1
00:00:10,992 --> 00:00:14,199
Todos los cardenales
estábamos en el cónclave.

2
00:00:15,409 --> 00:00:19,199
Estábamos en la cuarta votación,
en el famoso estancamiento total.

3
00:00:22,617 --> 00:00:25,409
Miré al cardenal Dussolier,

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,659
opción improbable para el papado,

5
00:00:27,701 --> 00:00:29,242
nos conocemos desde que éramos niños,

6
00:00:29,283 --> 00:00:33,076
hemos compartido todo
sufrimiento imaginable.

7
00:00:33,450 --> 00:00:38,951
Miré al alto y encorvado
cardenal Spencer, mi mentor,

8
00:00:40,325 --> 00:00:44,367
el más papable de todos,
con su aspecto de sabio.

9
00:00:46,617 --> 00:00:48,992
Siempre he sospechado de la sabiduría.

10
00:00:49,784 --> 00:00:53,951
Estoy seguro de que él ya estaba
redactando su primer discurso papal

11
00:00:53,992 --> 00:00:57,575
en su cabeza, incluso componiendo
su primera encíclica.

12
00:00:58,742 --> 00:01:02,199
Los miré y los miré.

13
00:01:05,118 --> 00:01:07,617
Y entonces recé a Dios.

14
00:01:07,659 --> 00:01:09,992
Hizo bien en rezar.

15
00:01:10,283 --> 00:01:14,034
De todos modos, es el Espíritu
Santo el que debe iluminar...

16
00:01:14,076 --> 00:01:16,784
Esta fue la oración que
murmuré entre dientes:

17
00:01:16,826 --> 00:01:21,742
Señor, no me importa con que
medios, lícitos o ilícitos,

18
00:01:23,118 --> 00:01:26,325
todos me sirven, no me
importa el Espíritu Santo,

19
00:01:26,367 --> 00:01:28,784
si él me ilumina o no,

20
00:01:28,909 --> 00:01:31,867
no me importa nada, no me
importan tus opiniones,

21
00:01:31,909 --> 00:01:33,659
o si estoy a la altura,

22
00:01:33,701 --> 00:01:36,742
o si soy un desconocido, o una sorpresa,

23
00:01:36,784 --> 00:01:38,283
no me importa si piensas que soy débil,

24
00:01:38,325 --> 00:01:44,200
o un sinvergüenza, no me importa
querer al prójimo como a mí mismo,

25
00:01:44,242 --> 00:01:47,534
nunca querré al prójimo como a mí mismo,

26
00:01:47,575 --> 00:01:49,200
solo me importa una cosa, Señor,

27
00:01:49,242 --> 00:01:54,784
que yo, no los otros,
pueda ser útil para ti.

28
00:01:58,575 --> 00:02:00,659
Recé más, más fuerte esta vez.

29
00:02:00,701 --> 00:02:04,118
Estaba rezando tan fuerte que
casi me cago en los pantalones.

30
00:02:04,159 --> 00:02:06,784
Tuve que pegar el culo a la silla
para no montar un desastre,

31
00:02:06,826 --> 00:02:13,034
miré fijamente, directamente
a Dussolier y dije: Dios, él no, yo.

32
00:02:13,534 --> 00:02:16,992
Miré a Spencer y dije: Dios, él no, yo.

33
00:02:17,575 --> 00:02:19,909
Debí recitar esas
palabras miles de veces

34
00:02:19,951 --> 00:02:21,909
antes de que abriesen
la votación otra vez,

35
00:02:21,992 --> 00:02:29,242
como un mantra: él no, yo, él
no, yo, él no, yo, él no, yo.

36
00:02:29,283 --> 00:02:32,784
Y entonces, hacia el
final: ellos no, yo.

37
00:02:35,992 --> 00:02:37,992
Y ahora yo soy el papa.

38
00:02:38,909 --> 00:02:40,617
No ellos.

39
00:02:42,534 --> 00:02:43,826
Yo.

40
00:02:46,701 --> 00:02:49,659
La hermana María lo llamaría un milagro.

41
00:02:50,659 --> 00:02:52,867
Otros lo llamarían la
respuesta a una oración.

42
00:02:52,909 --> 00:02:55,034
Pero yo no sé cómo llamarlo.

43
00:02:56,784 --> 00:03:00,242
Todos se pusieron blancos cuando
escucharon el nombre que había elegido,

44
00:03:00,283 --> 00:03:02,909
y me deleité con su miedo.

45
00:03:02,951 --> 00:03:07,159
Estaban empezando a darse
cuenta de quién soy yo,

46
00:03:07,242 --> 00:03:10,909
porque ese es el enorme
error que cometieron:

47
00:03:10,951 --> 00:03:13,534
eligieron a un papa que no conocían.

48
00:03:13,826 --> 00:03:18,199
Y que desde hoy empezarán a conocer.

49
00:03:18,701 --> 00:03:20,034
Ese es su tremendo pecado:

50
00:03:20,076 --> 00:03:23,242
escogieron a un papa que creían conocer.

51
00:03:24,325 --> 00:03:27,617
Dije mi nuevo nombre, Pío XIII,

52
00:03:27,659 --> 00:03:29,701
y se olvidaron de dar las
gracias a Dios porque pensaron

53
00:03:29,742 --> 00:03:31,367
que Dios había fallado iluminándolos.

54
00:03:31,409 --> 00:03:33,325
Olvidé dar gracias a
Dios, porque no creía

55
00:03:33,367 --> 00:03:35,659
que los hubiese iluminado.

56
00:03:36,492 --> 00:03:41,200
Me quiero a mí, más que al
prójimo, más que a Dios,

57
00:03:41,242 --> 00:03:46,659
creo solo en mí mismo, yo
soy el señor omnipotente:

58
00:03:46,701 --> 00:03:50,867
¡Lenny, te has iluminado
a ti mismo! ¡Joder!

59
00:04:50,224 --> 00:05:00,224
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

60
00:05:22,034 --> 00:05:23,951
¡Teníamos un trato, Angelo!

61
00:05:23,992 --> 00:05:28,367
Yo el papa, tú ratificado
como secretario de Estado.

62
00:05:28,450 --> 00:05:29,867
El equilibrio perfecto.

63
00:05:29,909 --> 00:05:31,951
Pero rompiste nuestro acuerdo.

64
00:05:31,992 --> 00:05:33,492
Te sacaste a ese niño
de debajo de la manga.

65
00:05:33,534 --> 00:05:35,200
Mi propio estudiante.

66
00:05:35,242 --> 00:05:37,325
¡Eres una verdadera mierda!

67
00:05:37,367 --> 00:05:39,742
No estás preparado para
manejarlo, lo sabes.

68
00:05:39,784 --> 00:05:43,492
Te tienes que haber dado cuenta ya,
después de la homilía que ha dado.

69
00:05:44,200 --> 00:05:46,784
¡Cuán estúpido puedes ser!

70
00:05:46,826 --> 00:05:48,742
Tenías tanto miedo de mi extremismo,

71
00:05:48,784 --> 00:05:51,951
que se te olvido una obvia verdad:

72
00:05:52,242 --> 00:05:55,742
los jóvenes son siempre más
extremos que los viejos.

73
00:05:55,784 --> 00:05:57,701
Pero hay otra verdad, Michael.

74
00:05:57,742 --> 00:05:59,076
¿Qué otra verdad?

75
00:05:59,199 --> 00:06:02,575
¿Que tenías miedo de que el viejo
Spencer estaría más allá de tu control?

76
00:06:02,617 --> 00:06:06,450
Bien, pues ahora tienes
a un joven Spencer.

77
00:06:06,867 --> 00:06:09,951
La Iglesia va a estar en
esta crisis por mucho tiempo.

78
00:06:09,992 --> 00:06:14,034
Y ni siquiera te ha ratificado.

79
00:06:15,367 --> 00:06:19,199
No lo entiendo, ¿qué
sacas con todo esto?

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,617
No lo entiendes porque no me permites

81
00:06:21,659 --> 00:06:23,492
decirte la verdad.

82
00:06:23,992 --> 00:06:27,283
- ¿Y cuál sería esa verdad?
- Yo no conspiré contra ti.

83
00:06:27,325 --> 00:06:30,701
No dirigí a mis hombres
a votar por Belardo.

