1
00:00:06,010 --> 00:00:08,510
[Episodio 1]
2
00:00:11,260 --> 00:00:21,070
Subtítulos gracias al Equipo del País de las Maravillas en Viki
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,470
♫ Cuando le llegó la noticia ♫
4
00:00:48,470 --> 00:00:51,460
♫ Ella dijo: "Supongo que ya sabes ♫
5
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
♫ acerca de Alice" ♫
6
00:00:58,720 --> 00:01:04,230
♫ Bueno, corrí a la ventana, y miré al exterior ♫
7
00:01:04,230 --> 00:01:07,680
♫ Y apenas podía creer a mis ojos ♫
8
00:01:10,840 --> 00:01:13,770
♫ A la entrada de Alice ♫
9
00:01:14,600 --> 00:01:18,410
♫ Oh, no sé por qué se está yendo, o a dónde va a ir ♫
10
00:01:18,410 --> 00:01:20,900
♫ Supongo que tiene sus razones, pero ♫
11
00:01:20,900 --> 00:01:23,990
- ¡Deberías quedarte en tu habitación!
- Pero puedo ayudarla, mamá.
12
00:01:23,990 --> 00:01:28,350
¿Ayudar con qué? El solo quedarte justo aquí así es ayudarme.
13
00:01:28,350 --> 00:01:31,140
- ¡Asegúrate de no salir hasta que el novio llegue!
- Está bien.
14
00:01:31,140 --> 00:01:34,060
Dios mío, mi hija está tan bonita.
15
00:01:34,060 --> 00:01:36,880
♫ Para decirle cómo me siento ♫
16
00:01:36,880 --> 00:01:40,630
Bong Pil, 28 años, ha estado estudiando para el examen de servicio civil por 3 años.
17
00:01:40,630 --> 00:01:45,140
Él es el personaje principal e incitador de todos estos acontecimientos.
18
00:02:05,300 --> 00:02:10,060
Mi amor desapareció como una estrella fugaz en el cielo.
19
00:02:10,060 --> 00:02:14,230
Igual que el vino ginseng silvestre de 20 años de mi padre, cuando alguien fermenta una bebida,
20
00:02:14,230 --> 00:02:17,830
esperan que sea más dulce mientras el tiempo pasa.
21
00:02:17,830 --> 00:02:23,140
Pero el amor del que he estado enfermo en mi corazón ahora se ha vuelto tan amargo como el veneno.
22
00:02:26,490 --> 00:02:31,460
¡Páguennos por conseguir la caja de regalos de bodas del novio! ¡Páguennos!
23
00:02:34,940 --> 00:02:37,780
Soo Jin, 28 años.
24
00:02:37,780 --> 00:02:39,910
Es correcto, 28 años.
25
00:02:39,910 --> 00:02:44,530
Creo que fue hace 28 años cuando nuestro primer amor comenzó.
26
00:02:44,530 --> 00:02:47,900
Después de haber nacido con 3 días de diferencia en el mismo vecindario y en la misma oficina ginecóloga,
27
00:02:47,900 --> 00:02:50,830
ya nos habíamos acostado en la misma cama desde hace 28 años.
28
00:02:50,830 --> 00:02:55,940
¡Y aún así! Para mí, que había pensado que una oportunidad para confesarme llegaría en un momento u otro,
29
00:02:55,940 --> 00:03:01,060
el repentino anuncio de su boda con un chico que acababa de conocer hace unos pocos meses fue impactante.
30
00:03:03,230 --> 00:03:06,010
Tú solo tienes una oportunidad en la vida.
31
00:03:06,010 --> 00:03:10,740
La vida es algo que nunca irá de la manera que quiero.
32
00:03:10,740 --> 00:03:13,920
¡Son tan condenadamente ruidosos!
33
00:03:42,490 --> 00:03:50,810
[Episodio 1: Amor, el autobús se va]
34
00:03:53,550 --> 00:03:55,930
¡No podemos cargar esto con solo esta cantidad!
35
00:03:56,400 --> 00:03:58,050
¡Da un paso atrás! ¡Retrocede!
36
00:04:02,190 --> 00:04:04,480
¿Por qué?
37
00:04:06,260 --> 00:04:08,950
¡Son tan malditamente ruidosos!
38
00:04:09,790 --> 00:04:14,170
¿Son los dueños de esta calle? ¡¿Cómo pueden estar parloteando en la calle en medio de la noche?!
39
00:04:14,170 --> 00:04:18,070
Cuál es ese gran evento, a esta hora de la noche,
40
00:04:18,070 --> 00:04:22,060
¡¿que están haciendo escándalo en el vecindario de alguien más?!
41
00:04:22,060 --> 00:04:23,340
Solo ignórenlo. Ignórenlo.
42
00:04:23,340 --> 00:04:27,960
¡Páguennos por la caja de regalo de bodas del novio! ¡Páguennos!
43
00:04:29,030 --> 00:04:31,320
¡Aquí, dinero! ¡Un paso al frente!
44
00:04:36,460 --> 00:04:39,630
- ¿Qué fue eso?
- ¡¿Por qué me golpeaste?!
45
00:04:41,520 --> 00:04:46,300
Ay. Pero, ¿qué hora es justo ahora?
46
00:04:46,300 --> 00:04:49,460
Dije, ¿qué hora es?
47
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
Nueve en punto.
48
00:04:53,410 --> 00:05:01,440
Cuando son las 9:00 p.m., ¿tienes permitido usar este tipo de cosas en el vecindario de alguien más y armar un alboroto?
¿Uh?
49
00:05:01,440 --> 00:05:03,710
¡¿Casarse es algo para ser premiado?!
50
00:05:03,710 --> 00:05:05,260
Eso...
51
00:05:05,260 --> 00:05:10,070
Todos... los matrimonios son tumbas de jóvenes, ¡bastardos!
52
00:05:10,070 --> 00:05:13,520
Ugh, por el amor de Dios. ¿Cuál es tu problema?
53
00:05:13,520 --> 00:05:15,070
- Ah, escalofriante.
- ¡Oye!
54
00:05:15,070 --> 00:05:16,820
¡¿Qué?!
55
00:05:16,820 --> 00:05:20,310
Kang Soo Jin, 28 años, la mujer fatal del vecindario.
56
00:05:20,310 --> 00:05:24,620
Aunque ella era la Beatriz de Bong Pil (como en Dante y Beatriz), se va a casar en una semana.
57
00:05:24,620 --> 00:05:26,830
¡Oh, querida, regresa adentro rápido!
58
00:05:26,830 --> 00:05:28,030
Está bien.
59
00:05:28,030 --> 00:05:29,560
Tú, loco idiota.
60
00:05:29,560 --> 00:05:34,980
- ¡Oye!
- ¿Por qué todos me están gritando?
61
00:05:34,980 --> 00:05:39,330
Padres de Bong Pil: un jefe de correos al borde de la jubilación y una ama de casa.
62
00:05:39,330 --> 00:05:42,520
Ellos ya se dieron por vencidos en su hijo hace mucho,
mucho tiempo.
63
00:05:48,080 --> 00:05:49,900
Lo recuerdo.
64
00:05:49,900 --> 00:05:54,490
El día cuando la bestia que no sabía nada de amor finalmente se convirtió en humano.
65
00:05:54,490 --> 00:05:56,520
Escuela primaria, tercer grado.
66
00:05:56,520 --> 00:06:01,990
Cuando Soo Jin se convirtió en mi compañera de asiento, de repente me di cuenta de lo qué era el amor.
67
00:06:01,990 --> 00:06:07,120
Podría decir que mostré mi iluminación en ese momento con tanta audacia y honestidad.
68
00:06:08,060 --> 00:06:11,070
En este tiempo, yo era demasiado progresivo
69
00:06:11,070 --> 00:06:13,750
y Soo Jin era muy conservadora.
70
00:06:13,750 --> 00:06:17,720
Como resultado, Soo Jin terminó rompiendo en llanto diciendo que se iba a cambiar de escuela después de 2 horas de ser mi compañera de asiento.
71
00:06:17,720 --> 00:06:21,650
Así que intenté consolarla diciendo que tomaría la responsabilidad por ella, pero...
72
00:06:25,450 --> 00:06:30,590
¡Maldición! Desde ese momento, todo salió mal.
73
00:06:58,200 --> 00:07:00,440
¡Mamá!
74
00:07:00,440 --> 00:07:04,050
¡Papá! ¡Papá!
75
00:07:04,050 --> 00:07:06,980
¡Papá! Pa... pá.
76
00:07:09,620 --> 00:07:11,900
¿Oh?
77
00:07:11,900 --> 00:07:14,990
¡Mamá! Ma—
78
00:07:16,800 --> 00:07:18,350
¿Eh?
79
00:07:19,150 --> 00:07:23,460
Ellos estaban justo aquí. ¿Papá? ¡Papá!
80
00:07:25,240 --> 00:07:28,830
¿Adónde fueron?
81
00:07:29,690 --> 00:07:32,260
Ah, olvídalo.
82
00:07:43,430 --> 00:07:45,340
¡Oye, Pil!
83
00:07:45,340 --> 00:07:49,490
Escuché que te emborrachaste anoche y causaste un completo desastre cuando llegaron los regalos de boda de Soo Jin.
84
00:07:50,520 --> 00:07:54,510
Debe ser molesto cuando eras como una mosca junto a popó, rodeándola por los últimos 28 años.
85
00:07:54,510 --> 00:07:56,380
¡Oye!
86
00:07:56,380 --> 00:07:58,960
- ¿Qué?
- Transmites tu expresión como excremento.
87
00:07:58,960 --> 00:08:00,690
Es una situación como excremento.
88
00:08:00,690 --> 00:08:03,430
Dije que dejes de hablar de popó.
89
00:08:03,430 --> 00:08:08,720
¡Está bien! Debes estar molesto, así que bebe un vaso de jugo. Lo haré para ti.
90
00:08:08,720 --> 00:08:13,170
¡Tú lo haces muy difícil, así que bébelo tú misma!
91
00:08:13,860 --> 00:08:16,320
¡¿Por qué rayos se enoja conmigo?!
92
00:08:16,320 --> 00:08:21,400
Yoon Jin Sook, 28 años, nació y creció en el mismo vecindario que Bong Pil.
93
00:08:21,400 --> 00:08:24,990
Su amiga que es más que ayuda.
94
00:08:30,690 --> 00:08:33,420
¿Tienes un cigarro?
95
00:08:33,420 --> 00:08:35,890
Escuché que llegaron los regalos de boda de Soo Jin.
96
00:08:36,490 --> 00:08:39,070
Dame un cigarrillo.
97
00:08:39,070 --> 00:08:41,980
¿Es una semana hasta la boda?
98
00:08:42,660 --> 00:08:44,960
¡Un cigarrillo!
99
00:08:44,960 --> 00:08:48,990
¿Qué debería usar para la boda cuando no tengo un traje?
100
00:08:49,030 --> 00:08:53,730
Te estoy pidiendo un cigarro. ¡No una boda, bastardo! ¿Tienes un cigarro? ¡Un cigarro!
101
00:08:53,730 --> 00:08:56,430
[¡Estudiar hace que te cases con una mujer hermosa!]
