেষ করে আপনি যদি
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকেন...
425
00:53:05,016 --> 00:53:10,146
ও সত্যিই অনেক রেগে যায় আর
ঢুকতে দেওয়ার জন্য আপনাকে বাধ্য করেই ছাড়ে।
426
00:53:10,396 --> 00:53:12,607
এজন্যই আমি ওকে অনেক সম্মান করি।
427
00:53:13,191 --> 00:53:17,361
ওর সবচেয়ে বিশেষ গুণ হলো
ও যা করতে চায়, তা-ই করে।
428
00:53:17,612 --> 00:53:20,072
ধরুন, একবার ও কোনো বিষয়ে
মনস্থির করে ফেললো...
429
00:53:20,448 --> 00:53:23,451
যেমন, ও সিদ্ধান্ত নিলো
এখানে এসে গেসের খাবার খাবে...
430
00:53:23,701 --> 00:53:26,412
এটাই হবে ওর ঐ দিনের মিশন...
431
00:53:26,662 --> 00:53:28,289
ওকে কেউ থামাতে পারবে না।
432
00:53:32,710 --> 00:53:35,046
আয়, গেস!
433
00:53:38,049 --> 00:53:41,761
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
সবাই বাইরে চলে গেছে।
434
00:53:49,727 --> 00:53:53,439
জিঞ্জার এই পাড়ায় নতুন।
আমরা অল্প কিছুদিন ধরে ওকে দেখছি।
435
00:53:58,319 --> 00:54:02,615
কিন্তু ও সত্যিই এই পাড়া
নিজের দখলে নিতে সংকল্পবদ্ধ।
436
00:54:59,880 --> 00:55:03,092
ও এই জায়গায় কর্তৃত্ব ফলাতে চায়।
437
00:55:03,342 --> 00:55:04,593
"সু স্বাগতম।"
438
00:55:05,136 --> 00:55:08,764
"হতে পারি আমি এই এলাকায় নতুন,
কিন্তু আমিই সবচেয়ে শক্তিশালী।"
439
00:55:09,015 --> 00:55:10,558
"আমি এক আদর্শ বিড়াল।"
440
00:55:10,808 --> 00:55:14,645
"তুই দেখ, কীভাবে এই সাম্রাজ্য
আমি নিজের করে নিই।"
441
00:55:14,895 --> 00:55:16,856
ও যেন ঠিক এটাই বলতে চাইছে।
442
00:56:46,278 --> 00:56:49,573
আমিই হয়তো প্রথম, যে
বিড়ালদের নিয়ে এভাবে প্রশংসা করে...
443
00:56:50,032 --> 00:56:53,577
ঠিক যেমনটা আমি স্পাইডারম্যান বা সুপারম্যানের
মতো সুপারহিরোদের বেলায় করে থাকি...
444
00:56:53,828 --> 00:56:56,247
আমি বিশ্বাস করতাম
বিড়ালদেরও সুপার পাওয়ার আছে।
445
00:56:56,747 --> 00:57:01,210
ওদের প্রতি আমার ভক্তি কখনও কমেনি।
446
00:57:05,548 --> 00:57:10,553
নিজেকে যেকোনো পরিস্থিতিতে বাঁচিয়ে চলা,
আর চার পায়ে ল্যান্ডিং করার ক্ষমতা...
447
00:57:10,803 --> 00:57:13,389
আমরা যদি চার পায়ে
ল্যান্ডিং করতে পারতাম!
448
00:57:13,639 --> 00:57:17,810
আমরা ল্যান্ডিং করি দুই পায়ে আর
পা দুটিও যেন ডালপালার মতো ছড়িয়ে যায়।
449
00:58:36,388 --> 00:58:37,806
আমাকে গতকাল খুব সকাল বেলা
বের হতে হয়েছিল।
450
00:58:38,057 --> 00:58:41,477
বেশি খাবার আনতে পারিনি বলে
আমার মন খারাপ ছিল।
451
00:58:41,727 --> 00:58:47,149
আমি সুস্থির ভাবে রাতের
খাবারটাও খেতে পারিনি।
452
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
আমি যখন ওদের কথা ভাবি
তখনই অভিভূত হই।
453
00:58:51,654 --> 00:58:54,949
আমার অনেক বন্ধু আছে
যারা জানে আমি এখানে ঠিক কী করি...
