1
00:00:02,227 --> 00:00:03,758
¿Nos traes la cuenta, por favor?

2
00:00:03,783 --> 00:00:07,100
Christy, mira. Tienen un
brownie con helado especial.

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,708
¿Recuerdas cuando eras niña

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,510
y los hacíamos los días de lluvia?

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,429
Mamá, hemos hablado de esto.

6
00:00:12,431 --> 00:00:15,548
No puedes inventarte recuerdos
felices esperando que sean reales.

7
00:00:16,211 --> 00:00:18,885
¿Recuerdas el gatito que te
regalé por tu quinto cumpleaños?

8
00:00:18,887 --> 00:00:19,969
¿El Sr. Guantes? Claro.

9
00:00:19,971 --> 00:00:21,771
Sí que puedo inventarlos.

10
00:00:22,635 --> 00:00:24,218
Pedid un helado, tengo que mear.

11
00:00:24,503 --> 00:00:26,648
- Un helado suena bien.
- Yo compartiría uno.

12
00:00:26,673 --> 00:00:27,756
Me apetece algo dulce.

13
00:00:27,780 --> 00:00:29,006
¡No! Nada de helados.

14
00:00:29,031 --> 00:00:30,781
- Tengo que llevarla a casa.
- ¿Por qué?

15
00:00:30,806 --> 00:00:32,390
Su novio ha vuelto a la
ciudad y está esperando

16
00:00:32,414 --> 00:00:33,927
en casa para sorprenderla.

17
00:00:36,321 --> 00:00:37,737
Lo único que está esperando
para sorprenderme en

18
00:00:37,739 --> 00:00:39,687
mi casa es el silencio.

19
00:00:39,979 --> 00:00:42,031
¿De verdad es una sorpresa?

20
00:00:44,492 --> 00:00:46,665
Así que cuando salga,
nadie quiere postre.

21
00:00:46,690 --> 00:00:48,407
Jill paga la cuenta y nos vamos de aquí.

22
00:00:49,311 --> 00:00:50,894
¿En serio? ¿Ya ni siquiera
vamos a fingir que

23
00:00:50,919 --> 00:00:52,752
discutimos sobre quién paga?

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,389
¿Habéis pedido el helado?

25
00:00:56,391 --> 00:00:59,476
- Lo siento, no quedan. Vamos.
- Vaya mierda.

26
00:00:59,478 --> 00:01:01,978
Oye, quizás podemos pasarnos por
la heladería de camino a casa.

27
00:01:01,980 --> 00:01:04,797
- No podemos. Tengo que estudiar.
- Bueno, pues llévate el coche.

28
00:01:04,822 --> 00:01:06,101
Una de ellas me acercará a casa.

29
00:01:06,125 --> 00:01:07,509
- ¿Quién quiere helado?
- Ninguna.

30
00:01:07,533 --> 00:01:09,795
Wendy es intolerante a la lactosa,
es la hora de acostarse de Marjorie

31
00:01:09,820 --> 00:01:11,524
y Jill solo come helado sola en el baño.

32
00:01:11,548 --> 00:01:12,687
Vamos, en marcha.

33
00:01:14,297 --> 00:01:16,553
Bueno, al menos vamos a
parar en el supermercado

34
00:01:16,555 --> 00:01:18,221
para comprar helado.

35
00:01:18,223 --> 00:01:20,835
Joder, mujer, Adam ha
vuelto y está esperándote

36
00:01:20,860 --> 00:01:21,915
en casa para sorprenderte.

37
00:01:21,939 --> 00:01:23,055
¡Dios mío!

38
00:01:23,080 --> 00:01:24,586
¡¿Qué hacemos aquí?! Vámonos.

39
00:01:25,247 --> 00:01:27,197
Buen trabajo arruinando la sorpresa.

40
00:01:27,199 --> 00:01:29,328
¡Buen trabajo arruinando al Sr. Guantes!

41
00:01:32,238 --> 00:01:34,872
Vale, revísame.

42
00:01:34,990 --> 00:01:37,273
¿Tetas, aliento, sobacos?

43
00:01:38,377 --> 00:01:40,210
Bien, bien.

44
00:01:40,212 --> 00:01:42,179
Eso no lo voy a hacer.

45
00:01:43,966 --> 00:01:46,683
¿Te puedes creer que el camarero
creyera que era tu hermana?

46
00:01:48,945 --> 00:01:50,062
¡Sorpresa!

47
00:01:50,523 --> 00:01:52,945
¡¿Qué?! ¿Adam?

48
00:01:53,192 --> 00:01:54,672
¿Sabías...?