102
00:08:56,430 --> 00:08:58,330
¿Alguien tiene un cigarro?
103
00:08:58,330 --> 00:09:01,560
Jo Seok Tae, 28 años, estudia para el examen de servicio civil por 6 años.
104
00:09:01,560 --> 00:09:04,600
La probabilidad de pasar en esta vida es completamente impredecible.
105
00:09:04,600 --> 00:09:08,500
Aparentemente el índice de aprobación es 1 de 268.
106
00:09:08,500 --> 00:09:12,260
Creo que voy a terminar preparándome para el examen de servicio civil en mis treintas.
107
00:09:12,260 --> 00:09:15,520
¿Examen de servicio civil? Eso suena bien.
108
00:09:15,530 --> 00:09:20,530
¡Ah, en serio! Cuando solo te preparas para posiciones en el nivel 9, sigues enfatizando "examen de servicio civil".
109
00:09:20,530 --> 00:09:24,620
De todos modos, también engañaste a las personas en el Club Bongbong diciendo que te estabas preparando para el examen del servicio civil.
110
00:09:24,620 --> 00:09:29,360
Oye, si nos estamos preparando para el examen de servicio civil, todos somos iguales, si eres un fiscal, juez, o algo más.
111
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
¿Y-Y qué contigo? ¡Tú también estás en el nivel 9 (el grado más bajo)!
112
00:09:32,360 --> 00:09:34,860
Oye, me estoy preparando para el puesto de un oficial de policía genial.
113
00:09:34,860 --> 00:09:37,190
Hay una enorme diferencia entre tu posición y la mía.
114
00:09:37,190 --> 00:09:40,690
Oficial de policía, mi pie. Voy a estudiar realmente duro,
115
00:09:40,690 --> 00:09:44,330
y cuando yo pase y tú falles, yo seré un funcionario civil y tú un desempleado.
116
00:09:44,330 --> 00:09:47,340
Entonces, ¿tú y yo estaríamos en el mismo nivel? ¡Por supuesto que seremos diferentes! ¡Diferentes!
117
00:09:47,340 --> 00:09:49,830
Ya te dije desde que éramos jóvenes que una persona que no puede hacerlo no será capaz de hacerlo para siempre.
118
00:09:49,830 --> 00:09:55,290
Así es cómo eres tú. Se aferran a sus sueños solo cuando están durmiendo.
119
00:09:55,290 --> 00:09:58,990
¡Oye! De la manera en que lo veo, ¡tú vas a morir antes de que apruebes!
120
00:09:58,990 --> 00:10:03,990
¡Solo mira a Soo Jin! La perseguiste tanto, pero ella conoció a un tipo adinerado y se casará con él en su lugar. Cuán genial eres—
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,360
¿En serio estás restregando sal en la herida? ¿Realmente quieres ser asesinado por mí?
122
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
¡Oye!
123
00:10:09,710 --> 00:10:12,580
¡Vayan a estudiar, mocosos!
124
00:10:12,580 --> 00:10:16,770
¿Qué gran cosa están estudiando que están arruinando mi búsqueda de conocimiento de la mañana?
125
00:10:16,770 --> 00:10:20,040
¡Si no van a estudiar, piérdanse, mocosos!
126
00:10:21,050 --> 00:10:25,030
¿Qué está estudiando él?
127
00:10:25,980 --> 00:10:30,220
Nivel 7, fiscalía, mocosos.
128
00:10:30,220 --> 00:10:32,360
Está bien.
129
00:10:34,350 --> 00:10:37,000
Mata al novio.
130
00:10:38,420 --> 00:10:39,580
¡¿Matar al novio?!
131
00:10:39,580 --> 00:10:41,720
Oh mi--
132
00:10:41,720 --> 00:10:45,740
Porque ustedes chicos se ven así, uno ha estado estudiando para el servicio civil por 6 años,
133
00:10:45,740 --> 00:10:47,350
y la otra está sentada, vendiendo jugo.
134
00:10:47,350 --> 00:10:50,030
¡Oye! ¿Cómo puedes compararme con esta cosa?
135
00:10:50,030 --> 00:10:54,050
¡Soy la CEO Yoon en un negocio establecido por una joven emprendedora!
136
00:10:54,050 --> 00:10:57,750
¡Y! ¡¿Por qué ustedes dos se están atiborrando con ramen en mi mesa, en lugar de una tienda de conveniencia?!
137
00:10:57,750 --> 00:10:58,820
¡Cómanlo en una tienda de conveniencia!
138
00:10:58,820 --> 00:11:01,020
Está demasiado estrecho ahí. Oye Pil, voy a comer el tuyo.
139
00:11:01,020 --> 00:11:03,170
Oye, Pil.
140
00:11:03,170 --> 00:11:06,840
¿Entonces cómo vas a detener esto? La boda es pasado mañana.
141
00:11:06,840 --> 00:11:10,020
La detendré. Sólo espera y mira. Le pondré fin a eso.
142
00:11:10,020 --> 00:11:12,330
Es cierto, Pil va a detenerlo. No te preocupes.
143
00:11:12,330 --> 00:11:16,130
¿Recuerdas hace mucho tiempo, cuando él estaba en atletismo, estaba corriendo el relevo de los 1000 metros,
144
00:11:16,130 --> 00:11:19,020
pero se cayó y detuvo a nuestra escuela de competir en los nacionales?
145
00:11:19,020 --> 00:11:22,270
Pil es bueno en detener las cosas. Ese es su talento innato.
146
00:11:23,090 --> 00:11:24,110
¿Qué?
147
00:11:24,110 --> 00:11:26,700
Oh cierto, ¿y recuerdas? Él es bueno es detener las tarjetas de crédito por meterse en problemas, también.
148
00:11:26,700 --> 00:11:29,830
No sé cómo las paga tan bien usando una después de otra a la vez sin meterse en ningún problema.
149
00:11:29,830 --> 00:11:31,780
Así que no te preocupes. Yo sé.
150
00:11:31,780 --> 00:11:35,290
Él debe estar intoxicado por comer ramen.
151
00:11:36,550 --> 00:11:39,120
¡Ah! ¡Está caliente!
152
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
¡¿Ustedes dos se han vuelto locos?!
153
00:11:40,240 --> 00:11:42,220
Ayúdenme, ayuda. De prisa.
154
00:11:42,220 --> 00:11:43,160
¿Estás bien?
155
00:11:43,160 --> 00:11:45,980
Pica, pica, pica.
156
00:11:45,980 --> 00:11:47,330
Dios, pica.
157
00:11:47,330 --> 00:11:48,610
Tienes una quemadura inmensa.
158
00:11:48,610 --> 00:11:49,990
Ese idiota.
159
00:11:49,990 --> 00:11:53,500
¡Oye! ¿Simplemente cuántos problemas debes haberle dado a Soo Jin?
160
00:11:53,500 --> 00:11:57,560
Olvida 28 años. Puedes esperar 280 años y aún no funcionaría.
161
00:11:57,560 --> 00:11:59,460
Ese niño podrido. Está recibiendo lo que merece.
162
00:11:59,460 --> 00:12:02,920
Dijiste que pica mucho que podrías morir, pero tu boca no debe haber sido cocinada por ello todavía.
163
00:12:02,920 --> 00:12:06,730
Oye, creo que podría tener que comer este ungüento. Creo que dentro de mi cuello está todo quemado también.
164
00:12:06,730 --> 00:12:10,930
¿En serio? No exageres.
165
00:12:10,930 --> 00:12:14,080
Oye, deja de hacer un escándalo por tu garganta.
166
00:12:14,080 --> 00:12:19,980
Siento que alguien sacó mi corazón y está friéndolo hasta que esté crujiente.
167
00:12:19,980 --> 00:12:22,780
Deja de actuar todo lamentable. ¿Quieres que yo llame a Soo Jin?
168
00:12:22,780 --> 00:12:25,590
Antes que ella se convierta en la esposa de alguien más, ¿quieres al menos confesarte una vez?
169
00:12:25,590 --> 00:12:29,500
Si yo fuera tú, sentiría que es un desperdicio no confesarse una vez después de sostener tus sentimientos en tu corazón por tanto tiempo. Llamaré.
170
00:12:29,500 --> 00:12:32,690
- De prisa. De prisa. De prisa. De prisa.
- No puedes. No puedes.
171
00:12:32,690 --> 00:12:34,810
¿Qué bien sería confesarse?
172
00:12:34,810 --> 00:12:36,760
Su primera noche está justo en frente de nuestros ojos.
173
00:12:36,760 --> 00:12:39,210
- Bueno no sabes si será su primera noche.
- Eso es cierto.
174
00:12:39,210 --> 00:12:42,880
Ah, Dios. La primera noche. La primera...
175
00:12:42,880 --> 00:12:46,660
- ¡Ah, pica!
- ¡Ah! ¡Qué está pasando!
176
00:12:46,660 --> 00:12:49,150
Dios, ¿por qué es así? Está actuando como si estuviera loco.
177
00:12:49,150 --> 00:12:51,290
- Solamente sal.
- Ah, en serio.
178
00:12:51,290 --> 00:12:53,900
Oye, espera un segundo.
179
00:12:53,900 --> 00:12:58,330
No hay nadie en nuestro vecindario que no sepa que él ama a Soo Jin.
180
00:12:58,330 --> 00:13:01,520
De acuerdo, debemos sostener una reunión de vecindario de emergencia.
181
00:13:01,520 --> 00:13:04,050
¡Oigan ahí, vecinos!
182
00:13:04,050 --> 00:13:07,060
Por 28 años, a Pil le ha gustado Soo Ji—
183
00:13:07,060 --> 00:13:10,150
¡Todos! Hay un energúmeno aquí. Un hombre loco.
184
00:13:10,150 --> 00:13:13,790
- ¿Estás loca? ¡Chica loca!
- ¡Hay un energúmeno aquí arriba! ¡Él está loco! ¡Loco!
185
00:13:13,790 --> 00:13:15,820
¿Cómo un energúmeno puede ser tan fuerte? Aw, duele.
186
00:13:15,820 --> 00:13:21,020
Oye, ¿realmente crees que no hay forma de darle vuelta a esto?
187
00:13:21,020 --> 00:13:24,660
Si no puedes hacer eso, entonces sólo espera hasta que ella se divorcie.
188
00:13:24,660 --> 00:13:27,820
Estos días la gente se casa rápido y se divorcia rápido.
189
00:13:27,820 --> 00:13:31,880
Lo llaman una tendencia estos días. Debes seguir la tendencia.
190
00:13:33,460 --> 00:13:37,180
Tú-- Está bien, simplemente no digas nada. Sólo no lo hagas.
191
00:13:38,760 --> 00:13:41,450
¿Eso es algo que debas decir?
192
00:13:41,450 --> 00:13:44,460
Sólo porque tienes una boca, hablas bastante.
193
00:13:44,460 --> 00:13:46,650
¡¿Por qué tendrías que golpearme?!
194
00:13:46,650 --> 00:13:50,480
Ese chico lamentable. Soo Jin es la única chica a la que mira.
195
00:13:50,480 --> 00:13:52,630
Dios.
196
00:13:52,630 --> 00:13:55,700
Debido a él, no pude hacer nada hoy.
