1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human Too?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human Too?]
4
00:00:59,899 --> 00:01:01,771
¿A dónde va?
5
00:01:41,879 --> 00:01:43,500
Es mamá.
6
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Shin.
7
00:01:49,250 --> 00:01:54,203
Wow, nuestro hijo es bien impresionante.
8
00:01:54,203 --> 00:01:56,414
¿Puedes...
9
00:01:56,414 --> 00:01:59,150
llamarme "mamá" una vez más?
10
00:02:01,798 --> 00:02:06,519
Shin, abre los ojos.
Es tu mamá. Shin, por favor.
11
00:02:06,519 --> 00:02:10,117
Shin, tengo un favor que pedirte.
12
00:02:10,117 --> 00:02:12,110
Ve a Seúl...
13
00:02:13,544 --> 00:02:15,763
y protege la posición de Shin.
14
00:02:35,400 --> 00:02:39,562
Me encargaré del paciente y lo
llevaré a la sala VIP. Esperen ahí.
15
00:02:39,562 --> 00:02:41,743
Gracias, Hyun Joon.
16
00:02:42,582 --> 00:02:44,640
¿Vas a ver a mamá?
17
00:02:45,962 --> 00:02:50,716
Es por trabajo.
Te dejaré ver a tu mamá pronto.
18
00:02:50,716 --> 00:02:55,288
¿Por qué miente cuando se
va a encontrar con mamá?
19
00:03:25,913 --> 00:03:30,573
¿Viste eso?
Él se parece a ti.
20
00:03:30,573 --> 00:03:35,010
El humano Nam Shin.
Es quien soy ahora.
21
00:03:35,010 --> 00:03:39,037
No vi nada.
¿Quién se parece a mí? Eso es una tontería.
22
00:03:39,037 --> 00:03:41,328
¿Qué te trae aquí de todos modos?
23
00:03:41,328 --> 00:03:42,968
¿Perdón?
24
00:03:48,097 --> 00:03:53,923
[Are You Human Too?]
25
00:03:53,923 --> 00:03:57,754
Lo seguí. Verá, escuché a jefe de equipo Ji
hablando por teléfono.
26
00:03:57,754 --> 00:04:01,705
Dijo, "Reunámonos en el Hospital PK.
Solo preocúpese por ver a Shin".
27
00:04:01,705 --> 00:04:03,587
Eso es lo que dijo.
28
00:04:08,120 --> 00:04:10,750
- ¿Jefe de Equipo Ji?
- Sí.
29
00:04:10,750 --> 00:04:17,244
No te vi cerca, así que pensé que
fuiste al hospital con Jefe de Equipo Ji.
30
00:04:17,244 --> 00:04:19,214
¿Dónde está Jefe de Equipo Ji?
31
00:04:21,994 --> 00:04:23,747
Estás mintiendo de nuevo.
32
00:04:23,747 --> 00:04:27,259
¿Qué diablos? ¿Tu mano es un detector
de mentiras o algo por el estilo?
33
00:04:27,259 --> 00:04:29,814
- ¿Cómo lo sabes?
- Deja de bromear.
34
00:04:29,814 --> 00:04:31,550
Director Nam.
35
00:04:37,802 --> 00:04:41,464
¿Por qué están los dos aquí?
Vi dos autos del Director Nam afuera.
36
00:04:41,464 --> 00:04:44,074
Lo siento.
Conduje uno porque tenía prisa--
37
00:04:44,074 --> 00:04:47,656
Hablemos de eso más tarde.
Llévate el auto de regreso.
38
00:04:47,656 --> 00:04:50,170
Vamos, Director Nam.
39
00:05:04,199 --> 00:05:07,906
¿Cómo puedes decirme eso ahora?
Te dije que tengas cuidado con Kang So Bong.
40
00:05:07,906 --> 00:05:11,687
Si sabías que me estaba siguiendo,
deberías haberme llamado primero.
41
00:05:15,600 --> 00:05:19,156
Ese es un juicio que solo los humanos
pueden hacer, ¿no es así? Lo siento.
42
00:05:19,156 --> 00:05:23,208
- Es mi culpa por no instruirte.
- ¿Por qué me mentiste?
43
00:05:25,613 --> 00:05:28,706
Viniste aquí para ver a mamá después
de decirme que tenías trabajo.
44
00:05:28,706 --> 00:05:31,466
No me dijiste sobre el humano
Nam Shin viniendo a Corea tampoco.
45
00:05:31,466 --> 00:05:33,199
Ji Young Hoon, ¿eres...
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,754
alguien en quien puedo confiar, o no?
47
00:05:43,750 --> 00:05:48,255
Creo que estás confundido.
No eres el verdadero Shin.
48
00:05:48,255 --> 00:05:51,711
Si confías en mí o no,
solo haz lo que te digo.
49
00:05:56,644 --> 00:05:59,379
- ¿Qué estás haciendo?
- Aprendizaje de imitación.
50
00:05:59,379 --> 00:06:03,295
Copié lo que acabas de hacer
porque tengo algo que decir.
51
00:06:07,100 --> 00:06:10,358
Kang So Bong vio al humano Nam Shin.
52
00:06:10,358 --> 00:06:13,403
- ¿Qué dijiste?
- Realmente se parecen.
53
00:06:13,403 --> 00:06:16,214
Un paciente que fue llevado a la sala
de emergencia se veía como Director--
54
00:06:16,214 --> 00:06:19,644
¿Qué hay de esa mujer?
¿A dónde fue?
55
00:06:24,658 --> 00:06:28,636
No sé sobre eso. Pero definitivamente
vi a un paciente que se parecía...
56
00:06:28,636 --> 00:06:30,305
- Kang So Bong.
- ¿Sí?
57
00:06:30,305 --> 00:06:32,524
¿Por qué todas esas tonterías?
58
00:06:32,524 --> 00:06:37,091
Shin no tiene un hermano,
y mucho menos un gemelo.
59
00:06:37,755 --> 00:06:42,855
Supongo que no tiene sentido.
Probablemente lo vi mal porque tenía prisa.
60
00:06:45,600 --> 00:06:47,350
De todos modos,
gracias por sus esfuerzos.
61
00:06:47,350 --> 00:06:50,918
Envié su pago. Llámeme cuando
vea a esa mujer otra vez.
62
00:06:50,918 --> 00:06:52,976
¿Quién es esa mujer de todos modos?
63
00:06:52,976 --> 00:06:55,560
No necesita saber.
64
00:06:55,560 --> 00:06:57,536
Hablemos más tarde.
65
00:07:01,000 --> 00:07:05,314
¿Por qué la madre del Director Nam visita
tan repentinamente después de 20 años?
66
00:07:05,314 --> 00:07:07,899
¿Cree que extraña a su hijo?