84
00:06:30,742 --> 00:06:34,492
Claro, dejé que creyesen que fue así,

85
00:06:34,534 --> 00:06:36,492
para mantener mi poder.

86
00:06:36,534 --> 00:06:38,951
Pero no fue así como pasó.

87
00:06:39,575 --> 00:06:44,867
En cierto momento, sin que
nadie diese instrucciones,

88
00:06:45,325 --> 00:06:47,826
Belardo empezó a ganar votos.

89
00:06:48,659 --> 00:06:51,199
Esa es la inconfesable verdad, Michael.

90
00:06:51,200 --> 00:06:53,199
¡No me jodas, Angelo!

91
00:06:54,200 --> 00:06:55,992
¿Qué quieres que crea?

92
00:06:56,034 --> 00:06:57,409
Que fuimos testigos...

93
00:06:57,450 --> 00:07:00,409
de un soplo del Espíritu Santo.

94
00:07:00,701 --> 00:07:03,617
Lo creo, Michael, de verdad.

95
00:07:03,659 --> 00:07:06,659
Creo que el Espíritu Santo sopló.

96
00:07:10,367 --> 00:07:11,909
Estás loco.

97
00:07:11,951 --> 00:07:15,492
Michael, el Espíritu Santo sopló.

98
00:07:18,784 --> 00:07:21,992
Perdóname, Señor, porque
soy imperdonable.

99
00:07:22,034 --> 00:07:25,118
No es cierto que yo me ilumine
a mí mismo. Tú me iluminas.

100
00:07:25,159 --> 00:07:27,199
No es verdad que me siento omnipotente.

101
00:07:27,200 --> 00:07:29,325
Tú eres el Señor omnipotente.

102
00:07:29,367 --> 00:07:31,784
No es verdad que no me importa nada.

103
00:07:31,826 --> 00:07:33,701
Lo único que me importa eres tú.

104
00:07:33,742 --> 00:07:35,534
Solo tú.

105
00:07:35,575 --> 00:07:38,492
Y si me olvidé de darte las
gracias, te doy las gracias ahora.

106
00:07:38,534 --> 00:07:42,659
Y si he pecado de presuntuosidad,
te pido que me perdones ahora.

107
00:07:42,701 --> 00:07:44,701
Y si he engañado al pobre Don Tommaso,

108
00:07:44,742 --> 00:07:46,701
te pido que me perdones ahora.

109
00:07:46,742 --> 00:07:50,199
Y si he asustado a la gente,
te pido que me perdones ahora.

110
00:07:50,283 --> 00:07:52,992
Y si he deseado el daño
para Spencer y Dussolier,

111
00:07:53,034 --> 00:07:55,242
te pido que también me dañes a mí.

112
00:07:55,283 --> 00:07:59,199
Y si he abusado de mi poder,
te pido que me lo quites ahora.

113
00:07:59,200 --> 00:08:02,199
Perdóname, Señor, ilumíname.

114
00:08:02,575 --> 00:08:04,409
Dame las palabras para los cardenales.

115
00:08:04,450 --> 00:08:06,159
Mi discurso se refiere a ti.

116
00:08:06,199 --> 00:08:08,325
Mis palabras son tus palabras.

117
00:08:08,367 --> 00:08:11,492
Sigo rezándote para que algo pase,

118
00:08:11,534 --> 00:08:16,200
entonces ¿por qué esta sensación
horrible de que nunca sucede nada?

119
00:08:20,199 --> 00:08:22,034
Ya sé. Díctame, Señor.

120
00:08:22,909 --> 00:08:24,200
Sí, díctamelo.

121
00:08:24,242 --> 00:08:27,784
Siempre he sido bueno
tomando notas, tú lo sabes.

122
00:08:28,784 --> 00:08:30,076
Lo sabes.

123
00:09:05,325 --> 00:09:08,450
Su Excelencia ¿Puedo jugar con
los coches en su alfombra?

124
00:09:08,492 --> 00:09:10,325
¡"Excelencia" se lo
puedes decir a tu madre!

125
00:09:10,367 --> 00:09:12,325
A mí me tienes que llamar Eminencia.

126
00:09:12,367 --> 00:09:14,199
Eminencia, puedo...

127
00:09:14,200 --> 00:09:15,909
¿Sabes lo mucho que vale esa alfombra?

128
00:09:15,992 --> 00:09:18,826
El doble del PIB de todo tu país.

129
00:09:18,867 --> 00:09:22,118
Azúcar de caña para mí, por favor.

130
00:09:22,159 --> 00:09:25,200
Tienes que comprarte tu propio
azúcar de caña, Aguirre,

131
00:09:25,242 --> 00:09:28,701
porque francamente esa cosa
me da ganas de vomitar.

132
00:09:28,742 --> 00:09:31,118
Han sido cuatrocientos años

133
00:09:31,159 --> 00:09:36,034
sin que un papa tomase una
postura tan hostil con los fieles.

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,575
En cualquier caso, tengo que
hablar con el papa pronto.

135
00:09:39,617 --> 00:09:43,200
Voy a intentar adivinar sus intenciones.

136
00:09:43,242 --> 00:09:46,325
¿"Adivinar sus intenciones"?

137
00:09:46,909 --> 00:09:52,199
Voiello, tú dijiste: Yo os
informo a vosotros, el papa a mí.

138
00:09:52,534 --> 00:09:55,617
Su discurso fue solo un paso en falso.

139
00:09:56,617 --> 00:09:58,867
Tenemos un joven papa.

140
00:09:58,909 --> 00:10:01,450
¿Has leído los periódicos?

141
00:10:01,742 --> 00:10:06,159
Todos se preguntan: "¿Qué está haciendo
el cardenal secretario de Estado?".

142
00:10:11,826 --> 00:10:16,826
Sé lo que hacer.

143
00:10:20,409 --> 00:10:27,034
Lo que necesitamos es
un gesto dramático...

144
00:10:29,742 --> 00:10:34,784
Voiello, tienes que
presentar tu renuncia hoy.

145
00:10:36,367 --> 00:10:38,076
¡Excelente!

146
00:10:40,199 --> 00:10:42,742
Eso es lo que harás, Voiello.

147
00:10:45,617 --> 00:10:49,992
Es un milagro genuino que esta
asamblea haya generado una idea.

148
00:10:50,701 --> 00:10:52,409
Una idea de primer nivel.

149
00:11:09,784 --> 00:11:13,701
Estoy dispuesto a apostar,
a que a raíz de mi homilía,

150
00:11:14,867 --> 00:11:16,492
está listo para entregar su renuncia.

151
00:11:16,534 --> 00:11:18,784
Ni siquiera pensé en ella, Santo Padre.

152
00:11:18,867 --> 00:11:21,617
¿Le dolió no oír la homilía
que redactó para mí?

153
00:11:21,659 --> 00:11:24,409
La frustración no es una
emoción que pertenezca

154
00:11:24,450 --> 00:11:25,826
al secretario de Estado.

155
00:11:25,951 --> 00:11:28,450
- ¿Le gustó mi homilía?
- Ese no es el tema.

156
00:11:28,492 --> 00:11:29,534
Entonces oigamos el tema.

157
00:11:29,575 --> 00:11:31,367
El tema es que los fieles están,

158
00:11:31,409 --> 00:11:34,909
por usar un eufemismo, sorprendidos.

159
00:11:35,367 --> 00:11:38,242
Más que sorprendidos, están abrumados.

160
00:11:38,283 --> 00:11:40,199
Dios abruma.

161
00:11:40,659 --> 00:11:42,492
Dios asusta.

162
00:11:42,534 --> 00:11:43,742
¿Prioridades?

163
00:11:43,784 --> 00:11:46,034
Su discurso a nuestros
hermanos cardenales.

164
00:11:46,076 --> 00:11:48,242
A su debido momento ¿Algo más?

165
00:11:48,283 --> 00:11:50,492
El caso Kurtwell, Santo Padre.

166
00:11:51,283 --> 00:11:53,118
La gran patata caliente.

167
00:11:53,159 --> 00:11:54,659
Exactamente, Santo Padre.

168
00:11:54,701 --> 00:11:57,575
Su predecesor no tuvo
tiempo de poner a alguien

169
00:11:57,617 --> 00:12:00,118
al cargo de este delicado asunto.