454
00:58:55,533 --> 00:58:57,243
কিন্তু তারা বুঝে উঠতে পারে না,
কেন আমি কাজটাকে দায়িত্ব হিসাবে নিয়েছি।
455
00:58:57,493 --> 00:59:00,162
তারা মনে করে আল্লাহই ওদের খাওয়াবেন।
456
00:59:00,913 --> 00:59:03,666
আল্লাহ অবশ্যই খাওয়াবেন,
কিন্তু আমি উসিলা হিসাবে কাজ করি।
457
00:59:03,916 --> 00:59:06,710
তাছাড়া, ক্যাফেতে বসে থাকার চেয়ে
এখানে আমার সময় ভালো কাটে।
458
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
বয়স কম হলেও,
ও কিন্তু মাছ পছন্দ করে।
459
00:59:54,174 --> 00:59:56,635
ওদের একজনের চোখে
ইনফেকশন হয়েছে।
460
00:59:59,096 --> 01:00:03,017
তাই আমাকে অ্যান্টিবায়োটিক ড্রপ দিতে হবে।
461
01:00:03,767 --> 01:00:06,103
ভেটের কাছে এতবার যাওয়া-আসার মাঝে
আমি এরকম কিছু জিনিস নিয়ে এসেছিলাম।
462
01:00:19,617 --> 01:00:20,951
আমি ওদের সবাইকে চিনি।
463
01:00:21,201 --> 01:00:25,289
আমি ওর মা'কে চিনি, ওর খালাকেও চিনি,
ওদের পাঁচটা প্রজন্মের সবাইকে চিনি।
464
01:00:25,873 --> 01:00:27,458
আমি ওর পরিবারের
সকল সদস্যদের মনে রাখি।
465
01:00:29,501 --> 01:00:32,338
মাত্র ক'দিন হলো এই বিড়ালটা
বাচ্চা জন্ম দিয়েছে...
466
01:00:32,588 --> 01:00:35,466
ও হলো এই বিড়ালটার ছোট বোন।
467
01:00:36,800 --> 01:00:40,304
শীতকালে, ওরা ঐ পাথরের
নীচে আশ্রয় নেয়।
468
01:00:40,763 --> 01:00:44,683
ওরা সমুদ্রের উষ্ণতায় বেঁচে থাকে।
469
01:00:45,267 --> 01:00:47,645
তা ছাড়া, ওদের তো কোনো বাড়ি নেই।
470
01:00:52,024 --> 01:00:55,944
এখানে একটা বিড়াল অনুপস্থিত।
ও বাচ্চা জন্ম দিয়েছে।
471
01:00:56,320 --> 01:00:58,364
দেখি, আমি ডাকলে ও আসে কিনা।
472
01:01:17,216 --> 01:01:19,551
২০০২ সালে আমি মানসিকভাবে
অনেক ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
473
01:01:19,802 --> 01:01:22,054
সেই সময় থেকেই বিড়ালদের সাথে
আমার ঘনিষ্টতা বাড়ে।
474
01:01:24,556 --> 01:01:26,350
এই কাজটাই আমাকে সুস্থ রাখে।
475
01:01:32,648 --> 01:01:35,859
আমি এতটাই ভেঙ্গে পড়েছিলাম যে,
আমি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
476
01:01:36,235 --> 01:01:38,904
এটা আমার জন্য
থেরাপির মতো কাজ করে।
477
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
এখন আমি সত্যিই মানসিকভাবে
অনেক সুখী। ওদের ধন্যবাদ।
478
01:01:43,200 --> 01:01:46,244
নয়তো আমি বেঁচেই থাকতাম না।
কোনো ওষুধ আমাকে বাঁচাতে পারতো না।
479
01:01:49,790 --> 01:01:53,085
ওরা সবাই এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ওদের খাওয়ানোর সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
480
01:01:54,086 --> 01:01:57,005
আমি বিশ্বাস করি, ওদের সেবা করেই
আমি আগের মতো সুস্থ হয়ে উঠবো।
481
01:01:57,256 --> 01:02:00,217
আগে, আমি হাসতাম না,
কারো সাথে কথাও বলতাম না।
482
01:02:00,926 --> 01:02:03,554
কিন্তু এখন...
483
01:02:04,221 --> 01:02:07,391
শুধু এটুকু বলতে পারি, আপনি ওদের
ভালো না বেসে থাকতেই পারবেন না।
484
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
আপনি ঠিক যেভাবে বিড়ালকে লক্ষ্য করেন,
বিড়ালও আপনাকে ঠিক সেভাবেই লক্ষ্য করে।
485
01:04:07,177 --> 01:04:09,012
এক্ষেত্রে আমাদের মিল আছে বলতেই হবে।
486
01:04:09,388 --> 01:04:12,891
এটা এতটাই সামঞ্জস্যপূর্ণ যে,
এটা আমাকে সামান্য হলেও মুগ্ধ করে।
487
01:04:13,725 --> 01:04:15,185
ঠিক যেন একটা আয়নার মতো।
488
01:06:25,691 --> 01:06:28,068
দুমান গত দুই বছর ধরে
আমাদের সাথে আছে।
489
01:06:29,277 --> 01:06:31,446
আমার ধারণা ওকে কেউ তাড়িয়ে দিয়েছিল।
490
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
কারণ প্রথম যে রাতে
ওর সাথে আমার দেখা...