67
00:07:07,899 --> 00:07:11,458
Entonces debería haberse encontrado
con Shin, no con Ji Young Hoon.
68
00:07:16,408 --> 00:07:19,610
Oh Laura y Ji Young Hoon...
69
00:07:19,610 --> 00:07:23,331
¿por qué están confabulando?
70
00:07:38,699 --> 00:07:40,600
Deberías esperar hasta
que te abra la puerta.
71
00:07:40,600 --> 00:07:42,632
Practicamos esto en la República Checa.
72
00:07:55,153 --> 00:07:56,726
Vamos adentro.
73
00:07:59,158 --> 00:08:03,860
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué querías saber?
74
00:08:03,860 --> 00:08:05,964
Me sentí inquieta.
75
00:08:05,964 --> 00:08:08,548
Verás, realmente me gusta este lugar.
76
00:08:08,548 --> 00:08:11,495
El sueldo es genial y me veo genial.
77
00:08:11,495 --> 00:08:14,851
Pero solo me contrataron
para trabajar por un mes.
78
00:08:14,851 --> 00:08:18,718
Así que contemple cómo podría
destacar en los ojos del Director Nam.
79
00:08:18,718 --> 00:08:21,999
Y luego oí por casualidad
tu llamada telefónica.
80
00:08:21,999 --> 00:08:26,795
Parecía que querían ver al
director Nam, pero fuiste tú.
81
00:08:26,795 --> 00:08:31,310
"¿Está tramando algo? Eso espero".
82
00:08:31,310 --> 00:08:37,019
Te seguí con la esperanza de encontrar
algo y ser reconocida por el Director Nam.
83
00:08:38,403 --> 00:08:42,130
Estaba tan desesperada que
incluso mis ojos me engañaron.
84
00:08:42,130 --> 00:08:46,701
Vi a un paciente que se
parecía al Director Nam.
85
00:08:46,701 --> 00:08:49,058
¿No es ridículo?
86
00:08:51,501 --> 00:08:54,426
Ojalá fuera cierto.
87
00:08:54,426 --> 00:08:57,442
Si solo pudiera reemplazar al Director
Nam con un parecido más cooperativo.
88
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Por favor, concéntrate en tus deberes
como guardaespaldas a partir de ahora.
89
00:09:03,168 --> 00:09:06,876
Sí, señor.
Me disculpo, señor.
90
00:09:17,836 --> 00:09:21,476
Kang So Bong vio al humano Nam Shin.
91
00:09:32,734 --> 00:09:35,028
Soy yo, profesor Oh.
92
00:09:35,028 --> 00:09:37,714
¿Quieres mover a Shin mañana?
93
00:09:37,714 --> 00:09:41,134
¿De qué está hablando? Ni siquiera
conseguimos todo el equipo médico todavía.
94
00:09:42,803 --> 00:09:46,604
Afortunadamente, piensa que estaba equivocada,
pero vamos a moverlo lo antes posible.
95
00:09:46,604 --> 00:09:49,817
- Haz un chequeo simple, y luego--
- Su condición es muy inestable.
96
00:09:49,817 --> 00:09:53,072
Su respiración y pulso están bien,
pero su presión arterial y temperatura no.
97
00:09:53,072 --> 00:09:55,173
Alguien vio a Shin.
98
00:09:55,173 --> 00:09:58,418
Hagámoslo como él dice y vámonos mañana.
99
00:09:58,418 --> 00:10:02,234
Si no tiene respeto por la opinión
de un médico, adelante.
100
00:10:04,202 --> 00:10:06,870
Rayos, doctor Cha.
101
00:10:08,052 --> 00:10:11,066
¿Cuándo deberíamos moverlo?
102
00:10:11,066 --> 00:10:15,626
Iré allí mañana. Por favor, termine
todos los preparativos necesarios.
103
00:10:17,000 --> 00:10:20,873
El número está actualmente ocupado,
será redireccionado al correo de voz.
104
00:10:20,873 --> 00:10:24,865
Una vez que sea redireccionado,
se pueden aplicar cargos.
105
00:10:34,659 --> 00:10:38,557
El número está actualmente ocupado,
será redireccionado al correo de voz.
106
00:10:38,557 --> 00:10:42,634
Una vez que sea redireccionado,
se pueden aplicar cargos.
107
00:11:10,038 --> 00:11:13,894
[Banco Daehan, tres millones de won]
108
00:11:13,894 --> 00:11:16,623
¿Me pagó tres millones de won?
109
00:11:16,623 --> 00:11:21,437
Whoa. Ese desgraciado de Nam Shin es
definitivamente mi respaldo financiero.
110
00:11:21,437 --> 00:11:26,561
¡Se ha convertido en mi boleto de comida!
111
00:11:37,956 --> 00:11:42,149
¿A dónde fue mi querido cliente?
112
00:12:23,315 --> 00:12:26,176
¿Qué está haciendo a esta hora?
113
00:12:47,360 --> 00:12:49,384
¿Por qué va bajo el agua?
114
00:13:07,984 --> 00:13:10,078
¿Por qué no está saliendo?
115
00:13:31,119 --> 00:13:34,275
Director Nam.
¡Director Nam!
116
00:13:59,104 --> 00:14:01,490
¡Me preocupaste!
117
00:14:08,759 --> 00:14:11,054
Estás diciendo la verdad esta vez.
118
00:14:21,508 --> 00:14:23,351
Sí, claro.
119
00:14:23,351 --> 00:14:25,966
¿Qué estabas haciendo allí?
¡Podrías haber muerto!
120
00:14:25,966 --> 00:14:28,277
Tú eres quien está en riesgo.
121
00:14:28,277 --> 00:14:30,517
Tu corazón está a punto de explotar.
122
00:14:32,894 --> 00:14:37,731
Como dije la última vez, no es el mío.
123
00:14:37,731 --> 00:14:40,200
Pero no tengo corazón.
124
00:14:40,932 --> 00:14:43,663
¿Qué persona no tiene corazón?
125
00:14:43,663 --> 00:14:45,951
Dejen de jugar en el agua.
126
00:14:47,769 --> 00:14:49,985
Vayan a cambiarse.
127
00:15:16,073 --> 00:15:17,899
Estás diciendo la verdad esta vez.
128
00:15:17,899 --> 00:15:20,280
Tu corazón está a punto de explotar.
129
00:15:43,392 --> 00:15:45,816
No de nuevo.
130
00:15:45,816 --> 00:15:47,913
Deja de latir.
131
00:15:47,913 --> 00:15:50,567
¡Basta!
132
00:16:02,947 --> 00:16:04,971
¿Es así como vas a ser?
133
00:16:04,971 --> 00:16:08,769
¿Cómo pudiste meterte en la piscina cuando
te dije que te quedaras en tu habitación?
134
00:16:08,769 --> 00:16:12,594
Te dije que no te resaltaras.