197
00:13:55,700 --> 00:13:59,770
Tus seis años de estudio no hicieron mucho, ¿así que crees que no estudiar hoy hizo mucho daño?
198
00:13:59,770 --> 00:14:02,820
Estudiar es sobre la corriente.
199
00:14:05,060 --> 00:14:09,690
Oye, te vas a casar algún día también, ¿cierto?
200
00:14:09,690 --> 00:14:10,590
Supongo.
201
00:14:10,590 --> 00:14:15,730
Estoy muy curioso de con quien te vas a casar.
202
00:14:18,460 --> 00:14:20,850
No serás tú.
203
00:14:20,850 --> 00:14:23,950
¡O-oye! ¿Dije que quería casarme contigo?
204
00:14:23,950 --> 00:14:26,670
Eres realmente ridícula.
205
00:14:26,670 --> 00:14:30,170
¿Por qué estás bebiendo el cenicero?
206
00:14:41,360 --> 00:14:43,250
Está bien.
207
00:14:59,280 --> 00:15:02,030
Las fotos son...
208
00:15:05,580 --> 00:15:08,420
Park Jae Hyeon, 31 años.
209
00:15:08,420 --> 00:15:10,460
Un farmacéutico en la farmacia del vecindario.
210
00:15:10,460 --> 00:15:15,230
Él es el prometido de Soo Jin y el enemigo jurado de Pil.
211
00:15:15,230 --> 00:15:18,430
Mi expresión no es tan grandiosa.
212
00:15:18,430 --> 00:15:22,600
Me pregunto porqué no sonreí. No seremos capaces de usar esta foto.
213
00:15:22,600 --> 00:15:25,250
Mi expresión es fea. ¿Estaba cansada?
214
00:15:25,250 --> 00:15:27,130
Te ves bonita.
215
00:15:27,130 --> 00:15:30,160
No...Mira.
216
00:15:30,160 --> 00:15:33,300
Jae Hyeon, estás sonriendo tan brillantemente, pero mírame.
217
00:15:33,300 --> 00:15:35,990
Mi expresión hace esto ver triste.
218
00:15:36,700 --> 00:15:41,830
Estoy agradecido lo suficiente que te hayas tomado una foto de boda conmigo.
219
00:15:43,790 --> 00:15:47,720
Tienes razón. Tu sonrisa es mucho más bonita.
220
00:15:49,490 --> 00:15:52,190
Es una lástima.
221
00:15:57,490 --> 00:16:00,530
Quiero tomarla de nuevo.
222
00:16:03,110 --> 00:16:05,410
¿Qué está mal con este ventilador?
223
00:16:05,410 --> 00:16:08,330
Porque lo toqué, murió.
224
00:16:08,330 --> 00:16:11,270
Tengo una "minus hand."
225
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Dios.
226
00:16:12,990 --> 00:16:14,600
Vine después de almorzar por un rato.
227
00:16:14,600 --> 00:16:16,860
Vendré después del trabajo. Cenemos juntos.
228
00:16:16,860 --> 00:16:18,260
De acuerdo.
229
00:16:18,260 --> 00:16:22,350
Lamento todo el alboroto de ayer cuando trajiste la caja de regalos de boda del novio.
230
00:16:22,350 --> 00:16:25,150
Oh, está bien.
231
00:16:25,150 --> 00:16:28,930
Es una boda histórica, así que ese tipo de caos debe pasar.
232
00:16:28,930 --> 00:16:31,090
Tu amigo es aterrador.
233
00:16:32,460 --> 00:16:37,370
Aguanta una semana más. Te salvaré de este extraño vecindario.
234
00:16:37,370 --> 00:16:39,260
- Me iré.
- De acuerdo, te veré más tarde.
235
00:16:39,260 --> 00:16:40,750
Sí.
236
00:17:15,050 --> 00:17:18,860
[Yeong Joo]
237
00:17:22,360 --> 00:17:30,540
[Renta de DVD y Libros de Comics]
♫ Ciudad de las estrellas, ¿estás brillando sólo para mí? ♫
238
00:17:30,540 --> 00:17:33,970
Oh Dal Soo, 29 años, un hyung del vecindario.
239
00:17:33,970 --> 00:17:36,690
En un punto de su vida, él era conocedor sobre películas.
240
00:17:36,690 --> 00:17:40,860
Pero él es sólo conocedor y eso es todo.
241
00:17:40,860 --> 00:17:43,700
♫ Nuestros sueños, finalmente...
242
00:17:43,700 --> 00:17:47,350
Bienvenido...o no.
243
00:17:48,750 --> 00:17:51,990
Es sobre una historia triste de amor. ¿La verás?
244
00:17:51,990 --> 00:17:54,900
Hay muchas similitudes con tu situación actual.
245
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
Dos amantes pasados terminaron para seguir sus propios sueños individuales.
246
00:17:58,400 --> 00:18:02,370
Al final, la mujer terminó escogiendo casarse con otro hombre.
247
00:18:02,370 --> 00:18:03,960
¡Diablos!
248
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
¿Por qué estás aquí?
249
00:18:06,520 --> 00:18:08,480
Sólo...mientras pasaba.
250
00:18:08,480 --> 00:18:12,260
Este lugar no es tu ruta de caminata normal.
251
00:18:12,950 --> 00:18:15,680
Hyung, déjame preguntarte algo.
252
00:18:15,680 --> 00:18:17,730
Pregunta.
253
00:18:20,130 --> 00:18:23,860
Hyung, tú has visto muchas películas, ¿cierto?
254
00:18:23,860 --> 00:18:26,830
¿Cómo la gente detiene bodas en las películas?
255
00:18:26,830 --> 00:18:29,080
Oye, concéntrate.
256
00:18:29,080 --> 00:18:31,850
Las películas son películas. La realidad es diferente.
257
00:18:31,850 --> 00:18:34,730
Podrías ser arrestado o golpeado a muerte.
258
00:18:40,180 --> 00:18:43,290
¿Pero por qué no podrías evitar una boda?
259
00:18:43,290 --> 00:18:46,190
Tengo curiosidad. ¿No la estabas defendiendo hombre a hombre?
260
00:18:46,190 --> 00:18:50,630
No sabía que ellos se iban a casar. ¡Ni siquiera recibí una invitación de boda!
261
00:18:50,630 --> 00:18:53,770
Ah, eso es extraño. La invitación de boda.
262
00:18:53,770 --> 00:18:55,360
¿Cierto?
263
00:18:55,360 --> 00:18:58,630
¿Por qué ella no me envió una?
264
00:18:58,630 --> 00:19:02,400
No es eso. Estoy diciendo que eres extraño por estar tan obsesionado por la invitación de boda
265
00:19:02,400 --> 00:19:05,730
Si recibiste la invitación de boda entonces eso significa que el juego ya terminó. Necesitabas saberlo antes entonces.
266
00:19:05,730 --> 00:19:08,860
Antes que ellos decidieran la fecha de la boda.
267
00:19:12,720 --> 00:19:15,290
¿Es así?
268
00:19:15,290 --> 00:19:17,860
Ah, en serio. ¡Oye!
269
00:19:17,860 --> 00:19:19,760
Estos días, todo es sobre la guerra de la información.
270
00:19:19,760 --> 00:19:22,230
Ya perdiste en ese aspecto. Es donde el juego terminó.
271
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
¡No!
272
00:19:23,570 --> 00:19:27,530
¡No! ¡Pero yo realmente no sabía! Sabía que ella había conseguido un nuevo novio,
273
00:19:27,530 --> 00:19:31,030
pero cómo se suponía que supiera que se casarían tan rápido!
274
00:19:31,030 --> 00:19:36,800
"Sang Yoo Sip Ee" (尙有十二, there are still 12). Nuestro General Yi Sun Shin no perdió la esperanza aún cuando sólo tenía 12 barcos.
275
00:19:36,800 --> 00:19:43,110
El juego no ha terminado todavía. Si vas al pasillo B, segunda fila, ahí está Cuatro Bodas y un Funeral de Hugh Grant.
276
00:19:43,110 --> 00:19:48,950
Él detuvo su propio matrimonio en el salón de boda. ¡Nadie sabe lo que pasará en los siguientes cinco minutos!
277
00:19:48,950 --> 00:19:51,930
Esa es la vida.
278
00:19:51,930 --> 00:19:53,830
Hecho. Eso fue muy genial.
279
00:19:53,830 --> 00:19:56,460
¡Bravo! ¡Usted es muy genial!
280
00:19:56,460 --> 00:19:59,320
Regresaré después de ir a los baños públicos.
281
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
- Estás aquí otra vez.
- No estoy aquí para verte.
282
00:20:01,320 --> 00:20:05,230
Hong Jeong Ae, 28 años. Bong Pil y ella se llevan como perros y gatos.
283
00:20:05,230 --> 00:20:10,600
Ha estado viviendo y trabajando junto con Dal Soo por dos años. Qué inapropiado.
284
00:20:10,600 --> 00:20:14,070
Oye, ¿recibiste una invitación de boda de Soo Jin?
285
00:20:14,070 --> 00:20:17,760
Lo vi la otra vez y él es súper alto y súper guapo.
286
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Además, ¿escuché que es súper grandioso en ganar dinero?
287
00:20:20,570 --> 00:20:24,260
¿Por qué ese chico alto y rico hizo tal cosa?
288
00:20:24,260 --> 00:20:27,130
¿Por qué arruinaría su juventud casándose?
289
00:20:27,130 --> 00:20:29,680
Es por eso que está loco.
290
00:20:30,650 --> 00:20:34,040
- Hyung, me voy.
- Bien.
291
00:20:36,190 --> 00:20:37,930
Adiós.
292
00:20:39,700 --> 00:20:45,290
Hyung, ¿sabías que cuando ella estaba en segundo de primaria hizo una gran popó en el salón de clases?
293
00:20:45,290 --> 00:20:47,260
¡Oye!
294
00:20:49,950 --> 00:20:55,750
En la secundaria, tres días antes de mi cumpleaños,
fue el cumpleaños de Soo Jin.
295
00:20:55,750 --> 00:21:00,640
Preparé una increíble fiesta sorpresa para Soo Jin.
296
00:21:00,640 --> 00:21:03,880
Entonces la arrastré hasta la ubicación de la fiesta.
297
00:21:03,880 --> 00:21:12,150
♫ Feliz cumpleaños, querida Soo Jin, ♫
298
00:21:12,150 --> 00:21:16,170
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
299
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
Tienes que soplarlas.
300
00:21:29,790 --> 00:21:31,500
Feliz cumpleaños, Soo Jin.
301
00:21:31,500 --> 00:21:34,970
¿Por qué cada año es de chocolate? ¿Dónde está mi regalo?
302
00:21:34,970 --> 00:21:37,190
Toma, primero el regalo.
303
00:21:44,710 --> 00:21:46,120
Bien, entonces.
304
00:21:47,620 --> 00:21:49,760
¡Tarán!