170
00:12:00,159 --> 00:12:01,409
Pero yo lo haré. A su debido tiempo.

171
00:12:01,450 --> 00:12:04,992
Con todos los respetos, Santo
Padre, el momento es "ahora".

172
00:12:05,034 --> 00:12:08,367
Las acusaciones de abuso de menores
son detalladas y vergonzantes

173
00:12:08,409 --> 00:12:12,617
y la actitud de Kurtwell es
desafiante e insolente, cuanto menos.

174
00:12:12,909 --> 00:12:14,076
¿Algo más?

175
00:12:14,118 --> 00:12:18,701
Santo Padre, es mi deber informarle
que la prensa y las noticias,

176
00:12:18,742 --> 00:12:21,992
que han estado atacándonos
después de su discurso inaugural,

177
00:12:22,034 --> 00:12:25,409
han entrado en una nueva fase en
la cual nos piden que aclaremos

178
00:12:25,450 --> 00:12:27,909
el significado de sus declaraciones.

179
00:12:28,034 --> 00:12:31,659
Típica reacción plebeya: odiar
aquello que no entienden.

180
00:12:32,034 --> 00:12:36,034
¿Cómo vamos a exponer
que la prensa mundial

181
00:12:36,076 --> 00:12:39,951
tiene dificultad comprendiendo
los conceptos básicos?

182
00:12:44,409 --> 00:12:47,492
Una posible concesión sería
montar una conferencia de prensa

183
00:12:47,534 --> 00:12:50,826
- para explicar las cosas.
- Yo no aparezco, yo no explico.

184
00:12:50,867 --> 00:12:52,034
No usted, Santo Padre.

185
00:12:52,076 --> 00:12:54,325
Puedo ir yo mismo a dar una entrevista.

186
00:12:54,367 --> 00:12:57,242
Ya no damos entrevistas, Eminencia.

187
00:12:57,325 --> 00:13:00,118
Las únicas entrevistas
que damos son a Dios.

188
00:13:00,159 --> 00:13:03,701
Muy mal que aún no haya pedido
ninguna, sería toda una exclusiva.

189
00:13:06,867 --> 00:13:10,367
Santo Padre, la prensa
suplica una foto de usted.

190
00:13:10,409 --> 00:13:11,659
No.

191
00:13:12,742 --> 00:13:14,867
Santo Padre, es el cardenal Ozolins.

192
00:13:14,909 --> 00:13:17,367
Hágalo pasar. Estaba esperándolo.

193
00:13:18,992 --> 00:13:22,242
¿Deseaba verme, Su Santidad?

194
00:13:22,283 --> 00:13:25,118
Sí, y por última vez, Ozolins.

195
00:13:25,159 --> 00:13:26,492
Venga conmigo.

196
00:13:37,826 --> 00:13:39,034
Ahora...

197
00:13:47,283 --> 00:13:50,450
cierre los ojos y escoja
su nuevo destino.

198
00:13:51,283 --> 00:13:53,701
¿Qué he hecho mal, Santo Padre?

199
00:13:53,784 --> 00:13:55,076
Nada.

200
00:13:55,118 --> 00:13:57,118
Es solo que su rol bajo el mandato
de los tres anteriores papas

201
00:13:57,159 --> 00:13:58,534
era organizar sus viajes.

202
00:13:58,575 --> 00:14:01,242
Un papel que pretendo
eliminar radicalmente,

203
00:14:01,283 --> 00:14:05,034
porque este papa no va a perder
el tiempo recorriendo el mundo.

204
00:14:05,076 --> 00:14:09,076
Y por tanto, ya no lo necesito.

205
00:14:09,575 --> 00:14:11,534
Estaría por debajo de su
estatus como cardenal

206
00:14:11,575 --> 00:14:14,159
aceptar un papel menor, así que...

207
00:14:15,159 --> 00:14:17,492
¿Entonces por qué tengo la impresión

208
00:14:17,534 --> 00:14:20,701
de que me va a degradar aún más?

209
00:14:20,784 --> 00:14:22,450
¡Porque es verdad!

210
00:14:22,492 --> 00:14:25,575
Ahora cierre los ojos y
ponga el dedo en el globo.

211
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
Cierre los ojos.

212
00:14:31,784 --> 00:14:33,367
¡Ketchikan, Alaska!

213
00:14:34,242 --> 00:14:38,159
Realmente, Santo Padre, es
san Francisco lo que tocó.

214
00:14:38,659 --> 00:14:40,242
Se equivoca, Ozolins.

215
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
Ketchikan, Alaska.

216
00:14:42,325 --> 00:14:43,701
Es un lugar encantador,
yo estuve allí...

217
00:14:43,742 --> 00:14:45,575
Una bonita ciudad, 8000 habitantes.

218
00:14:45,617 --> 00:14:47,283
Le gustará.

219
00:14:48,909 --> 00:14:50,492
¿Hace frío allí?

220
00:14:50,534 --> 00:14:52,409
Oh, sí, mucho frío.

221
00:14:52,826 --> 00:14:56,242
Pero no olvide las maravillosas
palabras del Nobel Joseph Brodsky:

222
00:14:57,034 --> 00:15:00,867
"La belleza a bajas
temperaturas es belleza".

223
00:15:14,367 --> 00:15:17,826
Santo Padre, un pequeño
regalo para usted.

224
00:15:26,076 --> 00:15:29,575
Santidad, es un objeto muy útil,

225
00:15:30,450 --> 00:15:33,617
pero solo si lo abre.

226
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
¿Ve?

227
00:15:52,200 --> 00:15:56,076
Puede ser perfectamente útil
aun cuando está cerrado.

228
00:15:56,118 --> 00:15:59,034
Santidad, ¿me permitiría,

229
00:15:59,076 --> 00:16:03,325
dada mi venerable edad, hacerle
una observación vagamente crítica?

230
00:16:04,826 --> 00:16:06,701
Sí, se lo permito.

231
00:16:06,742 --> 00:16:10,659
Esperar que una multitud devota y
adoradora reflexione sobre el enigma

232
00:16:10,701 --> 00:16:15,867
de la existencia de Dios equivale
a hacer una pregunta obsoleta.

233
00:16:15,909 --> 00:16:20,409
La pregunta ahora no es si Dios existe,

234
00:16:20,492 --> 00:16:25,283
sino: ¿Por qué dependemos de Dios?

235
00:16:27,159 --> 00:16:29,742
Me sorprendió, Santo Padre.

236
00:16:29,784 --> 00:16:37,118
Es usted tan joven y aun así
tiene unas ideas muy viejas.

237
00:16:37,659 --> 00:16:40,199
Se equivoca. Soy un huérfano.

238
00:16:40,826 --> 00:16:42,325
Y los huérfanos nunca son jóvenes.

239
00:16:42,367 --> 00:16:46,534
Pero la mayoría de
creyentes no son huérfanos.

240
00:16:46,617 --> 00:16:48,199
¿Quién lo dice?

241
00:16:48,909 --> 00:16:49,951
¿De verdad cree que los únicos huérfanos

242
00:16:49,992 --> 00:16:51,867
son aquellos que no
tienen madre y padre?

243
00:16:51,909 --> 00:16:54,534
Aunque eso fuese verdad, cuando

244
00:16:54,575 --> 00:17:00,159
un huérfano crece, puede descubrir
una fresca juventud dentro de sí.

245
00:17:21,534 --> 00:17:23,992
Vamos a dar una conferencia de prensa.

246
00:17:24,492 --> 00:17:26,575
Voiello se alegrará de
enfrentarse a la prensa.

247
00:17:26,617 --> 00:17:29,867
Voiello no se enfrentará a
la prensa, lo harás tú.

248
00:17:29,909 --> 00:17:32,076
¿Yo? No estoy preparada
para ese desafío.

249
00:17:32,118 --> 00:17:33,701
No sabría cómo responder.

250
00:17:33,742 --> 00:17:36,992
No se espera que respondas.
Se espera que afirmes.

251
00:17:37,034 --> 00:17:40,617
Afirmar lo que voy a dictarte.

252
00:17:54,409 --> 00:17:56,742
Parece que está muy nerviosa.

253
00:17:56,784 --> 00:17:58,325
Usted siempre hace preguntas retóricas.

