1
00:01:14,367 --> 00:01:15,993
¡Sanju!
2
00:01:16,075 --> 00:01:17,951
Tu padre terminó. Baja.
3
00:01:18,033 --> 00:01:19,909
El baño está libre.
4
00:01:19,992 --> 00:01:22,784
¿Para qué? Si ya no hay presión de agua.
5
00:01:22,867 --> 00:01:25,076
Do, re, mi, fa, sol
6
00:01:25,158 --> 00:01:28,743
Su atención, por favor
7
00:01:28,825 --> 00:01:33,118
¡Sanju! Sanju, abre la puerta.
Necesito el solvente. ¡Sanju!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,326
Su atención, por favor
9
00:01:35,408 --> 00:01:38,368
Sanjay, arregla esta tecla.
No ha servido en años.
10
00:01:38,450 --> 00:01:39,993
OBRA DE AGARWAL
INIMITABLE
11
00:01:40,075 --> 00:01:40,909
OBRA DE UMANG
12
00:01:40,992 --> 00:01:44,201
No me hables si estoy en el baño.
Dame privacidad.
13
00:01:44,283 --> 00:01:48,159
Tu padre se jubila el mes próximo.
Ya no tendremos este espacio.
14
00:01:48,242 --> 00:01:49,409
Atención, por favor
15
00:01:49,492 --> 00:01:50,243
Perfecto.
16
00:01:50,325 --> 00:01:51,618
Atención, por favor
17
00:01:52,367 --> 00:01:55,826
Leer el periódico en el baño
es una mala costumbre.
18
00:01:55,908 --> 00:01:59,326
OFERTA PARA MATRIMONIO JOVEN
19
00:01:59,408 --> 00:02:02,576
Expreso Duronto, línea 209
20
00:02:02,658 --> 00:02:04,201
PRÉSTAMOS PARA VIVIENDAS
21
00:02:04,283 --> 00:02:05,909
Paseo Marítimo.
22
00:02:07,700 --> 00:02:10,326
CONDOMINIO JEEVAN SAATHI
23
00:02:12,075 --> 00:02:13,576
¡Sanju, sal de ahí!
24
00:02:13,658 --> 00:02:16,368
Espera. Ya voy.
25
00:02:17,283 --> 00:02:21,034
Váyanse cuando él se jubile.
Me crie en Bombay y me quedaré aquí.
26
00:02:21,117 --> 00:02:24,076
Ya verás
cuando haya que pagar el alquiler.
27
00:02:24,158 --> 00:02:26,659
No lo haré. Tendré mi propia casa.
28
00:02:28,117 --> 00:02:31,409
Siempre nos mudamos
de un barrio ferroviario a otro.
29
00:02:31,492 --> 00:02:34,451
- ¿Cómo comprarás tu propia casa?
- Ya veré cómo.
30
00:02:34,533 --> 00:02:36,076
Do, re, mi, fa
31
00:02:36,158 --> 00:02:38,118
¡El fa lleva siglos roto!
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,409
Y tú no lo arreglas. ¡Muchacho egoísta!
33
00:02:41,492 --> 00:02:43,034
Te dije que lo arreglaré.
34
00:02:44,408 --> 00:02:46,534
Y él anuncia el tren, no canta.
35
00:02:49,992 --> 00:02:50,992
¡Cállate!
36
00:02:53,075 --> 00:02:54,159
Continúa.
37
00:03:07,950 --> 00:03:11,951
Mamá, ¿ahora tienes que hacer todo esto?
Llegaré tarde al trabajo.
38
00:03:12,033 --> 00:03:14,159
¿Cuántas veces tendré que adaptarlo?
39
00:03:14,242 --> 00:03:15,701
Siempre te queda flojo.
40
00:03:15,783 --> 00:03:17,618
¿Qué prisa hay? Tenemos tiempo.
41
00:03:17,700 --> 00:03:20,868
Tenemos tiempo.. Cuida el vestido, niña.
42
00:03:22,075 --> 00:03:24,784
El municipio sigue mandando
notas de desalojo.
43
00:03:24,867 --> 00:03:27,326
- Ayer también mandaron.
- Sí.
44
00:03:28,450 --> 00:03:30,076
Hay cal por toda la casa.
45
00:03:31,158 --> 00:03:33,076
Por culpa de ese maldito Mario.
46
00:03:33,158 --> 00:03:36,493
Pasa todo el día a los saltos
con su esposa en la cama.
47
00:03:37,575 --> 00:03:38,826
¡Mario!
48
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Dame eso.
49
00:03:41,950 --> 00:03:46,243
¡Mario! ¡Hasta Dios
se tomó un día de descanso, idiota!
50
00:03:46,325 --> 00:03:47,409
Mamá.
51
00:03:47,492 --> 00:03:50,409
Un día van a caer aquí mientras lo hacen.
52
00:03:50,492 --> 00:03:54,534
¿Y por qué no te vas?
Ve a Canadá a vivir con el tío Willy.
53
00:03:54,617 --> 00:03:56,284
Te ha invitado muchas veces.
54
00:03:56,367 --> 00:03:59,243
Yo me alquilaré algo. Puedo pagarlo ahora.
55
00:03:59,325 --> 00:04:01,159
La boda será a su tiempo.
56
00:04:01,242 --> 00:04:02,451
Sí, pero ¿cuándo?
57
00:04:03,742 --> 00:04:06,243
¿Sólo cuando muera dirás: Acepto?
58
00:04:06,325 --> 00:04:07,409
No lo haré.
59
00:04:08,533 --> 00:04:09,659
Jesús.
60
00:04:14,575 --> 00:04:18,701
¡Mario! Son las 8:00 de la mañana.
¿No tienes otro trabajo?
61
00:04:25,742 --> 00:04:29,159
Señores pasajeros, su atención, por favor
62
00:04:29,242 --> 00:04:31,076
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
63
00:04:31,158 --> 00:04:32,659
Su atención, por favor.
64
00:04:33,242 --> 00:04:39,659
El servicio local de Borivali a Churchgate
65
00:04:39,742 --> 00:04:44,409
tiene dos horas de demora.
66
00:04:45,325 --> 00:04:47,826
Se les pide a los pasajeros
67
00:04:47,908 --> 00:04:50,326
que hagan como más les convenga.
68
00:04:50,908 --> 00:04:53,034
Vamos, amigo No vayas a parar
69
00:04:53,117 --> 00:04:55,451
Compra jugo y buñuelos para llevar
70
00:04:55,533 --> 00:04:57,868
Nunca hay lugar, salvo en el corazón
71
00:04:57,950 --> 00:05:00,451
La ciudad no duerme
Siempre veloz
72
00:05:00,533 --> 00:05:02,826
Largas filas, pero no hay tiempo
73
00:05:02,908 --> 00:05:05,534
Sin pasaje Mejor será largarte
74
00:05:05,617 --> 00:05:07,659
A los empujones Y los bofetones
75
00:05:07,742 --> 00:05:09,826
Internacionales, lugares locales
76
00:05:09,908 --> 00:05:12,326
Piénsalo El mundo está loco
77
00:05:12,408 --> 00:05:13,576
Perdí el ferri
78
00:05:13,658 --> 00:05:15,159
Ferri volador Madrugador
79
00:05:15,242 --> 00:05:17,534
Vivir es lucrar
La lucha es total
80
00:05:17,617 --> 00:05:19,868
No te preocupes
Di lo que piensas
81
00:05:19,950 --> 00:05:22,618
Señores pasajeros, su atención, por favor
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,701
Pasajeros, su atención, por favor
83
00:05:24,783 --> 00:05:27,326
Si perdiste uno
El próximo ya viene
84
00:05:27,408 --> 00:05:34,826
Pasajeros, su atención, por favor
85
00:05:34,908 --> 00:05:37,284
Si perdiste uno
El próximo ya viene
86
00:05:37,367 --> 00:05:39,618
Pasajeros, su atención, por favor
87
00:05:44,117 --> 00:05:46,784
No pagaste el alquiler
El casero te intimidó
88
00:05:46,867 --> 00:05:48,993
El mensaje no llegó
No tengo crédito
89
00:05:49,075 --> 00:05:51,618
Pasaré la noche
Otra vez en el andén
90
00:05:51,700 --> 00:05:54,618
Aunque todos me rechacen
Tengo el apoyo de Bombay
91
00:05:54,700 --> 00:05:56,951
Veo cine clásico
Voy a playa Juhu
92
00:05:57,033 --> 00:05:59,243
No hay dinero
En casa, riñas diarias
93
00:05:59,325 --> 00:06:01,368
La situación está sin control
94
00:06:01,450 --> 00:06:04,493
Mi mente enloquece
Por la charla sin sentido
95
00:06:04,575 --> 00:06:06,368
Lustré mis zapatos y salí
96
00:06:06,450 --> 00:06:09,618
Creo que veras
Que la India está limpia sólo donde
97
00:06:09,700 --> 00:06:11,118
Es negocio, nada más
98
00:06:11,200 --> 00:06:14,201
Descuida, todo pasa
Ahora merezco una pausa
99
00:06:14,283 --> 00:06:16,493
- Su atención
- Sólo para mujeres
100
00:06:16,575 --> 00:06:19,118
- Su atención, por favor
- Oye, chico
101
00:06:19,200 --> 00:06:21,618
- Si perdiste uno
- Abran paso
102
00:06:21,700 --> 00:06:24,076
Pasajeros, su atención, por favor
103
00:06:28,992 --> 00:06:31,368
Saludos, Acyuta
Keshava, Rama, Narayana
104
00:06:31,450 --> 00:06:34,118
Saludos, Krishna
Damodara, Vasudeva, Hari
105
00:06:34,200 --> 00:06:36,368
Saludos, Sridhara
Madhava, Gopikas
106
00:06:36,450 --> 00:06:38,868
Saludos, Ramachandra
Señor de Janaki
107
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
Pan de queso.
108
00:06:53,117 --> 00:06:54,117
¡Bribón!
109
00:06:54,783 --> 00:06:56,909
No te aproveches de mi situación.
110
00:06:56,992 --> 00:06:59,034
Quita tus manos.
111
00:06:59,117 --> 00:07:02,201
- ¿Cómo dices?
- Alguien está robándome del bolsillo.
112
00:07:02,283 --> 00:07:06,284
- Ten esto.
- Cuidado. Ese no es el bolsillo.
113
00:07:06,367 --> 00:07:08,659
¡Atrápenlo! ¡Ladrón!
114
00:07:11,242 --> 00:07:13,743
- ¿No te da vergüenza?
- ¡Señor, el tren!
115
00:07:13,825 --> 00:07:14,951
Tomaré el próximo.
116
00:07:15,033 --> 00:07:18,243
No sabes quién soy.
Te entregaré a la policía.
117
00:07:18,325 --> 00:07:19,826
Ya basta.
118
00:07:19,908 --> 00:07:21,618
Descuida. Olvídalo.
119
00:07:21,700 --> 00:07:23,909
¡Oye! Regresa esa cartera.
120
00:07:24,908 --> 00:07:27,243
Un ladrón elegante.
121
00:07:27,325 --> 00:07:29,951
¿No sabes que la clase media trabaja duro?
122
00:07:30,033 --> 00:07:33,076
¿Qué otra cosa puedo hacer, señor?
¿Qué hago?
123
00:07:34,825 --> 00:07:37,201
Tengo que pagar el alquiler, señor.
124
00:07:38,033 --> 00:07:42,993
Si no pago hoy el alquiler,
el casero me desalojará.
125
00:07:43,075 --> 00:07:46,118
Son lágrimas de cocodrilo.
126
00:07:48,450 --> 00:07:50,034
Ya basta.
127
00:07:50,117 --> 00:07:52,493
Está desesperado. Olvídalo. Que se vaya.
128
00:07:53,408 --> 00:07:58,076
Sé que tienes problemas personales,
pero lo que haces está mal.
129
00:07:58,658 --> 00:08:00,326
Gánate la vida decentemente.
130
00:08:03,867 --> 00:08:06,284
- Espera, yo...
- Descuide.
131
00:08:06,367 --> 00:08:08,409
- No, entiendo.
- Descuide, señor.
132
00:08:08,492 --> 00:08:09,701
¡Dije que te calles!
133
00:08:12,992 --> 00:08:14,409
¿Robaste mi cartera?
134
00:08:16,367 --> 00:08:17,368
Lo siento, señor.
135
00:08:30,492 --> 00:08:32,868
Buenos días. ¡Ascensor!
136
00:08:37,492 --> 00:08:39,159
¿Puedo pasar?
137
00:08:44,450 --> 00:08:45,534
¿Cuál es el plan?
138
00:08:47,075 --> 00:08:48,075
¿Cómo dice?
139
00:08:49,742 --> 00:08:51,576
Si el plan A no resulta...
140
00:08:53,450 --> 00:08:54,951
pasan al plan B.
141
00:08:55,700 --> 00:08:57,201
¿Cuál es tu plan B?
142
00:08:57,283 --> 00:08:59,951
Mi servidor no sirve.
No puedo empezar el día.
143
00:09:05,742 --> 00:09:09,159
Dos horas. Si no me presentan antes
un plan trimestral...
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,826
tengo planes para ustedes.
145
00:09:14,408 --> 00:09:16,993
Sólo me queda decir que están despedidos.
146
00:09:22,450 --> 00:09:24,159
Te trata como a un esclavo.
147
00:09:24,242 --> 00:09:26,118
No es cierto. Es buena persona.
148
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Sólo que...
149
00:09:27,242 --> 00:09:29,118
- Coge por la mañana.
- Vamos.
150
00:09:29,200 --> 00:09:32,243
- Qué delicioso eres.
- No muerdas.
151
00:09:33,408 --> 00:09:36,284
- Vamos.
- Rashi, podrían vernos.
152
00:09:39,242 --> 00:09:40,743
Buenos días, jefa.
153
00:09:42,617 --> 00:09:43,993
Buenos días, esclavo.
154
00:09:48,825 --> 00:09:50,159
No, Rashi. Por favor.
155
00:09:51,242 --> 00:09:52,451
Buenos días, nene.
156
00:09:53,825 --> 00:09:55,409
¿Sigues despierto?
157
00:09:56,408 --> 00:09:58,076
Pero allá es...
158
00:09:58,158 --> 00:10:00,409
Por supuesto, sueña conmigo.
159
00:10:00,492 --> 00:10:01,993
Estoy trabajando. Adiós.
160
00:10:05,617 --> 00:10:06,618
¿Qué sucede?
161
00:10:10,450 --> 00:10:12,243
Rashi, ¿qué haces?
162
00:10:12,325 --> 00:10:15,201
Rashi, no es una broma. Esto me ofende.
163
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
¿Sabes cuánto me ofende a mí?
164
00:10:20,242 --> 00:10:22,909
Cuéntale a Kashin sobre lo nuestro.
165
00:10:22,992 --> 00:10:25,118
¿Qué le cuente qué?
166
00:10:25,700 --> 00:10:27,784
¿Qué él lleva tres años en Londres
167
00:10:27,867 --> 00:10:30,409
mientras tengo un amorío con un mecánico?
168
00:10:30,492 --> 00:10:32,034
Rashi.
169
00:10:32,117 --> 00:10:33,618
Ingeniero informático.
170
00:10:33,700 --> 00:10:35,534
Pedí un préstamo para vivienda.
171
00:10:35,617 --> 00:10:39,034
Tendremos nuestra casa,
ya no vivirás en la casa de Kashin.
172
00:10:39,617 --> 00:10:43,368
Hoy vi un artículo en el periódico.
Tenemos que casarnos.
173
00:10:43,450 --> 00:10:45,034
Lo pediremos juntos.
174
00:10:45,117 --> 00:10:48,034
Pagaremos las cuotas con mi salario
y luego...
175
00:10:49,242 --> 00:10:52,159
Kashin regresará de sorpresa
dentro de dos días.
176
00:10:52,242 --> 00:10:53,743
Se lo diré todo.
177
00:10:58,575 --> 00:11:02,034
Si su regreso
es una sorpresa que quiere darte,
178
00:11:02,117 --> 00:11:04,159
¿cómo sabes que vuelve?
179
00:11:04,242 --> 00:11:07,493
Sanjay, leo su cuenta de correo.
¿Qué esperabas?
180
00:11:13,117 --> 00:11:14,784
Escucha,
181
00:11:14,867 --> 00:11:19,118
¿iremos juntos al banquete de boda
de Jason esta noche?
182
00:11:19,200 --> 00:11:20,409
Por favor.
183
00:11:21,242 --> 00:11:23,909
Sabes que no podemos
dejarnos ver en público.
184
00:11:23,992 --> 00:11:26,868
Pero puedo volver a casa
luego del banquete.
185
00:11:26,950 --> 00:11:29,868
No hay toque de queda hoy para mí,
¿verdad?
186
00:11:29,950 --> 00:11:31,951
- ¡Sanjay Chaturvedi!
- Sí, jefa.
187
00:11:34,617 --> 00:11:36,493
No malgastes horas de oficina.
188
00:11:37,242 --> 00:11:38,242
¡Fuera!
189
00:11:51,492 --> 00:11:54,284
¿Y bien? ¿Qué te parece?
190
00:11:57,033 --> 00:11:58,868
Nena, esto es para los pobres.
191
00:11:59,950 --> 00:12:01,076
- No.
- Sí.
192
00:12:01,158 --> 00:12:02,201
¿Quién dijo?
193
00:12:03,158 --> 00:12:04,868
Es para gente como tú y yo.
194
00:12:04,950 --> 00:12:07,409
No, es para las personas desamparadas.
195
00:12:07,492 --> 00:12:10,034
Los que no pueden comprar su propia casa.
196
00:12:10,117 --> 00:12:13,243
Ellos merecen programas sociales.
Nosotros tenemos...
197
00:12:13,325 --> 00:12:14,701
La casa de tu papá.
198
00:12:16,783 --> 00:12:18,993
Sam. Nene.
199
00:12:19,992 --> 00:12:21,659
Deberíamos tener una casa.
200
00:12:22,867 --> 00:12:25,659
Con una linda placa en la puerta, ¿eh?
201
00:12:26,700 --> 00:12:28,576
Residencia D’Souza Misquitta..
202
00:12:29,450 --> 00:12:32,576
Un momento. ¿Por qué D’Souza?
203
00:12:33,908 --> 00:12:36,659
De casada serás Misquitta.
Te mudarás a mi casa.
204
00:12:37,242 --> 00:12:41,409
Tú serás Misquitta, yo seré Misquitta.
Todos seremos Misquitta.
205
00:12:43,033 --> 00:12:46,284
No, Sam. No quiero.
206
00:12:46,367 --> 00:12:49,784
Quiero tener mi propio lugarcito,
por más pequeño que sea.
207
00:12:49,867 --> 00:12:52,034
¿Qué lugarcito? ¿Ese?
208
00:12:52,117 --> 00:12:53,159
Ese...
209
00:12:53,242 --> 00:12:55,868
Sé de ese programa social. Lo conozco.
210
00:12:55,950 --> 00:12:58,076
Le di a Ramesh un adelanto para eso.
211
00:12:58,158 --> 00:13:00,743
- Gracias.
- Ramesh, las manos al volante.
212
00:13:00,825 --> 00:13:02,576
- Perdón.
- Mira adelante.
213
00:13:03,742 --> 00:13:05,159
- Sam...
- Ni lo pienses.
214
00:13:05,242 --> 00:13:08,284
Ve a la fiesta. Diviértete. Pásala bien.
215
00:13:08,367 --> 00:13:09,368
- Ramesh.
- Sí.
216
00:13:09,450 --> 00:13:11,701
- Regresa a buscar a la señorita.
- Sí.
217
00:13:11,783 --> 00:13:13,451
Sam, por una vez, escucha...
218
00:13:14,825 --> 00:13:15,826
Relájate.
219
00:13:27,242 --> 00:13:28,326
¿Aún no hay sexo?
220
00:13:28,408 --> 00:13:30,118
Ella te engaña y tú la dejas.
221
00:13:30,200 --> 00:13:32,618
Las chicas necesitan seguridad.
222
00:13:32,700 --> 00:13:35,493
Vive cómoda con Kashin
y conoces mi situación.
223
00:13:36,200 --> 00:13:39,076
- ¿El sexo tiene que ver con una casa?
- Claro.
224
00:13:39,158 --> 00:13:43,201
Muchos amoríos empiezan en Juhu
y acaban a 6 kilómetros, en Bandstand.
225
00:13:43,283 --> 00:13:46,909
Cuando tenga una casa,
la TV de pantalla plana irá a la sala.
226
00:13:46,992 --> 00:13:49,326
En el cuarto, cama matrimonial y sexo.
227
00:13:51,867 --> 00:13:53,826
La amo. La amo de verdad.
228
00:13:53,908 --> 00:13:55,201
Es mi alma gemela.
229
00:13:57,867 --> 00:14:01,034
¿Quién es ella?
230
00:14:08,117 --> 00:14:11,034
Es Tina.
Se maquilló, por eso no la reconoces.
231
00:14:11,117 --> 00:14:14,326
Ella no, la que está a su lado.
232
00:14:18,617 --> 00:14:20,243
¡Ahora, señoras y señores,
233
00:14:20,325 --> 00:14:24,576
un gran aplauso para Jason y Ruth!
234
00:14:25,075 --> 00:14:28,201
La encantadora pareja
los espera en la pista de baile
235
00:14:28,283 --> 00:14:32,368
para hacer una versión especial
del baile del pollito..
236
00:14:33,617 --> 00:14:36,076
Y le dije: Es a mi manera o te largas..
237
00:14:38,075 --> 00:14:39,701
Extraordinario. En serio.
238
00:14:39,783 --> 00:14:43,159
¡Pío, pío, pío, el baile del pollito!
239
00:14:43,242 --> 00:14:44,368
Rashi, señorita...
240
00:14:44,450 --> 00:14:48,076
¿Me sirves, por favor,
una copa de Chenin Blanc?
241
00:14:48,158 --> 00:14:51,118
Quiero ver a todas las parejas
en la pista.
242
00:14:51,867 --> 00:14:53,784
- Busquen pareja.
- Gracias.
243
00:14:54,658 --> 00:14:57,993
- Nadie lo hace mejor que tú.
- Qué amable.
244
00:14:58,075 --> 00:14:59,951
- Vamos.
- ¿Quién es él?