305
00:21:50,970 --> 00:21:54,960
♫ Mis sentimientos por ti ♫
306
00:21:54,960 --> 00:22:02,030
♫ Que escondí por mucho tiempo podrían estar bien ♫
307
00:22:02,030 --> 00:22:07,000
♫ No debe ser un amor unilateral ♫
308
00:22:07,000 --> 00:22:10,960
♫ Dime que me quieres ♫
309
00:22:10,960 --> 00:22:16,940
♫ Puedo hacer cualquier cosa por ti ♫
310
00:22:16,940 --> 00:22:21,150
Imaginé una hermosa escena con fuegos artificiales para el final.
311
00:22:21,150 --> 00:22:23,020
Estoy un poco conmovida.
312
00:22:23,020 --> 00:22:24,870
¿Qué piensas?
313
00:22:24,870 --> 00:22:26,170
Gracias.
314
00:22:26,170 --> 00:22:29,290
Pero ahí fue cuando las cosas comenzaron a ir cuesta abajo.
315
00:22:29,290 --> 00:22:32,070
¡Oigan, mocosos! ¿Qué están haciendo?
316
00:22:35,550 --> 00:22:37,950
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
317
00:22:39,090 --> 00:22:42,020
♫ Mírame ♫
318
00:22:42,870 --> 00:22:46,780
Ese día, hice que Soo Jin fuera a la estación de policía por primera vez,
319
00:22:46,780 --> 00:22:49,620
y también la hice pasar por una investigación policial.
320
00:22:49,620 --> 00:22:53,600
Y una reunión entre nuestros padres, sin ser vistos afuera de una boda.
321
00:22:53,600 --> 00:22:57,340
Fue una fiesta magnifica.
322
00:22:57,340 --> 00:23:01,140
En verdad fue una fiesta de cumpleaños increíble.
323
00:23:01,140 --> 00:23:02,530
¿Lo habría olvidado?
324
00:23:02,530 --> 00:23:11,630
♫ Así, si el amor que está creciendo es como mi corazón ♫
325
00:23:11,630 --> 00:23:13,640
Vaya.
326
00:23:15,180 --> 00:23:18,220
Vaya, el clima hoy es asesino.
327
00:23:21,820 --> 00:23:24,270
Vaya.
328
00:23:38,830 --> 00:23:40,630
Espera un minuto.
329
00:23:54,840 --> 00:23:58,200
Aigoo, ¿en serio? Lo sabía.
330
00:23:58,200 --> 00:24:01,180
No has hecho esto en un tiempo.
331
00:24:07,350 --> 00:24:09,140
¿Sí?
332
00:24:10,350 --> 00:24:13,920
¿Por qué estás riendo como una persona loca en el momento que contestas el teléfono?
333
00:24:13,920 --> 00:24:16,860
Ella debe de estar con su futuro esposo. Aigoo, estoy tan celosa.
334
00:24:16,860 --> 00:24:19,090
- ¿Dónde estás?
- En la montaña detrás de la casa.
335
00:24:19,090 --> 00:24:21,150
¿Qué estás haciendo ahí?
336
00:24:21,940 --> 00:24:23,480
Vine a tomar fotos.
337
00:24:23,480 --> 00:24:28,470
Pero olvidé mi cámara, así que bajaré.
338
00:24:28,470 --> 00:24:32,130
¿Qué está diciendo? Olvida eso y ven al Club Bongbong. Las tres nos vamos a juntar.
339
00:24:32,130 --> 00:24:34,100
Oye, es urgente.
340
00:24:34,100 --> 00:24:36,130
Bien.
341
00:24:36,130 --> 00:24:39,760
Y no rías así en las montañas. La gente se sorprenderá.
342
00:24:39,760 --> 00:24:42,450
Pensarán que estás loca. Regresa rápido.
343
00:24:46,200 --> 00:24:48,570
Fue un buen ejercicio.
344
00:24:49,960 --> 00:24:52,500
Me tomará para siempre el bajar.
345
00:24:58,030 --> 00:25:01,100
- Hola.
- ¡Hola!
346
00:25:01,100 --> 00:25:03,930
Afuera está tan caliente. Mírenme sudar.
347
00:25:03,930 --> 00:25:05,830
Subí la montaña para tomar fotos y regresé con las manos vacías.
348
00:25:05,830 --> 00:25:08,340
- ¿En este clima? Oh por Dios.
- Dejé mi cámara.
349
00:25:08,340 --> 00:25:11,830
¿Puedo tener un vaso de agua fría, por favor? Y tomar nuestras órdenes también.
350
00:25:11,830 --> 00:25:13,700
Bien.
351
00:25:13,700 --> 00:25:16,820
- ¡Hola!
- ¡Hola!
352
00:25:16,820 --> 00:25:19,300
¡Felicitaciones por tu boda!
353
00:25:19,300 --> 00:25:24,120
Entonces... Intenté algo similar al matrimonio antes. No es nada especial.
354
00:25:24,120 --> 00:25:25,890
¿Por qué casarse tan joven cuando eres bonita?
355
00:25:25,890 --> 00:25:28,660
Deberías disfrutar tu vida un poco más y casarte después.
356
00:25:28,660 --> 00:25:31,340
Es un desperdicio. ¿Qué quieren, café o una bebida?
357
00:25:31,340 --> 00:25:33,290
Estoy sedienta, así que dame una bebida.
358
00:25:33,290 --> 00:25:34,960
Confiaré en su elección, gerente fashionista, y también querré una bebida.
359
00:25:34,960 --> 00:25:36,930
Quiero un café.
360
00:25:36,930 --> 00:25:40,190
A Dal Soo no le gusta que beba y que vague por ahí.
361
00:25:40,190 --> 00:25:42,960
¡Oye, Yoon Mi, dos bebidas y un café fuerte, por favor!
362
00:25:42,960 --> 00:25:44,820
- ¿Estás embarazada?
- No, no es así.
363
00:25:48,650 --> 00:25:52,760
¿Lo sabías? Él le preguntó a mi oppa sobre cómo detener una boda.
364
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
Él también me lo preguntó.
365
00:25:54,520 --> 00:25:56,380
¿En serio?
366
00:25:56,380 --> 00:25:58,820
Pill siempre se está entrometiendo.
367
00:25:58,820 --> 00:26:00,730
Espera.
368
00:26:00,730 --> 00:26:03,800
Él no haría lo que le dije que hiciera, ¿no es así?
369
00:26:03,800 --> 00:26:06,100
- ¿Qué le dijiste?
- Que matara a tu novio.
370
00:26:06,100 --> 00:26:09,860
- ¡Oye!
- Oye, solamente es una broma.
371
00:26:09,860 --> 00:26:13,950
Pero sería loco si él realmente hiciera eso, ¿cierto?
372
00:26:13,950 --> 00:26:16,140
¡Chicas, en serio!
373
00:26:17,470 --> 00:26:21,430
Oye. Pero, ¿por qué no le diste una invitación de boda a Pil?
374
00:26:21,430 --> 00:26:23,400
¿Eh?
375
00:26:23,400 --> 00:26:25,130
Se la envié por correo.
376
00:26:25,130 --> 00:26:27,260
¿Por qué? Él vive en la casa de a lado.
377
00:26:27,260 --> 00:26:29,300
Podrías arrojársela en tres segundos.
378
00:26:29,300 --> 00:26:31,810
Podrías acercarte y dársela.
379
00:26:31,810 --> 00:26:37,980
Iba a dársela en persona como hice con ustedes, pero fue un poco extraño.
380
00:26:37,980 --> 00:26:39,880
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
381
00:26:39,880 --> 00:26:44,050
¿Qué piensas? Pil tuvo algo por ella y fue tras ella.
382
00:26:44,050 --> 00:26:46,060
Jeong Ae, escucha cuidadosamente.
383
00:26:46,060 --> 00:26:50,450
Si te estuvieras casando con Dal Soo, ¿serías capaz de darle a Goo Gil la invitación de tu boda en persona?
384
00:26:50,450 --> 00:26:52,730
¿Por qué lo haría? Es tan incómodo.
385
00:26:52,730 --> 00:26:55,000
¿Le dije que le gustara? No tengo interés en él.
386
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
Amiga, ella está en la misma situación.
387
00:26:57,100 --> 00:27:00,190
Ah, ya veo.
388
00:27:00,190 --> 00:27:01,860
Honestamente, ¿qué voy a hacer con Pil?
389
00:27:01,860 --> 00:27:05,200
Al menos, eres cercana a él. Yo no lo soporto.
390
00:27:05,200 --> 00:27:07,620
Si fuera posible hablar con él y darle un poco de sentido,
391
00:27:07,620 --> 00:27:11,030
ya lo hubiera convertido en una mejor persona.
392
00:27:11,030 --> 00:27:15,030
Oye, no hay ninguna manera. Sólo aguanta por una semana.
393
00:27:15,030 --> 00:27:16,250
Ordéname otra bebida.
394
00:27:16,250 --> 00:27:18,990
¿No tienes boca o manos?
395
00:27:18,990 --> 00:27:21,290
¿Soy tu sirvienta? ¿Por qué me pides que ordene?
396
00:27:21,290 --> 00:27:24,530
Gerente, ¿podemos tener otros 500 ml por aquí?
397
00:27:31,470 --> 00:27:33,410
[Cuarto de Billar, Cuarto de PC]
398
00:27:33,410 --> 00:27:34,880
Me estaba preguntando por qué no venías.
399
00:27:34,880 --> 00:27:37,750
Escuché que ayer causaste un lío. ¿Qué quieres, café o refresco?
400
00:27:37,750 --> 00:27:42,400
Yang Goo Gil, 29 años, un hyung del vecindario. Es fuerte pero simple.
401
00:27:42,400 --> 00:27:44,780
Incluso así, es amable. Es una buena persona.
402
00:27:44,780 --> 00:27:46,830
Olvídalo, no quiero nada.
403
00:27:46,830 --> 00:27:50,280
Mocoso. Parece que estás realmente afligido.
404
00:27:50,280 --> 00:27:53,640
Conozco ese sentimiento muy bien. Te entiendo.
405
00:27:54,720 --> 00:27:59,780
Si hubiese hecho la cosas bien en ese entonces, ahora no estaría en esta situación de porquería.
406
00:27:59,780 --> 00:28:05,560
Yo también lo creo, de vez en cuando. Si sólo hubiese sido un poco más inteligente en ese entonces.
407
00:28:05,560 --> 00:28:07,490
¿Entiendes cómo me siento?
408
00:28:07,490 --> 00:28:10,760
Cuando Jeong Ae me fue quitada, me sentí justo así.
409
00:28:10,760 --> 00:28:15,150
Lloré lágrimas de hombre... un montón.
410
00:28:15,150 --> 00:28:17,810
Y entonces, cuando entré al ejército... ¿Qué tan viejo era en ese entonces?
411
00:28:17,810 --> 00:28:21,240
Deja de hablar tonterías. ¿No tienes una buena solución?
412
00:28:21,240 --> 00:28:23,530
¿Para qué?
413
00:28:23,530 --> 00:28:27,420
Tengo que casarme con Soo Jin.
414
00:28:29,590 --> 00:28:32,220
Entonces, ¿no tienes una solución?
415
00:28:32,220 --> 00:28:34,420
¿Eres un matón?
416
00:28:34,420 --> 00:28:36,320
¡Su boda es en una semana!
417
00:28:36,320 --> 00:28:39,310
¡Eso no está bien ! ¡Eso no es lo que un hombre debe hacer!