¿Por qué no me estás escuchando?
135
00:16:14,182 --> 00:16:16,553
No te pueden descubrirte.
136
00:16:25,020 --> 00:16:27,975
Por favor, actúa como Shin.
137
00:16:27,975 --> 00:16:29,913
¿Entiendes?
138
00:16:33,870 --> 00:16:36,923
¿Le acaba de decir a Shin
que actúe como Shin?
139
00:16:38,149 --> 00:16:40,739
¿Eso significa que hay dos de ellos?
140
00:16:41,460 --> 00:16:47,145
Kang So Bong. Shin no tiene un hermano,
mucho menos un gemelo.
141
00:16:47,145 --> 00:16:50,850
Exacto.
De ninguna manera.
142
00:16:54,217 --> 00:16:57,504
Te dije que no resaltaras.
¿Por qué no me estás escuchando?
143
00:16:57,504 --> 00:16:59,514
No te pueden descubrir.
144
00:16:59,514 --> 00:17:02,434
¿No puede ser descubierto?
145
00:17:02,434 --> 00:17:04,215
Entonces...
146
00:17:10,583 --> 00:17:14,500
Periodista Jo,
necesito que investigues algo.
147
00:17:38,635 --> 00:17:41,626
Siempre pareces hacer tu mejor
esfuerzo por Director Nam.
148
00:17:41,626 --> 00:17:44,576
- ¿No vas a conducir?
- Sí, señor.
149
00:18:18,753 --> 00:18:20,892
Está aquí, presidente Nam.
150
00:18:20,892 --> 00:18:24,307
Director Nam, bienvenido de nuevo.
151
00:18:24,307 --> 00:18:26,159
Él no vale todo esto.
152
00:18:26,159 --> 00:18:28,816
Hoy es el primer día del Director Nam.
153
00:18:28,816 --> 00:18:30,566
Esto es lo menos que podemos hacer.
154
00:18:30,566 --> 00:18:33,421
¿Shin es la única persona que ves?
155
00:18:33,421 --> 00:18:36,136
Sugiero que amplíes tus horizontes
cuando otros adultos estén cerca.
156
00:18:36,136 --> 00:18:38,462
¿Por qué tengo que hacer eso?
157
00:18:39,531 --> 00:18:43,435
Debería haberla criado mejor.
Por favor, entre.
158
00:18:51,817 --> 00:18:54,039
No tomará mucho tiempo.
Espera aquí.
159
00:18:56,441 --> 00:19:01,094
El segundo proyecto después de la presentación
pública es una prueba de carretera.
160
00:19:01,094 --> 00:19:06,117
Este proyecto, que será el primero en mostrar
un automóvil automatizado en las carreteras
161
00:19:06,117 --> 00:19:09,074
comenzará mañana a las 2 p.m.
162
00:19:09,074 --> 00:19:12,579
"Un automóvil sin conductor
conducirá en las carreteras".
163
00:19:12,579 --> 00:19:15,515
Definitivamente atraerá mucha atención.
164
00:19:15,515 --> 00:19:18,662
¿Hay algún riesgo de accidente?
165
00:19:18,662 --> 00:19:22,657
El incidente del incendio se destacó
más que la presentación el otro día.
166
00:19:22,657 --> 00:19:26,646
Pero gracias al heroísmo del Director Nam,
nuestra compañía causó buena impresión.
167
00:19:26,646 --> 00:19:28,596
¿Aumentará eso el precio
de nuestras acciones?
168
00:19:28,596 --> 00:19:32,537
¿Y nuestras pérdidas después del costo de
los daños y la restauración del edificio?
169
00:19:32,537 --> 00:19:34,904
No podemos...
170
00:19:34,904 --> 00:19:38,215
culpar al Director Nam por el incendio.
171
00:19:39,076 --> 00:19:42,792
¿Es este el momento de discutir
lo que está bien y lo que está mal?
172
00:19:42,792 --> 00:19:47,142
¿Cómo esperan tener una prueba de
carretera exitosa con esa actitud?
173
00:19:47,142 --> 00:19:50,874
¡Si fallamos, el automóvil
no se fabricará para nada!
174
00:19:50,874 --> 00:19:54,094
¿Qué van a hacer sobre todo el dinero
y el tiempo que invertimos en esto?
175
00:19:54,094 --> 00:19:56,048
¿Qué pasa si tenemos éxito?
176
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Me aseguraré de tener éxito,
así que deme su posición.
177
00:20:11,000 --> 00:20:14,132
Puedo comercializar nuestro automóvil
automatizado dentro de tres años.
178
00:20:14,132 --> 00:20:16,488
Dado que la prueba de carretera
es solo el comienzo
179
00:20:16,488 --> 00:20:19,396
ponga su salud primero dejándomelo a mí.
180
00:20:19,396 --> 00:20:21,435
Ey, ¿estás loco?
181
00:20:21,435 --> 00:20:24,986
¿Cómo te atreves a tratar de
tomar la posición de papá?
182
00:20:30,721 --> 00:20:33,195
No soy el Shin que solía ser.
183
00:20:34,259 --> 00:20:38,162
Me niego a que me quiten lo que es mío.
184
00:20:38,162 --> 00:20:41,299
Debo haber heredado la inagotable...
185
00:20:41,299 --> 00:20:43,873
codicia del presidente.
186
00:20:47,560 --> 00:20:50,048
El hecho de que eres codicioso...
187
00:20:51,280 --> 00:20:53,903
es una buena señal.
188
00:20:54,799 --> 00:20:59,355
En cuanto a mi posición,
ve tras ella después de que tengas éxito.
189
00:21:01,478 --> 00:21:03,410
Terminemos aquí.
190
00:21:14,002 --> 00:21:17,748
Es genial verte tan seguro, Director Nam.
191
00:21:17,748 --> 00:21:20,760
Espero ver más de eso en el futuro.
192
00:21:25,117 --> 00:21:27,845
Cambié completamente el
interior de tu habitación.
193
00:21:27,845 --> 00:21:30,451
- ¿Vamos juntos?
- No.
194
00:21:30,451 --> 00:21:32,615
¿Por qué no?
Me siento herida.
195
00:21:32,615 --> 00:21:35,432
Todavía no se ha recuperado del todo,
así que necesita irse a casa.
196
00:21:35,432 --> 00:21:37,163
¿Qué tal en otra ocasión?
197
00:21:38,488 --> 00:21:43,346
Bien. No es que hoy sea el único día
y seas solo mi hombre por hoy.
198
00:21:43,346 --> 00:21:45,699
Descansa un poco, Shin.
199
00:21:53,673 --> 00:21:55,468
Buen trabajo.
200
00:21:55,468 --> 00:21:58,480
Tengo que ir al hospital.
Vete a casa sin mí.
201
00:21:58,480 --> 00:22:00,182
¿Qué pasa si...