245
00:15:00,533 --> 00:15:03,201
- Es de Informática, creo.
- ¿Informática?
246
00:15:03,283 --> 00:15:06,993
La bella señorita del final de la fila
está libre.
247
00:15:07,742 --> 00:15:10,826
- Dame tu otra mano.
- Encontró pareja.
248
00:15:23,117 --> 00:15:27,201
Cuando dos desconocidos se ven
Se ruborizan y se ponen tímidos
249
00:15:29,658 --> 00:15:34,118
Pero cuando llega el amor
Vuelan por los aires
250
00:15:35,950 --> 00:15:39,701
Vamos a hacer ruido
Y a animar más esta boda
251
00:15:39,783 --> 00:15:43,326
Con un poco de romanticismo
Y otro poco de dramatismo
252
00:15:43,408 --> 00:15:46,409
No seamos tímidos
No perdamos la oportunidad
253
00:15:46,492 --> 00:15:48,368
Vamos, vamos
254
00:15:48,450 --> 00:15:50,451
Hagamos el baile del pollito
255
00:15:51,700 --> 00:15:53,618
Hagamos el baile del pollito
256
00:15:55,242 --> 00:15:57,909
Hagamos el baile del pollito
257
00:15:57,992 --> 00:16:01,159
El baile del pollito
258
00:16:01,742 --> 00:16:03,701
Hagamos el baile del pollito
259
00:16:23,033 --> 00:16:24,576
¿Qué intenciones tienes?
260
00:16:26,408 --> 00:16:28,534
¿Por qué me persigues?
261
00:16:29,658 --> 00:16:33,284
Hay otras solteras
Que quieren socializar
262
00:16:33,367 --> 00:16:35,159
Prueba con ellas
263
00:16:35,242 --> 00:16:38,909
Donde sea que miro, te veo a ti
264
00:16:38,992 --> 00:16:42,159
Eres mi pasión
265
00:16:42,242 --> 00:16:46,534
Estoy tranquilo en tus brazos
266
00:16:46,617 --> 00:16:49,576
Toma mi corazón
267
00:16:51,200 --> 00:16:53,159
¿Qué haces? ¡Vamos!
268
00:16:54,033 --> 00:16:56,034
- No conozco esta.
- Tú sígueme.
269
00:16:58,783 --> 00:17:00,784
Hagamos el baile del pollito
270
00:17:03,158 --> 00:17:06,784
El baile del pollito
271
00:17:06,867 --> 00:17:09,159
Hagamos el
272
00:17:09,242 --> 00:17:14,451
Hagamos el baile del pollito
273
00:17:15,783 --> 00:17:17,826
Baile del pollito
274
00:17:18,408 --> 00:17:19,909
Baile del pollito
275
00:17:20,992 --> 00:17:22,826
Hagamos el baile del pollito
276
00:17:22,908 --> 00:17:25,159
¡Sí!
277
00:17:50,367 --> 00:17:51,368
¿Qué?
278
00:18:05,325 --> 00:18:08,493
¿Ese es... El tuyo?
279
00:18:09,200 --> 00:18:10,409
¿Cómo dices?
280
00:18:13,950 --> 00:18:15,451
Estoy sintiéndolo.
281
00:18:16,825 --> 00:18:18,451
¿En serio?
282
00:18:19,033 --> 00:18:22,159
Sí. Es totalmente obvio.
283
00:18:23,325 --> 00:18:25,868
Perdón. Es que hace mucho tiempo que no...
284
00:18:26,408 --> 00:18:28,784
Estamos muy cerca.
285
00:18:29,283 --> 00:18:32,368
- Perdón.
- Descuida. Entiendo. Tómalo.
286
00:18:35,367 --> 00:18:36,367
¿Aquí?
287
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
Sí, está vibrando.
288
00:18:39,158 --> 00:18:40,493
Vi...
289
00:18:41,117 --> 00:18:44,284
Ah, por supuesto. Es...
290
00:18:54,908 --> 00:18:57,159
Perdón, debo irme. Es que yo...
291
00:18:57,242 --> 00:18:58,993
- Pero gracias.
- ¿Por?
292
00:19:01,033 --> 00:19:02,451
- Adiós.
- Adiós.
293
00:19:05,492 --> 00:19:06,576
Sanjay.
294
00:19:07,492 --> 00:19:09,284
Informática: noveno piso.
295
00:19:09,367 --> 00:19:11,701
Karina. Segundo piso.
296
00:19:11,783 --> 00:19:13,326
- Adiós.
- Adiós.
297
00:19:14,492 --> 00:19:17,201
Chenin Blanc.
298
00:19:20,158 --> 00:19:22,993
Chenin Blanc.
299
00:19:23,575 --> 00:19:24,909
Chenin. Chenin Blanc.
300
00:19:29,742 --> 00:19:30,784
¿Qué es eso?
301
00:19:32,033 --> 00:19:33,868
Chenin Blanc.
302
00:19:35,075 --> 00:19:42,326
Abre los secretos de tu corazón, mi amor
303
00:19:42,992 --> 00:19:49,993
Abre los secretos de tu corazón, mi amor
304
00:19:50,617 --> 00:19:58,118
Quiero saber
Si puedes hacerlo o no, mi amor
305
00:19:58,200 --> 00:20:04,576
Abre los secretos de tu corazón, mi amor
306
00:20:05,158 --> 00:20:06,951
Quiero que sientas algo.
307
00:20:07,033 --> 00:20:12,659
Si puedes hacerlo o no, mi amor
308
00:20:13,742 --> 00:20:16,701
Abre los secretos de tu corazón
309
00:20:19,450 --> 00:20:21,534
Tengo gases.
310
00:20:22,325 --> 00:20:24,784
Ya veo.
311
00:20:26,200 --> 00:20:27,826
- Esclavo.
- Jefa.
312
00:20:28,867 --> 00:20:31,409
Llévame en tus brazos a mi cuarto.
313
00:20:32,200 --> 00:20:33,451
Por supuesto, jefa.
314
00:20:33,533 --> 00:20:37,784
¿O quieres seguir mirándome?
315
00:20:37,867 --> 00:20:40,159
Sé lo que quieres.
316
00:20:42,825 --> 00:20:44,618
Yo también lo quiero.
317
00:20:47,117 --> 00:20:48,701
Pero no aquí.
318
00:20:51,283 --> 00:20:52,493
No ahora.
319
00:20:53,617 --> 00:20:54,951
Pero ¿por qué?
320
00:20:55,575 --> 00:20:57,493
Es la casa de Kashin.
321
00:21:00,617 --> 00:21:02,118
Su cama.
322
00:21:04,700 --> 00:21:09,284
No está bien hacerlo aquí.
323
00:21:14,575 --> 00:21:15,826
Sanju.
324
00:21:16,450 --> 00:21:18,868
¿No podemos acurrucarnos nada más?
325
00:21:23,742 --> 00:21:25,743
Es lo único que hacemos.
326
00:21:43,367 --> 00:21:45,534
¿Ahora quién es?
327
00:21:46,325 --> 00:21:48,826
Siempre viene algún pariente.
328
00:21:49,742 --> 00:21:51,993
No tengo dónde dormir en mi hogar.
329
00:21:57,033 --> 00:21:58,243
Bebiste, ¿verdad?
330
00:21:58,825 --> 00:22:00,118
- ¿Quién?
- El tío Gajju.
331
00:22:00,200 --> 00:22:03,743
Si vuelves a beber,
te quebraré las piernas.
332
00:22:03,825 --> 00:22:05,451
- ¿Dónde dormiré?
- ¿Por qué?
333
00:22:05,533 --> 00:22:09,284
De niño, siempre querías dormir
junto al tío Gajju.
334
00:22:09,367 --> 00:22:12,034
- Ahora acuéstate junto a él.
- Pero él...
335
00:22:14,950 --> 00:22:16,243
Ve ya.
336
00:22:26,117 --> 00:22:29,243
Cuidado. Acaba de acostarse.
337
00:22:32,533 --> 00:22:34,368
Sólo unos días más.
338
00:22:34,450 --> 00:22:37,868
Cuando tenga mi hogar,
no tendrás más problemas.
339
00:22:37,950 --> 00:22:40,201
- ¿No es este tu hogar?
- ¿Bromeas?
340
00:22:40,742 --> 00:22:42,659
El ferrocarril nos lo alquila.
341
00:22:43,367 --> 00:22:45,534
Los cuartos parecen compartimentos.
342
00:22:45,617 --> 00:22:47,868
Clavas un clavo, se derrumba la pared.
343
00:22:47,950 --> 00:22:51,618
Nos desalojarán cuando papá se jubile
y tú lo llamas hogar.
344
00:22:52,242 --> 00:22:56,159
El hogar se compone de la gente
que vive en él.
345
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
No de cuartos y paredes.
346
00:22:57,783 --> 00:23:00,368
Somos demasiados. Ese es el problema.
347
00:23:00,450 --> 00:23:02,493
¿Qué dices?
348
00:23:02,575 --> 00:23:04,784
¿Por qué no tienes tu propia casa?
349
00:23:04,867 --> 00:23:08,201
Pronto la tendré. Pedí un préstamo.
350
00:23:08,283 --> 00:23:11,159
Eso no es fácil.
Si no, todos tendrían casa.
351
00:23:11,242 --> 00:23:15,618
Mamá, trabajo en un banco.
Claro que conseguiré un préstamo.
352
00:23:15,700 --> 00:23:18,701
¿Por qué no me dan un préstamo? Oye.
353
00:23:18,783 --> 00:23:20,743
¿Por qué no me prestan 5.000.000?
354
00:23:20,825 --> 00:23:22,868
No sé. Pregunta en al departamento.
355
00:23:22,950 --> 00:23:24,659
Ya me oirán ahí.
356
00:23:24,742 --> 00:23:26,326
PRÉSTAMOS PARA VIVIENDA
357
00:23:26,408 --> 00:23:27,409
No autorizado.
358
00:23:32,367 --> 00:23:33,659
Autorizado.
359
00:23:36,242 --> 00:23:37,409
¡Espera!
360
00:23:37,492 --> 00:23:38,576
- Disculpe.
- ¿Sí?
361
00:23:38,658 --> 00:23:40,909
- Pedí un préstamo...
- Hola.
362
00:23:40,992 --> 00:23:41,992
Hola.
363
00:23:43,075 --> 00:23:44,534
- ¡Hola!
- ¡Hola!
364
00:23:44,617 --> 00:23:48,909
- ¿Qué haces aquí?
- Sí. Karina D’Souza. Segundo piso.
365
00:23:48,992 --> 00:23:50,743
- Préstamos.
- ¿No recuerdas?
366
00:23:50,825 --> 00:23:53,701
Sí. Préstamos: segundo piso.
Informática: último.
367
00:23:54,283 --> 00:23:55,283
Ven.
368
00:24:04,033 --> 00:24:05,534
- ¿Estás molesto?
- No.
369
00:24:08,158 --> 00:24:11,826
Sí. Pedí un préstamo para vivienda,
370
00:24:11,908 --> 00:24:13,909
pero alguien lo rechazó.
371
00:24:13,992 --> 00:24:15,159
- ¿En serio?
- Sí.
372
00:24:15,242 --> 00:24:17,368
Pero los empleados tienen prioridad.
373
00:24:17,450 --> 00:24:18,743
Prioridad, exacto.
374
00:24:19,658 --> 00:24:23,326
- Sanjay Chaturvedi.
- Sanjay Chaturvedi.
375
00:24:24,242 --> 00:24:25,868
Hay algo que no entiendo.
376
00:24:25,950 --> 00:24:29,034
Trabajo en este banco,
debería tener prioridad.
377
00:24:29,117 --> 00:24:31,076
Un préstamo es una cosa sencilla.
378
00:24:31,158 --> 00:24:33,618
Me lo rechazaron, pensé que era un error.
379
00:24:35,075 --> 00:24:36,576
Vine a preguntar.
380
00:24:36,658 --> 00:24:40,701
Pero esta gente no tiene modales.
No entienden la jerarquía.
381
00:24:43,700 --> 00:24:46,534
Yo rechacé el préstamo.
382
00:24:48,992 --> 00:24:51,076
- Lo siento.
- No, descuida.
383
00:24:52,367 --> 00:24:53,909
Pero ¿por qué?
384
00:24:53,992 --> 00:24:57,243
Tu sueldo es de 50.000 rupias.
385
00:24:57,325 --> 00:24:59,284
Recibes en mano 45.000...
386
00:24:59,367 --> 00:25:00,368
Son 46.000.
387
00:25:02,867 --> 00:25:05,576
¿Cómo darte un préstamo
de 5.000.000 rupias?
388
00:25:06,158 --> 00:25:09,201
¿Por qué no? Pagaré las cuotas.
389
00:25:09,283 --> 00:25:10,409
Pero ¿cómo?
390
00:25:11,450 --> 00:25:13,909
Tu cuota mensual será de 40.000.
391
00:25:14,700 --> 00:25:17,868
¿Cómo manejarás tu casa con 6.000 rupias?
392
00:25:17,950 --> 00:25:20,784
Lo haré. No te preocupes.
393
00:25:20,867 --> 00:25:23,701
No comeré. Viviré del agua y el aire.
Lo lograré.
394
00:25:23,783 --> 00:25:26,909
- Sanjay, no te ofendas.
- Por favor, revísalo.
395
00:25:26,992 --> 00:25:29,284
Mis declaraciones están en orden.
396
00:25:30,992 --> 00:25:33,826
Estos son mi seguro
y mis estados de cuenta.
397
00:25:33,908 --> 00:25:34,908
Revísalos.
398
00:25:35,450 --> 00:25:37,743
Revisé todo, Sanjay. Pero es que...
399
00:25:38,742 --> 00:25:42,451
Es la política.
No puedo ayudarte, esa es la verdad.
400
00:25:54,658 --> 00:25:57,534
Grandes empresas informáticas
me ofrecieron empleo.
401
00:25:58,992 --> 00:26:03,076
Sin embargo, elegí arreglar servidores
en el departamento técnico.
402
00:26:04,450 --> 00:26:05,451
¿Sabes por qué?
403
00:26:06,283 --> 00:26:10,868
Pensé que era más fácil conseguir
un préstamo si trabajaba en este banco.
404
00:26:10,950 --> 00:26:14,534
Tendría prioridad, como dijiste.
¿Y ahora qué?
405
00:26:15,825 --> 00:26:20,659
Sanjay, ¿por qué te enojas conmigo?
Es mi trabajo.
406
00:26:20,742 --> 00:26:22,951
No. No es tu trabajo.
407
00:26:24,367 --> 00:26:28,784
Crees que estos sellos te dan poder
408
00:26:28,867 --> 00:26:32,284
para decidir
quién se quedará en la ciudad.
409
00:26:33,117 --> 00:26:35,701
Claro, es tu trabajo. Te diré algo.
410
00:26:35,783 --> 00:26:39,784
Ni estos sellos ni una subordinada
decidirán si vivo aquí o no.
411
00:26:39,867 --> 00:26:42,743
No soy una subordinada.
Cuida tus palabras.
412
00:26:46,658 --> 00:26:47,868
Está loco.
413
00:27:45,700 --> 00:27:48,493
Toma esta calesa. Yo tomaré otra.
414
00:27:48,575 --> 00:27:49,575
No, descuida.
415
00:27:58,450 --> 00:27:59,576
Lo siento mucho.
416
00:28:02,033 --> 00:28:05,284
Me enfadé por no conseguir el préstamo
y dije tonterías.
417
00:28:05,367 --> 00:28:06,576
Y ahora esto.
418
00:28:08,742 --> 00:28:09,743
Lo siento.
419
00:28:10,700 --> 00:28:11,784
¿Tomamos un café?
420
00:28:14,075 --> 00:28:15,576
Sé que es un poco...
421
00:28:16,492 --> 00:28:18,909
Está cerca. Es un poco más adelante.
422
00:28:18,992 --> 00:28:20,493
Por favor
423
00:28:21,325 --> 00:28:22,743
no te enfades.
424
00:28:24,992 --> 00:28:26,243
Dijiste subordinada.
425
00:28:26,867 --> 00:28:27,867
Sí.
426
00:28:29,950 --> 00:28:32,076
Quise decir empleada.
427
00:28:33,825 --> 00:28:36,076
Sanjay es empleado. Karina...
428
00:28:39,742 --> 00:28:41,159
Empleada.
429
00:28:41,242 --> 00:28:42,326
¿Sabes una cosa?
430
00:28:43,450 --> 00:28:47,076
He vivido en barrios de ferroviarios
de Dahisar a Bombay Central.
431
00:28:47,700 --> 00:28:51,034
Ahora quiero una dirección fija
en la ciudad, nada más.
432
00:28:52,450 --> 00:28:53,450
¿Qué?
433
00:28:55,533 --> 00:28:58,743
- ¿Viste el anuncio? Jeevan Saathi...
- El condominio.
434
00:29:03,117 --> 00:29:05,951
Claro que lo vi. Por eso pedí el préstamo.
435
00:29:06,658 --> 00:29:09,951
Iba a inscribirme
en el plan de adjudicación. Ya no.
436
00:29:10,033 --> 00:29:11,451
¿Por qué?
437
00:29:11,533 --> 00:29:12,826
Todavía es posible.
438
00:29:13,825 --> 00:29:17,326
¿Por qué lo haces sólo?
¿Y si pides un préstamo con tu...?
439
00:29:18,700 --> 00:29:20,243
- ¿Eres casado?
- No.
440
00:29:20,325 --> 00:29:24,368
- ¿Tienes novia?
- Señor.
441
00:29:25,075 --> 00:29:26,284
- Gracias.
- Gracias.
442
00:29:29,075 --> 00:29:31,576
Tal vez. ¿Por qué?
443
00:29:31,658 --> 00:29:35,409
Entonces, háblenlo y pídanlo juntos.
444
00:29:35,492 --> 00:29:36,576
Pagan entre ambos.
445
00:29:37,783 --> 00:29:38,618
¿Se puede?
446
00:29:38,700 --> 00:29:42,659
Ahora todas las parejas
manejan juntos el hogar, ¿no lo sabes?
447
00:29:42,742 --> 00:29:44,868
Comparten las tareas a medias.
448
00:29:44,950 --> 00:29:47,868
Van a trabajar, regresan,
lavan juntos los platos,
449
00:29:47,950 --> 00:29:49,784
cuelgan juntos la ropa a secar.
450
00:29:50,617 --> 00:29:53,909
Se quedan en casa juntos los domingos.
Piden comida.
451
00:29:53,992 --> 00:29:56,618
¿Por qué pedir comida hecha?
452
00:29:56,700 --> 00:29:58,743
Cocinar juntos es romántico.
453
00:29:58,825 --> 00:30:02,784
- ¿Quién cocina todos los días?
- No, vamos alternando.
454
00:30:02,867 --> 00:30:05,451
Tú cocinas unos días y
los otros días, yo...
455
00:30:07,158 --> 00:30:09,159
Digo, tu novia.
456
00:30:12,158 --> 00:30:15,409
- ¿Cómo era su nombre?
- No te dije su nombre.
457
00:30:16,617 --> 00:30:21,576
Lo siento, el condominio
es para parejas casadas. Por eso, yo...
458
00:30:21,658 --> 00:30:23,201
No tiene importancia.
459
00:30:24,325 --> 00:30:26,284
Me casaría sólo por la casa.
460
00:30:26,367 --> 00:30:29,784
- ¿Cómo?
- Era una broma.
461
00:30:30,367 --> 00:30:31,993
¿Tú y Samuel lo pedirán?
462
00:30:32,075 --> 00:30:36,493
No. Él vive con sus padres.
Tiene tres sirvientes en su casa.
463
00:30:36,575 --> 00:30:38,743
Qué afortunada eres.
464
00:30:38,825 --> 00:30:41,659
No necesitas un préstamo,
cocinar o lavar platos.
465
00:30:42,200 --> 00:30:44,951
Pero es mi sueño.
466
00:30:45,033 --> 00:30:47,826
¿Tu sueño es que tu esposo
lave los platos?
467
00:30:47,908 --> 00:30:48,908
No.
468
00:30:50,367 --> 00:30:54,326
Tener mi propio hogar,
compartir las tareas a medias.
469
00:30:54,408 --> 00:30:55,868
- Aquí...
- Es unilateral.
470
00:31:11,158 --> 00:31:12,158
Aquí vivo.
471
00:31:13,492 --> 00:31:15,951
- Cuarenta y dos rupias.
- ¿Cómo?
472
00:31:16,033 --> 00:31:18,784
La tarifa a medias. ¿Olvidaste tu sueño?
473
00:31:18,867 --> 00:31:20,701
Lo siento. Sí.
474
00:31:20,783 --> 00:31:22,159
Era una broma.
475
00:31:24,367 --> 00:31:25,951
Hasta mañana.
476
00:31:26,033 --> 00:31:27,868
- Adiós.
- Adiós, Karina.
477
00:31:29,992 --> 00:31:32,534
Lo practico todos los días en el baño.
478
00:31:33,408 --> 00:31:34,408
¿Qué?
479
00:32:06,408 --> 00:32:08,534
Cuando bailamos, suena tu teléfono.
480
00:32:08,617 --> 00:32:10,534
Sí, yo...
481
00:32:13,075 --> 00:32:16,701
Hoy van a actualizar mi categoría.
Por eso...
482
00:32:17,742 --> 00:32:19,034
- Ah.
- Sí.
483
00:32:19,825 --> 00:32:20,826
Suerte.
484
00:32:21,658 --> 00:32:23,451
- Adiós. Gracias.
- Adiós.
485
00:32:30,367 --> 00:32:32,284
Rashi, tendremos nuestra casa.
486
00:32:32,367 --> 00:32:34,993
A nuestro nombre. Haremos todo a medias.
487
00:32:35,075 --> 00:32:37,868
Sexo los domingos,
mucha comida y charlas serias.
488
00:32:39,075 --> 00:32:40,284
Es ahora o nunca.
489
00:32:40,367 --> 00:32:42,493
Rashi, tienes que decidirlo ya.
490
00:32:42,575 --> 00:32:46,159
Es Kashin o yo.
491
00:32:46,617 --> 00:32:49,284
- Hola, Kashin.
- ¡Hola, Sanjay!
492
00:32:49,367 --> 00:32:51,618
Me alegra conocerte al fin.
493
00:32:51,700 --> 00:32:53,576
Rashi estaba esperándote.