49
00:01:55,007 --> 00:01:56,492
¡Tú!

50
00:01:57,328 --> 00:01:58,898
¡Y tú!

51
00:01:59,014 --> 00:02:02,075
Vosotros...

52
00:02:03,536 --> 00:02:06,153
Se lo has dicho, ¿verdad?

53
00:02:06,155 --> 00:02:09,031
¿Qué más da? Aun así es la
mejor sorpresa de mi vida.

54
00:02:11,377 --> 00:02:13,289
Niña en la habitación.

55
00:02:14,265 --> 00:02:15,834
Creía que no acababas la película

56
00:02:15,858 --> 00:02:17,023
hasta finales de mes.

57
00:02:17,048 --> 00:02:20,203
Bueno, resulta que tu novio es un
coordinador de dobles de la hostia.

58
00:02:20,228 --> 00:02:22,979
Vin Diesel solo ha tenido que
saltar desde un helicóptero

59
00:02:23,004 --> 00:02:25,170
a un tren en movimiento una vez.

60
00:02:25,195 --> 00:02:26,862
Bam, les he ahorrado 200 000 dólares.

61
00:02:26,887 --> 00:02:28,303
Bam, he vuelto a casa con mi chica.

62
00:02:28,328 --> 00:02:30,766
Y bam, ahora me ha dado por decir "bam".

63
00:02:31,703 --> 00:02:34,431
Te he echado mucho de menos.

64
00:02:34,433 --> 00:02:35,992
Bam.

65
00:02:36,419 --> 00:02:38,210
¿Cómo es Vin Diesel?

66
00:02:38,565 --> 00:02:42,039
¿La gente le llama Vin o V o VD?

67
00:02:43,446 --> 00:02:44,883
Seguramente eso no.

68
00:02:46,057 --> 00:02:47,812
Nunca ha sabido pillar una indirecta.

69
00:02:47,837 --> 00:02:49,228
¿Por qué no vamos a tu casa?

70
00:02:49,252 --> 00:02:51,803
- En realidad, me estoy quedando
en un hotel. - ¿Por qué?

71
00:02:51,828 --> 00:02:54,234
Mi subalquilado tiene
la casa dos semanas más.

72
00:02:54,259 --> 00:02:56,676
Pero un hotel es una locura,
estás tirando el dinero.

73
00:02:56,701 --> 00:02:58,070
¿Por qué no te quedas aquí?

74
00:02:58,095 --> 00:02:59,836
Me pagas la mitad... Todos ganamos.

75
00:03:00,592 --> 00:03:02,267
No, no, no, no. No quiero molestar.

76
00:03:02,291 --> 00:03:04,708
No. No molestas. Díselo, Christy.

77
00:03:04,826 --> 00:03:07,693
No hay problema. Entre el trabajo
y la universidad nunca estoy aquí.

78
00:03:07,718 --> 00:03:09,218
Además, Roscoe está toda la
semana en casa de su padre,

79
00:03:09,243 --> 00:03:10,959
así que la batcueva está libre.

80
00:03:11,875 --> 00:03:14,844
Si os parece bien, pues genial.

81
00:03:14,869 --> 00:03:17,003
Y lo mejor es que no habrá
paseo de la vergüenza.

82
00:03:17,028 --> 00:03:19,281
Por favor, ¿cuándo has tenido vergüenza?

83
00:03:20,591 --> 00:03:22,750
¿No tienes que hacer deberes?

84
00:03:24,265 --> 00:03:26,298
Claro.

85
00:03:26,323 --> 00:03:30,381
Tengo que escribir una redacción
sobre embargos comerciales

86
00:03:30,406 --> 00:03:32,656
y cómo afectan a las
relaciones internacionales.

87
00:03:32,658 --> 00:03:34,922
- Es muy interesante...
- ¡Pilla la indirecta!

88
00:03:39,666 --> 00:03:41,117
Mi portátil.

89
00:03:43,669 --> 00:03:45,102
Se me ha olvidado el...

90
00:03:45,127 --> 00:03:46,367
¡Dios santo!

91
00:03:54,726 --> 00:03:58,812
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

92
00:04:08,211 --> 00:04:09,327
¿Esta noche tampoco viene Bonnie?

93
00:04:09,352 --> 00:04:10,768
No.

94
00:04:11,875 --> 00:04:13,341
Me alegra que haya vuelto su novio,

95
00:04:13,343 --> 00:04:15,844
pero tiene que traer el
culo a las reuniones.

96
00:04:15,846 --> 00:04:19,608
Sí, bueno, ahora mismo
su culo está ocupado.