491
01:06:34,950 --> 01:06:37,035
আমি ওকে রাস্তা দিয়ে
হেঁটে আসতে দেখেছিলাম...
492
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
আর ও যেন কাকে উঁচু স্বরে
বকাবকি করছিল।
493
01:06:56,388 --> 01:06:58,473
ও কিন্তু অন্য বিড়ালদের মতো পোষ মানবে না।
494
01:07:00,225 --> 01:07:03,145
ও কখনই আমাদের কাস্টমারদের
খাবারের জন্য বিরক্ত করে না।
495
01:07:03,395 --> 01:07:06,898
একটা সময় আমি বুঝতে পারলাম,
ও অন্য বিড়ালগুলোর চেয়ে আলাদা।
496
01:07:07,149 --> 01:07:09,401
ও নিজের ভদ্রতা রক্ষা করে চলে।
497
01:07:09,651 --> 01:07:12,946
দরজা খোলা থাকলেও ও ভিতরে আসবে না।
ও যতই ক্ষুধার্ত থাকুক না কেন।
498
01:07:15,032 --> 01:07:19,202
ও জানালায় থাবা দিয়ে
আমাদের বোঝায় যে ও ক্ষুধার্ত।
499
01:07:20,120 --> 01:07:21,747
ও কিন্তু অল্প স্বল্প পেটুকও বটে।
500
01:07:25,083 --> 01:07:30,338
ও জানে, ওর প্রিয় খাবার
এখানে আনা হয়েছে।
501
01:07:30,589 --> 01:07:36,636
তাই ও যখনই আমাদের এখানে দেখে,
তখনই ও উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
502
01:07:40,474 --> 01:07:43,268
প্রথম যখন ও এখানে আসে, তখন ও
অনেকটাই মোটা ছিল...প্রায় বারো পাউন্ড।
503
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
আমাদের ভেটের পরামর্শে আমরা
ওকে ডায়েটে রাখার সিদ্ধান্ত নিলাম।
504
01:07:47,898 --> 01:07:51,526
আমরা ওকে কম করে খাবার দিতাম...
নয়তো শুধু সেদ্ধ মাংস খেতে দিতাম।
505
01:07:54,946 --> 01:07:58,575
আমরা ওকে অল্প মানচেগো বা
এমেন্টালের মতো নরম পনির খেতে দিই।
506
01:07:59,076 --> 01:08:01,161
আর অল্প সেদ্ধ করা টার্কি।
507
01:08:02,329 --> 01:08:06,792
অবশ্যই, ও মাংসের ব্যাপারে বেশ সৌখিন।
508
01:08:07,250 --> 01:08:11,379
ও আগে রোস্ট করা গরুর মাংস খেতো,
কিন্তু এখন শুধু টার্কি খেতে চায়।
509
01:08:36,571 --> 01:08:38,281
আমি বলবো
ও বেশ সুখেই আছে।
510
01:08:38,657 --> 01:08:42,077
ও যদিও বাইরে ঘুরে বেড়ায়।
511
01:08:42,327 --> 01:08:45,622
কিন্তু কখনোই অন্য বিড়ালের সাথে ঘুরে না।
512
01:08:45,872 --> 01:08:48,125
ও সবসময় একাই থাকে।
সবসময় একা।
513
01:08:48,834 --> 01:08:51,461
যদিও ওকে রাস্তা থেকে তুলে আনার
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।
514
01:08:52,671 --> 01:08:55,799
তবুও ওর আভিজাত্যপূর্ণ চেহারার আড়ালে
এখনও সেই রাস্তায় বেড়ে ওঠা বাচ্চাটির ছায়া দেখা যায়।
515
01:09:37,257 --> 01:09:40,969
এক কথায় বলতে গেলে, এই রাস্তার প্রাণীগুলো
আমাদের সংস্কৃতির একটা অংশ।
516
01:09:41,219 --> 01:09:46,141
ইস্তাম্বুল এবং বিড়াল... কত বিড়াল যে
এই শহরের রাস্তায় রাস্তায় ঘুরছে!