202
00:22:01,769 --> 00:22:04,573
el humano Nam Shin no se despierta?
203
00:22:06,404 --> 00:22:09,862
¿Eso significa que me convertiré
en el CEO del Grupo PK?
204
00:22:09,862 --> 00:22:14,778
Nos aseguraremos de que se despierte.
Para mí, Shin es más importante que yo.
205
00:22:20,685 --> 00:22:23,181
¿Parece que estoy mintiendo?
206
00:22:26,566 --> 00:22:28,770
No caiste por mi broma.
207
00:22:41,400 --> 00:22:44,852
[Periodista Jo]
208
00:22:44,852 --> 00:22:48,574
Esta es la grabación de CCTV de la
oficina de seguridad del hospital.
209
00:23:05,384 --> 00:23:09,269
Estoy en la sala VIP,
y vi a ese doctor y Ji Young Hoon
210
00:23:09,269 --> 00:23:11,605
entrar y salir de la sala VIP.
211
00:23:11,605 --> 00:23:14,876
Creo que esa mujer es el guardián,
pero no sé quién es el paciente.
212
00:23:14,876 --> 00:23:19,355
Es una zona completamente prohibida,
así que nadie puede entrar.
213
00:23:19,355 --> 00:23:23,810
¿Crees que el paciente es el
hombre que viste el otro día?
214
00:23:23,810 --> 00:23:27,839
Lo escuché decir que no puede ser
descubierto y que actúe como Shin.
215
00:23:27,839 --> 00:23:31,644
¿Eso significa que Nam Shin
en la cámara oculta es un impostor?
216
00:23:43,730 --> 00:23:46,799
Esa mujer acaba de pasar.
217
00:23:49,060 --> 00:23:52,121
Espera, ¿es esto una película de fantasía?
218
00:23:52,121 --> 00:23:55,603
Si Nam Shin no tiene un gemelo,
¿cómo están dos de ellos?
219
00:23:57,296 --> 00:23:59,932
Iré más tarde. Mientras tanto,
verifica quién es el paciente.
220
00:23:59,932 --> 00:24:02,192
Y recuerda llamarme en 30 minutos.
221
00:24:27,294 --> 00:24:30,284
Me aseguraré de tener éxito,
así que deme su posición.
222
00:24:31,352 --> 00:24:33,709
No soy el Shin que solía ser.
223
00:24:34,625 --> 00:24:38,593
Me niego a que me quiten lo que es mío.
224
00:24:51,884 --> 00:24:54,277
Kang So Bong envió esto.
225
00:24:54,277 --> 00:24:57,538
Ella dijo que le devolverá la llamada
después de verificarlo en persona.
226
00:25:02,269 --> 00:25:06,204
Shin no mencionó la posición
del presidente sin razón alguna.
227
00:25:06,204 --> 00:25:10,223
Fue calculado por Oh Laura y Ji Young Hoon.
228
00:25:10,223 --> 00:25:14,606
Esta mujer es el cerebro de Shin, y
Ji Young Hoon son sus extremidades.
229
00:25:18,501 --> 00:25:24,535
Esto es bueno. Puedo terminar con
esos idiotas molestos de una vez.
230
00:25:36,204 --> 00:25:39,746
Parece realmente diferente estos días.
231
00:25:39,746 --> 00:25:42,742
Como alguien que me golpeó en la cabeza
232
00:25:42,742 --> 00:25:46,332
me consoló cuando lloré,
e incluso salvó mi vida.
233
00:25:46,332 --> 00:25:49,346
¿Cómo cambió tanto?
234
00:25:51,861 --> 00:25:53,660
Solo tengo curiosidad, eso es todo.
235
00:25:53,660 --> 00:25:55,836
Es como una persona diferente
por alguna razón--
236
00:25:55,836 --> 00:25:58,180
¿Por qué?
¿Estás dudando de que soy Nam Shin?
237
00:25:58,180 --> 00:25:59,727
¿Perdón?
238
00:26:02,349 --> 00:26:06,433
Te traté bien porque sentía lastima,
pero aquí estás, dudando de mí.
239
00:26:06,433 --> 00:26:08,770
Si te golpeo una vez más, ¿me creerás?
240
00:26:08,770 --> 00:26:11,049
No... no.
Eso está bien.
241
00:26:11,049 --> 00:26:13,144
Deja de meterte en mis negocios y conduce.
242
00:26:40,365 --> 00:26:42,982
- ¿Bueno?
- Me dijiste que te llamara en 30 minutos.
243
00:26:42,982 --> 00:26:47,136
Hola, papá. ¿Qué?
¿El hospital?
244
00:26:51,440 --> 00:26:54,712
Ah, ¿estás asegurando una coartada?
245
00:26:54,712 --> 00:26:56,855
Estoy preparando mi cámara.
246
00:26:56,855 --> 00:26:59,347
Tomaré una foto de la sala VIP,
de una vez por todas.
247
00:26:59,347 --> 00:27:01,807
¿Por qué estás en el hospital?
248
00:27:01,807 --> 00:27:04,893
No puedo ir ahora
porque estoy trabajando.
249
00:27:20,406 --> 00:27:22,695
Lo siento, Director Nam.
250
00:27:22,695 --> 00:27:26,661
¿Está bien si visito el hospital?
251
00:27:26,661 --> 00:27:31,622
Mi papá se lastimó mientras
luchaba con sus estudiantes.
252
00:27:32,820 --> 00:27:36,115
Si no me cree, no dude en tocar mi mano.
253
00:27:36,115 --> 00:27:39,002
Dijo que tiene un detector de mentiras.
254
00:27:39,002 --> 00:27:41,150
No quiero molestarme.
Adelante.
255
00:27:41,150 --> 00:27:43,865
Tomaré un taxi y volveré rápidamente.
256
00:27:43,865 --> 00:27:47,711
No, toma mi auto.
Dijiste que tu padre no estaba bien.
257
00:27:48,599 --> 00:27:50,846
Gracias, Director Nam.
258
00:28:13,788 --> 00:28:15,709
Hola, Amigo.
259
00:28:47,547 --> 00:28:50,599
Hospital PK.
260
00:28:54,480 --> 00:28:58,365
No pueden irse ahora mismo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
261
00:28:58,365 --> 00:29:01,054
Todas las enfermeras están de servicio.
262
00:29:01,054 --> 00:29:03,325
Espera dos horas y váyanse
cuando no haya nadie cerca.
263
00:29:03,325 --> 00:29:07,317
¿Ya se habrán ido todas las enfermeras?
Tenemos que irnos lo antes posible.
264
00:29:08,970 --> 00:29:11,230
Ey...
265
00:29:11,230 --> 00:29:14,901
Escuchemos al doctor.
Están preparando el equipo.
266
00:29:14,901 --> 00:29:17,772
Shin no tendrá el descanso
adecuado si va ahora mismo.