97
00:04:20,070 --> 00:04:21,967
Espera, eso ha sonado raro.

98
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Estoy un poco preocupada por ella.

99
00:04:25,775 --> 00:04:28,234
Siempre que he antepuesto
un hombre a mi sobriedad,

100
00:04:28,259 --> 00:04:30,059
me he metido en líos.

101
00:04:30,204 --> 00:04:32,867
Haces que parezca que has
tenido un montón de hombres.

102
00:04:33,690 --> 00:04:36,016
Para tu información, yo
me estaba tirando tíos

103
00:04:36,041 --> 00:04:38,359
mientras tú vendías
galletas con las Girl Scout.

104
00:04:40,702 --> 00:04:42,062
Respeto.

105
00:04:43,849 --> 00:04:45,750
Creo que mi madre está bien.

106
00:04:45,766 --> 00:04:47,349
Los dos se gustan tanto que

107
00:04:47,351 --> 00:04:49,685
es como vivir en una película
de Tom Hanks y Meg Ryan.

108
00:04:49,687 --> 00:04:51,654
Ya sabéis, si Tom Hanks no pudiera andar

109
00:04:51,656 --> 00:04:54,086
y Meg Ryan fuera una sociópata bipolar.

110
00:04:55,383 --> 00:04:57,578
Supongo que siempre hay
un roto para un descosido.

111
00:04:57,612 --> 00:04:59,273
Eso espero.

112
00:04:59,298 --> 00:05:02,028
Porque mi roto hace un año
que no tiene un descosido.

113
00:05:02,509 --> 00:05:04,664
Solo es un agujero
vacío y lleno de polvo.

114
00:05:06,012 --> 00:05:07,414
Respeto.

115
00:05:09,047 --> 00:05:12,131
Tienes que salir por
ahí y conocer a alguien.

116
00:05:12,227 --> 00:05:14,445
- Como si fuera tan fácil.
- Lo es.

117
00:05:14,527 --> 00:05:16,699
De vez en cuando deja las
Converse y las sudaderas,

118
00:05:16,724 --> 00:05:18,190
y la gente verá que eres una chica.

119
00:05:19,266 --> 00:05:20,966
Oye, esto es lo que llevan los chavales.

120
00:05:22,062 --> 00:05:24,053
¿Quién quiere decírselo?

121
00:05:33,397 --> 00:05:34,897
Sí.

122
00:05:34,899 --> 00:05:36,181
¿Cuál es tu relación con la víctima?

123
00:05:41,656 --> 00:05:44,073
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?

124
00:05:45,038 --> 00:05:46,539
Perdón.

125
00:05:46,734 --> 00:05:48,077
No sabía que te molestaba.

126
00:05:48,079 --> 00:05:49,594
No me molesta. Es que...

127
00:05:49,997 --> 00:05:51,664
estoy viendo una película

128
00:05:51,666 --> 00:05:53,156
esquivando metrallas de uñas.

129
00:05:54,727 --> 00:05:56,051
Entendido.

130
00:05:56,053 --> 00:05:57,052
Pararé.

131
00:05:57,054 --> 00:05:58,273
Gracias.

132
00:05:59,757 --> 00:06:03,186
A ver, si yo estuviera aquí
sentada afeitándome las piernas

133
00:06:03,211 --> 00:06:04,310
mientras vemos la película,

134
00:06:04,312 --> 00:06:05,895
podrías encontrar eso molesto.

135
00:06:05,897 --> 00:06:08,039
En realidad, lo encontraría sexy.

136
00:06:09,156 --> 00:06:10,733
Estoy intentando que lo entiendas.

137
00:06:10,735 --> 00:06:12,086
Bueno, has fallado.

138
00:06:17,858 --> 00:06:19,692
Tengo que cortarme la uña del
meñique. ¿Te importa si...?

139
00:06:19,694 --> 00:06:20,805
¡Hazlo, anda, hazlo!

140
00:06:27,445 --> 00:06:29,752
Estás guapa. ¿Qué pasa?

141
00:06:29,754 --> 00:06:31,617
Jill me va a llevar a conocer tíos.

142
00:06:31,789 --> 00:06:34,290
Bueno, no llevas tus Converse.

143
00:06:34,292 --> 00:06:35,945
Tal vez tengas alguna oportunidad.

144
00:06:37,511 --> 00:06:39,258
- Yo abro.
- Gracias, cariño.

145
00:06:39,283 --> 00:06:40,606
¿Qué vais a hacer?

146
00:06:40,631 --> 00:06:42,097
Vamos a pedir comida china

147
00:06:42,099 --> 00:06:44,258
y voy a frotarme con él hasta
coger una infección de vejiga.