494
00:32:53,658 --> 00:32:57,743
Trajiste mis flores favoritas.
495
00:32:57,825 --> 00:33:01,159
¿Ves? Tú ni sabes
cuáles son mis flores favoritas.
496
00:33:01,242 --> 00:33:03,909
Sanjay, prepara el té para todos.
497
00:33:03,992 --> 00:33:05,118
Oye.
498
00:33:06,242 --> 00:33:09,409
Él no es tu empleado aquí. Es mi amigo.
499
00:33:09,492 --> 00:33:12,034
Ve a traer vino para todos.
500
00:33:12,117 --> 00:33:14,284
Es también su casa.
501
00:33:14,367 --> 00:33:16,618
No hace falta ser tan formales.
502
00:33:17,825 --> 00:33:20,784
Perdón.
Una costumbre irritante desde la niñez.
503
00:33:28,200 --> 00:33:30,409
Me alegra que Rashi te conociera.
504
00:33:31,158 --> 00:33:32,743
Sí, claro...
505
00:33:34,742 --> 00:33:37,368
No. ¿Qué quieres decir?
506
00:33:37,950 --> 00:33:38,993
No estaba seguro.
507
00:33:39,825 --> 00:33:42,784
¿Quién es ese tipo?
¿Por qué tanta confianza?
508
00:33:42,867 --> 00:33:46,201
Me explicó que eres como su mejor amigo.
509
00:33:46,283 --> 00:33:47,909
Como un hermano.
510
00:33:50,617 --> 00:33:52,618
Pero eso no me convenció.
511
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
Quería darte un puñetazo.
512
00:34:00,450 --> 00:34:03,493
- Luego me envió tu foto.
- Entiendo.
513
00:34:04,075 --> 00:34:05,743
Y así entendí.
514
00:34:08,533 --> 00:34:10,451
¿Qué fue lo que entendiste?
515
00:34:14,033 --> 00:34:15,409
¡Nene!
516
00:34:19,158 --> 00:34:20,868
A: Karina
Estado: ¡SOLTERA!
517
00:34:20,950 --> 00:34:25,326
Bendícenos, Señor, y bendice también
los obsequios que vamos a recibir...
518
00:34:26,408 --> 00:34:29,951
de tu misericordia
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
519
00:34:30,033 --> 00:34:31,243
Ay.
520
00:34:31,325 --> 00:34:35,076
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí. Perfectamente.
521
00:34:37,617 --> 00:34:39,909
Tengo un anuncio que hacer.
522
00:34:41,492 --> 00:34:44,118
Jesús, María y José.
523
00:34:46,158 --> 00:34:47,368
Recibí una llamada.
524
00:34:48,450 --> 00:34:50,951
- ¿De dónde, hijo?
- De arriba.
525
00:34:53,783 --> 00:34:55,909
De adentro.
526
00:34:55,992 --> 00:34:58,368
No puedo vivir como ustedes.
527
00:34:58,450 --> 00:35:00,201
Ganar dinero y más dinero.
528
00:35:00,283 --> 00:35:02,701
Comprar la casa, luchar por ella.
529
00:35:02,783 --> 00:35:04,326
Y morir por ella.
530
00:35:04,408 --> 00:35:05,451
No viviré así.
531
00:35:05,533 --> 00:35:07,909
Millones de personas necesitan ayuda.
532
00:35:07,992 --> 00:35:11,076
- ¿Va a ser sacerdote?
- ¿Vas a ser sacerdote?
533
00:35:11,158 --> 00:35:14,784
No voy a ser sacerdote. Fundé una ONG.
534
00:35:14,867 --> 00:35:17,118
- Viajaremos por el país.
- ¿Una ONG?
535
00:35:17,200 --> 00:35:19,784
- A Imfal.
- Organización sin fines de lucro.
536
00:35:19,867 --> 00:35:22,368
- Y el otro estado del sur.
- Odisha.
537
00:35:22,450 --> 00:35:23,618
Odisha.
538
00:35:23,700 --> 00:35:26,909
Ya anuncié que se casarán
este año después de Pascuas.
539
00:35:26,992 --> 00:35:28,826
Creí que ibas a pedir su mano.
540
00:35:28,908 --> 00:35:29,743
- Eso.
- Mamá.
541
00:35:29,825 --> 00:35:32,326
Iba a decirle, señora,
que se casara conmigo.
542
00:35:32,408 --> 00:35:34,451
Señora no. Karina, cásate conmigo..
543
00:35:35,117 --> 00:35:37,076
- Luego de tres meses.
- ¿Tres?
544
00:35:37,158 --> 00:35:40,784
Eso le dará tiempo
para renunciar a su empleo.
545
00:35:40,867 --> 00:35:43,951
No tendrá que pudrirse
trabajando para parásitos.
546
00:35:44,033 --> 00:35:46,618
- Los bancos son de lo peor.
- Sanguijuelas.
547
00:35:46,700 --> 00:35:48,118
Mira, muchacho.
548
00:35:49,075 --> 00:35:51,784
La casa está casi en ruinas. Lo sabes.
549
00:35:52,617 --> 00:35:55,826
- Lo sé.
- Si quieres cambiar el mundo, ve.
550
00:35:55,908 --> 00:35:58,243
Descuida. Pero ve luego de casarte.
551
00:35:58,325 --> 00:36:02,701
Señora, nos casaremos apenas regrese.
Le doy mi palabra.
552
00:36:02,783 --> 00:36:05,076
- Mamá.
- Hablaré con el padre Lawrie.
553
00:36:05,158 --> 00:36:07,451
Iremos todos a hablar con el padre.
554
00:36:08,908 --> 00:36:09,908
Karina.
555
00:36:12,242 --> 00:36:16,076
- ¿Está nerviosa o qué le pasa?
- No, es timidez.
556
00:36:16,158 --> 00:36:16,993
¡Karina!
557
00:36:17,075 --> 00:36:20,409
No es de buena educación
levantarse en medio de la cena.
558
00:36:20,492 --> 00:36:22,493
Karina, ¿por qué caminas rápido?
559
00:36:22,575 --> 00:36:25,951
¿Crees que soy un perro?
Le pasas mi correa a otro.
560
00:36:26,533 --> 00:36:28,618
¿Dice cuándo me caso, dónde trabajo,
561
00:36:28,700 --> 00:36:29,868
cómo vivir mi vida?
562
00:36:29,950 --> 00:36:33,784
¿Y si después me deja? ¿Qué harás?
563
00:36:34,617 --> 00:36:36,159
- ¿Qué harás?
- Vamos a casa.
564
00:36:36,242 --> 00:36:37,868
No quiero ser como tú.
565
00:36:39,533 --> 00:36:42,493
Vivir en la casa de tu hermano.
Por caridad.
566
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
Indefensa. Sin hogar.
567
00:36:44,075 --> 00:36:45,951
Sí, has crecido.
568
00:36:47,283 --> 00:36:49,118
Qué arrogancia en plena calle.
569
00:36:49,825 --> 00:36:51,368
¿Sabes cuánto sacrifiqué?
570
00:36:52,200 --> 00:36:55,993
Trabajé durísimo día y noche
para que pudieras estudiar.
571
00:36:56,075 --> 00:36:58,409
¿Ahora dices que no quieres ser yo?
572
00:36:58,492 --> 00:36:59,993
Tú nunca serás como yo.
573
00:37:00,658 --> 00:37:04,118
Pude haber tenido una vida distinta.
Volver a casarme.
574
00:37:04,200 --> 00:37:05,826
Pero te elegí a ti.
575
00:37:06,742 --> 00:37:10,409
Quiero verte ir al altar
con ese vestido bellísimo,
576
00:37:10,492 --> 00:37:12,534
para vivir con un sujeto honrado.
577
00:37:12,617 --> 00:37:14,784
¿Es demasiado pedir para una madre?
578
00:37:16,283 --> 00:37:18,784
¿No quieres ser como yo? Nunca lo serás.
579
00:37:30,825 --> 00:37:35,284
- ¿Aprobarás el préstamo de Sanjay?
- ¿Qué haces? Es de otro.
580
00:37:35,367 --> 00:37:39,534
Rechazaste su préstamo,
pero lo aprobaste a él.
581
00:37:42,283 --> 00:37:44,743
Los vi marcharse juntos.
582
00:37:45,575 --> 00:37:47,159
Tina, no te metas.
583
00:37:48,075 --> 00:37:51,076
Pareces molesta
como si Sam hubiera pedido tu mano.
584
00:37:53,867 --> 00:37:56,368
¿Lo hizo? ¿De veras?
585
00:37:58,117 --> 00:37:59,118
Déjame.
586
00:38:00,158 --> 00:38:02,159
Está bien, no me digas nada.
587
00:38:04,408 --> 00:38:06,826
Ahora entendí tu concepto de a medias..
588
00:38:07,825 --> 00:38:09,659
Romance con Sanjay
589
00:38:10,450 --> 00:38:12,743
y matrimonio con Sam.
590
00:38:12,825 --> 00:38:14,951
¡Genial!
591
00:38:26,158 --> 00:38:27,826
Mañana vence el plazo.
592
00:38:29,242 --> 00:38:32,493
- ¿Para qué?
- El condominio de Jeevan Saathi.
593
00:38:40,575 --> 00:38:42,201
Pero se pelearon, ¿verdad?
594
00:38:45,742 --> 00:38:47,368
Samuel irá a Imfal, ¿no?
595
00:38:48,575 --> 00:38:52,993
Después irá a Sikkim y luego a Kohima.
596
00:38:53,658 --> 00:38:56,868
Son muy afortunados
los que tendrán su propia casa.
597
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
En realidad,
598
00:38:59,367 --> 00:39:02,618
los afortunados
son los que harán realidad su sueño.
599
00:39:02,700 --> 00:39:04,993
El sueño de un hogar para los dos.
600
00:39:05,075 --> 00:39:07,659
¿No sería fabuloso si nosotros...?
601
00:39:07,742 --> 00:39:10,326
¿No sería más simple?
602
00:39:23,408 --> 00:39:25,701
¿No podemos pedir juntos un préstamo?
603
00:39:26,575 --> 00:39:28,951
Completemos el formulario los dos.
604
00:39:29,033 --> 00:39:31,159
Si nos lo adjudican, será perfecto.
605
00:39:31,242 --> 00:39:34,993
- Sanjay, es para matrimonios.
- Sí, lo sé.
606
00:39:35,075 --> 00:39:37,784
Completemos el formulario y enviémoslo.
607
00:39:37,867 --> 00:39:38,951
Aguarda.
608
00:39:39,950 --> 00:39:44,243
¿Estás proponiéndome matrimonio
en una calesa?
609
00:39:44,325 --> 00:39:47,826
Sí. No, no estoy pidiéndote
que te cases conmigo.
610
00:39:47,908 --> 00:39:50,451
Sólo digo que completemos el formulario.
611
00:39:50,533 --> 00:39:52,534
Veremos qué hacer con el préstamo.
612
00:39:52,617 --> 00:39:53,618
¿Hacer qué?
613
00:39:54,700 --> 00:39:56,993
- ¿Cómo?
- Haremos un acuerdo, Karina.
614
00:39:57,075 --> 00:39:59,951
Decidiremos cómo, qué, cuánto...
615
00:40:00,033 --> 00:40:03,284
Sólo digo que es una oportunidad única.
616
00:40:03,367 --> 00:40:05,743
El condominio y la ubicación son únicos.
617
00:40:05,825 --> 00:40:07,034
Sanjay.
618
00:40:08,033 --> 00:40:11,451
¿Qué dices?
619
00:40:13,117 --> 00:40:16,284
- ¿Todo eso por una casa?
- No.
620
00:40:17,117 --> 00:40:18,118
- Lo siento.
- No.
621
00:40:18,200 --> 00:40:19,826
¿No? Sí.
622
00:40:22,658 --> 00:40:24,576
Un hogar de 50 metros cuadrados...
623
00:40:26,783 --> 00:40:27,826
Lo siento.
624
00:40:33,992 --> 00:40:36,493
¿50 metros de construcción?
625
00:40:41,033 --> 00:40:42,033
Dormitorio...
626
00:40:44,117 --> 00:40:46,243
dos baños...
627
00:40:47,783 --> 00:40:48,783
balcón...
628
00:40:50,117 --> 00:40:51,201
cocina anexada...
629
00:40:52,283 --> 00:40:55,076
y ganchos para secar ropa en el pasillo.
630
00:41:16,117 --> 00:41:17,117
Karina.
631
00:41:24,992 --> 00:41:25,992
¿Ascensor?
632
00:41:27,408 --> 00:41:28,868
- Dos.
- ¿Cochera?
633
00:41:28,950 --> 00:41:30,118
Techada.
634
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Y juegos infantiles.
635
00:41:34,283 --> 00:41:37,951
Karina, yo sólo digo que lo pidamos.
636
00:41:38,033 --> 00:41:39,576
No será fácil conseguirlo.
637
00:41:39,658 --> 00:41:42,034
Y si tienes tu propio hogar,
638
00:41:42,617 --> 00:41:45,493
podrás vivir la vida como tú quieras.
639
00:41:49,158 --> 00:41:50,659
- Buenas noches.
- Adiós.
640
00:41:54,325 --> 00:41:55,868
Oye...
641
00:42:05,158 --> 00:42:06,993
Te tengo una sorpresa.
642
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
¡Sorpresa!
643
00:42:18,283 --> 00:42:22,409
- ¿Qué es esto?
- Es tu pequeño espacio.
644
00:42:22,492 --> 00:42:24,409
Me llevó un buen tiempo hacerlo.
645
00:42:25,533 --> 00:42:27,659
Mira. La máquina de coser y el...
646
00:42:28,200 --> 00:42:30,659
Mira. Un escritorio.
647
00:42:30,742 --> 00:42:33,243
Trabajarás aquí, Blossom también.
648
00:42:33,992 --> 00:42:35,826
Lamento mucho lo de ayer.
649
00:42:35,908 --> 00:42:38,784
Hice ese anuncio y confundí a todos.
650
00:42:38,867 --> 00:42:40,284
Quieres casarte pronto
651
00:42:40,367 --> 00:42:42,493
porque tu casa está casi en ruinas,
652
00:42:43,325 --> 00:42:45,868
pero ahora tienes esto,
tu pequeño espacio.
653
00:42:45,950 --> 00:42:48,784
Puedes mudarte aquí con Blossom ya mismo.
654
00:42:48,867 --> 00:42:51,659
Tienes privacidad. Tu propia entrada.
655
00:42:51,742 --> 00:42:55,409
Cuando nos casemos,
Blossom se mudará a Canadá.
656
00:42:55,492 --> 00:42:57,326
Y podremos...
657
00:42:57,408 --> 00:43:00,034
¿Estas ventanas no se abren?
658
00:43:00,117 --> 00:43:04,618
Quedan así cerradas.
Pero no hace falta abrir las ventanas.
659
00:43:04,700 --> 00:43:07,534
Hay aire acondicionado, o sea
660
00:43:08,158 --> 00:43:09,784
que no hace falta abrirlas.
661
00:43:10,575 --> 00:43:11,575
Y...
662
00:43:14,783 --> 00:43:17,034
¡Tarán!
663
00:43:17,617 --> 00:43:19,993
Nuestra placa. Kar-Sam.
664
00:43:20,617 --> 00:43:23,284
- Nuestros nombres: Karina y Samuel.
- Ya sé.
665
00:43:23,367 --> 00:43:26,159
- Puse primero tu nombre.
- Sí, también lo noté.
666
00:43:26,242 --> 00:43:27,242
Nena...
667
00:43:28,075 --> 00:43:30,659
yo siempre cuidaré de ti.
668
00:43:32,200 --> 00:43:34,826
A mi lado, no tendrás preocupaciones.
669
00:43:37,325 --> 00:43:40,534
- ¿Y cuando no estés?
- Cuando no esté...
670
00:43:58,533 --> 00:43:59,701
- ¿Sí?
- ¿Qué hacías?
671
00:44:00,283 --> 00:44:02,826
Te dije que vinieras al oír la campana.
672
00:44:04,033 --> 00:44:07,284
- Lo arruinaste todo. Lárgate.
- Lo siento, señor.
673
00:44:08,950 --> 00:44:12,701
Bueno, cuando yo no esté, estará él.
674
00:44:13,367 --> 00:44:15,243
- Genial.
- ¿Verdad que sí?
675
00:44:15,992 --> 00:44:18,159
Sí. Genial.
676
00:44:31,367 --> 00:44:33,618
Fue a una reunión. ¿No lo recuerdas?
677
00:44:33,700 --> 00:44:35,951
No tiene novio. Nada de novios.
678
00:44:36,033 --> 00:44:37,784
Nos quedan tres horas aún.
679
00:44:50,575 --> 00:44:51,575
A Jeevan Saathi.
680
00:45:06,492 --> 00:45:08,118
Firma en tu foto.
681
00:45:09,033 --> 00:45:10,909
Mitad aquí y mitad en la foto.
682
00:45:18,033 --> 00:45:22,284
- ¿No te parece raro esto?
- ¿Por qué?
683
00:45:22,367 --> 00:45:26,034
¿Es correcto lo que estamos haciendo?
684
00:45:26,617 --> 00:45:30,326
¿Correcto?
Lo que estamos haciendo es revolucionario.
685
00:45:30,908 --> 00:45:33,451
Nosotros... Espera. Yo me ocupo.
686
00:45:33,533 --> 00:45:35,284
Deben tener clave tributaria.
687
00:45:36,825 --> 00:45:38,743
- Gracias.
- De nada.
688
00:45:38,825 --> 00:45:40,659
- Descuida.
- Hay requisitos.
689
00:45:40,742 --> 00:45:43,743
Los siguientes documentos:
acta de matrimonio...
690
00:45:43,825 --> 00:45:47,076
Un depósito de 400.000.
El acta de matrimonio.
691
00:45:47,158 --> 00:45:48,159
REQUISITOS
692
00:45:48,242 --> 00:45:51,701
Pero no tenemos un acta de matrimonio.
693
00:45:51,783 --> 00:45:54,076
- Ni tenemos el dinero.
- Sí, eso...
694
00:45:56,908 --> 00:45:58,868
Toma este recibo y vete.
695
00:46:03,492 --> 00:46:04,618
NOTARIO
696
00:46:05,325 --> 00:46:06,951
Hay una manera.
697
00:46:08,575 --> 00:46:11,451
Sanjay, ahora entiendo
698
00:46:11,533 --> 00:46:15,576
por qué la historia de ese ladrón
te conmovió tanto.
699
00:46:16,158 --> 00:46:18,159
Todos tienen problemas de espacio.
700
00:46:18,242 --> 00:46:22,659
- Correcto.
- Pero pocos son tan sensibles como tú.
701
00:46:23,242 --> 00:46:26,076
Yo haré tu trabajo. Dame el trámite.
702
00:46:26,158 --> 00:46:28,743
El formulario y todos los papeles.
703
00:46:29,908 --> 00:46:32,284
¿La propiedad será personal o conjunta?
704
00:46:32,367 --> 00:46:35,034
Conjunta. La compartiremos a medias.
705
00:46:37,033 --> 00:46:38,868
¿Matrimonio por amor?
706
00:46:39,533 --> 00:46:41,243
Planean fugarse, ¿verdad?
707
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
No hay que decirle a nadie.
708
00:46:46,075 --> 00:46:48,826
- El cheque.
- Pues, el cheque...
709
00:46:48,908 --> 00:46:50,451
- Por 400.000.
- Correcto.
710
00:46:50,533 --> 00:46:52,243
Se devuelve si no se aprueba.
711
00:46:52,325 --> 00:46:54,993
- Pero...
- Sr. Rehmat, lo tendré en una semana.
712
00:46:55,075 --> 00:46:56,618
Esto es trabajo oficial.
713
00:47:01,700 --> 00:47:04,159
- ¿El acta de matrimonio?
- No hay.
714
00:47:04,992 --> 00:47:08,659
Es que acabamos de casarnos. Entonces...
715
00:47:09,575 --> 00:47:11,284
El acta no ha llegado.
716
00:47:11,367 --> 00:47:12,659
Exacto.
717
00:47:12,742 --> 00:47:13,909
Sanjay...
718
00:47:14,908 --> 00:47:17,493
llevamos 15 años trabajando aquí.
719
00:47:17,575 --> 00:47:21,701
Veo en las caras
si una persona está casada, si se divorció
720
00:47:21,783 --> 00:47:23,326
o si vive con alguien.
721
00:47:23,408 --> 00:47:25,159
Descuida.
722
00:47:25,242 --> 00:47:30,159
Cuando Dios crea un problema,
siempre hallamos una solución.
723
00:47:30,242 --> 00:47:32,576
Haz lo que digo.
724
00:47:35,200 --> 00:47:38,576
Todo está perfecto.
Es un procedimiento computarizado.
725
00:47:38,658 --> 00:47:39,701
Cierra a las 6:00.
726
00:47:39,783 --> 00:47:41,826
Su amorío termina aquí. ¡Corre!
727
00:47:42,492 --> 00:47:43,492
Ahora...
728
00:47:44,950 --> 00:47:45,950
una golosina.
729
00:47:47,992 --> 00:47:50,284
Lo iniciamos. Cuando tengamos la casa...
730
00:47:50,367 --> 00:47:54,284
No. Tendrán un hogar juntos
cuando se unan de verdad.
731
00:47:56,075 --> 00:47:57,326
¿Cómo?
732
00:47:57,408 --> 00:48:01,034
El formulario ya está.
Pongan fecha para el matrimonio civil.
733
00:48:01,117 --> 00:48:04,326
Presentará el trámite
ante el Departamento de Vivienda.
734
00:48:04,408 --> 00:48:07,034
Cuando les den fecha
para el matrimonio civil,
735
00:48:07,117 --> 00:48:10,243
dentro de unos quince días,
tendrán que casarse.
736
00:48:10,325 --> 00:48:13,576
Con suerte,
el formulario pasará de un lado al otro.
737
00:48:13,658 --> 00:48:16,368
Y vivirán felices para siempre.
738
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
Vayan.
739
00:48:19,408 --> 00:48:22,243
Sr. Kamlesh, el trámite está listo.
740
00:48:31,283 --> 00:48:32,951
Descuida. No hará falta.
741
00:48:36,033 --> 00:48:38,826
Si nos dan la casa,
cumpliremos las formalidades.