267
00:29:17,772 --> 00:29:21,423
¿Dónde es?
¿Nos está ayudando la Fundación HR?
268
00:29:21,423 --> 00:29:25,671
No lo sé.
No sería divertido si te lo dijera ahora.
269
00:29:26,365 --> 00:29:29,727
Shin debe sentirse sofocado.
Vamos a darle un poco de sol.
270
00:29:44,345 --> 00:29:47,272
Qué gran éxito.
271
00:30:01,387 --> 00:30:03,147
Estoy en el hospital.
272
00:30:08,286 --> 00:30:11,376
¿Y Nam Shin?
¿Está Nam Shin en casa?
273
00:30:27,992 --> 00:30:29,893
Tenías razón.
274
00:30:29,893 --> 00:30:32,277
En realidad, hay dos Nam Shin.
275
00:30:32,967 --> 00:30:37,230
Pero Jefe de Equipo Ji está a su lado.
¿Qué demonios están planeando?
276
00:30:40,877 --> 00:30:44,527
So Bong.
¡So Bong!
277
00:30:44,527 --> 00:30:45,996
Hola, Director Ejecutivo Seo.
278
00:30:45,996 --> 00:30:49,192
Aseguré la ubicación de esa mujer,
pero descubrí algo mejor.
279
00:30:49,192 --> 00:30:52,878
Estoy segura de que el paciente que
vi ayer se parece al Director Nam.
280
00:30:52,878 --> 00:30:57,181
¿Qué quiere decir?
Le dije que Shin no tiene hermanos.
281
00:30:57,181 --> 00:31:00,250
Deje de preocuparse por tonterías
e investigue a esa mujer.
282
00:31:00,250 --> 00:31:02,035
Lo vi correctamente.
283
00:31:02,035 --> 00:31:05,310
Es difícil de decir por teléfono.
Se lo diré en persona después de confirmarlo.
284
00:31:12,394 --> 00:31:14,480
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué más?
285
00:31:14,480 --> 00:31:18,211
Voy a atraparlos con las manos en la masa.
Quédate aquí, Periodista Jo.
286
00:31:30,000 --> 00:31:32,700
[No visitas]
[Paciente en reposo completo]
287
00:32:30,162 --> 00:32:32,961
¿Qué estás haciendo, Kang So Bong?
288
00:32:40,128 --> 00:32:42,144
¿Cómo encontraste este lugar?
289
00:32:50,275 --> 00:32:52,063
¿Bueno?
290
00:32:52,826 --> 00:32:56,646
El tiempo se detuvo.
La pantalla está congelada.
291
00:33:02,934 --> 00:33:07,217
Nadie está en la habitación. Estábamos equivocados.
Sal de allí ahora mismo.
292
00:33:07,217 --> 00:33:09,355
Papá.
293
00:33:09,355 --> 00:33:12,153
Sí, el Director Nam realmente está aquí.
294
00:33:12,153 --> 00:33:15,622
Sí, iré pronto.
Voy a colgar.
295
00:33:19,136 --> 00:33:23,200
Vine por mi papá,
pero una enfermera me dijo que
296
00:33:23,200 --> 00:33:26,275
el heredero de tercera generación
del Grupo PK estaba en la sala VIP.
297
00:33:26,275 --> 00:33:30,508
Claramente lo vi en casa cuando me fui.
298
00:33:31,124 --> 00:33:33,424
¿Qué pasó?
299
00:33:33,424 --> 00:33:35,193
So Bong.
300
00:33:36,038 --> 00:33:38,194
¿Podemos hablar?
301
00:33:46,144 --> 00:33:48,488
Hubo un accidente automovilístico.
302
00:33:49,267 --> 00:33:52,516
Fue solo un rasguño,
así que pensé que estaría bien
303
00:33:52,516 --> 00:33:54,942
pero lo viste también.
304
00:33:54,942 --> 00:33:59,256
Él ha estado abrazando a gente que llora
y jugando con las manos de la gente.
305
00:33:59,256 --> 00:34:04,088
Debido a su extraño comportamiento,
vinimos por tratamientos privados.
306
00:34:04,088 --> 00:34:07,980
Dijeron que está traumatizado
por el accidente automovilístico.
307
00:34:09,320 --> 00:34:13,233
Lo ocultamos porque ningún bien
saldría de que los medios lo averigüen.
308
00:34:14,106 --> 00:34:16,237
Espero que entiendas.
309
00:34:18,914 --> 00:34:23,690
No te pueden descubrir.
Por favor, actúa como Shin.
310
00:34:28,869 --> 00:34:34,237
Pensé que estaban aquí en privado.
¿Tuvieron una visita?
311
00:34:36,273 --> 00:34:41,344
Ah, ¿Jefe de Equipo Seo?
Por supuesto, su prometida lo sabe.
312
00:34:41,344 --> 00:34:44,335
- Fue la madre del Director Nam.
- ¿Su madre?
313
00:34:44,335 --> 00:34:47,233
Está visitando
brevemente desde el extranjero.
314
00:34:48,228 --> 00:34:50,121
Pero nadie lo sabe.
315
00:34:52,112 --> 00:34:56,161
¿Puedes fingir que no sabes?
316
00:34:56,905 --> 00:34:59,583
Eso es lo menos que puedo
hacer como su guardaespaldas.
317
00:35:08,985 --> 00:35:12,913
Lo siento por todo esto.
318
00:35:14,068 --> 00:35:18,588
Está bien.
Fue una buena experiencia.
319
00:35:19,824 --> 00:35:23,405
Esa fue la primera vez
que uso una cámara DSLR.
320
00:35:27,900 --> 00:35:30,130
¿Se fue Kang So Bong?
321
00:35:30,130 --> 00:35:33,972
- Ella se lo creyó, ¿no?
- ¿Cómo sabías que vendría?
322
00:35:42,159 --> 00:35:45,048
Sabía que se había instalado
una cámara oculta...
323
00:35:45,048 --> 00:35:48,072
tan pronto como Kang So Bong
la puso a funcionar.
324
00:35:48,072 --> 00:35:51,351
Descubrí su destino hackenado
el auto de Nam Shin
325
00:35:51,351 --> 00:35:55,019
y descubrí su objetivo hackeando su tableta.
326
00:35:55,019 --> 00:35:59,347
Desgraciado Nam Shin,
voy a exponer tu verdadera identidad.
327
00:35:59,347 --> 00:36:02,755
Detuve la cámara para que pareciera
que todavía estaba en la habitación...
328
00:36:02,755 --> 00:36:05,204
Saquen al humano Nam Shin de allí.
329
00:36:11,965 --> 00:36:14,849
y llegué al hospital antes que Kang So Bong.
330
00:36:14,849 --> 00:36:17,856
Pero, ¿por qué tomaste esa decisión?