148
00:06:45,227 --> 00:06:46,635
Como siempre, una dama.

149
00:06:48,022 --> 00:06:49,805
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a una reunión?

150
00:06:49,807 --> 00:06:51,984
No lo sé. ¿Cuándo fue la
última vez que follaste?

151
00:06:55,047 --> 00:06:56,779
Sí, voy a ser la compinche de Christy,

152
00:06:56,781 --> 00:06:58,814
ya sabes, para ayudarle
a conocer a alguien.

153
00:06:59,672 --> 00:07:02,484
Qué amable.

154
00:07:02,486 --> 00:07:05,414
Una de las cosas que aprendemos
con la sobriedad es a ayudar.

155
00:07:05,879 --> 00:07:07,495
Muy admirable.

156
00:07:08,453 --> 00:07:09,672
Hola.

157
00:07:09,697 --> 00:07:12,187
Hola, extraña, últimamente
no se te ve el pelo.

158
00:07:12,212 --> 00:07:14,296
Sí, pues a ti se te ve más que el pelo.

159
00:07:14,461 --> 00:07:16,389
Gracias. ¿Lista para irnos?

160
00:07:16,414 --> 00:07:18,498
- Sí, vamos.
- Buena suerte.

161
00:07:18,523 --> 00:07:21,117
Bonnie, no necesito...

162
00:07:21,867 --> 00:07:24,070
Estabas hablando con Christy. Entendido.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,842
- Adiós.
- Adiós.

164
00:07:28,145 --> 00:07:30,145
Creía que esta noche
ibas a ser mi compinche.

165
00:07:30,147 --> 00:07:31,263
Lo soy.

166
00:07:31,265 --> 00:07:33,430
¿Qué tiene esto de compinche?

167
00:07:40,608 --> 00:07:42,441
¿Qué te apetece ver?

168
00:07:42,443 --> 00:07:45,694
¿Vamos a fingir que eso no ha pasado?

169
00:07:45,696 --> 00:07:46,945
¿El qué no ha pasado?

170
00:07:46,947 --> 00:07:48,364
Por favor.

171
00:07:48,366 --> 00:07:50,009
No podías parar de
mirar las tetas de Jill.

172
00:07:50,250 --> 00:07:51,867
Bueno, ¿qué opción tenía?

173
00:07:51,869 --> 00:07:53,419
Las cabronas hasta daban sombra.

174
00:07:54,622 --> 00:07:56,038
No, no.

175
00:07:56,040 --> 00:07:57,256
En serio...

176
00:07:57,383 --> 00:07:59,859
hacía más fresco debajo de ellas.

177
00:08:00,628 --> 00:08:03,095
¿Esto te divierte?

178
00:08:03,097 --> 00:08:04,546
Sí, es...

179
00:08:05,549 --> 00:08:07,477
No. En realidad no...

180
00:08:07,885 --> 00:08:09,992
Olvídalo, vamos a ver la televisión.

181
00:08:10,945 --> 00:08:12,521
¿Estás segura?

182
00:08:12,523 --> 00:08:13,953
Sí.

183
00:08:15,476 --> 00:08:17,664
¡Dios mío, no me quieres!

184
00:08:29,398 --> 00:08:32,363
No me puedo creer que me hayas traído a
una reunión de AA para conocer hombres.

185
00:08:32,388 --> 00:08:35,187
Cielo, esta no es una
reunión de AA cualquiera.

186
00:08:39,734 --> 00:08:42,641
Dios mío, todos son muy guapos.

187
00:08:45,368 --> 00:08:46,868
No te sientas intimidada.

188
00:08:46,870 --> 00:08:48,891
Ellos son como tú, pero mejor.

189
00:08:49,867 --> 00:08:51,456
No fastidies.

190
00:08:51,458 --> 00:08:52,674
Mira a todos estos tíos buenorros.

191
00:08:52,676 --> 00:08:53,875
Sí. Algunos son gais,

192
00:08:53,877 --> 00:08:55,359
pero alegran la vista.

193
00:08:56,046 --> 00:08:57,414
Hola, Jill. Me alegra verte.

194
00:08:57,439 --> 00:08:58,938
Hola, Cheryl.

195
00:08:59,097 --> 00:09:00,907
Ella tiene un marido y
dos amantes en esta sala.

196
00:09:00,931 --> 00:09:02,773
Dejaré que adivines quiénes son.

197
00:09:03,655 --> 00:09:06,906
Esto es mucho más divertido que
"¿Qué ha tejido hoy Marjorie?".