742
00:48:38,908 --> 00:48:43,534
En el registro civil,
te divorcian junto a donde te casan.
743
00:48:55,533 --> 00:48:56,576
Escucha.
744
00:48:58,075 --> 00:48:59,784
No te preocupes.
745
00:48:59,867 --> 00:49:04,868
Mañana, después de trabajar, pensaremos
un acuerdo por si nos adjudican la casa.
746
00:49:06,242 --> 00:49:08,909
Si no la adjudican,
al menos, lo intentamos.
747
00:49:11,783 --> 00:49:12,783
Karina.
748
00:49:14,367 --> 00:49:16,159
Gracias.
749
00:49:16,242 --> 00:49:17,701
Y felicitaciones.
750
00:49:20,950 --> 00:49:22,534
Escucha.
751
00:49:23,658 --> 00:49:27,326
Tendrás que conseguir el dinero
para el depósito.
752
00:49:27,408 --> 00:49:31,868
- Mi madre maneja mi dinero...
- Hablaré con Recursos Humanos.
753
00:49:31,950 --> 00:49:33,159
La Sra. Rashi me ama.
754
00:49:36,033 --> 00:49:37,451
Adiós.
755
00:49:39,533 --> 00:49:40,534
Te pasas de listo.
756
00:49:40,617 --> 00:49:44,993
Si Kashin se hubiera enterado
de lo nuestro, estarías muerto.
757
00:49:45,075 --> 00:49:46,993
Defender el honor es lo primero.
758
00:49:47,575 --> 00:49:50,201
Rashi, por favor. No hablemos de eso.
759
00:49:51,575 --> 00:49:54,326
Quiero hablar de algo personal.
760
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
- Yo...
- Amas a otra.
761
00:49:57,325 --> 00:49:59,909
- No. Yo...
- Te casarás con ella.
762
00:49:59,992 --> 00:50:01,993
Sí. No, es que...
763
00:50:02,075 --> 00:50:04,076
- Me invitas a la boda.
- Rashi.
764
00:50:05,950 --> 00:50:11,034
Quiero sacar 400.000
de mi fondo de previsión
765
00:50:11,117 --> 00:50:13,159
para comprar mi propio hogar.
766
00:50:13,242 --> 00:50:14,826
Sólo necesito tu firma.
767
00:50:14,908 --> 00:50:19,076
Comprarás una casa con ella.
No me esperaste, Sanjay.
768
00:50:19,158 --> 00:50:21,701
Rashi, te esperé durante tres años.
769
00:50:21,783 --> 00:50:23,201
- Kashin y tú...
- ¡Oye!
770
00:50:23,283 --> 00:50:25,701
No quiero interponerme entre los dos.
771
00:50:26,325 --> 00:50:30,743
De veras necesito esa casa.
772
00:50:33,950 --> 00:50:35,784
Yo también te necesito, Sanjay.
773
00:50:37,075 --> 00:50:38,909
Mi esclavo.
774
00:50:41,700 --> 00:50:42,701
Está bien.
775
00:50:42,783 --> 00:50:46,159
Si nos adjudican la casa,
puedes pedir un préstamo.
776
00:50:46,242 --> 00:50:48,326
- Sí.
- Y con la tasa actual,
777
00:50:48,408 --> 00:50:52,659
si está a tu alcance,
puedes pagarme mi parte, ¿verdad?
778
00:50:52,742 --> 00:50:54,493
Si yo quiero quedármela,
779
00:50:54,575 --> 00:50:56,784
te pagaré tu parte o algo así.
780
00:50:56,867 --> 00:50:58,243
- Ya veremos.
- Sí.
781
00:50:58,325 --> 00:51:00,826
Y si no nos alcanza para pagarla
782
00:51:00,908 --> 00:51:03,368
o si no encontramos pareja, la vendemos.
783
00:51:03,450 --> 00:51:05,576
- Y nos quedamos con la mitad.
- Sí.
784
00:51:05,658 --> 00:51:07,493
O podríamos alquilarla también.
785
00:51:07,575 --> 00:51:09,868
No hallaremos otra propiedad así.
786
00:51:09,950 --> 00:51:11,659
- Es cierto.
- Esto...
787
00:51:11,742 --> 00:51:13,659
Perdón, creo que es tu bebida.
788
00:51:13,742 --> 00:51:15,284
No, tampoco es mío.
789
00:51:16,325 --> 00:51:18,618
- Es de cortesía, señorita.
- ¿Por qué?
790
00:51:20,158 --> 00:51:23,201
- Feliz Día de San Valentín.
- Qué amable.
791
00:51:23,283 --> 00:51:24,784
Gracias.
792
00:51:25,617 --> 00:51:27,326
- No, no estamos...
- No.
793
00:51:27,408 --> 00:51:30,326
- No somos...
- Señor, de cortesía significa gratis.
794
00:51:30,408 --> 00:51:34,159
Idiota, sé que de cortesía
significa que es gratis.
795
00:51:34,242 --> 00:51:35,242
Lárgate.
796
00:51:52,908 --> 00:51:56,743
- ¿Tomamos un taxi?
- No. Me gusta viajar en tren.
797
00:51:56,825 --> 00:52:00,326
Con Samuel siempre vamos en auto,
798
00:52:00,408 --> 00:52:02,118
por eso perdí la práctica.
799
00:52:02,200 --> 00:52:06,076
Puedes ir al compartimiento de mujeres
en la próxima estación.
800
00:52:06,158 --> 00:52:08,659
No. Me quedaré contigo.
801
00:52:15,158 --> 00:52:18,076
¡Sanju! ¿Cómo estás?
802
00:52:19,450 --> 00:52:21,451
Mishra. Estoy muy bien.
803
00:52:22,075 --> 00:52:23,993
Ven aquí. Vamos.
804
00:52:24,075 --> 00:52:25,659
Muévase. Es un empleado.
805
00:52:25,742 --> 00:52:27,576
Descuida. Me bajaré pronto.
806
00:52:27,658 --> 00:52:30,784
Todos se bajan en algún lado.
Yo no voy a casa.
807
00:52:32,492 --> 00:52:33,659
¿Dónde trabajas?
808
00:52:34,242 --> 00:52:36,743
Sigo en Informática en Centrum.
809
00:52:36,825 --> 00:52:40,534
Empleo privado. Bien. Muy bien.
810
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
¿Cuánto ganas?
811
00:52:44,617 --> 00:52:46,409
Pagan bastante bien, ¿sabes?
812
00:52:46,492 --> 00:52:50,618
Deberías comprarte una moto.
Irás más cómodo.
813
00:52:53,450 --> 00:52:56,076
Oye. Vamos. Muévete.
814
00:53:05,700 --> 00:53:07,993
Descuida. Trabaja aquí.
815
00:53:10,283 --> 00:53:12,034
- Mañana iré a la Dirección.
- Sí.
816
00:53:12,117 --> 00:53:13,326
Veré a tu padre.
817
00:53:14,075 --> 00:53:16,493
Le diré que nos encontramos.
818
00:53:28,367 --> 00:53:31,784
Algunas personas no se fijan dónde están.
819
00:53:38,992 --> 00:53:44,409
Sí. En la cafetería, en el parque,
820
00:53:44,492 --> 00:53:46,326
en la calesa o el tren.
821
00:53:47,492 --> 00:53:50,493
Es incómodo en el tren.
822
00:53:50,575 --> 00:53:52,576
Pero no tienen alternativa.
823
00:53:53,533 --> 00:53:55,493
Falta espacio en la ciudad
824
00:53:55,575 --> 00:53:58,118
para, tú sabes, besarse.
825
00:54:00,533 --> 00:54:01,576
¿Besarse?
826
00:54:03,492 --> 00:54:05,951
Como es tradición del clan Raghu:
827
00:54:06,033 --> 00:54:08,451
Pierde tu vida, mas no pierdas un beso..
828
00:54:27,658 --> 00:54:29,409
- Karina.
- ¡No!
829
00:54:29,492 --> 00:54:31,201
Descuida.
830
00:54:31,700 --> 00:54:33,618
Suele ocurrir.
831
00:54:35,325 --> 00:54:38,201
Esto no es parte del trato.
832
00:54:41,575 --> 00:54:45,784
- Pero lo pasé bien.
- Sí, yo también.
833
00:54:45,867 --> 00:54:47,368
Y eres simpático.
834
00:54:53,450 --> 00:54:55,159
Feliz San Valentín. Adiós.
835
00:55:13,033 --> 00:55:16,659
¿Recuerdas al Sr. Dubey?
Tiene una fábrica de jabón.
836
00:55:16,742 --> 00:55:18,993
- Y canteras también.
- Sí.
837
00:55:19,700 --> 00:55:23,159
Tiene una hija que se llama Tripti.
Estudió en Kota.
838
00:55:24,075 --> 00:55:26,118
Es bellísima.
839
00:55:27,117 --> 00:55:31,534
Le envié tu foto por WhatsApp. Le gustas.
840
00:55:31,617 --> 00:55:34,826
Mira su foto de perfil
841
00:55:34,908 --> 00:55:37,326
y dime qué te parece, así continuamos.
842
00:55:37,408 --> 00:55:40,451
Qué locura, mamá.
No quiero ver la foto de nadie.
843
00:55:41,908 --> 00:55:46,243
- No trates de jubilarme también.
- Mira. Cambiarás de parecer.
844
00:55:46,325 --> 00:55:47,868
Es muy bonita.
845
00:55:47,950 --> 00:55:51,868
- ¿Por qué no te sientas a hablar?
- Estoy lavándome las manos.
846
00:55:51,950 --> 00:55:55,118
No hace falta lavarse las manos
para ver la foto.
847
00:55:55,200 --> 00:55:58,534
Ven a comer,
así podré terminar mis tareas.
848
00:55:58,617 --> 00:55:59,868
Ya voy.
849
00:55:59,950 --> 00:56:02,076
Un Mensaje Nuevo KARINA
850
00:56:02,158 --> 00:56:04,076
KARINA: Abre la puerta...
851
00:56:04,158 --> 00:56:08,243
Empieza a roncar mientras yo espero aquí.
852
00:56:08,325 --> 00:56:10,743
El otro día, mientras arreglaba la tecla...
853
00:56:13,533 --> 00:56:15,493
- Hola.
- Hola.
854
00:56:15,575 --> 00:56:17,618
- Sanju.
- ¡Ya voy!
855
00:56:19,283 --> 00:56:21,576
Tengo que hablar contigo.
856
00:56:24,158 --> 00:56:27,076
¿Vamos a tu cuarto sin que nos vean?
857
00:56:27,783 --> 00:56:32,201
¿Mi cuarto? No tengo cuarto.
Duermo aquí en el pasillo.
858
00:56:34,742 --> 00:56:35,784
Qué lindo.
859
00:56:35,867 --> 00:56:38,743
¡Sanju!
¿Estás lavándote las manos o bañándote?
860
00:56:38,825 --> 00:56:40,493
Ya voy, mamá.
861
00:56:40,575 --> 00:56:43,409
Hasta que repare esa tecla,
comeré bocadillos.
862
00:56:45,325 --> 00:56:47,951
¿Sabes? Sam y yo...
863
00:56:50,242 --> 00:56:53,451
no lo habíamos hecho...
864
00:56:57,825 --> 00:56:59,034
hasta ahora.
865
00:57:00,325 --> 00:57:01,451
Pero...
866
00:57:03,658 --> 00:57:06,076
hoy, antes de marcharse a Imfal...
867
00:57:08,325 --> 00:57:10,618
quiso besarme y...
868
00:57:12,492 --> 00:57:13,493
Pero...
869
00:57:15,867 --> 00:57:18,493
le dije que no...
870
00:57:20,242 --> 00:57:21,243
porque...
871
00:57:22,950 --> 00:57:27,201
- lo engañé y...
- Karina. No lo engañaste.
872
00:57:28,158 --> 00:57:30,784
Fue sin pensar.
873
00:57:30,867 --> 00:57:35,159
Tenías razón. Esto no es parte del trato y
874
00:57:35,242 --> 00:57:38,826
yo no tengo ningún derecho...
875
00:57:38,908 --> 00:57:43,909
No. Le dije que no a Samuel
porque pensé que estaba engañándote a ti.
876
00:57:47,742 --> 00:57:49,201
- Debo irme.
- Karina.
877
00:57:49,283 --> 00:57:51,743
- No sé si está bien o...
- Es genial.
878
00:57:52,450 --> 00:57:53,784
Es genial porque...
879
00:57:54,825 --> 00:57:57,284
mi estado ahora es soltero y...
880
00:58:01,783 --> 00:58:07,409
- Mi estado también es soltera.
- ¿Te peleaste con Samuel?
881
00:58:09,867 --> 00:58:10,951
Sí.
882
00:58:13,908 --> 00:58:17,409
¿Por qué hiciste una pausa tan larga
antes de decir que sí?
883
00:58:18,450 --> 00:58:21,743
Lo escribí todo en la carta.
884
00:58:21,825 --> 00:58:24,368
No, Karina. Voy a saltar al vacío.
885
00:58:24,450 --> 00:58:28,243
Dejaré de vivir inseguro.
Quiero estar seguro ahora, por favor.
886
00:58:28,325 --> 00:58:33,076
Sanjay, estoy en tu terraza a esta hora.
¿Qué más quieres?
887
00:58:33,158 --> 00:58:35,701
No siento nada por él. Siento cosas por...
888
00:58:39,158 --> 00:58:42,784
- ¿Puedes sentirlo?
- Por supuesto que sí.
889
00:58:44,908 --> 00:58:48,034
Es el sentimiento más antiguo
y más común del mundo.
890
00:58:49,242 --> 00:58:51,034
Pero parece nuevo cada vez.
891
00:59:17,783 --> 00:59:20,534
Un lugar que tenga vista a todo el mundo
892
00:59:20,617 --> 00:59:23,201
En alguna parte en el cielo
893
00:59:23,283 --> 00:59:28,826
Donde la luna asome por la ventana
894
00:59:28,908 --> 00:59:31,534
Un lugar donde el agua te salpique la cara
895
00:59:31,617 --> 00:59:34,243
Cuando el mar se agita y se aleja
896
00:59:34,325 --> 00:59:39,951
Cuando sintamos que todo es nuestro
Y haya felicidad verdadera
897
00:59:40,033 --> 00:59:45,243
Una tarde llena de vida
Una noche aterciopelada
898
00:59:45,325 --> 00:59:51,493
Un lugar donde nuestros sueños errantes
También puedan descansar
899
00:59:51,575 --> 00:59:54,034
Refugio
900
00:59:54,117 --> 00:59:56,909
Un refugio como el hogar
901
00:59:56,992 --> 00:59:59,743
Refugio
902
00:59:59,825 --> 01:00:02,284
Un refugio como el hogar
903
01:00:02,367 --> 01:00:07,743
Refugio
904
01:00:38,533 --> 01:00:39,826
¡Corran! ¡La policía!
905
01:00:44,992 --> 01:00:47,618
- No sé. ¿Estás seguro...?
- ¡Lo encontré!
906
01:00:48,658 --> 01:00:51,409
¿Es Sanjay? ¿Qué ocurre?
907
01:00:51,492 --> 01:00:54,118
- No lo sé.
- No habrá un lugar más perfecto.
908
01:00:54,200 --> 01:00:56,534
- Sanjay, ¿qué haces?
- Vamos.
909
01:00:56,617 --> 01:00:59,284
- Debo marcar tarjeta a las 6:00.
- Yo lo haré.
910
01:00:59,367 --> 01:01:02,909
- Adiós, Tina.
- ¡Adiós!
911
01:01:05,742 --> 01:01:07,368
- ¿Adónde vamos?
- Rápido.
912
01:01:07,450 --> 01:01:09,701
- Me hiciste esperar.
- Lo siento.
913
01:01:11,825 --> 01:01:12,868
- Arranca.
- Sí.
914
01:01:12,950 --> 01:01:15,326
- Vamos.
- ¿Estás loco?
915
01:01:16,283 --> 01:01:18,576
No subiré a esto. Voy a casa.
916
01:01:21,158 --> 01:01:22,409
Ahí estoy llevándote.
917
01:01:34,700 --> 01:01:37,784
Bienvenida a la residencia
de D’Souza y Chaturvedi.
918
01:01:40,783 --> 01:01:43,076
Es un edificio del complejo Jeevan.
919
01:01:43,783 --> 01:01:47,743
Y este será nuestro hogar.
920
01:01:49,242 --> 01:01:50,326
El piso más alto.
921
01:01:52,742 --> 01:01:56,076
O podrían adjudicarnos el primer piso.
922
01:01:56,158 --> 01:01:57,784
No será justo este lugar.
923
01:01:57,867 --> 01:01:59,993
Soñemos a lo grande. Clase media.
924
01:02:16,742 --> 01:02:22,368
Cuando las lluvias lleguen de improviso
925
01:02:22,450 --> 01:02:27,659
Cantaremos juntos una canción romántica
926
01:02:27,742 --> 01:02:33,368
Y nos empapará esa suave fragancia
927
01:02:33,450 --> 01:02:38,701
Mientras bebemos una taza de té caliente
928
01:02:38,783 --> 01:02:44,951
Estaremos muy lejos de la tierra
929
01:02:45,033 --> 01:02:50,784
Donde las personas parecerán luciérnagas
930
01:02:50,867 --> 01:02:53,743
Refugio
931
01:02:53,825 --> 01:02:56,409
Un refugio como el hogar
932
01:02:56,492 --> 01:02:59,326
Refugio Refugio
933
01:02:59,408 --> 01:03:02,034
Un refugio como el hogar
934
01:03:02,117 --> 01:03:04,576
Refugio Refugio
935
01:03:04,658 --> 01:03:07,534
Un refugio como el hogar
936
01:03:16,367 --> 01:03:17,576
Esto es fabuloso.
937
01:03:21,867 --> 01:03:22,867
Sí que lo es.
938
01:03:26,783 --> 01:03:28,409
Todo esto...
939
01:03:30,283 --> 01:03:31,326
esta casa...
940
01:03:32,700 --> 01:03:33,784
es perfecta.
941
01:03:37,658 --> 01:03:40,618
No es la casa. Esto.
942
01:03:42,242 --> 01:03:44,451
Esto es fabuloso. Lo nuestro.
943
01:03:50,367 --> 01:03:51,576
¿Estás seguro?
944
01:03:56,867 --> 01:03:59,993
Sí. Estoy seguro.
945
01:04:09,992 --> 01:04:11,993
Esto no era parte del trato.
946
01:04:15,742 --> 01:04:17,743
Pagarás caro este trato.
947
01:04:21,450 --> 01:04:22,868
- No, por favor.
- Espera.
948
01:04:22,950 --> 01:04:24,451
No, Karina.
949
01:04:24,992 --> 01:04:25,992
Es mamá.
950
01:04:28,283 --> 01:04:31,284
Hola, mamá. Sí, ya voy. Estoy con Tina.
951
01:04:33,158 --> 01:04:35,201
¿Y el cheque de 400.000?
952
01:04:36,992 --> 01:04:39,409
Lo conseguiré.
953
01:04:43,575 --> 01:04:44,575
Perfecto.
954
01:04:51,658 --> 01:04:53,368
Rashi, ¿qué haces?
955
01:04:54,575 --> 01:04:55,575
¿Por qué?
956
01:04:58,033 --> 01:04:59,368
¿No puedo besarte?
957
01:04:59,450 --> 01:05:00,909
No, Rashi, pero...
958
01:05:02,158 --> 01:05:04,409
Lo siento, pero tú sabes...
959
01:05:04,492 --> 01:05:06,368
No, yo lo siento.
960
01:05:08,033 --> 01:05:11,159
Hace una semana que
persigo a la gerencia...
961
01:05:12,658 --> 01:05:14,618
para conseguir tu cheque.
962
01:05:14,700 --> 01:05:16,034
¿Cuándo lo tendré?
963
01:05:17,408 --> 01:05:18,409
¿Cuándo?
964
01:05:19,242 --> 01:05:21,534
¿Sabes que cumplo años el domingo?
965
01:05:21,617 --> 01:05:22,909
Estoy sola ahora.
966
01:05:24,617 --> 01:05:27,659
- No tengo con quién celebrar.
- Rashi, no es así.
967
01:05:27,742 --> 01:05:30,451
¿Qué dices? ¿Qué puedes hacer?
968
01:05:31,325 --> 01:05:33,826
¿Me harás una fiesta sorpresa ante todos?
969
01:05:33,908 --> 01:05:37,326
- Mi departamento...
- Hecho. Es una gran idea.
970
01:05:38,242 --> 01:05:42,326
Sí. Así me relacionaré con otras personas.
971
01:05:43,700 --> 01:05:46,201
Y te entregaré tu cheque.
972
01:05:46,867 --> 01:05:47,951
Un regalo a cambio.
973
01:05:50,617 --> 01:05:51,701
Amo las sorpresas.
974
01:05:52,408 --> 01:05:54,201
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
975
01:06:09,492 --> 01:06:11,909
No te dejé acercarte a mí en tres años.
976
01:06:12,617 --> 01:06:15,618
- Éramos muy íntimos.
- No hubo relaciones sexuales.
977
01:06:17,658 --> 01:06:18,868
Yo era fiel.
978
01:06:20,158 --> 01:06:22,618
Y él tuvo un amorío con esa chica blanca.
979
01:06:22,700 --> 01:06:23,701
¿Cómo lo...?
980
01:06:25,658 --> 01:06:28,243
- Lees su correo.
- Se llama Vanessa.
981
01:06:29,158 --> 01:06:32,534
- Vanessa.
- Los mensajes son vergonzantes.
982
01:06:32,617 --> 01:06:34,243
No quiero vivir más aquí.
983
01:06:36,575 --> 01:06:38,659
No quiero compromisos con Kashin.
984
01:06:38,742 --> 01:06:42,034
Se lo dije a papá
y está buscando una casa en Bandra.
985
01:06:45,200 --> 01:06:46,618
Necesito un compañero...
986
01:06:49,158 --> 01:06:51,409
- para compartirla.
- Sanjay.
987
01:06:53,325 --> 01:06:56,034
Sí. Rashi, señorita...
988
01:06:57,200 --> 01:06:58,826
quisiera mi cheque.
989
01:06:58,908 --> 01:07:02,993
Sanjay, la casa es un desorden.
¿Me das una mano?