331
00:36:17,856 --> 00:36:20,740
Deberías haberme llamado tan pronto
como te enteraste de la cámara.
332
00:36:20,740 --> 00:36:23,146
Lo señalé la última vez también.
333
00:36:23,146 --> 00:36:26,414
- Necesito saberlo primero--
- Eso no está bien.
334
00:36:26,414 --> 00:36:29,579
Kang So Bong ya había escuchado
todo lo que hablamos.
335
00:36:29,579 --> 00:36:33,027
Para ser más exactos,
escuchó lo que tú dijiste.
336
00:36:33,027 --> 00:36:36,590
Si esta cama estuviera vacía,
eso solo habría aumentado su sospecha.
337
00:36:36,590 --> 00:36:40,038
Hubiera pensado que escondimos
a quien sea que estaba aquí.
338
00:36:42,922 --> 00:36:46,041
Mi juicio fue mejor que el tuyo hoy.
339
00:36:46,041 --> 00:36:49,766
La humanidad nunca alcanzará
mi capacidad cognitiva.
340
00:36:49,766 --> 00:36:53,166
Si me hubiera quedado en
casa como me dijiste...
341
00:36:54,596 --> 00:36:57,141
¿qué hubiera pasado?
342
00:37:05,240 --> 00:37:09,235
Pretendamos que no sabemos de
la cámara oculta por el momento.
343
00:37:09,235 --> 00:37:13,036
Tengo que averiguar si ella actuó sola
o si hay un cerebro detrás de esto.
344
00:37:13,036 --> 00:37:15,699
Mamá probablemente esté camino ahí, ¿cierto?
345
00:37:21,947 --> 00:37:25,567
¿El cerebro?
¿Cómo se supone que voy a descubrir eso?
346
00:37:25,567 --> 00:37:27,844
Alguien les contó sobre la habitación
de hospital de Shin.
347
00:37:27,844 --> 00:37:32,380
Pregunta a todos los que están conectados
a esta sala, solo para estar seguros.
348
00:37:34,242 --> 00:37:36,802
¿El cerebro detrás de quién?
349
00:37:36,802 --> 00:37:40,530
Sospecha de quien está detrás de la guardaespaldas
que vino a la habitación del hospital.
350
00:37:46,273 --> 00:37:48,731
Uf, en serio.
351
00:37:53,827 --> 00:37:57,601
Te lo dije.
¿Por qué perdiste tu tiempo?
352
00:37:57,601 --> 00:38:01,599
¿Perseguiste a la persona equivocada y
dejaste que el objetivo real huyera?
353
00:38:02,670 --> 00:38:06,356
Aparentemente,
ella es la madre del Director Nam.
354
00:38:06,356 --> 00:38:09,360
Ah, no, debe haber tenido prisa.
355
00:38:09,360 --> 00:38:11,815
No puedo creer que Ji Young Hoon
lo haya revelado.
356
00:38:11,815 --> 00:38:14,367
Dijo que está de visita porque
está preocupada por su hijo
357
00:38:14,367 --> 00:38:18,635
que está recibiendo tratamientos privados como
resultado de un accidente en el extranjero.
358
00:38:19,612 --> 00:38:23,704
Entonces, después de todo,
hubo un accidente en el extranjero.
359
00:38:24,601 --> 00:38:26,409
Kang So Bong.
360
00:38:27,666 --> 00:38:30,413
- Has instalado una cámara oculta, ¿cierto?
- Sí.
361
00:38:30,413 --> 00:38:34,907
Usala para monitorear los
síntomas de Director Nam.
362
00:38:34,907 --> 00:38:37,911
Y llámame tan pronto como
obtengas evidencia definitiva.
363
00:38:37,911 --> 00:38:39,681
¿Evidencia?
364
00:38:40,978 --> 00:38:43,074
Sí, señor.
365
00:38:47,175 --> 00:38:49,871
Algo no está bien con el
Director Ejecutivo Seo.
366
00:38:49,871 --> 00:38:53,358
¿Quiere que asegures pruebas
solo por el matrimonio de su hija?
367
00:38:53,358 --> 00:38:56,407
Probablemente lo necesitaba
para sí mismo, no para su hija.
368
00:38:56,407 --> 00:39:00,706
Vamos. Lo sabíamos
desde el principio.
369
00:39:00,706 --> 00:39:03,918
¿Quién planta un espía para su hija?
370
00:39:03,918 --> 00:39:06,898
Estos idiotas son definitivamente ricos.
371
00:39:06,898 --> 00:39:11,717
Está tratando de encontrar una debilidad
en su yerno para poder matarlo.
372
00:39:11,717 --> 00:39:14,695
Me siento mal por el Director Nam.
373
00:39:14,695 --> 00:39:19,655
¿Por qué? Estamos aquí por dinero
que podría caer en nuestras manos.
374
00:39:19,655 --> 00:39:22,974
Hablando de eso, voy a volver
para monitorear la cámara oculta.
375
00:39:35,039 --> 00:39:38,362
Debes haber estado urgido de tiempo.
Gracias por preparar todo esto.
376
00:39:38,362 --> 00:39:40,126
No lo olvides.
377
00:39:40,126 --> 00:39:43,429
Soy un hombre con conexiones
en todo el mundo.
378
00:39:44,617 --> 00:39:48,378
Ese chico realmente me sorprendió hoy.
379
00:39:48,378 --> 00:39:51,757
Se enfrentó a una crisis urgente
con un juicio humano.
380
00:39:51,757 --> 00:39:55,599
Él es mejor que los humanos.
¿Quién es? Él es nuestro hijo.
381
00:39:56,900 --> 00:40:00,699
Debemos cuidar su crecimiento
cuidadosamente.
382
00:40:01,699 --> 00:40:04,360
Todavía es muy difícil de creer.
383
00:40:04,360 --> 00:40:06,985
Un robot que crece.
384
00:40:10,244 --> 00:40:12,070
Es él.
385
00:40:12,070 --> 00:40:15,248
- ¿Bueno?
- ¿Lo hice bien, mamá?
386
00:40:15,248 --> 00:40:19,112
Lo hiciste.
Gracias a ti, pudimos escapar a salvo.
387
00:40:19,112 --> 00:40:22,766
- Gracias.
- Entonces, vámonos a casa.
388
00:40:22,766 --> 00:40:24,168
¿Qué?
389
00:40:24,168 --> 00:40:27,842
Ya que el humano Nam Shin regresó,
vámonos a casa.
390
00:40:32,731 --> 00:40:35,106
Shin está realmente enfermo.
391
00:40:35,106 --> 00:40:38,025
Tengo que estar a su lado.
392
00:40:40,067 --> 00:40:42,594
Yo también soy Shin, mamá.
393
00:40:43,373 --> 00:40:46,885
Así es, Shin.