198
00:09:07,643 --> 00:09:09,484
Bien, hora de la reunión.

199
00:09:09,509 --> 00:09:11,781
Vale, ¿un consejito? ¿Sabes cómo
cuando compartimos historias en

200
00:09:11,806 --> 00:09:14,090
nuestras reuniones lo importante
es ser sinceras y vulnerables?

201
00:09:14,115 --> 00:09:15,734
- ¿Sí?
- Aquí no.

202
00:09:16,067 --> 00:09:17,797
Aquí te vendes.

203
00:09:17,822 --> 00:09:20,039
Así que deja lo del baile
en barra y la pobreza.

204
00:09:20,370 --> 00:09:23,078
- Entendido. - Y mejor no
menciones que vives con tu madre.

205
00:09:23,103 --> 00:09:26,321
- Vale. - Y no hay motivos
para mencionar a tus hijos.

206
00:09:26,564 --> 00:09:28,766
Bien, ahí va mi actuación.

207
00:09:29,416 --> 00:09:33,109
Quizás juntas estamos descubriendo por
qué tu agujero está lleno de polvo.

208
00:09:38,922 --> 00:09:40,755
Odio cuando discutimos.

209
00:09:40,757 --> 00:09:43,891
Yo también, pero se nos da
muy bien hacer las paces.

210
00:09:45,562 --> 00:09:47,336
Nunca solíamos pelear.

211
00:09:47,764 --> 00:09:49,514
Tal vez estar aquí es demasiado.

212
00:09:49,516 --> 00:09:51,375
¿Sabes?, puedo volver al hotel.

213
00:09:51,400 --> 00:09:53,422
No, no seas tonto, me encanta esto.

214
00:09:53,447 --> 00:09:55,814
Me encanta estar juntos todo el tiempo.

215
00:09:55,839 --> 00:09:57,961
Buena respuesta.

216
00:09:58,945 --> 00:10:00,908
¿Sabes lo que más me gusta de ti?

217
00:10:00,910 --> 00:10:02,445
¿Qué?

218
00:10:04,273 --> 00:10:06,247
¡¿Acabas de mirar el reloj?!

219
00:10:06,249 --> 00:10:08,833
No. Quiero decir, sí,
pero estaba escuchando.

220
00:10:08,835 --> 00:10:10,618
¿Tienes que ir a algún sitio?

221
00:10:10,620 --> 00:10:13,797
No. Estoy aquí esperando descubrir
qué es lo que más te gusta de mí.

222
00:10:14,687 --> 00:10:16,531
Ese barco ya ha partido.

223
00:10:17,812 --> 00:10:19,922
Bonnie, venga...

224
00:10:21,650 --> 00:10:23,984
Supongo que ahora puedo ver mis e-mails.

225
00:10:26,828 --> 00:10:29,016
Hola. Soy Christy.

226
00:10:29,041 --> 00:10:30,540
Soy alcohólica...

227
00:10:30,565 --> 00:10:32,231
y Capricornio.

228
00:10:32,358 --> 00:10:34,008
Hola, Christy.

229
00:10:34,033 --> 00:10:36,234
Hola. Hola.

230
00:10:38,664 --> 00:10:42,066
Llevo sobria algo más de tres años.

231
00:10:42,068 --> 00:10:45,531
Ahora solo soy adicta al yoga.

232
00:10:45,822 --> 00:10:49,207
Pero no pasa nada porque
¿en qué lío puedo meterme

233
00:10:49,209 --> 00:10:51,469
estando tirada en el suelo, toda sudada,

234
00:10:51,578 --> 00:10:54,453
llevando mi cuerpo al límite?

235
00:10:59,836 --> 00:11:02,641
También estoy ejercitando mi mente.

236
00:11:02,666 --> 00:11:04,656
He vuelto a la universidad.

237
00:11:04,681 --> 00:11:08,517
Estoy estudiando derecho,
al principio me daba miedo

238
00:11:08,542 --> 00:11:11,516
porque normalmente soy
la mayor de mi clase.

239
00:11:14,317 --> 00:11:18,367
Pero eso no evita que todos
los universitarios sexis,

240
00:11:18,392 --> 00:11:20,586
ya sabéis...

241
00:11:21,122 --> 00:11:23,590
me copien los deberes.

242
00:11:29,532 --> 00:11:31,070
Me encanta pelearme contigo.

243
00:11:32,536 --> 00:11:34,619
A mí me encanta hacer las paces.

244
00:11:35,004 --> 00:11:36,875
¿Vamos a pelearnos por esto?