418
00:28:39,310 --> 00:28:40,850
Dame una solución y seré un matón.
419
00:28:40,850 --> 00:28:44,050
No hagas eso, quebrarás las bolas.
420
00:28:47,440 --> 00:28:50,060
No es como si no hubiese una manera.
421
00:28:51,020 --> 00:28:52,630
Eso depende de tu velocidad.
422
00:28:52,630 --> 00:28:55,930
En ese entonces, cuando estabas en la pista y el campo, te observé cuidadosamente.
423
00:28:55,930 --> 00:28:59,120
Tienes una velocidad explosiva,
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,290
pero el problema es que tu comienzo es inútil.
425
00:29:02,290 --> 00:29:04,050
Olvida eso. ¿Cuál es la solución?
426
00:29:04,050 --> 00:29:09,690
Hazlo explosivo. Una infracción de... velocidad (hacer un bebé).
427
00:29:12,500 --> 00:29:14,470
¡Ugh, eres tan asqueroso!
428
00:29:14,470 --> 00:29:19,160
¿Por qué? Si miras los artículos de las celebridades, ¡todos se casan después de eso! ¡Una infracción de velocidad! ¡Una infracción de velocidad!
429
00:29:19,160 --> 00:29:21,060
Así que tienes que ser más rápido que él—
430
00:29:21,060 --> 00:29:24,180
¡Deja de hacer un gesto tan sucio frente a mí!
431
00:29:24,180 --> 00:29:28,120
- ¿Qué?
- No digas nada. No. Claramente no estaba pensando bien.
432
00:29:28,120 --> 00:29:29,990
¿Cómo es que no hay nadie normal en este vecindario?
433
00:29:29,990 --> 00:29:33,520
¡Estaba loco al pedirles consejos a cualquiera en este vecindario!
434
00:29:33,520 --> 00:29:36,210
¡Oye, oye, oye!
435
00:29:36,210 --> 00:29:38,080
¡Papá!
436
00:29:39,830 --> 00:29:41,750
¡Papá!
437
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
¿Papá?
438
00:29:58,780 --> 00:30:00,220
[Invitación de Boda]
[Para mi amigo Bong Pil]
439
00:30:12,250 --> 00:30:15,760
[Para Bong Pil]
440
00:30:15,760 --> 00:30:17,850
Ahora debo revisar.
441
00:30:20,790 --> 00:30:22,370
Eres el—
442
00:30:23,750 --> 00:30:26,180
Oh, eres tú.
443
00:30:26,180 --> 00:30:29,770
¿A quién estabas esperando que tu cara cayó inmediatamente de esa manera?
444
00:30:37,200 --> 00:30:41,560
Si tú... no estás usando esto, debes apagarlo.
445
00:30:41,560 --> 00:30:43,910
Subirá tu factura de electricidad.
446
00:30:43,910 --> 00:30:45,990
¿Qué te trae por aquí?
447
00:30:45,990 --> 00:30:49,730
Solo... Estaba dando vueltas por el vecindario.
448
00:30:50,770 --> 00:30:55,240
¿Estás recibiendo dinero estos días por esas cosas de fotografía?
449
00:30:56,020 --> 00:30:58,280
Las subo pero no se están vendiendo bien.
450
00:30:58,280 --> 00:31:03,330
Ah, bueno, dijiste que te casarías de repente, así que pensé que debías haberlo golpeado en grande o algo.
451
00:31:03,330 --> 00:31:06,220
¿Debería renunciar al examen del servicio civil y tratar de hacer eso, también?
452
00:31:06,220 --> 00:31:09,690
¿Si solo tomo unas fotografías y las subo a un sitio web,
453
00:31:09,690 --> 00:31:13,520
seré capaz, tú sabes, de hacer mi propio dinero?
454
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
No puedes tomar fotografías al azar.
455
00:31:15,920 --> 00:31:18,250
¿Qué quieres de mí?
456
00:31:22,160 --> 00:31:23,830
Soo Jin.
457
00:31:25,060 --> 00:31:27,960
Vine a verte. ¿Qué otro asunto tendría?
458
00:31:27,960 --> 00:31:31,350
Te he estado mirando solamente a ti por 28 años hasta el punto que mis ojos podrían caerse.
459
00:31:31,350 --> 00:31:34,980
Incluso ahora, cuando te miro, mi corazón late rápido. ¿No sabes cómo me siento?
460
00:31:34,980 --> 00:31:39,950
¡Te estoy diciendo que te amo, cabeza de piedra! Eres tan inconsciente.
461
00:31:39,950 --> 00:31:44,030
Pero sin ni siquiera una sola palabra para mí, te vas a casar de repente.
462
00:31:44,830 --> 00:31:46,710
Soo Jin.
463
00:31:48,970 --> 00:31:50,920
Soo Jin.
464
00:31:51,590 --> 00:31:54,500
- Soo Jin.
-¿Eh?
465
00:31:54,500 --> 00:31:56,350
Soo Jin.
466
00:31:58,230 --> 00:32:00,450
¿Qué estás haciendo?
467
00:32:01,060 --> 00:32:04,040
- ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo?
468
00:32:05,240 --> 00:32:09,730
¡Ah! ¡Oh Dios mío!
469
00:32:10,800 --> 00:32:13,330
¿Por qué hace tanto calor en este estudio?
470
00:32:16,090 --> 00:32:19,750
Oye, ¿por qué te embriagaste y comenzaste un alboroto ayer cuando me trajeron mis regalos de boda?
471
00:32:19,750 --> 00:32:22,870
Tuve que decirle a los portadores de los regalos que eras un amigo cercano y calmarlos tanto para hacerlos entender.
472
00:32:22,870 --> 00:32:24,710
Eres un loco idiota.
473
00:32:25,540 --> 00:32:27,180
¿Amigo?
474
00:32:27,860 --> 00:32:29,790
¿Somos amigos?
475
00:32:29,790 --> 00:32:31,130
¿Qué más seríamos?
476
00:32:31,130 --> 00:32:33,340
Somos amigos que son prácticamente ami-enemigos.
477
00:32:33,340 --> 00:32:36,100
Debería haber terminado contigo.
478
00:32:38,410 --> 00:32:41,750
Está bien, seguro. Pero, por cierto,
479
00:32:42,460 --> 00:32:45,900
¿por qué no me enviaste una invitación de tu boda?
480
00:32:48,350 --> 00:32:52,110
¿Todavía no... la has recibido?
481
00:32:52,110 --> 00:32:56,300
Tu padre es un director de Servicios Postales, ¿pero no puedes recibir correctamente los correos?
482
00:32:56,300 --> 00:32:58,160
Ah, por qué no te ha llegado todavía.
483
00:32:58,160 --> 00:33:02,930
Oye, olvídala. No la necesito de todos modos.
484
00:33:02,930 --> 00:33:06,460
Vivo justo al lado. Si la obtengo, terminará en la basura de todos modos.
485
00:33:09,270 --> 00:33:14,230
Así que, uh, ¿estás feliz porque te vas a casar?
486
00:33:15,450 --> 00:33:17,380
Realmente estás preguntando todo este tipo de cosas.
487
00:33:17,380 --> 00:33:19,610
¿Crees que me casaría si no lo quisiera hacer?
488
00:33:19,610 --> 00:33:21,680
Vas a venir a la boda, ¿verdad?
489
00:33:23,180 --> 00:33:24,530
N-No lo sé.
490
00:33:24,530 --> 00:33:28,000
Estoy realmente ocupado estos días. ¿Me pregunto si tengo tiempo?
491
00:33:28,000 --> 00:33:31,670
Oye, ¿qué otra persona en nuestro vecindario tiene más tiempo libre que tú?
492
00:33:31,670 --> 00:33:34,050
Tienes que venir y felicitarme.
493
00:33:34,050 --> 00:33:36,800
Eres mi mejor ami-enemigo.
494
00:33:40,590 --> 00:33:42,680
¡Oye, oye, oye! ¡Está caliente! Ca-
495
00:33:42,680 --> 00:33:45,940
¡Oh Dios! ¿Qué deberíamos hacer? ¡¿Estás bien?!
496
00:33:45,950 --> 00:33:48,320
¡No hay agua! ¿Qué debo hacer?
497
00:33:49,300 --> 00:33:53,090
Estos días, he pasado por mucho últimamente,
498
00:33:53,090 --> 00:33:55,960
que estos no es nada.
499
00:33:55,960 --> 00:33:57,620
- Me voy.
- ¡Espera, espera un segundo!
500
00:33:57,620 --> 00:33:59,130
¿Quieres algo de agua? ¡Oye!
501
00:33:59,130 --> 00:34:01,320
¡Oh, qué hago!
502
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Ugh, en serio.
503
00:34:14,450 --> 00:34:16,870
¿Qué voy hacer contigo, Bong Pil?
504
00:34:20,630 --> 00:34:22,810
¡Agua! ¡Agua!
505
00:34:31,420 --> 00:34:33,850
¿Qué ocurre?
506
00:34:33,850 --> 00:34:36,220
¿Debería llamar a una ambulancia?
507
00:34:36,220 --> 00:34:37,830
¡No!
508
00:34:37,830 --> 00:34:41,330
¡No! ¡Esto no puede ser arreglado!
509
00:34:43,010 --> 00:34:48,390
"Estoy enamorado de ti." Solamente necesito decir esas cuatro palabras.
510
00:34:48,390 --> 00:34:53,900
Ni siquiera eso. Solamente puedo decir "te amo".
511
00:34:53,900 --> 00:34:59,070
¡Aigoo! Esperé 28 años y dejé que alguien más tenga todo.
512
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
No puedo dejarla ir.
513
00:35:06,030 --> 00:35:09,620
Bueno. Déjala ir.
514
00:35:12,540 --> 00:35:14,490
Déjala ir.
515
00:35:16,720 --> 00:35:20,290
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
516
00:35:22,110 --> 00:35:24,900
¡La estoy dejando ir!
517
00:35:32,970 --> 00:35:36,960
Si yo fuera tú, sentiría que es un desperdicio no confesar una vez después de mantener tus sentimientos en tu corazón por tanto tiempo.
518
00:35:39,090 --> 00:35:40,810
No.
519
00:35:40,810 --> 00:35:44,730
¡Nunca la dejaré ir!
520
00:35:47,750 --> 00:35:52,680
♫ ¡Sí, sí, sí! ♫
521
00:35:55,290 --> 00:35:58,480
Cuando estoy de esta forma, ¡tengo que confesárselo rápidamente!
522
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
No puedo dejarla ir así.
523
00:36:00,160 --> 00:36:04,310
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
524
00:36:04,980 --> 00:36:09,140
♫ No tengo nada y no tengo nada que mostrar ♫
525
00:36:09,140 --> 00:36:10,490
El momento perfecto.
526
00:36:10,490 --> 00:36:16,060
♫ Tengo un corazón que está lleno de ti ♫
527
00:36:17,360 --> 00:36:20,650
¿Qué fue eso? ¿Ni siquiera reconoce a sus padres ahora?
528
00:36:20,650 --> 00:36:24,660
Cariño, te dije que deberíamos pensar en una manera de vivir felizmente entre nosotros dos.
529
00:36:24,660 --> 00:36:26,310
Aquí, te ayudaré.