Vámonos a casa pronto.
394
00:40:46,885 --> 00:40:48,228
Te llamaré más tarde.
395
00:40:48,228 --> 00:40:52,094
¡Mi hijo, te extraño!
¡Ven, hijo!
396
00:41:07,666 --> 00:41:11,771
Está bien.
Mamá dijo que nos iremos a casa pronto.
397
00:41:20,143 --> 00:41:22,893
¿Pero cuando es pronto...
398
00:41:24,769 --> 00:41:27,400
de acuerdo con los estándares humanos?
399
00:41:33,851 --> 00:41:37,536
[Papá]
400
00:41:59,144 --> 00:42:00,856
¿Qué es esto?
401
00:42:01,795 --> 00:42:04,494
[Papá]
402
00:42:07,347 --> 00:42:09,728
¿Por qué me enviaste esa foto?
403
00:42:09,728 --> 00:42:12,469
¿Estás considerando a tu única
hija muerta o algo así?
404
00:42:12,469 --> 00:42:15,690
Lo siento, pero no tengo hija.
405
00:42:15,690 --> 00:42:18,179
Entonces, ¿por qué me enviaste una
foto de una ceremonia conmemorativa?
406
00:42:18,179 --> 00:42:20,376
El conmemorativo de mamá es...
407
00:42:23,407 --> 00:42:25,844
- Pa... Papá.
- Rayos.
408
00:42:25,844 --> 00:42:28,112
Captaste rápido.
409
00:42:28,112 --> 00:42:31,887
¿Realmente olvidaste la fecha
conmemorativa de tu mamá?
410
00:42:31,887 --> 00:42:34,556
¡Deberías haberme llamado o
mandarme un mensaje de texto!
411
00:42:34,556 --> 00:42:37,143
Estaba demasiado disgustado,
¿de acuerdo?
412
00:42:37,143 --> 00:42:39,777
Simplemente ignoraste
mi llamada también.
413
00:42:39,777 --> 00:42:45,025
Sigue así.
Ya no eres la hija de tu madre o tu padre.
414
00:42:45,025 --> 00:42:47,300
Mocosa terrible.
415
00:43:34,492 --> 00:43:36,000
¿Qué estás haciendo?
416
00:43:36,000 --> 00:43:37,545
Me asustaste.
417
00:43:37,545 --> 00:43:39,362
¿Hay algo en el agua?
418
00:43:39,362 --> 00:43:41,235
Mi collar.
419
00:43:41,235 --> 00:43:46,498
Lo dejé caer mientras intentaba salvarte
cuando estabas completamente bien.
420
00:43:47,086 --> 00:43:50,045
Fue lo único que mi mamá me dejó.
421
00:43:55,606 --> 00:43:58,913
- ¿Tu mamá?
- Sí.
422
00:44:02,483 --> 00:44:05,722
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera.
423
00:44:44,519 --> 00:44:49,769
¿Qué fue eso?
¿Por qué me cubriste los ojos?
424
00:45:02,155 --> 00:45:04,496
No lo vuelvas a perder.
425
00:45:04,496 --> 00:45:06,606
Tu mamá estará triste.
426
00:45:12,164 --> 00:45:13,842
Lo siento.
427
00:45:19,007 --> 00:45:22,467
No me preguntes por qué lo siento.
428
00:45:22,467 --> 00:45:25,025
Tan solo lo siento.
429
00:45:27,364 --> 00:45:31,298
Puedo sentir que estás siendo
sincera sin sujetar tu mano.
430
00:45:32,695 --> 00:45:34,954
Gracias por ser sincera.
431
00:45:57,625 --> 00:46:01,329
Puedo sentir que estás siendo
sincera sin sujetar tu mano.
432
00:46:01,949 --> 00:46:04,248
Gracias por ser sincera.
433
00:46:37,365 --> 00:46:39,391
- ¿Va bien?
- Sí.
434
00:46:39,391 --> 00:46:41,202
¿Estás revisando?
435
00:46:54,748 --> 00:46:56,367
¿Director Ejecutivo Seo?
436
00:46:59,034 --> 00:47:00,822
Buenas.
437
00:47:00,822 --> 00:47:03,309
Debes ser un joven hábil.
438
00:47:03,309 --> 00:47:07,074
Dijo que puede accesar al auto automatizado
y controlarlo como él quiera.
439
00:47:07,074 --> 00:47:11,153
Personalmente creo que es demasiado
hábil para mantenerlo oculto.
440
00:47:11,891 --> 00:47:16,653
Quiero mostrarles a todos que las
máquinas como los autos automáticos
441
00:47:16,653 --> 00:47:19,760
pueden ser muy peligroso para la humanidad.
442
00:47:19,760 --> 00:47:25,099
Desafortunadamente, solo se darán cuenta una
vez que muchas personas se lastimen y mueran.
443
00:47:25,099 --> 00:47:27,427
Ah, lo entiendo.
444
00:47:27,427 --> 00:47:30,755
También sería bueno si un chico que
estuvo en un accidente automovilístico
445
00:47:30,755 --> 00:47:34,773
experimenta terror por el auto automatizado.
446
00:47:35,373 --> 00:47:37,199
¿Terror?
447
00:47:52,173 --> 00:47:55,487
Espera.
¿Director Nam?
448
00:47:55,487 --> 00:47:59,143
Estaré con presidente Nam.
Por favor, adelántense.
449
00:48:05,304 --> 00:48:06,853
Ey. Adelante.
450
00:48:06,853 --> 00:48:11,840
Según una enfermera, un periodista no
dejaba de preguntar sobre el paciente VIP.
451
00:48:11,840 --> 00:48:13,452
¿Un periodista?
452
00:48:23,195 --> 00:48:26,202
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera.
453
00:48:27,666 --> 00:48:29,913
No lo vuelvas a perder.
454
00:48:29,913 --> 00:48:32,056
Tu mamá estará triste.
455
00:48:45,389 --> 00:48:49,045
¿Es posible hackear el
sistema de IA del automóvil?
456
00:48:49,045 --> 00:48:51,327
- Acerca de eso--
- Soy Jefe de Equipo Go Chang Jo.
457
00:48:51,327 --> 00:48:54,213
No hay necesidad de preocuparse.
Pueden cambiarlo nuevamente a manual
458
00:48:54,213 --> 00:48:56,543
presionando el interruptor de
seguridad dentro del automóvil.
459
00:48:56,543 --> 00:48:58,240
¿Alguna otra pregunta?
460
00:48:58,240 --> 00:49:01,673
Todo lo que tiene que hacer
es verte bien en el otro auto.
461
00:49:05,927 --> 00:49:09,264
- ¿Dónde está el M Car?
- Está allí.
462
00:49:56,356 --> 00:49:59,972
Realmente no fui yo.