245
00:11:36,900 --> 00:11:38,681
Porque voy a necesitar una
hora y un poco de Gatorade.

246
00:11:41,398 --> 00:11:43,261
No puedo recordar la última vez

247
00:11:43,263 --> 00:11:45,391
que me sentí tan segura en una relación.

248
00:11:45,826 --> 00:11:47,859
Al crecer en el sistema de acogida

249
00:11:47,884 --> 00:11:49,242
es muy difícil confiar en la gente,

250
00:11:49,267 --> 00:11:52,023
pero... yo confío en ti muchísimo.

251
00:11:57,227 --> 00:11:59,234
Voy a contarte un secreto.

252
00:12:01,117 --> 00:12:03,231
Antes de tener a Christy

253
00:12:05,985 --> 00:12:09,742
tenía la idea disparatada de
que podía llegar a ser cantante.

254
00:12:11,569 --> 00:12:14,537
No estoy hablando de ser
una estrella del rock, pero

255
00:12:14,562 --> 00:12:18,812
me imaginé a mí misma
en un club con un piano.

256
00:12:23,109 --> 00:12:27,984
*Unos dicen que el amor*

257
00:12:28,820 --> 00:12:33,656
*es un río*

258
00:12:34,293 --> 00:12:36,860
*que inunda...*

259
00:12:37,934 --> 00:12:39,901
¡Estoy cantando, hijo de puta!

260
00:12:45,863 --> 00:12:47,413
Bueno, ¿qué te ha parecido la reunión?

261
00:12:47,438 --> 00:12:48,971
No he oído nada de lo
que ha dicho nadie.

262
00:12:48,996 --> 00:12:50,662
Estaba demasiado ocupada
estando en mi luna de miel

263
00:12:50,687 --> 00:12:52,353
con el tío de la chaqueta marrón.

264
00:12:52,505 --> 00:12:54,141
- ¿Dónde fuisteis?
- A Maui.

265
00:12:54,166 --> 00:12:56,586
El hotel nos dio unos albornoces
con nuestros nombres bordados.

266
00:12:57,453 --> 00:12:59,781
Perdón. Christy, ¿verdad?

267
00:12:59,881 --> 00:13:01,414
- Sí. Hola.
- Hola.

268
00:13:01,439 --> 00:13:03,508
Soy Derek. Solo quería decirte que

269
00:13:03,533 --> 00:13:06,000
- he disfrutado mucho lo que has dicho.
- Gracias.

270
00:13:06,025 --> 00:13:07,776
¿Sabes?, he estado pensando en volver

271
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
a estudiar, así que me ha
parecido muy inspirador.

272
00:13:10,697 --> 00:13:13,125
- Me alegro.
- Soy Jill.

273
00:13:13,922 --> 00:13:15,108
Hola.

274
00:13:15,133 --> 00:13:17,633
Entonces dime ¿por qué has
decidido estudiar Derecho?

275
00:13:17,658 --> 00:13:21,194
Bueno, antes de estar sobria,
necesitaba a menudo un abogado,

276
00:13:21,227 --> 00:13:23,961
así que pensé, ¿por qué no
quitar al intermediario?

277
00:13:24,437 --> 00:13:28,238
Además, quería hacer algo que valiera
la pena, intentar ayudar a la gente.

278
00:13:28,263 --> 00:13:29,789
Yo también. Por eso

279
00:13:29,814 --> 00:13:32,508
todas las Navidades le
regalo bótox a mi asistenta.

280
00:13:33,583 --> 00:13:35,930
A nadie le gusta una chacha con arrugas.

281
00:13:36,211 --> 00:13:38,008
Ya veo. Estupendo.

282
00:13:38,591 --> 00:13:41,208
Nunca te había visto
en esta reunión, ¿no?

283
00:13:41,492 --> 00:13:43,719
Normalmente voy a reuniones
más cerca de casa.

284
00:13:43,744 --> 00:13:46,578
Vive con su madre en una
zona mala de la cuidad.

285
00:13:47,953 --> 00:13:49,337
Bueno, escucha,

286
00:13:49,339 --> 00:13:51,298
si no has tomado ya demasiado
café, ¿por qué no vamos...?

287
00:13:51,322 --> 00:13:52,392
¿Conoces al tío de la chaqueta marrón?

288
00:13:52,416 --> 00:13:54,867
- Christy quiere casarse con él.
- ¡Jill!

289
00:13:55,072 --> 00:13:57,206
- Lo siento, no.
- Espera.

290
00:13:57,641 --> 00:13:59,898
- ¡¿Qué coño te pasa?!
- ¡¿Qué?!