530
00:36:26,310 --> 00:36:31,530
De acuerdo. En este mundo duro, tener el uno al otro es suficiente.
531
00:36:31,530 --> 00:36:33,470
Por supuesto. Venga, vamos.
532
00:36:33,470 --> 00:36:35,340
♫ Para ti ♫
533
00:36:35,340 --> 00:36:38,000
♫ Oh woah ♫
534
00:36:38,000 --> 00:36:40,930
¡Puedo detenerlo! ¡Puedo poner fin a eso!
535
00:36:40,930 --> 00:36:45,300
¡Todavía tengo una semana!
536
00:36:45,300 --> 00:36:47,830
¡Oye! ¡Soo Jin!
537
00:36:57,090 --> 00:37:01,700
¡Soo Jin! ¡Soo Jin!
538
00:37:01,700 --> 00:37:04,120
¡Soo Jin!
[La Fotografía del Momento]
539
00:37:04,120 --> 00:37:06,360
¿A dónde se fue ella?
540
00:37:10,140 --> 00:37:12,280
Aquí. De acuerdo.
541
00:37:16,540 --> 00:37:18,310
¡Deje de tocar el timbre!
542
00:37:18,310 --> 00:37:19,960
- ¿Quién es?
- ¡Ahjumma! ¡Ahjumma! ¡Soy Pil!
543
00:37:19,960 --> 00:37:21,460
¿Puede decirle a Soo Jin que salga por mí?
544
00:37:21,460 --> 00:37:23,130
Soo Jin no ha llegado a casa todavía.
545
00:37:23,130 --> 00:37:25,220
¿Eh? Pero ya salió del trabajo.
546
00:37:25,220 --> 00:37:27,780
Debe haber tenido algo más que hacer entonces. Trata de llamarla.
547
00:37:27,780 --> 00:37:31,660
Esto no es algo que pueda decirle por teléfono.
548
00:37:31,660 --> 00:37:35,730
¡Entonces puedes llamarla para preguntarle dónde está y entonces ir a buscarla!
549
00:37:35,730 --> 00:37:37,350
- Oh, podría hacer eso.
- Por cierto, Pil,
550
00:37:37,350 --> 00:37:41,560
la boda de Soo Jin está por venir, así que por favor no le causes ningún problema, ¿de acuerdo?
551
00:37:41,560 --> 00:37:45,850
¿Me estás escuchando? ¡Pil! ¡Oye!
552
00:37:46,820 --> 00:37:50,820
[Mi Preciosa]
553
00:37:50,820 --> 00:37:52,570
¿Por qué no está contestando el teléfono?
554
00:37:52,570 --> 00:37:55,030
¿Qué está haciendo que no contesta su teléfono?
555
00:37:55,030 --> 00:37:57,860
Otra vez. De acuerdo.
556
00:37:57,860 --> 00:38:00,480
El teléfono de la persona que usted está tratando de llamar se encuentra apagado.
557
00:38:00,480 --> 00:38:03,690
Deje un mensaje después del tono.
¿Qué debería hacer? ¿Ella apagó su teléfono?
558
00:38:03,690 --> 00:38:06,210
¿P-Por qué?
559
00:38:09,990 --> 00:38:11,500
Eres el—
560
00:38:12,230 --> 00:38:13,460
Oh, eres tú.
561
00:38:13,460 --> 00:38:17,320
¿De qué serviría confesar? Su primera noche está justo al frente de sus ojos.
562
00:38:17,320 --> 00:38:19,110
Bueno no sabes si será su primera noche.
563
00:38:19,110 --> 00:38:21,050
Eso es correcto.
564
00:38:21,050 --> 00:38:24,410
¡¿P-Primera noche?!
565
00:38:51,680 --> 00:38:54,050
¡No! ¡No, no, no! ¡No!
566
00:38:54,050 --> 00:38:56,460
¡No! ¡No!
567
00:38:57,160 --> 00:38:59,490
¡Oye, Bong Pil!
568
00:39:10,490 --> 00:39:14,070
Debe haber comenzado.
569
00:39:17,830 --> 00:39:22,120
Terminó causando problemas.
570
00:39:37,050 --> 00:39:38,590
Él no está planeando nada bueno.
571
00:39:38,590 --> 00:39:41,130
El vecindario se pondrá ruidoso.
572
00:39:41,860 --> 00:39:44,180
Bienvenido—
573
00:39:46,460 --> 00:39:53,640
Puede decirme... el farmacéutico de aquí. ¿Dónde está su farmacéutico ahora mismo?
574
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Esta bien, cálmese y dígame. ¿Qué está diciendo?
575
00:39:56,630 --> 00:40:00,590
Estoy preguntando dónde está el farmacéutico que trabaja aquí en este momento.
576
00:40:00,590 --> 00:40:03,050
¡El farmacéutico que trabaja aquí está frente a usted!
577
00:40:03,050 --> 00:40:07,630
¡No! ¡Estoy hablando del joven que aún tiene todo su cabello!
578
00:40:07,630 --> 00:40:10,470
Este maleducado~
579
00:40:10,470 --> 00:40:15,980
Esto es un muy importante y decisivo momento, en que la vida de una mujer depende de eso.
580
00:40:15,980 --> 00:40:18,190
¿Hay un sinvergüenza que repartió invitaciones para una boda recientemente, no es así?
581
00:40:18,190 --> 00:40:19,770
¿Invitaciones para una boda? ¿Qué invitaciones para una boda~?
582
00:40:19,770 --> 00:40:23,490
Ah, ¿Park Jae Hyeon? Él se acaba de ir.
583
00:40:23,490 --> 00:40:25,170
¡S-su número de teléfono! ¡Su número!
584
00:40:25,170 --> 00:40:27,030
- Su número de teléfono.
- ¿Número de teléfono? ¿Por qué?
585
00:40:27,030 --> 00:40:30,080
Espere. Una tarjeta de negocios. ¿Dónde está la tarjeta de negocios...?
586
00:40:31,410 --> 00:40:35,340
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
587
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
Su llamada no puede ser conectada.
588
00:40:39,950 --> 00:40:44,310
- Por favor deje su mensaje después del tono.
- ¡Oh! ¿Qué es esto?
589
00:40:48,780 --> 00:40:50,710
Su llamada no podrá ser conectada.
590
00:40:50,710 --> 00:40:54,340
Por favor deje su mensaje después del tono.
591
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
¡Algo ha sucedido!
592
00:41:07,960 --> 00:41:11,060
¡Definitivamente está sucediendo algo!
593
00:41:11,840 --> 00:41:15,040
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
594
00:41:15,040 --> 00:41:15,770
¿Ella está teniendo un romance?
595
00:41:15,770 --> 00:41:19,490
No, no es eso. Es más como un matrimonio falso. Pero, estoy apurado, ahjumma.
596
00:41:19,490 --> 00:41:21,190
¿Es un oficial de policía?
597
00:41:21,190 --> 00:41:23,360
¿Eh? Soy un oficial de policía clase nueve.
598
00:41:23,360 --> 00:41:25,790
Un oficial de policía es solo eso. ¿Qué es un oficial de policía clase nueve?
599
00:41:25,790 --> 00:41:28,150
¡Y no, no he visto a esta mujer, así que vaya a buscar a otro lado!
600
00:41:28,150 --> 00:41:30,560
No, pero... ¡ahjumma!
601
00:41:30,560 --> 00:41:31,590
¿Realmente no ha visto a esta mujer?
602
00:41:31,590 --> 00:41:33,820
¡Dije que no la he visto!
603
00:41:33,820 --> 00:41:37,540
Si ella no está aquí, ¿en qué parte de la tierra está?
604
00:41:37,540 --> 00:41:39,430
[Motel]
Gracias.
605
00:41:40,300 --> 00:41:43,280
Disculpe, ¿esta mujer está aquí?
606
00:41:43,280 --> 00:41:44,780
- ¡Ella es hermosa!
- Por supuesto que es hermosa.
607
00:41:44,780 --> 00:41:45,600
¿Quién es ella?
608
00:41:45,600 --> 00:41:47,170
¿Ella no ha venido aquí?
[Motel]
609
00:41:47,170 --> 00:41:48,590
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
610
00:41:48,590 --> 00:41:51,210
- ¡Salga!
- ¡Bueno!
611
00:41:51,210 --> 00:41:53,340
Pero, realmente, ahjussi...
612
00:41:53,340 --> 00:41:55,540
¡Oiga! ¿A dónde va?
613
00:41:55,540 --> 00:41:58,720
Realmente, ella me dijo~
614
00:41:58,720 --> 00:42:01,550
Yo le dije que ella no estaba aquí, así que, ¿por qué anda vagando por aquí?
615
00:42:01,550 --> 00:42:04,670
- ¡Váyase!
- ¡Deje de tocarme!
616
00:42:10,260 --> 00:42:13,170
[Motel]
[Alojamiento]
[Hotel]
617
00:42:13,170 --> 00:42:16,720
¡Soo Jin! ¡Soo Jin! ¡Soo Jin!
618
00:42:16,720 --> 00:42:18,130
[Fin del juego]
619
00:42:28,390 --> 00:42:30,920
Soo Jin.
[Motel]
620
00:42:38,780 --> 00:42:40,660
¿Qué?
621
00:43:10,000 --> 00:43:13,160
¡Oye, Pil!
622
00:43:13,160 --> 00:43:15,260
¿Qué es ese olor?
623
00:43:15,260 --> 00:43:17,570
¿Te caíste en una alcantarilla?
624
00:43:25,180 --> 00:43:31,250
Honestamente, estás haciendo todo tipo de cosas. Eres terrible.
625
00:44:01,080 --> 00:44:08,590
[Multi habitación]
626
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
¡Pil!
627
00:44:25,490 --> 00:44:28,030
¿No tenías suficiente dinero?
628
00:44:28,690 --> 00:44:33,410
¿Eh? ¿Sabes cuántos años tenemos? Aún así tú...
629
00:44:33,410 --> 00:44:35,930
En una multi habitación...
630
00:44:37,110 --> 00:44:39,340
¿De qué estás hablando?
631
00:44:39,340 --> 00:44:42,170
Tú siempre te vas cuando tengo algo importante que decirte.
632
00:44:42,170 --> 00:44:45,290
Pero, no respondes mis llamadas, y vives en la casa de al lado, pero no pude encontrarte en todo el día.
633
00:44:45,290 --> 00:44:47,520
Siempre haces eso.
634
00:44:47,520 --> 00:44:48,900
¿Qué sucede contigo?
635
00:44:48,900 --> 00:44:50,570
Disculpa...
636
00:44:50,570 --> 00:44:54,210
¡Silencio! Estoy hablando con ella en este momento.
637
00:44:54,210 --> 00:44:55,990
No sé de qué se trata, pero por qué no te calmas y me hablas...
638
00:44:55,990 --> 00:44:59,920
¿Eres su abogado? ¿Ella te pertenece?
639
00:44:59,920 --> 00:45:05,730
¿Estás actuando así porque avanzaste unas cuantas bases con ella aquí?
640
00:45:05,730 --> 00:45:07,570
¡Ah! ¡En serio!
641
00:45:07,570 --> 00:45:09,870
¿De qué rayos estás hablando?