990
01:07:03,075 --> 01:07:05,993
Sí. Hagámoslo juntos.
Terminaremos más rápido.
991
01:07:06,075 --> 01:07:07,451
- Sunny.
- ¿Sí, señorita?
992
01:07:07,533 --> 01:07:11,034
Estás borracho. Vete a casa.
Lo haremos nosotros.
993
01:07:11,617 --> 01:07:13,368
- Soy abstemio.
- Sí.
994
01:07:15,867 --> 01:07:17,326
- Sunny.
- ¿Sí, señorita?
995
01:07:17,408 --> 01:07:20,243
Estás borracho. Vete a tu casa.
996
01:07:21,283 --> 01:07:22,283
De acuerdo.
997
01:07:24,950 --> 01:07:26,909
No. La verdad, yo...
998
01:07:31,283 --> 01:07:32,826
Me equivoqué, ¿no?
999
01:07:33,867 --> 01:07:35,659
No dejé que te acercaras a mí.
1000
01:07:36,742 --> 01:07:38,451
¿Por eso me dejaste?
1001
01:07:39,033 --> 01:07:43,534
- ¿Qué haces, Rashi? No puedo.
- ¿Por qué?
1002
01:07:44,700 --> 01:07:48,534
Estaba bien cuando yo estaba con otro,
¿verdad?
1003
01:07:48,617 --> 01:07:51,826
Y ahora, cuando te necesito,
¿finges ser fiel?
1004
01:07:51,908 --> 01:07:53,409
Relájate. Es sólo sexo.
1005
01:07:54,242 --> 01:07:58,034
¿Sexo? No, Rashi. Sólo quiero mi cheque.
1006
01:08:06,033 --> 01:08:07,409
Ven por él...
1007
01:08:10,867 --> 01:08:12,243
esclavo.
1008
01:08:16,242 --> 01:08:22,993
Abre los secretos de tu corazón
1009
01:08:49,325 --> 01:08:50,909
- Hola.
- ¿Dónde estás?
1010
01:08:50,992 --> 01:08:55,034
- En casa.
- ¿Y el cheque?
1011
01:08:55,117 --> 01:08:58,201
- El cheque...
- Ibas a tenerlo el fin de semana.
1012
01:08:58,283 --> 01:09:02,576
El Sr. Rehmat lo quiere el lunes.
Tu teléfono estaba apagado.
1013
01:09:02,658 --> 01:09:04,284
Sanjay. ¿Hola?
1014
01:09:04,825 --> 01:09:07,243
¿Me oyes? ¿Hola?
1015
01:09:08,158 --> 01:09:10,326
Sí. Tengo el cheque.
1016
01:09:10,408 --> 01:09:14,118
¡Estupendo, Sanjay!
¡Porque también nos adjudicaron la casa!
1017
01:09:14,200 --> 01:09:18,118
¡Es la que queríamos,
la del piso más alto, Sanjay!
1018
01:09:18,617 --> 01:09:21,909
Como lo imaginamos. El mismo apartamento.
1019
01:09:22,450 --> 01:09:24,784
¡Lo lograste, Sanjay! Lo lograste.
1020
01:09:24,867 --> 01:09:27,409
Sí, lo logré.
1021
01:09:37,158 --> 01:09:42,159
Un amigo muy querido se jubila hoy.
1022
01:09:43,367 --> 01:09:46,284
Siempre admiré su maravillosa voz.
1023
01:09:47,283 --> 01:09:51,868
Por eso, les pido que lo reciban
con un fuerte aplauso.
1024
01:09:51,950 --> 01:09:53,368
Sr. Bhaskar Chaturvedi.
1025
01:10:03,325 --> 01:10:04,534
Me gustaría pedir...
1026
01:10:05,575 --> 01:10:09,034
que Bhaskar diga unas palabras.
1027
01:10:17,450 --> 01:10:19,159
Señoras y señores.
1028
01:10:20,033 --> 01:10:21,159
- Sr. Mishra.
- Sí.
1029
01:10:21,242 --> 01:10:23,368
Ahí tiene sus palabras. ¿Puedo irme?
1030
01:10:23,450 --> 01:10:26,409
Todavía no, por favor.
Un par de palabras más.
1031
01:10:28,533 --> 01:10:31,784
He observado estas vías férreas...
1032
01:10:33,283 --> 01:10:36,951
durante los últimos 30 años.
1033
01:10:38,450 --> 01:10:41,701
Son como líneas de la palma de la mano,
no se borran.
1034
01:10:41,783 --> 01:10:42,868
Qué profundo.
1035
01:10:46,367 --> 01:10:51,493
Vine a Bombay hace 30 años
para ser cantante.
1036
01:10:52,325 --> 01:10:54,659
Pero fui anunciante del ferrocarril.
1037
01:10:55,533 --> 01:10:56,993
No me arrepiento...
1038
01:10:58,742 --> 01:11:01,576
porque era un trabajo importante.
1039
01:11:02,325 --> 01:11:07,993
Eso dice mi esposa. Para consolarme,
decía que era un trabajo importante.
1040
01:11:09,408 --> 01:11:15,326
Al menos, ayudamos a los pasajeros
a acercarse un paso más a su destino.
1041
01:11:16,825 --> 01:11:21,034
Pero los pasajeros
son como nuestros hijos.
1042
01:11:21,700 --> 01:11:25,201
Gritan, dicen cosas absurdas,
nos insultan.
1043
01:11:25,283 --> 01:11:27,784
Hasta discuten con nosotros.
1044
01:11:28,367 --> 01:11:30,243
Pero no tengo quejas.
1045
01:11:30,950 --> 01:11:36,659
El único consejo que les damos es:
Chico, no te equivoques de plataforma...
1046
01:11:37,867 --> 01:11:42,743
o perderás el tren
y quedarás varado para siempre.
1047
01:11:42,825 --> 01:11:43,951
Gracias.
1048
01:11:46,117 --> 01:11:47,993
Un momento.
1049
01:11:48,075 --> 01:11:50,576
Bhaskar, por favor. Un último anuncio.
1050
01:11:50,658 --> 01:11:53,493
Sr. Mishra,
veo que insistirá hasta matarme.
1051
01:11:53,575 --> 01:11:55,368
No, no. Por favor.
1052
01:12:35,450 --> 01:12:36,618
El fa suena bien.
1053
01:12:43,658 --> 01:12:45,409
PLATAFORMA 8
1054
01:12:46,200 --> 01:12:51,659
Sólo soy un viajero
1055
01:12:52,783 --> 01:12:58,076
Sin hogar ni destino
1056
01:12:58,658 --> 01:13:04,618
Tengo que seguir caminando
1057
01:13:05,867 --> 01:13:10,743
Sólo seguir caminando
1058
01:13:11,908 --> 01:13:13,701
Pasajeros, atención, por favor.
1059
01:13:14,575 --> 01:13:18,576
El expreso Duronto Sur 22209
1060
01:13:18,658 --> 01:13:23,159
llegará a la plataforma número nueve
en lugar de la plataforma número ocho.
1061
01:13:25,617 --> 01:13:27,118
Gracias.
1062
01:13:31,283 --> 01:13:33,659
Visítanos cuando vengas a Kanpur.
1063
01:13:33,742 --> 01:13:36,868
- Por supuesto.
- Sí. Y no pongas excusas.
1064
01:13:36,950 --> 01:13:39,243
¿Qué demonios estás diciendo?
1065
01:13:39,325 --> 01:13:40,993
Lo supe esa misma noche.
1066
01:13:41,075 --> 01:13:43,951
Fui solamente a buscar mi cheque.
1067
01:13:44,033 --> 01:13:45,618
¿Eso incluía el sexo?
1068
01:13:45,700 --> 01:13:48,076
Deja de hacer chistes tontos y ayúdame.
1069
01:13:50,533 --> 01:13:51,533
Tina.
1070
01:13:52,742 --> 01:13:54,951
Le diré todo a Karina.
1071
01:13:55,033 --> 01:14:00,076
- Por supuesto. No hay que ocultarlo.
- ¿Qué dices?
1072
01:14:00,158 --> 01:14:02,909
Tus sueños se van a derrumbar.
1073
01:14:02,992 --> 01:14:05,701
Olvida la casa, la cama matrimonial y el...
1074
01:14:06,325 --> 01:14:10,534
- Tina, ¿y si te contara algo así?
- Nos separaríamos.
1075
01:14:11,158 --> 01:14:13,284
¿Por qué le das una idea tan tonta?
1076
01:14:13,783 --> 01:14:17,576
¿Y si mañana te digo
que me embriagué e hice estupideces?
1077
01:14:17,658 --> 01:14:18,993
¿Para qué decírmelo?
1078
01:14:19,075 --> 01:14:21,368
¿Qué dicen?
1079
01:14:21,450 --> 01:14:23,368
- ¿Están locos?
- Sanjay.
1080
01:14:23,867 --> 01:14:28,451
Tal vez Karina te deje
cuando sepa la verdad.
1081
01:14:28,533 --> 01:14:31,118
- Y podrías perder tu casa.
- Seguramente.
1082
01:14:31,200 --> 01:14:34,284
Pero ¿estás dispuesto a basar
tu relación con Karina
1083
01:14:34,367 --> 01:14:36,618
en una mentira por una casa?
1084
01:14:37,200 --> 01:14:40,118
Acepta mi consejo, sé sincero con ella.
1085
01:14:44,575 --> 01:14:46,159
Un cheque por 400.000.
1086
01:14:47,658 --> 01:14:49,159
Un cheque por 400.000.
1087
01:14:51,033 --> 01:14:52,159
¿Dónde estaba?
1088
01:14:53,450 --> 01:14:54,826
Al menos, lo trajeron.
1089
01:14:55,992 --> 01:14:57,576
Como dije, Sanjay,
1090
01:14:58,283 --> 01:15:01,118
celebraremos cuando tengas la casa.
1091
01:15:01,200 --> 01:15:02,909
No con chocolate.
1092
01:15:03,908 --> 01:15:05,576
Con brownies de chocolate.
1093
01:15:05,658 --> 01:15:09,076
- ¿Qué es un brownie?
- Estos son brownies. Los hice yo.
1094
01:15:09,158 --> 01:15:10,618
Lucen deliciosos.
1095
01:15:10,700 --> 01:15:13,743
Gotya, ¿qué haces?
Dale el cheque a la Sra. Deshpande.
1096
01:15:13,825 --> 01:15:17,493
Llévalo. ¡Corre! Corre.
1097
01:15:17,575 --> 01:15:22,534
Sanjay, tendrás que casarte
dentro de dos semanas.
1098
01:15:22,617 --> 01:15:25,993
Darás una fiesta.
Las dos familias se alegrarán.
1099
01:15:29,658 --> 01:15:31,784
Karina, tenemos que...
1100
01:15:33,033 --> 01:15:35,493
Karina, nada de lo que pasó,
1101
01:15:35,575 --> 01:15:38,993
la adjudicación de Jeevan Saathi,
la casa, el beso...
1102
01:15:40,033 --> 01:15:42,409
tuvimos tiempo de hablarlo.
1103
01:15:44,367 --> 01:15:47,284
Y lo nuestro, tú sabes...
1104
01:15:48,450 --> 01:15:50,076
no es un trato.
1105
01:15:51,992 --> 01:15:57,034
Estaba pensando que hay cosas
que quiero compartir contigo.
1106
01:15:57,117 --> 01:15:59,159
- Digo...
- Sanjay.
1107
01:16:02,450 --> 01:16:03,451
Mi hogar.
1108
01:16:06,117 --> 01:16:10,826
Lleva mi nombre. Karina D’Souza..
1109
01:16:13,992 --> 01:16:14,992
Mi sueño.
1110
01:16:16,408 --> 01:16:17,408
Nuestro sueño.
1111
01:16:17,950 --> 01:16:19,868
Mira. Sanjay...
1112
01:16:21,033 --> 01:16:22,243
Chaturvedi.
1113
01:16:23,658 --> 01:16:26,743
- ¿No eres feliz?
- Sí, claro. Muy feliz.
1114
01:16:28,367 --> 01:16:30,201
Por eso, Karina, quería decir...
1115
01:16:31,700 --> 01:16:33,951
que empezaremos de nuevo, ¿sabes?
1116
01:16:36,033 --> 01:16:39,076
Quiero contarte todo sobre mi pasado.
1117
01:16:39,158 --> 01:16:40,368
Mamá.
1118
01:16:41,575 --> 01:16:43,284
Hola, mamá.
1119
01:16:43,367 --> 01:16:44,368
Sí.
1120
01:16:45,992 --> 01:16:50,118
Mamá, ya voy. Sí. Ya voy.
1121
01:16:51,367 --> 01:16:54,159
JUEZ DE PAZ
1122
01:16:54,242 --> 01:16:57,243
Sanjay Chaturvedi,
felicitaciones por tu casa.
1123
01:17:01,742 --> 01:17:03,118
Las 6:30 p.m.
1124
01:17:03,200 --> 01:17:04,701
Lo siento mucho.
1125
01:17:08,367 --> 01:17:09,368
- Hola.
- Hola.
1126
01:17:15,867 --> 01:17:17,868
Rashi, ¿qué estás haciendo?
1127
01:17:18,575 --> 01:17:20,076
Kashin y yo terminamos.
1128
01:17:22,075 --> 01:17:25,243
- Le conté todo lo nuestro.
- ¿Qué cosa?
1129
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
- Esto.
- ¡Rashi!
1130
01:17:29,658 --> 01:17:31,493
Kashin no se interpondrá nunca.
1131
01:17:31,575 --> 01:17:34,368
- Esto...
- Ahora somos sólo tú y yo.
1132
01:17:35,950 --> 01:17:39,284
Rashi, me adjudicaron esa casa.
1133
01:17:39,367 --> 01:17:42,159
Pedí el préstamo.
¿Recuerdas? Lo aprobaron.
1134
01:17:42,242 --> 01:17:44,451
- Ahora tengo que casarme.
- Lo sé.
1135
01:17:45,075 --> 01:17:47,993
Hiciste un trato con la chica.
¿Cómo se llama?
1136
01:17:48,075 --> 01:17:49,493
- Kari...
- Ya no importa.
1137
01:17:49,575 --> 01:17:53,451
Sé que siempre soñaste
con comprar tu propia casa.
1138
01:17:54,200 --> 01:17:56,034
¿No es por eso que haces esto?
1139
01:17:56,117 --> 01:17:57,493
La boda, el préstamo...
1140
01:17:58,575 --> 01:17:59,993
Tenemos nuestro hogar.
1141
01:18:00,575 --> 01:18:03,034
Mucho más grande que esa minipocilga.
1142
01:18:04,450 --> 01:18:06,451
El contrato estará a nuestro nombre.
1143
01:18:07,075 --> 01:18:10,951
Lo transferiremos al tuyo si quieres.
1144
01:18:11,033 --> 01:18:12,576
No hay problema.
1145
01:18:15,242 --> 01:18:18,826
Rashi, no detengamos el ascensor.
¿Qué pensará la gente?
1146
01:18:18,908 --> 01:18:20,159
Sanjay.
1147
01:18:20,825 --> 01:18:22,368
¿Qué estás pensando?
1148
01:18:23,783 --> 01:18:25,243
¿No era tu sueño?
1149
01:18:26,617 --> 01:18:29,993
Siempre me quisiste,
ahora me tienes y ahora te amo.
1150
01:18:31,867 --> 01:18:33,493
¿Cuál es el problema?
1151
01:18:36,450 --> 01:18:38,159
No te amo, Rashi.
1152
01:18:46,908 --> 01:18:48,493
Y la amas a ella.
1153
01:18:55,825 --> 01:18:58,659
- ¿Qué es?
- Una carta. ¿La leíste?
1154
01:18:58,742 --> 01:19:01,659
Yo también la leí. ¿Qué te pasa?
1155
01:19:01,742 --> 01:19:03,534
Sí, Karina. ¿Qué te pasa?
1156
01:19:03,617 --> 01:19:05,034
- ¿Y a ti?
- ¿Y a ti?
1157
01:19:05,117 --> 01:19:07,034
Ya no me pregunten qué me pasa.
1158
01:19:07,117 --> 01:19:09,159
- Responde tú primero.
- Karina.
1159
01:19:09,242 --> 01:19:12,993
Di algo. Nos amamos.
Ni siquiera viniste conmigo a Imfal.
1160
01:19:13,075 --> 01:19:16,326
No quiero ir a Imfal contigo.
No iré a ningún lado.
1161
01:19:16,408 --> 01:19:19,159
Mamá, ya lo hablamos. Necesito mi lugar.
1162
01:19:19,242 --> 01:19:21,326
No viviré con tus padres.
1163
01:19:21,408 --> 01:19:23,493
- Tengo una carrera.
- Pero, hija...
1164
01:19:23,575 --> 01:19:25,493
Quizás no pueda salvar al mundo,
1165
01:19:25,575 --> 01:19:27,409
pero me haré cargo de mi vida.
1166
01:19:27,492 --> 01:19:29,118
Y, Sam, no te amo.
1167
01:19:31,617 --> 01:19:33,243
No creo que te haya amado.
1168
01:19:33,325 --> 01:19:36,868
- ¿Qué hiciste tanto tiempo?
- Era un compromiso.
1169
01:19:36,950 --> 01:19:38,951
Tú lo amas más a él que a mí.
1170
01:19:39,033 --> 01:19:40,993
No hay nada. Ni amor ni sexo.
1171
01:19:41,075 --> 01:19:43,118
Ya basta de decir tonterías.
1172
01:19:43,200 --> 01:19:44,743
Dile que no son tonterías.
1173
01:19:44,825 --> 01:19:47,326
No podemos hacerlo antes de la boda.
1174
01:19:47,408 --> 01:19:49,534
Por favor, no hablen más de S-E-X-O.
1175
01:19:49,617 --> 01:19:52,368
Te di tu propio espacio. Te di el Kar-Sam.
1176
01:19:52,950 --> 01:19:55,451
Luego de la boda, el S-E-X-O que quieras.
1177
01:19:55,533 --> 01:19:58,701
¡Basta! Sam, basta.
1178
01:19:59,658 --> 01:20:02,493
- Karina...
- Mamá, me casaré con Sanjay.
1179
01:20:03,367 --> 01:20:06,659
¿Sanjay? ¿Quién es Sanjay, ahora?
1180
01:20:06,742 --> 01:20:09,868
- ¿Quién es Sanjay?
- ¿Sigues repitiendo lo que digo?
1181
01:20:09,950 --> 01:20:11,993
Me haces enojar. ¿Quién es Sanjay?
1182
01:20:12,075 --> 01:20:13,909
- Sam.
- Sam.
1183
01:20:13,992 --> 01:20:15,659
- Sam, escucha.
- Sam.
1184
01:20:15,742 --> 01:20:18,826
Sam, lamento mucho todo esto.
1185
01:20:18,908 --> 01:20:21,076
Eres un hombre muy bueno.
1186
01:20:21,158 --> 01:20:23,284
Pero los dos somos muy distintos
1187
01:20:23,367 --> 01:20:25,034
y queremos cosas distintas.
1188
01:20:25,533 --> 01:20:28,409
Quieres una Sra. Misquitta, ¿verdad?
1189
01:20:28,492 --> 01:20:31,784
Cuidará tu hogar, cuidará de tus padres,
cuidará de ti.
1190
01:20:32,408 --> 01:20:35,159
Pero no puedo ser esa persona.
1191
01:20:37,450 --> 01:20:40,076
- Sé que encontrarás a alguien.
- Descuida.
1192
01:20:40,158 --> 01:20:41,159
Sam...
1193
01:20:43,242 --> 01:20:45,326
Señora, hice lo que pude.
1194
01:20:46,242 --> 01:20:47,784
Pero rompiste mi corazón.
1195
01:20:48,992 --> 01:20:52,993
Estoy enfadado. Estoy molesto.
Hecho trizas.
1196
01:20:55,492 --> 01:20:59,951
Pero no quiero decir nada
de lo que me arrepienta en el futuro.
1197
01:21:00,033 --> 01:21:01,784
La mejor de las suertes a ti
1198
01:21:02,700 --> 01:21:04,034
y a tu chico hindú.
1199
01:21:04,867 --> 01:21:05,867
¡Sam!
1200
01:21:09,033 --> 01:21:11,118
- ¿Cómo se llama el tipo?
- Mamá...
1201
01:21:12,783 --> 01:21:15,368
- Te lo diré.
- Dijiste Sanjay, ¿no?
1202
01:21:15,450 --> 01:21:17,243
- ¿Sanjay qué?
- Siéntate.
1203
01:21:17,325 --> 01:21:18,534
¿Qué?
1204
01:21:19,450 --> 01:21:22,284
Sanjay... Chaturvedi.
1205
01:21:22,367 --> 01:21:24,493
¿Chaturvedi? ¿Qué es Chaturvedi?
1206
01:21:26,075 --> 01:21:27,576
- ¿Es hindú?
- Mamá.
1207
01:21:28,825 --> 01:21:30,784
- ¡Ay, por Dios!
- Mamá.
1208
01:21:30,867 --> 01:21:33,993
Espera, vas a...
Te subirá la presión arterial, mamá.
1209
01:21:34,075 --> 01:21:37,076
¿Y por qué me haces esto?
¿Quieres matarme?
1210
01:21:37,158 --> 01:21:39,159
- Mamá, yo...
- Un buen cristiano.
1211
01:21:39,242 --> 01:21:40,784
Amo a Sanjay.
1212
01:21:40,867 --> 01:21:44,034
Lo amo. Me imagino pasando la vida con él,
1213
01:21:44,117 --> 01:21:46,618
no con Sam, por más bueno que sea.
1214
01:21:46,700 --> 01:21:48,826
Querías un chico honrado, ¿verdad?
1215
01:21:49,325 --> 01:21:50,659
- ¿Honrado?
- Sí.
1216
01:21:50,742 --> 01:21:51,993
Sanjay es ese chico.
1217
01:21:52,075 --> 01:21:54,368
Ve el mundo como lo veo yo.
1218
01:21:54,450 --> 01:21:56,243
Solicitamos un préstamo.
1219
01:21:56,325 --> 01:21:58,618
Pedimos una vivienda y la conseguimos.
1220
01:21:58,700 --> 01:22:00,243
¡Ay, por Dios!
1221
01:22:00,325 --> 01:22:01,451
¿Mamá?