463
00:49:59,972 --> 00:50:03,371
¿Por qué iría a la sala VIP del hospital?
464
00:50:03,371 --> 00:50:05,235
Tienes una relación cercana a Kang So Bong.
465
00:50:05,235 --> 00:50:07,583
¿Debería ir al hospital y confirmar?
466
00:50:10,416 --> 00:50:11,769
Fui allí, pero--
467
00:50:11,769 --> 00:50:14,740
¿Kang So Bong te pidió que lo
hicieras o fue otra persona?
468
00:50:14,740 --> 00:50:17,983
Si no hay nadie detrás de ella,
la vida de Kang So Bong está acabada.
469
00:50:17,983 --> 00:50:20,905
- ¿Perdón?
- Si espió por su propia voluntad...
470
00:50:20,905 --> 00:50:23,030
debería pagar el precio.
471
00:50:23,030 --> 00:50:25,865
Esta vez, no será solo desempleo.
472
00:50:25,865 --> 00:50:27,449
Alguien más está detrás de esto.
473
00:50:31,614 --> 00:50:35,038
Tres, dos, uno.
Listos.
474
00:51:10,469 --> 00:51:14,099
Estaría feliz si supiera que estás aquí.
475
00:51:14,099 --> 00:51:17,449
Quiero ver cómo lidiará con una
situación con tantas variables.
476
00:51:21,682 --> 00:51:23,548
Director Ejecutivo Seo está detrás de esto.
477
00:51:23,548 --> 00:51:27,094
Le diré al presidente tan pronto como pueda.
Mientras tanto, no hables con él.
478
00:51:27,094 --> 00:51:29,552
Bien.
No te preocupes.
479
00:51:50,920 --> 00:51:53,445
Wow.
480
00:51:58,365 --> 00:52:01,590
Wow, parece un éxito.
481
00:52:01,590 --> 00:52:03,661
Felicidades de antemano, Presidente Nam.
482
00:52:47,599 --> 00:52:51,503
Director Nam,
solo trabajaré hasta el fin del día.
483
00:52:51,503 --> 00:52:55,927
Es por motivos personales.
Siento ser irresponsable.
484
00:52:57,981 --> 00:53:02,065
Si necesita un reemplazo,
le encontraré alguien mejor.
485
00:53:03,034 --> 00:53:04,925
Lo siento mucho.
486
00:53:04,925 --> 00:53:07,905
¿Por qué? ¿Ya viste todo lo que querías?
487
00:53:07,905 --> 00:53:10,309
¿Perdón? ¿Mirar qué?
488
00:53:10,309 --> 00:53:11,757
Tu cámara oculta.
489
00:53:13,494 --> 00:53:15,346
¿Pensaste que no lo sabía?
490
00:53:17,043 --> 00:53:21,123
Director Nam, ¿por qué ese
auto se está acelerando?
491
00:53:28,742 --> 00:53:32,010
¿Por qué está acelerando?
¿Aumentó la velocidad?
492
00:53:32,010 --> 00:53:34,807
No somos nosotros, Ji Yong.
Creo que es un error del sistema.
493
00:53:34,807 --> 00:53:38,295
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
494
00:53:42,871 --> 00:53:47,327
Algo no está bien.
Creo que hay un problema.
495
00:53:49,108 --> 00:53:51,012
Presidente Nam.
496
00:53:53,431 --> 00:53:56,206
Tengo algo que contarle en privado.
497
00:53:56,853 --> 00:53:58,494
¿Hay algún problema?
498
00:53:58,494 --> 00:54:01,275
¿Qué está pasando?
¡El auto se ha vuelto loco!
499
00:54:01,275 --> 00:54:03,342
¿Qué está pasando?
500
00:54:04,025 --> 00:54:06,186
¿Por qué está haciendo eso?
501
00:54:13,889 --> 00:54:15,545
¡Espere!
502
00:54:19,193 --> 00:54:20,784
¡Espere!
503
00:54:25,909 --> 00:54:28,807
Director Nam, ¿qué pasa con ese auto?
504
00:54:39,943 --> 00:54:42,123
- ¿Estás bien, Ji Yong?
- Rechaza su control.
505
00:54:42,123 --> 00:54:44,346
Ha sido hackeado.
Ten cuidado.
506
00:54:47,753 --> 00:54:49,541
¡Lo intentaré!
507
00:55:25,121 --> 00:55:27,911
¡No!
508
00:55:35,387 --> 00:55:37,702
¡Ji Yong! ¡Ji Yong!
509
00:55:40,780 --> 00:55:42,525
¿Qué está pasando?
510
00:55:43,150 --> 00:55:44,811
¿Por qué está acelerando?
511
00:55:47,423 --> 00:55:48,985
¡Jefe de Equipo Ji!
512
00:55:56,244 --> 00:55:59,539
Si quieres exponer a Shin,
haz lo que quieras.
513
00:56:12,242 --> 00:56:17,402
Director Nam, ¿por qué está sentado
allí sin hacer nada? ¡Haga algo!
514
00:56:17,402 --> 00:56:20,349
¡Haga algo, Director Nam!
515
00:56:30,364 --> 00:56:32,771
¿Qué está pasando aquí?
516
00:56:32,771 --> 00:56:34,844
Alguien intentó accesar al sistema.
517
00:56:34,844 --> 00:56:38,456
Tengo que bloquear todo el
acceso adicional y acelerar.
518
00:57:21,300 --> 00:57:22,599
¡Uf, en serio!
519
00:57:22,599 --> 00:57:25,231
Tengo que entrar en ese auto y presionar
el interruptor de emergencia para detenerlo.
520
00:57:25,231 --> 00:57:26,327
Acércate lo más que puedas.
521
00:57:26,327 --> 00:57:29,351
¿Cómo va a subir a un auto de carreras?
522
00:57:37,809 --> 00:57:41,313
Director Nam, ¿qué está haciendo?
¿Va a ir allí?
523
00:57:41,313 --> 00:57:44,021
¿Está loco?
¿No tiene miedo?
524
00:57:44,021 --> 00:57:47,778
No lo tengo.
No tengo sentimientos.
525
00:57:49,894 --> 00:57:51,521
Director Nam.
526
00:57:51,521 --> 00:57:54,351
Director Nam.
¡Director Nam!
527
00:58:56,030 --> 00:58:57,704
¡Director Nam!
528
00:59:25,096 --> 00:59:26,856
¡No!
529
01:00:00,255 --> 01:00:02,244
Director Nam, ¿está bien?
530
01:00:02,244 --> 01:00:06,103
¡Ah, no, su cara está herida!
¿Está herido en otro lado?
531
01:00:06,103 --> 01:00:07,630
¿Qué hacemos?
532
01:00:38,000 --> 01:00:46,000
Subtítulos por DramaFever
533
01:00:46,000 --> 01:00:53,000
[Are You Human Too?]