642
00:45:09,870 --> 00:45:15,130
Estoy tan enojado, pero, ¿por qué estoy llorando en este momento? Me siento tan avergonzado.
643
00:45:16,700 --> 00:45:18,670
¿Qué está sucediendo ahora?
644
00:45:18,670 --> 00:45:22,160
Eres un farmacéutico, que aún no tiene mucho dinero, ¿por eso la trajiste a este tipo de lugar?
645
00:45:22,160 --> 00:45:24,420
Deberías haberla llevado a uno de cinco estrellas...
646
00:45:24,420 --> 00:45:26,230
No, al menos a un hotel de cuatro estrellas.
647
00:45:26,230 --> 00:45:30,160
Si yo fuera tú, incluso hubiera pedido un préstamo...
648
00:45:31,130 --> 00:45:32,830
Oye, deja de llorar y cálmate.
649
00:45:32,830 --> 00:45:35,560
¡No puedo entender lo que estás diciendo!
650
00:45:37,630 --> 00:45:41,960
Te queda una semana más para tu boda.
651
00:45:41,960 --> 00:45:45,390
Una semana. Puedes hacerlo después de que te cases.
652
00:45:45,390 --> 00:45:50,050
¿No podías esperar una semana? ¡Yo esperé 28 años!
653
00:45:51,240 --> 00:45:53,190
¡Ah, en serio!
654
00:45:53,190 --> 00:45:57,990
¡Eres un idiota barato de la multi habitación!
655
00:46:07,490 --> 00:46:09,330
¡Oh! Él ha despertado. Él ha despertado. Él ha despertado.
656
00:46:09,330 --> 00:46:11,670
Oye, ¿ya estás despierto?
657
00:46:11,670 --> 00:46:14,830
¿Dónde estoy?
658
00:46:14,830 --> 00:46:17,130
Oye, ¿no recuerdas que discutiste con el farmacéutico?
659
00:46:17,130 --> 00:46:19,060
Goo Gil te trajo aquí porque te desmayaste.
660
00:46:19,060 --> 00:46:22,890
¿Por qué te desmayarías después de un solo golpe? Qué vergüenza.
661
00:46:22,890 --> 00:46:23,840
Dios.
662
00:46:23,840 --> 00:46:26,530
¡Ah! Eso duele.
663
00:46:26,530 --> 00:46:29,600
¿Me lastimé? ¿Por qué me duele todo el cuerpo?
664
00:46:29,600 --> 00:46:31,910
Aigoo, estás bien.
665
00:46:31,910 --> 00:46:35,070
La gente dijo que quienes te dan dolor, te darán medicina. Creo que él realmente es un farmacéutico.
666
00:46:35,070 --> 00:46:38,870
Dios, si él fuera un doctor, lo habríamos enviado a una sala de operaciones. Qué lástima.
667
00:46:38,870 --> 00:46:41,320
Aleja eso de mí.
668
00:46:42,370 --> 00:46:46,730
Oye, ¿dónde está Soo Jin?
669
00:46:46,730 --> 00:46:48,260
Oye.
670
00:46:49,530 --> 00:46:51,360
Pero aún así, ¿cómo pudiste golpear a una persona?
671
00:46:51,360 --> 00:46:53,750
Él aún no despierta.
672
00:46:53,750 --> 00:46:55,370
¡Te dije que él es mi amigo!
673
00:46:55,370 --> 00:46:57,930
- Oye, ¿por qué ella está así?
- No estoy tomando su lado.
674
00:46:57,930 --> 00:47:00,060
¡Oye, oye, oye!
675
00:47:00,060 --> 00:47:02,830
- Ella está en una pelea, por tu culpa.
- Yo te llamaré.
676
00:47:02,830 --> 00:47:05,590
Así que ella, ¿no se casará?
677
00:47:05,590 --> 00:47:07,930
Deja de soñar. ¿Eres un ebrio golpeado?
678
00:47:07,930 --> 00:47:10,740
Oye, esto no está bien. Levántense. Levántense. Levántense. ¡Oigan!
679
00:47:10,740 --> 00:47:13,310
Reúnan a todos los chicos para ir a destruir su farmacia.
680
00:47:13,310 --> 00:47:15,590
Este idiota, ¿piensa que nuestro vecindario es una broma? Él está muerto.
681
00:47:15,590 --> 00:47:18,130
- Considérame.
- Oye, oye. Demandarlo es lo mejor.
682
00:47:18,130 --> 00:47:20,970
Él debería ser revisado por un doctor y manejar esto racionalmente. Eso también le conseguirá algo de dinero.
683
00:47:20,970 --> 00:47:23,560
La violencia significa que tenemos que pagar, las demandas significan que hay que pagar dinero.
684
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
¿Qué estás diciendo?
685
00:47:24,800 --> 00:47:26,880
No. No es suficiente para demandarlo.
686
00:47:26,880 --> 00:47:29,970
Oye Pil, nosotros podríamos golpearte en el mismo lugar y hacer la herida más profunda.
687
00:47:29,970 --> 00:47:35,160
Oh, genial, Seok Tae. Pero es mi estilo ir y simplemente destrozar esa farmacia.
688
00:47:35,160 --> 00:47:36,590
¡Exacto!
689
00:47:36,590 --> 00:47:39,890
Eso no funcionará. Vamos a buscar algo de licor para nuestra reunión estratégica.
690
00:47:39,890 --> 00:47:41,330
- Vamos.
- Tráiganlas.
691
00:47:41,330 --> 00:47:45,060
- Aquí, salud.
- ¡Salud!
692
00:47:48,330 --> 00:47:52,900
- Ha pasado mucho tiempo desde que nuestra familia había estado junta.
- Ha pasado tiempo.
693
00:47:52,900 --> 00:47:55,200
No debería estar bebiendo, ya que estoy estudiando.
694
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
No tienes que estudiar cuando estás bebiendo.
695
00:47:57,560 --> 00:48:01,060
- Ah, es verdad.
- Oye. Necesitas renunciar a los estudios.
696
00:48:01,060 --> 00:48:03,160
El cuerpo es mejor que el cerebro. Hacer una vida gracias a tu cuerpo.
697
00:48:03,160 --> 00:48:05,430
Hyung, aún soy mejor que Jeong Ae.
698
00:48:05,430 --> 00:48:06,930
Vamos.
699
00:48:06,930 --> 00:48:08,660
¿Estás bromeando? Eres el más tonto.
700
00:48:08,660 --> 00:48:10,570
- ¿Estás bromeando?
- Eres el más tonto.
701
00:48:10,570 --> 00:48:13,160
- Sírveme otro trago.
- A mí también.
702
00:48:13,160 --> 00:48:16,890
Este vaso es demasiado pequeño para nosotros. Vamos a usar copas más grandes.
703
00:48:16,890 --> 00:48:18,650
¡Ah!
704
00:48:18,650 --> 00:48:20,200
¡Jin Sook, ahora estás hablando!
705
00:48:20,200 --> 00:48:21,530
- Vamos a cambiarlos.
- Vamos a hacerlo.
706
00:48:21,530 --> 00:48:22,460
¡De abajo hacia arriba!
707
00:48:22,460 --> 00:48:25,570
Vamos a casa. Te llevaré.
708
00:48:27,400 --> 00:48:29,260
Nosotros deberíamos tomar un vaso también. Ha pasado algo de tiempo.
709
00:48:29,260 --> 00:48:31,330
No. No puedes.
710
00:48:31,330 --> 00:48:36,660
Si llegas tarde a casa, tu madre me llamará.
711
00:48:36,660 --> 00:48:41,030
Tú sales a divertirte con otro chico, pero es mi culpa cuando te metes en problemas.
712
00:48:41,030 --> 00:48:42,560
Oye.
713
00:48:42,560 --> 00:48:45,000
♫ Los pies han bajado desde el cielo, ¿de quién son estos pies?
714
00:48:45,000 --> 00:48:49,610
- Patas de perro, patas de oveja.
- Oye, ya es medianoche.
715
00:48:49,610 --> 00:48:52,440
Oye, vamos rápido. Te llevaré.
716
00:48:52,440 --> 00:48:54,130
Yo lo llevaré. Estás lastimado.
717
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
Oye, Bong Dal. Has sido atrapado.
718
00:48:55,800 --> 00:49:00,360
¡Bebe! ¡Bebe! El alcohol baja bien.
719
00:49:00,360 --> 00:49:02,040
Hyung, rápido.
720
00:49:03,630 --> 00:49:05,730
Lo siento.
721
00:49:05,730 --> 00:49:06,700
¿Por qué?
722
00:49:06,700 --> 00:49:11,140
Solo por ayer, hoy... esto y eso.
723
00:49:12,410 --> 00:49:15,270
Siempre has sido así.
724
00:49:15,270 --> 00:49:19,030
¿Por qué hoy fue un día tan largo?
725
00:49:19,030 --> 00:49:22,200
Siento que hoy fue más largo que ayer.
726
00:49:29,340 --> 00:49:31,110
Toma.
727
00:49:32,470 --> 00:49:34,980
Te la estoy dando, ya que no conseguiste una.
728
00:49:34,980 --> 00:49:39,110
Si la conseguiste o no quieres tenerla, es para que sea vista.
729
00:49:42,440 --> 00:49:44,230
[Invitación de boda]
730
00:49:44,230 --> 00:49:48,530
[Para mi amigo Bong Pil]
731
00:49:48,860 --> 00:49:50,970
Oye, Bong Pil.
732
00:49:52,250 --> 00:49:53,520
¿Sí?
733
00:49:53,520 --> 00:49:56,060
¿Qué era lo importante que querías decirme?
734
00:50:00,240 --> 00:50:01,640
¿C-cosa importante?
735
00:50:01,640 --> 00:50:06,230
Eso es lo que dijiste antes, que tenías algo importante que decirme.
736
00:50:06,230 --> 00:50:09,080
Que estabas vagando, buscando por mí.
737
00:50:10,330 --> 00:50:13,950
¿Qué es? Puedes decirme ahora.
738
00:50:19,270 --> 00:50:28,470
Yo... eh... bueno... este... la verdad es que...
739
00:50:35,870 --> 00:50:38,110
La verdad es que...
740
00:50:39,190 --> 00:50:41,820
Cada vez que te veo...
741
00:50:44,470 --> 00:50:48,210
¿Cada vez que... me ves?
742
00:51:02,270 --> 00:51:04,560
Tengo que hacer pis.
743
00:51:06,150 --> 00:51:07,680
¿Qué?
744
00:51:08,620 --> 00:51:12,860
No, ¡no es eso! No tengo que orinar cada vez que te veo.
745
00:51:12,860 --> 00:51:14,860
Sólo tengo que ir a orinar ahora mismo.
746
00:51:14,860 --> 00:51:18,410
He estado corriendo todo el día así que no pude hacer pis.
747
00:51:18,410 --> 00:51:22,790
Voy a hacer pis muy rápido.
748
00:51:22,790 --> 00:51:25,590
¿Qué dijiste? Oye...
749
00:51:28,370 --> 00:51:31,000
¿Qu- qué fue eso?