1222
01:22:02,700 --> 01:22:05,368
¿Mamá? ¡Mamá!
1223
01:22:05,450 --> 01:22:07,284
Descuida, no moriré todavía.
1224
01:22:09,658 --> 01:22:11,659
Primero quiero ver a tu chico.
1225
01:22:13,367 --> 01:22:14,909
¿Desde cuándo se conocen?
1226
01:22:14,992 --> 01:22:17,451
Desde hace un mes, señora.
1227
01:22:20,450 --> 01:22:23,159
¿Y cuándo pidieron juntos la vivienda?
1228
01:22:23,242 --> 01:22:24,243
Hace dos días.
1229
01:22:25,783 --> 01:22:28,701
- ¿Cuándo se enamoraron, esta semana?
- Mamá.
1230
01:22:31,575 --> 01:22:33,409
Pastel de pollo comerás, ¿no?
1231
01:22:33,492 --> 01:22:35,034
No, señora. Soy vegetariano.
1232
01:22:36,742 --> 01:22:37,743
¿Y pescado?
1233
01:22:39,825 --> 01:22:41,701
No, señora.
1234
01:22:41,783 --> 01:22:43,701
A ella le encanta el pescado.
1235
01:22:45,575 --> 01:22:48,076
- Por Dios, te convertirás...
- No, señora.
1236
01:22:48,158 --> 01:22:49,451
- Hijos.
- ¿De quién?
1237
01:22:49,533 --> 01:22:52,743
- Mamá, deja de hacer eso.
- No dejaré de hacerlo.
1238
01:22:53,742 --> 01:22:56,326
Tienes que preguntarlo desde el principio.
1239
01:22:57,450 --> 01:22:59,284
Es de otra religión.
1240
01:22:59,825 --> 01:23:02,368
¿Sabes cómo viven, sus costumbres?
1241
01:23:03,783 --> 01:23:07,993
Una cosa es enamorarse de ellos,
pero muy distinto es vivir con ellos.
1242
01:23:11,617 --> 01:23:14,909
- Los hijos.
- ¿Hijos, señora?
1243
01:23:14,992 --> 01:23:16,701
¿Serán hindúes o cristianos?
1244
01:23:16,783 --> 01:23:19,159
Eso lo resolveremos más adelante, mamá.
1245
01:23:19,908 --> 01:23:22,659
¿Cuándo? ¿Cuando sea demasiado tarde?
1246
01:23:25,283 --> 01:23:31,368
- ¿Crees en Dios?
- No, señora. No soy muy creyente.
1247
01:23:34,033 --> 01:23:37,118
- Ella tampoco.
- ¿Podemos dejar de interrogarlo?
1248
01:23:37,200 --> 01:23:38,826
No, no podemos.
1249
01:23:38,908 --> 01:23:40,909
¿Qué le diré al padre Lawrie?
1250
01:23:43,742 --> 01:23:45,409
Primero fue novia de Sam.
1251
01:23:46,033 --> 01:23:49,034
Después se peleó
y ahora es novia de un chico hindú.
1252
01:23:50,117 --> 01:23:52,368
- Mira, Sanjiv...
- Sanjay, señora.
1253
01:23:52,950 --> 01:23:54,326
Sanjay.
1254
01:23:55,908 --> 01:23:58,451
Ustedes dos ya decidieron todo...
1255
01:24:00,117 --> 01:24:02,951
sobre su boda y el resto.
1256
01:24:03,992 --> 01:24:05,576
Pero no hacemos todo así.
1257
01:24:06,908 --> 01:24:09,993
Yo me sacrifiqué mucho por ella.
1258
01:24:10,075 --> 01:24:12,159
Aunque ella lo ignore.
1259
01:24:15,450 --> 01:24:16,909
Tal vez no me quiera.
1260
01:24:17,492 --> 01:24:19,618
Pero es mi única hija.
1261
01:24:21,075 --> 01:24:23,159
Si algo le pasa, ¿qué será de mí?
1262
01:24:23,242 --> 01:24:25,243
- Mamá.
- Señora...
1263
01:24:27,450 --> 01:24:29,826
yo soy un Chaturvedi.
1264
01:24:29,908 --> 01:24:32,909
Y ella es una D’Souza.
1265
01:24:34,408 --> 01:24:37,909
A mí me gusta el requesón y a ella,
el pescado.
1266
01:24:37,992 --> 01:24:41,493
Pero eso nunca se interpondrá
entre nosotros.
1267
01:24:42,783 --> 01:24:46,451
Sabremos cuidarnos muy bien.
1268
01:24:46,533 --> 01:24:51,409
Es probable que discutamos, a veces.
1269
01:24:51,492 --> 01:24:55,034
Pero la razón nunca será nuestra religión,
lo prometo.
1270
01:24:55,575 --> 01:25:01,076
Nuestros hijos podrán adorar a Jesús,
a Januman o a Sachin Tendulkar.
1271
01:25:01,158 --> 01:25:03,534
Dejaremos que los chicos lo decidan.
1272
01:25:03,617 --> 01:25:07,826
Señora, por ahora, sólo queremos casarnos.
1273
01:25:08,450 --> 01:25:09,659
Eso es todo.
1274
01:25:10,242 --> 01:25:12,909
Y necesitamos su bendición, señora.
1275
01:25:18,242 --> 01:25:21,576
- ¿Tienes la bendición de tus padres?
- Por supuesto.
1276
01:25:24,242 --> 01:25:26,576
No permitiré una carnívora en mi hogar.
1277
01:25:27,492 --> 01:25:29,118
¿Cuándo lo hiciste?
1278
01:25:30,367 --> 01:25:33,576
¿Esto estará a tu nombre?
1279
01:25:35,283 --> 01:25:37,326
¿A nombre tuyo y de ella?
1280
01:25:37,408 --> 01:25:40,451
¿Leíste su apellido? D’Souza.
1281
01:25:40,533 --> 01:25:44,243
¿Por qué lo dices?
Creí que se pondrían felices.
1282
01:25:44,825 --> 01:25:47,951
Pudiste habérnoslo dicho
después de que se casaran.
1283
01:25:48,033 --> 01:25:50,326
- Se pondrían felices..
- ¿Se casaron?
1284
01:25:52,950 --> 01:25:53,950
¿Sí?
1285
01:25:55,075 --> 01:25:57,284
No. O no les presentaría a su mamá.
1286
01:25:57,367 --> 01:26:00,034
- ¿Dónde la conociste?
- En mi oficina.
1287
01:26:00,117 --> 01:26:03,368
- ¿Es bonita?
- Mañana lo comprobarás.
1288
01:26:03,450 --> 01:26:05,201
Sé del hogar de tus sueños.
1289
01:26:06,617 --> 01:26:10,743
Pero ¿por qué pedirles a otros?
¿Por qué no me dijiste a mí?
1290
01:26:10,825 --> 01:26:14,576
Yo habría podido darte el dinero. Tonto.
1291
01:26:16,450 --> 01:26:20,368
Nunca hiciste nada cuando tenías empleo.
No alardees de jubilado.
1292
01:26:21,742 --> 01:26:24,368
Oye, no cambies de bando.
1293
01:26:24,450 --> 01:26:26,659
Nunca pasó esto en nuestra familia.
1294
01:26:28,158 --> 01:26:31,534
El apellido Chaturvedi es noticia
todos los días, ¿verdad?
1295
01:26:32,492 --> 01:26:35,534
No te enfades. Lo hecho, hecho está.
1296
01:26:36,617 --> 01:26:39,159
Acéptalo como la voluntad de Dios.
1297
01:26:39,742 --> 01:26:42,159
Y tú, no te aflijas.
1298
01:26:42,783 --> 01:26:44,659
Ven aquí.
1299
01:26:45,575 --> 01:26:48,951
Eres el primer Chaturvedi
en cuatro generaciones...
1300
01:26:49,950 --> 01:26:51,951
que tendrá su propio hogar.
1301
01:26:52,533 --> 01:26:57,284
No maldigas a los Chaturvedi.
Ese chico nos humillará un día.
1302
01:26:57,367 --> 01:27:01,534
- Papá, al menos, debes verla una vez.
- No quiero ver a nadie.
1303
01:27:02,075 --> 01:27:07,326
Los ojos rojos
1304
01:27:07,408 --> 01:27:12,576
Las copas llenas hasta el borde
1305
01:27:12,658 --> 01:27:18,409
Déjenme beber
1306
01:27:19,200 --> 01:27:24,284
El mañana es impredecible
1307
01:27:25,075 --> 01:27:30,493
Déjenme ser audaz esta noche
1308
01:27:31,242 --> 01:27:36,159
Déjenme vivir
1309
01:27:36,242 --> 01:27:39,076
Libremente esta noche
1310
01:27:39,658 --> 01:27:40,743
Encantador.
1311
01:27:43,367 --> 01:27:46,451
- Tiene una gran voz.
- Gracias.
1312
01:27:46,533 --> 01:27:49,534
¿Por qué siento que oí su voz antes?
1313
01:27:50,950 --> 01:27:54,118
- ¿Canta en radio?
- En radio, no.
1314
01:27:54,200 --> 01:27:56,784
¿Y por qué me parece haber oído...?
1315
01:27:56,867 --> 01:28:00,743
Habrá oído su voz en la terminal de trenes
de Dadar.
1316
01:28:01,658 --> 01:28:03,618
Era anunciante del ferrocarril.
1317
01:28:05,867 --> 01:28:09,284
Sí, por supuesto. Por supuesto, sí.
1318
01:28:10,075 --> 01:28:13,034
Cada vez que viajaba
de Mezgaon a “MMMaim”.........
1319
01:28:13,117 --> 01:28:14,951
- Mazgaon a Mahim.
- En tren, sí.
1320
01:28:15,033 --> 01:28:16,993
Ahí oía su voz.
1321
01:28:17,783 --> 01:28:22,701
Sonaba muy distinta.
No como los anuncios de voces femeninas.
1322
01:28:23,950 --> 01:28:25,868
El tren de la plataforma 9.....
1323
01:28:27,242 --> 01:28:28,743
Irritantes como cuervos.
1324
01:28:28,825 --> 01:28:30,118
- Cuervos.
- ¡Cuervos!
1325
01:28:30,825 --> 01:28:32,118
¡Cuervos!
1326
01:28:33,575 --> 01:28:34,826
Las llamó cuervos.
1327
01:28:34,908 --> 01:28:39,701
Por favor, pruébelos. Los hice yo.
1328
01:28:40,492 --> 01:28:43,618
- Brownies. Sin huevos.
- Sírvete.
1329
01:28:45,950 --> 01:28:47,201
Tú también.
1330
01:28:47,283 --> 01:28:51,784
Sra. D’Souza, es un gusto conocerla.
Y Karishma...
1331
01:28:51,867 --> 01:28:54,743
- Karina.
- Me da más gusto aún conocerte a ti.
1332
01:28:54,825 --> 01:28:57,868
Pero somos vegetarianos estrictos.
1333
01:28:58,367 --> 01:29:01,118
Y nosotras somos
no vegetarianas estrictas.
1334
01:29:01,908 --> 01:29:05,284
- ¿Ninguna come comida vegetariana?
- ¿Funcionará esto?
1335
01:29:05,367 --> 01:29:08,159
Es lo que yo dije. ¿Funcionará?
1336
01:29:08,242 --> 01:29:12,493
Ellos tendrán su hogar y sus reglas.
¿Qué puede pasar?
1337
01:29:12,575 --> 01:29:16,743
¿Su hogar? ¿Y si no tuvieran un hogar,
no se casarían?
1338
01:29:16,825 --> 01:29:18,576
No, señor. No es eso.
1339
01:29:18,658 --> 01:29:21,201
¿Entonces, qué es? El señor tiene razón.
1340
01:29:21,950 --> 01:29:24,493
¿No se casarían si no tuvieran un hogar?
1341
01:29:24,575 --> 01:29:26,909
¿Se casan por un apartamento o por amor?
1342
01:29:26,992 --> 01:29:29,993
- Se aman, ¿no?
- Por supuesto. Lo amo, mamá.
1343
01:29:31,242 --> 01:29:33,409
Sanju, dilo tú también.
1344
01:29:33,492 --> 01:29:34,951
- ¿Eh?
- ¿Cómo eh?
1345
01:29:36,575 --> 01:29:38,576
Es igual que su padre.
1346
01:29:40,408 --> 01:29:45,659
Blossom, no se preocupe por nada.
Felicitaciones.
1347
01:29:45,742 --> 01:29:47,326
Perdón, Sra. Chaturvedi.
1348
01:29:47,408 --> 01:29:49,951
Pero en mi familia nadie se ha casado así.
1349
01:29:50,033 --> 01:29:52,534
En nuestra familia tampoco, pero...
1350
01:29:53,283 --> 01:29:56,743
Si la pareja está enamorada,
¿qué puede hacer el qazi?
1351
01:29:56,825 --> 01:29:59,243
- ¿El qazi?
- El sacerdote.
1352
01:30:00,950 --> 01:30:05,368
Vamos a casa de la Sra. D’Souza
a encender el farol sagrado de la suerte.
1353
01:30:05,450 --> 01:30:07,784
- Luego hablaremos.
- Por supuesto.
1354
01:30:07,867 --> 01:30:10,076
Debo hablar con el padre Lawrie.
1355
01:30:11,200 --> 01:30:12,076
Ven.
1356
01:30:12,158 --> 01:30:15,076
- Karina, escucha...
- Detente aquí.
1357
01:30:16,408 --> 01:30:18,701
No abras los ojos.
1358
01:30:23,783 --> 01:30:27,284
Bienvenido a la residencia
de Chaturvedi y D’Souza.
1359
01:30:29,200 --> 01:30:30,243
¡Tarán!
1360
01:30:31,158 --> 01:30:33,826
La iglesia subastó
el mobiliario parroquial
1361
01:30:33,908 --> 01:30:35,451
y compré todo.
1362
01:30:36,283 --> 01:30:37,701
¿Qué te parece?
1363
01:30:38,492 --> 01:30:41,534
La cama, el refrigerador
1364
01:30:41,617 --> 01:30:45,784
y el televisor, los pones tú.
1365
01:30:45,867 --> 01:30:50,326
¿Por qué? Porque tenemos
que compartir todo a medias.
1366
01:30:51,117 --> 01:30:52,868
¿No es así, Sr. Chaturvedi?
1367
01:30:54,283 --> 01:30:55,283
Ven.
1368
01:31:07,658 --> 01:31:12,493
Sigo sin recordar qué ocurrió.
1369
01:31:14,575 --> 01:31:16,784
Pero no quería ocultarte nada.
1370
01:31:22,658 --> 01:31:24,284
- Karina, te amo...
- Detente.
1371
01:31:27,992 --> 01:31:29,076
No lo digas.
1372
01:31:32,450 --> 01:31:33,659
Me dejé llevar.
1373
01:31:36,575 --> 01:31:39,076
Mi sueño, mi independencia...
1374
01:31:42,450 --> 01:31:43,451
Y luego...
1375
01:31:45,867 --> 01:31:48,368
Mantengamos esto como un trato...
1376
01:31:49,992 --> 01:31:51,993
y no entremos en el lío del amor.
1377
01:31:57,908 --> 01:31:59,993
Si le digo a mamá...
1378
01:32:01,908 --> 01:32:03,409
Mierda, Sanjay.
1379
01:32:05,825 --> 01:32:06,826
Mierda.
1380
01:32:11,158 --> 01:32:13,159
Me hiciste depender de nuevo.
1381
01:32:13,242 --> 01:32:14,618
- No, Karina.
- Hija.
1382
01:32:17,242 --> 01:32:18,242
Ven aquí.
1383
01:32:18,950 --> 01:32:22,201
- Ven.
- Para eso eran los muebles.
1384
01:32:30,492 --> 01:32:31,659
Ven.
1385
01:32:36,367 --> 01:32:39,576
- Y él es Sanjay...
- Chaturvedi.
1386
01:32:39,658 --> 01:32:41,701
- Es un placer.
- Igualmente.
1387
01:32:41,783 --> 01:32:43,743
Mamá me dijo que trabajan juntos.
1388
01:32:43,825 --> 01:32:46,451
- ¿A qué te dedicas?
- Ingeniero informático.
1389
01:32:48,742 --> 01:32:51,909
Reconocer el delito no lo hace perdonable.
1390
01:32:51,992 --> 01:32:52,993
Qué oportuno.
1391
01:32:53,075 --> 01:32:57,284
Primero matas a alguien y,
como lo confiesas, hay que perdonarte.
1392
01:32:57,367 --> 01:33:01,576
Fue un error estúpido. Un accidente.
Esas cosas pasan, ¿verdad?
1393
01:33:03,325 --> 01:33:05,951
Tú terminaste en la terraza de Sanjay.
1394
01:33:06,575 --> 01:33:09,201
Lo besaste a pesar de que tenías novio.
1395
01:33:10,992 --> 01:33:12,618
Eso fue distinto.
1396
01:33:12,700 --> 01:33:14,326
Está en mi carta a Samuel.
1397
01:33:14,408 --> 01:33:16,201
¿En serio? ¿Una carta?
1398
01:33:17,867 --> 01:33:19,076
¿Qué te...?
1399
01:33:21,325 --> 01:33:23,659
¿Qué quieres decir?
1400
01:33:25,367 --> 01:33:28,201
¿Qué el engaño de él se justifica?
¿Está bien?
1401
01:33:29,033 --> 01:33:32,451
- Me lo merezco.
- No. Mereces algo mejor.
1402
01:33:32,533 --> 01:33:35,076
Mereces esa casa. Mereces a Sanjay.
1403
01:33:36,658 --> 01:33:39,493
Pero no arruines todo
por un error estúpido.
1404
01:33:43,033 --> 01:33:44,868
No lo perdones tan fácilmente.
1405
01:33:44,950 --> 01:33:49,701
Deja que sienta culpa por un tiempo.
1406
01:33:49,783 --> 01:33:53,784
Cuando esté aterrado,
entonces lo perdonarás.
1407
01:33:55,908 --> 01:33:58,243
¿Envío este formulario o no?
1408
01:33:58,325 --> 01:33:59,993
PRÉSTAMO PARA VIVIENDA
1409
01:34:00,075 --> 01:34:03,034
RESIDENCIA D’SOUZA-CHATURVEDI
1410
01:34:03,117 --> 01:34:05,659
Justo aquí. Muévete, ¿quieres?
1411
01:34:05,742 --> 01:34:07,993
- Sólo espera.
- Dije que te muevas.
1412
01:34:08,075 --> 01:34:10,284
O D’Souza y Chaturvedi se caerán.
1413
01:34:10,367 --> 01:34:14,201
Tendré que moverme
o derramará pintura en mi ropa.
1414
01:34:14,283 --> 01:34:16,076
- Perfecto.
- Ven, hijo.
1415
01:34:18,283 --> 01:34:20,993
- ¿Qué tiene que ver ella?
- Patéala.
1416
01:34:21,075 --> 01:34:23,534
- ¿Patearla?
- Sí, patéala.
1417
01:34:24,117 --> 01:34:26,534
Tienes que hacerla rodar.
1418
01:34:26,617 --> 01:34:28,034
RASHI
1419
01:34:28,117 --> 01:34:30,201
No, es un mal augurio.
1420
01:34:30,283 --> 01:34:33,284
- Usa la pierna derecha.
- ¿Su hija es zurda?
1421
01:34:33,367 --> 01:34:35,743
No. Karina es diestra.
1422
01:34:41,825 --> 01:34:42,826
Felicitaciones.
1423
01:34:43,408 --> 01:34:46,201
- Qué fuerza.
- Jugó al fútbol en la escuela.
1424
01:34:46,950 --> 01:34:49,243
Rompió todos los récords. Fabuloso.
1425
01:34:57,242 --> 01:34:58,242
No.
1426
01:34:59,742 --> 01:35:00,909
Lo siento.
1427
01:35:09,867 --> 01:35:11,159
No, Rehmat.
1428
01:35:11,242 --> 01:35:14,701
Es mi único hijo. No quiero
que se case en el registro civil.
1429
01:35:14,783 --> 01:35:16,368
Como dijo Rehmat,
1430
01:35:16,450 --> 01:35:20,118
el plazo para enviar el acta de matrimonio
vence pasado mañana.
1431
01:35:20,200 --> 01:35:25,118
Cuando ya estén casados,
celebraremos una gran boda.
1432
01:35:25,200 --> 01:35:27,451
- Bien.
- Sí, así es.
1433
01:35:27,533 --> 01:35:30,493
Lo siento, oí gran boda..
1434
01:35:30,575 --> 01:35:33,284
Pero a Karina no le gustan esas cosas.
1435
01:35:33,367 --> 01:35:35,993
Nuestras bodas son muy simples.
1436
01:35:37,408 --> 01:35:41,118
- Sanjay tampoco quiere.
- Bueno, será una boda simple.
1437
01:35:41,200 --> 01:35:43,618
Usted, muchos invitados. Nosotros, pocos.
1438
01:35:43,700 --> 01:35:45,743
- Comida y trompetas.
- ¿Una banda?
1439
01:35:45,825 --> 01:35:48,868
¿Hacer sonar trompetas
en el registro civil?
1440
01:35:48,950 --> 01:35:52,159
Llevaremos al juez de paz
a un salón de bodas.
1441
01:35:52,242 --> 01:35:54,243
¿Conseguir un salón en dos días?
1442
01:35:54,325 --> 01:35:57,784
Esto no es Kanpur,
donde te casas en tu patio trasero.
1443
01:35:58,908 --> 01:36:02,034
Hermana, qué buena idea.
1444
01:36:02,575 --> 01:36:07,326
Si quieren, los casaremos
en el patio trasero de su casa.
1445
01:36:07,992 --> 01:36:12,659
- Sí. ¿Aquí?
- Eso será fabuloso.
1446
01:36:12,742 --> 01:36:15,868
Se casarán aquí y vivirán aquí.
1447
01:36:15,950 --> 01:36:18,909
No les digan a esos idiotas,
se entrometerán.
1448
01:36:18,992 --> 01:36:21,659
- Será una sorpresa.
- Sorpresa, sí.
1449
01:36:21,742 --> 01:36:23,659
Y será muy simple, ¿verdad?
1450
01:36:25,617 --> 01:36:27,243
¿Qué es patio trasero?
1451
01:36:30,492 --> 01:36:31,368
Karina...