254
00:17:58,367 --> 00:18:01,118
Pregúnteme sin más por
qué estoy nerviosa.

255
00:18:01,159 --> 00:18:03,951
Está preocupada por la
conferencia de prensa.

256
00:18:03,992 --> 00:18:05,951
Nunca ha dado una.

257
00:18:05,992 --> 00:18:07,325
Exacto.

258
00:18:07,659 --> 00:18:10,076
Y usted está deprimido
porque quería darla.

259
00:18:10,118 --> 00:18:14,951
Cierto, pero no porque quiera
estar en el punto de mira.

260
00:18:15,826 --> 00:18:19,534
Me hubiese alegrado tener la
oportunidad pública

261
00:18:19,575 --> 00:18:23,199
de tranquilizar a los obispos que me
han estado llamando de todo el mundo,

262
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
en un estado general de alarma.

263
00:18:25,242 --> 00:18:29,325
¿Puedo preguntarle cuál será su
postura en la rueda de prensa?

264
00:18:29,409 --> 00:18:31,325
No, no puede.

265
00:18:31,867 --> 00:18:35,742
Diga la verdad, hubiese
preferido a Spencer de papa.

266
00:18:36,867 --> 00:18:40,909
Spencer siempre ha sido más
listo que el resto de nosotros,

267
00:18:40,951 --> 00:18:43,159
pero también más frágil.

268
00:18:44,200 --> 00:18:47,283
Por ello trabajé en
contra de su elección.

269
00:18:47,367 --> 00:18:50,159
¿Ha considerado alguna
vez ser usted el papa?

270
00:18:50,199 --> 00:18:51,367
No.

271
00:18:51,409 --> 00:18:53,701
Un papa necesita inspirar confianza.

272
00:18:53,742 --> 00:18:55,325
Yo inspiro lo opuesto.

273
00:18:55,367 --> 00:19:00,701
Pero la pregunta que me aflige
es: ¿Qué inspira el papa Pío XIII?

274
00:19:01,409 --> 00:19:05,617
Todo el mundo quiere verle, y
él no permite que se le vea.

275
00:19:06,076 --> 00:19:07,992
Los fieles esperan seguridad

276
00:19:08,034 --> 00:19:11,951
y en lugar de ello él ofrece
solo comentarios inquietantes.

277
00:19:11,992 --> 00:19:14,325
No puedo imaginarme qué hay en su mente.

278
00:19:14,367 --> 00:19:16,867
¿Qué clase de Iglesia busca?

279
00:19:16,909 --> 00:19:19,450
Dígamelo, ¿tiene un plan?

280
00:19:21,367 --> 00:19:23,826
De verdad tengo que
decírselo, hermana María:

281
00:19:23,867 --> 00:19:26,951
este papa es extraño y contradictorio.

282
00:19:26,992 --> 00:19:28,200
Igual que usted.

283
00:19:28,242 --> 00:19:30,909
- ¿Igual que yo?
- Igual que usted.

284
00:19:31,617 --> 00:19:34,242
Qué podría decir de un hombre que

285
00:19:34,283 --> 00:19:39,826
que vive en un apartamento de 2000
metros cuadrados con sauna privada...

286
00:19:41,118 --> 00:19:44,534
y una mesa de billar,
rodeado de bellos tapices,

287
00:19:44,575 --> 00:19:47,992
orfebrería, damascos,
y obras de arte caras,

288
00:19:48,034 --> 00:19:50,909
pero que también tiene tiempo,

289
00:19:50,951 --> 00:19:55,034
y energía por las noches para
cuidar a un niño discapacitado.

290
00:19:58,199 --> 00:19:59,992
Es usted imbatible, hermana María.

291
00:20:00,909 --> 00:20:03,034
Nadie es imbatible, Eminencia.

292
00:20:03,659 --> 00:20:07,951
Es una cuestión de paciencia, lo cual
quiere decir que es cuestión de tiempo.

293
00:20:08,992 --> 00:20:14,492
Y eso es lo que le pido:
tiempo y paciencia.

294
00:20:16,325 --> 00:20:17,784
¿Y no está preocupada?

295
00:20:17,826 --> 00:20:20,034
No, no lo estoy.

296
00:20:24,159 --> 00:20:26,076
Michael, estoy preocupada.

297
00:20:27,534 --> 00:20:31,118
Lenny apenas acaba de empezar y
ya lo han abandonado en tropel.

298
00:20:31,159 --> 00:20:34,867
Tenían que haberlo pensado
antes, durante el cónclave.

299
00:20:34,909 --> 00:20:37,159
Lo que debes hacer es
darle algunos consejos.

300
00:20:37,199 --> 00:20:41,200
Hice todo lo que estaba en mi mano.

301
00:20:41,242 --> 00:20:43,283
- ¡Es cosa tuya!
- ¿Sobre qué estás rabiando?

302
00:20:43,367 --> 00:20:46,534
Lenny necesita conceptos y visión.

303
00:20:46,617 --> 00:20:49,701
Yo no puedo ayudarle
con eso, pero tú sí.

304
00:20:50,200 --> 00:20:52,242
Eres su padre espiritual.

305
00:20:52,575 --> 00:20:54,951
Solo soy un viejo cansado.

306
00:20:55,701 --> 00:20:57,701
Y la historia me ha pasado de largo.

307
00:20:57,742 --> 00:20:59,659
Solo eres un hombre cabreado

308
00:20:59,701 --> 00:21:02,367
porque no conseguiste lo
que tú más querías.

309
00:21:02,409 --> 00:21:04,701
Y ahora estás siendo malvado.

310
00:21:05,283 --> 00:21:08,283
Un hombre de tu importancia,
verse envuelto en niñerías:

311
00:21:08,325 --> 00:21:10,575
¿No te das vergüenza, Michael?

312
00:21:10,617 --> 00:21:14,409
- El niño se ha hecho hombre.
- Él es el padre ahora.

313
00:21:14,701 --> 00:21:16,617
Y yo debo obedecerle.

314
00:21:16,659 --> 00:21:18,367
Esas son las reglas.

315
00:21:18,826 --> 00:21:21,617
Solo estás soltando
tonterías y lo sabes.

316
00:21:21,659 --> 00:21:24,742
Te necesita y tu rechazas darle ayuda

317
00:21:24,784 --> 00:21:27,076
en nombre de tu vanidad sin fin.

318
00:21:27,118 --> 00:21:30,867
Responderás por esto, ante Dios
y ante tu devastada conciencia.

319
00:21:30,909 --> 00:21:33,701
Lenny no quiere mi ayuda.

320
00:21:33,742 --> 00:21:36,742
Él solo quiere que apruebe sus errores.

321
00:21:37,034 --> 00:21:39,367
Es lo que todo hijo
quiere de sus padres.

322
00:21:39,409 --> 00:21:42,659
Pues llámalo y niégale tu aprobación.

323
00:21:42,701 --> 00:21:46,199
Eso es lo que todos los buenos
padres hacen con sus hijos.

324
00:22:42,118 --> 00:22:44,742
El papa ha dictado el
siguiente comunicado:

325
00:22:46,575 --> 00:22:51,242
"Yo, Pío XIII, obispo de
Roma, vicario de Jesucristo,

326
00:22:51,283 --> 00:22:53,867
sucesor del príncipe de los apóstoles,

327
00:22:53,909 --> 00:22:56,199
pontífice supremo de
la Iglesia universal,

328
00:22:56,200 --> 00:22:59,367
primado de Italia,
arzobispo y metropolita

329
00:22:59,409 --> 00:23:01,076
de la provincia de Roma,

330
00:23:01,199 --> 00:23:03,159
soberano del Estado de
la Ciudad del Vaticano

331
00:23:03,199 --> 00:23:05,283
y siervo de los siervos de Dios,

332
00:23:05,325 --> 00:23:07,659
deseo comunicar mi total indiferencia

333
00:23:07,742 --> 00:23:09,492
a vuestras dudas y críticas,

334
00:23:09,534 --> 00:23:12,200
a la luz de las cuales
considero necesario

335
00:23:12,242 --> 00:23:14,534
reiterar mi infalibilidad

336
00:23:14,575 --> 00:23:16,992
en contraste con vuestra
falibilidad humana".