750
00:51:32,340 --> 00:51:40,950
♫ Sí, aunque no lo digas, yo sé ♫
751
00:51:40,950 --> 00:51:47,430
♫ Que te gusto ♫
752
00:51:47,430 --> 00:51:51,120
♫ Fingí no saber a propósito ♫
753
00:51:51,120 --> 00:51:53,140
[Novio Park Jae Hyeon]
[Novia Kang Soo Jin]
754
00:51:55,950 --> 00:52:03,740
♫ A ti, porque no te dije cómo me siento ♫
755
00:52:03,740 --> 00:52:08,390
Lo que iba a decir...
756
00:52:08,390 --> 00:52:13,400
Hay tantas cosas que quiero decir que ni siquiera sé por dónde empezar.
757
00:52:13,400 --> 00:52:16,610
♫ Fingí ♫
758
00:52:18,980 --> 00:52:21,440
♫ Te amo. ♫
759
00:52:21,440 --> 00:52:24,820
Yo-yo te amo.
760
00:52:24,820 --> 00:52:27,350
Te amo.
761
00:52:27,350 --> 00:52:31,260
Pensé que con esas palabras, todo estaría bien.
762
00:52:31,260 --> 00:52:34,410
Pero pensándolo bien, eso todavía es muy poco. ¿Cierto?
763
00:52:34,410 --> 00:52:35,380
♫ Que me gustas ♫
764
00:52:35,380 --> 00:52:38,410
Lo que iba a decir...
765
00:52:38,410 --> 00:52:42,300
¡Hay tantas cosas que decir!
766
00:52:42,300 --> 00:52:45,620
Solo con mirarte...
767
00:52:45,620 --> 00:52:47,680
♫ En mi corazón ♫
768
00:52:47,680 --> 00:52:51,530
Sólo con mirarte haces que mi corazón lata y baile como loco.
769
00:52:51,530 --> 00:52:52,880
♫ Sería agradable ♫
770
00:52:52,880 --> 00:52:57,340
¿Pero de qué sirve confesarse ahora?
771
00:52:57,340 --> 00:53:00,180
♫ Verás ♫
772
00:53:00,180 --> 00:53:04,370
Amor... Esta mera cosa llamada amor...
773
00:53:04,370 --> 00:53:08,120
¿Qué puede cambiar en este punto?
774
00:53:09,000 --> 00:53:14,670
♫ Aún así, mañana lo haré ♫
775
00:53:14,670 --> 00:53:20,410
♫ Susurra mi corazón, el corazón que te ama ♫
776
00:53:20,410 --> 00:53:29,140
♫ Que pudiera ser descubierto, fingí que no era verdad. ♫
777
00:53:32,030 --> 00:53:38,750
♫ ¿Cuándo caminaré a tu lado? ♫
778
00:53:38,750 --> 00:53:43,860
♫ El día que sostengas mi mano y caminemos ♫
779
00:53:43,860 --> 00:53:47,390
♫ Mis labios temblorosos ♫
780
00:53:47,390 --> 00:53:51,300
♫ Las palabras que dicen que te quiero ♫
781
00:53:51,300 --> 00:53:55,950
Pil, date prisa.
782
00:53:56,030 --> 00:54:01,180
Pil, date prisa...
783
00:54:05,990 --> 00:54:08,580
¿Por qué tarda tanto?
784
00:54:09,610 --> 00:54:11,890
¿Sucedió algo?
785
00:54:11,890 --> 00:54:15,920
♫ Te amo, te amo ♫
786
00:54:18,080 --> 00:54:20,140
¡Pil!
787
00:54:21,260 --> 00:54:23,790
¿Hasta cuándo te vas a quedar allí?
788
00:54:23,790 --> 00:54:26,160
¿Todavía no has terminado?
789
00:54:32,580 --> 00:54:34,700
Oye, ¡Bong Pil!
790
00:54:41,780 --> 00:54:45,360
¡Bong Pil!
¡Bong Pil!
791
00:54:49,280 --> 00:54:54,390
¡Pil! ¿Dónde estas?
792
00:54:58,220 --> 00:55:00,690
¿Él no ha venido aquí?
793
00:55:01,850 --> 00:55:05,060
¡Oye, Bong Pil!
¡Oye, Bong Pil!
794
00:55:37,730 --> 00:55:39,850
De ninguna manera. ¿Él se cayó?
795
00:55:42,830 --> 00:55:45,630
Este tipo siempre me hace preocupar.
796
00:55:47,060 --> 00:55:49,560
Este mocoso.
797
00:56:08,930 --> 00:56:11,330
[Amor, Sinceridad, Respeto]
Bien, hablando de práctica. Repitan después de mí.
798
00:56:11,330 --> 00:56:12,920
Guten Abend, Inge. (Buenas noches, Inge.)
799
00:56:12,920 --> 00:56:14,460
Guten Abend, Inge. (Buenas noches, Inge.)
800
00:56:14,460 --> 00:56:17,310
Das Fräulein ist klein. (La chica es pequeña.)
801
00:56:17,310 --> 00:56:19,560
Das Fräulein ist klein. (La chica es pequeña.)
802
00:56:19,560 --> 00:56:22,920
No los escucho.
Das Auto der Frau ist blau. (El coche de la mujer es azul.)
803
00:56:22,920 --> 00:56:25,630
Das Auto der Frau ist blau. (El coche de la mujer es azul.)
804
00:56:25,630 --> 00:56:30,390
¿Quién está durmiendo por allá?
805
00:56:32,890 --> 00:56:37,950
¡Pil! ¡Bong Pil!
806
00:56:51,560 --> 00:56:54,220
¡Bong Pil! ¡Levántate, mocoso!
807
00:57:01,680 --> 00:57:03,560
¿Qué?
808
00:57:05,420 --> 00:57:07,730
Oh, Gestapo.
809
00:57:14,490 --> 00:57:16,610
¿Cómo me llamaste?
810
00:57:16,610 --> 00:57:19,600
Mi profesor de alemán de secundaria.
811
00:57:19,600 --> 00:57:22,290
Totalmente molesto y desagradable.
812
00:57:23,140 --> 00:57:30,120
Subtítulos gracias al Equipo del País de las Maravillas en Viki
813
00:57:31,470 --> 00:57:33,120
Lo he atrapado—
814
00:57:34,240 --> 00:57:38,470
O-oye, ¡Soo Jin!
815
00:57:40,010 --> 00:57:43,700
Oh. ¡Oye!
816
00:57:43,700 --> 00:57:46,990
Q-qué, ¿qué están haciendo?
817
00:57:46,990 --> 00:57:49,840
¿Por qué llevan puestos sus uniformes escolares?
818
00:57:56,190 --> 00:58:01,240
La pequeña contribución de los padres a su ingreso extra. Profesor de alemán que nunca ha estado en Alemania.
819
00:58:01,240 --> 00:58:05,660
Gestapo, 37 años, soltero.
820
00:58:08,920 --> 00:58:10,590
Lo atrapaste.
821
00:58:10,590 --> 00:58:13,210
Atrapaste mi borrador de pizarra.
822
00:58:13,210 --> 00:58:15,820
No, quiero decir— no quise hacerlo.
823
00:58:15,820 --> 00:58:18,550
Sin darme cuenta, debido a que fui golpeado con él antes, lo atrapé.
824
00:58:18,550 --> 00:58:20,530
Lo atrapé pero—
825
00:58:20,530 --> 00:58:23,920
P-pero, ¿dónde es este lugar?
826
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
¿Este lugar? Era un salón de clase hasta hace un momento.
827
00:58:27,120 --> 00:58:30,700
A partir de ahora, se va a convertir en un infierno.
828
00:58:34,020 --> 00:58:37,230
¡Dummkopf! (idiota en Alemán)
829
00:58:38,000 --> 00:58:42,940
¿Qué es esto? ¿Este raro déjà vu?
830
00:58:46,170 --> 00:58:50,930
♫ Vamos a volar ligeramente sobre el cielo azul ♫
831
00:58:50,930 --> 00:58:54,690
♫ Y subir el avión con el que soñé cuando era niño ♫
832
00:58:54,690 --> 00:58:58,110
♫ No puedo decir nada de lo que esperaba entonces ♫
833
00:58:58,110 --> 00:59:02,420
♫ No puedo decir lo que estaba pensando ♫
834
00:59:02,420 --> 00:59:04,690
¿Dónde es este lugar?
835
00:59:04,690 --> 00:59:07,250
- Seúl.
- ¿Seúl?
836
00:59:07,250 --> 00:59:09,160
¿Por qué hay tantas cosas? Es demasiado sofocante. Vamos a otro lugar.
837
00:59:09,160 --> 00:59:13,300
Váyamonos.
838
00:59:13,300 --> 00:59:18,770
Vaya ~ ¡Qué rostro de aspecto completamente lamentable! ¿Cómo podría él lucir tan mal? Jajaja
839
00:59:18,770 --> 00:59:23,620
¿Es un ataque entrante? Eso no es bueno. ¡Prepara las armas!
840
00:59:23,620 --> 00:59:26,410
♫ Hoy debería volar como un avión ♫
841
00:59:26,410 --> 00:59:29,360
♫ Este momento, desde el punto más alto del mundo, tú y yo debemos despertar ♫
842
00:59:29,360 --> 00:59:31,960
♫ Tan blancos como las nubes que vemos, nuestros viejos sueños y conversaciones ♫
843
00:59:31,960 --> 00:59:36,400
♫ Vamos a volar ligeramente sobre el cielo azul ♫
844
00:59:36,400 --> 00:59:39,820
♫ Y subir el avión con el que soñé cuando era niño ♫
845
00:59:39,820 --> 00:59:43,310
♫ No puedo decir nada de lo que esperaba entonces ♫
846
00:59:43,310 --> 00:59:45,690
♫ No puedo decir lo que estaba pensando ♫
847
00:59:45,690 --> 00:59:48,430
Alcantarilla
- Avance -
848
00:59:48,430 --> 00:59:51,290
¿Y si te dijera que vengo del futuro?
849
00:59:51,290 --> 00:59:54,270
Entonces, ¿dónde está tu presente?
850
00:59:54,270 --> 00:59:58,120
¡De verdad que no quiero volver a ser un estudiante de secundaria!
851
00:59:58,120 --> 01:00:01,360
No estoy mintiendo ahora mismo. Yo... vengo del futuro.
852
01:00:01,360 --> 01:00:01,920
¡Mentiroso!
853
01:00:01,920 --> 01:00:06,580
Tu siempre has sido un loco psicópata, pero incluso hoy eres más un loco psicópata.
854
01:00:06,580 --> 01:00:07,560
¡Esa alcantarilla!
855
01:00:07,560 --> 01:00:09,790
¡Fue esa alcantarilla!
856
01:00:09,790 --> 01:00:12,580
Al verlo así, él luce un poco genial.
857
01:00:12,580 --> 01:00:13,920
¡Vamos, Bong Pil!
858
01:00:13,920 --> 01:00:17,220
¿Por qué no? ¡Tomemos el control de la historia de Bong Pil!
859
01:00:17,220 --> 01:00:20,120
♫ La esencia del sentimiento al escribir esta canción es que todavía estoy preocupado por ti ♫
860
01:00:20,120 --> 01:00:21,900
♫ Porque la lluvia cae ♫