1452
01:36:31,450 --> 01:36:34,201
Sanjay, no quiero hablar de eso.
¿Qué te pasa?
1453
01:36:34,283 --> 01:36:36,159
Karina, quiero casarme contigo.
1454
01:36:37,033 --> 01:36:41,034
Quiero casarme contigo de verdad.
No con esta farsa ni de mentira.
1455
01:36:41,117 --> 01:36:44,159
No es así como quiero hacer el trato.
1456
01:36:44,242 --> 01:36:46,201
Quiero algo auténtico, por favor.
1457
01:36:46,825 --> 01:36:50,034
- No. No quiero hablar.
- ¡Karina!
1458
01:36:52,992 --> 01:36:55,201
Karina, ¿quieres...?
1459
01:36:56,700 --> 01:36:58,326
¿Ya bajaron las armas?
1460
01:37:00,200 --> 01:37:03,118
Ven, cariño. Hay que empezar los rituales.
1461
01:37:09,200 --> 01:37:10,201
¿Qué ocurre?
1462
01:37:10,283 --> 01:37:12,534
Ven a la oficina. Debo hablarte.
1463
01:37:12,617 --> 01:37:15,826
- Tengo una reunión...
- Sobre la noche que lo hicimos...
1464
01:37:18,367 --> 01:37:20,159
- ¿Hola?
- ¿Y mi estola?
1465
01:37:20,242 --> 01:37:21,576
Sí, servirá.
1466
01:37:23,617 --> 01:37:24,909
Es un ritual.
1467
01:37:24,992 --> 01:37:28,784
Después del ritual, ya no será tu hija.
1468
01:37:28,867 --> 01:37:33,159
Es como dar regalos
cuando se firma la escritura de la casa.
1469
01:37:37,033 --> 01:37:39,868
- Tuve un sueño.
- ¿Qué sueño?
1470
01:37:40,450 --> 01:37:41,868
Un bebé...
1471
01:37:45,492 --> 01:37:47,159
en mi vientre.
1472
01:37:50,075 --> 01:37:51,659
¿Nada más?
1473
01:37:51,742 --> 01:37:55,034
¿Me hiciste venir aquí
para contarme un sueño?
1474
01:37:55,908 --> 01:37:59,368
- Rashi, dejé la...
- Sanjay, no tuve el período.
1475
01:38:03,575 --> 01:38:04,993
¿Cómo?
1476
01:38:05,075 --> 01:38:08,409
No, Rashi. Recuerdo que esa noche...
1477
01:38:09,533 --> 01:38:10,784
Esa noche...
1478
01:38:12,408 --> 01:38:14,993
Rashi, es una pesadilla. Olvídalo todo.
1479
01:38:15,075 --> 01:38:16,368
No recuerdas nada.
1480
01:38:16,450 --> 01:38:20,701
Estabas muy borracho esa noche
y no usaste una protección. No.
1481
01:38:23,117 --> 01:38:26,368
- No. No puede pasarme esto.
- Sí.
1482
01:38:26,950 --> 01:38:29,493
- ¿Qué será de mí?
- No es lo que crees.
1483
01:38:29,575 --> 01:38:30,868
¿Cómo lo sabes?
1484
01:38:32,700 --> 01:38:35,034
Vayamos a ver a un buen ginecólogo.
1485
01:38:36,117 --> 01:38:37,618
- Juntos.
- ¿Por qué yo?
1486
01:38:37,700 --> 01:38:40,201
- Porque serás papá.
- No seré papá.
1487
01:38:40,283 --> 01:38:42,993
¡Sanjay Chaturvedi, es tu responsabilidad!
1488
01:39:04,533 --> 01:39:06,743
- ¿Primera vez?
- ¿Qué?
1489
01:39:06,825 --> 01:39:07,993
¿Es tu primera vez?
1490
01:39:10,533 --> 01:39:15,409
- Es el cuarto.
- Felicitaciones.
1491
01:39:15,492 --> 01:39:20,243
Es sólo la primera vez, el sangrado,
el parto, la vomitada.
1492
01:39:20,325 --> 01:39:24,243
- Después de eso, es bastante cómodo.
- Bueno.
1493
01:39:24,325 --> 01:39:29,326
- Tu esposa es preciosa.
- No... Sí...
1494
01:39:29,408 --> 01:39:31,243
Pero muy débil.
1495
01:39:31,783 --> 01:39:34,493
Dile que, en su estado,
debe dejar la dieta.
1496
01:39:34,575 --> 01:39:37,909
- Tiene que comer bien.
- No estamos seguros aún.
1497
01:39:37,992 --> 01:39:40,409
Lo estarán. Le rezaré a Dios.
1498
01:39:40,492 --> 01:39:43,159
Cien por cien. Tendrán un bebé.
1499
01:39:43,242 --> 01:39:45,451
Gracias, doctor. Muchas gracias.
1500
01:39:53,033 --> 01:39:54,034
Bebé.
1501
01:39:57,367 --> 01:39:58,493
Papá.
1502
01:40:00,867 --> 01:40:02,076
Felicitaciones.
1503
01:40:02,158 --> 01:40:05,159
- No, tú no entiendes.
- ¿Y el informe?
1504
01:40:05,825 --> 01:40:07,576
Hace falta otra opinión.
1505
01:40:07,658 --> 01:40:11,284
- ¿No confías en mí?
- No me dejaste ver al doctor.
1506
01:40:11,367 --> 01:40:13,451
- Anoche sentí algo.
- ¿Qué?
1507
01:40:14,408 --> 01:40:15,701
Creo que me pateaba.
1508
01:40:16,492 --> 01:40:17,868
Fue doloroso, Sanjay.
1509
01:40:17,950 --> 01:40:20,493
Tienes gases.
1510
01:40:20,575 --> 01:40:24,576
¿Cómo es posible? No soy Dios
para bendecirte con un hijo ya formado.
1511
01:40:25,158 --> 01:40:28,951
Es un niño,
no es un potus que crece en una semana.
1512
01:40:29,033 --> 01:40:30,159
Quita la mano.
1513
01:40:30,242 --> 01:40:34,284
- ¡Sanjay, basta! Lastimas a nuestro bebé.
- No hay bebé.
1514
01:40:34,367 --> 01:40:36,076
¿Señorita? El plan B.
1515
01:40:37,700 --> 01:40:38,700
Hola.
1516
01:40:40,117 --> 01:40:42,743
Están hablando del Proyecto Bebé. Vamos.
1517
01:40:46,825 --> 01:40:48,284
- ¡Karina!
- ¡Karina!
1518
01:40:48,367 --> 01:40:50,868
Karina, aléjate de él. Es infiel.
1519
01:40:50,950 --> 01:40:52,868
- Es el padre de mi hijo.
- ¡Calla!
1520
01:40:52,950 --> 01:40:54,534
Es mentira. Lo juro.
1521
01:40:54,617 --> 01:40:56,993
Vimos al ginecólogo. Estoy embarazada.
1522
01:40:57,075 --> 01:40:59,159
Creo que es un niño. Y lo llamaré...
1523
01:40:59,242 --> 01:41:00,242
Hola, Kashin.
1524
01:41:03,867 --> 01:41:05,659
- ¡Basta!
- ¡Corre, Sanjay!
1525
01:41:08,033 --> 01:41:10,368
- ¡Kashin!
- ¡Corre, Sanjay!
1526
01:41:11,242 --> 01:41:13,076
Kashin, escúchame.
1527
01:41:13,825 --> 01:41:15,743
Mentí. No estoy embarazada.
1528
01:41:15,825 --> 01:41:18,368
- Mintió. No está... ¿Qué?
- No mientas.
1529
01:41:18,450 --> 01:41:20,534
- Dice la verdad.
- ¡Cállate!
1530
01:41:20,617 --> 01:41:22,368
Se embriagó y se desmayó.
1531
01:41:22,450 --> 01:41:24,659
Envié las fotos para ponerte celoso.
1532
01:41:24,742 --> 01:41:26,201
¡Rashi, estás loca!
1533
01:41:26,283 --> 01:41:27,283
- ¿Tú...?
- Sunny.
1534
01:41:27,325 --> 01:41:28,701
- ¿Y Vanessa?
- ¿Vanessa?
1535
01:41:28,783 --> 01:41:30,868
La amante. Envía correos vulgares.
1536
01:41:30,950 --> 01:41:32,618
- Lee tus correos.
- Cállate.
1537
01:41:33,200 --> 01:41:34,368
Agáchate, amigo.
1538
01:41:35,033 --> 01:41:36,409
Rashi, eres una tonta.
1539
01:41:37,325 --> 01:41:38,701
Hackearon mi correo.
1540
01:41:38,783 --> 01:41:41,701
Vanessa tiene 60
y me envía mensajes raros.
1541
01:41:41,783 --> 01:41:45,576
Nene, estaba tan insegura. Te amo.
1542
01:41:45,658 --> 01:41:47,409
¡Te mataré!
1543
01:41:50,742 --> 01:41:52,243
¡Perdón!
1544
01:41:58,367 --> 01:42:00,493
¿Le mostraste la aprobación?
1545
01:42:03,450 --> 01:42:05,701
- Karina.
- ¿Por qué haces esas cosas?
1546
01:42:06,283 --> 01:42:08,701
No sé qué me pasó cuando leí tus correos.
1547
01:42:08,783 --> 01:42:09,951
Creí que te perdí.
1548
01:42:10,033 --> 01:42:12,076
¿Por qué mentir sobre tu embarazo?
1549
01:42:12,658 --> 01:42:14,951
Me llevó al ginecólogo. Mi única vez.
1550
01:42:15,033 --> 01:42:19,701
Porque eras mi plan B.
Después, te distrajo otra chica.
1551
01:42:19,783 --> 01:42:23,409
Ustedes dos no pensaron en mí.
Estaba muy sola.
1552
01:42:28,283 --> 01:42:32,034
Son muy egoístas. Muy egoístas.
1553
01:42:32,117 --> 01:42:33,826
¡Tú eres egoísta!
1554
01:42:33,908 --> 01:42:35,909
Perdóname, Sanjay.
1555
01:42:35,992 --> 01:42:37,784
Sé que no será fácil.
1556
01:42:37,867 --> 01:42:42,034
Pero sólo amo a Kashin.
¡Y vuelvan todos a trabajar!
1557
01:42:42,742 --> 01:42:45,201
Primero tienes que decirle todo a...
1558
01:42:45,283 --> 01:42:47,618
- Karina, ¿qué sucedió?
- ¿Karina?
1559
01:42:49,242 --> 01:42:51,034
¡Karina!
1560
01:42:53,408 --> 01:42:54,659
¡Karina!
1561
01:42:57,783 --> 01:42:58,783
¡Karina!
1562
01:42:59,450 --> 01:43:01,118
Karina. Karina.
1563
01:43:01,200 --> 01:43:04,493
Karina. Oíste todo, ¿no es así?
No ocurrió nada.
1564
01:43:04,575 --> 01:43:07,659
Lo que no ocurrió pudo haber ocurrido.
1565
01:43:07,742 --> 01:43:11,034
Pero te juro que sólo fui
a recoger mi cheque.
1566
01:43:11,117 --> 01:43:13,868
¿Sólo para recoger tu cheque?
1567
01:43:13,950 --> 01:43:18,159
Y si te digo que fui a casa de mi jefe
para que aprobara el préstamo,
1568
01:43:18,242 --> 01:43:20,701
me embriagué y no recuerdo qué sucedió,
1569
01:43:20,783 --> 01:43:22,118
¿no te enfadarás?
1570
01:43:22,200 --> 01:43:25,159
- Pero no sucedió eso.
- Es un error, Sanjay.
1571
01:43:25,242 --> 01:43:26,493
Todo.
1572
01:43:27,658 --> 01:43:30,076
Nuestra relación se basa en un error.
1573
01:43:31,325 --> 01:43:34,409
La gente se enamora,
se casa y compra una casa.
1574
01:43:36,033 --> 01:43:38,451
- Nosotros empezamos al revés.
- Karina...
1575
01:43:39,200 --> 01:43:40,868
La casa, luego la boda y...
1576
01:43:42,242 --> 01:43:44,368
Supongo que nunca me amaste.
1577
01:43:44,450 --> 01:43:47,368
Eso no es verdad, Karina.
1578
01:43:48,367 --> 01:43:50,784
¿Entonces, qué es?
1579
01:43:50,867 --> 01:43:53,951
Dijiste que podrías casarte por la casa.
1580
01:43:54,533 --> 01:43:58,034
- Estaba bromeando.
- No estabas bromeando.
1581
01:43:58,992 --> 01:44:00,618
Pensé que era una broma.
1582
01:44:02,283 --> 01:44:05,326
Pero fue quizá la única verdad
que me dijiste.
1583
01:44:06,658 --> 01:44:08,659
¿Quieres oír la verdad, Karina?
1584
01:44:10,492 --> 01:44:13,159
La verdad es que eres terca, ¿sabes?
1585
01:44:14,200 --> 01:44:17,534
Era muy fácil para mí ocultarte esto.
1586
01:44:17,617 --> 01:44:19,409
Pero decidí decirte la verdad.
1587
01:44:21,450 --> 01:44:25,826
Vaya. Eres un gran tipo.
1588
01:44:25,908 --> 01:44:27,743
¡Se merece un Premio Nobel!
1589
01:44:27,825 --> 01:44:29,159
No, escúchame primero.
1590
01:44:31,242 --> 01:44:35,326
Yo no hice el trato sólo, Karina.
Tú hiciste el trato conmigo.
1591
01:44:36,533 --> 01:44:39,368
Eso de a medias... De lo que tanto hablas,
1592
01:44:39,450 --> 01:44:42,451
no es sólo cocinar
o lavar los platos juntos.
1593
01:44:42,533 --> 01:44:45,534
Es también tener confianza.
De tu lado, es cero.
1594
01:44:46,658 --> 01:44:47,868
Sí.
1595
01:44:48,575 --> 01:44:51,243
Mi confianza en ti es cero.
1596
01:44:53,825 --> 01:44:56,618
Y dejemos que siga siendo un trato.
1597
01:44:56,700 --> 01:44:59,159
Nos casaremos por nuestras familias,
1598
01:44:59,242 --> 01:45:02,868
tomaremos una selfi
y venderemos la casa en un mes.
1599
01:45:04,783 --> 01:45:05,993
¿Qué dices?
1600
01:45:06,075 --> 01:45:09,409
No quiero tener nada que ver con la casa.
1601
01:45:09,492 --> 01:45:12,826
Esta maldita casa no significa nada
para mí.
1602
01:45:12,908 --> 01:45:15,868
Karina, esta casa es todo para mí.
1603
01:45:15,950 --> 01:45:19,534
Trabajé toda mi vida por ella
y no la perderé porque sí.
1604
01:45:24,908 --> 01:45:26,534
Es lo que yo decía.
1605
01:45:27,992 --> 01:45:30,576
Era la casa.
1606
01:45:32,117 --> 01:45:33,951
No era amor.
1607
01:45:36,075 --> 01:45:38,118
Venderé mi casa.
1608
01:45:39,450 --> 01:45:42,201
Si la quieres, tendrás que comprármela.
1609
01:46:03,950 --> 01:46:06,493
El amor es fe
1610
01:46:06,575 --> 01:46:09,201
El amor es una bendición
1611
01:46:09,283 --> 01:46:14,034
Por qué enojarte con el amor
1612
01:46:14,117 --> 01:46:16,743
Vive en el corazón
1613
01:46:16,825 --> 01:46:19,409
Es una bendición de Dios
1614
01:46:19,492 --> 01:46:23,951
Los que lo tienen son dichosos
1615
01:46:24,033 --> 01:46:29,034
Es un don especial de Dios para todos
1616
01:46:29,117 --> 01:46:31,409
Si no lo has entendido
1617
01:46:31,492 --> 01:46:34,868
No es culpa de Él
1618
01:46:34,950 --> 01:46:39,743
Es popular
1619
01:46:39,825 --> 01:46:45,201
Las historias de amor son populares
1620
01:46:45,283 --> 01:46:50,284
Es popular
1621
01:46:50,367 --> 01:46:55,534
Las historias de amor son populares
1622
01:46:55,617 --> 01:46:58,118
El amor es fe
1623
01:46:58,200 --> 01:47:00,826
El amor es veneración
1624
01:47:00,908 --> 01:47:05,659
Por qué enojarte con el amor
1625
01:47:05,742 --> 01:47:08,368
Vive en el corazón
1626
01:47:08,450 --> 01:47:10,784
Es una bendición de Dios
1627
01:47:10,867 --> 01:47:15,451
Los que lo tienen son dichosos
1628
01:47:15,533 --> 01:47:20,493
Es un don especial de Dios para todos
1629
01:47:20,575 --> 01:47:22,993
Si no lo has entendido
1630
01:47:23,075 --> 01:47:26,368
No es culpa de Él
1631
01:47:26,450 --> 01:47:28,201
Es popular
1632
01:47:29,117 --> 01:47:31,534
- ¿Adónde vamos?
- Tú conduce.
1633
01:47:35,408 --> 01:47:38,284
Son dos dueños. Tienes que hacerlo.
1634
01:47:38,367 --> 01:47:40,201
No habría problema con uno sólo.
1635
01:47:40,283 --> 01:47:44,618
No. ¿Y si una parte quiere retirarse?
¿Hay forma de arreglarlo?
1636
01:47:44,700 --> 01:47:46,784
¿Retirarse? ¿De qué hablas?
1637
01:47:46,867 --> 01:47:49,826
Escucha, hermano. ¿Quién es?
1638
01:47:50,533 --> 01:47:54,451
- Y deberías convencer a Karina...
- Sunny, por favor.
1639
01:47:55,367 --> 01:47:57,618
Sr. Rehmat, ¿hay una manera?
1640
01:47:58,450 --> 01:48:02,659
¿Qué sucede? ¿Es una broma?
¿No van a casarse mañana?
1641
01:48:02,742 --> 01:48:05,243
- ¿Hay un problema?
- Sr. Rehmat.
1642
01:48:06,867 --> 01:48:09,076
Sólo quiero saber si hay una manera.
1643
01:48:19,158 --> 01:48:20,201
Presta atención.
1644
01:48:21,867 --> 01:48:26,743
Necesitas que ella firme
un certificado de no objeción
1645
01:48:26,825 --> 01:48:31,326
a que la propiedad tenga un sólo dueño.
1646
01:48:32,450 --> 01:48:34,118
Entonces, la casa es tuya.
1647
01:48:34,200 --> 01:48:36,076
- El certificado...
- ¿Qué haces...?
1648
01:48:36,158 --> 01:48:38,034
Deja de interrumpir.
1649
01:48:38,117 --> 01:48:41,868
Lo hecho, hecho está.
No puedo perder la casa.
1650
01:48:41,950 --> 01:48:45,159
- ¿Tan bajo caerías por una casa?
- No me des consejos.
1651
01:48:45,825 --> 01:48:49,409
- Sé lo que estoy haciendo, por favor.
- Jódete.
1652
01:48:55,283 --> 01:48:56,283
Lo siento.
1653
01:48:57,200 --> 01:48:59,659
Yo haré los trámites burocráticos.
1654
01:48:59,742 --> 01:49:04,576
Pero tienes que conseguir la firma de ella
1655
01:49:04,658 --> 01:49:06,159
y enviarla mañana.
1656
01:49:06,783 --> 01:49:09,534
De lo contrario, ninguno tendrá la casa.
1657
01:49:11,742 --> 01:49:17,451
Sanjay, este es un asunto privado.
1658
01:49:18,408 --> 01:49:20,409
Trata de resolverlo con tacto.
1659
01:49:27,992 --> 01:49:29,534
Sr. Rehmat...
1660
01:49:31,492 --> 01:49:33,951
no hay forma de resolverlo con tacto.
1661
01:49:35,950 --> 01:49:38,451
Existe en todos los corazones
1662
01:49:38,533 --> 01:49:44,368
Es más valioso aún
Que todas las riquezas del mundo
1663
01:49:46,200 --> 01:49:48,743
Todos han aceptado esta esclavitud
1664
01:49:48,825 --> 01:49:53,743
Y tú también deberías rendirte
1665
01:49:55,325 --> 01:49:58,243
- ¿Qué ocurre?
- Vendrán nuevas parejas mañana.
1666
01:49:58,325 --> 01:50:00,201
Una pareja se casará aquí.
1667
01:50:00,283 --> 01:50:04,784
El camino del amor es muy difícil
1668
01:50:04,867 --> 01:50:10,659
El que enfrenta la tormenta
Encuentra su costa
1669
01:50:18,908 --> 01:50:19,908
Mamá.
1670
01:50:23,950 --> 01:50:25,201
Ven.
1671
01:50:32,700 --> 01:50:34,201
Está bien. Listo.
1672
01:50:35,117 --> 01:50:36,909
Listo.
1673
01:50:38,367 --> 01:50:39,868
Mira hacia delante.
1674
01:50:43,242 --> 01:50:45,076
¿Por qué me haces usar esto?
1675
01:50:45,783 --> 01:50:48,409
Por la competencia de vestidos
en la iglesia.
1676
01:50:48,492 --> 01:50:49,951
¿Por qué preguntas?
1677
01:50:50,033 --> 01:50:52,201
Es tu boda. ¿Qué querías ponerte?
1678
01:50:53,367 --> 01:50:56,701
Pero es solamente una firma, mamá.
1679
01:50:57,325 --> 01:50:59,743
Es una boda, Karina.
1680
01:51:01,908 --> 01:51:04,409
Desde hoy, serán esposos.
1681
01:51:05,700 --> 01:51:07,993
Tendrás tu independencia,
1682
01:51:08,075 --> 01:51:10,659
tu casa,
1683
01:51:10,742 --> 01:51:14,034
un hombre decente a tu lado
y se hará todo a tu modo.
1684
01:51:16,117 --> 01:51:18,743
- No tendrás que ser como yo.
- Mamá, no...
1685
01:51:18,825 --> 01:51:21,951
No. No deberías ser como yo.
1686
01:51:26,242 --> 01:51:28,201
Estoy muy orgullosa de ti.
1687
01:51:29,575 --> 01:51:32,076
Cuando venga a visitarte desde Canadá,
1688
01:51:32,158 --> 01:51:34,451
no me quedaré en la casa de otros.
1689
01:51:35,992 --> 01:51:38,201
Me quedaré en la casa de mi hija.