291
00:13:59,923 --> 00:14:01,641
Me estás avergonzando delante de Eric.

292
00:14:01,665 --> 00:14:02,602
Es Derek.

293
00:14:02,627 --> 00:14:05,656
¡Te dije que esperaras!
Creía que ibas a ayudarme.

294
00:14:05,681 --> 00:14:08,203
Ya, lo intento, pero ahora
estás montando una escena.

295
00:14:08,228 --> 00:14:10,461
¿Sabes qué?, me voy a ir...

296
00:14:10,842 --> 00:14:12,844
a llamar a mi padrino.

297
00:14:14,478 --> 00:14:16,728
Muchas gracias.

298
00:14:16,758 --> 00:14:17,859
¿Cuál es tu problema?

299
00:14:17,884 --> 00:14:20,250
Estaba intentando llevarte a
ti y a Chaqueta Marrón a Maui.

300
00:14:20,311 --> 00:14:22,645
¡Olvida a Chaqueta Marrón!
Tenía posibilidades con Eric.

301
00:14:22,647 --> 00:14:24,597
- Es Derek.
- ¡No me importa!

302
00:14:24,789 --> 00:14:26,766
¡Me has dejado fuera
de juego totalmente!

303
00:14:26,768 --> 00:14:29,268
¡¿Por qué no le cuentas que mis
hijos tienen dos padres diferentes?!

304
00:14:29,270 --> 00:14:31,461
¡¿O que fui stripper?!

305
00:14:33,383 --> 00:14:35,711
Dentro de un momento
vas a querer matarte.

306
00:14:40,953 --> 00:14:41,864
Hola.

307
00:14:41,866 --> 00:14:44,283
Hola. ¿Cómo ha ido?

308
00:14:44,605 --> 00:14:47,108
Jill me ha cortado el rollo.

309
00:14:48,922 --> 00:14:50,034
¿Dónde está Adam?

310
00:14:50,059 --> 00:14:52,008
Adam está castigado.

311
00:14:52,158 --> 00:14:54,575
¡Christy, no quiere devolverme mi silla!

312
00:14:57,413 --> 00:14:59,125
Puede que tengamos una mala racha.

313
00:14:59,531 --> 00:15:01,481
¿Y le has quitado la silla de ruedas?

314
00:15:01,506 --> 00:15:02,972
¿Qué haces?

315
00:15:02,997 --> 00:15:04,747
Estoy ayudando al hombre
que no puede caminar.

316
00:15:04,772 --> 00:15:06,355
Claro. Ponte de su lado.

317
00:15:06,492 --> 00:15:07,844
¿Qué pasa si él tiene
ganas de hacer pis?

318
00:15:07,869 --> 00:15:09,039
¡Tengo ganas!

319
00:15:10,031 --> 00:15:11,781
Marjorie tiene razón.
Necesitas ir a una reunión.

320
00:15:11,806 --> 00:15:13,355
¡Dios mío, para ya con
lo de las reuniones!

321
00:15:13,380 --> 00:15:14,963
¡No siempre se trata de la reunión!

322
00:15:14,988 --> 00:15:16,571
¡A veces se trata de dos personas

323
00:15:16,596 --> 00:15:18,513
que claramente no deben estar juntas!

324
00:15:18,705 --> 00:15:20,961
¡Ese imposible vivir con ese hombre!

325
00:15:20,986 --> 00:15:23,781
¡Se corta las uñas, mira la televisión,

326
00:15:23,806 --> 00:15:25,722
mira su reloj, duerme!

327
00:15:25,747 --> 00:15:27,734
¡¿Cómo voy a querer a alguien así?!

328
00:15:28,261 --> 00:15:30,687
- Mamá.
- ¡Lo sé! ¡Necesito una reunión!

329
00:15:31,195 --> 00:15:33,172
Hay una en St. Pat. Yo conduzco.

330
00:15:33,197 --> 00:15:34,530
Se acabó. Estoy harto.

331
00:15:34,555 --> 00:15:36,364
Estás completamente loca, ¿vale?

332
00:15:36,389 --> 00:15:38,437
Tienes razón. Lo sé.
Lo estoy. Lo siento.

333
00:15:38,462 --> 00:15:40,102
Te quiero. Te veré en una hora.

334
00:15:40,127 --> 00:15:41,710
Espera. ¿Qué? ¿Qué acaba de...?

335
00:15:41,735 --> 00:15:43,195
¿Qué ha pasado?

336
00:15:44,066 --> 00:15:46,734
No te preocupes. Cuando
vuelva será otra persona.