337
00:23:17,034 --> 00:23:19,534
¿Está el papa reclamando
un estatus divino?

338
00:23:22,159 --> 00:23:24,742
"Y en virtud de la prerrogativa

339
00:23:24,784 --> 00:23:29,200
que es sancionada dogmáticamente por
la supremacía del romano pontífice,

340
00:23:29,617 --> 00:23:32,076
no voy a tolerar ningún retraso

341
00:23:32,118 --> 00:23:35,992
o concesión mientras
llevo a cabo mi plan".

342
00:23:36,992 --> 00:23:38,242
¿Qué plan?

343
00:23:38,283 --> 00:23:41,076
No entendemos nada sobre ese plan.

344
00:23:41,118 --> 00:23:43,909
Y de nuevo, no entendemos
quién es usted.

345
00:23:43,951 --> 00:23:45,159
¿Yo?

346
00:23:45,534 --> 00:23:47,199
Soy la hermana María.

347
00:23:49,034 --> 00:23:51,575
¿Quién es la hermana María?

348
00:24:35,909 --> 00:24:39,118
Santo Padre, el cardenal Spencer
estaría agradecido de tenerlo

349
00:24:39,159 --> 00:24:42,909
con él esta tarde, si no le importa.

350
00:24:55,701 --> 00:24:57,992
¡Qué imperdonable debilidad!

351
00:24:59,867 --> 00:25:02,492
No era necesario arrastrar
un montón de absurdeces

352
00:25:02,534 --> 00:25:04,701
del pasado.

353
00:25:05,199 --> 00:25:10,325
Todo lo que tenías que hacer era
sonreír y saludar a la multitud.

354
00:25:10,367 --> 00:25:13,492
No sonrío y no saludo.

355
00:25:14,199 --> 00:25:17,575
¿Todos estos años que pasaste
estudiando conmigo

356
00:25:17,617 --> 00:25:20,199
no te han hecho ningún bien?

357
00:25:20,242 --> 00:25:24,242
Sí, me enseñaron a pensar por mí mismo.

358
00:25:24,283 --> 00:25:28,159
Ah, ¿y esto es lo que
has pensado por ti mismo?

359
00:25:30,076 --> 00:25:34,200
¿Poner a cada cristiano y
periodista del mundo en contra tuya

360
00:25:34,659 --> 00:25:37,200
en la primera semana de tu papado?

361
00:25:39,034 --> 00:25:41,325
Eso también es parte de mi plan.

362
00:25:44,826 --> 00:25:46,200
¿Qué plan?

363
00:25:52,242 --> 00:25:53,617
¿Qué plan?

364
00:25:57,325 --> 00:26:00,450
La ausencia es presencia.

365
00:26:03,617 --> 00:26:06,492
Esos son los fundamentos del misterio.

366
00:26:06,951 --> 00:26:12,242
El misterio que será el
centro de mi Iglesia.

367
00:26:12,283 --> 00:26:18,283
El misterio es un asunto serio,
no una estrategia de marketing.

368
00:26:18,742 --> 00:26:21,200
Ahí fuera,

369
00:26:21,242 --> 00:26:24,409
todo el mundo debe aprender
que hay que sacrificarse

370
00:26:24,450 --> 00:26:27,200
y sufrir para encontrar a Dios.

371
00:26:28,076 --> 00:26:32,034
Es muy fácil aceptar a Dios
cuando el sol se está poniendo.

372
00:26:33,159 --> 00:26:37,076
Tienen que encontrarlo en
la fría y oscura noche.

373
00:26:39,159 --> 00:26:41,199
Como lo hice yo.

374
00:26:41,200 --> 00:26:43,283
La ausencia es presencia.

375
00:26:43,325 --> 00:26:45,784
Sacrificio y sufrimiento.

376
00:26:47,118 --> 00:26:48,951
Sé de dónde vienen esas ideas

377
00:26:48,992 --> 00:26:52,701
porque te conozco mejor
de lo que te conoces tú.

378
00:26:52,742 --> 00:26:55,826
- ¿De dónde vienen?
- De tu propia vida.

379
00:26:55,867 --> 00:26:58,992
Tus padres te rechazaron, por
eso pasaste tu vida entera

380
00:26:59,034 --> 00:27:01,242
tratando de recibirlos
dentro de ti mismo.

381
00:27:01,283 --> 00:27:04,283
Se distanciaron de ti,
por eso los deseabas.

382
00:27:04,325 --> 00:27:07,450
¡Y tú, en tu presuntuosidad sin límites

383
00:27:07,492 --> 00:27:10,200
crees que tus necesidades
son las mismas que las de

384
00:27:10,242 --> 00:27:12,034
mil millones de católicos!

385
00:27:12,118 --> 00:27:14,867
Corta ese psicoanálisis de
poca monta y trabaja conmigo.

386
00:27:14,909 --> 00:27:18,617
Yo no trabajo con niños de nueve años.

387
00:27:18,742 --> 00:27:22,575
Nunca te has movido de delante
de la puerta de aquel orfanato

388
00:27:22,617 --> 00:27:25,367
donde un buen día,

389
00:27:25,409 --> 00:27:29,199
sin explicaciones, tus
padres te abandonaron.

390
00:27:29,200 --> 00:27:30,742
Déjalo ya.

391
00:27:31,199 --> 00:27:33,450
¡Que Dios nos ayude!

392
00:27:33,951 --> 00:27:37,742
Quieres hacer que el mundo pague
por el mal que te han hecho.

393
00:27:38,367 --> 00:27:40,575
Vas a ser un papa horrible,

394
00:27:40,617 --> 00:27:44,992
el peor y el más peligroso
de los tiempos modernos,

395
00:27:45,034 --> 00:27:48,992
y no quiero gastar los
pocos años que me queden

396
00:27:49,034 --> 00:27:52,534
siendo el cómplice de
un niñato vengativo.

397
00:27:57,909 --> 00:27:59,242
Estás borracho.

398
00:28:00,325 --> 00:28:03,118
No. No lo suficiente.

399
00:29:21,009 --> 00:29:22,676
Conozco a esa mujer.

400
00:29:22,718 --> 00:29:26,092
Es Esther, la mujer de Peter.

401
00:29:27,467 --> 00:29:28,925
Un guardia suizo.

402
00:29:40,759 --> 00:29:43,759
¿Todavía piensas en mí de vez en cuando?

403
00:29:44,799 --> 00:29:48,092
Te lo suplico, necesito saberlo:

404
00:29:49,009 --> 00:29:52,259
¿Todavía piensas en mí de vez en cuando?

405
00:29:56,426 --> 00:29:59,842
Aléjate de mí, alguien podría vernos.

406
00:30:08,509 --> 00:30:11,050
¿Por qué has venido a por mí?

407
00:30:12,467 --> 00:30:15,301
El Santo Padre desea verte.

408
00:30:40,718 --> 00:30:43,384
¿Has estado alguna vez antes
en el Palacio Apostólico?

409
00:30:43,426 --> 00:30:47,217
Nunca, en todos estos años.

410
00:30:48,467 --> 00:30:50,842
Bueno, ¿qué opinas?

411
00:30:53,217 --> 00:30:54,592
Te hace sentir inquieto.

412
00:30:54,634 --> 00:30:59,134
Fue diseñado y construido
exactamente con esa intención.

413
00:31:38,384 --> 00:31:40,426
¿Quería verme?

414
00:31:43,467 --> 00:31:46,676
¿Estaba claro incluso desde aquí arriba?

415
00:31:47,842 --> 00:31:51,925
¿Por qué estabas parada
en medio de la plaza?

416
00:31:51,967 --> 00:31:54,050
Quería que usted lo supiese.

417
00:31:55,925 --> 00:31:57,509
¿Supiese qué?

418
00:31:59,551 --> 00:32:01,592
Que me encantó su homilía.

419
00:32:05,384 --> 00:32:09,759
Eso no es suficiente.

420
00:32:12,175 --> 00:32:15,676
Porque no es suficiente solo amarla,

421
00:32:16,676 --> 00:32:18,800
también tienes que percibirla.

422
00:32:19,842 --> 00:32:22,092
Creo que la percibí.

423
00:32:28,842 --> 00:32:31,551
¿Y qué más percibiste?

424
00:32:39,842 --> 00:32:41,259
¿Qué?