517
01:09:46,391 --> 01:09:49,102
ওরা ইস্তাম্বুলের একটি
স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে।
518
01:09:54,983 --> 01:09:57,360
বিড়াল ছাড়া রাস্তা আমার কাছে
খালি খালি মনে হয়...
519
01:09:58,320 --> 01:10:01,156
কিন্তু যদিও এই পরিস্থিতিটা অস্বাভাবিক।
520
01:10:01,781 --> 01:10:03,825
আমি সত্যিই দ্বিধায় পড়ে যাই।
521
01:10:04,993 --> 01:10:07,829
এই শহর হয়তো ওদের আর
বেশিদিন আশ্রয় দেবে না।
522
01:10:08,079 --> 01:10:10,698
হয়তো বাড়িতে ওদের ঠাই হবে,
আমার নিজের বিড়ালগুলোর থেকে ধারণা নিয়ে বলছি...
523
01:10:10,749 --> 01:10:13,043
ওরা ওদের এই বিড়ালত্ব বা
সহজাত বৈশিষ্ট্য ভুলে যাবে।
524
01:10:25,597 --> 01:10:30,894
রাস্তার বিড়ালগুলো আর শহরের মানুষ
নিয়ে আমাদের উদ্বেগ...
525
01:10:31,144 --> 01:10:33,855
সম্পূর্ণভাবেই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
526
01:10:35,315 --> 01:10:40,737
আপনি হয়তো বলতে পারেন, রাস্তার বিড়াল
ও অন্যান্য প্রাণীদের সমস্যাগুলোর সাথে...
527
01:10:40,987 --> 01:10:43,240
আমাদের জীবনের সমস্যাগুলোর
কোনো যোগসাজশ নেই।
528
01:10:49,955 --> 01:10:53,667
রাস্তার বিড়ালগুলোকে সমস্যা মনে করে...
529
01:10:53,917 --> 01:10:56,753
এড়িয়ে যাওয়াটাই হয়তো সহজ।
530
01:10:58,296 --> 01:11:02,717
কিন্তু আমরা যদি আবারও
একসাথে থাকার অভ্যাস করি,
531
01:11:02,968 --> 01:11:07,806
হয়তো ওদের সমস্যার সমাধানের মাধ্যমে
আমরা নিজেদের সমস্যা সমাধানের পথও খুঁজে পাবো।
532
01:11:08,056 --> 01:11:13,228
আর আমি নিশ্চিত যে, আমরা আমাদের পূর্বের
সেই হাস্যরসাত্বক অনুভূতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবো।
533
01:11:13,478 --> 01:11:18,233
এবং নির্জীব হয়ে যাওয়া জীবনে
সজীবতা বয়ে আনতে পারবো।
534
01:12:47,280 --> 01:12:50,367
দেখুন, কীভাবে ও আমার কাছে আসে,
এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?
535
01:12:50,617 --> 01:12:52,118
আমি আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া আদায় করি।
536
01:12:53,328 --> 01:12:56,247
তাই না, বোম্বিস?
537
01:12:57,832 --> 01:12:59,667
আমার আদরের বোম্বিস!
তাই তো?
538
01:13:09,219 --> 01:13:13,473
আল্লাহ তা'আলা বলেন,
"আমি মানুষকে পরীক্ষা করি"।
539
01:13:14,974 --> 01:13:21,564
আল্লাহ নানা উসিলায় আমাদেরকে
তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার সুযোগ দেন।
540
01:13:21,815 --> 01:13:25,235
আমার জন্য, এই প্রাণীগুলোই হয়তো সেই উসিলা।
541
01:13:26,778 --> 01:13:29,072
আমি মনে করি, তিনি আমাকে ভালোবাসেন।
542
01:15:36,658 --> 01:15:40,828
একটা বিড়াল আপনার পা ঘেঁষে
মিউ মিউ করছে মানে...
543
01:15:41,079 --> 01:15:43,164
আপনার জীবন আপনার দিকে
প্রফুল্ল দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
544
01:15:44,499 --> 01:15:47,168
সেই মুহূর্তগুলোই আমাদের
সৌভাগ্যকে ইঙ্গিত করে...
545
01:15:47,418 --> 01:15:50,755
আর ওরা মনে করিয়ে দেয়,
আমরা এখনও বেঁচে আছি।
546
01:16:16,063 --> 01:17:12,878
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
547
01:17:13,128 --> 01:18:28,644
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে প্রামাণ্যচিত্রটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
548
01:18:28,829 --> 01:18:58,121
আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com