337
00:15:46,759 --> 00:15:49,375
¡Ha sido tres personas
distintas en la última hora!

338
00:15:59,540 --> 00:16:02,266
- Me alegra que hayas vuelto, Bonnie.
- Me alegra volver.

339
00:16:02,907 --> 00:16:04,624
¿Sabes qué veo con mi Victor?,

340
00:16:04,626 --> 00:16:06,875
a cuantas más reuniones voy,
mejor va nuestro matrimonio.

341
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
Y estoy segura de que
él aprecia tu ausencia.

342
00:16:11,070 --> 00:16:13,466
Me alegra que hayas vuelto.

343
00:16:14,803 --> 00:16:16,523
Estás un poco callada. ¿Todo bien?

344
00:16:16,548 --> 00:16:17,269
Estoy bien.

345
00:16:17,294 --> 00:16:19,047
- Yo también estoy bien.
- Nadie te ha preguntado.

346
00:16:19,103 --> 00:16:21,617
Oye, he hecho lo imposible
para ayudarte a conocer tíos

347
00:16:21,642 --> 00:16:23,156
y has sido una desagradecida.

348
00:16:23,181 --> 00:16:24,680
No me has ayudado a nada.

349
00:16:24,705 --> 00:16:27,373
Estabas celosa de que a Eric-Derek
le gustara yo en vez de tú.

350
00:16:27,398 --> 00:16:28,697
No seas creída.

351
00:16:28,722 --> 00:16:30,388
Erick-Derek ha ido a por el ratoncito

352
00:16:30,413 --> 00:16:32,280
porque él sabía que el gran
ratón no estaba a su altura.

353
00:16:32,437 --> 00:16:34,354
No me digas lo que
Eric-Derek estaba pensando.

354
00:16:34,356 --> 00:16:36,272
No sabes lo que Eric-Derek
estaba pensando.

355
00:16:36,274 --> 00:16:39,275
- Venga, chicas.
- No, dejemos que se peguen.

356
00:16:39,277 --> 00:16:41,281
¿Qué tipo de nombre es Eric-Derek?

357
00:16:41,830 --> 00:16:43,780
Acéptalo... eres una mierda de amiga

358
00:16:43,782 --> 00:16:44,906
porque te sientes amenazada
por otras mujeres.

359
00:16:44,931 --> 00:16:46,598
¡No es verdad!

360
00:16:46,785 --> 00:16:47,917
Vamos, chicas.

361
00:16:47,919 --> 00:16:50,312
Apoyadme, ¿vale?

362
00:16:52,123 --> 00:16:53,992
¿Ves? Ellas están conmigo.

363
00:16:55,593 --> 00:16:57,794
¿Y sabes qué? Si tengo problemas

364
00:16:57,796 --> 00:16:59,262
con las mujeres, no es mi culpa.

365
00:16:59,264 --> 00:17:00,880
Toda la vida me han decepcionado.

366
00:17:00,882 --> 00:17:02,765
- Ya estamos.
- Es verdad.

367
00:17:02,767 --> 00:17:05,101
Mi madre se suicidó
cuando más la necesitaba.

368
00:17:05,103 --> 00:17:06,398
Mi terapeuta se casó con mi padre.

369
00:17:06,423 --> 00:17:09,874
Y mi asistenta me imita de
forma muy poco favorecedora.

370
00:17:10,260 --> 00:17:11,593
¿Cómo suena eso?

371
00:17:11,618 --> 00:17:14,062
Como yo, pero del sur y estúpido.

372
00:17:14,570 --> 00:17:17,336
Perdona, pero nunca te decepciono.

373
00:17:22,320 --> 00:17:23,828
Tienes razón.

374
00:17:26,902 --> 00:17:29,672
Tienes razón. Siento haberme
dejado llevar por mi ego.

375
00:17:31,898 --> 00:17:33,129
Pero la cosa es...

376
00:17:33,131 --> 00:17:34,258
¡Para!

377
00:17:34,878 --> 00:17:37,745
No pongas excusas y di que lo sientes.

378
00:17:39,773 --> 00:17:41,754
Lo siento.

379
00:17:42,469 --> 00:17:43,840
Vale.

380
00:17:43,842 --> 00:17:45,453
Te perdono.

381
00:17:45,894 --> 00:17:47,531
Gracias.

382
00:17:48,236 --> 00:17:50,119
Cuando estés lista.

383
00:17:51,627 --> 00:17:54,344
No le des la cuenta a
ella, cariño. Es pobre.

384
00:17:58,281 --> 00:18:00,723
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?

385
00:18:03,091 --> 00:18:07,406
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***