425
00:32:43,634 --> 00:32:45,426
Respeto.

426
00:33:58,134 --> 00:33:59,925
¿Cómo os llamáis?

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,925
Muy bien, vamos a empezar.

428
00:34:22,009 --> 00:34:26,050
Santo Padre, estoy seguro de que
no hay necesidad de recordarle

429
00:34:26,092 --> 00:34:29,384
que los cardenales están esperando
su discurso de agradecimiento

430
00:34:29,426 --> 00:34:31,092
y ser enviados a casa.

431
00:34:31,134 --> 00:34:33,842
Tiene razón, no hay necesidad de
recordármelo, pero aun así lo ha hecho.

432
00:34:33,967 --> 00:34:36,092
¿Qué hay de la tiara
papal de Washington?

433
00:34:36,134 --> 00:34:38,259
Aparentemente está en camino.

434
00:34:38,301 --> 00:34:40,384
Ahora: el caso Kurtwell.

435
00:34:40,426 --> 00:34:44,718
Tengo un candidato: un laico,
Fabio Claudio Tavarelli.

436
00:34:44,759 --> 00:34:46,342
Altamente imparcial.

437
00:34:46,718 --> 00:34:48,634
¿Un laico imparcial?

438
00:34:48,676 --> 00:34:50,842
Sí, ese es Tavarelli.

439
00:34:50,883 --> 00:34:52,967
Eminencia, parece un poco impetuoso

440
00:34:53,009 --> 00:34:54,467
en lo que respecta al caso Kurtwell.

441
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
No soy impetuoso. Soy justo.

442
00:34:56,342 --> 00:34:59,967
Entre las muchas cosas justas,
déjeme recordarle que los

443
00:35:00,009 --> 00:35:04,967
seminarios americanos de Kurtwell
proporcionan el cuarenta por ciento

444
00:35:05,009 --> 00:35:07,467
de todos los nuevos
sacerdotes en Norteamérica.

445
00:35:07,509 --> 00:35:11,718
Hermana María, si la intención
es ocultar el caso Kurtwell...

446
00:35:11,759 --> 00:35:15,009
Nadie quiere ocultar nada, Eminencia.

447
00:35:15,050 --> 00:35:18,384
Pero ya le he dicho que yo
supervisaré el caso Kurtwell,

448
00:35:18,426 --> 00:35:21,009
y pondré al cargo a
alguien de mi confianza.

449
00:35:21,050 --> 00:35:22,259
¿Cuándo, Santo Padre?

450
00:35:22,301 --> 00:35:23,592
Luego.

451
00:35:25,467 --> 00:35:27,718
Cuando el Espíritu Santo me ilumine.

452
00:35:28,384 --> 00:35:32,759
Solo que el Espíritu Santo no tiene
programada una reunión conmigo aún.

453
00:35:33,759 --> 00:35:36,217
¿Qué más nos dice nuestra agenda?

454
00:35:37,676 --> 00:35:40,967
El jueves, el Santo Padre
tiene programado bautizar

455
00:35:41,009 --> 00:35:43,092
noventa niños de toda Europa.

456
00:35:45,718 --> 00:35:48,092
¿De verdad tengo que
someterme a esa tortura?

457
00:35:48,134 --> 00:35:50,883
Santo Padre, la iglesia
tiende a darle una gran

458
00:35:50,925 --> 00:35:52,799
importancia al bautismo.

459
00:35:52,800 --> 00:35:55,342
¿Algo un poco más estimulante?

460
00:35:56,009 --> 00:35:59,551
A la luz de las declaraciones
hechas en la conferencia de prensa,

461
00:35:59,592 --> 00:36:04,384
los periódicos de todo el mundo han
comenzado a desatar el santo infierno.

462
00:36:04,925 --> 00:36:09,799
Bien, siempre es el primer
paso en el camino del paraíso.

463
00:36:10,467 --> 00:36:11,676
Ya veo.

464
00:36:11,718 --> 00:36:14,592
Ya no soy el único que
reparte bromas en el Vaticano,

465
00:36:14,634 --> 00:36:17,800
Santo Padre, ahora lo es usted.

466
00:36:17,842 --> 00:36:20,175
Eminencia, primero de todo:

467
00:36:20,217 --> 00:36:23,925
le sugiero que recupere
cuanto antes su legendaria,

468
00:36:23,967 --> 00:36:25,676
falsa cortesía.

469
00:36:26,009 --> 00:36:30,175
Y segundo: mis bromas
contienen la verdad.

470
00:36:31,175 --> 00:36:33,551
¿Sabe algo, Santo Padre?

471
00:36:33,592 --> 00:36:38,883
Podrá ser tan guapo como
Jesús, pero usted no es Jesús.

472
00:36:41,426 --> 00:36:45,342
En realidad podría ser más guapo,
pero guárdese eso para usted.

473
00:36:49,551 --> 00:36:53,718
El cardenal Spencer, en una
conversación privada entre los dos,

474
00:36:53,759 --> 00:37:00,509
hizo referencia a ciertas maquinaciones
que me llevaron a ser elegido papa.

475
00:37:01,050 --> 00:37:04,509
No estuvo dispuesto a darme detalles.

476
00:37:06,467 --> 00:37:09,342
No voy a insistir con Spencer,

477
00:37:09,426 --> 00:37:11,925
pero sí con usted, Voiello.

478
00:37:13,592 --> 00:37:19,342
Así que, dígame exactamente qué
dinámicas se dieron para verme elegido.

479
00:37:21,799 --> 00:37:26,092
Dígamelo ahora mismo, o lo que
ha visto hasta ahora no será más

480
00:37:26,134 --> 00:37:29,551
que un anticipo del banquete macabro

481
00:37:29,592 --> 00:37:32,342
que llevará a la Iglesia a la ruina.

482
00:37:32,384 --> 00:37:34,134
Explíquelo todo, aquí,

483
00:37:34,175 --> 00:37:39,092
ahora, porque un solo segundo
después será demasiado tarde.

484
00:37:40,301 --> 00:37:43,050
¿Me está diciendo que su
comportamiento irracional

485
00:37:43,092 --> 00:37:46,759
con los fieles, la curia
vaticana y los medios se debe

486
00:37:46,799 --> 00:37:50,175
a que lo dejaron fuera de las
subterráneas maquinaciones

487
00:37:50,217 --> 00:37:52,718
que le llevaron a la elección?

488
00:37:56,551 --> 00:37:58,009
No.

489
00:37:58,134 --> 00:38:02,092
Le estoy ordenando, empezando
por su próxima intervención,

490
00:38:02,134 --> 00:38:04,301
que me diga por qué fui elegido,

491
00:38:04,384 --> 00:38:08,134
y qué supone mi elección
para todos vosotros.

492
00:38:10,551 --> 00:38:13,592
La verdad, el Espíritu Santo...

493
00:38:19,259 --> 00:38:23,134
No estaba previsto que usted fuese
el hombre de la providencia,

494
00:38:23,259 --> 00:38:26,551
se preveía que fuera
el papa del consenso.

495
00:38:27,509 --> 00:38:28,883
¿Qué quiere decir con consenso?

496
00:38:28,925 --> 00:38:32,925
Su prudencia como cardenal fue
interpretada como un potencial puente

497
00:38:32,967 --> 00:38:36,009
entre las posiciones
progresistas cercanas a mí

498
00:38:36,050 --> 00:38:39,467
y las más conservadoras
cercanas a Spencer.

499
00:38:39,509 --> 00:38:41,800
Le consideramos una síntesis.

500
00:38:41,842 --> 00:38:46,009
Una feliz síntesis, agradando
al Espíritu Santo y a mí,

501
00:38:46,050 --> 00:38:49,967
el gran elector que, creyendo
en usted y su talento,

502
00:38:50,009 --> 00:38:52,676
influenció a la mayoría
de los cardenales.

503
00:38:52,718 --> 00:38:54,799
Ahora, por razones que no tengo claras,

504
00:38:54,800 --> 00:38:57,384
usted ya no quiere ser un puente.

505
00:38:58,759 --> 00:39:01,217
Y esto es solo el principio.

506
00:39:01,551 --> 00:39:03,592
¿Por qué está haciendo esto?

507
00:39:03,634 --> 00:39:07,301
- ¿Por qué cambió?
- El papa no es un cardenal.