1690
01:51:40,075 --> 01:51:41,118
Mira al frente.
1691
01:51:43,283 --> 01:51:44,409
Perfecto.
1692
01:51:51,575 --> 01:51:52,951
La bendición de Mario.
1693
01:52:15,950 --> 01:52:17,326
¿Quién es usted?
1694
01:52:21,992 --> 01:52:22,992
El lechero.
1695
01:52:23,825 --> 01:52:25,909
Dile a Karina que vino el lechero.
1696
01:52:26,533 --> 01:52:30,326
- La llamaré.
- Sr. Rehmat, ¿qué hace aquí?
1697
01:52:31,242 --> 01:52:34,326
Karina,
debes acompañarme al edificio ahora.
1698
01:52:34,408 --> 01:52:35,409
¿Por qué?
1699
01:52:35,492 --> 01:52:39,826
Sanjay arruinó todo.
Nos está engañando a ti y a mí.
1700
01:52:40,408 --> 01:52:46,159
Falsificó tu firma
y se quedará con el apartamento.
1701
01:52:46,242 --> 01:52:47,743
¿De qué habla?
1702
01:52:49,992 --> 01:52:50,826
¿Cómo lo sabe?
1703
01:52:50,908 --> 01:52:55,743
Karina, no finjas más.
Sé todo sobre tu trato.
1704
01:52:55,825 --> 01:52:58,451
Ven al edificio. Llamé también a Sanjay.
1705
01:52:59,242 --> 01:53:03,159
Sr. Rehmat,
no le he contado a nadie sobre el trato.
1706
01:53:03,242 --> 01:53:05,576
Todos duermen. Nadie debería enterarse...
1707
01:53:05,658 --> 01:53:08,326
Despiértalos.
Se lo diré a la Sra. Blossom.
1708
01:53:08,408 --> 01:53:11,368
Se lo diré. La está engañando también.
1709
01:53:11,450 --> 01:53:15,159
Pensé que se trataba de amor,
por eso los ayudé.
1710
01:53:15,242 --> 01:53:19,159
Y ahora estoy en medio.
Firmé los documentos, asumí un riesgo.
1711
01:53:19,242 --> 01:53:21,118
Tendré que cerrar mi tienda.
1712
01:53:21,200 --> 01:53:23,201
¿Y mi reputación?
1713
01:53:23,283 --> 01:53:25,368
Hable más bajo. ¿Por qué grita?
1714
01:53:25,450 --> 01:53:28,951
- ¡No tengo miedo!
- ¿Están discutiendo?
1715
01:53:29,033 --> 01:53:30,784
Candice, ve a dormir. Vamos.
1716
01:53:30,867 --> 01:53:33,618
- Sr. Rehmat, bajemos a hablar.
- Abajo no.
1717
01:53:33,700 --> 01:53:37,201
No quiero hablar aquí. Vamos al edificio.
1718
01:53:37,783 --> 01:53:40,534
Se lo diré a mamá. ¡Mamá!
1719
01:53:40,617 --> 01:53:43,951
- Candice, ve a dormir.
- Te llamé decenas de veces...
1720
01:53:44,033 --> 01:53:45,034
Entiendo.
1721
01:53:48,408 --> 01:53:50,118
¿Candice?
1722
01:53:51,825 --> 01:53:55,201
Si tocas el timbre, despertarás a tu mamá.
1723
01:54:06,158 --> 01:54:08,284
Sube. Iré a la oficina de la obra.
1724
01:54:08,367 --> 01:54:11,868
Son dueños de la casa a medias.
Sanjay también está en esto.
1725
01:54:12,742 --> 01:54:16,409
VUELVA A CASA Y DISFRUTE
DE UNA MAGNÍFICA VISTA AL BOSQUE
1726
01:54:16,492 --> 01:54:18,701
- Víctor, ¿viste a Karina?
- No, señora.
1727
01:54:18,783 --> 01:54:19,826
- Oye.
- Espera.
1728
01:54:20,658 --> 01:54:22,659
- Clarissa, ¿viste a Karina?
- No.
1729
01:54:22,742 --> 01:54:26,243
Escucha. Te dije que huyó con el lechero.
1730
01:54:28,075 --> 01:54:31,618
Voy a abofetearte, Candice.
¿Quién te enseñó eso?
1731
01:54:32,492 --> 01:54:35,118
Son de Uttar Pradesh,
pero no son lecheros.
1732
01:54:35,200 --> 01:54:37,618
BANDA DE MÚSICA DE DAULAT
1733
01:54:37,700 --> 01:54:41,201
Dile que paren.
1734
01:54:41,283 --> 01:54:43,201
¡Basta!
1735
01:54:45,408 --> 01:54:47,201
¿Dónde está Sanju?
1736
01:54:47,283 --> 01:54:49,618
- No sé.
- No veo tampoco al tío Gajju.
1737
01:54:49,700 --> 01:54:51,784
Deben pelear por el baño. Llámalos.
1738
01:54:51,867 --> 01:54:53,659
- Yo iré.
- No, ven aquí.
1739
01:54:53,742 --> 01:54:56,534
Entren. Siempre correteando. Entren todos.
1740
01:54:56,617 --> 01:54:59,159
- ¿Y Sanju?
- Ya debe estar en el autobús.
1741
01:54:59,242 --> 01:55:01,493
Vamos. Dejen de tomar selfis y vamos.
1742
01:55:18,742 --> 01:55:20,826
- ¡Sanju!
- ¿Sí?
1743
01:55:20,908 --> 01:55:22,076
Sanju. Hola.
1744
01:55:22,783 --> 01:55:24,243
¿Qué haces aquí así?
1745
01:55:25,033 --> 01:55:27,201
Pensé que te habías ido con ellos.
1746
01:55:27,283 --> 01:55:31,493
- ¿Adónde van todos?
- A tu boda, claro. ¿Adónde íbamos a ir?
1747
01:55:31,575 --> 01:55:34,409
Hermana, nos vestimos elegantes,
1748
01:55:34,492 --> 01:55:36,409
pero nos olvidamos del novio.
1749
01:55:36,492 --> 01:55:39,826
La ceremonia es a las 11:00 a.m.
¿Por qué tan temprano?
1750
01:55:39,908 --> 01:55:42,159
Llevamos al juez de paz al condominio.
1751
01:55:43,325 --> 01:55:44,451
Tu regalo sorpresa.
1752
01:55:44,533 --> 01:55:48,159
Tu padre decía:
Las bodas no son en el registro civil.
1753
01:55:48,242 --> 01:55:51,909
¿Cómo va a casarse nuestro hijo
sin pompa y grandiosidad?
1754
01:55:52,408 --> 01:55:55,034
- Mamá...
- Ve a prepararte.
1755
01:55:55,117 --> 01:55:57,201
- Sí...
- Viene la familia de la novia.
1756
01:55:57,283 --> 01:55:58,283
¡Mamá!
1757
01:55:59,700 --> 01:56:02,659
Sanju. ¿Dónde estabas?
1758
01:56:02,742 --> 01:56:05,576
Creí que estabas en el baño.
Vamos, prepárate.
1759
01:56:05,658 --> 01:56:06,826
El turbante antes.
1760
01:56:06,908 --> 01:56:11,576
¿Ahora estás segura, Blossom,
de que ella se fue con ese Sanjay?
1761
01:56:11,658 --> 01:56:12,659
¿Con quién más?
1762
01:56:12,742 --> 01:56:15,159
Si va al registro civil, ¿qué haremos?
1763
01:56:15,242 --> 01:56:17,993
Pero era el lechero.
1764
01:56:23,992 --> 01:56:25,159
Lo tengo puesto.
1765
01:56:25,242 --> 01:56:27,284
- ¡Papá!
- Abotónate.
1766
01:56:29,825 --> 01:56:32,784
- ¿Qué haces?
- Tienes que usar la piyama, hijo.
1767
01:56:32,867 --> 01:56:35,076
¿Ir en moto en piyama? ¡Papá!
1768
01:56:35,158 --> 01:56:36,451
Te conozco de niño.
1769
01:56:37,533 --> 01:56:40,534
- Por favor, suelta mis pantalones.
- ¿Qué hacen?
1770
01:56:40,617 --> 01:56:42,368
¿Por qué paras la moto?
1771
01:56:43,658 --> 01:56:45,784
- ¿Qué haces?
- Dame la llave.
1772
01:56:45,867 --> 01:56:47,618
- Cuando uses la piyama.
- Tío.
1773
01:56:47,700 --> 01:56:50,159
- No seas infantil.
- El bus se va. Papá.
1774
01:56:50,242 --> 01:56:51,242
Piyama.
1775
01:56:52,658 --> 01:56:53,659
Eso es.
1776
01:56:53,742 --> 01:56:56,284
Póntela rápido.
1777
01:56:56,367 --> 01:56:59,743
- Por favor, siéntate.
- Ahora sí pareces un novio.
1778
01:57:00,408 --> 01:57:01,408
No contesta.
1779
01:57:02,200 --> 01:57:05,701
¿Dónde está? ¡Dios mío!
Esa chica va a volverme loca.
1780
01:57:49,700 --> 01:57:53,618
Hola, Karina.
Lamento mucho hablarte aquí de este modo.
1781
01:57:54,867 --> 01:57:56,868
Transferí la casa a tu nombre.
1782
01:57:56,950 --> 01:57:59,743
Mi certificado de no objeción
está en la mesa.
1783
01:57:59,825 --> 01:58:02,659
El Sr. Rehmat se ocupará de todo.
Descuida.
1784
01:58:04,533 --> 01:58:07,034
Pagaré mi parte de las cuotas
1785
01:58:07,117 --> 01:58:09,576
hasta que halles con quien compartirlas.
1786
01:58:10,992 --> 01:58:13,326
Sé que tal vez nunca me perdones.
1787
01:58:14,033 --> 01:58:15,076
Pero...
1788
01:58:16,325 --> 01:58:21,034
no quería que tu sueño
se hiciera trizas por mi culpa.
1789
01:58:21,742 --> 01:58:24,701
Hoy vence el plazo de
la posesión y pensé...
1790
01:58:26,242 --> 01:58:28,076
Karina, lo siento muchísimo.
1791
01:58:30,575 --> 01:58:33,534
Y te amo. De todo corazón.
1792
01:58:35,950 --> 01:58:39,534
Creo que es la primera vez que te lo digo.
1793
01:58:44,075 --> 01:58:46,951
Mira lo oportuno que soy.
1794
01:58:47,783 --> 01:58:50,868
Te propuse matrimonio en la calesa
1795
01:58:50,950 --> 01:58:53,951
y te digo por TV que te amo.
1796
01:59:00,617 --> 01:59:03,201
No es más un trato...
1797
01:59:17,825 --> 01:59:19,118
¿Mamá?
1798
01:59:19,200 --> 01:59:22,409
- No se permiten malas conductas.
- Se permite todo.
1799
01:59:23,033 --> 01:59:24,034
A bailar.
1800
01:59:28,825 --> 01:59:31,409
- Se permite todo.
- Suéltenme. No quiero.
1801
01:59:31,492 --> 01:59:33,368
Perdieron la razón.
1802
01:59:33,450 --> 01:59:36,159
Blossom, no lo soporto más.
1803
01:59:36,242 --> 01:59:37,909
Creo que voy a desmayarme.
1804
01:59:37,992 --> 01:59:39,993
Nada de desmayos, se casa mi hija.
1805
01:59:40,075 --> 01:59:43,118
Padre, cuídela.
Voy a terminar con esta tontería.
1806
01:59:43,783 --> 01:59:45,784
- ¡Sr. Chaturvedi!
- Hola.
1807
01:59:46,283 --> 01:59:51,951
Acepté esta boda
porque usted dijo que iba a ser simple.
1808
01:59:52,033 --> 01:59:54,576
Y mire esto. Todo un cortejo nupcial.
1809
01:59:54,658 --> 01:59:56,076
No trajimos el caballo.
1810
01:59:56,158 --> 01:59:58,201
Bailamos como un buen augurio.
1811
01:59:58,867 --> 02:00:01,743
Pero mi gente está tranquila en un rincón.
1812
02:00:01,825 --> 02:00:04,284
¿Qué pensarán? Por favor. Es un fastidio.
1813
02:00:04,367 --> 02:00:07,118
Tonterías. Esto es realmente increíble.
1814
02:00:07,200 --> 02:00:10,451
Ella no nos recibió
ni siguió ningún ritual o tradición.
1815
02:00:10,533 --> 02:00:12,659
¿Y ahora humilla a los brahmanes?
1816
02:00:12,742 --> 02:00:14,409
¿Quieren que nos vayamos?
1817
02:00:14,492 --> 02:00:15,868
- ¿Eso quieren?
- No.
1818
02:00:15,950 --> 02:00:18,201
- No, hermana.
- ¿Adónde vas?
1819
02:00:18,283 --> 02:00:19,993
- ¿Adónde van?
- Nos insultó.
1820
02:00:20,075 --> 02:00:22,451
Esto no es Kanpur. Trata de entender.
1821
02:00:22,533 --> 02:00:26,909
Acepté esta boda
porque dijeron que iba a ser simple.
1822
02:00:26,992 --> 02:00:30,659
- Pero es simple.
- Si hasta trajeron a un gurú brahmán.
1823
02:00:30,742 --> 02:00:33,201
¿Es una boda hindú o qué?
1824
02:00:33,283 --> 02:00:37,159
- ¿Qué voy a decirles?
- No. Es un pariente.
1825
02:00:37,242 --> 02:00:38,534
- ¿Qué?
- ¡Pariente!
1826
02:00:40,242 --> 02:00:41,743
Dijo que era un gurú.
1827
02:00:41,825 --> 02:00:45,409
Nuestros amigos y parientes son gurús.
Qué exagerada.
1828
02:00:46,700 --> 02:00:48,826
¿A quién quería que trajéramos?
1829
02:00:52,033 --> 02:00:54,201
- Karina.
- Sr. Rehmat, ¿qué ocurre?
1830
02:00:55,450 --> 02:00:57,409
Lo de arriba fue idea de Sanjay.
1831
02:00:57,492 --> 02:01:00,243
Lo que está pasando abajo
es idea de tus padres.
1832
02:01:00,325 --> 02:01:03,201
Yo ayudé porque quería resolver esto.
Escúchame.
1833
02:01:03,283 --> 02:01:05,701
- Acepté la boda porque...
- ¿Qué haces?
1834
02:01:05,783 --> 02:01:08,576
- Cállate ya.
- Ahí viene ese estúpido.
1835
02:01:09,075 --> 02:01:11,743
- Basta.
- ¿Dónde está Karina?
1836
02:01:11,825 --> 02:01:13,201
Salió temprano contigo.
1837
02:01:13,283 --> 02:01:14,826
Explicaré todo. Antes...
1838
02:01:14,908 --> 02:01:17,118
Candice dijo que huyó con el lechero.
1839
02:01:17,200 --> 02:01:20,326
¡A nuestro hijo lo llama lechero!
1840
02:01:20,908 --> 02:01:23,409
¡Basta! No va a casarse nadie.
1841
02:01:28,783 --> 02:01:31,576
Sanju,
¿qué dices frente a nuestros parientes?
1842
02:01:31,658 --> 02:01:36,576
Mamá, no me importa lo que vayan a pensar
tú o esos parientes, sinceramente.
1843
02:01:37,700 --> 02:01:41,118
Hice esta boda por ti y esta casa.
1844
02:01:44,658 --> 02:01:46,743
Pero a la persona a quien quiero
1845
02:01:46,825 --> 02:01:48,784
no pude decirle cuánto la amo.
1846
02:01:51,575 --> 02:01:52,909
Ahí está.
1847
02:01:52,992 --> 02:01:54,701
¿Dónde estabas? Ven aquí.
1848
02:01:57,325 --> 02:02:01,076
Déjenme explicarles. Les explicaré.
No es lo que todos...
1849
02:02:01,158 --> 02:02:03,159
Karina, lo siento muchísimo.
1850
02:02:03,242 --> 02:02:05,451
No sabía que iban a venir aquí así.
1851
02:02:06,658 --> 02:02:08,659
- No te cases conmigo.
- Oye.
1852
02:02:08,742 --> 02:02:12,326
- Deja de provocarla.
- Papá, por favor, cállate.
1853
02:02:12,408 --> 02:02:14,534
Karina, al menos dime qué ocurre.
1854
02:02:14,617 --> 02:02:16,951
Mamá, dame dos minutos.
1855
02:02:17,033 --> 02:02:18,784
Dame dos minutos con Sanjay.
1856
02:02:18,867 --> 02:02:21,034
- Que hablen.
- Tu nuera es batalladora.
1857
02:02:21,117 --> 02:02:22,701
- Ya da órdenes.
- Cállate.
1858
02:02:28,408 --> 02:02:30,659
Siempre miré los hogares de los demás.
1859
02:02:31,617 --> 02:02:33,243
Pensaba:
1860
02:02:33,950 --> 02:02:35,826
Cuando tenga mi propio hogar,
1861
02:02:35,908 --> 02:02:39,618
tendré una TV de pantalla plana
y una cama matrimonial.
1862
02:02:39,700 --> 02:02:42,368
Y seré la persona más feliz de la Tierra.
1863
02:02:42,450 --> 02:02:45,159
Hice lo imposible por esa casa.
1864
02:02:45,242 --> 02:02:47,784
Jamás pensé si estaba bien o mal. Nunca.
1865
02:02:48,867 --> 02:02:50,701
Estaba mal desde el comienzo.
1866
02:02:53,783 --> 02:02:56,201
Yo quería una casa y no un hogar.
1867
02:02:57,908 --> 02:03:00,534
Y cuando entendí la diferencia...
1868
02:03:01,658 --> 02:03:02,993
era demasiado tarde.
1869
02:03:04,283 --> 02:03:06,159
Karina, tenías razón.
1870
02:03:08,200 --> 02:03:10,243
Quisiera recomponer la relación.
1871
02:03:12,117 --> 02:03:15,951
Quiero empezar por el amor,
luego el matrimonio y después...
1872
02:03:18,533 --> 02:03:21,576
Porque hay una sola cosa
que está bien en mi vida.
1873
02:03:23,742 --> 02:03:25,201
Y eres tú.
1874
02:03:26,492 --> 02:03:29,034
Sin ti, este lugar no es un hogar.
1875
02:03:29,117 --> 02:03:30,909
Son sólo 50 metros cuadrados.
1876
02:03:30,992 --> 02:03:35,243
Que no me dejaron darme cuenta
de cuánto te amo.
1877
02:03:39,700 --> 02:03:42,909
Qué error, cuñado.
Era mejor la hija del Sr. Shukla.
1878
02:03:42,992 --> 02:03:44,576
- ¿Hay problemas?
- No.
1879
02:03:44,658 --> 02:03:46,409
- Pero él no...
- No aceptó.
1880
02:03:47,283 --> 02:03:51,118
Creíste que si transferías
la casa a mi nombre y la amoblabas,
1881
02:03:51,200 --> 02:03:52,826
¿ibas a ser un héroe?
1882
02:03:54,492 --> 02:03:57,576
¿La TV y la cama matrimonial
me harían feliz?
1883
02:03:57,658 --> 02:03:59,493
No, Karina. No.
1884
02:04:01,575 --> 02:04:03,409
No arruinaría nuestros sueños.
1885
02:04:03,492 --> 02:04:06,409
Sanjay, la casa era mi sueño.
1886
02:04:09,283 --> 02:04:13,243
Pero siempre soñé con dos nombres
en la placa de la puerta.
1887
02:04:14,742 --> 02:04:19,159
Dos personas que permanecen juntas
en las buenas y en las malas...
1888
02:04:20,617 --> 02:04:22,534
en la salud y la enfermedad.
1889
02:04:23,908 --> 02:04:28,284
Dos personas que quieren estar juntas
porque se aman.
1890
02:04:29,492 --> 02:04:31,659
Era lo único que quería.
1891
02:04:31,742 --> 02:04:33,701
Yo también quiero eso.
1892
02:04:34,408 --> 02:04:36,034
Karina, te amo.
1893
02:04:36,908 --> 02:04:38,534
Te amo muchísimo.
1894
02:04:41,283 --> 02:04:43,493
Y no por esta casa ni por nadie.
1895
02:04:45,325 --> 02:04:49,118
Quiero compartir todo a medias contigo.
Nada más.
1896
02:04:54,283 --> 02:04:56,826
Es un mal augurio usar blanco.
1897
02:04:57,575 --> 02:05:00,576
- ¿Qué pasa ahora?
- Todo está bien, Blossom.
1898
02:05:05,117 --> 02:05:06,701
No, Sanjay.
1899
02:05:08,242 --> 02:05:10,534
- Ahora es imposible.
- Por favor.
1900
02:05:11,492 --> 02:05:12,701
Porque...
1901
02:05:13,700 --> 02:05:16,451
transferiste la casa a mi nombre.
1902
02:05:17,783 --> 02:05:22,368
Si quieres quedarte conmigo en mi casa...
1903
02:05:23,783 --> 02:05:25,701
no la compartiremos a medias.
1904
02:05:29,783 --> 02:05:32,618
Ahora yo tengo el cien por cien...
1905
02:05:34,825 --> 02:05:38,201
y obedecerás en un cien por cien.
1906
02:05:44,908 --> 02:05:46,826
Como ya dije,
1907
02:05:46,908 --> 02:05:49,076
puedo casarme sólo por la casa.
1908
02:05:53,575 --> 02:05:56,618
- Qué problemática es.
- Cuñado, me voy.
1909
02:05:56,700 --> 02:05:59,243
Nos insultan y abofetean a nuestro hijo.
1910
02:06:08,033 --> 02:06:09,993
Ya está todo bien.
1911
02:06:11,700 --> 02:06:13,784
Parecen Shiva y la diosa Parvati.
1912
02:06:13,867 --> 02:06:15,034
Todo está bien.
1913
02:06:15,117 --> 02:06:17,576
¡Toquen! Es la boda de mi sobrino.
1914
02:07:28,950 --> 02:07:31,159
- Sanjay.
- Sí. Ya voy.
1915
02:07:41,533 --> 02:07:43,951
¡Gattu! ¿Dónde estás?
1916
02:07:44,033 --> 02:07:46,576
Tu padre terminó. El baño está libre.
1917
02:07:46,658 --> 02:07:49,659
¿Para qué? Si ya no hay presión de agua.