508
00:39:09,175 --> 00:39:12,551
Un cardenal trabaja de
una forma colegial,

509
00:39:12,925 --> 00:39:17,009
mientras el papa es
un soberano absoluto.

510
00:39:17,134 --> 00:39:19,967
¡Joder, se suponía que
compartiría su soberanía

511
00:39:20,009 --> 00:39:22,426
con mis consejos y los de Spencer!

512
00:39:22,467 --> 00:39:24,301
¡No de esta forma!

513
00:39:33,592 --> 00:39:37,883
Decididamente una respuesta
poco diplomática, Eminencia.

514
00:39:40,551 --> 00:39:44,800
Tiene razón, Santo Padre, y
humildemente ruego su perdón.

515
00:39:47,301 --> 00:39:49,175
No estoy seguro de que sea suficiente.

516
00:39:51,592 --> 00:39:53,799
¿Quiere mi renuncia?

517
00:39:54,342 --> 00:39:56,634
No estoy seguro de que sea suficiente.

518
00:40:06,134 --> 00:40:07,800
Dile a Valente que vaya a los archivos

519
00:40:07,842 --> 00:40:11,301
y traiga el procedimiento
para deponer a un cardenal.

520
00:40:12,883 --> 00:40:16,467
¿Puedo pedirles que nos
dejen solos un momento?

521
00:40:25,217 --> 00:40:26,759
Eminencia,

522
00:40:28,009 --> 00:40:32,883
querría hacerme creer que
soy el papa gracias a usted.

523
00:40:34,134 --> 00:40:38,842
Pero usted y yo sabemos
que esa no es la verdad.

524
00:40:59,592 --> 00:41:05,175
Pero si el papa piensa que puede
deponer al secretario de Estado

525
00:41:05,467 --> 00:41:09,592
sin ninguna de las graves repercusiones
que están obligadas a producirse,

526
00:41:09,634 --> 00:41:11,800
entonces significa que
realmente no entiende nada

527
00:41:11,925 --> 00:41:14,800
sobre cómo funcionan las cosas aquí.

528
00:41:17,259 --> 00:41:21,134
No tiene ni idea de cuán
enormes son mis poderes,

529
00:41:21,800 --> 00:41:25,301
aquí y fuera de los muros del Vaticano.

530
00:41:34,634 --> 00:41:37,799
¿Has desafiado esta
terrible tormenta sin miedo

531
00:41:37,800 --> 00:41:40,092
solo porque puedes
perder tu cardenalato?

532
00:41:40,217 --> 00:41:43,676
Sin miedo porque puedo
perder la Iglesia.

533
00:41:43,718 --> 00:41:45,092
Vete.

534
00:41:45,842 --> 00:41:48,092
No quiero hablar más contigo.

535
00:41:48,134 --> 00:41:50,800
Eres un traidor y un idiota.

536
00:41:52,050 --> 00:41:54,676
Y ahora no sé qué es
peor de las dos cosas.

537
00:41:54,718 --> 00:41:56,384
Espera.

538
00:41:56,426 --> 00:41:58,799
No he venido solo.

539
00:42:33,092 --> 00:42:34,634
¿Qué está haciendo?

540
00:42:35,800 --> 00:42:38,342
Está levantando el peso de Dios.

541
00:42:40,426 --> 00:42:45,217
¿Y cómo es el peso de Dios, Michael?

542
00:42:46,217 --> 00:42:47,718
Muy frágil.

543
00:42:48,718 --> 00:42:50,925
Extremadamente frágil.

544
00:42:53,509 --> 00:42:59,426
Por ello nos vas a ayudar
a fortificar a Dios.

545
00:43:00,259 --> 00:43:02,009
Lo intenté.

546
00:43:05,050 --> 00:43:07,009
No hay esperanza.

547
00:43:07,259 --> 00:43:09,175
No, Michael.

548
00:43:09,676 --> 00:43:15,967
Tenemos que pasar toda
nuestra vida intentándolo.

549
00:43:17,175 --> 00:43:22,799
Tenemos que intentarlo hasta
el momento de nuestra muerte.

550
00:43:25,342 --> 00:43:29,050
Eso es lo que los sacerdotes hacen.

551
00:43:30,092 --> 00:43:35,718
Nosotros damos peso...

552
00:43:38,384 --> 00:43:40,217
a Dios.

553
00:43:59,718 --> 00:44:01,759
Suplico tu perdón, Lenny.

554
00:44:03,092 --> 00:44:04,301
Perdóname.

555
00:44:05,676 --> 00:44:09,092
He venido a decirte que
he cambiado de opinión.

556
00:44:09,134 --> 00:44:11,134
Aceptaré con alegría
el puesto de prefecto

557
00:44:11,175 --> 00:44:13,676
de la Congregación para el Clero.

558
00:44:15,551 --> 00:44:18,009
Lo siento, Michael, es demasiado tarde.

559
00:44:18,050 --> 00:44:21,217
No hay puesto alguno para ti.

560
00:44:25,175 --> 00:44:27,718
Una cosa más, cardenal Spencer.

561
00:44:29,175 --> 00:44:30,592
¿Qué?

562
00:44:31,175 --> 00:44:34,384
Refiérase a mí como Santidad.

563
00:44:37,134 --> 00:44:41,259
Santo Padre, soy el obispo de Belluno,

564
00:44:41,301 --> 00:44:44,342
pero hablo por todos los
demás obispos de Italia

565
00:44:44,384 --> 00:44:47,217
y casi todos los párrocos.

566
00:44:48,050 --> 00:44:53,175
Es mi deber informarle que algo
anómalo está sucediendo.

567
00:44:53,883 --> 00:44:58,092
Sus palabras a los fieles han sembrado

568
00:44:58,134 --> 00:45:03,384
dudas y, peor aún, miedo.

569
00:45:05,384 --> 00:45:12,883
Muchos de ellos tienen miedo a
poner un pie en la iglesia otra vez,

570
00:45:13,217 --> 00:45:16,799
vienen a nosotros ávidos
de una explicación.

571
00:45:16,800 --> 00:45:19,634
En otras palabras, están asustados.

572
00:45:23,050 --> 00:45:26,509
¿Qué hizo realmente
grande a nuestra Iglesia?

573
00:45:26,842 --> 00:45:29,799
¿El miedo o la tolerancia?

574
00:45:30,718 --> 00:45:34,134
¿Qué podemos aprender de la
historia de nuestra Iglesia?

575
00:45:34,175 --> 00:45:37,718
¿Cuán grande fue el estado papal
cuando el miedo entre las naciones

576
00:45:37,759 --> 00:45:39,759
era parte de nuestro ADN?

577
00:45:40,259 --> 00:45:42,259
Cómo de pequeños nos volvimos,

578
00:45:42,301 --> 00:45:46,759
como cayó nuestra influencia,
cuando decidimos rendirnos.

579
00:45:47,134 --> 00:45:53,134
¿Sucumbir, retirarnos, volvernos
acomodados y tranquilizadores?

580
00:45:56,967 --> 00:46:00,050
Este lugar, esta gente,

581
00:46:00,092 --> 00:46:02,426
aplacan mi sensación de inquietud,

582
00:46:04,634 --> 00:46:06,718
todas mis ansiedades,

583
00:46:07,009 --> 00:46:09,634
antiguas y modernas.

584
00:46:12,509 --> 00:46:15,467
Está bueno y fresco, Santo Padre.

585
00:46:15,509 --> 00:46:17,718
No lo dudo, hermana.

586
00:46:18,551 --> 00:46:23,301
¿Sería tan amable de
traerme tres naranjas?

587
00:46:24,175 --> 00:46:25,883
Claro, Santo Padre.

588
00:46:43,342 --> 00:46:48,134
Desearía haber sido iluminado,

589
00:46:48,175 --> 00:46:54,509
como usted, una tarde de mayo,
en el corazón de la Iglesia.

590
00:46:56,384 --> 00:47:03,175
En su lugar, me convertí en sacerdote
por no tener una mejor alternativa.

591
00:47:05,050 --> 00:47:10,301
Del orfanato de la hermana
María fui directo al seminario

592
00:47:10,342 --> 00:47:13,967
bajo la protección de monseñor Spencer.

593
00:47:14,676 --> 00:47:17,342
Luego se convirtió en
el cardenal Spencer.

594
00:47:18,467 --> 00:47:22,467
Pero entre el final del colegio

595
00:47:22,509 --> 00:47:24,426
y el inicio del seminario

596
00:47:26,384 --> 00:47:29,092
tuve una semana de vacaciones.

597
00:47:34,551 --> 00:47:38,967
Era la primera vez que estaba
solo en el mundo por mi cuenta.

598
00:47:40,592 --> 00:47:45,050
Fui a California, y allí fui a la playa.

599
00:47:47,217 --> 00:47:49,342
Y en aquella playa...

600
00:47:51,800 --> 00:47:57,676
conquisté a una chica del lugar

601
00:47:59,342 --> 00:48:04,634
que en ese momento parecía la
chica más hermosa del mundo.

602
00:48:09,342 --> 00:48:11,467
¿Cómo la conquistó?

603
00:48:12,426 --> 00:48:13,676
Por favor, dígamelo.

604
00:48:14,883 --> 00:48:17,301
- Gracias.
- De nada, Santo Padre.

605
00:48:22,800 --> 00:48:24,134
Así.

606
00:48:31,551 --> 00:48:33,551
Estuvimos juntos una semana.

607
00:48:33,967 --> 00:48:36,883
Después, entré en el seminario.

608
00:48:41,467 --> 00:48:44,883
Es la primera vez que le
cuanto esto a alguien.

609
00:49:05,426 --> 00:49:09,301
Eminencia, qué, ¿qué
hace en mi habitación?

610
00:49:11,634 --> 00:49:14,718
Mi querido Gutierrez,

611
00:49:14,759 --> 00:49:16,967
¿alguna vez se ha preguntado

612
00:49:17,009 --> 00:49:21,634
cómo he podido dirigir el
estado papal todos estos años?

613
00:49:22,925 --> 00:49:24,134
Muchas veces.

614
00:49:24,175 --> 00:49:26,384
¿Cuál es su respuesta?

615
00:49:29,301 --> 00:49:33,842
Se requiere una gran visión
general, me imagino.

616
00:49:33,883 --> 00:49:35,967
Precisamente lo contrario.

617
00:49:36,009 --> 00:49:38,217
Ninguna visión en absoluto,

618
00:49:38,342 --> 00:49:42,799
sino dando importancia
a cosas irrelevantes.

619
00:49:43,592 --> 00:49:46,676
¿Y sabe cómo he logrado
aprender cosas irrelevantes

620
00:49:46,718 --> 00:49:49,551
que nadie quiere contarme?

621
00:49:52,134 --> 00:49:53,217
No... ¿Cómo?

622
00:49:53,259 --> 00:49:56,134
Conociendo los secretos de la gente

623
00:49:56,799 --> 00:50:00,842
y amenazándolos con
revelárselos al papa.

624
00:50:13,259 --> 00:50:16,551
Una botella de ginebra no
me convierte en alcohólico.

625
00:50:17,175 --> 00:50:18,426
Coincido.

626
00:50:19,676 --> 00:50:22,009
Una botella no.

627
00:50:28,676 --> 00:50:32,175
Pero una licorería entera sí.

628
00:50:33,592 --> 00:50:35,342
¿Quién le dijo que era alcohólico?

629
00:50:35,384 --> 00:50:39,799
Olvidé confiarle otra estratagema
del funcionamiento de la Iglesia:

630
00:50:40,092 --> 00:50:42,426
nunca revele sus fuentes.

631
00:50:42,467 --> 00:50:46,800
Y si por alguna razón debe
hacerlo, se las inventa.

632
00:50:53,925 --> 00:51:00,509
Ahora, mi queridísimo Bernardo,
no perdamos más tiempo.

633
00:51:00,634 --> 00:51:03,592
Cuénteme todas las cosas irrelevantes
que se dicen el papa y usted

634
00:51:03,634 --> 00:51:08,759
y yo nunca le contaré a
nadie lo que sé de usted.

635
00:51:08,799 --> 00:51:12,092
Si por el contrario se
niega a contármelo,

636
00:51:12,134 --> 00:51:17,217
le revelaré su serio problema al papa,

637
00:51:17,259 --> 00:51:21,217
y tendré que mandarle fuera
del Vaticano para siempre.

638
00:51:21,718 --> 00:51:25,092
Y usted, fuera de estos muros,

639
00:51:25,134 --> 00:51:29,925
será un hombre perdido,
porque es un hombre temeroso.

640
00:51:32,384 --> 00:51:34,592
¿Qué quiere que le diga?

641
00:51:37,092 --> 00:51:40,799
No hablamos de nada
significativo, de verdad.

642
00:51:40,800 --> 00:51:44,259
Hoy, por ejemplo, me contó...

643
00:51:44,301 --> 00:51:47,883
con algo de nostalgia

644
00:51:48,259 --> 00:51:51,676
sobre una novia que tuvo
cuando era solo un niño.

645
00:51:51,718 --> 00:51:54,800
Ve, cosas como esas,

646
00:51:54,842 --> 00:51:57,175
es lo máximo que me confía.

647
00:51:57,217 --> 00:51:59,342
Estupideces, cosas tontas.

648
00:52:01,175 --> 00:52:02,800
¡Lo sabía!

649
00:52:05,301 --> 00:52:08,134
¿Qué sabía, Eminencia?

650
00:52:10,967 --> 00:52:13,426
Que la Iglesia es una fémina.

651
00:52:26,092 --> 00:52:32,217
Santo Padre, tengo que hacerle
una pregunta impropia.

652
00:52:34,175 --> 00:52:38,342
No hay preguntas impropias
entre usted y yo, monseñor.

653
00:52:39,718 --> 00:52:43,551
Porque usted y yo nos
respetamos mutuamente.

654
00:52:46,718 --> 00:52:49,759
¿Qué le quedó de su experiencia

655
00:52:49,799 --> 00:52:51,217
con la chica...

656
00:52:53,426 --> 00:52:55,134
en California?

657
00:53:02,175 --> 00:53:04,050
El recuerdo de sus ojos.

658
00:53:06,509 --> 00:53:09,925
Al principio, llenos de amor,

659
00:53:12,634 --> 00:53:15,799
luego llenos de decepción.

660
00:53:18,676 --> 00:53:20,883
Y aquella fue una lección importante.

661
00:53:21,009 --> 00:53:25,259
Entendí que quiero católicos enamorados

662
00:53:25,384 --> 00:53:28,217
y no quiero ver más
decepción en sus ojos.

663
00:53:29,759 --> 00:53:31,551
Nunca más.

664
00:53:33,759 --> 00:53:36,092
Sin embargo, al mismo tiempo,

665
00:53:36,842 --> 00:53:42,217
ocasionalmente me encuentro incapaz
de creer mis propias palabras.

666
00:53:45,509 --> 00:53:48,883
No creo en mis pensamientos,

667
00:53:48,925 --> 00:53:51,217
no creo en mi voluntad,

668
00:53:53,426 --> 00:53:55,592
no creo en mis habilidades.

669
00:53:57,217 --> 00:54:00,467
Le estoy hablando desde
el corazón, monseñor.

670
00:54:01,092 --> 00:54:02,800
Hay veces...

671
00:54:04,259 --> 00:54:06,342
ciertas veces,

672
00:54:07,217 --> 00:54:09,592
o posiblemente siempre...

673
00:54:13,634 --> 00:54:18,009
En resumen, hay veces
en las que no creo.

674
00:54:30,967 --> 00:54:33,799
Hay veces en las que pienso
que sería mejor dejarlo todo

675
00:54:33,800 --> 00:54:35,592
en manos de Voiello.

676
00:54:36,259 --> 00:54:38,718
Él sabe cómo hacer las cosas.

677
00:54:41,175 --> 00:54:43,134
Él cree en lo que dice.

678
00:54:45,259 --> 00:54:46,634
Y aún cree en Dios.

679
00:54:46,676 --> 00:54:48,634
No, Santo Padre.

680
00:54:50,342 --> 00:54:51,592
No.

681
00:54:54,426 --> 00:54:56,718
Voiello es un político.

682
00:54:58,426 --> 00:55:00,342
Usted es el papa.

683
00:55:53,556 --> 00:56:03,556
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***